‫۱
00:00:03,260 --> 00:00:05,106
‫اول باید به اندازه کافی
‫سرباز ضد پاملا

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,253
‫جمع کنم

3
00:00:06,331 --> 00:00:08,295
‫آنچه در «مردگان متحرک» گذشت...

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,915
‫تا وقتی اون زن زنده‌ست
‫آب خوش از گلومون نمی‌ره پایین

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,682
‫می‌دونی که دخترمون رو
‫پس می‌گیریم، درسته؟

6
00:00:13,812 --> 00:00:15,988
‫ولی می‌دونی باید چی کار کنیم

7
00:00:16,119 --> 00:00:17,163
‫خیلی‌خب

8
00:00:19,818 --> 00:00:22,299
‫نه

9
00:00:22,430 --> 00:00:23,188
‫از دیوارها بالا میان

10
00:00:23,399 --> 00:00:24,704
‫دارن گله‌ای میان تو

11
00:00:24,735 --> 00:00:27,390
‫مرده‌ها وارد کامن‌ولث شدن، فرماندار

12
00:00:27,520 --> 00:00:30,044
‫گله رو به سمت بخش‌های پایینی
‫منحرف کنید

13
00:00:30,175 --> 00:00:31,916
‫با این کار حکم مرگ اون آدم‌ها رو
‫امضا کردید

14
00:00:39,053 --> 00:00:41,491
‫کمک

15
00:00:41,621 --> 00:00:43,319
‫کمک

16
00:00:47,411 --> 00:00:49,413
‫خوب می‌شی...

17
00:01:53,418 --> 00:02:04,529
‫« Mr. Lightborn۱۱ ترجمه از: علیرضا نورزاده »
‫@MR_LIGHTBORN۱۱ :تلگرام

18
00:02:04,554 --> 00:02:07,554
‫رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
‫WwW.NightMovie.Top

19
00:02:07,579 --> 00:02:12,579
‫کانال زیرنویس‌های ما
‫@NightMovieTT

20
00:02:12,604 --> 00:02:17,604
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

21
00:02:17,629 --> 00:02:57,629
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

22
00:03:01,239 --> 00:03:03,502
‫یالا، جم بخورید

23
00:03:04,992 --> 00:03:06,352
‫اینور

24
00:03:10,509 --> 00:03:13,512
‫جولز

25
00:03:15,384 --> 00:03:16,950
‫خوب می‌شی

26
00:03:17,081 --> 00:03:20,824
‫کمک

27
00:03:20,954 --> 00:03:23,827
‫نه

28
00:03:23,957 --> 00:03:26,830
‫نه

29
00:03:33,140 --> 00:03:35,055
‫- کمک
‫- جولز

30
00:03:35,186 --> 00:03:36,883
‫یالا، باید بریم

31
00:03:37,014 --> 00:03:39,277
‫نه

32
00:03:39,408 --> 00:03:42,106
‫باید بریم بیمارستان

33
00:03:46,197 --> 00:03:48,852
‫از این‌طرف

34
00:03:48,982 --> 00:03:51,202
‫از سمت حصار، یالا

35
00:03:51,333 --> 00:03:57,513
‫نه

36
00:03:57,643 --> 00:04:00,603
‫- برید
‫- نه

37
00:04:04,236 --> 00:04:08,850
‫- هی
‫- منم

38
00:04:11,055 --> 00:04:14,189
‫آروم

39
00:04:14,214 --> 00:04:15,900
‫خیلی‌خب...

40
00:04:29,279 --> 00:04:31,934
‫- خوبم
‫- دریل، خوب نیستی

41
00:04:36,834 --> 00:04:38,662
‫خون زیادی از دست داده

42
00:04:48,541 --> 00:04:50,848
‫- یالا
‫- حالت خوبه

43
00:04:50,979 --> 00:04:53,198
‫- چیزیت نمی‌شه
‫- طاقت بیار

44
00:04:53,329 --> 00:04:54,053
‫پیش‌مون بمون

45
00:04:54,165 --> 00:04:56,472
‫- بی‌خیال
‫- بمون

46
00:04:56,715 --> 00:04:59,936
‫نه از دکترها خبری هست
‫نه از پرستارها و نه داروها

47
00:05:00,066 --> 00:05:02,416
‫- کجان پس؟
‫- شنیدیم پاملا همه‌چیز رو برداشته

48
00:05:02,547 --> 00:05:04,157
‫و توی اجتماع حفاظت شده‌شه

49
00:05:04,288 --> 00:05:05,985
‫و بقیه کامن‌ولث رو

50
00:05:06,116 --> 00:05:08,945
‫به حال خودش رها کرده

51
00:05:09,075 --> 00:05:10,337
‫خب پس باید بریم اون‌جا

52
00:05:10,468 --> 00:05:12,209
‫سربازهاشون زیادن

53
00:05:14,341 --> 00:05:16,996
‫باید امیدوار باشیم یکی
‫قاچاقی واردمون کنه که نجنگیم

54
00:05:17,127 --> 00:05:20,260
‫مرسر چی؟
‫اون آشنا زیاد داره

55
00:05:20,391 --> 00:05:22,785
‫آره. مکس هم همین فکر رو می‌کنه.
‫یک تیم دنبالشن

56
00:05:22,915 --> 00:05:24,438
‫یک‌سری‌های دیگه
‫دنبال بچه‌ها می‌گردن

57
00:05:24,569 --> 00:05:25,788
‫و ته‌ش برمی‌گردن همین‌جا

58
00:05:25,918 --> 00:05:28,181
‫- یعنی بشینیم صبر کنیم؟
‫نه، از تو و اون

59
00:05:28,312 --> 00:05:29,748
‫مراقبت می‌کنیم

60
00:05:29,879 --> 00:05:33,143
‫یالا. طاقت بیار

61
00:05:35,319 --> 00:05:36,538
‫وایسا. می‌خواد یک چیزی بگه

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,452
‫چی شده؟

63
00:05:47,853 --> 00:05:50,595
‫چیه؟ این چیه؟

64
00:05:53,946 --> 00:05:57,036
‫موسیقیت رو زنده نگه می‌داریم، باشه؟

65
00:05:57,167 --> 00:05:59,212
‫تا ابد

66
00:05:59,343 --> 00:06:01,780
‫تا ابد.
‫بهت قول می‌دم

67
00:06:02,161 --> 00:06:03,472
‫{\an۵}واسه تو

68
00:06:04,219 --> 00:06:05,454
‫{\an۵}واسه همه

69
00:06:05,479 --> 00:06:07,525
‫واسه همه

70
00:06:07,656 --> 00:06:09,005
‫قول بده

71
00:06:09,135 --> 00:06:10,093
‫قول

72
00:06:10,223 --> 00:06:11,485
‫آره

73
00:06:14,488 --> 00:06:16,055
‫دوستت دارم

74
00:06:16,186 --> 00:06:17,840
‫خیلی دوستت داریم

75
00:06:26,979 --> 00:06:28,328
‫صبرکن

76
00:07:04,364 --> 00:07:07,063
‫بهش خون می‌دم

77
00:07:07,193 --> 00:07:08,760
‫بلدی؟

78
00:07:08,891 --> 00:07:10,370
‫آره، ولی گروه خونی‌تون
‫باید یکی باشه

79
00:07:10,501 --> 00:07:13,243
‫گروه خونی من
‫به همه می‌خوره

80
00:07:13,373 --> 00:07:16,072
‫وقتی بچه بودم، مرل مجبورم می‌کرد
‫که در ازای پول، خونم رو بفروشم

81
00:07:24,776 --> 00:07:26,256
‫بیا

82
00:07:54,632 --> 00:07:56,939
‫بیمارستان رو می‌گردم تا مطمئن شم
‫که حال بقیه هم خوبه

83
00:07:57,069 --> 00:07:58,505
‫- ما هم میایم
‫- مشکلی نداری؟

84
00:08:40,504 --> 00:08:42,593
‫عزیزم، برو عقب!
‫سرت رو بپوشون

85
00:08:42,724 --> 00:08:44,377
‫رفتم

86
00:08:48,164 --> 00:08:50,775
‫مایک؟

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,039
‫من اینجام

88
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
‫یالا، سریع بارش بزنید

89
00:09:14,059 --> 00:09:16,627
‫داخل کارش بذارید

90
00:09:16,758 --> 00:09:17,584
‫یکی دیگه تمومه

91
00:09:17,715 --> 00:09:18,977
‫سرت رو بپا

92
00:09:19,108 --> 00:09:21,632
‫هی

93
00:09:21,763 --> 00:09:23,460
‫واسه پاملا آماده‌ش می‌کنی؟

94
00:09:26,855 --> 00:09:28,552
‫واسه بارگیری آماده‌ست

95
00:09:28,682 --> 00:09:30,510
‫تقریبا درست شد. برو

96
00:09:30,641 --> 00:09:33,252
‫پیشنهادم هنوز
‫سرجاشه، مگی

97
00:09:33,383 --> 00:09:34,993
‫نمی‌خوام

98
00:09:37,974 --> 00:09:39,584
‫باید بریم

99
00:09:43,397 --> 00:09:44,964
‫صبرکن

100
00:09:48,098 --> 00:09:49,316
‫خدا رو شکر

101
00:09:49,447 --> 00:09:51,928
‫خوبین؟

102
00:09:52,058 --> 00:09:54,147
‫جری و الایژا کجان؟

103
00:09:54,278 --> 00:09:55,627
‫هنوز بیرونن

104
00:09:55,758 --> 00:09:57,803
‫- وای خدا. خوبی؟
‫- آره

105
00:09:57,934 --> 00:09:59,544
‫- چی شد؟
‫- توی راه بهت می‌گیم

106
00:09:59,675 --> 00:10:01,720
‫باید بریم بیمارستان

107
00:10:30,923 --> 00:10:32,359
‫برید اونور

108
00:10:32,490 --> 00:10:35,014
‫کوکو

109
00:11:07,743 --> 00:11:09,309
‫زریتا

110
00:11:17,666 --> 00:11:21,844
‫هی، هیس

111
00:11:21,974 --> 00:11:25,325
‫چیزی نیست

112
00:11:27,676 --> 00:11:31,810
‫مرسر پیشمه.
‫خبری از بچه‌ها نشد؟

113
00:11:31,941 --> 00:11:33,899
‫پیداشون کردیم

114
00:11:34,030 --> 00:11:36,032
‫خدا رو شکر.
‫توی بیمارستان می‌بینیم‌تون

115
00:11:36,162 --> 00:11:38,643
‫چیزی نیست

116
00:12:01,274 --> 00:12:04,190
‫چی شده؟

117
00:12:04,321 --> 00:12:05,714
‫هیس

118
00:12:05,844 --> 00:12:07,063
‫چی شده؟
‫من کجام؟

119
00:12:07,193 --> 00:12:11,110
‫چیزی نیست.
‫توی بیمارستانی

120
00:12:11,241 --> 00:12:13,286
‫چرا؟

121
00:12:15,071 --> 00:12:17,247
‫چرا؟

122
00:12:17,377 --> 00:12:19,118
‫قراره بمیرم؟

123
00:12:19,249 --> 00:12:20,511
‫نه

124
00:12:20,642 --> 00:12:22,861
‫قرار نیست بمیری

125
00:12:22,992 --> 00:12:25,255
‫حس می‌کنم قراره بمیرم

126
00:12:25,385 --> 00:12:27,736
‫نمی‌تونم. مامان، بابا رو
‫پیدا می‌کنه و می‌ریم پیش هم

127
00:12:27,866 --> 00:12:29,259
‫قراره باهم باشیم

128
00:12:29,715 --> 00:12:33,502
‫ولی الان، حس می‌کنم...

129
00:12:33,571 --> 00:12:35,312
‫هیس، قرار نیست بمیری

130
00:12:35,443 --> 00:12:37,445
‫حالت خوبه

131
00:12:42,624 --> 00:12:46,497
‫یک حرفی که به بابا
‫زده بود رو بهم گفت

132
00:12:46,628 --> 00:12:48,151
‫گفت ما اونایی هستیم که...

133
00:12:48,281 --> 00:12:50,632
‫جود

134
00:12:50,662 --> 00:12:53,796
‫یالا دختر، به‌هوش بیا

135
00:12:53,926 --> 00:12:55,166
‫جود

136
00:12:55,226 --> 00:12:56,706
‫واکرها نفوذ کردن.
‫باید بریم

137
00:12:57,103 --> 00:12:58,148
‫نمی‌تونم برم

138
00:12:58,279 --> 00:13:01,238
‫کارول، صدام رو می‌شنوی؟

139
00:13:01,369 --> 00:13:03,980
‫یالا جود، به هوش بیا

140
00:13:04,110 --> 00:13:05,808
‫رزیتا، کجایین؟

141
00:13:05,938 --> 00:13:08,463
‫توی کوچه‌ی پشت بیمارستانیم

142
00:13:08,593 --> 00:13:10,421
‫به یک گله واکر برخوردیم

143
00:13:10,552 --> 00:13:12,858
‫وای خدا، ماشین‌مون
‫به‌گا رفته

144
00:13:14,817 --> 00:13:16,253
‫باید بریم

145
00:13:19,038 --> 00:13:20,692
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

146
00:13:30,398 --> 00:13:31,703
‫خوب می‌شی، جود

147
00:13:47,110 --> 00:13:48,894
‫طاقت بیار! کلی

148
00:14:29,587 --> 00:14:31,981
‫باید بریم، فرار کنید

149
00:14:32,111 --> 00:14:34,200
‫یالا، فرار کنید

150
00:14:44,650 --> 00:14:47,000
‫- برید پشت من
‫- یکی به بقیه بی‌سیم بزنه

151
00:14:47,131 --> 00:14:48,480
‫بگید به بیمارستان نفوذ شده

152
00:14:48,611 --> 00:14:50,700
‫حله.
‫به بیمارستان نفوذ شده

153
00:14:50,830 --> 00:14:52,615
‫- از در پشتی می‌ریم بیرون
‫- یالا. بریم

154
00:14:54,791 --> 00:14:56,097
‫برید

155
00:14:56,227 --> 00:14:58,273
‫راه‌مون مسدوده

156
00:15:21,030 --> 00:15:22,205
‫- یوجین
‫- پشت به پشت بشید

157
00:15:22,335 --> 00:15:24,599
‫باید یک راه خروج
‫پیدا کنیم

158
00:15:38,264 --> 00:15:39,831
‫یوجین، از لوله برو بالا

159
00:15:39,962 --> 00:15:41,920
‫اول تو

160
00:15:42,051 --> 00:15:44,183
‫لعنت بهت یوجین، برو

161
00:15:44,314 --> 00:15:45,402
‫نه

162
00:15:45,533 --> 00:15:47,709
‫پشت سرتم

163
00:16:16,999 --> 00:16:18,217
‫یالا

164
00:16:18,348 --> 00:16:22,657
‫یالا

165
00:16:22,787 --> 00:16:23,875
‫ول نکنی‌ها! یالا

166
00:16:24,006 --> 00:16:26,312
‫بیا بالا

167
00:16:26,443 --> 00:16:30,055
‫- رزیتا
‫- دارم میام

168
00:16:57,387 --> 00:16:58,997
‫یالا، بپر

169
00:16:59,128 --> 00:17:00,346
‫یالا

170
00:17:09,355 --> 00:17:10,879
‫بیا

171
00:17:41,692 --> 00:17:44,347
‫- چه‌قدر دیگه مونده؟
‫- چیزی نمونده

172
00:17:44,477 --> 00:17:46,828
‫خیلی‌ها توی طبقات بالاتر
‫و روی پشت بوم، درخواست کمک دارن

173
00:17:46,958 --> 00:17:49,004
‫می‌خواستم مطمئن شم
‫که لیدیا جاش امنه

174
00:17:49,134 --> 00:17:50,745
‫کار درست رو کردی

175
00:17:54,013 --> 00:17:55,885
‫کار بیش‌تری می‌تونیم بکنیم

176
00:17:56,015 --> 00:17:58,409
‫پس بیا کار بیش‌تری بکنیم

177
00:17:58,540 --> 00:18:00,368
‫ولی اول ترتیب جودیث رو بدیم

178
00:18:05,373 --> 00:18:06,678
‫آماده‌ایم، قربان

179
00:18:06,809 --> 00:18:09,594
‫همه عقبن، کسی واسه بررسی نیست

180
00:18:09,725 --> 00:18:11,553
‫دکتر یک خونه امن
‫آماده کرده، ولی باید عجله کنیم

181
00:18:11,683 --> 00:18:12,380
‫خیلی‌خب، بریم

182
00:18:12,510 --> 00:18:14,077
‫باید جودیث رو
‫ببریم پیش تومی

183
00:18:18,928 --> 00:18:20,601
‫[ مسکن‌ها ]

184
00:18:21,476 --> 00:18:24,783
‫می‌تونی بذاریش این‌جا

185
00:18:24,914 --> 00:18:26,350
‫خیلی‌خب

186
00:18:30,267 --> 00:18:32,008
‫توی حالت آسیب پذیریه

187
00:18:34,402 --> 00:18:36,752
‫خوب شد که بهش
‫خون دادی

188
00:18:36,882 --> 00:18:38,623
‫هرکاری ازم بربیاد می‌کنم.
‫ایزیکیل

189
00:18:38,754 --> 00:18:41,234
‫- حله
‫- ممنون

190
00:18:43,280 --> 00:18:45,456
‫- سرم رو آماده کن
‫- باشه

191
00:18:46,849 --> 00:18:48,154
‫چسب بده

192
00:18:48,285 --> 00:18:51,157
‫باید اتاق رو خالی کنیم

193
00:18:51,288 --> 00:18:53,029
‫وقتی حالش پایدار شد
‫خبرتون می‌کنیم

194
00:19:02,255 --> 00:19:03,909
‫بعضی وقت‌ها
‫حسش می‌کنی

195
00:19:05,911 --> 00:19:07,391
‫جوری که انگار
‫هنوز سرجاشه

196
00:19:13,310 --> 00:19:16,705
‫خوبی؟

197
00:19:16,835 --> 00:19:18,402
‫آره

198
00:19:20,926 --> 00:19:22,972
‫فقط...

199
00:19:23,102 --> 00:19:26,454
‫لوک و جولز...

200
00:19:26,584 --> 00:19:28,281
‫می‌دونم

201
00:19:30,806 --> 00:19:32,808
‫می‌دونم همون بلا هم
‫سر الایژا اومده

202
00:19:36,986 --> 00:19:38,117
‫کلا همین‌جوری می‌شه

203
00:19:38,248 --> 00:19:40,816
‫می‌دونی، آدم‌ها می‌میرن

204
00:19:40,946 --> 00:19:44,428
‫شهرها سقوط می‌کنن

205
00:19:44,559 --> 00:19:46,299
‫و اوضاع درست نمی‌شه

206
00:19:49,128 --> 00:19:51,130
‫مردم می‌گن درست می‌شه
‫ولی نمی‌شه

207
00:19:55,700 --> 00:19:57,833
‫جری هم برنمی‌گرده، درسته؟

208
00:20:01,793 --> 00:20:03,534
‫من امیدم رو از دست ندادم

209
00:20:06,058 --> 00:20:08,583
‫جفت‌شون رو پیدا می‌کنیم

210
00:20:14,850 --> 00:20:17,592
‫نیگان رو ندیدی؟

211
00:20:17,722 --> 00:20:19,507
‫یک مدتی هست که نه.
‫اوضاع مرتبه؟

212
00:20:19,637 --> 00:20:22,248
‫شرمنده. شاید.
‫ممنون

213
00:20:28,777 --> 00:20:30,431
‫هی

214
00:20:30,561 --> 00:20:31,867
‫تفنگ رو بده من

215
00:20:31,997 --> 00:20:34,043
‫قبل از اینکه قاطی کنی...

216
00:20:34,173 --> 00:20:35,914
‫داشتی می‌رفتی
‫سراغ پاملا؟

217
00:20:36,045 --> 00:20:38,917
‫آره. خب وقتی انجام بشه
‫چه اهمیت و فرقی داره؟

218
00:20:39,048 --> 00:20:41,964
‫چرا تنهام نمی‌ذاری؟

219
00:20:42,094 --> 00:20:43,400
‫- چه خوابی دیدی؟
‫- خواب؟

220
00:20:43,531 --> 00:20:46,969
‫خوابی ندیدم، مگی

221
00:20:47,099 --> 00:20:48,666
‫خوابی برات ندیدم

222
00:20:48,797 --> 00:20:50,886
‫دارم این کار رو
‫به‌خاطر خودت می‌کنم

223
00:20:56,892 --> 00:21:00,591
‫اگه با این، پامی رو بکشی

224
00:21:00,722 --> 00:21:03,681
‫دهنت سرویسه

225
00:21:03,812 --> 00:21:05,509
‫و دیگه برنمی‌گردی

226
00:21:05,640 --> 00:21:09,295
‫و باید برگردی

227
00:21:09,426 --> 00:21:11,123
‫پس من انجامش می‌دم

228
00:21:14,213 --> 00:21:18,914
‫دیشب، وقتی زانو زده بودم

229
00:21:19,044 --> 00:21:21,960
‫داشتم زنم رو از دست می‌دادم...

230
00:21:22,091 --> 00:21:24,963
‫نزدیک بود همه‌چیزم رو
‫از دست بدم

231
00:21:25,094 --> 00:21:28,358
‫و حسی که اون شب داشتی رو
‫درک کردم

232
00:21:31,230 --> 00:21:33,972
‫ببین، من...

233
00:21:34,103 --> 00:21:37,149
‫می‌دونم بیش‌تر از اینا
‫بهت مدیونم، ولی...

234
00:21:39,325 --> 00:21:41,066
‫به‌شدت بابت چیزی...

235
00:21:43,895 --> 00:21:46,332
‫که از خودت و پسرت گرفتم...

236
00:21:46,463 --> 00:21:48,204
‫شرمنده‌م

237
00:22:12,271 --> 00:22:13,708
‫میای؟

238
00:22:47,698 --> 00:22:50,179
‫روز سختی بوده

239
00:22:50,309 --> 00:22:52,224
‫اگه بخوای می‌تونم
‫کوچولو رو

240
00:22:52,355 --> 00:22:54,183
‫بگیرم

241
00:22:54,313 --> 00:22:55,706
‫نه چیزی نیست، یوجین

242
00:22:57,948 --> 00:22:59,841
‫می‌خوام یک دل سیر
‫نگاه‌ش کنم، می‌دونی؟

243
00:23:16,945 --> 00:23:19,904
‫مطمئنم مشتاقانه
‫منتظر تابستونی

244
00:23:20,035 --> 00:23:22,820
‫بالاخره می‌تونی ببریش اوشن‌ساید
‫و باهاش شنا کنی

245
00:23:31,960 --> 00:23:34,702
‫من...

246
00:23:34,832 --> 00:23:37,095
‫قرار بود سورپرایز باشه

247
00:23:39,663 --> 00:23:42,666
‫توی تحقیقاتی که درباره تربیت بچه
‫انجام دادم...

248
00:23:42,797 --> 00:23:46,975
‫به مقاله علمی خفنی برخوردم

249
00:23:47,105 --> 00:23:51,719
‫که درباره مزایای آموزش شنا
‫به نوزادها می‌گفت

250
00:23:51,849 --> 00:23:55,070
‫باعث پیشرفت مهارت‌های شناختی
‫عضله‌سازی و...

251
00:23:57,333 --> 00:23:59,552
‫افزایش اعتماد به نفس می‌شه

252
00:24:02,512 --> 00:24:05,123
‫البته با کمبود اعتماد به نفس
‫مواجه نمی‌شه

253
00:24:05,254 --> 00:24:08,953
‫چون مادرش اعتماد به نفسش زیاده

254
00:24:09,084 --> 00:24:10,694
‫و اون هم به مادرش رفته

255
00:24:13,610 --> 00:24:14,916
‫مشتاقانه منتظر تابستونم

256
00:24:18,310 --> 00:24:20,225
‫تو چی؟

257
00:24:24,534 --> 00:24:28,146
‫رزیتا، وقتی افتادی...

258
00:24:32,150 --> 00:24:33,978
‫کجا؟

259
00:24:34,109 --> 00:24:36,024
‫می‌شه...
‫نه

260
00:24:49,428 --> 00:24:53,345
‫بس کن بابا.
‫چیزی نیست

261
00:24:53,476 --> 00:24:56,566
‫گریه نکن، یوجین

262
00:24:56,697 --> 00:24:59,569
‫باشه؟ نمی‌خوام فعلا بفهمن

263
00:24:59,700 --> 00:25:01,397
‫می‌خوام خودت رو
‫جمع و جور کنی، باشه؟

264
00:25:01,527 --> 00:25:02,920
‫- نمی‌تونم
‫- می‌تونی

265
00:25:05,923 --> 00:25:08,012
‫چون هنوز اینجام

266
00:25:16,368 --> 00:25:18,196
‫و تو...

267
00:25:19,241 --> 00:25:20,982
‫چیزیت نمی‌شه

268
00:25:42,090 --> 00:25:44,222
‫خیلی دوستت دارم

269
00:25:46,877 --> 00:25:48,139
‫من هم دوستت دارم

270
00:26:18,517 --> 00:26:20,693
‫- سلام
‫- سلام

271
00:26:20,824 --> 00:26:24,219
‫- خوبی؟
‫- آره

272
00:26:24,349 --> 00:26:25,960
‫آره، کاملا خوبم

273
00:27:01,256 --> 00:27:03,301
‫سلام

274
00:27:03,432 --> 00:27:06,304
‫سلام

275
00:27:06,435 --> 00:27:08,089
‫سلام دهن سرویس‌کن کوچولو

276
00:27:08,219 --> 00:27:10,308
‫سلام دهن سرویس‌کن گنده

277
00:27:12,441 --> 00:27:14,269
‫دقیقا

278
00:27:14,399 --> 00:27:16,445
‫چطوری؟

279
00:27:16,575 --> 00:27:18,751
‫خیلی خوب نیستم

280
00:27:18,882 --> 00:27:20,623
‫ولی همون‌طور که قول داده بودی
‫حالم خوبه

281
00:27:23,887 --> 00:27:26,498
‫حرفی که درباره مامان و بابا زدم...

282
00:27:26,629 --> 00:27:29,153
‫واقعیت داره؟

283
00:27:29,284 --> 00:27:32,983
‫واسه همین مادرم
‫هیچ‌وقت برنگشت

284
00:27:33,114 --> 00:27:35,899
‫شرمنده قبلا بهت
‫نگفته بودم

285
00:27:36,030 --> 00:27:39,120
‫می‌ترسیدم تو هم بری

286
00:27:39,250 --> 00:27:40,948
‫من همین‌جام

287
00:27:44,386 --> 00:27:46,518
‫از دیوار دور شید

288
00:27:51,784 --> 00:27:53,743
‫بی‌خیال، بذارید بیایم تو

289
00:27:53,874 --> 00:27:55,658
‫لعنتی

290
00:27:55,788 --> 00:27:57,138
‫چه خبره؟

291
00:27:57,268 --> 00:27:59,270
‫به هرکس که از دروازه‌ها
‫بیاد بالا، شلیک کنن

292
00:28:04,667 --> 00:28:06,277
‫هی، چی کار می‌کنی؟

293
00:28:06,408 --> 00:28:09,498
‫مردم دارن می‌میرن.
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم

294
00:28:09,628 --> 00:28:11,935
‫ماشین بنزین داره
‫و آماده‌ست

295
00:28:12,066 --> 00:28:13,937
‫به‌قدری هست
‫که ببرت‌تون خونه

296
00:28:14,068 --> 00:28:15,852
‫می‌تونیم از پشت
‫دزدکی فراری‌تون بدیم

297
00:28:15,983 --> 00:28:17,723
‫این جنگِ شما نیست

298
00:28:17,854 --> 00:28:20,944
‫- اینا مردم شما نیستن
‫- هستن

299
00:28:21,075 --> 00:28:22,815
‫خودت هم هستی

300
00:28:26,341 --> 00:28:28,604
‫شاید فکرکنین که اینجا
‫ارزش نجات دادن نداره

301
00:28:28,734 --> 00:28:32,782
‫و من هم با توجه به رفتاری
‫که باهامون داشتن، درک می‌کنم

302
00:28:32,913 --> 00:28:35,132
‫ولی برای من ارزش داره

303
00:28:35,263 --> 00:28:36,829
‫مردمش ارزشمندن

304
00:28:36,960 --> 00:28:39,745
‫و نمی‌ذارم بدون جنگیدن
‫سقوط کنن

305
00:28:39,876 --> 00:28:42,705
‫امروز نه

306
00:28:42,835 --> 00:28:44,968
‫باهاتم

307
00:28:45,099 --> 00:28:47,188
‫دیگه کی هست؟

308
00:28:47,318 --> 00:28:49,799
‫آره

309
00:28:49,930 --> 00:28:51,932
‫می‌تونیم کاری بیش‌تر
‫از نجات دادن خودمون بکنیم

310
00:28:52,062 --> 00:28:53,194
‫باید بکنیم

311
00:28:54,045 --> 00:28:55,292
‫{\an۵}من هم هستم

312
00:28:54,804 --> 00:28:55,892
‫- هستم
‫- من هم هستم

313
00:28:56,023 --> 00:28:57,198
‫- روم حساب کن
‫- هستم - من هم

314
00:28:57,328 --> 00:28:58,851
‫- بریم تمومش کنیم
‫- بریم سرویس کنیم

315
00:28:58,982 --> 00:29:02,029
‫- من هم هستم
‫- رهبری‌مون کن، برادر

316
00:29:06,120 --> 00:29:09,601
‫بذارید بیایم تو

317
00:29:09,732 --> 00:29:11,777
‫دروازه‌ها رو باز کنید

318
00:29:14,737 --> 00:29:17,479
‫فرماندار، درها رو باز کن

319
00:29:17,609 --> 00:29:20,177
‫لطفا

320
00:29:31,580 --> 00:29:34,365
‫چیزی نمونده

321
00:29:34,496 --> 00:29:36,106
‫صبرکن

322
00:29:39,936 --> 00:29:41,372
‫اسلحه‌هاتون رو
‫بیارید پایین

323
00:29:49,859 --> 00:29:52,253
‫دستگیرشون کنید

324
00:29:52,383 --> 00:29:53,906
‫خانم...

325
00:29:56,561 --> 00:29:58,476
‫برید عقب

326
00:29:58,607 --> 00:30:00,000
‫برید عقب

327
00:30:18,627 --> 00:30:19,758
‫خائن

328
00:30:19,889 --> 00:30:21,499
‫نه

329
00:30:21,630 --> 00:30:24,198
‫تویی که خائنی، فرماندار

330
00:30:24,328 --> 00:30:27,114
‫صدها شهروند رو
‫سر به نیست کردی

331
00:30:27,244 --> 00:30:29,594
‫مرده‌ها رو آوردی
‫دم خونه‌مون

332
00:30:31,857 --> 00:30:33,250
‫به یک بچه شلیک کردی

333
00:30:36,558 --> 00:30:39,387
‫و حالا هم هزاران نفر رو
‫بیرون ول کردی تا بمیرن

334
00:30:55,577 --> 00:30:57,231
‫بذارید بیایم تو

335
00:31:11,027 --> 00:31:12,507
‫- ژنرال
‫- بس کن

336
00:31:12,637 --> 00:31:14,509
‫دروازه‌ها رو باز می‌کنیم
‫و مردم رو راه می‌دیم

337
00:31:14,639 --> 00:31:16,250
‫هرکس بخواد جلوم رو بگیره رو می‌کشم

338
00:31:16,380 --> 00:31:18,904
‫جلو نیا، وگرنه مجبور می‌شیم
‫بهت شلیک کنیم

339
00:31:19,035 --> 00:31:20,471
‫ما هم به شما
‫شلیک می‌کنیم

340
00:31:27,522 --> 00:31:29,611
‫بهش شلیک کنید

341
00:31:29,741 --> 00:31:32,527
‫بس کن

342
00:31:32,657 --> 00:31:34,094
‫چه غلطی می‌کنی؟

343
00:31:37,053 --> 00:31:38,794
‫حق ما بیش‌تر از ایناست

344
00:31:42,711 --> 00:31:44,278
‫این‌جا رو ساختی
‫که مثل دنیای سابق باشه

345
00:31:44,408 --> 00:31:46,236
‫مشکل کیریت همین بود

346
00:31:49,152 --> 00:31:51,198
‫درها رو باز کنم، نه فقط زنده‌ها

347
00:31:51,328 --> 00:31:52,677
‫بلکه مرده‌ها هم میان تو

348
00:31:54,853 --> 00:31:58,640
‫اگه باز نکنی هم، باز همه‌چیز رو
‫از دست می‌دی

349
00:31:58,770 --> 00:32:01,033
‫ما فقط یک دشمن داریم

350
00:32:01,164 --> 00:32:02,600
‫ما مردگان متحرک که نیستیم

351
00:32:11,218 --> 00:32:12,480
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

352
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

353
00:32:15,439 --> 00:32:17,572
‫راست می‌گه

354
00:32:17,702 --> 00:32:19,139
‫کلید رو بدید به کشیش

355
00:32:25,188 --> 00:32:29,845
‫تحت امر شماییم، ژنرال مرسر

356
00:32:29,975 --> 00:32:34,328
‫پاملا میلتون
‫به جرم ارتکاب جرائم بزرگ

357
00:32:34,458 --> 00:32:36,591
‫علیه مردم کامن‌ولث، بازداشتی

358
00:32:40,377 --> 00:32:41,422
‫بهش دستبند بزنید

359
00:32:44,338 --> 00:32:47,863
‫پاملا داره بازداشت می‌شه

360
00:32:47,993 --> 00:32:52,476
‫خب برای همچین آدمی
‫این بدتر از مرگه

361
00:33:13,149 --> 00:33:14,585
‫درها رو سریع ببندید

362
00:33:23,420 --> 00:33:25,117
‫لیدیا! خوبی

363
00:33:25,248 --> 00:33:26,771
‫فکرمی‌کردم دیگه نمی‌بینمت

364
00:33:31,863 --> 00:33:34,475
‫نابیلا

365
00:33:34,605 --> 00:33:38,305
‫نابیلا

366
00:33:38,435 --> 00:33:40,176
‫- خانواده‌م کجان؟
‫- جاشون امنه

367
00:33:40,307 --> 00:33:42,134
‫توی الکساندریا جاشون امنه

368
00:33:42,265 --> 00:33:43,614
‫پس باید برگردیم

369
00:33:43,745 --> 00:33:45,747
‫- مردم به کمک‌مون نیاز دارن
‫- برمی‌گردیم

370
00:33:45,877 --> 00:33:47,270
‫با من بیا

371
00:33:47,401 --> 00:33:49,011
‫یالا

372
00:33:51,187 --> 00:33:52,493
‫از این‌طرف

373
00:34:43,674 --> 00:34:45,546
‫باید بهشون کمک کنیم، فرماندار

374
00:34:45,676 --> 00:34:47,374
‫به اون همه مردمی که بیرونن

375
00:34:47,504 --> 00:34:49,767
‫خیلی دیر نشده.
‫هیچ‌وقت خیلی دیر نیست

376
00:35:10,048 --> 00:35:12,486
‫حالا اینجا رو پس می‌گیریم

377
00:35:19,136 --> 00:35:21,756
‫منحرف کردن متغیرها
‫کار خیلی سختیه

378
00:35:21,886 --> 00:35:23,061
‫پس نقشه جدید
‫از این قراره

379
00:35:26,587 --> 00:35:29,720
‫اول، باید یک ماشین رو
‫از مسکن‌ها خارج

380
00:35:29,851 --> 00:35:32,201
‫و یک مسیری امن کنیم
‫ولی تا وقتی که لازم نشده

381
00:35:32,332 --> 00:35:33,811
‫با راترها درگیر نشید

382
00:35:36,423 --> 00:35:38,599
‫ادامه بدین

383
00:35:38,729 --> 00:35:40,122
‫فشار بده

384
00:35:45,127 --> 00:35:47,042
‫خط مقاومت رو نگه دارید

385
00:35:47,172 --> 00:35:48,783
‫ماشین جلوی در عقبیه

386
00:35:48,913 --> 00:35:50,219
‫توی راه میدون شهریم

387
00:35:50,350 --> 00:35:52,264
‫وقتی امن شد
‫خبرمون کنید

388
00:35:52,395 --> 00:35:54,223
‫منحرف‌شون کردیم.
‫از این امن‌تر دیگه نمی‌شه

389
00:35:54,354 --> 00:35:56,399
‫- برید
‫- دریافت شد

390
00:35:56,530 --> 00:35:58,445
‫توی راه انبار سوختیم

391
00:35:58,575 --> 00:36:00,490
‫- ماشین داره میاد
‫- مقاومت کنید

392
00:36:04,146 --> 00:36:05,974
‫مقاومت کنید.
‫نذارید رد بشن

393
00:36:11,588 --> 00:36:14,548
‫جری، وقتی رسیدین انبار
‫بهم خبر بدین

394
00:36:14,678 --> 00:36:16,593
‫ما رسیدیم.
‫پیش سوخت‌هاییم

395
00:36:16,724 --> 00:36:18,334
‫دریافت شد.
‫به فاضلاب زیر مسکن‌ها

396
00:36:18,465 --> 00:36:20,292
‫فیتیله کشی کردیم

397
00:36:20,423 --> 00:36:22,077
‫و وقتی سوخت رو بیارین

398
00:36:22,207 --> 00:36:24,253
‫بقیه‌ش رو هم فیتیله کشی می‌کنیم
‫تا اون موقع

399
00:36:24,384 --> 00:36:26,560
‫از طریق سامانه صوتی عمومی
‫تموم راترها رو به سمت مسکن‌ها می‌کشونیم

400
00:36:26,690 --> 00:36:28,475
‫- پرنسس؟
‫- حله

401
00:36:36,178 --> 00:36:39,790
‫بریم

402
00:36:50,975 --> 00:36:52,542
‫موسیقیه موثره

403
00:36:52,673 --> 00:36:54,588
‫واکرها دارن برمی‌گردن
‫و می‌رن سمت مسکن‌ها

404
00:36:54,718 --> 00:36:58,026
‫تقریبا وقت رفتنه

405
00:36:58,156 --> 00:37:00,071
‫سوخت رو بریزید توی فاضلاب‌ها

406
00:37:00,202 --> 00:37:02,378
‫فقط یک فرصت داریم

407
00:37:14,825 --> 00:37:16,610
‫بقیه گله توی راهه

408
00:37:16,740 --> 00:37:17,828
‫توی میعادگاه می‌بینم‌تون

409
00:37:17,959 --> 00:37:19,743
‫بریم

410
00:37:29,274 --> 00:37:32,321
‫آماده بازکردن درهاییم.
‫آماده بودید، خبر کنید

411
00:37:32,452 --> 00:37:34,845
‫این خوبه

412
00:37:34,976 --> 00:37:37,326
‫بلو ویویل هستم.
‫آماده‌ایم

413
00:37:37,457 --> 00:37:39,415
‫یالا.
‫بهتره بریم میعادگاه

414
00:37:39,546 --> 00:37:41,635
‫- امیدوارم موثر باشه
‫- نباشه، فاتحه همه‌مون خونده‌ست

415
00:39:19,446 --> 00:39:24,886
‫آسون نیست که جون کلی آدم
‫دستت باشه

416
00:39:25,216 --> 00:39:28,437
‫باید یک‌سری تصمیمات بگیرید
‫که تصمیمات قبیحی هستن

417
00:39:30,178 --> 00:39:33,834
‫چطور انتخاب می‌کنید که چه کسی
‫کاری که هیچ‌کس نمی‌خواد رو بکنه؟

418
00:39:33,964 --> 00:39:36,227
‫خونه قشنگه
‫گیر کی بیاد؟

419
00:39:36,358 --> 00:39:39,840
‫همین الانش هم مجبور شدیم
‫یک تصمیم قبیحانه بگیریم

420
00:39:39,970 --> 00:39:43,495
‫اون هم نکشتنت بود

421
00:39:43,626 --> 00:39:46,063
‫تازه بعد از اون همه کاری که کردی

422
00:39:46,194 --> 00:39:47,848
‫چون همه یک‌سری کارها کردیم

423
00:39:50,459 --> 00:39:52,679
‫حلش می‌کنیم

424
00:39:52,809 --> 00:39:54,506
‫مطمئن می‌شم

425
00:39:57,248 --> 00:40:00,382
‫اقلاً لازم نیست نگران باشیم
‫که خونه تو به کی می‌رسه

426
00:40:45,601 --> 00:40:48,386
‫به حرفی که زدی
‫فکر می‌کردم

427
00:40:48,517 --> 00:40:50,911
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

428
00:40:53,653 --> 00:40:58,179
‫اگه روزی این کلمات رو
‫به زبون بیاری، دیگه بهش فکر نمی‌کنم

429
00:40:58,309 --> 00:40:59,702
‫و اگه بتونم روزی ببخشمت

430
00:41:07,623 --> 00:41:09,320
‫چون الان می‌دونم...

431
00:41:13,760 --> 00:41:15,326
‫من...

432
00:41:15,457 --> 00:41:16,937
‫نمی‌تونم

433
00:41:25,336 --> 00:41:26,686
‫گلن آدم قشنگی بود

434
00:41:30,211 --> 00:41:31,865
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫اون‌طوری عاشق کسی بشم

435
00:41:37,435 --> 00:41:38,872
‫لبخندش رو یادمه

436
00:41:43,485 --> 00:41:44,834
‫خوبیش رو یادمه

437
00:41:48,098 --> 00:41:49,534
‫و همین‌طور حسی که بهم می‌داد

438
00:41:57,107 --> 00:42:00,458
‫ولی وقتی به تو نگاه می‌کنم...

439
00:42:00,589 --> 00:42:02,939
‫چوبی که می‌خوره تو سرش رو می‌بینم

440
00:42:05,681 --> 00:42:07,639
‫و خونی که از صورتش میاد

441
00:42:11,295 --> 00:42:12,949
‫صداش رو می‌شنوم...

442
00:42:17,258 --> 00:42:21,088
‫می‌شنوم که صدام می‌کنه

443
00:42:21,218 --> 00:42:23,351
‫و صدای تو رو می‌شنوم
‫که موقع مردنش، مسخره‌ش می‌کنی

444
00:42:30,401 --> 00:42:32,839
‫پس نمی‌تونم ببخشمت

445
00:42:36,016 --> 00:42:38,670
‫با اینکه خیلی ممنونم
‫که پسرم رو نجات دادی

446
00:42:43,153 --> 00:42:44,807
‫با اینکه می‌دونم
‫داری سعی‌ت رو می‌کنی

447
00:42:47,723 --> 00:42:50,944
‫من هم دارم سعی می‌کنم

448
00:42:51,074 --> 00:42:54,643
‫چون دیگه نمی‌خوام
‫ازت متنفر باشم

449
00:42:54,774 --> 00:42:57,951
‫همچین آسیب زدنی نمی‌خوام

450
00:42:58,081 --> 00:43:00,040
‫و نمی‌خوام پسرم ببینه
‫که کسی

451
00:43:00,170 --> 00:43:01,737
‫همچین تاثیری روم داره

452
00:43:07,874 --> 00:43:12,704
‫اگه تو و اَنی می‌خواید بمونید
‫جایگاه‌تون رو به دست آوردید

453
00:43:12,835 --> 00:43:14,837
‫ولی اگه بعضی روزها
‫نتونم نگاه‌ت کنم

454
00:43:14,968 --> 00:43:18,667
‫اگه نتونم باهات کار کنم

455
00:43:18,798 --> 00:43:21,235
‫و بی‌خیال بشم

456
00:43:21,365 --> 00:43:22,976
‫دلیلش همینه

457
00:43:29,547 --> 00:43:31,506
‫چون تنها داراییم
‫خاطراتم هستن

458
00:43:34,814 --> 00:43:36,816
‫و نمی‌خوام گلن رو
‫این‌جوری به یاد بیارم

459
00:44:23,688 --> 00:44:25,125
‫دوستان

460
00:44:28,215 --> 00:44:32,045
‫به سلامتی لوک

461
00:44:32,175 --> 00:44:35,048
‫به سلامتی لوک

462
00:45:07,515 --> 00:45:10,170
‫مگنا

463
00:45:10,300 --> 00:45:13,347
‫می‌شه بگم...

464
00:45:42,680 --> 00:45:44,769
‫خوبی؟

465
00:45:44,900 --> 00:45:46,554
‫آره

466
00:45:46,684 --> 00:45:48,425
‫همه‌چیز عالیه

467
00:45:50,950 --> 00:45:52,473
‫فقط می‌خوام این لحظه رو
‫یادم بمونه

468
00:48:02,472 --> 00:48:06,259
‫با آغوش مرحمت آمیز
‫از او استقبال کن

469
00:48:06,389 --> 00:48:10,001
‫به او آرامشی ابدی ده

470
00:48:10,132 --> 00:48:13,788
‫و همراهی شکوهمند قدیسان
‫و نور را از او دریغ مکن

471
00:48:18,488 --> 00:48:22,318
‫باشد تا روحش و روح متوفیان

472
00:48:22,449 --> 00:48:26,366
‫در رحمت خداوند
‫قرین رحمت باد

473
00:48:29,717 --> 00:48:31,327
‫آمین

474
00:49:05,187 --> 00:49:06,971
‫یک روز دوباره می‌بینمت

475
00:49:38,133 --> 00:49:39,743
‫رزیتا...

476
00:49:52,756 --> 00:49:55,237
‫اگه تو رو نداشتم

477
00:49:55,368 --> 00:49:57,370
‫الان اینی نبودم که هستم

478
00:50:15,736 --> 00:50:17,781
‫خوش‌حالم که در آخر تو بودی

479
00:51:00,047 --> 00:51:03,976
‫[ رزیتا اسپینوزا ] [ جولز باتلر ]
‫[ لوک آبرامز ] [ ماریسا بروت ]

480
00:51:04,001 --> 00:51:09,746
‫شهروندان عزیز
‫بسیار سپاسگزارم

481
00:51:09,272 --> 00:51:13,852
‫{\an۶}[ یک سال بعد ]

482
00:51:09,877 --> 00:51:12,532
‫بابت تموم چیزهایی
‫که بهمون داده شده

483
00:51:12,662 --> 00:51:20,017
‫برخلاف غیرممکن‌ها
‫کنار همدیگه‌ایم

484
00:51:29,462 --> 00:51:32,639
‫چی می‌خوای بگی، رزی؟

485
00:51:32,769 --> 00:51:35,511
‫آره

486
00:51:35,642 --> 00:51:37,165
‫بیا ببینم

487
00:51:37,296 --> 00:51:41,169
‫آره. دختر خوب

488
00:51:41,300 --> 00:51:43,040
‫در زمین‌هایی که نابود شده بود...

489
00:51:43,171 --> 00:51:45,695
‫تا خیلی‌هامون بتونیم
‫زندگی کنیم

490
00:51:45,826 --> 00:51:51,440
‫و امروز، یاد و خاطر اونایی
‫که خودشون رو فدا کردن

491
00:51:51,571 --> 00:51:55,226
‫تا ما وصال بهتری داشته باشیم رو
‫گرامی می‌داریم

492
00:51:55,357 --> 00:51:58,752
‫شاید وصال‌مون خونی نباشه...

493
00:52:01,102 --> 00:52:03,191
‫ولی خانواده‌ایم

494
00:52:03,322 --> 00:52:05,062
‫به سلامتی

495
00:52:05,193 --> 00:52:08,544
‫به عنوان فرماندارتون
‫من و ستوان فرماندارتون

496
00:52:08,675 --> 00:52:10,111
‫مایکل مرسر...

497
00:52:18,337 --> 00:52:22,166
‫و ما عهد می‌کنیم
‫که با این سخنان و عهدها زندگی کنیم

498
00:52:31,698 --> 00:52:32,699
‫ممنون داداش

499
00:52:48,277 --> 00:52:51,120
‫{\an۵}چه‌خبر کابوی؟
‫مرزها چطورن؟

500
00:52:51,573 --> 00:52:53,126
‫{\an۵}فعلا سوت و کورن

501
00:52:53,200 --> 00:52:54,613
‫{\an۵}کار و بار چطوره؟

502
00:52:55,121 --> 00:52:56,637
‫{\an۵}عالیه

503
00:52:56,924 --> 00:52:59,560
‫{\an۵}از صداقت تیم مدیریتی جدید
‫اطمینان حاصل می‌کنیم

504
00:52:59,585 --> 00:53:01,404
‫{\an۵}اصلا کار خودته فقط

505
00:53:02,878 --> 00:53:05,658
‫{\an۵}کبکت خروس می‌خونه

506
00:53:06,438 --> 00:53:07,118
‫{\an۵}آره

507
00:53:09,692 --> 00:53:11,694
‫- لیدیا
‫- سلام

508
00:53:11,825 --> 00:53:13,217
‫از دیدنت خیلی خوش‌حالم

509
00:53:13,348 --> 00:53:14,784
‫من هم همین‌طور

510
00:53:14,915 --> 00:53:16,873
‫یک بسته برات دارم

511
00:53:17,004 --> 00:53:18,658
‫ممنون

512
00:53:18,788 --> 00:53:20,268
‫از طرف کیه؟

513
00:53:20,399 --> 00:53:21,617
‫سورپرایزه

514
00:53:21,748 --> 00:53:23,402
‫بازش کن.
‫بعداً می‌بینمت

515
00:53:23,532 --> 00:53:24,925
‫می‌بینمت جود

516
00:53:42,203 --> 00:53:44,901
‫جودیث، این همیشه کمکم کرده
‫که راهم رو پیدا کنم

517
00:53:45,032 --> 00:53:46,686
‫حالا به تو پسش می‌دم

518
00:53:46,816 --> 00:53:49,602
‫تا تو رو به سمت رویاهات
‫راهنمایی کنه

519
00:53:49,732 --> 00:53:51,952
‫ممنون که گذاشتی
‫ازش استفاده کنم

520
00:53:52,082 --> 00:53:53,040
‫از طرف نیگان

521
00:54:18,413 --> 00:54:20,894
‫- جودیث
‫- گریسی

522
00:54:25,638 --> 00:54:28,205
‫چطوری داداش؟

523
00:54:28,336 --> 00:54:30,294
‫این از طرف پدر گرنت
‫و اعضای کلیساست

524
00:54:30,425 --> 00:54:33,341
‫طبق معمول، زیاد سخاوتمندی
‫به خرج دادن

525
00:54:36,475 --> 00:54:37,824
‫- سلام
‫- سلام

526
00:54:42,742 --> 00:54:45,788
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫دوباره اوضاع‌مون این‌جوری بشه

527
00:54:45,919 --> 00:54:48,704
‫امیدوار بودم، ولی
‫خیلی خوش‌شانسیم

528
00:54:48,835 --> 00:54:50,837
‫شانس نیست
‫زحمت کشیدیم

529
00:54:50,967 --> 00:54:52,578
‫خیلی چیزها داریم که بهشون
‫افتخار کنیم، رفقا

530
00:54:52,708 --> 00:54:54,362
‫خانواده‌مون، جامعه‌مون

531
00:54:54,493 --> 00:54:57,626
‫- آره
‫- آینده‌مون

532
00:55:00,673 --> 00:55:03,284
‫- خاله مگی
‫- سلام

533
00:55:06,592 --> 00:55:09,986
‫- سلام
‫- سلام

534
00:55:10,117 --> 00:55:11,466
‫شنیدم می‌خواستی حرف بزنی

535
00:55:11,597 --> 00:55:12,902
‫آره

536
00:55:13,033 --> 00:55:14,774
‫می‌خوام درباره آینده
‫صحبت کنیم

537
00:55:14,904 --> 00:55:17,254
‫خیلی چیزها هست
‫که باید فهمید

538
00:55:17,385 --> 00:55:18,908
‫و به‌نظرم این دفعه فهمیدیم

539
00:55:25,698 --> 00:55:27,613
‫روز قشنگی واسه بیرون رفتنه

540
00:55:29,876 --> 00:55:31,138
‫آره

541
00:55:38,275 --> 00:55:39,929
‫ای‌کاش باهام می‌اومدی

542
00:55:40,060 --> 00:55:43,716
‫می‌دونم

543
00:55:43,846 --> 00:55:46,588
‫ولی به صلاح جفت‌مونه

544
00:55:50,287 --> 00:55:52,246
‫بهت افتخار می‌کنم

545
00:55:53,073 --> 00:55:55,423
‫نه، جدی

546
00:55:55,554 --> 00:55:59,470
‫کار هورنزبی رو گرفتی
‫و مال خودت کردیش

547
00:55:59,601 --> 00:56:01,734
‫همه‌چیز رو بهتر کرد

548
00:56:01,864 --> 00:56:04,301
‫هم واسه تو
‫هم واسه بچه‌ها

549
00:56:04,432 --> 00:56:07,827
‫بهترش هم می‌کنی

550
00:56:07,957 --> 00:56:09,393
‫تو هم همین‌طور

551
00:56:16,444 --> 00:56:18,881
‫حالا این‌جوری‌ها هم نیست که دیگه
‫هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

552
00:56:23,669 --> 00:56:25,540
‫حق دارم که یک‌کم
‫ناراحت باشم

553
00:56:33,113 --> 00:56:36,420
‫تو بهترین رفیقمی

554
00:56:36,551 --> 00:56:37,987
‫بیا بغلم

555
00:56:48,955 --> 00:56:50,783
‫سلام

556
00:56:54,395 --> 00:56:55,875
‫بچه خوبی باش، باشه؟

557
00:56:56,005 --> 00:56:57,354
‫حتما

558
00:56:57,485 --> 00:56:59,313
‫حواسم به داگ هست

559
00:57:01,228 --> 00:57:03,273
‫هوای کارول رو هم
‫داشته باش، باشه؟

560
00:57:06,233 --> 00:57:09,062
‫اون بیرون اگه چیزی دیدم
‫یا شنیدم

561
00:57:09,192 --> 00:57:11,107
‫جفت‌شون رو پیدا می‌کنم
‫و میارم خونه

562
00:57:11,238 --> 00:57:14,154
‫باشه؟

563
00:57:14,284 --> 00:57:15,895
‫عمو دریل؟

564
00:57:16,025 --> 00:57:17,810
‫جونم؟

565
00:57:17,940 --> 00:57:19,768
‫تو هم لایق یک پایان شاد هستی

566
00:57:23,859 --> 00:57:25,513
‫برمی‌گردم

567
00:57:25,644 --> 00:57:27,341
‫می‌دونم

568
00:57:30,823 --> 00:57:33,695
‫- مواظبت کن
‫- حتما

569
00:57:33,826 --> 00:57:35,262
‫بریم بچه‌ها

570
00:57:52,366 --> 00:57:54,063
‫دوستت دارم

571
00:57:57,501 --> 00:57:59,025
‫من هم دوستت دارم

572
00:59:25,415 --> 00:59:28,767
‫همیشه به مُرده‌ها
‫فکر می‌کنم

573
00:59:31,595 --> 00:59:33,554
‫و همین‌طور زنده‌هایی

574
00:59:33,684 --> 00:59:35,599
‫که از دست‌شون دادم

575
00:59:35,730 --> 00:59:37,384
‫بارها سعی کردم
‫که با تو و برادرت

576
00:59:37,514 --> 00:59:39,995
‫ارتباط بگیرم

577
00:59:40,126 --> 00:59:42,041
‫الان دیگه خیلی از بی‌سیم دوره

578
00:59:42,171 --> 00:59:43,564
‫می‌دونم

579
00:59:43,694 --> 00:59:45,392
‫ولی هنوز هم دارمت

580
00:59:45,522 --> 00:59:47,568
‫تو هم من رو داری

581
00:59:47,698 --> 00:59:49,396
‫به هم متصلیم

582
00:59:49,526 --> 00:59:50,876
‫هنوز هم متصلیم...

583
00:59:51,006 --> 00:59:52,268
‫هر روز به همه‌شون
‫فکر می‌کنم

584
00:59:52,399 --> 00:59:54,096
‫به تمام کسانی که دوست داشتیم

585
00:59:54,227 --> 00:59:57,621
‫چهره‌هاشون، چیزهایی
‫که ازشون یاد گرفتم

586
00:59:57,752 --> 00:59:59,885
‫اینکه چطور من رو
‫به همچین آدمی تبدیل کردن

587
01:00:00,015 --> 01:00:02,888
‫چیزهای خیلی بیش‌تر از این
‫من رو به ریکِ الان تبدیل کرده

588
01:00:03,018 --> 01:00:04,977
‫حتی اگه دور هم باشیم

589
01:00:05,107 --> 01:00:07,196
‫تا ابد باهمدیگه‌ایم

590
01:00:07,327 --> 01:00:11,853
‫ما با همدیگه
‫قوی‌ترینیم

591
01:00:11,984 --> 01:00:15,204
‫ما عشقیم
‫و عشق بی پایانه

592
01:00:15,335 --> 01:00:17,772
‫پس ما، اونایی که رفتن...

593
01:00:17,903 --> 01:00:19,905
‫- کل زندگی‌هامون...
‫- اونایی که دورن

594
01:00:20,035 --> 01:00:21,907
‫در یک زندگی یگانه میان

595
01:00:22,037 --> 01:00:24,518
‫ما بی‌پایانیم

596
01:00:24,648 --> 01:00:27,477
‫همه باهمیم.
‫تکه‌هایی از یک مجموعه

597
01:00:27,608 --> 01:00:30,567
‫و با چیزهایی که به‌هم می‌دیم
‫دوام میاریم

598
01:00:30,698 --> 01:00:34,571
‫یک زندگی توقف‌ناپذیر

599
01:00:34,702 --> 01:00:37,574
‫تو این رو نشونم دادی

600
01:00:37,705 --> 01:00:40,664
‫تو این رو بهم دادی

601
01:01:12,609 --> 01:01:15,047
‫می‌دونم اون‌جایی

602
01:01:15,177 --> 01:01:17,049
‫می‌دونم برادرت هم اون‌جاست

603
01:01:17,179 --> 01:01:21,575
‫همون‌طور که مطمئنم
‫ریک هم اون بیرونه

604
01:01:23,490 --> 01:01:26,058
‫نه فقط به عنوان بخشی از ما

605
01:01:26,188 --> 01:01:27,711
‫منظورم اینه که زنده‌ست

606
01:01:36,459 --> 01:01:37,939
‫پیداش می‌کنم

607
01:01:40,724 --> 01:01:43,858
‫چون می‌دونم اون هم
‫سعی داره پیدامون کنه

608
01:02:04,096 --> 01:02:06,881
‫نه

609
01:02:13,235 --> 01:02:15,498
‫گیرنده گرایمز

610
01:02:15,629 --> 01:02:19,198
‫مکانت رو پیدا کردیم
‫و بهت دستور تسلیم می‌دیم

611
01:02:19,328 --> 01:02:21,330
‫سرجات بمون و دست‌هات رو
‫ببر بالا

612
01:02:30,252 --> 01:02:32,559
‫یالا ریک

613
01:02:32,689 --> 01:02:36,998
‫همون‌طور که بهت گفته بود
‫راه فراری برای زنده‌ها نیست

614
01:02:39,348 --> 01:02:40,523
‫حرفم رو به یاد بیار

615
01:02:40,654 --> 01:02:42,786
‫هوشه

616
01:02:42,917 --> 01:02:44,788
‫حرف خودش بود

617
01:02:44,919 --> 01:02:46,399
‫توی قلبت زنده نگه‌ش دار

618
01:02:46,529 --> 01:02:48,488
‫چون واقعیه

619
01:02:48,618 --> 01:02:50,446
‫تا ابد

620
01:02:50,577 --> 01:02:52,796
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

621
01:02:52,927 --> 01:02:54,973
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

622
01:02:55,103 --> 01:02:56,800
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

623
01:02:56,931 --> 01:02:58,367
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

624
01:02:58,498 --> 01:02:59,890
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

625
01:03:00,021 --> 01:03:01,022
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

626
01:03:01,153 --> 01:03:02,284
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

627
01:03:02,415 --> 01:03:03,590
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

628
01:03:03,720 --> 01:03:05,809
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

629
01:03:05,940 --> 01:03:08,595
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

630
01:03:08,725 --> 01:03:11,250
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

631
01:03:11,380 --> 01:03:13,078
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

632
01:03:15,950 --> 01:03:18,126
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

633
01:03:22,609 --> 01:03:24,872
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

634
01:03:25,248 --> 01:03:36,359
‫« Mr. Lightborn۱۱ ترجمه از: علیرضا نورزاده »
‫@MR_LIGHTBORN۱۱ :تلگرام

635
01:03:47,460 --> 01:03:49,418
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم

636
01:03:49,549 --> 01:03:51,594
‫ما اونایی هستیم که زنده می‌مونیم

637
01:03:51,664 --> 01:03:57,664
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

638
01:03:58,297 --> 01:04:01,082
‫با وجود تمام چیزهایی
‫که شکست دادیم

639
01:04:01,213 --> 01:04:04,042
‫شرایطی که تحمل کردیم

640
01:04:04,172 --> 01:04:07,871
‫مهم نیست چی در انتظارمونه

641
01:04:08,002 --> 01:04:10,439
‫اون دنیای بزرگ‌تر مال ماست

642
01:04:10,622 --> 01:04:11,861
‫[ برای دنیای مردگان متحرک ]

643
01:04:13,031 --> 01:04:13,809
‫پایان...

644
01:04:13,834 --> 01:04:16,010
‫این سفر باید تکمیل بشه

645
01:04:16,141 --> 01:04:18,578
‫باهم از پسش برمیایم

646
01:04:18,708 --> 01:04:20,580
‫همگی آماده بشید

647
01:04:17,705 --> 01:04:19,218
‫{\an۵}تازه شروعشه

648
01:04:20,692 --> 01:04:22,890
‫دنیای مردگان متحرک
‫درحال گسترش است

649
01:04:24,064 --> 01:04:25,310
‫[ به زودی ]

650
01:04:26,478 --> 01:04:28,547
‫{\an۵}[ سریال جدید شهر مُرده ]

651
01:04:25,672 --> 01:04:27,935
‫فقط با اعتماد به همدیگه
‫می‌تونیم عملیش کنیم

652
01:04:28,066 --> 01:04:32,157
‫درستش می‌کنیم

653
01:04:29,912 --> 01:04:32,262
‫{\an۵}[ سریال جدید دریل دیکسون ]

654
01:04:32,287 --> 01:04:34,463
‫یک طوفان در راهه

655
01:04:33,488 --> 01:04:35,745
‫{\an۵}[ سریال جدید ریک و میشون ]

656
01:04:34,594 --> 01:04:37,597
‫خیلی وقته از این گفتمان‌ها نداشتیم

657
01:04:37,727 --> 01:04:38,772
‫یالا

658
01:04:38,902 --> 01:04:40,339
‫باید از اینجا بریم

659
01:04:40,469 --> 01:04:42,254
‫نمی‌دونی با کی
‫سروکار داری

660
01:04:43,414 --> 01:04:44,513
‫دنیای مردگان متحرک

661
01:04:48,347 --> 01:04:50,305
‫دنیا رو بازسازی می‌کنیم

662
01:04:50,689 --> 01:04:52,216
‫بزرگ‌تر و مرگ‌بارتر

663
01:04:52,782 --> 01:04:54,869
‫دنیای مردگان متحرک
‫به زودی

664
01:05:15,635 --> 01:05:17,593
‫وای خدا، نمی‌دونم
‫اصلا از کجا شروع کنم

665
01:05:17,724 --> 01:05:21,075
‫تصور می‌کردم
‫که این‌قدر بزرگ بشه؟

666
01:05:21,206 --> 01:05:22,729
‫نه

667
01:05:22,859 --> 01:05:24,209
‫خیلی سورئال بود

668
01:05:24,339 --> 01:05:25,601
‫خیلی خاص بود

669
01:05:25,732 --> 01:05:27,386
‫هیچ‌کدوم فکر نمی‌کردیم که سریال

670
01:05:27,516 --> 01:05:29,736
‫این‌قدر معروف بشه

671
01:05:29,866 --> 01:05:31,041
‫جنجال زیادی بود

672
01:05:31,172 --> 01:05:32,347
‫و با خودم گفتم
‫درگیر چی شدم؟

673
01:05:32,478 --> 01:05:34,306
‫خارق العاده بود

674
01:05:34,436 --> 01:05:36,090
‫- طرفدارها
‫- شما طرفدارها

675
01:05:36,221 --> 01:05:37,613
‫کنارمون بودین

676
01:05:37,744 --> 01:05:39,049
‫و کنار همدیگه هم بودین

677
01:05:39,180 --> 01:05:41,400
‫ممنون که با ما بودین

678
01:05:41,530 --> 01:05:43,010
‫بابت حمایت‌هاتون ممنون

679
01:05:43,141 --> 01:05:44,272
‫ممنون که کنارمون بودین

680
01:05:46,535 --> 01:05:48,058
‫- خیلی ممنون
‫- عاشق‌تونم

681
01:05:48,189 --> 01:05:50,409
‫- خیلی ممنونم
‫- عاشق‌تونم

682
01:05:50,539 --> 01:05:52,106
‫- ممنون
‫- متشکرم

683
01:05:52,237 --> 01:05:54,369
‫- ممنونم
‫- عاشق‌تونم

684
01:05:55,501 --> 01:05:56,676
‫عاشق‌تونم

685
01:05:56,806 --> 01:05:58,243
‫عاشق‌تونم

686
01:05:58,373 --> 01:06:00,723
‫- عاشق‌تونم
‫- ممنون

687
01:06:00,854 --> 01:06:03,944
‫راستش صمیمانه
‫ازتون متشکرم

688
01:06:04,109 --> 01:06:08,222
‫از همه طرفداران ممنونیم
‫سال ۲۰۲۳ می‌بینم‌تون