1
00:00:00,001 --> 00:00:06,006
 

2
00:00:06,031 --> 00:00:11,031
 

3
00:00:11,786 --> 00:00:14,927
...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,799
دوست‌هام رو از کامن‌ولث
خارج کردن

5
00:00:17,843 --> 00:00:20,367
مگنا، کانی و کلی
همه‌شون رو بردن

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,630
بگو دوست‌هامون کجان

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,417
نشون‌تون می‌دم

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
مسیر قطار آذوقه رو بلدم

9
00:00:28,506 --> 00:00:31,161
کامن‌ولث یک قطار فعال داره؟

10
00:00:31,204 --> 00:00:33,076
...بخشی از برنامه‌ست

11
00:00:33,119 --> 00:00:35,339
تا کامن‌ولث رو گسترش
و توسعه بدیم

12
00:00:42,176 --> 00:00:45,131
از وقتی خودم رو شناختم
شاهد مبارزه بودم

13
00:00:45,175 --> 00:00:48,395
خیلی کارها کردیم

14
00:00:48,439 --> 00:00:50,219
در عوض خیلی کارها مونده
که باید بکنیم

15
00:00:52,312 --> 00:00:54,227
ولی می‌خوام به امید
باور داشته باشم

16
00:00:57,187 --> 00:01:00,668
که با همدیگه، امیدی هست

17
00:01:00,712 --> 00:01:02,061
نیست؟

18
00:01:24,736 --> 00:01:27,956
مامان

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,873
هرشل

20
00:01:53,765 --> 00:01:57,464
هی

21
00:01:57,508 --> 00:01:58,726
هیس

22
00:02:44,555 --> 00:02:46,339
هیس

23
00:03:21,635 --> 00:03:23,637
لعنتی

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,989


25
00:03:28,033 --> 00:03:29,469


26
00:04:25,952 --> 00:04:30,952
 

27
00:04:31,148 --> 00:05:19,149
 

28
00:05:19,174 --> 00:05:35,174
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11

29
00:05:56,703 --> 00:05:58,488
هی

30
00:05:58,531 --> 00:06:00,315
هی

31
00:06:00,359 --> 00:06:01,926
هی

32
00:06:01,969 --> 00:06:03,667
بیا اینجا

33
00:06:26,385 --> 00:06:28,256
خوبی؟

34
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
بهتر از این هم بودم

35
00:06:30,563 --> 00:06:32,260
تو چی؟

36
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
بدتر از این هم بودم

37
00:06:38,310 --> 00:06:41,226
سرباز 207 از پایگاه 41 هستم
چی شد؟

38
00:06:41,269 --> 00:06:44,229
اثری از 525 یا فراری‌ها نیست
تمام

39
00:06:45,926 --> 00:06:46,797
دریافت شد 207

40
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
من 141 هستم

41
00:06:48,886 --> 00:06:50,278
یک سری ردپا پیدا کردم

42
00:06:50,322 --> 00:06:52,411
می‌تونه برای 525 باشه

43
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
کیرتوش

44
00:06:59,200 --> 00:07:00,593
بریم

45
00:07:41,460 --> 00:07:43,070
حال همه خوبه؟

46
00:07:45,551 --> 00:07:47,901
ایزیکیل

47
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
صدمه دیدی؟

48
00:07:49,555 --> 00:07:51,122
نه

49
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
...نه از

50
00:07:53,907 --> 00:07:56,170
چند وقت بی‌هوش بودیم؟ -
نمی‌دونم -

51
00:07:56,214 --> 00:07:59,260
گردنم هنوز به‌خاطر اون چیزی
که بهمون تزریق کردن، درد می‌کنه

52
00:07:59,304 --> 00:08:02,525
یکی از ماشین‌ها گم شده

53
00:08:02,568 --> 00:08:05,571
اثری از گابریل، مگی و روزیتا نیست

54
00:08:05,615 --> 00:08:08,966
دارن یک‌سری چیزها رو
از ماشین‌ها خارج می‌کنن

55
00:08:09,009 --> 00:08:10,315
بچه‌ها رو می‌بینی؟

56
00:08:12,143 --> 00:08:13,710
نه

57
00:08:13,753 --> 00:08:15,668
بین خواب و بیداری بودم

58
00:08:15,712 --> 00:08:16,930
یک چند دقیقه‌ای ماشین‌مون ایستاد

59
00:08:16,974 --> 00:08:19,063
بعدش تصادف شد

60
00:08:19,106 --> 00:08:21,892
به‌نظرت کار خودشون بوده؟

61
00:08:21,935 --> 00:08:24,329
بهشون می‌خوره

62
00:08:24,372 --> 00:08:25,678
...یا فرار کردن یا

63
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
یا چی؟

64
00:08:30,988 --> 00:08:32,467
صبح به‌خیر، خوش اومدید

65
00:08:34,600 --> 00:08:39,866
امروز، اولین روز
از یک شروع تازه‌ست

66
00:08:39,910 --> 00:08:43,740
وقتی همه حدشون رو بدونن
چرخ روزگار می‌چرخه

67
00:08:43,783 --> 00:08:46,612
جایگاه شما تهه

68
00:08:46,656 --> 00:08:49,310
تمام منابعی که با استفاده ازشون
دنیای قدیم رو

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,792
به دنیای جدید تبدیل می‌کنیم

70
00:08:52,836 --> 00:08:55,795
از یک همچین جایی شروع می‌شه

71
00:08:55,839 --> 00:08:57,971
اگه بدونید که کار و زحمت‌تون

72
00:08:58,015 --> 00:09:01,888
زندگی آدم‌های خوبی رو بهتر می‌کنه
حس آسودگی خواهید داشت

73
00:09:01,932 --> 00:09:04,978
این راه رستگاری‌تونه

74
00:09:05,022 --> 00:09:06,501
راه نجات‌تون

75
00:09:08,678 --> 00:09:12,638
جای بچه‌هاتون امنه
و دارن بهشون رسیدگی می‌کنن

76
00:09:12,682 --> 00:09:15,728
تابع قوانین باشید
تا بتونید دوباره ببینیدشون

77
00:09:15,772 --> 00:09:19,384
برای احقاق این امر
باید یکی بشید

78
00:09:19,427 --> 00:09:21,168
...اینجا

79
00:09:21,212 --> 00:09:23,431
کسی اسمی نداره

80
00:09:23,475 --> 00:09:25,999
چون نیازی بهش نداریم

81
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
اسمم رو بهتون نمی‌گم

82
00:09:27,348 --> 00:09:30,221
...و شما هم هیچ‌کدوم‌تون

83
00:09:30,264 --> 00:09:31,962
اون یکی رو با اسمش
صدا نمی‌کنه

84
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
وقتی بهتون اشاره کردم
بلند شید

85
00:09:38,098 --> 00:09:39,622
و برید بیرون

86
00:09:43,800 --> 00:09:45,540
تو

87
00:09:45,584 --> 00:09:47,325
تو -
بریم بریم -

88
00:09:47,368 --> 00:09:49,327
تو

89
00:09:49,370 --> 00:09:51,808
تو

90
00:09:51,851 --> 00:09:53,548
تو، تو

91
00:09:58,205 --> 00:09:59,163
تو

92
00:09:59,206 --> 00:10:00,207
درست می‌شه

93
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
تو

94
00:10:07,693 --> 00:10:09,173
و تو

95
00:10:24,710 --> 00:10:28,801
بریم، یالا

96
00:10:28,845 --> 00:10:31,630
از اینجا می‌برم‌تون

97
00:10:31,674 --> 00:10:33,371
سه‌تامون می‌ریم

98
00:10:33,414 --> 00:10:35,242
قول می‌دم

99
00:10:35,286 --> 00:10:37,244
برو بیرون، تبعیدی

100
00:10:38,768 --> 00:10:42,293
به یک مکان دیگه منتقل می‌شن

101
00:10:42,336 --> 00:10:46,776
شما هم تا وقتی که مسیر
باز بشه، کار می‌کنین

102
00:10:46,819 --> 00:10:47,733
همه بلند شید

103
00:11:02,313 --> 00:11:04,532
کارتون سخته

104
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
ولی
 تحت محافظت کامن‌ولث کبیرمون هستید

105
00:11:07,622 --> 00:11:10,538
و از اون‌جایی که شما رو

106
00:11:10,582 --> 00:11:12,105
از بهشت کامن‌ولث فرستادن

107
00:11:12,149 --> 00:11:14,891
بدونید بهتره اینجا باشید

108
00:11:14,934 --> 00:11:18,721
تا اینکه اون بیرون
توی زمین بایر باشید

109
00:11:21,288 --> 00:11:23,377
خیلی‌خب، دست به کار شید

110
00:11:25,075 --> 00:11:26,467
یالا

111
00:11:27,947 --> 00:11:29,427
یالا

112
00:11:55,627 --> 00:11:57,934
مامان

113
00:11:57,977 --> 00:11:59,718
هرشل

114
00:12:34,187 --> 00:12:35,841
چپ

115
00:12:35,885 --> 00:12:36,973
صبرکن ببینم

116
00:12:37,016 --> 00:12:38,278
یک دقیقه وایسا

117
00:12:38,322 --> 00:12:39,845
برنامه‌مون چیه؟

118
00:12:39,889 --> 00:12:42,413
کاروان رو تا هرجا که بره
دنبال می‌کنیم

119
00:12:42,456 --> 00:12:44,545
بعدش چی؟
کلا دو نفریم

120
00:12:44,589 --> 00:12:46,199
یعنی بریم در بزنیم بگیم

121
00:12:46,243 --> 00:12:47,548
می‌شه دخترمون رو ببینیم لطفا؟

122
00:12:47,592 --> 00:12:49,115
فکر بهتری داری؟

123
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
سراپاگوشم

124
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
بیا جدا شیم
تا جای بیش‌تری رو پوشش بدیم

125
00:12:56,949 --> 00:12:58,603
عمرا، ولت نمی‌کنم

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
پس بیا از چپ بریم

127
00:13:18,971 --> 00:13:20,407


128
00:13:22,670 --> 00:13:26,370
چی شده؟ -
دستم از جا در رفته -

129
00:13:26,413 --> 00:13:27,719
باید جاش بندازم

130
00:13:27,762 --> 00:13:30,896
بیا اینجا، دستم رو بگیر
بکشش

131
00:13:30,940 --> 00:13:33,203
ببین، باید پات رو بذاری اینجا

132
00:13:33,246 --> 00:13:34,595
همین‌جا، یالا

133
00:13:34,639 --> 00:13:37,076
خب، تا سه می‌شمارم

134
00:13:37,120 --> 00:13:38,686
یک، دو، سه

135
00:13:43,691 --> 00:13:45,258
خیلی‌خب

136
00:13:45,302 --> 00:13:46,999
باید استراحت کنیم

137
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
خدایا، اصلا نباید می‌آوردمش اینجا

138
00:13:49,262 --> 00:13:50,873
.بی‌خیال
نکن این کار رو

139
00:13:50,916 --> 00:13:52,091
کدوم کار رو؟

140
00:13:52,135 --> 00:13:54,964
.خودت رو شکنجه نده
چه سودی داره آخه؟

141
00:13:55,007 --> 00:13:57,444
یادت هست وقت‌هایی که خودم رو
سرزنش می‌کردم، چی بهم می‌گفتی؟

142
00:14:00,099 --> 00:14:01,274
« غر نزن و ادامه بده »

143
00:14:01,318 --> 00:14:03,450
« غر نزن و ادامه بده »

144
00:14:03,494 --> 00:14:06,279
باشه؟

145
00:14:06,323 --> 00:14:07,576
یک نفسی تازه کن

146
00:14:10,457 --> 00:14:11,981
خیلی‌خب

147
00:14:15,288 --> 00:14:16,463
این قطاره؟

148
00:14:18,944 --> 00:14:20,424
قطاره

149
00:14:23,122 --> 00:14:24,689
نمی‌تونه قطار باشه

150
00:14:34,481 --> 00:14:35,918
شیش نفرن

151
00:14:54,980 --> 00:14:58,157
به‌نظرت بدون شناسایی شدن
می‌تونیم دنبالش بریم؟

152
00:14:58,201 --> 00:15:00,594
به‌نظرم اگه صبرکنیم
و فاصله‌مون زیاد باشه، طوری نمی‌شه

153
00:15:24,357 --> 00:15:25,860
کانی پیش‌شونه

154
00:15:42,201 --> 00:15:45,030
یارو می‌گه باید یک تبعیدی
سوار کنم

155
00:15:45,074 --> 00:15:47,119
این فقط ترابری کالاست
و خلاف قوانینه

156
00:15:47,163 --> 00:15:49,382
تمام

157
00:15:49,426 --> 00:15:51,602
دستور از بالاست

158
00:15:51,645 --> 00:15:54,344
.قرار نیست کارگری کنه
گزینشی شماره دوئه

159
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
لعنتی

160
00:15:58,043 --> 00:16:00,350
آره، دقیقا

161
00:16:00,393 --> 00:16:02,352
صحیح و سالم برسونش

162
00:16:02,395 --> 00:16:03,831
دریافت شد

163
00:16:05,877 --> 00:16:08,314
گزینشی شماره دو چیه؟

164
00:16:11,622 --> 00:16:14,190
نمی‌تونیم بریم دنبالش

165
00:16:14,233 --> 00:16:16,148
درجا بی‌سیم می‌زنن

166
00:16:16,192 --> 00:16:19,108
می‌ریم بچه‌ها رو پیدا کنیم

167
00:16:19,151 --> 00:16:20,848
هی

168
00:16:20,892 --> 00:16:23,416
صبر می‌کنیم، بعدش می‌ریم دنبالش
تا به بقیه برسیم

169
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
بعدش همه‌شون رو
همزمان فراری می‌دیم

170
00:17:01,106 --> 00:17:02,020
لعنتی

171
00:17:03,804 --> 00:17:05,023
ازش جلو بزن

172
00:17:14,902 --> 00:17:16,948
قطاره می‌سه به این تقاطع ریلی

173
00:17:18,950 --> 00:17:21,170
باید تا اون موقع صبرکنیم

174
00:17:23,998 --> 00:17:26,088
فکرنکنم بتونم این کار رو بکنم

175
00:17:26,131 --> 00:17:27,350
چی رو؟

176
00:17:27,393 --> 00:17:29,091
صبرکنم

177
00:17:29,134 --> 00:17:30,048
دریل

178
00:17:31,397 --> 00:17:32,442
هی

179
00:17:35,053 --> 00:17:37,838
وقتی دیدم کانی رو
سوار قطاره کردن

180
00:17:37,882 --> 00:17:39,101
دیدم در رو بستن

181
00:17:39,144 --> 00:17:41,451
همون فکری که به ذهنت رسید
به ذهن من هم رسید

182
00:17:41,494 --> 00:17:42,669
چه فکری؟

183
00:17:44,149 --> 00:17:45,063
غار

184
00:17:56,030 --> 00:17:59,469
یادته کلی، وقتی خواهرش رو
از دست داد، چی گفت؟

185
00:18:02,863 --> 00:18:06,171
« اگه بمیریم، نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم »

186
00:18:06,215 --> 00:18:09,740
می‌تونیم به روش تو
انجامش بدیم

187
00:18:09,783 --> 00:18:11,133
ولی اگه تنها انجامش بدیم

188
00:18:11,176 --> 00:18:13,265
شاید دوباره همون اشتباهات رو
تکرار کنیم

189
00:18:16,573 --> 00:18:17,661
خیلی‌خب

190
00:18:20,316 --> 00:18:21,839
خوبه

191
00:19:14,544 --> 00:19:15,806
141هستم

192
00:19:15,849 --> 00:19:17,547
.مسیر امنه
خبری ازشون نیست

193
00:19:17,590 --> 00:19:19,288
واسه جست‌وجو باید برم
محدوده بعدی

194
00:19:19,331 --> 00:19:21,551
تمام -
دریافت شد -

195
00:19:21,594 --> 00:19:23,379
.دوباره بررسی کن
باید پیداشون کنیم

196
00:20:01,852 --> 00:20:05,203
نه

197
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
نه

198
00:20:35,668 --> 00:20:37,279
طوری نیست

199
00:21:01,912 --> 00:21:03,087
ـ 141، کارم تمومه

200
00:21:25,762 --> 00:21:27,546
ازم گرفتنش

201
00:21:30,549 --> 00:21:32,334
به اندازه کافی
قوی نبودم

202
00:21:41,778 --> 00:21:43,649
از ندونستن متنفرم

203
00:21:45,085 --> 00:21:46,478
بدتره

204
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
...باید

205
00:21:56,575 --> 00:21:57,707
...باید

206
00:22:13,418 --> 00:22:16,856
.تقصیر تو نیست
تو هم یک آدمی

207
00:22:19,206 --> 00:22:20,599
مهم نیست

208
00:22:21,731 --> 00:22:23,167
تقصیر منه

209
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
...می‌دونی

210
00:22:34,961 --> 00:22:36,223
وقتی توی کامن‌ولث

211
00:22:36,267 --> 00:22:37,790
مشغول به کار شدم
دیر به دیر دریل رو می‌دیدم

212
00:22:37,834 --> 00:22:40,402
همه رو دیر به دیر می‌دیدم

213
00:22:40,445 --> 00:22:43,448
مشغول کار خودمون بودیم

214
00:22:45,015 --> 00:22:47,104
مثل دنیای قدیمی بود

215
00:22:49,976 --> 00:22:53,763
اون موقع، هیچ‌وقت باهم
حرف نمی‌زدیم

216
00:22:58,420 --> 00:23:01,423
ولی بعد از سقوط دنیا
مجبور شدیم خانواده بشیم

217
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
این خوبه

218
00:23:06,079 --> 00:23:10,475
این خودش یک موهبته
حتی برای چنین جایی

219
00:23:10,519 --> 00:23:12,999
مجبور بودن وقتی از هم
جدا بودیم، بیان سراغ‌مون

220
00:23:13,043 --> 00:23:16,263
این برات چه معنی‌ای داره؟

221
00:23:16,307 --> 00:23:18,048
که پاملا مثل سگ
ازمون می‌ترسه

222
00:23:18,091 --> 00:23:20,050
دقیقا و شکست خورد

223
00:23:20,093 --> 00:23:23,619
.دیگه تنها نیستیم
درستش می‌کنیم

224
00:23:23,662 --> 00:23:25,403
کارول -
مگی -

225
00:23:31,888 --> 00:23:33,498
چطور پیدامون کردین؟

226
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
صدای یک قطار شنیدیم

227
00:23:35,282 --> 00:23:36,283
شما شنیدین؟

228
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
آره

229
00:23:38,590 --> 00:23:39,635
هی

230
00:23:39,678 --> 00:23:42,028
دریل کجاست؟
باهاتونه؟

231
00:23:42,072 --> 00:23:43,465
داخله

232
00:23:49,862 --> 00:23:51,560
بذار ببینم

233
00:23:58,915 --> 00:24:00,394
وقتت داره تموم می‌شه

234
00:24:04,181 --> 00:24:08,011
لطفا توی این چند دقیقه‌ای
که زنده‌ای

235
00:24:08,054 --> 00:24:09,969
یک کار خیر بکن

236
00:24:12,711 --> 00:24:14,234
مقصد قطاره کجاست؟

237
00:24:17,716 --> 00:24:20,719
یکی از دوست‌هام توشه

238
00:24:20,763 --> 00:24:22,286
گفتن گزینشی شماره دوئه

239
00:24:22,329 --> 00:24:23,461
یعنی چی؟

240
00:24:31,295 --> 00:24:33,166
من هم یک زمانی
مثل تو بودم

241
00:24:34,951 --> 00:24:36,256
پلیس شده بودم

242
00:24:38,128 --> 00:24:40,217
چون خانواده‌م پول لازم بودن

243
00:24:42,741 --> 00:24:44,656
به‌گمونم تو هم
همین‌جوری بودی

244
00:24:56,146 --> 00:24:58,148
بچه‌هام رو ازم گرفتن

245
00:24:58,191 --> 00:24:59,889
و می‌خوام پس‌شون بگیرم

246
00:25:02,413 --> 00:25:03,588
شنیدی؟

247
00:25:05,634 --> 00:25:08,158
قطاره به زودی میاد

248
00:25:08,201 --> 00:25:09,768
.طوری نیست
می‌تونیم عجله کنیم

249
00:25:11,814 --> 00:25:12,974
می‌خوای سریع بمیری؟

250
00:25:14,577 --> 00:25:16,100
یا می‌خوای با جیغ بمیری؟

251
00:25:19,865 --> 00:25:20,997
می‌شناسمت

252
00:25:25,741 --> 00:25:28,526
هر روز یک‌شنبه ردیف آخر
نزدیک در می‌نشستی

253
00:25:31,660 --> 00:25:35,577
همیشه یک‌کم دیر می‌اومدی
و زودتر می‌رفتی

254
00:25:35,620 --> 00:25:38,928
گویا می‌خواستی درباره یک چیزی
حرف بزنی

255
00:25:38,971 --> 00:25:40,712
خدا، آدمی مثل من رو
می‌بخشه؟

256
00:25:42,801 --> 00:25:44,760
نمی‌دونم

257
00:25:44,803 --> 00:25:46,936
ای‌کاش می‌دونستم

258
00:25:46,979 --> 00:25:48,372
...انگار

259
00:25:48,415 --> 00:25:50,635
همیشه گناه و شرم

260
00:25:50,679 --> 00:25:52,724
از درون می‌خورتم

261
00:25:52,768 --> 00:25:55,509
چون بزدلی

262
00:25:55,553 --> 00:25:56,815
طوری نیست

263
00:25:56,859 --> 00:25:58,469
می‌خوای بزدل نباشی

264
00:25:58,512 --> 00:26:01,646
...ترس ما رو وادار به کارهایی می‌کنه

265
00:26:01,690 --> 00:26:03,561
شرم به‌دنبال داره

266
00:26:05,041 --> 00:26:07,130
ولی می‌تونه ما رو
 به سمت روشنایی هم سوق بده

267
00:26:07,173 --> 00:26:08,958
و الان می‌خوای کار درست رو بکنی

268
00:26:09,001 --> 00:26:10,873
خدا شاهد این کارت هست

269
00:26:10,916 --> 00:26:12,657
من هم هست

270
00:26:12,701 --> 00:26:15,791
همه‌مون شاهدیم

271
00:26:15,834 --> 00:26:17,314
ای‌کاش زودتر باهات حرف می‌زدم

272
00:26:19,490 --> 00:26:20,839
ای‌کاش

273
00:26:38,509 --> 00:26:41,164
مردم آخرین کاری که توی زندگیت
می‌کنی رو یادشون می‌مونه

274
00:26:43,688 --> 00:26:46,430
پایان هر داستان، بسیار مهمه

275
00:26:48,432 --> 00:26:50,564
می‌خوای داستانت چطوری
تموم بشه؟

276
00:26:55,221 --> 00:26:58,355
مجازات تبعیدی‌ها، انجام کارهای سخت
و سنگینه

277
00:26:58,398 --> 00:26:59,965
دوست‌هات کارگرهای ریلن

278
00:27:00,009 --> 00:27:01,575
کجا؟

279
00:27:01,619 --> 00:27:02,751
نمی‌دونم

280
00:27:02,794 --> 00:27:04,709
وقتی فرار کردین
بهم خبر دادن

281
00:27:04,753 --> 00:27:05,841
واسه پیدا کردن دوست‌هاتون

282
00:27:05,884 --> 00:27:06,972
باید قطار رو دنبال کنید

283
00:27:13,370 --> 00:27:15,633
من فقط از گزینشی شماره دو
شایعات شنیدم

284
00:27:19,550 --> 00:27:21,639
می‌برن‌شون یک جای خیلی دور

285
00:27:23,902 --> 00:27:25,458
دیگه هیچ‌وقت
کسی نمی‌بین‌تشون

286
00:27:37,307 --> 00:27:38,656
کمکم می‌کنی؟

287
00:27:40,571 --> 00:27:41,833
و موقع مردنم، باهام دعا می‌کنی؟

288
00:27:46,751 --> 00:27:48,492
می‌شه یک دقیقه
تنهامون بذارید؟

289
00:28:08,512 --> 00:28:10,557
اگه قطار به ایستگاهش برسه
دیگه کانی رو نمی‌شه پیدا کرد

290
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
اگه ما رو هم ببینن
بی‌سیم می‌زنن

291
00:28:14,300 --> 00:28:15,867
بهترین راه واسه پس گرفتن بچه‌ها

292
00:28:15,911 --> 00:28:17,521
اینه که ما رو نبینن

293
00:28:17,564 --> 00:28:19,741
نمی‌تونیم ولش کنیم خب

294
00:28:19,784 --> 00:28:21,743
.نمی‌کنیم
فکرکنم واسه جفتش یک راهی هست

295
00:28:33,276 --> 00:28:34,581
ببخشید

296
00:28:36,845 --> 00:28:37,802
هی

297
00:28:37,846 --> 00:28:39,412
سه‌تا نگهبان هست

298
00:28:48,204 --> 00:28:50,597
.باید فرار کنیم
می‌ریم توی جنگل

299
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
کاری نکن

300
00:28:52,338 --> 00:28:53,731
نمی‌تونن همه‌مون رو بگیرن

301
00:28:53,775 --> 00:28:56,342
حرف نزن و به کارت برس

302
00:29:01,826 --> 00:29:04,960
...قصد مزاحمت ندارم، ولی

303
00:29:05,003 --> 00:29:07,789
زن و بچه‌م از اونایی بودن
که با ماشین‌ها رفتن

304
00:29:07,832 --> 00:29:09,969
می‌خواستم ببینم
...می‌تونی بگی

305
00:29:11,836 --> 00:29:14,491
فقط واسه غذا خوردن
و خوابیدن از کار دست می‌کشی

306
00:29:14,534 --> 00:29:16,667
فهمیدی؟

307
00:29:18,234 --> 00:29:19,801
فهمیدم

308
00:29:26,068 --> 00:29:28,461
برید، یالا

309
00:29:30,855 --> 00:29:31,813
یالا

310
00:29:32,857 --> 00:29:34,598
ایزیکیل، بریم

311
00:29:34,641 --> 00:29:36,687
فراری داریم

312
00:29:36,730 --> 00:29:37,862
دارن می‌رن توی جنگل‌ها

313
00:29:37,906 --> 00:29:39,559
برو

314
00:29:41,170 --> 00:29:42,780


315
00:29:44,347 --> 00:29:46,175
همه بلند شید

316
00:29:46,218 --> 00:29:48,568
برگردید سر کارتون

317
00:29:48,612 --> 00:29:49,613
یالا

318
00:30:54,156 --> 00:30:57,899
از قطار 4 به پایگاه 22ـ
اهرم تقاطع ریل گیر کرده

319
00:30:57,942 --> 00:30:59,248
درست کردنش چند دقیقه‌ای
طول می‌کشه

320
00:30:59,291 --> 00:31:00,423
تمام

321
00:31:08,083 --> 00:31:10,694
قطار 4 به پایگاه 22ـ
جواب بده

322
00:31:10,737 --> 00:31:11,825
تمام

323
00:31:17,962 --> 00:31:19,485
بذارش زمین

324
00:31:20,660 --> 00:31:22,010
بذارش اونجا

325
00:31:38,287 --> 00:31:42,117
هی، چه‌قدر می‌تونه سخت باشه

326
00:31:42,160 --> 00:31:44,293
بیا اینجا تا نشونت بدم

327
00:31:45,163 --> 00:31:46,686
کسکش

328
00:31:57,697 --> 00:31:59,786
بی‌خیال بابا ناموسا

329
00:31:59,830 --> 00:32:02,006
شما برید توی جنگل‌ها

330
00:32:02,050 --> 00:32:02,920
از جناح

331
00:32:47,443 --> 00:32:49,358
جنگل‌ها امنن

332
00:32:49,401 --> 00:32:50,576
برمی‌گردیم

333
00:32:58,062 --> 00:33:00,760
آروم -
بی سر و صدا -

334
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
چه‌قدر می‌تونه سخت باشه مگه؟

335
00:33:25,176 --> 00:33:27,570
خم شده

336
00:33:27,613 --> 00:33:28,832
یکی خرابش کرده

337
00:33:30,442 --> 00:33:32,140
همه سریعاً برگردید

338
00:33:34,490 --> 00:33:36,013
کسی دریافت کرد؟

339
00:34:39,859 --> 00:34:41,470
هی

340
00:34:41,513 --> 00:34:42,775
بندازش

341
00:34:43,950 --> 00:34:45,126
بندازش

342
00:34:47,345 --> 00:34:48,825
کمانت رو هم بنداز

343
00:34:51,393 --> 00:34:53,438
آنتن رو خراب کردی؟

344
00:34:53,482 --> 00:34:55,701
آره -
سیم رو قطع کردی یا خاموشش کردی؟ -

345
00:34:58,095 --> 00:34:59,270
جواب بده

346
00:35:06,973 --> 00:35:08,279
خوبی؟

347
00:36:39,457 --> 00:36:41,546
اگه کاری که می‌گین رو بکنم
می‌کشنم

348
00:36:41,590 --> 00:36:44,375
می‌دونی چیه؟
اگه نگی هم ما می‌کشیمت

349
00:36:45,637 --> 00:36:47,030
بشین

350
00:36:55,125 --> 00:36:59,216
خانواده‌م توی یکی از پایگاه‌های اطراف
 زندگی می‌کنن

351
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
...رئیس بفهمه بهتون کمک کردم

352
00:37:02,263 --> 00:37:04,177
آخر و عاقبتم مثل دوست‌هاتون می‌شه

353
00:37:04,221 --> 00:37:06,702
بچه‌هامون رو ازمون گرفتن

354
00:37:06,745 --> 00:37:08,356
گفتی خانواده داری؟

355
00:37:12,316 --> 00:37:14,187
مطمئنم این هم کس و کار داشته

356
00:37:25,068 --> 00:37:27,070
یک نقشه‌ای هست

357
00:37:27,113 --> 00:37:29,812
عقب قطاره

358
00:37:29,855 --> 00:37:32,467
توی موتورخونه‌ست

359
00:37:32,510 --> 00:37:33,816
بریم

360
00:37:44,521 --> 00:37:47,841
فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت

361
00:37:49,093 --> 00:37:51,373
جایی که نمی‌رم

362
00:37:53,531 --> 00:37:54,706
برید عقب

363
00:37:54,750 --> 00:37:56,055
بندازش زمین

364
00:37:58,101 --> 00:37:59,668
باشه، لطفا

365
00:37:59,711 --> 00:38:02,497
اگه کمک‌تون کنم، زنم
و دوتا پسرهام می‌میرن

366
00:38:02,540 --> 00:38:04,499
نه، گوش کن

367
00:38:04,542 --> 00:38:07,937
فقط بگو دوست‌هامون کجان
بعدش زخمیت می‌کنیم

368
00:38:07,980 --> 00:38:10,287
زخم عمیقی نمی‌زنیم
فقط جوری باشه که انگار

369
00:38:10,331 --> 00:38:11,680
به‌زور فرار کردی

370
00:38:11,723 --> 00:38:13,116
و می‌تونی بگی فرار کردی

371
00:38:13,159 --> 00:38:14,770
رئیست عمراً اگه بفهمه

372
00:38:14,813 --> 00:38:16,249
می‌دونه دروغ می‌گم

373
00:38:16,293 --> 00:38:17,947
شکنجه‌م می‌کنه
و بعدش که بفهمه

374
00:38:19,992 --> 00:38:21,603
خانواده‌م رو می‌کشه

375
00:38:24,388 --> 00:38:27,565
...لطفا -
نمی‌تونم -

376
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
متاسفم

377
00:38:29,175 --> 00:38:30,394
نه

378
00:39:51,257 --> 00:39:53,303
برنگرد

379
00:39:59,265 --> 00:40:00,789
چی می‌خوای؟

380
00:40:02,660 --> 00:40:04,532
می‌خوام به اتفاق نظر برسیم

381
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
چند سال ازت دور بودم

382
00:40:12,801 --> 00:40:14,193
دلیل موجهی هم داشته

383
00:40:14,237 --> 00:40:16,369
باید فعلا بی‌خیالش بشی

384
00:40:16,413 --> 00:40:17,675
...کـ

385
00:40:18,937 --> 00:40:22,419
سوزوندن صورت مردم با آهن

386
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
مجبور کردن زن‌ها به ازدواج

387
00:40:25,030 --> 00:40:27,337
سلاخی کردن دوست‌هام

388
00:40:27,380 --> 00:40:29,208
این کیری کاری‌هات
فراموش شدنی نیست

389
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
هیچ‌کس فراموش نکرده

390
00:40:35,171 --> 00:40:38,261
خب، محض اطلاعت
من هم فراموش نکردم

391
00:40:40,132 --> 00:40:41,525
و واسه کارهایی که کردم

392
00:40:41,569 --> 00:40:43,658
احتمالا اینجا بودن حقم باشه

393
00:40:43,701 --> 00:40:45,137
مناسبمه

394
00:40:46,922 --> 00:40:49,141
ولی ایزیکیل، مناسب تو نیست

395
00:40:49,185 --> 00:40:51,230
مناسب بقیه نیست
و بدون شک

396
00:40:51,274 --> 00:40:54,146
مناسب زن و بچه‌م
که توی شکمشه هم نیست

397
00:41:01,589 --> 00:41:02,938
کجا بردنش؟

398
00:41:05,244 --> 00:41:06,594
نمی‌دونم

399
00:41:09,684 --> 00:41:11,816
ولی باید پیداش کنم

400
00:41:11,860 --> 00:41:13,601
بهش قول دادم

401
00:41:16,342 --> 00:41:18,606
...ببین مرد

402
00:41:18,649 --> 00:41:21,565
...به عنوان یک پدر

403
00:41:21,609 --> 00:41:26,309
به عنوان یک پدر و یکی که قبلا
رهبر مردم بوده، اومدم پیشت

404
00:41:26,352 --> 00:41:29,617
باید کدورت‌ها رو بذاریم کنار
و باهم کار کنیم

405
00:41:31,096 --> 00:41:32,620
به‌خاطر همه

406
00:41:34,926 --> 00:41:36,667
چی تو فکرته؟

407
00:41:36,711 --> 00:41:42,368
.روال این رئیسه رو بلدم
از ترس به عنوان سلاح استفاده می‌کنه

408
00:41:42,412 --> 00:41:45,415
می‌خوای مردم رو با ترس
به سمت قیام سوق بدی؟

409
00:41:45,458 --> 00:41:47,896
زمانی جواب می‌ده
که تفنگ دست تو باشه

410
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
ترس تاثیری نداره

411
00:41:51,160 --> 00:41:52,727
ولی امید؟

412
00:41:52,770 --> 00:41:54,511
امید تاثیر داره

413
00:41:55,599 --> 00:41:57,340
و امید دادن کار توئه، ایزیکیل

414
00:41:57,383 --> 00:42:00,125
قطعا کار من نیست

415
00:42:00,169 --> 00:42:02,650
نقطه قوت اینجا اینه
که کارگرها رو از هم جدا می‌کنه

416
00:42:05,043 --> 00:42:06,697
همین الانش هم
دارن تضعیف روحیه‌مون می‌کنن

417
00:42:10,353 --> 00:42:12,834
...باید مردم رو متحد کنیم، ولی

418
00:42:12,877 --> 00:42:14,618
ولی چی؟

419
00:42:14,662 --> 00:42:17,578
به یک جرقه نیاز داریم
که قلب‌شون رو به وجد بیاره

420
00:42:17,621 --> 00:42:18,883
و بیدارشون کنه

421
00:42:21,233 --> 00:42:23,932
نمی‌دونم اینجا چطور می‌شه
همچین کاری کرد

422
00:42:23,975 --> 00:42:25,542
به سختی می‌تونیم
باهم حرف بزنیم

423
00:42:29,111 --> 00:42:31,940
جرقه‌ش با من

424
00:42:31,983 --> 00:42:33,332
...ولی وقتی موقعش رسید

425
00:42:35,552 --> 00:42:37,336
باید بدونی شک دارم
که بتونم

426
00:42:37,380 --> 00:42:38,947
باهات فرار کنم

427
00:42:43,429 --> 00:42:45,388
یعنی چی؟

428
00:42:45,431 --> 00:42:46,998
چی می‌گی؟

429
00:42:47,042 --> 00:42:49,131
برگردید سرکارتون

430
00:42:49,174 --> 00:42:50,349
برگردید سرکارتون

431
00:42:52,047 --> 00:42:54,397
یالا! تو
برگرد سرکارت

432
00:42:54,440 --> 00:42:55,703
پایه‌ای؟

433
00:42:58,401 --> 00:42:59,794
پایه‌م

434
00:42:59,837 --> 00:43:01,186
البته فعلا

435
00:43:02,557 --> 00:43:04,643
یعنی نمی‌دونین
 باید از کدوم مسیر رفت؟

436
00:43:04,668 --> 00:43:05,626
نمی‌دونیم

437
00:43:06,448 --> 00:43:08,974
کلی اون‌جاست

438
00:43:09,114 --> 00:43:10,481
و می‌دونم ترسیده

439
00:43:12,033 --> 00:43:14,339
نمی‌تونم از دستش بدم

440
00:43:14,635 --> 00:43:16,724
نگران نباش، کلی رو
پیدا می‌کنیم

441
00:43:17,155 --> 00:43:18,548
چطوری آخه؟

442
00:43:18,726 --> 00:43:21,337
می‌تونیم برگردیم توی قطار
و بی‌سیم دوربُرد رو فعال کنیم

443
00:43:24,035 --> 00:43:25,210
بیا بریم

444
00:43:25,254 --> 00:43:26,777
می‌ریم بی‌سیم رو فعال کنیم

445
00:43:33,131 --> 00:43:35,438
خیلی‌خب، بیاید جمع کنید بریم

446
00:43:35,481 --> 00:43:37,701
.یالا، شنیدید
زود باشید

447
00:43:37,745 --> 00:43:40,573
جمع‌شون کنید

448
00:44:00,724 --> 00:44:02,987
یالا، راه بیفتید

449
00:44:03,031 --> 00:44:04,032
یالا

450
00:44:13,258 --> 00:44:15,913
از 301 به پایگاه 22ـ
کمک لازم دارم

451
00:44:15,957 --> 00:44:18,873
قطار رو گرفتن، من هم توی جنگل‌هام
و گم شدم

452
00:44:18,916 --> 00:44:20,309
دارن دنبالم می‌گردن

453
00:44:20,352 --> 00:44:21,963
باید برگردم، تمام

454
00:44:32,147 --> 00:44:33,281
پایگاه22، لطفا

455
00:44:33,306 --> 00:44:34,627
به کمک نیاز دارم، تمام

456
00:44:37,282 --> 00:44:40,459
ـ301، کجا این اتفاق
براتون افتاد؟

457
00:44:40,503 --> 00:44:42,070
!تقاطع ریلی هفتم
من آخرین سرباز بازمانده‌م

458
00:44:42,113 --> 00:44:43,636
لعنتی. دریافت شد

459
00:44:43,680 --> 00:44:45,464
نگران نباش. برت می‌گردونیم خونه

460
00:44:45,508 --> 00:44:46,727
قطب‌نمات رو هنوز داری؟

461
00:44:46,770 --> 00:44:49,120
آره -
خوبه -

462
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
از جنگل‌ها برو سمت شمال

463
00:44:50,861 --> 00:44:52,689
نهایتاً به یک خروجی می‌رسی

464
00:44:52,733 --> 00:44:55,083
بعدش به یک جاده مخروبه می‌رسی

465
00:44:55,126 --> 00:44:56,649
خیابون پاکارده

466
00:44:56,693 --> 00:44:58,695
مسیرت رو محاسبه کن
و برو سمت شمال

467
00:44:58,739 --> 00:44:59,652
تا اینجا فهمیدی؟

468
00:44:59,696 --> 00:45:01,045
آره، دریافت شد

469
00:45:01,089 --> 00:45:03,308
نهایتا به بزرگراه 30 می‌رسی

470
00:45:03,352 --> 00:45:06,181
برو سمت شرق

471
00:45:06,224 --> 00:45:08,183
به کروکس که رسیدی
پیاده شو

472
00:45:08,226 --> 00:45:11,316
جاده برو تا ته، تا به یک محله
حومه شهری برسی

473
00:45:11,360 --> 00:45:14,580
یک قرارگاه اون‌جا هست
که دیوار کشی شده

474
00:45:14,624 --> 00:45:16,234
توی برج مراقبت
 افراد آشنایی رو می‌بینی

475
00:45:23,415 --> 00:45:25,374
به اون‌جا که رسیدی
برو سمت دروازه شمالی

476
00:45:25,417 --> 00:45:26,897
که به ریل نزدیک‌تره

477
00:45:26,941 --> 00:45:29,160
اون‌جا نگهبان‌ها منتظرتن

478
00:45:29,204 --> 00:45:30,988
متاسفانه واحد اضافه نداریم

479
00:45:31,032 --> 00:45:32,990
که بفرستیم دنبالت

480
00:45:33,034 --> 00:45:36,080
یک کاروان داره میاد
که باید بررسی بشه

481
00:45:36,124 --> 00:45:37,125
دستورات فرمانداره

482
00:45:43,435 --> 00:45:44,741
باز کنید

483
00:45:45,683 --> 00:45:47,716
[ پایگاه 22ـ ]

484
00:45:57,058 --> 00:46:01,192
گفتی یک کاروان داره میاد اون‌جا
که بررسیش کنید؟

485
00:46:01,236 --> 00:46:02,846
بله خانم

486
00:46:02,890 --> 00:46:05,370
می‌گن بیش‌ترشون قبل از اینکه
 کامن‌ولث اینجا رو تصاحب کنه

487
00:46:05,414 --> 00:46:07,633
اینجا زندگی می‌کردن

488
00:46:07,677 --> 00:46:09,418
و ازش قرارگاه ساخته بودن

489
00:46:09,461 --> 00:46:12,638
اون موقع اسمش الکساندریا بوده

490
00:46:12,682 --> 00:46:14,815
وقتی به پایگاه برسی
رئیس همه‌چیز رو بهت می‌گه

491
00:46:14,858 --> 00:46:16,686
فعلا بهتره مواظب دشمنان

492
00:46:16,729 --> 00:46:18,209
توی جاده باشی

493
00:46:18,253 --> 00:46:21,212
اگه درگیری پیش اومد
به قصد کشت، شلیک کن

494
00:46:21,256 --> 00:46:24,563
.حواست به پشت سرت باشه
خدا به همراهت 301ـ

495
00:46:24,607 --> 00:46:25,913
ممنون 22ـ
به‌زودی می‌بینمت

496
00:46:28,778 --> 00:46:31,286
بردن‌شون الکساندریا

497
00:46:32,484 --> 00:46:34,965
میلتون از روز اول ما رو دست‌کم گرفت

498
00:46:36,880 --> 00:46:40,231
بچه‌هامون رو نجات می‌دیم
خونه‌مون رو پس می‌گیریم

499
00:46:40,275 --> 00:46:41,972
و درستش می‌کنیم

500
00:46:50,546 --> 00:46:52,591
و پاملا نمی‌فهمه از کجا خورده

501
00:46:57,466 --> 00:46:58,859
نگان

502
00:47:01,687 --> 00:47:04,386
.خیلی اوضاع بده
فکرنکنم هیچ‌کدوم‌شون زنده بمونن

503
00:47:04,429 --> 00:47:05,822
باید همین الان وارد بشیم

504
00:47:11,654 --> 00:47:13,786
این دنیا به انحراف کشیده شده

505
00:47:15,629 --> 00:47:17,275
ولی لازم نیست
 ما هم به انحراف کشیده بشیم

506
00:47:17,300 --> 00:47:22,733
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11

507
00:47:22,758 --> 00:47:42,758