1
00:00:01,524 --> 00:00:03,874
.نقشه تغییری نمیکنه
ما به اون غذا نیاز داریم
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,920
،میریم برج رادیویی
،انبار آذوقه رو پیدا میکنیم
3
00:00:06,051 --> 00:00:07,400
و منتظر بقیه میمونیم
4
00:00:07,530 --> 00:00:09,141
...آنچه گذشت
5
00:00:09,271 --> 00:00:11,056
من بنا به دلایلی فکر میکنم که برادرم
6
00:00:11,186 --> 00:00:12,927
،جراح قفسه سینه
در کامنولث زندگی میکنه
7
00:00:13,058 --> 00:00:14,668
و دنبال من میگرده
8
00:00:14,798 --> 00:00:17,192
کدومتون یوجین هستید؟
9
00:00:17,323 --> 00:00:19,847
سلام. من استفانی هستم
10
00:00:21,196 --> 00:00:22,545
دیوار درست کردن
11
00:00:22,676 --> 00:00:25,853
با وسایل خراب و شکم خالی سخته
12
00:00:25,983 --> 00:00:28,073
چیزی تا سقوط دیوارهامون نمونده
13
00:00:36,037 --> 00:00:37,778
چقدر دیگه مونده بابا؟
14
00:00:37,778 --> 00:00:39,823
یکم عقب تر یک سه راهی رو
15
00:00:39,823 --> 00:00:41,390
اشتباه رفتیم
16
00:00:41,390 --> 00:00:43,740
ولی الان توی مسیر درستی هستیم
17
00:00:43,740 --> 00:00:45,133
چیزی تا خونه نمونده
18
00:00:45,133 --> 00:00:46,787
وقتی برسیم خیالم راحت میشه
19
00:00:46,787 --> 00:00:48,876
آره منم همینطور
20
00:00:48,876 --> 00:00:50,921
بابا؟ -
چیزی نیست -
21
00:00:59,539 --> 00:01:01,367
گم شدی؟
22
00:01:03,673 --> 00:01:05,371
من میترسم
23
00:01:05,371 --> 00:01:06,633
چیزی نمیشه
24
00:01:06,633 --> 00:01:08,330
فقط نزدیک من بمون
25
00:01:35,966 --> 00:01:38,186
گریسی؟
26
00:01:38,186 --> 00:01:39,492
گریسی؟
27
00:01:39,492 --> 00:01:41,624
گریسی؟
28
00:01:41,624 --> 00:01:43,844
!گریسی
29
00:01:43,844 --> 00:01:45,367
!گریسی
30
00:01:45,367 --> 00:01:47,239
!گریسی
31
00:01:53,897 --> 00:01:55,464
!بسه
32
00:02:51,303 --> 00:02:52,695
...بچهها
33
00:02:52,695 --> 00:02:55,307
!بچهها! بچهها
34
00:02:55,307 --> 00:02:57,091
!از دیوار رد شدن
35
00:02:57,091 --> 00:02:58,353
!وارد شدن
36
00:02:58,353 --> 00:03:00,660
اسلحههاتون رو بردارین
37
00:03:00,660 --> 00:03:03,489
بابا؟ -
از دیوار رد شدن -
38
00:03:03,489 --> 00:03:06,709
گریسی، ازت میخوام بری تو زیرزمین
39
00:03:06,709 --> 00:03:08,189
و نذاری هیچکس وارد بشه
40
00:03:08,189 --> 00:03:09,799
همونطوری که تمرین کردیم. باشه؟
41
00:03:09,799 --> 00:03:11,845
همونجا بمون. باشه؟
سوتت رو داری؟
42
00:03:11,845 --> 00:03:13,194
باشه
43
00:03:13,194 --> 00:03:15,065
حالا برو
44
00:03:24,858 --> 00:03:26,251
45
00:03:26,251 --> 00:03:28,514
از میلهها استفاده کنین
46
00:03:30,429 --> 00:03:31,865
سوراخ رو پر کنین
47
00:03:36,739 --> 00:03:38,001
!سوراخ رو پر کنین
48
00:03:52,146 --> 00:03:55,149
همینطوری
48
00:04:50,146 --> 00:04:55,149
48
00:04:58,146 --> 00:05:03,149
48
00:05:04,146 --> 00:05:15,149
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
49
00:05:30,026 --> 00:05:31,463
سلام
50
00:05:31,463 --> 00:05:32,855
من لنس هورنزبی هستم
51
00:05:32,855 --> 00:05:34,901
به کامنولث خوش آمدید
52
00:05:38,600 --> 00:05:40,907
،اگه این ویدیو رو نگاه میکنید
یعنی موفق شدید
53
00:05:40,907 --> 00:05:43,692
که پروسهی سخت ارزیابی رو
در جامعهی کامنولث بگذرونید
54
00:05:43,692 --> 00:05:45,999
و برای ملحق شدن به ما تائید شدید
55
00:05:48,654 --> 00:05:51,091
،تحت رهبری فرمانده پاملا میلتون
56
00:05:51,091 --> 00:05:53,485
تعداد ما بیش از 50 هزار نفره
57
00:05:53,485 --> 00:05:55,487
و هر شخص به طور مخصوص
58
00:05:55,487 --> 00:05:58,925
مشغول انجام کاری هست که
در اون استعداد داره
59
00:05:58,925 --> 00:06:00,970
تا پیشرفت این جامعه ادامه داشته باشه
60
00:06:06,889 --> 00:06:08,935
در این کلیپ ما به شما مقداری از
61
00:06:08,935 --> 00:06:11,285
چیزهایی که در انتظارتون هست رو نشون میدیم
62
00:06:11,285 --> 00:06:13,809
آینده از اینجا شروع میشه
63
00:06:20,512 --> 00:06:22,514
جامعه
64
00:06:26,866 --> 00:06:29,259
مراقبت
65
00:06:29,259 --> 00:06:31,044
امنیت
66
00:06:35,265 --> 00:06:37,529
این روش کامنولث است
67
00:06:51,934 --> 00:06:54,720
پاملا میلتون؟
68
00:06:54,720 --> 00:06:55,982
69
00:07:02,945 --> 00:07:04,773
یوجین پورتر
70
00:07:04,773 --> 00:07:07,384
شغل: تدریس شنا در استخر به دبیرستانیها
71
00:07:07,384 --> 00:07:10,866
مکان اطراق: ویلای 13، ناحیه 1
72
00:07:10,866 --> 00:07:13,042
!ایولا
73
00:07:13,042 --> 00:07:15,784
این نشونهی خوبیه
74
00:07:15,784 --> 00:07:18,178
،ببخشید که دندون اسب پیشکش رو میشمرم
75
00:07:18,178 --> 00:07:20,963
ولی منظور از این جزئیات چی هست؟
76
00:07:20,963 --> 00:07:22,530
شغل و آدرس خونه
77
00:07:22,530 --> 00:07:24,750
ما قصد اقامت دائم در اینجا رو نداشتیم
78
00:07:24,750 --> 00:07:26,142
اگه با این قضیه مشکلی دارید
79
00:07:26,142 --> 00:07:27,970
با سرپرست بخش صحبت کنید
80
00:07:27,970 --> 00:07:30,407
شماها چه شغلی گرفتید؟
81
00:07:30,407 --> 00:07:32,192
.مهم نیست
نیومدیم اینجا کار کنیم
82
00:07:32,192 --> 00:07:33,889
اومدیم کمک بگیریم -
درسته -
83
00:07:33,889 --> 00:07:36,631
فقط کنجکاو بودم چون بهم
شغل فروشندگی مغازه رو دادن
84
00:07:36,631 --> 00:07:37,850
شاید اینجا مرکز خرید دارن؟
85
00:07:37,850 --> 00:07:39,155
چون اینطوری معرکه میشه
86
00:07:39,155 --> 00:07:40,592
من عاشق کار کردن تو
مرکز خرید بودم
87
00:07:40,592 --> 00:07:42,419
بهم شغل کنترل حیوانات دادن
88
00:07:42,419 --> 00:07:45,684
حدس میزنم اینا بر اساس
شغلهامون قبل از سقوط دنیاست
89
00:07:45,684 --> 00:07:47,990
آره، ولی من شغلی نگرفتم
90
00:07:49,818 --> 00:07:51,559
انگار دعوتنامهست
91
00:07:51,559 --> 00:07:54,606
...یکی میخواد من رو ببینه تا
:ازش نقل قول میکنم
92
00:07:54,606 --> 00:07:56,912
"فرصتهای جامعهی بزرگ ما بهرهمند بشوم"
93
00:07:56,912 --> 00:07:59,436
!چقدر خفن
لابد بخاطر لهجته
94
00:07:59,436 --> 00:08:01,351
باید فورا برگردیم
به نقشهی خودمون
95
00:08:01,351 --> 00:08:03,440
تا قبل اینکه این گرفتاریها
برنامهمون رو بهم بریزن
96
00:08:03,440 --> 00:08:06,052
بنظرم یک استراتژی چندجانبه
ایدهی خوبیه
97
00:08:06,052 --> 00:08:07,401
موافقم
98
00:08:07,401 --> 00:08:09,403
ببینم این سرپرست بخش
چکار میتونه بکنه
99
00:08:09,403 --> 00:08:11,274
منم با ایزیکیل میرم
100
00:08:11,274 --> 00:08:12,798
میخوام اینجا رو بیشتر ببینم
101
00:08:12,798 --> 00:08:14,190
و امروز حس خوش شانسی میکنم
102
00:08:14,190 --> 00:08:15,975
من قراره استفانی رو ببینم
103
00:08:15,975 --> 00:08:17,716
اونوقت میتونم بیشتر ببینم
اوضاع اینجا چطوریه
104
00:08:17,716 --> 00:08:19,805
شاید هرکسی این نامه رو
بهت داده بتونه کمک کنه
105
00:08:31,730 --> 00:08:33,296
ببخشید
106
00:08:33,296 --> 00:08:35,603
سرپرست بخش میتونه جواب
تمام سوالهات رو بده
107
00:08:35,603 --> 00:08:37,126
ولی من از اینا ندارم
108
00:08:37,126 --> 00:08:39,651
فقط این نامه رو از وزارت امور خارجه گرفتم
109
00:08:42,654 --> 00:08:44,046
بله خانوم
110
00:08:44,046 --> 00:08:45,831
چه کمکی از دستم برمیاد؟
111
00:08:45,831 --> 00:08:47,310
،خب در حین ارزیابی
112
00:08:47,310 --> 00:08:48,877
من راجع به یکی از اعضای خانوادهم
که اینجا زندگی میکنه پرسیدم
113
00:08:48,877 --> 00:08:51,184
ولی از اون موقع چیزی
ازشون نشنیدم
114
00:08:51,184 --> 00:08:53,229
با کمال میل بهتون کمک میکنم
115
00:09:08,418 --> 00:09:11,596
از زمانی که به دیوار نفوذ شده
استحکامش کمتر شده
116
00:09:11,596 --> 00:09:13,293
مردم دارن مضطرب میشن
117
00:09:13,293 --> 00:09:14,686
در سمت شمالی
زامبیها هستن
118
00:09:14,686 --> 00:09:16,339
داریم به دیوار میزنیم
تا پخش بشن
119
00:09:16,339 --> 00:09:19,125
داره جواب میده -
فعلا آره ولی برمیگردن -
120
00:09:19,125 --> 00:09:21,562
آره. به یک راهحل طولانیمدت نیاز داریم
121
00:09:21,562 --> 00:09:23,346
خبری از وسایل نشد؟
122
00:09:23,346 --> 00:09:25,261
هنوز چیزی که نجواگرها نابود کردن
رو جایگزین نکردیم
123
00:09:25,261 --> 00:09:26,959
و غذامون هم دوباره داره تموم میشه
124
00:09:26,959 --> 00:09:29,091
هرچی از اسبها مونده رو
نمکسود کردیم
125
00:09:29,091 --> 00:09:30,832
خوشمزه نیست ولی
زود داره تموم میشه
126
00:09:30,832 --> 00:09:33,095
هیلتاپ چطور؟
127
00:09:33,095 --> 00:09:35,141
شاید یک سری از وسایل آهنگری
توی آتیش خراب نشده باشن
128
00:09:35,141 --> 00:09:37,970
چندنفری میتونیم بریم اونجا
129
00:09:37,970 --> 00:09:40,059
و توی راه ببینیم
شکاری پیدا میکنیم یا نه
130
00:09:40,059 --> 00:09:42,496
آره -
و اگه چیزی باقی نمونده باشه؟ -
131
00:09:45,368 --> 00:09:46,848
اگه نتونیم امنیت رو به
الکساندریا برگردونیم
132
00:09:46,848 --> 00:09:49,068
باید به فکر گزینههای دیگه باشیم
133
00:09:49,068 --> 00:09:50,678
الکساندریا خونهی ماست
134
00:09:50,678 --> 00:09:52,985
حاضر نیستم بیخیالش بشم
135
00:09:52,985 --> 00:09:54,551
هنوز نه
136
00:09:54,551 --> 00:09:56,728
باید اول برای نجاتش بجنگیم
137
00:10:12,395 --> 00:10:14,876
باید ادامه بدیم
138
00:10:14,876 --> 00:10:17,313
بقیه ممکنه به پناهگاه رسیده باشن
139
00:10:17,313 --> 00:10:19,533
یا ممکنه فقط خودمون مونده باشیم
140
00:10:24,581 --> 00:10:26,105
میدونی، فقط در صورتی که
141
00:10:26,105 --> 00:10:28,194
بتونیم بهم اعتماد کنیم
میتونیم ادامه بدیم
142
00:10:28,194 --> 00:10:29,978
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
143
00:10:31,458 --> 00:10:34,983
نمیدونم مگی
144
00:10:34,983 --> 00:10:37,551
چون مثل من میخوای زنده بمونی
145
00:10:40,075 --> 00:10:41,642
اگه زنده بمونم
146
00:10:41,642 --> 00:10:44,645
،بخاطر نفرتم از توئه
نه بخاطر خود تو
147
00:10:44,645 --> 00:10:45,951
خدای من
148
00:10:45,951 --> 00:10:49,302
...میدونی
اگه واقعا همچین حسی داری
149
00:10:49,302 --> 00:10:52,174
نمیفهمم چرا هنوز من رو نکشتی
150
00:10:54,307 --> 00:10:55,787
!لعنتی
151
00:11:04,186 --> 00:11:06,580
منم هر روز این سوال
رو از خودم میپرسم
152
00:11:10,627 --> 00:11:12,586
لعنتی
153
00:11:20,028 --> 00:11:22,161
154
00:11:43,835 --> 00:11:45,184
خدای من
155
00:11:45,184 --> 00:11:47,360
ببین
156
00:11:49,231 --> 00:11:51,799
عملا هیچ چیزی نمونده
157
00:11:51,799 --> 00:11:54,410
ممکنه فقط کار زامبیها نبوده باشه
158
00:11:54,410 --> 00:11:56,369
مواظب باشین
159
00:12:02,592 --> 00:12:04,551
اینا افراد ما هستن
160
00:12:11,427 --> 00:12:13,081
...رفیق
161
00:12:14,866 --> 00:12:17,042
این تروی هستش
162
00:12:23,091 --> 00:12:25,050
بیاید تمومش کنیم
163
00:13:16,536 --> 00:13:18,930
باید به راهمون ادامه بدیم
164
00:13:18,930 --> 00:13:20,453
آره
165
00:13:20,453 --> 00:13:21,933
آره
166
00:13:21,933 --> 00:13:23,673
مواظب باشید
167
00:13:30,942 --> 00:13:32,769
آماده؟ شروع
168
00:13:32,769 --> 00:13:35,468
خوبه. دوباره
169
00:13:40,125 --> 00:13:42,170
صاف بایستید
170
00:13:42,170 --> 00:13:44,346
وزنتون رو بندازین روی پای عقبی
171
00:13:48,350 --> 00:13:50,570
.سر رو نشونه بگیرید
!حمله
172
00:13:52,702 --> 00:13:54,443
خوبه. دوباره
173
00:13:54,443 --> 00:13:56,184
!باورم نمیشه
174
00:13:56,184 --> 00:13:58,970
!اوه خدا
175
00:13:58,970 --> 00:14:00,406
چی شده؟
176
00:14:01,929 --> 00:14:04,497
177
00:14:04,497 --> 00:14:05,977
178
00:14:05,977 --> 00:14:07,282
179
00:14:07,282 --> 00:14:09,110
!نباید اینکارو بکنین
180
00:14:11,156 --> 00:14:13,985
181
00:14:13,985 --> 00:14:16,378
از اونجا دور بشین
182
00:14:16,378 --> 00:14:17,727
آروم باش. فقط داریم خوش میگذرونیم
183
00:14:17,727 --> 00:14:19,773
خطرناکه
184
00:14:19,773 --> 00:14:22,732
،اگه دست برندارین
به رزیتا میگم
185
00:14:22,732 --> 00:14:25,213
!خفه شو
چقدر زر زدی
186
00:14:25,213 --> 00:14:28,564
برای همینم مامانت ولت کرده
187
00:14:28,564 --> 00:14:29,870
چی گفتی؟
188
00:14:29,870 --> 00:14:31,437
عجب بچهای هستی
189
00:14:31,437 --> 00:14:33,613
لابد مامانش از غر زدنش خسته شده
190
00:14:37,530 --> 00:14:39,619
دوباره بگو
191
00:14:41,229 --> 00:14:43,449
اگه جرئتشو داری
192
00:14:47,409 --> 00:14:49,411
نکن جودیث
193
00:14:55,809 --> 00:14:58,116
بهم نزدیک نشو روانی
194
00:14:59,204 --> 00:15:02,381
به چی نگاه میکنی؟
195
00:16:06,488 --> 00:16:10,318
...انگار کسی اینجا نیست، پس
196
00:16:10,318 --> 00:16:12,277
پس صبر میکنیم
197
00:16:12,277 --> 00:16:14,105
آره
198
00:16:14,105 --> 00:16:16,107
چقدر؟
199
00:16:17,717 --> 00:16:20,633
چقدر میخوای
بقیه منتظرت بمونن؟
200
00:16:20,633 --> 00:16:22,374
فقط فکر میکنم هرچقدر
بیشتر اینجا بمونیم
201
00:16:22,374 --> 00:16:25,507
احتمالش بیشتره که این
روانیها ما رو گیر بندازن
202
00:16:27,727 --> 00:16:30,034
نظرت چیه این غذاها رو برگردونیم؟
203
00:16:30,034 --> 00:16:31,339
میدونم چیز زیادی نیست
204
00:16:31,339 --> 00:16:32,558
ولی بهتر از هیچیه
205
00:16:32,558 --> 00:16:34,908
هیچی نیست
206
00:16:34,908 --> 00:16:38,346
باید کل جامعه رو سیر کنیم
207
00:16:38,346 --> 00:16:40,914
مگی، باید بدونی کی بیخیال از دسترفتهها بشی
208
00:16:46,702 --> 00:16:48,400
...اون از دست رفتهها
209
00:16:50,489 --> 00:16:52,926
مردم منن
210
00:16:52,926 --> 00:16:54,754
میدونم. درک میکنم
211
00:16:54,754 --> 00:16:56,147
ولی هنوز آدمهای دیگه هم داری
212
00:16:56,147 --> 00:16:58,323
هنوز هرشل رو داری
213
00:17:01,108 --> 00:17:03,545
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
214
00:17:05,547 --> 00:17:07,114
برای همینم داریم اینکارو میکنیم
215
00:17:07,114 --> 00:17:08,898
ولی نمیتونیم
216
00:17:08,898 --> 00:17:10,944
منظور منم همینه
217
00:17:10,944 --> 00:17:12,511
ببین، میدونم که اینجا حق رای ندارم
218
00:17:12,511 --> 00:17:14,339
.و مشکلی نیست
ولی بهرحال این رای منه
219
00:17:14,339 --> 00:17:16,558
تا غروب صبر میکنیم
220
00:17:16,558 --> 00:17:19,735
و اگه تا اون موقع بقیه نیومدن
221
00:17:19,735 --> 00:17:21,389
دیگه نمیان
222
00:17:43,019 --> 00:17:45,718
الان میام خدمتتون
223
00:18:03,779 --> 00:18:06,217
سلام. چطورین؟
224
00:18:06,217 --> 00:18:08,784
تازه یک سینی دونات تازه
از فر بیرون آوردم
225
00:18:08,784 --> 00:18:10,612
حقیقتا دنبال یکی میگردم
226
00:18:10,612 --> 00:18:12,397
خامه رو به کیک اضافه کردم و
آماده شده رئیس
227
00:18:12,397 --> 00:18:15,139
...ببرمش
228
00:18:16,792 --> 00:18:19,012
سلام تامی
229
00:18:23,582 --> 00:18:26,846
چیز زیادی نیست
ولی بهتر از هیچیه
230
00:18:29,805 --> 00:18:33,200
هرچی داشتیم
نابود شده
231
00:18:33,200 --> 00:18:34,810
همه چیز نه
232
00:18:34,810 --> 00:18:37,465
خیلی هامون هنوز زندهایم
233
00:18:37,465 --> 00:18:39,467
این رو یادت نره
234
00:18:42,775 --> 00:18:45,473
بازم هستن
235
00:18:45,473 --> 00:18:48,041
باید قبل اینکه به جستجو ادامه بدیم
ترتیبشون رو بدیم
236
00:18:50,261 --> 00:18:53,612
صبرکنین. ببینین
237
00:18:56,180 --> 00:18:59,487
...جوری که تکون میخورن
238
00:18:59,487 --> 00:19:01,620
دارن جمع میشن
239
00:19:01,620 --> 00:19:03,622
نجواگرها
240
00:19:20,900 --> 00:19:22,293
!نکنین! نکشینش
241
00:19:22,293 --> 00:19:23,642
من میشناسمش
242
00:19:23,642 --> 00:19:26,079
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
243
00:19:27,863 --> 00:19:30,214
بیاید بفهمیم
244
00:19:40,702 --> 00:19:42,095
لطفا روش پودر بیشتری بریزین
245
00:19:42,095 --> 00:19:44,140
البته
246
00:19:44,140 --> 00:19:45,707
سفارش خانم میلتون رو آمادهست
247
00:19:45,707 --> 00:19:47,927
فقط یه لحظه
248
00:19:47,927 --> 00:19:49,711
بفرمایید
249
00:19:49,711 --> 00:19:51,887
،یک نمونه از جدیدترین طعممون
بادوم سوخته رو اضافه کردم
250
00:19:51,887 --> 00:19:53,672
ببخشید
251
00:19:53,672 --> 00:19:56,675
اون بستنی راکی رود هستش؟
252
00:20:02,550 --> 00:20:04,117
ممنون که صبر کردید
253
00:20:04,117 --> 00:20:06,119
بله مشلکی نیست
254
00:20:06,119 --> 00:20:07,338
بقیهش مال خودتون
255
00:20:07,338 --> 00:20:09,209
ممنون. ممنون
256
00:20:10,906 --> 00:20:12,517
بفرما
257
00:20:12,517 --> 00:20:15,215
،به خوبی تمشک سیاه نیست
ولی ببین نظرت چیه
258
00:20:22,483 --> 00:20:23,919
259
00:20:25,660 --> 00:20:27,401
لعنتی
260
00:20:32,145 --> 00:20:34,582
با اجازه باید بگم که
261
00:20:34,582 --> 00:20:36,323
اینجا پر از چیزهای خوشایندی هست
262
00:20:36,323 --> 00:20:38,107
که اصلا نمیدونستم
چقدر دلم براشون تنگ شده
263
00:20:38,107 --> 00:20:39,587
من خودم یک موجود جالبم
264
00:20:39,587 --> 00:20:42,329
پس این یک روز خوب برای منه
265
00:20:42,329 --> 00:20:45,550
خب برای منم روز خوبیه
266
00:20:45,550 --> 00:20:47,378
خوشحالم اینجایی
267
00:20:52,948 --> 00:20:55,560
کجا رفتی؟
حواست اینجا نیست
268
00:20:57,126 --> 00:20:59,172
از اونجایی که میام
آدمهای زیادی هستن
269
00:20:59,172 --> 00:21:00,913
که اینجا خیلی بدردشون میخوره
270
00:21:00,913 --> 00:21:03,002
آره
271
00:21:03,002 --> 00:21:05,570
گرچه بودن با تو برای من کافیه
272
00:21:05,570 --> 00:21:06,832
ولی خیلی نامردی هستش
273
00:21:06,832 --> 00:21:09,356
اگه کاری که براش اومدم اینجا
رو انجام ندم
274
00:21:09,356 --> 00:21:11,402
...من
275
00:21:13,142 --> 00:21:15,623
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
276
00:21:15,623 --> 00:21:17,016
باید به دوستهامون کمک کنیم
277
00:21:17,016 --> 00:21:18,626
از اونجایی که اینجا همه چیز
278
00:21:18,626 --> 00:21:19,975
خیلی پروسه طولانی داره
279
00:21:19,975 --> 00:21:21,412
خواستم ببینم میتونی کمک کنی
280
00:21:21,412 --> 00:21:24,806
یه جوری دورشون بزنم؟
281
00:21:24,806 --> 00:21:26,373
ای کاش میتونستم
282
00:21:26,373 --> 00:21:29,985
ولی اینجا همه چیز خیلی آروم میره جلو
283
00:21:29,985 --> 00:21:32,118
میخوای بشینی؟
284
00:21:55,228 --> 00:21:57,404
برج رادیویی شهر اونجاست
285
00:21:57,404 --> 00:21:58,971
شرط میبندم حالت بهتر میشه
286
00:21:58,971 --> 00:22:01,452
اگه بتونی با مردمت صحبت کنی
287
00:22:01,452 --> 00:22:04,063
ولی میترسی همچین
درخواستی بکنی
288
00:22:04,063 --> 00:22:05,673
میترسم تو رو درگیر کاری بکنم
289
00:22:05,673 --> 00:22:07,675
که جزو مسئولیتهات نیست
290
00:22:07,675 --> 00:22:10,678
من میخوام کمک کنم
291
00:22:10,678 --> 00:22:12,419
مطمئنی؟
292
00:22:12,419 --> 00:22:14,290
من توی بخش ارتباطات کار میکنم
293
00:22:14,290 --> 00:22:16,075
میتونم وسایل رو برات جور کنم
294
00:22:16,075 --> 00:22:17,337
ولی برای گرفتن مجوز رسمی
295
00:22:17,337 --> 00:22:20,035
،ممکنه چندهفته طول بکشه
...پس
296
00:22:20,035 --> 00:22:22,473
پس برگشتیم به مرحله اول
297
00:22:24,431 --> 00:22:26,868
معاون سرپرست رو پیدا کردیم
298
00:22:26,868 --> 00:22:29,088
گفت پنج هفته طول میکشه
تا رئیسش رو ببینیم
299
00:22:29,088 --> 00:22:31,046
ممکنم هست چندسال طول بکشه
300
00:22:35,094 --> 00:22:36,878
احیانا، پیشنهادت
301
00:22:36,878 --> 00:22:38,663
گزینهی غیر رسمی هم داره؟
302
00:22:50,065 --> 00:22:51,458
303
00:23:02,904 --> 00:23:04,253
304
00:23:23,534 --> 00:23:25,100
این کار کیه؟
305
00:23:25,100 --> 00:23:28,756
کی رد دستهامون رو شکست؟
306
00:23:28,756 --> 00:23:31,193
کار تو بود؟ -
نه -
307
00:23:31,193 --> 00:23:33,108
دروغ نگو
308
00:23:33,108 --> 00:23:34,545
میخوای دوباره روم چاقو بکشی؟
309
00:23:34,545 --> 00:23:36,503
گفتم کار من نبود
310
00:23:36,503 --> 00:23:38,940
بیاین
311
00:23:44,772 --> 00:23:47,775
میتونم توی درست کردنش
بهت کمک کنم جودیث
312
00:23:47,775 --> 00:23:49,560
منم همینطور
313
00:23:49,560 --> 00:23:51,736
همهمون کمک میکنیم
314
00:24:02,964 --> 00:24:06,577
وقتی که اینو درست کردین
رو یادمه
315
00:24:06,577 --> 00:24:08,579
خیلی کوچیک بودی
316
00:24:10,145 --> 00:24:13,801
کارل میخواست
خاطرهای از همدیگه داشته باشین
317
00:24:13,801 --> 00:24:17,109
حالا این شکسته و اونم نیست
318
00:24:19,111 --> 00:24:21,287
هیچکسی نیست
319
00:24:31,166 --> 00:24:33,604
منم دلم براشون تنگ شده
320
00:24:40,001 --> 00:24:42,047
آسونتر میشه؟
321
00:24:44,832 --> 00:24:47,139
اگه بگم آره، دروغ گفتم
322
00:24:49,010 --> 00:24:51,970
نگرانم که فراموششون کنم
323
00:24:54,581 --> 00:24:56,801
جودیث
324
00:25:08,377 --> 00:25:10,858
میدونی، من هیچوقت
بابام رو نشناختم
325
00:25:13,426 --> 00:25:16,037
...مامانم مرد وقتی که
326
00:25:16,037 --> 00:25:19,867
یکم بزرگتر از تو بودم
327
00:25:19,867 --> 00:25:22,435
هنوزم دلم همیشه
براش تنگ میشه
328
00:25:24,480 --> 00:25:27,266
،برای یک مدت طولانی
فقط ما دو نفر بودیم
329
00:25:27,266 --> 00:25:31,487
مدام از این شغل به اون شغل
مکان عوض میکردیم
330
00:25:31,487 --> 00:25:36,275
ولی اون همیشه میتونست
یه جوری زندگی رو ادامه بده
334
00:25:36,275 --> 00:25:38,712
..اونموقع نمیدونستم، ولی
335
00:25:38,712 --> 00:25:41,933
داشت بهم یاد میداد از پس خودم بر بیام
336
00:25:43,674 --> 00:25:46,459
که اگه یهروز رفت، اتفاقی برام نیفته
337
00:25:49,723 --> 00:25:53,727
و کارل و بابات هم
همینکارو برای تو کردن
338
00:25:53,727 --> 00:25:56,469
که از پس مشکلات و موانع بر بیای
339
00:26:01,256 --> 00:26:03,694
تکههای چوب خوبن
340
00:26:06,087 --> 00:26:07,698
ولی برای اینکه یادت بیاد
341
00:26:07,698 --> 00:26:10,113
چهقدر دوسِت داشتن
نیازی به اینچیزا نداری
342
00:26:15,096 --> 00:26:17,939
تازه الان یهجوری برات درستش میکنم عشق کنی
343
00:26:25,498 --> 00:26:26,514
اسم؟
344
00:26:26,539 --> 00:26:30,068
از اون خزعبلات آلفا بتا هم تحویلمون نده
345
00:26:30,068 --> 00:26:32,461
کیث
346
00:26:32,461 --> 00:26:33,985
اسمم همینه
347
00:26:33,985 --> 00:26:36,274
اینجا چیکار میکنی، کیث؟ -
من که آزاری به کسی نرسوندم -
348
00:26:36,299 --> 00:26:38,467
جواب سؤال رو بده
349
00:26:38,467 --> 00:26:41,427
،بعد از مرگ آلفا
گلهمون از هم جدا شد
350
00:26:41,427 --> 00:26:43,690
اونایی که کُشته یا سوزونده نشدن
فلنگـو بستن
351
00:26:43,690 --> 00:26:44,952
فقط من موندم
352
00:26:44,952 --> 00:26:47,520
از اونموقع کس دیگهای رو ندیدی؟ -
نه -
353
00:26:47,520 --> 00:26:49,261
پس برای چی زامبی نگه میداری؟
354
00:26:49,261 --> 00:26:52,046
امنیت، آرامش
355
00:26:52,046 --> 00:26:54,092
عادت کهنهست
356
00:26:54,092 --> 00:26:55,545
نظرت چیه؟
357
00:26:55,570 --> 00:26:58,966
نظرم اینه که تا حالا نجواکنندهای ندیدم
که یه رودۀ راست تو شکمش باشه
358
00:26:58,966 --> 00:27:00,925
مری چی؟
359
00:27:00,925 --> 00:27:02,970
حرف اونو که باور کردی
360
00:27:02,970 --> 00:27:04,232
از کجا میدونی دروغ میگه؟
361
00:27:04,232 --> 00:27:06,713
خودت از کجا مطمئنی دروغ نمیگه؟
362
00:27:06,713 --> 00:27:08,802
چهقدر میشناسیش؟
363
00:27:08,802 --> 00:27:10,978
اون جزو حلقۀ داخلیِ گروه مادرم نبود
364
00:27:10,978 --> 00:27:12,414
ازش میترسید
365
00:27:12,414 --> 00:27:14,286
خب، این فقط ثابت میکنه که
طرف چشم داره، همین
366
00:27:14,286 --> 00:27:16,201
لیدیا
367
00:27:16,201 --> 00:27:19,160
من تو زمستونهای طاقتفرسا
وقتایی که آلفا حواسش نبود
368
00:27:19,160 --> 00:27:21,641
برات قایمکی غذا میآوردم
369
00:27:21,641 --> 00:27:24,339
یادته دیگه؟ بهشون بگو
370
00:27:27,131 --> 00:27:28,909
مطمئن نیستم
371
00:27:28,909 --> 00:27:30,563
مثل اینکه اونقدرا هم نمیشناسدت
372
00:27:30,563 --> 00:27:31,956
مهم نیست
373
00:27:31,956 --> 00:27:33,958
مادرم مُرده
دیگه آزارش به کسی نمیرسه
374
00:27:33,958 --> 00:27:35,568
نه، اون داره یهچیزی رو پنهان میکنه
375
00:27:35,568 --> 00:27:37,004
بهنظرت تلهست؟
376
00:27:37,004 --> 00:27:39,465
اصلاً ازش بعید نیست
377
00:27:41,613 --> 00:27:42,618
آرون راست میگه
378
00:27:42,618 --> 00:27:44,708
باید مطمئن شیم طرف تهدیدی نباشه
379
00:27:44,708 --> 00:27:47,711
بیاید تا تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم
بندازیمش تو زیرزمین
380
00:27:47,711 --> 00:27:50,365
!نه. نه
381
00:28:02,638 --> 00:28:04,815
...پسر -
چه خبره؟ -
382
00:28:04,815 --> 00:28:06,686
خبر خوبی نیست
383
00:28:17,610 --> 00:28:20,178
این تنها نیست
384
00:28:20,178 --> 00:28:23,137
بریم ببینیم دیگه چه دروغهایی گفته
385
00:28:52,123 --> 00:28:53,864
چند نفر دیگه؟
386
00:28:53,864 --> 00:28:55,213
چی؟
387
00:28:55,213 --> 00:28:57,824
از شماها چند نفر دیگه اون بیرونـه؟
388
00:28:57,824 --> 00:28:59,826
!فقط همیناییم بهخدا
389
00:28:59,826 --> 00:29:01,523
توقع داری حرفتـو باور کنم؟
390
00:29:01,523 --> 00:29:02,873
وقتی همینالان بهم دروغ گفتی؟
391
00:29:02,873 --> 00:29:06,572
آرون، نگاشون کن
اونا ترسیدن
392
00:29:06,572 --> 00:29:08,095
فقط میخوان دوباره آدمای عادی بشن
393
00:29:08,095 --> 00:29:10,837
یا تهدیدی هستن که
جلوی چشممون پنهان شدن
394
00:29:10,837 --> 00:29:12,387
قبل از اینکه گروهشون
بیاد برامون کمین کنه
395
00:29:12,412 --> 00:29:14,232
ماها همهمون هیولا نبودیم
396
00:29:14,232 --> 00:29:18,062
...خواهش میکنم، تو رو خدا
397
00:29:20,238 --> 00:29:23,110
این مال نابیلا ـه
398
00:29:23,110 --> 00:29:26,113
..جری -
نه -
399
00:29:26,113 --> 00:29:28,289
اونا اومدن تو الکساندریا
400
00:29:28,289 --> 00:29:31,423
خونهمونـو آتیش زدن
401
00:29:34,219 --> 00:29:35,855
میخواید چیکار کنید؟
402
00:29:40,950 --> 00:29:42,614
!مراقب باش
403
00:30:02,976 --> 00:30:05,022
حالا نوبت منه
404
00:30:32,413 --> 00:30:34,373
[ به سمت جایگاه قطار ]
405
00:30:39,225 --> 00:30:40,803
بخش حقوقی: طبقۀ دوم، غرب
ارتباطات: طبقۀ دوم، شمال
حراست: طبقۀ اول، غرب
406
00:31:23,013 --> 00:31:25,841
تو.. هم شمشیرزنی، هم کمانگیر؟
407
00:31:25,841 --> 00:31:28,409
آره، اگه لازم بشه
کار با تیرکمونام هم خوبه
408
00:31:28,409 --> 00:31:31,238
عجب
واسه یه وکیل بدک نیست
409
00:31:32,239 --> 00:31:34,938
خیلی عوض شدی، میکو
410
00:31:35,586 --> 00:31:37,283
تو هم همینطور
411
00:31:39,072 --> 00:31:42,434
اصلاً چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
412
00:31:42,785 --> 00:31:47,316
اون اولها که اوضاع خیت شد
من فرار کردم شیکاگو
413
00:31:47,574 --> 00:31:49,410
بعد از اون پیغامصوتیای که برات گذاشتم
414
00:31:49,435 --> 00:31:51,738
سوار یه ماشین شدم و رفتم سمت شرق
415
00:31:51,763 --> 00:31:54,348
حدود 30 کیلومتریِ شمال اینجا
بنزین تموم کردم
416
00:31:54,348 --> 00:31:57,621
ولی شانس آوردم که
با چندتا آدم خوب آشنا شدم
417
00:31:57,887 --> 00:32:00,528
همون اوایل که میلتونها اینجا رو
418
00:32:00,528 --> 00:32:03,715
،پناهگاه امنی کرده بودن
ما رسیدیم اینجا
419
00:32:03,941 --> 00:32:06,447
،اولش کلاً چندتا خیابون امن بود
420
00:32:06,447 --> 00:32:08,406
ولی اجتماعمون هر روز
421
00:32:08,406 --> 00:32:10,660
رفتهرفته بزرگتر شد
422
00:32:10,941 --> 00:32:14,107
من.. بعضیوقتا یادم میره
423
00:32:14,107 --> 00:32:16,980
اونطرفِ این دیوارها چه خبره
424
00:32:18,629 --> 00:32:23,029
بعد تمام مدتی که اینجا بودی
425
00:32:23,029 --> 00:32:25,254
مشغول کیکپزی بودی؟
426
00:32:25,279 --> 00:32:28,169
به شیرینیپزی علاقه دارم
خوشحالم میکنه
427
00:32:28,194 --> 00:32:30,233
تومی، تو جراح بودی -
هی نه -
428
00:32:30,258 --> 00:32:31,631
خواهش میکنم، الان نه
429
00:32:31,656 --> 00:32:35,520
ولی میتونی جون آدما رو نجات بدی -
هنوز در حال کنترلِ زندگی دیگرانی، میکو؟ -
430
00:32:38,131 --> 00:32:40,996
من هیچ فکری تو سرم ندارم
431
00:32:41,284 --> 00:32:43,939
فقط صلاح تو رو میخوام
432
00:32:43,964 --> 00:32:47,315
آخرین باری که منو شاد دیدی کِی بود، میکو؟
433
00:32:47,340 --> 00:32:49,516
از ته دل؟
434
00:32:49,541 --> 00:32:52,022
یادم نمیاد
435
00:32:52,047 --> 00:32:54,353
شاید الان
436
00:32:54,378 --> 00:32:57,725
من زندگی فعلیمـو دوست دارم
437
00:32:57,750 --> 00:33:01,493
تنها حُسن بهفنا رفتن دنیا
برام همین بوده
438
00:33:03,272 --> 00:33:05,971
خواهش میکنم خرابش نکن برام
439
00:33:07,769 --> 00:33:09,380
معلومه که همچین کاری نمیکنم
440
00:33:11,730 --> 00:33:14,776
ببین، فقط یهچیزو بهم بگو
441
00:33:14,776 --> 00:33:17,562
اینجا واقعاً همونقدر که بهنظر میاد خوبه؟
442
00:33:17,562 --> 00:33:20,173
بهترم هست
443
00:33:20,173 --> 00:33:22,175
،یعنی اگه بخوام برای کسی کمک ببرم
444
00:33:22,175 --> 00:33:23,872
از اینجا میشه؟
445
00:33:25,670 --> 00:33:27,311
،هر چیزی ممکنه
446
00:33:27,311 --> 00:33:29,287
بهشرطی که از قوانین پیروی کنی
447
00:33:30,705 --> 00:33:32,316
کیک میخوری؟
448
00:33:32,316 --> 00:33:33,578
!بعله
449
00:33:40,889 --> 00:33:43,022
!هی
450
00:33:43,022 --> 00:33:44,937
چه عجب اینطرفـا، مرسر
451
00:33:44,937 --> 00:33:47,853
اوه! معلومه که اینجا باشگاه دارن
452
00:33:47,853 --> 00:33:50,290
خوشتراش شدی
453
00:33:50,290 --> 00:33:52,985
ببخشید
داخل کار دارم
454
00:33:53,431 --> 00:33:54,338
!وایسا وایسا، وایسا بابا
455
00:33:54,338 --> 00:33:59,343
میخواستم.. ازت تشکر کنم
456
00:33:59,343 --> 00:34:00,953
برای چی؟
457
00:34:02,955 --> 00:34:06,437
برای اینکه اینو رسوندی دستم
458
00:34:06,437 --> 00:34:08,265
نیازی به تشکر نیست
459
00:34:08,265 --> 00:34:11,616
«اموال خودتـو بهت برگردوندم، «پرنسس
460
00:34:14,706 --> 00:34:15,881
کار دیگهای هم داشتی؟
461
00:34:15,881 --> 00:34:17,774
آره
462
00:34:18,797 --> 00:34:24,803
مژههات.. خیلی خوشگلن
463
00:34:32,115 --> 00:34:33,681
بگو بقیه کجا رفتن
464
00:34:34,943 --> 00:34:36,945
الان کجان؟
465
00:34:36,945 --> 00:34:38,860
چند نفر دیگه هستن؟
466
00:34:38,860 --> 00:34:40,166
ها؟
467
00:34:42,516 --> 00:34:44,257
!جواب منو بده
468
00:34:51,786 --> 00:34:55,007
!لیدیا، کمکم کن
!تو رو خدا
469
00:34:55,007 --> 00:34:57,052
گفتم کجان!؟
470
00:34:57,052 --> 00:34:59,925
آلفا درمورد شماها درست میگفت
471
00:34:59,925 --> 00:35:02,623
شما وانمود میکنید از مردگان بهترید
472
00:35:02,623 --> 00:35:04,625
ولی مردگان حداقل صادقان
473
00:35:04,625 --> 00:35:07,019
همون بهتر دوستاتون مُردن
474
00:35:27,090 --> 00:35:30,390
ببین، زمان داره میگذره
475
00:35:30,390 --> 00:35:32,433
الان حس میکنی برای خودتم بهتر شد؟
476
00:35:34,177 --> 00:35:36,048
یا میتونم کمکت کنم
477
00:35:36,048 --> 00:35:37,354
میتونم دستتـو قطع کنم
478
00:35:37,354 --> 00:35:39,530
قبل از اینکه عفونت پخش شه
و تبدیل بشی
479
00:35:41,358 --> 00:35:43,795
دوست داری اینکارو بکنم؟
480
00:35:43,795 --> 00:35:45,318
وقت زیادی نداریم
481
00:35:45,318 --> 00:35:47,886
..خواهش میکنم -
اونا کجان؟ -
482
00:35:47,886 --> 00:35:50,584
!نمیدونم بابا
!بهخدا قسم
483
00:35:50,584 --> 00:35:51,890
..باید حرفمـو باور کنی
484
00:35:51,890 --> 00:35:54,109
نجواکنندگان هنوزم تهدید محسوب میشن؟
485
00:35:54,109 --> 00:35:56,677
!نه -
!انقدر دروغ نگو -
486
00:35:56,677 --> 00:35:58,679
!آرون بس کن -
!نه، باید ازش جواب بگیرم -
487
00:35:58,679 --> 00:36:00,072
نه، تو دنبال چیز دیگهای
488
00:36:00,072 --> 00:36:03,510
منم مجبور نیستم بمونم اینجا تماشا کنم
489
00:36:03,510 --> 00:36:05,208
دوباره
490
00:36:08,602 --> 00:36:10,213
راستشـو بگو دیگه، پسر
491
00:36:12,404 --> 00:36:15,758
میخواین چی بگم!؟
492
00:36:15,783 --> 00:36:17,872
!ماها تعدادمون بیشتر بود
493
00:36:17,872 --> 00:36:20,919
!ولی.. دیگه مُردن
494
00:36:20,919 --> 00:36:23,748
!نمیدونم
495
00:36:26,446 --> 00:36:28,579
داری چه غلطی میکنی!؟
496
00:36:28,603 --> 00:36:31,181
جلوی تو رو میگیرم که دوباره بعداً
از کارت پشیمون نشی
497
00:36:31,228 --> 00:36:34,411
من دارم کاری رو میکنم که
باید برای محافظت از عزیزانم انجام بدم
498
00:36:34,411 --> 00:36:36,239
تو یکی که خوب باید درکم کنی
499
00:36:36,239 --> 00:36:38,251
نه اینشکلی
500
00:36:38,719 --> 00:36:40,417
یه نگاه به اطرافت بنداز
501
00:36:40,417 --> 00:36:42,680
ما روی خرابههای چیزی ایستادیم
502
00:36:42,680 --> 00:36:45,291
که نجواکنندگان نابودش کردن
503
00:36:45,291 --> 00:36:48,425
گریسی داره بهخاطر اینا
!از گرسنگی میمیره
504
00:36:52,472 --> 00:36:54,692
دنیا مملوء از آدماییه که
،دیگه امیدی بهشون نیست
505
00:36:54,692 --> 00:36:55,954
و منم منتظر نمیشینم تا اونا
506
00:36:55,954 --> 00:36:57,216
پاشن بیان دم در خونهمون
507
00:36:57,216 --> 00:36:58,051
نه
508
00:37:00,785 --> 00:37:03,527
..بلایی که سر هنری اومد
509
00:37:03,527 --> 00:37:06,834
..و حسی که بعدش بهم دست داد
510
00:37:06,834 --> 00:37:08,358
کنترلمـو ازم گرفت
511
00:37:08,358 --> 00:37:10,621
اجازه دادم که به بیراهه بکشونَتَم
512
00:37:10,621 --> 00:37:13,144
عزیزای زندگیم اذیت شدن
513
00:37:14,494 --> 00:37:18,832
،حالا هر کاری انجام میدم
اون بار روی دوشم هست
514
00:37:19,717 --> 00:37:22,894
اصلاً دلت نمیخواد این راه رو پیش بگیری
515
00:37:22,894 --> 00:37:24,754
حالا ولش کن بره
516
00:37:25,244 --> 00:37:26,724
بذار بره
517
00:37:50,095 --> 00:37:53,490
میتونم دستاتـو برات قطع کنم
یا خودت انجامش بدی
518
00:37:53,490 --> 00:37:55,100
انتخاب خودته
519
00:38:05,719 --> 00:38:07,416
خیله.. خب
520
00:38:08,026 --> 00:38:09,636
521
00:38:09,636 --> 00:38:12,465
بهت گفتم پیداش میکنم
522
00:38:12,465 --> 00:38:14,511
همینجا؟
523
00:38:14,511 --> 00:38:15,845
الکساندریا
524
00:38:15,870 --> 00:38:18,210
الکساندریا، یوجینام
جواب بدین
525
00:38:18,210 --> 00:38:21,213
یوجین! یوجین، حالت خوبه؟
526
00:38:21,213 --> 00:38:22,780
رزیتا؟
527
00:38:22,780 --> 00:38:25,348
وای، چهقدر خوشحالم که صداتـو میشنوم
528
00:38:25,348 --> 00:38:26,958
منم. جودیث اینجا پیشمـه
529
00:38:26,958 --> 00:38:29,700
سلام
حال همهتون خوبه؟
530
00:38:29,700 --> 00:38:31,484
سلام! سلام، جودیث
531
00:38:31,484 --> 00:38:34,095
آره ماها خوبیم. ردیفیم
532
00:38:34,095 --> 00:38:35,706
اونجا اوضاع چطوره؟
533
00:38:37,969 --> 00:38:39,884
خب جنگ تموم شده
534
00:38:39,884 --> 00:38:42,321
آلفا و بتا مُردهن
535
00:38:42,321 --> 00:38:45,411
،ولی.. الکساندریا به باد فنا رفته
536
00:38:45,411 --> 00:38:48,196
و آذوقهمون هم داره تموم میشه
537
00:38:48,196 --> 00:38:49,546
...ببخشید. نشنیدم
538
00:38:51,196 --> 00:38:54,072
آره. یوجین؟
539
00:38:54,072 --> 00:38:55,987
یوجین، هستی هنوز؟
540
00:38:57,249 --> 00:38:59,294
یوجین، کجایی؟
541
00:38:59,294 --> 00:39:01,035
رفت؟
542
00:39:01,035 --> 00:39:02,907
یه اشکالی پیش اومد
ارتباط قطع شد
543
00:39:02,907 --> 00:39:04,440
فرکانس رو ببر بالاتر
544
00:39:06,040 --> 00:39:07,955
دستا بالا! از رادیو دور شین
545
00:39:07,955 --> 00:39:11,350
کاری نکردیم، مطمئن باشید
546
00:39:12,220 --> 00:39:13,787
..شما بازداشتید
547
00:39:15,398 --> 00:39:18,096
بهجرم استفادۀ غیرمجاز از اموال دولتی
548
00:39:46,211 --> 00:39:47,865
داری چیکار میکنی؟
549
00:39:50,607 --> 00:39:52,826
دارم میرم
550
00:39:52,826 --> 00:39:54,262
با اون آذوقهها جایی نمیری
551
00:39:54,262 --> 00:39:56,613
میخوام برشون گردونم الکساندریا
552
00:39:56,613 --> 00:39:59,398
این مأموریت هنوز تموم نشده
553
00:39:59,398 --> 00:40:00,704
برای من شده
554
00:40:05,883 --> 00:40:07,232
!بس کن
555
00:40:27,731 --> 00:40:29,123
وای خدا. رسیدین
556
00:40:29,123 --> 00:40:30,908
سلام
557
00:40:34,172 --> 00:40:35,521
خوبین؟
558
00:40:35,521 --> 00:40:37,741
.بهتر از اینم بودم
بدترم بودم
559
00:40:37,741 --> 00:40:39,177
منم همینطور
560
00:40:39,177 --> 00:40:40,483
تو جنگل همـو پیدا کردیم
561
00:40:40,483 --> 00:40:41,875
حواسمون بود کسی تعقیبمون نکنه
562
00:40:41,875 --> 00:40:44,095
خوبه
بیاید بشینید
563
00:40:44,095 --> 00:40:49,056
ما.. نمیدونستیم زنده موندین یا نه
564
00:40:49,056 --> 00:40:51,473
،ولی اگه زنده مونده بودین
میدونستیم میاین اینجا
565
00:40:53,146 --> 00:40:56,410
بقیه چطور؟
566
00:40:56,435 --> 00:41:00,526
...دانکن، آگاتا، کول، اونا
567
00:41:01,102 --> 00:41:02,887
مُردن
568
00:41:05,029 --> 00:41:06,421
آلدن هم صدمه دیده
569
00:41:06,421 --> 00:41:08,685
تو یه کلیسایی مخفی شده
570
00:41:08,685 --> 00:41:10,480
دریل و فراست رو هم خبر ندارم
571
00:41:12,517 --> 00:41:14,867
...پس
572
00:41:14,892 --> 00:41:16,241
منتظر میمونیم
573
00:41:21,175 --> 00:41:22,568
آره منتظر میمونیم
574
00:41:34,101 --> 00:41:36,321
لعنتی
575
00:41:36,321 --> 00:41:37,888
گند زدم به همهچی
576
00:41:40,586 --> 00:41:42,240
..آخه
577
00:41:47,462 --> 00:41:49,203
اون دختر خانمی که تو راهآهن
578
00:41:49,203 --> 00:41:51,605
همراهم بود، کجاست؟
579
00:41:52,399 --> 00:41:54,532
بدین وسیله اعلام میکنم
که شما متهم شدین به
580
00:41:54,557 --> 00:41:58,038
،جرایمِ ورود غیرقانونی
،به مخاطرهانداختن جان مردم
581
00:41:58,038 --> 00:42:00,519
..و ارتباط غیر قانونی با نهادی خارجی
582
00:42:00,519 --> 00:42:02,782
،که همگی نقضِ مادۀ 2
583
00:42:02,782 --> 00:42:06,264
از اصل چهار قانون کیفریِ کامنولث هستن
584
00:42:06,264 --> 00:42:09,006
تا یک ساعت دیگه جلسۀ استماعی
در حضور قاضی برای شما در نظر گرفته شده
585
00:42:09,006 --> 00:42:11,312
،در صورت تشخیص گناهکار بودن شما
به محلی
586
00:42:11,312 --> 00:42:12,923
دور از مرزهای ما منتقل میشوید
587
00:42:12,923 --> 00:42:15,142
و دیگر هرگز اجازۀ ورود به اینجا را نخواهید داشت
588
00:42:15,142 --> 00:42:16,579
ما برای کارمون دلیل خوبی داشتیم
589
00:42:16,579 --> 00:42:17,750
..اگر بذارید من توضیح بدم
590
00:42:17,775 --> 00:42:20,060
،اینا رو به قاضی بگید
،البته که فرقی هم نمیکنه
591
00:42:20,060 --> 00:42:21,845
مخصوصاً که کلاً یک روزه اومدید اینجا
592
00:42:21,845 --> 00:42:23,455
و هنوز هیچی نشده
چند قانون رو نقض کردید
593
00:42:23,455 --> 00:42:25,109
میخوایم با وکیلمون صحبت کنیم
594
00:42:25,109 --> 00:42:26,414
وکیل میخواین؟
595
00:42:26,414 --> 00:42:29,766
معلومه که میخوایم
اونم یه وکیل خفن
596
00:42:29,766 --> 00:42:31,506
،پس اگه اینجا انقدر قانونمداره
597
00:42:31,506 --> 00:42:33,235
باید یه وکیل در اختیارمون بذارید
حقمونـه
598
00:42:33,260 --> 00:42:34,498
شهروندها حق و حقوق دارن
599
00:42:34,523 --> 00:42:36,438
شماها متقاضی پناهندگی هستین
600
00:42:36,463 --> 00:42:40,001
وقتی به این حق و حقوق میرسید
که خودتونو ثابت کرده باشید
601
00:42:40,028 --> 00:42:42,901
..خواهش میکنم، فقط
602
00:42:42,901 --> 00:42:44,555
بذارید من با استفانی صحبت کنم
603
00:42:44,555 --> 00:42:46,034
اون میتونه ضمانتِ ما رو بکنه
604
00:42:46,034 --> 00:42:48,123
ایشون جداگانه ارزیابی و محاکمه میشن
605
00:42:48,123 --> 00:42:49,386
بهعنوان یک شهروند
606
00:42:49,386 --> 00:42:50,909
!این دیگه زر مفت بود
607
00:42:50,909 --> 00:42:52,476
ادامهشـو بسپر به خودم، جان
608
00:43:04,660 --> 00:43:05,576
آزادشون کنید
609
00:43:06,566 --> 00:43:09,012
نمیتونم، آقای هورنزبی
قراره محاکمه بشن
610
00:43:10,407 --> 00:43:13,584
اینا از اینجا تکون نمیخورن
611
00:43:15,457 --> 00:43:17,327
من میرم مرسر رو پیدا کنم
612
00:43:28,699 --> 00:43:30,409
...وایسا ببینم. این همون
613
00:43:30,644 --> 00:43:32,080
همون آقای خوشمزه تو ویدئو بود
614
00:43:32,080 --> 00:43:34,300
میتونید به هورنزبی اعتماد کنید
615
00:43:35,628 --> 00:43:37,477
ازت ممنونم -
الان برای تشکر زوده -
616
00:43:37,477 --> 00:43:39,958
اون شاید بتونه جلوی
،تبعید شدنتون رو بگیره
617
00:43:39,958 --> 00:43:42,221
ولی کارِتون بدون جریمه نمیمونه
618
00:43:42,649 --> 00:43:44,303
باید بهای کارتون رو بپردازید
619
00:43:44,328 --> 00:43:45,938
هر طور که شده
620
00:43:49,010 --> 00:43:50,551
بابت این اتفاقها متأسفم
621
00:43:52,536 --> 00:43:54,929
درک میکنم
622
00:43:55,457 --> 00:43:58,759
بعد از این همه عزیزی که از دست داده
623
00:43:59,277 --> 00:44:02,654
،آلفا اگه هنوز اینجا بود
بدتر برخورد میکرد
624
00:44:05,310 --> 00:44:06,637
بیا برای شما.. قارچـه
625
00:44:07,676 --> 00:44:09,379
برای خودت و بقیهتون
626
00:44:09,715 --> 00:44:12,425
ممنونم.. هم برای این
هم برای حرفی که زدین
627
00:44:12,425 --> 00:44:15,080
ما همهمون مثل اون نبودیم
628
00:44:15,493 --> 00:44:17,713
بعضیهامون فقط میخواستیم زنده بمونیم
629
00:44:25,299 --> 00:44:26,866
دیگه پشت سرتـم نگاه نکن
630
00:44:35,587 --> 00:44:37,720
فکر نمیکنید ما تغییر کردیم، مگه نه؟
631
00:44:39,896 --> 00:44:41,245
نظر من مهم نیست
632
00:44:41,245 --> 00:44:43,421
میتونم بهتون ثابت کنم
633
00:44:43,421 --> 00:44:46,163
چطوری؟ -
ما یکی از افرادتون رو دیدیم -
634
00:44:46,163 --> 00:44:47,947
همون دختره که از غاری اومد بیرون
635
00:44:47,947 --> 00:44:49,852
که آلفا دسته رو توش نگه میداشت
636
00:44:53,431 --> 00:44:54,693
ببینم چی گفتی؟
637
00:44:54,693 --> 00:44:56,608
بعد از سقوط
638
00:44:56,608 --> 00:44:58,523
،خیلیها بودن
639
00:44:58,523 --> 00:45:01,744
،بعد شدن دو نفر
و بعد اون تکوتنها شد
640
00:45:01,744 --> 00:45:04,529
حالش خوب بود؟ -
بهنظر صدمه دیده بود، ولی زنده بود -
641
00:45:04,529 --> 00:45:06,009
آخرین بار کجا دیدیش؟
642
00:45:06,009 --> 00:45:07,401
تو جنگل
643
00:45:07,401 --> 00:45:08,751
کنار غارِ فریادها
644
00:45:11,318 --> 00:45:14,767
نظرت چیه؟ -
بهنظرم خوب شد که نکُشتیش -
645
00:45:14,792 --> 00:45:16,403
تو میدونی کجا رو داره میگه؟
646
00:45:16,513 --> 00:45:18,935
آره آره، نزدیک الکساندریاست
647
00:45:18,935 --> 00:45:20,748
باید راه بیفتیم.. همینالان -
کارول، کارول -
648
00:45:20,810 --> 00:45:22,068
نه. کانی زنده یهجایی افتاده
649
00:45:22,068 --> 00:45:23,417
میدونم. ولی داره دیروقت میشه
650
00:45:23,417 --> 00:45:25,071
قبل اینکه برگردیم شب شده
651
00:45:25,071 --> 00:45:27,204
صبح اول وقت میریم، خب؟
652
00:45:38,548 --> 00:45:44,954
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
653
00:45:45,196 --> 00:45:47,298
...آنچه خواهید دید -
اردوگاهشـو پیدا کردم -
654
00:45:47,485 --> 00:45:48,834
ولی یهجای کار میلنگه
655
00:45:48,965 --> 00:45:50,923
فکر میکرده داشتن تعقیبشون میکردن
656
00:45:54,797 --> 00:45:56,799
نمیفهمم
چی شد؟
657
00:46:00,548 --> 00:46:02,634
[ تنها نیستیم ]
658
00:46:03,153 --> 00:46:05,665
یا با مایی، یا نیستی
659
00:46:08,273 --> 00:46:15,074
660
00:46:15,256 --> 00:46:19,407
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama