1
00:00:00,000 --> 00:00:03,126
باید یه اطلاعاتی بهم بدی -
یه زنی هست -

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,475
که رهبرشونه

3
00:00:04,518 --> 00:00:07,130
...آنچه گذشت

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,348
خدای من. موفق شدین

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,176
توی جنگل همدیگه رو پیدا کردیم

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,787
نمیدونستیم زنده‌این

7
00:00:12,831 --> 00:00:15,157
بهم گفت تعدادشون خیلی بیشتر از
...چیزیه که فکرش رو می‌کردیم

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,767
تقریبا دوبرابر نیروهامون هستن

9
00:00:16,791 --> 00:00:18,402
راجع به این یکی درست می‌گفتی

10
00:00:18,445 --> 00:00:21,013
الان جزو خانوادمونه

11
00:00:21,057 --> 00:00:24,321
.باید راه بیوفتیم
کانی اون بیرونه و زنده‌ست

12
00:00:42,426 --> 00:00:43,992
!نه

13
00:00:55,178 --> 00:00:57,136
!ببین! ببین

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,834
.ببخشید. ببخشید
...من فقط

15
00:00:59,878 --> 00:01:02,402
نه. ممکنه اونجا یه خونه باشه

16
00:01:02,446 --> 00:01:03,100
می‌تونیم مخفی بشیم

17
00:01:03,206 --> 00:01:05,300
باید از اینجا دور بشیم

18
00:01:19,419 --> 00:01:21,247
برو

19
00:03:08,979 --> 00:03:13,979
 

20
00:03:14,980 --> 00:03:18,980
 

21
00:03:19,981 --> 00:03:26,381
مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

22
00:03:27,982 --> 00:03:30,594
اگه تنهایی برم مسافت بیشتری
رو می‌تونم طی کنم

23
00:03:30,637 --> 00:03:32,354
اگه با یک گروه باشی
ریسکش کمتره

24
00:03:32,378 --> 00:03:34,400
.و می‌تونی مکان‌های بیشتری رو بگردی
شورا الان داره روی یک نقشه کار می‌کنه

25
00:03:34,424 --> 00:03:36,600
کانی فرصت صبر کردن
برای تصمیم شورا رو نداره

26
00:03:36,643 --> 00:03:39,211
چرا یه چیزی بین سریع و امن انتخاب نکنیم؟

27
00:03:39,255 --> 00:03:41,692
تیم‌های دونفری بشیم. می‌تونیم
نقاط بیشتری توی نقشه رو بگردیم

28
00:03:41,735 --> 00:03:43,563
ریسک رو هم کمتر می‌کنه

29
00:03:43,607 --> 00:03:47,175
شما کلی رو ندیدین؟

30
00:05:47,948 --> 00:05:50,255
خیلی‌خب

31
00:05:53,432 --> 00:05:56,479
کل خونه رو گشتم

32
00:05:56,522 --> 00:05:59,873
.خطری تهدیدمون نمی‌کنه
کسی اینجا نیست

33
00:06:03,137 --> 00:06:04,704
...تو باید

34
00:06:15,411 --> 00:06:18,065
...تو باید

35
00:06:18,109 --> 00:06:19,893
یکم استراحت کنی

36
00:06:21,765 --> 00:06:24,681
چندین روزه نخوابیدی

37
00:06:27,684 --> 00:06:31,818
من می‌تونم نگهبانی بدم

38
00:06:39,173 --> 00:06:42,481
...ما خونه‌ات رو

39
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
پیدا می‌کنیم

40
00:06:47,573 --> 00:06:50,663
بگیر... بخواب

41
00:06:59,447 --> 00:07:00,847
"امن نیست"

42
00:07:00,978 --> 00:07:03,676
گوش کن

43
00:07:05,199 --> 00:07:06,853
استراحت کن

44
00:07:16,950 --> 00:07:18,386
باشه

45
00:08:03,318 --> 00:08:06,088
"میرم خونه رو دوباره بگردم"

46
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
بگو کجان؟

47
00:08:22,538 --> 00:08:25,845
امروز برنامه‌ام خالیه

48
00:08:25,889 --> 00:08:28,021
تمام مدت وقت دارم

49
00:08:33,113 --> 00:08:34,245
برات دلخراشه؟

50
00:08:34,288 --> 00:08:35,855
بدترشم انجام دادم

51
00:08:41,557 --> 00:08:43,646
خب پس چرا خودت دست به کار نمیشی؟

52
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
سریع ردیفش کن

53
00:08:49,913 --> 00:08:52,350
.باشه
نوبت منه

54
00:08:52,393 --> 00:08:54,831
!غلط کردی

55
00:09:20,726 --> 00:09:22,859
خب قراره همینجوری

56
00:09:22,902 --> 00:09:26,906
بهم زل بزنیم یا میخوای
بری سر اصل مطلب؟

57
00:09:37,221 --> 00:09:40,659
!اگه بکشیش، باهم به مشکل می‌خوریم

58
00:09:43,706 --> 00:09:46,056
پرستار لازم ندارم

59
00:09:46,099 --> 00:09:47,884
کارم رو بلدم

60
00:09:54,238 --> 00:09:57,676
فقط بگو دوستات کجا مخفی شدن

61
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
اگه بگی، باهات کاری نداریم

62
00:10:01,724 --> 00:10:03,987
...چه

63
00:10:04,030 --> 00:10:06,293
چه پیشنهاد خوبی

64
00:10:06,337 --> 00:10:09,993
یا یک گزینه‌ی دیگه هم هست

65
00:10:10,036 --> 00:10:12,996
می‌تونین بجاش برین گوه بخورین

66
00:10:16,434 --> 00:10:17,914
فقط در حد ایده بود

67
00:10:20,264 --> 00:10:22,135
من قبلا این مراحل رو طی کردم

68
00:10:22,179 --> 00:10:25,704
شاید وقتشه که
شروع کنیم به بُریدن

69
00:10:28,576 --> 00:10:32,537
کاری که لازمه رو انجام بدین

70
00:10:32,580 --> 00:10:34,757
یه چاقو بهش بده

71
00:10:47,421 --> 00:10:50,033
فکر کنم متوجه نشدی

72
00:10:50,076 --> 00:10:51,730
من بهترین فرصتتم

73
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
چرا؟
الان باهم دوست شدیم؟

74
00:10:54,864 --> 00:10:57,649
نه بخاطر اینکه باهم دوستیم

75
00:10:57,693 --> 00:10:59,477
بخاطر اینکه چاقو دست منه

76
00:11:00,608 --> 00:11:02,741
آره

77
00:11:02,785 --> 00:11:05,178
و تفنگ هم دست رفیقته

78
00:11:10,227 --> 00:11:12,446
!خفه شو

79
00:11:12,490 --> 00:11:14,361
خفه شو و به حرفم گوش بده

80
00:11:17,060 --> 00:11:19,758
میدونم به دختره نزدیکی

81
00:11:19,802 --> 00:11:22,065
رهبرشون

82
00:11:22,108 --> 00:11:26,634
اونقدری بهش نزدیکی
که بدونی کجا مخفی شدن

83
00:11:46,916 --> 00:11:50,397
لازم نیست کسی اینجا بمیره

84
00:11:52,704 --> 00:11:57,274
پس بگو کجا هستن تا
همه به مرادشون برسن

85
00:12:02,148 --> 00:12:03,889
...برو به درک دیوثـ

86
00:12:06,674 --> 00:12:08,720
!مکان بده

87
00:12:08,764 --> 00:12:10,287
!وگرنه بعدیش رو قطع می‌کنم

88
00:12:10,330 --> 00:12:11,505
!نمی‌تونم

89
00:12:11,549 --> 00:12:13,420
!مکان

90
00:12:13,464 --> 00:12:15,683
!نه! نه! بسه لطفا -
!مکان -

91
00:12:19,296 --> 00:12:22,081
خونه‌ی زرد

92
00:12:22,125 --> 00:12:24,214
شهری که توی مسیر
جاده‌ی 283 هست

93
00:12:24,257 --> 00:12:27,826
.آنتنا. آنتنا
 آنتنا. آنتنا

94
00:12:35,921 --> 00:12:38,837
کافی بود؟

95
00:12:38,881 --> 00:12:41,797
می‌تونم برم بررسی کنم

96
00:12:41,840 --> 00:12:45,061
،شما سه نفر برید
 یک گروهم با خودتون ببرید

97
00:12:45,104 --> 00:12:47,237
ببینیم این رفیقمون داره راست میگه یا نه

98
00:12:47,280 --> 00:12:49,065
میخوای اینو با خودمون ببریم؟

99
00:14:43,006 --> 00:14:45,366
وای که چقدر خوشگل شدی

100
00:15:15,169 --> 00:15:16,359
ما تنها نیستیم

101
00:15:16,690 --> 00:15:18,954
چی شده؟

102
00:15:19,095 --> 00:15:20,955
یه موجود دیگه هم اینجا پیش ماست

103
00:15:21,260 --> 00:15:24,742
آروم باش. متوجه نمیشم

104
00:15:27,743 --> 00:15:30,943
پشت دیوار بود و
بهم زل زده بود

105
00:15:43,152 --> 00:15:45,241
چی...؟

106
00:16:09,312 --> 00:16:11,942
"تنها نیستیم"

107
00:16:45,736 --> 00:16:47,781
.به نظر ساکت میاد
حرکتی دیده نمیشه

108
00:16:47,825 --> 00:16:49,827
.دوتا ورودی داره
از دو طرف واردش بشیم؟

109
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
.با تیم‌های دونفره
تو با پاول برو

110
00:16:52,873 --> 00:16:57,182
واشنگتون، فیش، شما از در پشتی
خونه‌ی سبز وارد بشین

111
00:16:59,837 --> 00:17:01,578
اون عنتر چی میشه؟

112
00:17:01,621 --> 00:17:03,580
یعنی قراره باور کنم
که هوام رو داره؟

113
00:17:03,623 --> 00:17:05,364
نه. این کار منه

114
00:17:05,408 --> 00:17:08,106
مثل همیشه

115
00:18:02,856 --> 00:18:04,989
!امنه

116
00:18:07,600 --> 00:18:09,385
!امنه

117
00:18:14,216 --> 00:18:15,956
!امنه

118
00:18:20,874 --> 00:18:22,789
!امنه

119
00:18:25,096 --> 00:18:26,706
کسی اینجاست، کارو

120
00:18:26,750 --> 00:18:29,274
مرتیکه‌ی حرومزاده
بهمون دروغ گفت

121
00:18:29,318 --> 00:18:32,495
می‌تونیم اینجا بمونیم و یکم دیگه
خونه رو محض اطمینان بگردیم

122
00:18:32,538 --> 00:18:34,671
نه. اول بقیه‌ی شهر رو می‌گردیم

123
00:18:34,714 --> 00:18:36,890
.سریع و بی‌سروصدا
شاید هنوز این اطراف باشن

124
00:18:36,934 --> 00:18:38,390
شما از سمت شمال شهر
شروع کنید و بیاید پایین

125
00:18:38,414 --> 00:18:41,634
وسط شهر همدیگه رو می‌بینیم -
دریافت شد -

126
00:19:51,807 --> 00:19:55,807
.گیر زامبی‌ها افتادم. چندین روز باهاشون راه رفتم"
"نه نوری هست، نه غذایی. آب هم کمه

127
00:19:56,908 --> 00:19:58,808
میشون بهم گفت - "
الان کجاست؟ -
"نمیدونم. رفت دنبال یکی. امیدوار بودم دوباره ببینمش -

128
00:20:04,509 --> 00:20:07,209
حس می‌کنم یکی مراقبمونه - "
"الان دیروقته. فردا اول وقت از اینجا میریم -

129
00:20:08,808 --> 00:20:10,854
کجایی؟

130
00:20:19,689 --> 00:20:22,344
توی خونه‌ی بابابزرگم هم
یکی از اینا داشتیم

131
00:20:22,387 --> 00:20:25,303
یه سری چیزمیز رو
توش قایم می‌کردم

132
00:20:28,611 --> 00:20:31,396
.معذرت میخوام
ولی من چیزی نمی‌بینم

133
00:20:32,397 --> 00:20:34,397
یه چیزی اونجا بود

134
00:20:36,096 --> 00:20:38,185
...مطمئنم یه چیزی دیدی

135
00:20:38,229 --> 00:20:41,058
...ولی

136
00:20:41,101 --> 00:20:43,190
خیلی وقته نخوابیدی

137
00:20:43,234 --> 00:20:46,759
...پس شاید

138
00:20:48,283 --> 00:20:50,067
...آخه

139
00:20:54,376 --> 00:20:57,857
باشه. باشه. معذرت میخوام

140
00:20:57,901 --> 00:21:02,384
بیا یبار دیگه باهم
خونه رو بگردیم. باشه؟

141
00:21:02,465 --> 00:21:04,185
من دیگه اینجا نمی‌مونم

142
00:21:14,483 --> 00:21:15,875
!کانی

143
00:22:31,037 --> 00:22:34,040
!گشنمه

144
00:22:48,315 --> 00:22:50,187
!امنه

145
00:22:51,971 --> 00:22:53,538
اینطرف

146
00:22:56,976 --> 00:22:58,543
هنوز خیسه

147
00:22:58,587 --> 00:23:00,676
پس گمونم داشت حقیقت رو می‌گفت

148
00:23:00,719 --> 00:23:04,723
باید بقیه اتاق‌ها رو بگردیم

149
00:23:07,117 --> 00:23:09,206
امنه -
امنه -

150
00:23:09,249 --> 00:23:12,296
امنه

151
00:23:12,339 --> 00:23:14,124
امنه

152
00:23:28,965 --> 00:23:30,575
هیچی نبود

153
00:23:30,619 --> 00:23:34,100
.شاید از در پشتی فرار کردن
می‌تونم برم دنبالشون

154
00:23:34,144 --> 00:23:35,928
برای رفتن عجله داری؟

155
00:23:35,972 --> 00:23:38,191
چی؟

156
00:23:38,235 --> 00:23:40,237
توی بقیه‌ی خونه‌ها که می‌خواستی بمونیم

157
00:23:40,280 --> 00:23:42,326
و مطمئن بشیم چیزی
از قلم نیوفتاده باشه

158
00:23:42,369 --> 00:23:44,894
حالا الان میخوای سریع بریم بیرون؟
آخرش کدوم؟

159
00:23:44,937 --> 00:23:47,505
ببین من فقط میخوام کمک کنم

160
00:23:47,549 --> 00:23:49,725
ولی فقط داری زر می‌زنی

161
00:23:49,768 --> 00:23:51,770
.باشه. اگه از دستشون بدی تقصیر خودته
به من ربطی نداره

162
00:23:51,814 --> 00:23:53,598
بسه

163
00:23:53,642 --> 00:23:56,558
.اطراف خونه رو تا شعاع نیم کیلومتری چک کنید
 .احتمالا فرار کردن

164
00:23:56,601 --> 00:23:58,211
دریافت شد شاو

165
00:23:58,255 --> 00:24:02,302
من وقت این بچه‌بازی‌ها رو ندارم

166
00:24:02,346 --> 00:24:04,000
...آخه -
میدونم -

167
00:24:04,043 --> 00:24:07,220
،متوجهم
ولی الان وقتش نیست

168
00:24:07,264 --> 00:24:09,962
برو بالا رو بگرد مطمئن شو
چیزی جا نمونده باشه

169
00:24:19,842 --> 00:24:21,931
نکن

170
00:24:21,974 --> 00:24:23,933
چکار نکنم؟

171
00:24:27,850 --> 00:24:30,766
یا با مایی یا نیستی

172
00:24:32,637 --> 00:24:34,596
میخوای چکار کنم؟

173
00:24:39,818 --> 00:24:44,344
...اول از همه
سربه‌سر کارور نذار

174
00:24:44,388 --> 00:24:45,955
معمولا عاقبت خوبی نداره

175
00:25:00,099 --> 00:25:02,014
بیا دیگه

176
00:25:04,103 --> 00:25:05,844
لطفا

177
00:25:05,888 --> 00:25:07,846
...خواهش می‌کنم

178
00:25:07,890 --> 00:25:09,848
...فقط یکم دیگه

179
00:25:09,892 --> 00:25:11,067
!بیشتر

180
00:25:11,110 --> 00:25:13,286
کلی؟

181
00:25:13,330 --> 00:25:14,853
عالی شد

182
00:25:14,897 --> 00:25:17,769
کمک میخوای؟

183
00:25:23,340 --> 00:25:26,299
با خودت چه فکری کرده بودی؟

184
00:25:26,343 --> 00:25:29,085
باید بهمون می‌گفتی
که داری میری بیرون

185
00:25:29,128 --> 00:25:30,260
پاشو ببینم

186
00:25:31,348 --> 00:25:34,612
حالم خوبه

187
00:25:37,746 --> 00:25:39,661
ولی حال کانی خوب نیست

188
00:25:42,141 --> 00:25:43,621
کمپش رو پیدا کردم

189
00:25:43,665 --> 00:25:46,232
با یکی هستش که ظاهرا
میشون رو می‌شناسه

190
00:25:47,799 --> 00:25:50,802
.مجبور شدن فرار کنن
یه مشکلی پیش اومده بود

191
00:25:53,936 --> 00:25:56,678
کانی فکر می‌کرد دارن تعقیب میشن

192
00:25:56,721 --> 00:25:59,028
همین بیرونه

193
00:25:59,071 --> 00:26:02,031
ترسیده

194
00:26:02,074 --> 00:26:03,206
به من نیاز داره

195
00:26:03,249 --> 00:26:05,730
...و اگه

196
00:26:05,774 --> 00:26:07,906
...اگه اتفاقی براش بیوفته

197
00:26:07,950 --> 00:26:10,082
نه. ما قبلش پیداش می‌کنیم

198
00:26:10,126 --> 00:26:12,171
آره

199
00:26:12,215 --> 00:26:14,217
بیاین راه بیوفتیم

200
00:30:26,251 --> 00:30:28,601
!گشنمه

201
00:31:44,025 --> 00:31:47,289
خدای من. کانی

202
00:31:50,901 --> 00:31:54,470
گرفتمت. بیا اینجا

203
00:31:54,513 --> 00:31:56,428
خدای من

204
00:32:03,261 --> 00:32:06,264
فرار کردن. دیگه برنمی‌گردن اینجا

205
00:32:06,308 --> 00:32:07,657
چی؟

206
00:32:07,700 --> 00:32:09,441
آخه شما بدجوری بهشون ضربه زدین

207
00:32:09,485 --> 00:32:11,071
حتی اگه افراد بیشتری داشته باشن
بازهم برنمی‌گردن اینجا

208
00:32:11,095 --> 00:32:12,923
چون حرکت اشتباهیه

209
00:32:12,967 --> 00:32:15,056
شما تقریبا 20 نفر تو شهرتون دارین

210
00:32:15,099 --> 00:32:17,014
مسلح هستین و دیوار هم دارین

211
00:32:17,058 --> 00:32:18,885
از چندکیلومتری می‌تونین ببینینشون

212
00:32:18,929 --> 00:32:20,670
باور کن که فرار کردن

213
00:32:20,713 --> 00:32:22,715
فایده‌ی این حرف‌ها چیه؟

214
00:32:22,759 --> 00:32:27,068
.راه بیوفتین. چیزی اینجا نیست
وقتشه راه بیوفتیم

215
00:32:27,111 --> 00:32:29,766
نه. یه چیزی کمه

216
00:32:29,809 --> 00:32:32,029
باشه پس بیاین یک ساعت دیگه رو تلف کنیم -
...دریل -

217
00:32:32,073 --> 00:32:34,727
تقصیر من نیست که یارو
انقدر خنگه و نمی‌فهمه

218
00:32:34,771 --> 00:32:35,990
چقدر زر زدی

219
00:32:36,033 --> 00:32:37,426
کافیه -
نخیر -

220
00:32:37,469 --> 00:32:40,907
.این دیوث کونش میخاره
خودم ادبش می‌کنم

221
00:32:40,951 --> 00:32:42,605
.همینجام داداش
یه کاری بکن

222
00:32:42,648 --> 00:32:45,086
الان وقتش نیست و
تصمیمش هم با تو نیست

223
00:32:45,129 --> 00:32:46,913
خدای من، شاو

224
00:32:46,957 --> 00:32:50,091
جفتمون میدونیم که این
واقعا چطور آدمیه

225
00:32:50,134 --> 00:32:51,918
چی؟

226
00:32:51,962 --> 00:32:54,486
.من پیشت بودم
یادت میاد؟

227
00:32:54,530 --> 00:32:56,358
وقتی ولت کرد

228
00:32:56,401 --> 00:32:59,361
فکر می‌کنی اینبار قراره فرق کنه؟

229
00:32:59,404 --> 00:33:02,973
یعنی چی؟
مثلا داری ازم مراقبت می‌کنی؟

230
00:33:03,017 --> 00:33:04,366
همیشه

231
00:33:05,410 --> 00:33:08,848
فهمیدم

232
00:33:08,892 --> 00:33:11,764
پس اون آتش‌سوزی چطور؟

233
00:33:11,808 --> 00:33:14,724
وقتی که پاپ من رو توی کلبه زندانی کرد
و اونجا رو به آتیش کشید

234
00:33:16,639 --> 00:33:19,294
حتما می‌دونستی

235
00:33:19,337 --> 00:33:21,731
اونجا هم ازم مراقبت کردی؟

236
00:33:21,774 --> 00:33:24,734
شاو. بیدار شو

237
00:33:24,777 --> 00:33:26,518
الان همه‌چیز یک آزمایشه

238
00:33:26,562 --> 00:33:29,782
اگه فکر کنی این یارو
،برای ما ارزشی قائله

239
00:33:29,826 --> 00:33:32,742
توی این آزمایش شکست می‌خوری

240
00:33:32,785 --> 00:33:35,179
نه راست میگه

241
00:33:35,223 --> 00:33:37,312
هیچکدومتون برام مهم نیستین

242
00:33:37,355 --> 00:33:39,140
به جز تو

243
00:33:39,183 --> 00:33:41,794
من بخاطر تو اینجام

244
00:33:41,838 --> 00:33:44,319
.این یک راز نیست
منم اشتباه کردم

245
00:33:44,362 --> 00:33:45,972
ولی الان اینجام

246
00:33:46,016 --> 00:33:50,107
،شاید اگه بذاری
این بار بهتر باشم

247
00:33:52,240 --> 00:33:55,199
و پاپ هم خیلی من رو می‌ترسونه

248
00:33:55,243 --> 00:33:58,811
نمیخوام با چکمه‌ش
صورتم رو توی آتیش فشار بده

249
00:33:58,855 --> 00:34:02,119
،ولی اگه تو بگی بهش اعتماد کنم
من اعتماد می‌کنم

250
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
به اندازه‌ی کافی
اینجا وقت تلف کردیم

251
00:34:07,603 --> 00:34:09,387
...جدا که نمیخوای

252
00:34:09,431 --> 00:34:12,303
وقتشه بریم

253
00:34:13,826 --> 00:34:16,438
باشه. تصمیمش با توئه

254
00:34:19,615 --> 00:34:21,530
صبرکن

255
00:34:35,500 --> 00:34:38,808
بهت که گفتم

256
00:35:04,399 --> 00:35:06,052
کدوم طرف؟

257
00:35:08,577 --> 00:35:11,449
می‌تونیم جدا بشیم، ردپاها رو
بررسی کنیم و دوباره بهم ملحق بشیم

258
00:35:11,493 --> 00:35:15,192
.طوفان تو راهه
باید باهم باشیم

259
00:35:15,236 --> 00:35:17,847
.تصمیمش با توئه
بنظرت کدوم مسیر رفته؟

260
00:35:27,161 --> 00:35:28,945
اونطرف

261
00:35:36,431 --> 00:35:38,824
اونا ما رو کشوندن اینجا

262
00:35:39,912 --> 00:35:42,872
تا حالا ندیده بودم آدم‌ها به این شکل بیوفتن

263
00:35:45,701 --> 00:35:48,225
و مثل طعمه، ما رو یه جا جمع کنن

264
00:35:52,882 --> 00:35:55,145
ولی ما طعمه اونا نیستیم

265
00:35:55,189 --> 00:35:57,582
میارمت بیرون

266
00:35:57,626 --> 00:36:00,194
فرار می‌کنیم

267
00:36:06,461 --> 00:36:08,245
این رو بگیر

268
00:36:12,902 --> 00:36:15,731
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

269
00:36:15,774 --> 00:36:19,735
تو باید به مسیرت ادامه بدی

270
00:36:19,778 --> 00:36:22,738
.با یا بدون من
توقف نکن

271
00:36:22,781 --> 00:36:24,435
...فقط

272
00:36:26,785 --> 00:36:30,920
.نه، نه، نه، نه
خواهش می‌کنم

273
00:36:30,963 --> 00:36:32,791
لطفا بگیرش

274
00:36:43,767 --> 00:36:47,027
اگه قرار باشه فرار کنیم، باهم میریم

275
00:36:48,218 --> 00:36:51,028
نمیذارم الان تسلیم بشی

276
00:36:52,028 --> 00:36:56,337
...نمیدونم چطوری توضیح بدم

277
00:36:57,338 --> 00:36:59,818
ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

278
00:37:04,823 --> 00:37:09,567
...من خیلی وقت پیش
خودم رو گم کردم

279
00:37:09,611 --> 00:37:11,395
رد دادم

280
00:37:14,050 --> 00:37:16,357
...و من

281
00:37:17,575 --> 00:37:20,186
تصمیماتی گرفتم

282
00:37:20,230 --> 00:37:23,189
که نمی‌تونم ازشون فرار کنم

283
00:37:23,233 --> 00:37:25,627
ولی اون بهم یک فرصت دوباره داد

284
00:37:25,670 --> 00:37:27,411
میشون

285
00:37:27,455 --> 00:37:29,587
مسیر رو بهم نشون داد

286
00:37:29,631 --> 00:37:34,288
و یکجورایی، اون مسیر
به تو منتهی شد

287
00:37:36,333 --> 00:37:38,553
پس من باید از این فرصت استفاده کنم

288
00:37:38,596 --> 00:37:41,033
وگرنه هیچ ارزشی نداره

289
00:37:41,077 --> 00:37:42,557
...و اگه تو بتونی

290
00:37:46,691 --> 00:37:50,173
...اگه تو

291
00:37:50,216 --> 00:37:52,741
...بتونی خانواده‌ت رو پیدا کنی

292
00:37:54,612 --> 00:37:57,006
باهم از اینجا میریم -
نه، نه، نه -

293
00:37:57,049 --> 00:37:59,225
باهم از اینجا میریم -
گوش کن، گوش کن -

294
00:37:59,269 --> 00:38:02,664
ازت میخوام بهم قول بدی

295
00:38:02,707 --> 00:38:06,232
که تحت هر شرایطی
به راهت ادامه میدی

296
00:38:17,505 --> 00:38:19,594
باهم؟

297
00:38:27,819 --> 00:38:29,299
باهم

298
00:38:34,043 --> 00:38:35,610
وقتشه

299
00:39:04,943 --> 00:39:10,949
برو. برو. برو

300
00:39:17,739 --> 00:39:20,611
!برو

301
00:39:32,014 --> 00:39:34,277
برو. فرار کن

302
00:41:29,653 --> 00:41:31,612
برو

303
00:42:05,676 --> 00:42:07,676
...معذرت میخوام

304
00:42:36,677 --> 00:42:40,028
اونجا بودن

305
00:42:40,071 --> 00:42:42,900
.ردشون رو پیدا کردیم
ولی فرار کردن

306
00:42:42,944 --> 00:42:46,034
معذرت میخوام

307
00:42:50,952 --> 00:42:53,737
فکر می‌کردم ناراحت بشی

308
00:42:53,781 --> 00:42:56,174
اتفاقا امروز موفقیت‌آمیز بود

309
00:42:56,218 --> 00:42:57,306
چطور؟

310
00:42:57,349 --> 00:42:58,960
،بعد اینکه رفتین

311
00:42:59,003 --> 00:43:02,050
من به گفتگو با مهمونمون ادامه دادم

312
00:43:02,093 --> 00:43:04,618
زیاد حرف نمیزد

313
00:43:06,097 --> 00:43:10,101
ولی هرچیزی لازم بود
ازش کشیدم بیرون

314
00:43:59,281 --> 00:44:00,606
...دنیا الان فرق کرده

315
00:44:00,630 --> 00:44:03,198
،آدم‌های کمتری موندن که براشون بجنگی

316
00:44:03,241 --> 00:44:05,417
چیزهای کمتری هستن که بخاطرشون مبارزه کنی

317
00:44:05,461 --> 00:44:08,464
،داری میگی اگه می‌تونستی
یه جور دیگه می‌بودی؟

318
00:44:08,507 --> 00:44:11,772
اگه می‌تونستم از اول شروع کنم؟

319
00:44:11,815 --> 00:44:13,208
آره

320
00:44:13,251 --> 00:44:17,125
.مردم تو به کمک نیاز دارن
من می‌تونم اون کمک رو بهتون برسونم

321
00:44:17,168 --> 00:44:20,519
.برادرهاتون مُردن
خجالت نمی‌کشید؟

322
00:44:24,520 --> 00:44:30,520
مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

323
00:44:31,521 --> 00:44:36,521