1
00:00:01,437 --> 00:00:03,700
‫گفتم تمومش کنید. برای
‫همه غذای کافی هست.

2
00:00:03,744 --> 00:00:05,224
‫- یه هفته.
‫- ما اخیرا دو تا

3
00:00:05,267 --> 00:00:06,442
‫جامعه رو گرفتیم.

4
00:00:06,486 --> 00:00:08,531
‫هیچ محصول زراعی و ذخیره ای نداریم.

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,272
‫من یه جای دیگه رو میشناسم... مریدین.

6
00:00:10,316 --> 00:00:12,492
‫جایی که قبل اینجا توش زندگی میکردم.

7
00:00:19,151 --> 00:00:20,935
‫بدویید!

8
00:00:22,284 --> 00:00:23,720
‫

9
00:00:27,028 --> 00:00:28,595
‫برو! برو!

10
00:00:29,987 --> 00:00:31,467
‫بدویید!

11
00:00:42,957 --> 00:00:45,873
‫داگ!

12
00:02:12,438 --> 00:02:14,614
‫

13
00:02:20,489 --> 00:02:21,969
‫نه! نه!

14
00:04:33,361 --> 00:04:36,364
‫بزار بره.

15
00:04:38,279 --> 00:04:39,976
‫گفتم بزار بره.

16
00:04:59,909 --> 00:05:02,129
‫هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت.

17
00:05:06,263 --> 00:05:08,353
‫آره، منم همین فکرو میکردم.

18
00:05:11,268 --> 00:05:13,227
‫این بیرون چیکار میکنی؟

19
00:05:16,404 --> 00:05:18,667
‫تنهایی؟

20
00:05:18,711 --> 00:05:20,843
‫کسی رو باهام میبینی؟

21
00:05:20,887 --> 00:05:23,411
‫تو جاده با بقیه دیدمت.

22
00:05:26,632 --> 00:05:28,198
‫اونا کین؟

23
00:05:36,076 --> 00:05:37,425
‫تو یکی از اونایی؟

24
00:05:37,469 --> 00:05:40,428
‫تو جاده به یه گروه کوچیکی برخوردم.

25
00:05:40,472 --> 00:05:42,778
‫نه. یکی از اونا نیستم.

26
00:05:42,822 --> 00:05:45,607
‫من مثل همیشه سبک سفر میکنم.

27
00:05:48,088 --> 00:05:50,264
‫ما میریم.
‫یالا، پسر.

28
00:05:50,307 --> 00:05:52,266
‫یالا.

29
00:05:52,309 --> 00:05:54,703
‫- جالبه.
‫- چی جالبه؟

30
00:05:54,747 --> 00:05:56,444
‫همیشه فکر میکردم تو رو بیشتر دوست داشت.

31
00:05:56,488 --> 00:05:57,663
‫ببین، نمیدونم داری
‫با کی مبارزه میکنی،

32
00:05:57,706 --> 00:06:00,013
‫ولی من جزوش نیستم.

33
00:06:00,056 --> 00:06:01,841
‫ما میریم. یالا!

34
00:06:11,436 --> 00:06:19,532
" ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک "
@The_Walkingdead

35
00:06:22,831 --> 00:06:31,159
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صادق هاشمی »
@Aydanaderisub

36
00:08:07,880 --> 00:08:10,186
‫بزار ببینیم راست میگی یا نه.

37
00:08:51,271 --> 00:08:53,229
‫من برگشتم دنبالت.

38
00:08:56,929 --> 00:08:59,453
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.

39
00:09:06,460 --> 00:09:08,680
‫متاسفم که کارت به این آدما کشیده شد.

40
00:09:08,723 --> 00:09:11,247
‫این آدما خانواده منن.

41
00:09:13,510 --> 00:09:16,513
‫اونا هیچوقت دست از
‫دنبال من گشتن برنداشتن.

42
00:09:16,557 --> 00:09:18,646
‫وقتی پیدام کردن، اومدم خونه.

43
00:09:25,522 --> 00:09:28,700
‫خانواده تو چطور، دریل؟

44
00:09:28,743 --> 00:09:31,616
‫اونایی که راجبشون بهم گفتی؟

45
00:09:31,659 --> 00:09:33,879
‫که کی تو جاده بود؟

46
00:09:33,922 --> 00:09:36,055
‫خاواده من خیلی وقت پیش با آدمای اشتباهی

47
00:09:36,098 --> 00:09:37,839
‫در افتاد.

48
00:09:39,841 --> 00:09:41,800
‫همونطور که بهت گفتم، من تنهام.

49
00:09:52,724 --> 00:09:54,682
‫کثیف شدی.

50
00:10:53,175 --> 00:10:55,090
‫بیاریدش بالا.

51
00:10:59,965 --> 00:11:01,923
‫دوباره!

52
00:11:01,967 --> 00:11:04,012
‫بقیه.

53
00:11:04,056 --> 00:11:05,927
‫هنوز اون بیرونن؟

54
00:11:05,971 --> 00:11:07,146
‫همم؟

55
00:11:07,189 --> 00:11:08,800
‫نزدیکن؟

56
00:11:10,627 --> 00:11:12,760
‫نمیدونم.

57
00:11:12,804 --> 00:11:14,544
‫رهبر کیه؟

58
00:11:14,588 --> 00:11:15,894
‫زنه؟

59
00:11:18,157 --> 00:11:19,419
‫من یکی از اونا نیستم.

60
00:11:19,462 --> 00:11:21,595
‫کسشر نگو.

61
00:11:32,475 --> 00:11:35,174
‫کافیه.

62
00:11:35,217 --> 00:11:38,133
‫شاو؟

63
00:11:38,177 --> 00:11:40,179
‫گفتم تمومش کنید.

64
00:11:40,222 --> 00:11:41,658
‫من از پسش برمیام.

65
00:11:41,702 --> 00:11:44,009
‫اون مقر میاد. فقط یکم دیگه وقت لازم دارم.

66
00:11:44,052 --> 00:11:46,272
‫همین الانشم به اندازه کافی بهت وقت دادم.

67
00:11:46,315 --> 00:11:49,666
‫گفتم بیاریدش بالا!

68
00:12:06,422 --> 00:12:08,685
‫ازت میخوام همکاری کنی.

69
00:12:08,729 --> 00:12:10,035
‫همه‌چی رو بهتون گفتم.

70
00:12:10,078 --> 00:12:11,558
‫هیچی بهمون نگفتی.

71
00:12:15,257 --> 00:12:16,781
‫حرف بزن.

72
00:12:23,091 --> 00:12:25,659
‫اونی که بهش جواب پس میدیم خیلی مهربون نیست.

73
00:12:30,490 --> 00:12:32,666
‫باهاشون معامله کردم.

74
00:12:32,709 --> 00:12:35,974
‫اونا بهم یکم غذا دادن.

75
00:12:36,017 --> 00:12:37,671
‫منم یکم ابزارآلات حمل کردم.

76
00:12:37,714 --> 00:12:39,804
‫یه هفته هم نمیشد که میشناختمشون.

77
00:12:42,545 --> 00:12:44,896
‫

78
00:12:44,939 --> 00:12:47,463
‫زود باش. اگه میخواید، بکشیدم.

79
00:12:47,507 --> 00:12:49,857
‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم.

80
00:13:15,927 --> 00:13:18,277
‫هیچوقت نباید برش میگردوندیم.

81
00:13:18,320 --> 00:13:19,669
‫میدونم دارم چیکار میکنم.

82
00:13:19,713 --> 00:13:21,280
‫آره، همش همینو میگی.

83
00:14:24,169 --> 00:14:26,345
‫دریل؟

84
00:14:26,388 --> 00:14:28,564
‫خودتی؟

85
00:14:31,263 --> 00:14:34,657
‫بقیه، حالشون خوبه؟

86
00:14:34,701 --> 00:14:36,964
‫من نمیدونم دوستات کجان.

87
00:14:37,008 --> 00:14:40,098
‫اهمیت هم نمیدم.

88
00:14:40,141 --> 00:14:42,187
‫- اما من...
‫- اما بی اما.

89
00:14:42,230 --> 00:14:43,971
‫فقط چون یه کیسه غلات رو با هم شریک شدیم،

90
00:14:44,015 --> 00:14:47,105
‫باعث نمیشه به تخمم حسابتون کنم.

91
00:14:47,148 --> 00:14:49,977
‫فهمیدی؟

92
00:14:50,021 --> 00:14:52,806
‫هر مشکلی که با این آدما دارید،

93
00:14:52,849 --> 00:14:54,851
‫من نمیخوام جزوش باشم.

94
00:14:54,895 --> 00:14:57,985
‫میشنوی چی میگم؟

95
00:14:58,029 --> 00:15:02,816
‫باید خفه بشی و منو به حال خودم بزاری.

96
00:15:05,427 --> 00:15:07,821
‫فهمیدی؟

97
00:15:10,432 --> 00:15:12,826
‫آره، فهمیدم.

98
00:15:14,393 --> 00:15:16,873
‫راجبت درست میگفتم.

99
00:15:16,917 --> 00:15:18,788
‫باید میزاشتیم از گشنگی بمیری.

100
00:15:21,443 --> 00:15:23,968
‫عوضی.

101
00:15:35,631 --> 00:15:37,894
‫من به شما حرومزاده‌ها هیچی نمیگم.

102
00:15:37,938 --> 00:15:41,028
‫بلند شو.
‫بلند شو!

103
00:15:45,685 --> 00:15:48,035
‫بزارید برم!

104
00:16:16,368 --> 00:16:18,109
‫مثل همیشه کله شق.

105
00:16:22,548 --> 00:16:24,202
‫فکر میکنی قضیه اینه؟

106
00:16:24,245 --> 00:16:25,507
‫همم؟

107
00:16:25,551 --> 00:16:29,076
‫کله شق بودن من؟

108
00:16:29,120 --> 00:16:31,426
‫خیلی خب.

109
00:16:31,470 --> 00:16:33,907
‫سر سخت.

110
00:16:33,950 --> 00:16:35,952
‫باید حقیقت رو بهم بگی.

111
00:16:37,606 --> 00:16:40,740
‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم.

112
00:16:40,783 --> 00:16:43,699
‫هیچوقت، لیا.

113
00:16:43,743 --> 00:16:46,702
‫پس الانم اینکارو نمیکنم.

114
00:16:48,748 --> 00:16:50,924
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

115
00:16:54,145 --> 00:16:56,103
‫راجب اون آدما چی میدونی؟

116
00:16:56,147 --> 00:16:57,931
‫کیر خرم نمیدونم.

117
00:16:59,759 --> 00:17:01,152
‫اگه میتونستم بهت کمک میکردم.

118
00:17:01,195 --> 00:17:03,676
‫میدونی که میکردم.

119
00:17:03,719 --> 00:17:05,939
‫فقط داگ رو بهم بده،
‫بزار برم،

120
00:17:05,982 --> 00:17:08,333
‫دیگه هیچوقت دوباره منو نمیبینی.

121
00:17:08,376 --> 00:17:10,509
‫این چیزیه که میخوای؟

122
00:17:25,524 --> 00:17:27,526
‫چیه؟

123
00:17:29,571 --> 00:17:32,531
‫باسی رو پیدا کردم.

124
00:17:32,574 --> 00:17:34,315
‫و ترنر؟

125
00:18:26,454 --> 00:18:29,370
‫سعیم رو کردم. نتونستم نجاتش بدم.

126
00:18:31,242 --> 00:18:33,244
‫- سعیم رو کردم.
‫- اشکالی نداره، فرزندم.

127
00:18:33,287 --> 00:18:35,811
‫تو کار درست رو کردی.

128
00:18:35,855 --> 00:18:38,205
‫تو آوردیش خونه.

129
00:18:45,473 --> 00:18:48,824
‫پروردگارا، ما برادرمان
‫ترنر را به تو میسپاریم.

130
00:18:48,868 --> 00:18:51,827
‫لطفا، او را نزدیک نگاه دار.

131
00:19:17,940 --> 00:19:20,421
‫بارالها، به نام تو، آمین.

132
00:19:20,465 --> 00:19:22,641
‫آمین.

133
00:19:41,442 --> 00:19:43,270
‫خدا اینجاست.

134
00:19:46,969 --> 00:19:49,276
‫عصبانیه.

135
00:19:53,976 --> 00:19:56,022
‫منم عصبانیم.

136
00:19:58,198 --> 00:20:00,418
‫حسش میکنی؟

137
00:20:00,461 --> 00:20:02,463
‫همم؟

138
00:20:04,596 --> 00:20:07,686
‫برو کاری کن خشم ما رو حس کنن.

139
00:21:04,351 --> 00:21:06,614
‫چه اتفاقی افتاد؟

140
00:21:06,658 --> 00:21:08,747
‫یکی از برادرام مرده.

141
00:21:11,184 --> 00:21:14,361
‫اسمش مایکل ترنر بود.

142
00:21:14,405 --> 00:21:17,364
‫همه‌جا دنیا رو با هم جنگیدیم.

143
00:21:17,408 --> 00:21:19,192
‫پاپ بعد از آخرین گردشمون آوردش،

144
00:21:19,235 --> 00:21:22,630
‫وقتی که دار و دستش رو تاسیس کرد.

145
00:21:22,674 --> 00:21:24,763
‫فکر کردم سرباز بودید.

146
00:21:24,806 --> 00:21:27,505
‫بودیم.

147
00:21:27,548 --> 00:21:30,377
‫بعدش خصوصی شدیم.

148
00:21:30,421 --> 00:21:32,205
‫بهم نگفته بودی مزدوری.

149
00:21:32,248 --> 00:21:34,163
‫مگه مهمه؟

150
00:21:34,207 --> 00:21:36,340
‫منظورم اینه که همون شغل تخمیه.

151
00:21:39,430 --> 00:21:41,997
‫با این تفاوت که میتونیم
‫پول بدبختیامون رو بدیم.

152
00:21:49,004 --> 00:21:50,049
‫میدونی، مایکل مثل من بود.

153
00:21:50,092 --> 00:21:51,398
‫خانواده نداشت.

154
00:21:51,442 --> 00:21:53,835
‫اون برادر کوچیکتری بود که هیچوقت نداشتم.

155
00:21:53,879 --> 00:21:56,403
‫میدونی، برادر کوچیکتری که
‫همیشه میخواستم داشته باشم.

156
00:21:59,841 --> 00:22:01,582
‫و حالا مرده.

157
00:22:04,933 --> 00:22:07,458
‫میدونی،
‫ما اینجا کلی آدم از دست دادیم...

158
00:22:07,501 --> 00:22:09,634
‫و سخت بوده.

159
00:22:11,853 --> 00:22:13,420
‫اما نه انقدر سخت.

160
00:22:13,464 --> 00:22:15,074
‫این اولین باره که

161
00:22:15,117 --> 00:22:17,424
‫توی طولانی مدت یکی که
‫بهم نزدیکه رو از دست دادم.

162
00:22:22,690 --> 00:22:25,040
‫خب...

163
00:22:25,084 --> 00:22:26,781
‫شاید به جز تو.

164
00:22:30,611 --> 00:22:33,658
‫تو منو از دست ندادی.

165
00:22:33,701 --> 00:22:36,182
‫من برگشتم و تو رفته بودی.

166
00:22:40,839 --> 00:22:43,711
‫تو ترکم کردی.

167
00:22:43,755 --> 00:22:46,584
‫ازت پرسیدم خواسته‌ات چیه.

168
00:22:46,627 --> 00:22:48,629
‫تو رفتی.

169
00:22:51,153 --> 00:22:54,679
‫ترسیدم.

170
00:22:54,722 --> 00:22:56,637
‫از چی؟

171
00:22:58,900 --> 00:23:00,641
‫رها کردن.

172
00:23:19,704 --> 00:23:23,098
‫مهم نیست.
‫در هر صورت قرار نبود بشه.

173
00:23:23,142 --> 00:23:24,317
‫نمیتونستیم خوشحال باشیم.

174
00:23:24,360 --> 00:23:26,493
‫نه تو یه همچین دنیایی.

175
00:23:28,016 --> 00:23:30,497
‫این حرف توئه یا خانوادت؟

176
00:23:32,804 --> 00:23:35,459
‫نه که خودت کاری نکردی؟

177
00:23:35,502 --> 00:23:37,330
‫آدم کشتی.

178
00:23:37,373 --> 00:23:38,940
‫من از کارایی که کردی باخبرم.

179
00:23:38,984 --> 00:23:41,639
‫تو حق قضاوت نداری، به هیچ عنوان.

180
00:23:44,119 --> 00:23:47,122
‫من همینم، دریل.

181
00:23:47,166 --> 00:23:49,734
‫خوب و بد.

182
00:23:49,777 --> 00:23:52,127
‫تمامش.
‫همیشه همینطوری بوده.

183
00:23:52,171 --> 00:23:54,129
‫باور نمیکنم.

184
00:23:56,131 --> 00:23:58,133
‫خب، واسه اون نمیتونم کاری بکنم.

185
00:24:04,400 --> 00:24:07,708
‫ولی میتونم کاری کنم خودت رو نجات بدی.

186
00:24:07,752 --> 00:24:10,929
‫چون علیرغم همه‌چیز،
‫هنوز بهت اهمیت میدم،

187
00:24:10,972 --> 00:24:13,540
‫و نمیخوام هیچ اتفاق بدی برات بیفته.

188
00:24:17,022 --> 00:24:19,894
‫پس، باید یه چیزی بهم بگی.

189
00:24:19,938 --> 00:24:21,461
‫هرچیزی.

190
00:24:21,505 --> 00:24:24,159
‫چون اگه نتونی،
‫من نمیتونم فرماندم رو،

191
00:24:24,203 --> 00:24:27,772
‫یا کاری که بعدش میکنه رو کنترل کنم.

192
00:24:27,815 --> 00:24:30,601
‫اون سر قضیه ترنر عصبانیه،

193
00:24:30,644 --> 00:24:33,125
‫و میخواد یکی تاوانش رو پس بده.

194
00:24:40,219 --> 00:24:43,178
‫یه زنه هست.

195
00:24:43,222 --> 00:24:45,572
‫اون رهبره.

196
00:24:47,835 --> 00:24:51,578
‫اونا رمزی صحبت میکردن، چون من غریبه بودم.

197
00:24:51,622 --> 00:24:53,972
‫یه یاروی بلند و لاغر بود.

198
00:24:54,015 --> 00:24:56,583
‫هیچوقت خفه نمیشد.

199
00:24:58,193 --> 00:25:00,718
‫و یه کشیش که یه شاتگان حمل میکنه.

200
00:25:00,761 --> 00:25:02,415
‫تیم رهبریشون همینه؟

201
00:25:02,458 --> 00:25:05,070
‫آره، اما اونا تعدادشون بیشتره.

202
00:25:05,113 --> 00:25:06,767
‫و یکی از سربازاشون سوتی داد،

203
00:25:06,811 --> 00:25:10,031
‫که قرار بود بره و سه دسته
‫دیگه از مبارزاشون رو ببینه.

204
00:25:10,075 --> 00:25:12,817
‫این خیلی بیشتر از 15 نفریه که اینجا داری.

205
00:25:12,860 --> 00:25:15,733
‫این پایینم بیکار ننشستی، هان؟

206
00:25:26,439 --> 00:25:29,007
‫امشب از اینجا میبرمت بیرون،

207
00:25:29,050 --> 00:25:31,618
‫تا بتونی راحت‌تر باشی.

208
00:25:38,277 --> 00:25:40,018
‫کی میبینمش؟

209
00:25:40,061 --> 00:25:43,021
‫این پاپ رو؟

210
00:25:43,064 --> 00:25:45,589
‫زود.

211
00:26:06,522 --> 00:26:09,264
‫خب، حق با تو بود.

212
00:26:09,308 --> 00:26:11,484
‫سخت مقر میومد.

213
00:26:13,312 --> 00:26:16,663
‫اون گفت که خیلی بیشتر از اونی که
‫فکرش رو میکردیم اون بیرون هستن.

214
00:26:16,707 --> 00:26:19,492
‫بیشتر از دوبرابر نیرویی که ما اینجا داریم.

215
00:26:25,498 --> 00:26:27,848
فکرکنم می‌تونه برای اینجا مفید باشه

216
00:26:29,328 --> 00:26:32,287
ما به نیروی انسانی نیاز داریم

217
00:26:32,331 --> 00:26:33,680
...ترنر مرده

218
00:26:33,724 --> 00:26:36,291
نیکولاس و منتانیو هنوز پیدا نشدن

219
00:26:44,125 --> 00:26:45,692
یه حرفی بزن

220
00:26:45,736 --> 00:26:48,913
میدونی وقتی اینکارو میکنی، خیلی بدم میاد

221
00:26:48,956 --> 00:26:51,089
چیکار میکنم؟

222
00:26:51,132 --> 00:26:53,395
بهم بی محلی میکنی

223
00:26:53,439 --> 00:26:57,182
همه چیز راجع به تو نیست، لیا

224
00:26:59,140 --> 00:27:00,533
من هیچوقت نگفتم که بوده

225
00:27:00,576 --> 00:27:03,841
وای واقعا؟

226
00:27:03,884 --> 00:27:05,930
چون ما الان تو چنین شرایطی هستیم

227
00:27:05,973 --> 00:27:07,888
روزمون با دنبال کردن دشمنمون داره هدر میره

228
00:27:07,932 --> 00:27:12,458
چون تو، تو باید با دوست پسر قدیمیت

229
00:27:12,501 --> 00:27:14,852
میرفتی ماهی گیری

230
00:27:38,179 --> 00:27:39,615
خب پس بیا جلو

231
00:27:39,659 --> 00:27:41,922
بگو

232
00:27:43,619 --> 00:27:45,883
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟

233
00:27:50,801 --> 00:27:54,021
بهت گفتم که ممکنه آدم مفیدی باشه و اینطورم بود

234
00:27:54,065 --> 00:27:56,894
اون خیلی شبیه ماست

235
00:27:56,937 --> 00:28:00,158
درد و رنج اونو نمی‌ترسونه
...مرگ اونو نمی‌ترسونه

236
00:28:00,201 --> 00:28:03,378
.کارور با چشمای خودش دید

237
00:28:03,422 --> 00:28:05,685
بجنب، تو هم می‌بینش

238
00:28:05,729 --> 00:28:08,644
من فقط یه بابایی رو می‌بینم که میخواد
خودشو بچسبونه به ما

239
00:28:10,211 --> 00:28:12,953
خیلی خب

240
00:28:12,997 --> 00:28:14,781
...خوبه

241
00:28:14,825 --> 00:28:18,698
.کسی که نمی‌تونست نگاهش رو از کسی که عاشقشه برداره

242
00:28:20,656 --> 00:28:22,963
من هیچوقت نگفتم که اون عاشق منه

243
00:28:23,007 --> 00:28:25,270
...وای

244
00:28:25,313 --> 00:28:29,013
امروز اون بیرون، میتونستی کارشو بسازی

245
00:28:29,056 --> 00:28:30,623
و اینکارو نکردی

246
00:28:31,972 --> 00:28:34,801
چرا؟

247
00:28:34,845 --> 00:28:39,371
یه جورایی! اون برام ارزش داره
...اره

248
00:28:39,414 --> 00:28:41,503
باهاش ارتباط عمیقی داشتم

249
00:28:43,636 --> 00:28:46,421
اما روزی که منو پیدا کردی، تموم شد

250
00:28:46,465 --> 00:28:48,032
و من این خانواده رو انتخاب کردم

251
00:28:48,075 --> 00:28:51,035
و هیچوقت هم از اون تصمیم پشیمون نشدم

252
00:28:51,078 --> 00:28:54,212
و نمی‌خوام تو هم پشیمون بشی

253
00:28:54,255 --> 00:28:56,692
میخوای؟

254
00:29:08,748 --> 00:29:11,011
من بهت باور دارم

255
00:29:14,232 --> 00:29:16,451
بیشتر از بقیه

256
00:29:18,105 --> 00:29:20,412
میدونم

257
00:29:22,501 --> 00:29:26,026
فکرمیکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

258
00:29:26,070 --> 00:29:28,681
اره

259
00:29:31,118 --> 00:29:33,686
خــــوبه

260
00:29:33,729 --> 00:29:36,036
الان. بذار از نگاه خودم ببینم

261
00:29:39,735 --> 00:29:42,695
نمیخوای حرفی بزنی؟

262
00:29:42,738 --> 00:29:44,915
بیخیال داداش! خجالت نکش

263
00:29:44,958 --> 00:29:46,525
یکم دیگه با رئیس آشنا میشی

264
00:29:46,568 --> 00:29:49,093
اره! این چرت و پرتارو واسه دوست دخترت نگه داره

265
00:29:49,136 --> 00:29:51,878
وای! شاو دوست دختر هیچکسی نیست

266
00:29:51,922 --> 00:29:54,881
شرط می‌بندم شرت مامان دوزشو پوشیده

267
00:29:54,925 --> 00:29:56,230
راست نمی‌گم؟

268
00:29:56,274 --> 00:29:57,841
تو عنو از گوشت کوبیده تشخیص نمیدی، کارور

269
00:29:57,884 --> 00:30:00,060
گورتو گم کن

270
00:30:01,932 --> 00:30:04,064
خب پس انگار باید گورمو گم کنم بیرون

271
00:30:15,336 --> 00:30:17,164
پوپ داره میاد

272
00:30:17,208 --> 00:30:19,775
قبل از این که اون بیاد، چیزی هست که بخوای
راجع بهش بگی؟

273
00:30:19,819 --> 00:30:21,516
فقط منو دنبال کن

274
00:30:33,398 --> 00:30:35,922
هـــــی

275
00:30:55,550 --> 00:30:57,552
!آه

276
00:30:57,596 --> 00:30:59,380
ایـــــنجا
بگیرش! بگــــیرش

277
00:31:10,217 --> 00:31:11,784
!آه

278
00:31:11,827 --> 00:31:13,090
!آخ

279
00:31:13,133 --> 00:31:15,919
بیا اینجا
...ایـــــنجا

280
00:31:43,033 --> 00:31:45,122
بجنب

281
00:32:43,702 --> 00:32:45,617
نجات یافته از آتش

282
00:32:47,488 --> 00:32:50,448
توسط خداوند

283
00:32:52,450 --> 00:32:54,539
!بهش خوش آمد بگید

284
00:32:54,582 --> 00:32:56,889
« قدرت نــــجات »

285
00:33:04,157 --> 00:33:06,638
به خدا اعتقاد داری؟

286
00:33:08,509 --> 00:33:11,208
نه، ندارم

287
00:33:11,251 --> 00:33:14,298
...دیگه نه

288
00:33:14,341 --> 00:33:16,082
فکرکنم الان فقط به خودم اعتقاد دارم

289
00:33:16,126 --> 00:33:17,301
هــــوم

290
00:33:17,344 --> 00:33:19,912
خب، این کار اشتباهه

291
00:33:19,955 --> 00:33:22,436
چرا؟
چون تو خدا نیستی -

292
00:33:23,611 --> 00:33:25,918
من از پس امتحان کوچیکت بر اومدم، مگه نه؟

293
00:33:25,961 --> 00:33:27,267
هرچیزی که تو اسمشو گذاشتی

294
00:33:27,311 --> 00:33:30,488
آها! فکرکردی اون پایانش بود؟

295
00:33:30,531 --> 00:33:34,057
دیگه چی از جونم میخوای؟

296
00:33:34,100 --> 00:33:36,146
...می‌خوام

297
00:33:38,148 --> 00:33:40,672
میخوام آگاه بشی

298
00:33:50,812 --> 00:33:52,988
بـــشین

299
00:33:56,601 --> 00:34:01,910
ما همگی در " دره مرگ " با هم آشنا شدیم

300
00:34:01,954 --> 00:34:05,000
به هر حال، اسم اصلیش اینه

301
00:34:05,044 --> 00:34:06,959
تپه های افغانستان

302
00:34:07,002 --> 00:34:09,570
ما برای کشورمون جنگیدیم

303
00:34:09,614 --> 00:34:12,791
برادران شکست خوردمون رو از میدون جنگ
کِشان کِشان خارج کردیم

304
00:34:12,834 --> 00:34:16,055
تعداد خیلی زیادی رو! حساب همه چیرو از دست دادیم

305
00:34:19,580 --> 00:34:22,017
« سیاستمداران »

306
00:34:24,759 --> 00:34:26,718
اون فقط چک های پولو می‌نوشتن

307
00:34:26,761 --> 00:34:28,502
هیچ ارزشی براشون نداشتیم

308
00:34:28,546 --> 00:34:30,722
براشون مثل " ابزار " بودیم

309
00:34:30,765 --> 00:34:33,159
ابزاری برای حمله بعدیشون

310
00:34:33,203 --> 00:34:36,510
خب میدونی؟ اونا راجع به خدا حرف می‌زدن

311
00:34:38,077 --> 00:34:40,427
اما خدارو نمی‌شناختن

312
00:34:40,471 --> 00:34:43,300
اونا هیچوقت چهره خدارو ندیدن

313
00:34:43,343 --> 00:34:45,519
...نه اونطوری ما دیدیمش

314
00:34:45,563 --> 00:34:49,610
ما همه جا خدا رو دیدیم

315
00:34:49,654 --> 00:34:53,658
خدا توی مرگ، توی ترس و خون بود

316
00:34:53,701 --> 00:34:58,184
اونجا بود و بهمون می‌گفت که کجا بریم

317
00:35:00,534 --> 00:35:05,191
اون روزا هیچ چیزی برای از دست دادن نداشتیم، جز اون

318
00:35:06,627 --> 00:35:09,195
و همینطور هم دیگه

319
00:35:11,110 --> 00:35:13,547
سیگار میکشی؟

320
00:35:27,692 --> 00:35:32,871
اون جنگ لعنتی برای همیشه مارو  نابود کرد

321
00:35:32,914 --> 00:35:36,614
به خونه برگشتیم! افرادم زخم و زیلی بودن

322
00:35:36,657 --> 00:35:38,006
نمیتونستن بخوابن

323
00:35:38,050 --> 00:35:40,618
نمی‌تونستن برن سر کار

324
00:35:42,446 --> 00:35:45,753
...پس

325
00:35:45,797 --> 00:35:49,496
‫مردم اسممون رو گذاشتن " مزدور ها "

326
00:35:49,540 --> 00:35:52,499
ما هرکار کثیف و بدی که

327
00:35:52,543 --> 00:35:55,589
بقیه نمی‌خواستن انجام بدن رو انجام دادیم

328
00:35:55,633 --> 00:35:57,374
بابتش تقاص هم دادیم

329
00:35:57,417 --> 00:36:00,855
به طور خیلی سخاوت مندانه‌ای

330
00:36:03,510 --> 00:36:06,992
کثیف کاری های واقعی، بعد از آخرالزمان شروع شدن

331
00:36:13,128 --> 00:36:15,653
هیچوقت تو چنین جنگی نبودیم

332
00:36:18,133 --> 00:36:21,963
هیچوقت چنین شدتی از هرج و مرج رو ندیده بودیم

333
00:36:22,007 --> 00:36:25,271
و من همه چیزو با چشمام دیدم

334
00:36:27,273 --> 00:36:29,623
...اما این

335
00:36:32,931 --> 00:36:37,065
اوه! و کارایی که انجام دادیم

336
00:36:37,109 --> 00:36:42,157
همه اون مرگ ها
...روز به روز و روز به روز

337
00:36:43,768 --> 00:36:47,467
بعد از یه مدت، احساسم مثل تو شد

338
00:36:49,164 --> 00:36:53,038
متعجب بودم که
...خدا این همه مدت کجا بوده؟

339
00:36:54,561 --> 00:36:57,172
تا وقتی که دوباره چهره اش رو نشون داد

340
00:36:57,216 --> 00:37:00,785
میدونی؟ سیاستمدار ها، هنوزم یه جنگ برای اونا باقی مونده بود

341
00:37:00,828 --> 00:37:04,702
این دفعه! اومدن سراغ ما

342
00:37:07,574 --> 00:37:11,709
خیلی سریع کُلی بمب انداختن

343
00:37:11,752 --> 00:37:14,799
من دست نکشیدم

344
00:37:14,842 --> 00:37:16,322
بعضی از افرادمون رو از دست دادیم

345
00:37:16,366 --> 00:37:20,195
باید از آتیش رد میشدم تا بتونم نجاتشون بدم

346
00:37:22,372 --> 00:37:24,809
تو حاشیه شهر، یه کلیسای کوچیک پیدا کردم

347
00:37:24,852 --> 00:37:26,550
و هممون اونجا جمع شدیم
...همه چیز

348
00:37:26,593 --> 00:37:32,164
منظورم اینه که
...همه چیز اطرافمون سوخت

349
00:37:33,948 --> 00:37:36,777
وقتی که نهایتا آتیش خاموش شد

350
00:37:36,821 --> 00:37:39,171
به افرادم نگاه کردم

351
00:37:40,651 --> 00:37:43,218
باورم نمی‌شد

352
00:37:45,264 --> 00:37:48,528
هیچ اثری از خون نبود

353
00:37:48,572 --> 00:37:51,488
بدون هیچ علامت سوختگی ‌ای

354
00:37:51,531 --> 00:37:54,491
حتی یدونه خراش

355
00:37:54,534 --> 00:37:58,103
و اون جا زمانی بود که فهمیدم

356
00:38:02,760 --> 00:38:05,763
ما همون آدمای شر و شیطونی هستیم

357
00:38:08,548 --> 00:38:10,811
...این آدما

358
00:38:10,855 --> 00:38:15,555
آدمایی ان که آتیش رو بدنشون هیچ تاثیری نداشت

359
00:38:21,039 --> 00:38:23,389
امشب، خدا تورو انتخاب کرد

360
00:38:24,608 --> 00:38:27,828
یعنی! از آتیش اومدی بیرون

361
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
صحیح و سالم

362
00:38:30,918 --> 00:38:34,139
و ببین، اینجا جلوی من نشستی

363
00:38:34,182 --> 00:38:36,271
صدمه دیدی؟

364
00:38:36,315 --> 00:38:37,534
هــــوم؟

365
00:38:37,577 --> 00:38:39,623
بدنت سوخت؟

366
00:38:39,666 --> 00:38:41,581
بدنت خراش افتاد؟

367
00:38:44,279 --> 00:38:46,586
بدترین از اینارو پشت سر گذاشتم

368
00:38:54,333 --> 00:38:59,033
خب گـــــشــــنـــته؟

369
00:39:32,110 --> 00:39:33,633
حق با تو بود

370
00:39:33,677 --> 00:39:35,069
توی این مورد

371
00:39:35,113 --> 00:39:37,420
معلومه که حق با من بود

372
00:39:40,335 --> 00:39:42,425
یکمم به اون بده

373
00:39:42,468 --> 00:39:45,079
دندون گردی نکن

374
00:39:45,123 --> 00:39:47,604
اون الان جزوی از خانوادمونه

375
00:39:53,740 --> 00:39:57,701
میدونی چیکار کرده؟

376
00:39:57,744 --> 00:40:02,880
اون 10 مایل برادر مُرده اش رو روی کمرش
حمل کرده و آورده اینجا

377
00:40:02,923 --> 00:40:04,490
...ده مایل

378
00:40:04,534 --> 00:40:08,102
...زحمتی که کشیده

379
00:40:10,017 --> 00:40:12,846
می‌دونید که چقدر باید قدردان این کار باشیم؟

380
00:40:15,370 --> 00:40:17,721
ترنر به طرز مناسبی کفن و دفن میشه

381
00:40:17,764 --> 00:40:22,508
فقط کاری که اگه هممون بودیم انجام می‌دادیم، رو کرده

382
00:40:22,552 --> 00:40:25,076
هــــوم؟

383
00:40:30,603 --> 00:40:31,952
هنوز درد داره؟

384
00:40:31,996 --> 00:40:34,128
هـــوم؟

385
00:40:34,172 --> 00:40:36,653
چیزی نیاز نداری؟

386
00:40:42,223 --> 00:40:45,183
فقط یه سوال دارم

387
00:40:45,226 --> 00:40:47,794
بپرس، حتما

388
00:40:47,838 --> 00:40:51,494
یه چیزی حسابی رو مخمه

389
00:40:51,537 --> 00:40:53,931
...زخم های

390
00:40:53,974 --> 00:40:55,323
.کمرت

391
00:40:55,367 --> 00:40:58,022
پوپ! امروز، روز خیلی سختی بوده

392
00:40:58,065 --> 00:41:00,938
دارم روشن سازی میکنم، شاو

393
00:41:05,290 --> 00:41:08,206
وقتی که به ترنر حمله شد، تو کجا بودی؟

394
00:41:08,249 --> 00:41:09,947
همونطور که گفته بودی، دقیقا اونجا بودم

395
00:41:12,471 --> 00:41:14,560
ما دشمن می‌جنگیدی؟

396
00:41:14,604 --> 00:41:15,779
اره

397
00:41:15,822 --> 00:41:18,303
به اندازه کافی اذیت شده

398
00:41:28,400 --> 00:41:32,360
طبیعت انسان اینطوریه که وقتی میترسن، فرار می‌کنن

399
00:41:32,404 --> 00:41:34,754
میدونی چطوریه نه؟

400
00:41:38,802 --> 00:41:44,416
برای این که با ترس هات رو به رو بشی، به نیروی الهی نیاز داری

401
00:41:44,459 --> 00:41:48,202
همه چیز رو برای یه نفر به خطر میندازی

402
00:41:48,246 --> 00:41:50,814
ما هممون دیدیم تو چیکار کردی

403
00:41:50,857 --> 00:41:52,729
اول شاو رو از آتیش آوردی بیرون

404
00:41:52,772 --> 00:41:55,993
و متوجه شدی دیگه نه؟

405
00:41:56,036 --> 00:42:00,475
این که برای محافظت از تو، چه کارایی انجام میده

406
00:42:02,347 --> 00:42:07,221
امروز! خدا تورو درون اون آتیش غسل تعمید داد

407
00:42:09,267 --> 00:42:11,791
و باعث شد تا عضوی از ما بشی

408
00:42:14,054 --> 00:42:16,622
...ببین

409
00:42:16,666 --> 00:42:20,452
یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم

410
00:42:20,495 --> 00:42:22,759
هیچوقت پشت برادرت رو خالی نکن

411
00:42:28,678 --> 00:42:32,246
خدا از آتیش، فقط برای غسل تعمید استفاده نمیکنه

412
00:42:37,034 --> 00:42:39,384
آتیش، همچنین خشم خداست

413
00:43:05,323 --> 00:43:09,283
ما برگزیدگان هستیم

414
00:43:09,327 --> 00:43:13,026
ما وارد جنگ می‌شیم

415
00:43:13,070 --> 00:43:15,681
ما درون آتیش قدم برمی‌داریم

416
00:43:18,336 --> 00:43:22,209
...همــــیشه

417
00:43:22,617 --> 00:43:30,150
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صادق هاشمی »
@Aydanaderisub

418
00:43:32,687 --> 00:43:41,783
" ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک "
@The_Walkingdead

419
00:43:44,754 --> 00:43:47,321
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

420
00:43:47,365 --> 00:43:49,280
باید به دوستامون کمک کنیم

421
00:43:49,323 --> 00:43:50,760
میخوام کمک کنم

422
00:43:50,803 --> 00:43:52,152
مطمئنی؟

423
00:43:52,196 --> 00:43:53,980
اینجا خونه‌ی ماست

424
00:43:54,024 --> 00:43:55,895
باید برای نجات دادنش، مبارزه کنیم

425
00:43:57,984 --> 00:44:01,118
تنها راهش اینه که به هم اعتماد کنیم