1
00:00:03,396 --> 00:00:05,137
...آنچه در واکینگ دد گذشت
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,573
آره، يه راه حل طولاني مدت نياز داريم
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,314
اگه نتونيم الکساندريا رو امن کنيم
4
00:00:08,357 --> 00:00:09,706
بايد کم کم به گزينه هاي ديگه فکر کنيم
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,099
الکساندريا خونهي ماست
6
00:00:11,143 --> 00:00:12,405
هنوز آماده رها کردنش نيستم
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,755
!برادرانتون مردن
8
00:00:14,798 --> 00:00:16,322
!آیا شرمسار نیستین ؟
9
00:00:17,801 --> 00:00:19,760
...باید بگیریمشون
همهشونو
10
00:00:22,415 --> 00:00:24,504
ما باید از یه جامعهی کامل محافظت کنیم
11
00:00:24,547 --> 00:00:26,549
پوپ یه پازل داره که حل کنه
و عصبانی و خشمگین شده
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,856
چطور میشه پیدا کردن
این افراد انقدر سخت باشه ؟
13
00:00:52,923 --> 00:00:55,535
حدودا یه ساعت پیش دیدیمشون
14
00:00:55,578 --> 00:00:57,319
چرا دارن اون طوری حرکت میکنن ؟
15
00:00:59,800 --> 00:01:02,629
دلیلی نداره
16
00:01:02,672 --> 00:01:04,587
اشتباهه
17
00:01:04,631 --> 00:01:07,373
واسه هر چیزی یه دلیلی هست
18
00:01:11,594 --> 00:01:13,379
تو چطور، دیکسون ؟
19
00:01:15,250 --> 00:01:18,079
تا حالا دیدی پوسیده ها اون شکلی حرکت کنن ؟
20
00:01:18,123 --> 00:01:20,560
.آره. آره
.اینو قبلا دیدم
21
00:01:20,603 --> 00:01:22,823
.جنوب اینجا
.نمیدونم چرا این اتفاق میفته
22
00:01:22,866 --> 00:01:26,000
فقط یه مشت ازشون جمع میشن دور هم و میرن
23
00:01:27,828 --> 00:01:29,438
میتونیم بکشیمشون
24
00:01:29,482 --> 00:01:31,614
مثل همون کاری که توی
اون بیمارستان توی راکول انجام دادیم
25
00:01:31,658 --> 00:01:33,138
آسونه
26
00:01:33,181 --> 00:01:35,270
تا اینکه نزدیک بود باورت بشه
و من مجبور بودم جونتو نجات بدم
27
00:01:35,314 --> 00:01:37,229
اون فقط زمانی بود
که اوضاع داشت میرسید به جای باحالش
28
00:01:38,491 --> 00:01:40,971
میتونم دو مایل ببرمشون عقب و دور بزنم برگردم
29
00:01:41,015 --> 00:01:42,886
کار کمتر، ریسک کمتر
30
00:01:42,930 --> 00:01:44,366
آره، خایهی کمتر
31
00:01:51,286 --> 00:01:53,245
روش دیکسون رو امتحان میکنیم
32
00:01:53,288 --> 00:01:55,072
خیلی خب
33
00:01:55,116 --> 00:01:57,423
ولز
34
00:01:57,466 --> 00:02:00,121
فکر میکنی بتونی اون پوسیده ها رو جابجا کنی ؟
35
00:02:00,165 --> 00:02:01,253
بله قربان
36
00:02:01,296 --> 00:02:02,950
من میتونم
قبلا انجامش دادم
37
00:02:02,993 --> 00:02:05,213
ولز از پسش بر میاد
38
00:02:23,013 --> 00:02:26,713
هی، فلوت زن
فلوت زدن چطور پیش میره ؟
39
00:02:28,367 --> 00:02:29,977
شوخی میکنی ؟
40
00:02:30,020 --> 00:02:33,720
من جیگر ترین و جذاب ترینم
این بیرون. اونا عاشقمن
41
00:02:33,763 --> 00:02:35,504
خیلی خب جیگر
42
00:02:41,162 --> 00:02:42,946
بیا جلو زشته
43
00:02:42,990 --> 00:02:45,471
داره دیر میشه
و منم داره گرسنهام میشه
44
00:02:45,514 --> 00:02:48,125
زود باش، مرد
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,302
زود باش
46
00:02:52,305 --> 00:02:59,777
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
47
00:03:01,901 --> 00:03:08,912
آيدي تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
48
00:03:10,322 --> 00:03:13,368
قربان، یه موقعیتی داریم اینجا
49
00:03:13,412 --> 00:03:16,110
چه جور موقعیتی ؟
50
00:03:18,191 --> 00:03:25,324
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
51
00:03:27,573 --> 00:03:34,867
آهنگها و ساوندترکهاي اين سريال
را ميتوانيد از چنل تلگرامي زير دانلود کنيد
@SoundOfArts
52
00:03:44,094 --> 00:03:45,748
ولز، دریافت میکنی ؟
53
00:05:13,749 --> 00:05:15,621
اون درِ چشه ؟
54
00:05:15,664 --> 00:05:18,014
پوسیدهست
55
00:05:18,058 --> 00:05:20,321
این طوفان ادامه پیدا کنه
دره از جا در میاد
56
00:05:22,715 --> 00:05:24,020
من به بچه ها سر میزنم
57
00:05:27,328 --> 00:05:28,634
فقط رعد و برقـه
58
00:05:28,677 --> 00:05:31,811
نمیتونه آسیب بزنه
59
00:05:31,854 --> 00:05:34,422
یادته مامان راجع به طوفان ها چی گفت ؟
60
00:05:34,466 --> 00:05:35,945
همیشه پشت سرشون
آسمون های صاف میاد
61
00:05:35,989 --> 00:05:38,295
آرزو میکنم ایکاش اینجا بود
62
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
میدونم
منم همین طور
63
00:05:49,176 --> 00:05:51,265
اینجا بمون
64
00:05:51,308 --> 00:05:53,049
!تکون بخور -
!باشه. بسته نگهش دار -
65
00:05:55,748 --> 00:05:58,664
همه حالشون خوبه ؟
66
00:06:00,796 --> 00:06:02,494
اون حتی بدتره
67
00:06:02,537 --> 00:06:03,756
اون چی بود ؟
68
00:06:03,799 --> 00:06:05,105
یه تیکه از دیوار
69
00:06:05,148 --> 00:06:08,238
زود باشین
برین عقب
70
00:06:10,763 --> 00:06:13,505
ولز، شاو هستم
71
00:06:13,548 --> 00:06:15,420
دریافت میکنی ؟
تمام
72
00:06:21,208 --> 00:06:22,165
من میرم دنبالش
73
00:06:22,209 --> 00:06:24,341
فایدهای نداره
74
00:06:26,387 --> 00:06:28,215
الانشم مرده
75
00:06:31,000 --> 00:06:33,873
نه، من دیدم اون همزمان یه عالمه پوسیده بکشه
76
00:06:33,916 --> 00:06:35,701
اوه، پوسیده ها نکشتنش
77
00:06:38,965 --> 00:06:40,532
اون زن کشت
78
00:06:42,708 --> 00:06:44,449
دشمن من
79
00:06:51,760 --> 00:06:53,719
پس تو واقعا برگشتی
80
00:06:58,506 --> 00:07:01,030
...فکر کردی اون زن بیرونه
81
00:07:01,074 --> 00:07:03,380
اون وقت پاول رو فرستادی ؟
82
00:07:03,424 --> 00:07:04,773
چی بود... طعمه ؟
83
00:07:04,817 --> 00:07:08,385
اون یه سرباز بود
84
00:07:08,429 --> 00:07:09,691
بعضا سرباز ها میمیرن
85
00:07:09,735 --> 00:07:12,694
نه
اون بیشتر از این حرفا بود
86
00:07:12,738 --> 00:07:13,826
اون خانواده بود
87
00:07:13,869 --> 00:07:17,743
بله
کسی که خدا سرنوشتش رو رقم زد
88
00:07:17,786 --> 00:07:19,614
خدا نفرستادتش اون بیرون
89
00:07:19,658 --> 00:07:21,398
تو فرستادی
90
00:07:26,273 --> 00:07:28,971
تصمیمیـه که تو باهاش مشکل داری، شاو ؟
91
00:07:35,978 --> 00:07:39,504
تو یه عالمه حرف داشتی واسه گفتن
92
00:07:39,547 --> 00:07:42,594
از وقتی دوست پسرت پیداش شد
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,905
چیز دیگهایم هست بخوای در میون بذاری ؟
94
00:07:55,694 --> 00:07:58,566
نه قربان
95
00:07:59,785 --> 00:08:03,440
...شاید ولز برادر تو بوده باشه
96
00:08:03,484 --> 00:08:06,008
ولی برای من یه پسر بود
97
00:08:08,445 --> 00:08:10,796
...به خاطر شهامتش
98
00:08:10,839 --> 00:08:13,450
!حالا میدونیم که دشمن نزدیکـه
99
00:08:13,494 --> 00:08:18,412
و بهت قول میدم
این دفعه فرار نمیکنن
100
00:08:22,155 --> 00:08:26,246
طوفان یه قطعه از دیوار کنار باغ رو
101
00:08:26,289 --> 00:08:28,117
از جا کند
102
00:08:28,161 --> 00:08:30,032
امیدوارانه، فقط همون یه دونهست
103
00:08:30,076 --> 00:08:32,513
حالا، بدتر از اون اینه که
یه آتیش توی آسیاب بادیـه
104
00:08:32,557 --> 00:08:34,471
که داره واکر ها رو از
مناطق دور و اطراف میکشونه
105
00:08:34,515 --> 00:08:36,778
باید اون قطعه رو برگردونیم سر جاش
و اون آتیش رو خاموش کنیم
106
00:08:36,822 --> 00:08:38,998
آره، پس سه تا تیم نیازمون میشه
107
00:08:39,041 --> 00:08:40,477
من یه تیم رو برمیدارم که
آتیش رو خاموش کنم
108
00:08:40,521 --> 00:08:42,697
و منم یه گروه برمیدارم تا دیوار رو تعمیر کنم
109
00:08:42,741 --> 00:08:45,700
به یه تیم دیگه نیاز داریم
تا از تمام کسانی که اینجا هستن محافظت کنه
110
00:08:45,744 --> 00:08:47,441
و من از پسش بر میام
111
00:08:47,484 --> 00:08:48,877
باشه خوبه
112
00:08:48,921 --> 00:08:52,272
پس... داوطلب ها ؟
113
00:08:53,115 --> 00:08:54,863
من میام
114
00:08:55,318 --> 00:08:57,930
نه
تو تازه برگشتی
115
00:08:58,137 --> 00:09:00,170
من خوبم
منم میرم
116
00:09:00,370 --> 00:09:02,804
اگه پایه باشه
میتونیم از کمکش استفاده کنیم
117
00:09:03,672 --> 00:09:05,567
میخوام با کارول برم
118
00:09:07,766 --> 00:09:10,072
میخواد با کارول بره
119
00:09:12,205 --> 00:09:14,076
ممنون
120
00:09:15,687 --> 00:09:17,689
خب پس، منم ملحق میشم
121
00:09:19,560 --> 00:09:21,606
سرش بحث نمیکنیم، آبجی
122
00:09:23,346 --> 00:09:24,913
من همراه تو میام
123
00:09:24,957 --> 00:09:26,654
منم همین طور
124
00:09:27,873 --> 00:09:29,570
ویرجیل، تو به سختی میتونی بایستی
125
00:09:29,614 --> 00:09:31,790
دوست دارم کمک کنم
126
00:09:31,833 --> 00:09:33,835
من میتونم از تمام کمکی که بتونم
اینجا داشته باشم استفاده کنم
127
00:09:33,879 --> 00:09:35,794
و اطمینان حاصل کنم
هیچی وارد نمیشه
128
00:09:37,099 --> 00:09:41,364
آره. باشه
من اینجا میمونم
129
00:09:41,408 --> 00:09:43,715
خیلی خب
بیاین حرکت کنیم
130
00:09:47,980 --> 00:09:49,677
منم میتونم باهاتون بیام
131
00:09:49,721 --> 00:09:52,854
اوه ممنون جودیث، ولی ترجیح میدم اینجا بمونی
132
00:09:52,898 --> 00:09:55,335
نمیترسم -
نه، میدونم نمیترسی -
133
00:09:55,378 --> 00:09:57,119
ولی واقعا امیدوار بودم شاید بتونی
134
00:09:57,163 --> 00:09:58,860
به بقیه بچه ها کمک کنی
یکم کمتر احساس ترس داشته باشن
135
00:09:58,904 --> 00:10:00,557
میتونی اینکارو برام بکنی ؟
136
00:10:02,211 --> 00:10:03,343
خوبه
137
00:10:03,386 --> 00:10:05,650
یکم دیگه برمیگردم، عزیزم
138
00:10:05,693 --> 00:10:07,608
تو هر کاری که رزیتا بهت میگه بکن، باشه ؟
139
00:10:07,652 --> 00:10:10,393
چرا نمیتونی بمونی
و بدی یکی دیگه بره ؟
140
00:10:10,437 --> 00:10:13,832
چون اگه از یکی دیگه بخوام کاری رو بکنه
141
00:10:13,875 --> 00:10:17,313
که خودم انجامش نمیدم منصفانه نیست. فهمیدی ؟
142
00:10:17,357 --> 00:10:18,880
من میتونم پیشت بمونم
143
00:10:20,447 --> 00:10:21,927
ممنون
144
00:10:26,235 --> 00:10:27,889
بیاین حرکت کنیم
145
00:10:41,686 --> 00:10:42,730
پوسیده ها رفتن
146
00:10:45,559 --> 00:10:47,996
ولی اون زن نرفته
147
00:10:54,916 --> 00:10:57,397
برای چه مدتی باهاش سفر کردی ؟
148
00:10:57,440 --> 00:10:58,964
اصلا طولانی نبود
149
00:10:59,007 --> 00:11:00,792
چی میتونی در موردش بهم بگی ؟
150
00:11:00,835 --> 00:11:01,923
چیز... چیز زیادی نیست
151
00:11:04,447 --> 00:11:07,276
چرا دور و بر نگهت میدارم ؟
152
00:11:08,887 --> 00:11:10,758
گفتی خدا انتخابم کرده
153
00:11:15,807 --> 00:11:19,375
اوه، دیکسون
154
00:11:19,419 --> 00:11:22,422
من یه سگی داشتم
155
00:11:24,076 --> 00:11:28,471
اسمش تیک بود، چون
از نژاد بلو تیک بود
156
00:11:28,515 --> 00:11:30,082
کنار جاده پیداش کردم
157
00:11:30,125 --> 00:11:33,433
گرسنگی میکشید، داشت میمرد
158
00:11:33,476 --> 00:11:38,481
موضوع اینجاست که
بعضی از این سگ های نجات یافته مثل تیک
159
00:11:38,525 --> 00:11:42,311
به آسونی اعتماد نمیکنن
160
00:11:42,355 --> 00:11:44,096
حالا بعضی وقتا، من دستمو میبردم سمت تیک
161
00:11:44,139 --> 00:11:46,272
و اون یه طوری نگاهم میکرد
162
00:11:46,315 --> 00:11:48,753
اون طوری
163
00:11:48,796 --> 00:11:51,451
انگار نمیتونه تصمیم بگیره
دستم رو لیس بزنه
164
00:11:51,494 --> 00:11:53,845
یا گاز بگیره بکنه
165
00:11:55,281 --> 00:11:57,718
نگران نباش
166
00:11:57,762 --> 00:12:01,026
من قرار نیست لیست بزنم
167
00:12:07,249 --> 00:12:08,294
!ایناهاشش
168
00:12:13,125 --> 00:12:15,301
!منصفانهست
169
00:12:15,344 --> 00:12:17,825
فقط سعی نکن گازمم بگیری
170
00:12:17,869 --> 00:12:19,653
تیک گازم گرفت
171
00:12:19,696 --> 00:12:22,656
خیلی دردناک بود که مجبور شدم
اون سگ رو دار بزنم
172
00:12:29,097 --> 00:12:33,145
به این خاطر اینجا نگهش داشتیم
چون ردیاب فوق العادهایه
173
00:12:33,188 --> 00:12:36,757
مطمئنم که یه چیزی متوجه شده
174
00:12:36,801 --> 00:12:38,628
...اون
تیراندازیش عالیه
175
00:12:38,672 --> 00:12:40,282
اینو میدونم
176
00:12:40,326 --> 00:12:43,764
احتمالا همین طوری ولز رو کشت
177
00:12:43,808 --> 00:12:45,940
پس، تو باشی کجا دنبالش میگردی ؟
178
00:12:45,984 --> 00:12:48,377
خب، دلش میخواد که اومدنمون رو ببینه
179
00:12:48,421 --> 00:12:50,684
همچین مهارتی داره
پس من باشم حواسمو جمع میکنم
180
00:12:50,727 --> 00:12:53,165
شاید توی درخت ها باشه
181
00:12:53,208 --> 00:12:55,123
درخت ها ؟ -
آره -
182
00:13:01,477 --> 00:13:02,957
حالا میبینیم
183
00:13:03,001 --> 00:13:04,872
قربان، برگشتن
184
00:13:33,945 --> 00:13:37,339
چیه ؟
185
00:13:37,383 --> 00:13:40,908
به یه نحوی، مرده ها رو بر علیه زندگان کرده
186
00:13:42,867 --> 00:13:44,172
اوووه، این تاثیر بر انگیزه
187
00:13:44,216 --> 00:13:46,783
این دروازه تا چه حد قویـه ؟
188
00:13:46,827 --> 00:13:49,830
اوه، به قدر کافی قویـه
189
00:13:49,874 --> 00:13:51,745
ولی اون قدرا نزدیک نمیشن
190
00:14:14,724 --> 00:14:16,422
تخته های بیشتری نیاز داریم
191
00:14:16,465 --> 00:14:18,990
از اسباب اثاثیه استفاده کن
آرون درک میکنه
192
00:14:19,033 --> 00:14:20,948
من کمک میکنم
193
00:14:30,262 --> 00:14:32,786
ایکاش بیشتر شبیه تو بودم
194
00:14:32,829 --> 00:14:34,962
تو هیچوقت نمیترسی
195
00:14:35,006 --> 00:14:36,442
این حقیقت نداره
196
00:14:36,485 --> 00:14:38,792
منم یه عالمه از مواقع ترسیدم
197
00:14:38,835 --> 00:14:40,272
هیچوقت اون طوری به نظر نمیرسه
198
00:14:42,274 --> 00:14:44,711
به خاطر اینه که یاد گرفتم چطور
از ترسم استفاده کنم
199
00:14:44,754 --> 00:14:47,366
استفاده کنی ؟ -
آره -
200
00:14:47,409 --> 00:14:48,628
توئم میتونی
201
00:14:48,671 --> 00:14:50,978
مامانم یادم داد
202
00:14:51,022 --> 00:14:53,894
درست همون طور که وقتی میترسی
سریعتر میدوئی
203
00:14:53,938 --> 00:14:55,722
بهتر هم میتونی بجنگی
204
00:14:55,765 --> 00:14:57,419
باعث میشه قوی تر باشی
205
00:15:09,083 --> 00:15:11,564
مادرت اگه بود بهت افتخار میکرد
206
00:15:15,089 --> 00:15:17,483
میدونی کجا رفت ؟
207
00:15:17,526 --> 00:15:20,616
نمیدونم
متاسفم
208
00:15:26,144 --> 00:15:29,277
خیلی وقته که ازش خبری نشنیدم
209
00:15:29,321 --> 00:15:31,497
فقط آرزو میکنم ایکاش اینجا بود
210
00:15:31,540 --> 00:15:33,238
هست
211
00:15:33,281 --> 00:15:36,241
اون شکلی که شمشیرت رو
به دست میگیری من میبینمش
212
00:15:38,547 --> 00:15:43,117
...اون شکلی که حاضری بدوئی به درون طوفان
213
00:15:43,161 --> 00:15:45,511
و اون طوری که با اون بچه ها حرف میزنی
214
00:15:45,554 --> 00:15:47,992
بهشون کمک میکنی به خودشون باور داشته باشن
215
00:15:51,734 --> 00:15:54,520
مامانت هنوز پیشتـه
216
00:15:54,563 --> 00:15:56,304
و میتونی شرط ببندی
217
00:15:56,348 --> 00:15:59,916
که هر جا که هست
توئم پیش اونی
218
00:16:06,923 --> 00:16:08,534
!گریسی، مراقب باش
219
00:16:11,319 --> 00:16:13,321
!بزنشون
!بزنشون
220
00:16:27,509 --> 00:16:29,381
همه جا ریختن
221
00:16:29,424 --> 00:16:31,557
به کارول رادیو بزن
بهش بگو باید یه رخنه دیگه شده باشه
222
00:16:31,600 --> 00:16:33,298
یکی یکه نزدیکه
!برو
223
00:16:33,341 --> 00:16:35,952
جودیث
.شمع ها. حالا
224
00:17:08,072 --> 00:17:09,812
چی تو ذهنتـه، شاو ؟
225
00:17:09,856 --> 00:17:12,076
هیچی -
بیخیال -
226
00:17:14,426 --> 00:17:17,951
من تو رو از خودمم بهتر میشناسم
227
00:17:17,994 --> 00:17:19,126
چیه ؟
228
00:17:21,085 --> 00:17:23,913
دارم به اونایی فکر میکنم که از دست دادیم
229
00:17:29,093 --> 00:17:31,095
و من رو مقصر میدونی ؟
230
00:17:32,487 --> 00:17:34,620
همچین چیزی نگفتم
231
00:17:34,663 --> 00:17:37,362
به خدای خود فداکاریای پیشکش نمیکنم"
232
00:17:37,405 --> 00:17:40,060
".که برایم هزینهای نداشته باشد
233
00:17:40,104 --> 00:17:43,411
تمامی اینا آزمایشات سخت هستن، لیا
234
00:17:43,455 --> 00:17:48,808
اسب سیاه قحطی، به دنبال همهمون میتازه
(یکی از چهار سوار آخرالزمان)
235
00:17:48,851 --> 00:17:52,507
میدونستم که این جنگ در راهـه
236
00:17:53,552 --> 00:17:58,165
و در هر جنگی، فداکاری وجود داره
237
00:18:00,733 --> 00:18:03,257
برای همینم ما در مرحله اول منتخب شدیم
238
00:18:03,301 --> 00:18:05,390
چون از آتش فرار نکردیم
239
00:18:05,433 --> 00:18:09,089
درست همون طور که از دشمنانمون فرار نمیکنیم
240
00:18:09,133 --> 00:18:13,180
...اون مردانی که مردن
241
00:18:13,224 --> 00:18:15,008
مرگشون بیهوده نبوده
242
00:18:19,752 --> 00:18:25,192
فداکاری اون هاست که نشون میده
ما هنوزم لایقیم
243
00:18:28,761 --> 00:18:32,243
به همین دلیل هست که ما غلبه خواهیم کرد
244
00:19:19,812 --> 00:19:22,771
!مرد، داری کل آتیش بازی ها رو از دست میدی
245
00:19:22,815 --> 00:19:25,861
دیکسون. این بالا داری چیکار میکنی ؟
246
00:19:25,905 --> 00:19:28,168
...پوپ بهم گفت محوطه رو بچرخم، پس
247
00:19:28,212 --> 00:19:30,344
دارم محوطه رو میچرخم
248
00:19:30,388 --> 00:19:32,259
سیگار میخوای ؟
249
00:19:32,303 --> 00:19:34,261
آره
250
00:19:38,222 --> 00:19:40,876
بفرما، مرد
251
00:19:40,920 --> 00:19:43,009
یه بار ترکش کردم
252
00:19:43,052 --> 00:19:44,924
گمونم دوباره مجبورم ترکش کنم
253
00:19:44,967 --> 00:19:46,099
چرا ؟
254
00:19:48,014 --> 00:19:49,668
خیلی خب
255
00:19:49,711 --> 00:19:51,670
برو که رفتی
256
00:19:53,149 --> 00:19:54,412
اوووه
257
00:20:09,775 --> 00:20:11,994
تو دروازه شمالی خوب داریم ایستادگی میکنیم
258
00:20:12,038 --> 00:20:13,996
دیوار ها قوی و محکم ایستادگی میکنن
259
00:20:14,040 --> 00:20:16,085
هی هی پیست
.از اون طرف. برین
260
00:21:31,073 --> 00:21:32,248
کجا بودی ؟
261
00:21:32,292 --> 00:21:34,816
فقط میخواستم آماده باشم
262
00:21:34,860 --> 00:21:36,470
خب، لازمت نمیشن
263
00:21:36,514 --> 00:21:40,256
پوسیده ها دارن پراکنده میشن
264
00:21:40,300 --> 00:21:41,997
از این بابت مطمئنی ؟
265
00:21:55,924 --> 00:21:58,666
دشمن من هرگز تسلیم نمیشه
دروازه رو امن کنین
266
00:21:58,710 --> 00:22:00,625
شاو
267
00:22:04,368 --> 00:22:06,282
هواچا رو آماده کنین
(در لغت به معنی ارابه آتش)
268
00:22:08,284 --> 00:22:11,113
اون چیه ؟
269
00:22:11,157 --> 00:22:13,638
روشیـه که قراره
به ماجرا پایان بدیم
270
00:22:56,158 --> 00:22:58,160
اون بوی چیه ؟
271
00:22:58,204 --> 00:23:00,728
هر چیزی که برای خوردن
یا استفاده کردن زیادی فاسد شده
272
00:23:00,772 --> 00:23:02,687
برای همینم هست که هیچکس این بیرون نیست
273
00:23:04,776 --> 00:23:06,952
یادت هست داری کجا میری ؟
274
00:23:06,995 --> 00:23:08,954
طبقه بالا
اتاق دوم
275
00:23:08,997 --> 00:23:10,477
کنج جنوب غربی ساختمون
276
00:23:10,521 --> 00:23:12,392
فقط یادت باشه منتظر علامت من بمونی
277
00:23:12,436 --> 00:23:15,830
گرفتم
278
00:23:15,874 --> 00:23:20,139
اینکارو میکنیم، بعد غذا رو برمیداریم
و بعد میریم خونه
279
00:23:39,419 --> 00:23:41,334
!اوه، لولا ها دارن در میان
280
00:23:41,377 --> 00:23:42,770
همین طور هم چهارچوب
281
00:23:42,814 --> 00:23:44,729
یا خدا
282
00:23:46,731 --> 00:23:48,210
داری چیکار میکنی ؟
283
00:23:48,254 --> 00:23:50,952
دارم برامون زمان میخرم
284
00:23:50,996 --> 00:23:52,606
چی ؟
285
00:23:52,650 --> 00:23:53,999
چیکار میتونم بکنم ؟ -
در رو پشت سرم ببند -
286
00:23:54,042 --> 00:23:57,393
.بسته نگهش دار -
.خیلی خب. با شمارش من -
287
00:23:57,437 --> 00:23:59,395
...یک
288
00:23:59,439 --> 00:24:00,832
...دو
289
00:24:03,269 --> 00:24:04,792
!سه...
290
00:25:00,326 --> 00:25:03,111
بیاین از پنجره ها دور بمونیم
291
00:26:09,874 --> 00:26:11,876
آماده ؟ -
.آماده. برو -
292
00:26:18,578 --> 00:26:20,406
شما اینو ساختین ؟ -
آره -
293
00:26:20,449 --> 00:26:22,364
آنچتا یه مهندس نبرد بود
294
00:26:22,408 --> 00:26:24,715
حاال داوینچیمونه، درسته ؟
295
00:26:24,758 --> 00:26:27,848
این هواچا کار اون پوسیده ها رو یه سره میکنه
296
00:26:27,892 --> 00:26:30,677
بقیه چیزا رو میتونیم پاکسازی کنیم
297
00:26:30,721 --> 00:26:32,113
وقتی حاضر بودی خبرم کن
298
00:26:32,157 --> 00:26:34,115
خیلی خب
299
00:26:42,471 --> 00:26:45,997
بابت ولز متاسفم
300
00:26:46,040 --> 00:26:49,130
نباید میذاشتم تنهایی بره اون بیرون
301
00:26:49,174 --> 00:26:51,176
تقصیر تو نبود -
مسئولیت من بود -
302
00:26:51,219 --> 00:26:53,744
باید هواشو میداشتم
همون طور که اون همیشه هوامو داشته
303
00:26:53,787 --> 00:26:56,355
مردم من
ما از همدیگه محافظت میکنیم
304
00:26:56,398 --> 00:26:59,793
حداقل قبلا محافظت میکردیم
305
00:26:59,837 --> 00:27:01,186
.هی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
306
00:27:01,229 --> 00:27:03,405
چیه ؟
307
00:27:03,449 --> 00:27:07,018
...پوپ میگه
خدا انتخابمون کرده
308
00:27:07,061 --> 00:27:09,150
به کل این حرفا باور داری ؟
309
00:27:09,194 --> 00:27:11,239
چرا ؟
310
00:27:11,283 --> 00:27:13,589
همین جوری میپرسم
311
00:27:13,633 --> 00:27:16,375
ببین
میدونم چطوری به نظر میرسه
312
00:27:16,418 --> 00:27:19,944
ولی وقتی ما هیچی نداشتیم
اون یه چیزی بهمون داد که بهش متوسل بشیم
313
00:27:19,987 --> 00:27:22,773
همهمون به این خاطر زندهایم
که بهش باور داشتیم
314
00:27:22,816 --> 00:27:26,037
الان چطور ؟
315
00:27:28,213 --> 00:27:30,606
مهم نیست من باور دارم یا نه
316
00:27:31,782 --> 00:27:33,958
خب، برای من مهمه
317
00:27:41,792 --> 00:27:44,446
تا حالا به این فکر کردی که
اگه هرگز
318
00:27:44,490 --> 00:27:46,753
اون کابین رو ترک نمیکردیم چی میشد ؟
319
00:27:46,797 --> 00:27:50,191
آره
320
00:27:50,235 --> 00:27:52,106
آره، فکر میکنم
321
00:27:52,150 --> 00:27:56,807
سخته که تغییر کردن چیزی که
...بهش اهمیت میدی رو ببینی
322
00:27:56,850 --> 00:28:00,288
وقتی دارن به باقی افرادیم که
بهشون اهمیت میدی صدمه میزنن
323
00:28:02,290 --> 00:28:03,814
همین طوره
324
00:28:06,338 --> 00:28:08,035
...دریل
325
00:28:08,079 --> 00:28:10,821
اوضاع هواچا چطوره ؟
326
00:28:10,864 --> 00:28:13,432
آمادهایم و منتظر
327
00:28:18,045 --> 00:28:20,787
باشه لیا
وقتشه اینو انجام بدیم
328
00:28:20,831 --> 00:28:22,658
تو راهم
329
00:28:25,836 --> 00:28:27,794
هی هی
330
00:28:27,838 --> 00:28:30,231
باید یه چیزی بهت بگم
331
00:28:30,275 --> 00:28:32,059
چی ؟
332
00:28:32,103 --> 00:28:34,453
اون پایین یه افرادی هستن
که همراه مرده ها راه میرن
333
00:28:37,325 --> 00:28:39,763
افراد من -
چی ؟ -
334
00:28:41,286 --> 00:28:45,029
برای غذایی اومدن اینجا که پوپ ازشون گرفت
335
00:28:45,072 --> 00:28:46,900
بدون اون گرسنگی میکشن
و اونا آدم های خوبی هستن
336
00:28:48,728 --> 00:28:51,339
خانواده دارن
337
00:28:51,383 --> 00:28:53,472
نمیدونن چی میخواد سرشون بیاد
خواهش میکنم
338
00:28:53,515 --> 00:28:57,084
نمیتونی بذاری این شکلی بمیرن
339
00:28:59,870 --> 00:29:01,654
تو بهم دروغ گفتی
340
00:29:01,697 --> 00:29:03,874
که از خانوادم محافظت کنم
341
00:29:03,917 --> 00:29:05,876
مطمئنم میتونی اینو درک کنی
342
00:29:05,919 --> 00:29:09,053
کارور بهم گفت که بهت اعتماد نکنم
343
00:29:11,707 --> 00:29:13,927
ولی دلم میخواست اعتماد کنم
344
00:29:13,971 --> 00:29:15,233
بدجوری
345
00:29:15,276 --> 00:29:17,017
منم وقتی دیدم تو با کی هستی
346
00:29:17,061 --> 00:29:18,323
فکر نمیکردم بتونم بهت اعتماد کنم
347
00:29:18,366 --> 00:29:19,933
فکر میکنی وقتی پوپ بفهمه که تو با اون زنی
348
00:29:19,977 --> 00:29:21,717
میخواد چیکار کنه ؟
349
00:29:21,761 --> 00:29:23,067
لازم نیست بدونه
350
00:29:26,548 --> 00:29:28,376
میتونی باهام بیای
351
00:29:30,596 --> 00:29:33,512
فقط لطفا بذار جلوشو بگیرم
.لطفا. باید بهم کمک کنی
352
00:29:33,555 --> 00:29:38,082
!وقتشه که دشمنانمون حسابشون رو پس بدن
353
00:29:45,393 --> 00:29:46,873
خدا جون
354
00:29:46,917 --> 00:29:50,137
شما دو تا راجع به چی حرف میزدین ؟
355
00:29:54,446 --> 00:29:56,752
خانواده
356
00:29:56,796 --> 00:29:59,320
هیچی مهمتر از اون نیست
357
00:30:01,627 --> 00:30:04,586
...تنها چیز واقعیای که
358
00:30:04,630 --> 00:30:07,894
توی این دنیا واسمون مونده
359
00:30:07,938 --> 00:30:11,637
تو موافقی دیکسون ؟
360
00:30:11,680 --> 00:30:14,335
آره
آره موافقم
361
00:30:21,865 --> 00:30:25,129
...وقتی این جریان تموم بشه
362
00:30:25,172 --> 00:30:27,914
میخوام تو، اون زن رو برام پیدا کنی
363
00:30:32,832 --> 00:30:35,008
بیارش پیش من دیکسون
364
00:30:37,010 --> 00:30:39,186
باریکلا مرد خوب
365
00:31:46,601 --> 00:31:49,909
دیور، وضعیت زنجیر روی اون دروازه چطوره ؟
366
00:31:49,953 --> 00:31:52,651
الان دارم میرم سمت گاراژ
367
00:32:05,272 --> 00:32:08,449
!هی! نه
!هی! بیا اینجا! نه
368
00:32:42,788 --> 00:32:46,313
کارور، اون پایین چه خبره ؟
369
00:32:46,357 --> 00:32:47,967
دشمنـه
اومدن داخل دیوار
370
00:33:08,727 --> 00:33:11,077
داخل حیاط رو هدف بگیر و شلیک کن
371
00:33:11,121 --> 00:33:12,470
قربان ؟
372
00:33:12,513 --> 00:33:14,515
آها
شنیدی چی گفتم
373
00:33:16,039 --> 00:33:17,344
!حالا
374
00:33:17,388 --> 00:33:18,954
افرادمون اون بیرونن
375
00:33:18,998 --> 00:33:20,478
از این قضیه خبر دارم
376
00:33:20,521 --> 00:33:22,828
پس بیا خبرشون کنیم برگردن داخل
377
00:33:22,871 --> 00:33:24,525
به دشمن هشدار بدیم ؟
نه
378
00:33:24,569 --> 00:33:25,918
!خدا ازشون محافظت میکنه
379
00:33:25,961 --> 00:33:27,615
اون وقت اگه نکرد چی ؟
380
00:33:30,053 --> 00:33:32,011
پس وقتش بوده که بمیرن
381
00:33:32,055 --> 00:33:34,013
پوپ
میتونیم از یه راه دیگه برنده شیم
382
00:33:34,057 --> 00:33:36,363
...اینو به روشِ
خودمون برنده میشیم
383
00:33:36,407 --> 00:33:38,104
...تو نمیتونی بکشی -
میتونم -
384
00:33:39,584 --> 00:33:41,760
!میتونم
385
00:33:43,153 --> 00:33:45,633
!خدا از طریق من صحبت میکنه
386
00:33:47,026 --> 00:33:51,161
!تو خدا رو زیر سوال نمیبری
!منو زیر سوال نمیبری
387
00:33:54,555 --> 00:33:55,730
!آتیشش کن
388
00:35:33,176 --> 00:35:36,657
لیا. زود باش
قبل از اینکه پیدامون کنن
389
00:35:52,499 --> 00:35:55,676
پوپ مرده
390
00:35:59,985 --> 00:36:01,291
دیکسون اونو به قتل رسوند
391
00:36:01,334 --> 00:36:03,467
اون با دشمنه
392
00:36:07,993 --> 00:36:10,735
!شاو، تکرار کن
393
00:36:10,778 --> 00:36:12,258
!پوپ مرده ؟
394
00:36:12,302 --> 00:36:15,043
!لیا
دریافت میکنی ؟
395
00:36:15,087 --> 00:36:16,915
ما تو راهیم
396
00:36:19,613 --> 00:36:22,486
چرا باید اینکارو بکنی ؟
397
00:36:25,402 --> 00:36:27,969
اون فراموش کرد چی اهمیت داره
398
00:36:28,013 --> 00:36:30,320
جنگ نه
399
00:36:30,363 --> 00:36:32,931
مردم
400
00:36:32,974 --> 00:36:35,760
مردم من
401
00:36:35,803 --> 00:36:39,677
تو هر کاری میکنی تا از خانوادهات حفاظت کنی
402
00:36:42,723 --> 00:36:44,725
منم همین طور
403
00:36:44,769 --> 00:36:47,467
!لیا
404
00:37:14,581 --> 00:37:16,583
باید وقتی فرصتشو داشتم میکشتمش
405
00:37:16,627 --> 00:37:18,106
برو دروازه رو ببند
406
00:37:18,150 --> 00:37:19,847
بعدش چی ؟
407
00:37:19,891 --> 00:37:23,155
بعد همه چیزی که داخل این دیوار هست رو میکشیم
408
00:37:39,084 --> 00:37:40,825
این قرار نیست برای همیشه
جلوشونو بگیره
409
00:37:40,868 --> 00:37:42,653
!واسه جنگیدن زیادین
410
00:37:42,696 --> 00:37:44,437
لازمه به آرون و کارول رادیو کنم ؟
411
00:37:44,481 --> 00:37:47,005
نه. باید اون آتیش رو خاموش کنن
و رخنه ها رو ببندن
412
00:37:49,834 --> 00:37:52,053
اگه همه رو ببریم طبقه بالا
میتونیم جلوشونو بگیریم
413
00:37:52,097 --> 00:37:53,185
نیان طبقه اول، درسته ؟
414
00:37:53,228 --> 00:37:54,795
درسته ؟ -
آره -
415
00:37:54,839 --> 00:37:56,928
!همگی
!طبقه بالا! برین
416
00:37:58,843 --> 00:38:01,280
آر جِی. با هرشل برو
417
00:38:09,462 --> 00:38:10,811
نه نه نه
نگران من نباش
418
00:38:10,855 --> 00:38:12,247
برو از اون پله ها برو بالا
419
00:38:12,291 --> 00:38:13,814
میرم
همراه تو
420
00:38:16,730 --> 00:38:18,210
من میگیرمش. باشه ؟ -
آره -
421
00:38:18,253 --> 00:38:20,125
آماده ؟ -
دارمش -
422
00:38:23,346 --> 00:38:26,174
من از اینجا میگیرمش، جودیث
423
00:38:26,218 --> 00:38:28,089
فقط تکیه بده بده من
424
00:38:28,133 --> 00:38:30,178
!گریسی ؟
425
00:38:33,051 --> 00:38:35,401
!گریسی ؟
426
00:38:35,445 --> 00:38:37,098
!جودیث
427
00:38:37,142 --> 00:38:39,231
گریسی ؟
428
00:38:39,431 --> 00:38:40,431
من این پایینم
429
00:38:43,931 --> 00:38:45,106
!جودیث
430
00:38:50,329 --> 00:38:53,071
من گرفتمش، باشه ؟
!تو برو کوکو رو بردار. برو! برو
431
00:39:06,084 --> 00:39:07,477
داری چیکار میکنی ؟
432
00:39:07,520 --> 00:39:09,348
یه چیزی میخواستم که باهاش بجنگم
433
00:39:09,392 --> 00:39:11,698
یه سلاحی شبیه اونی که تو و رزیتا دارین
434
00:39:21,142 --> 00:39:23,101
بیا
باید بریم
435
00:39:36,506 --> 00:39:39,030
!برو، برو، برو
436
00:39:45,776 --> 00:39:47,255
بیا
437
00:39:49,362 --> 00:39:56,468
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
438
00:39:58,476 --> 00:40:05,608
آيدي تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
439
00:40:07,771 --> 00:40:14,984
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
440
00:40:18,809 --> 00:40:20,419
!عقب نشینی
441
00:40:20,463 --> 00:40:24,902
!برو! عقب نشینی
!عقب نشینی
442
00:40:27,034 --> 00:40:30,603
باید شوخیت گرفته باشه باهام
443
00:40:30,647 --> 00:40:32,562
دارن عقب نشینی میکنن
444
00:40:36,435 --> 00:40:38,568
ولی چرا ؟
445
00:40:40,729 --> 00:40:47,860
آهنگها و ساوندترکهاي اين سريال
را ميتوانيد از چنل تلگرامي زير دانلود کنيد
@SoundOfArts
446
00:40:50,074 --> 00:40:54,187
«پایان بخش اول از فصل یازدهم»