1
00:00:00,284 --> 00:00:02,284
...آنچه گذشت
2
00:00:02,308 --> 00:00:04,005
...مردمِ من
3
00:00:04,049 --> 00:00:05,615
به دنبال غذایی اومدن که
.پاپ ازشون گرفت
4
00:00:05,659 --> 00:00:07,617
بدون اون غذا، از گرسنگی تلف میشن
.و مردمان خوبی هستن
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,404
!برو، برو برو
6
00:00:16,278 --> 00:00:18,106
!پاپ مرده
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,673
.دیکسون اونو کُشت
8
00:00:19,716 --> 00:00:21,501
.اون همدست دشمنه
9
00:00:21,544 --> 00:00:23,155
باید وقتی فرصتش رو داشتم
.میفرستادمش سینه قبرستون
10
00:00:23,198 --> 00:00:25,331
هر چیزی که در محدوده این
.دیوارها هست رو میکُشیم
11
00:00:49,355 --> 00:00:51,618
.بجنب، یالا
12
00:01:08,243 --> 00:01:10,027
!ول کن
13
00:01:18,601 --> 00:01:19,472
!آه
14
00:01:19,515 --> 00:01:21,169
!اوه
15
00:02:10,479 --> 00:02:11,611
.یکی دنبالمه
16
00:02:11,654 --> 00:02:12,829
.اونی که دنبالمونه، گممون کرد
17
00:02:14,048 --> 00:02:16,181
، باید خونریزی رو بند بیاریم
.بجنبین
18
00:02:32,936 --> 00:02:34,111
.از این طرف
19
00:02:54,784 --> 00:02:55,959
خب، حالا چی؟
20
00:02:56,003 --> 00:02:59,224
، تا طلوع صبر میکنیم
.و بعد، همهاشونو شکار میکنیم
21
00:02:59,267 --> 00:03:01,878
.یا فقط غذاهارو برداریم و بزنیم به چاک
22
00:03:01,922 --> 00:03:04,229
و بعدش چی؟ با دست پر
از اینجا میریم بیرون؟
23
00:03:04,272 --> 00:03:08,058
.تا وقتی که یه جوری بریم بیرون، آره
24
00:03:08,102 --> 00:03:10,583
مگه اینکه صرفا برای آذوقه
.نیومده باشیم
25
00:03:10,626 --> 00:03:12,324
.من دریل و گابریل رو تنها نمیذارم
26
00:03:12,367 --> 00:03:15,152
.و خطر نمیکنم که تا خونه تعقیبم کنن
27
00:03:18,939 --> 00:03:20,636
.کارور! گزارش بده
28
00:03:20,680 --> 00:03:23,291
.درمانگاه
29
00:03:23,335 --> 00:03:25,554
رهبرشون از من رد شد
.ولی پیداش میکنم
30
00:03:25,598 --> 00:03:27,252
.فقط پیداش کن
31
00:03:27,295 --> 00:03:30,255
.هیچکدومشون ازاینجا زنده بیرون نمیره
32
00:03:30,298 --> 00:03:31,386
.دریافت شد
33
00:03:31,410 --> 00:03:36,410
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
34
00:03:36,434 --> 00:03:44,434
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
35
00:03:44,458 --> 00:03:48,458
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
36
00:04:41,064 --> 00:04:44,067
هی... نمیتونیم جودیث و گریسی
.رو پیدا کنیم
37
00:04:44,111 --> 00:04:45,417
.نیومدن بالا
38
00:04:45,460 --> 00:04:47,984
.اوکی
.تو با ما بمون
39
00:04:48,028 --> 00:04:50,378
.از شر اینا خلاص شیم، پیداشون میکنیم
40
00:05:10,920 --> 00:05:13,488
.دووم نمیاره
41
00:05:13,532 --> 00:05:15,185
.میاره
42
00:05:15,229 --> 00:05:17,187
.یالا
43
00:05:32,594 --> 00:05:34,422
.گرفتمش
44
00:05:39,514 --> 00:05:42,256
دیگه چی به کارمون میاد؟
45
00:06:04,583 --> 00:06:06,802
.بارون خاموشش نمیکنه
46
00:06:06,846 --> 00:06:08,848
.باد هم هی شعلهور ترش میکنخ
47
00:06:10,676 --> 00:06:13,896
، شرمنده رئیس
.ولی اونتو عین جهنمه
48
00:06:13,940 --> 00:06:15,768
.شاید وقتشه که کنسلش کنی
49
00:06:15,811 --> 00:06:17,030
.نه
50
00:06:17,073 --> 00:06:18,248
.یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم
51
00:06:18,292 --> 00:06:21,774
.مثل ماشین آتشنشانی
52
00:06:24,603 --> 00:06:26,866
!هی، هی
53
00:06:26,909 --> 00:06:28,824
!بیا اینجا
54
00:06:28,868 --> 00:06:30,783
!بجنب
55
00:06:35,004 --> 00:06:37,572
هی، هی، راه نفوذشون چیشد؟
56
00:06:37,616 --> 00:06:39,269
اونی که کنار دروازه بود رو
.مهر و موم کردیم
57
00:06:39,313 --> 00:06:41,402
.خوبه. حالا باید رو شعلهها تمرکز کنیم
58
00:06:41,446 --> 00:06:42,577
.وایستا، کلی خل و چل داخل محدوده دیواراس
59
00:06:42,621 --> 00:06:44,187
.یه راه نفوذ دیگه هم باز میشه
60
00:06:44,231 --> 00:06:46,059
اسکات و بقیه هم حواسشون
.به بُنبسته
61
00:06:46,102 --> 00:06:47,669
.و میریم سمت دیوار شرقی
62
00:06:47,713 --> 00:06:49,279
، اگه این آسیاب سقوط کنه
63
00:06:49,323 --> 00:06:50,977
یه ورودی خیلی بزرگ رو باز میکنه
.و قادر به بستنش نخواهیم بود
64
00:06:56,635 --> 00:06:58,637
.منم باهات میام
65
00:06:58,680 --> 00:07:01,814
میریم محل نفوذ رو پیدا میکنیم
و شماهاهم آسیابو خاموش کنین، اوکی؟
66
00:07:01,857 --> 00:07:02,815
.اوکی
67
00:07:12,651 --> 00:07:14,087
اون چیه؟
68
00:07:14,130 --> 00:07:16,698
!گریسی، اون سیگنال اورژانسیِ ماست
69
00:07:18,526 --> 00:07:20,876
یا اون آتیشو خاموش کن یا
.همه چیو از دست میدیم
70
00:07:20,920 --> 00:07:22,530
!برو
71
00:07:55,998 --> 00:07:57,391
.برای پاپ
72
00:08:19,587 --> 00:08:20,936
!آه
73
00:08:51,271 --> 00:08:53,490
آستین؟ تو اینجایی؟
74
00:08:53,534 --> 00:08:55,231
آستین؟
75
00:08:55,275 --> 00:08:58,104
!بِشکنش
76
00:09:11,030 --> 00:09:13,336
.نه، نه، نه
77
00:09:13,380 --> 00:09:15,164
.لعنتی
78
00:09:23,564 --> 00:09:24,783
.دیگه نه
79
00:09:55,161 --> 00:09:57,119
.باید بریم سراغ پنجره
80
00:10:08,174 --> 00:10:09,262
...اگه بتونیم به لوله برسیم
81
00:10:09,305 --> 00:10:10,959
!ارتفاعش خیلی زیاده
82
00:10:11,003 --> 00:10:12,308
!نه
83
00:10:13,266 --> 00:10:14,571
!نه
84
00:10:18,271 --> 00:10:20,403
!گریسی
!جودیث
85
00:10:31,458 --> 00:10:33,678
!آه
86
00:10:33,721 --> 00:10:35,244
!گریسی
87
00:10:35,288 --> 00:10:36,681
!طاقت بیار -
!بابا -
88
00:10:38,030 --> 00:10:38,987
!بابا
89
00:10:42,643 --> 00:10:44,210
!همونجا بمون
!سرجات بمون
90
00:10:44,253 --> 00:10:45,994
!زودباش
91
00:10:46,038 --> 00:10:47,039
!یالا
92
00:10:57,049 --> 00:10:58,441
!برو سمت پنجره
93
00:10:59,573 --> 00:11:01,444
.پنجره
94
00:11:29,821 --> 00:11:32,171
بابا، حالت خوبه؟
95
00:11:32,214 --> 00:11:33,128
حال تو خوبه؟
96
00:11:33,172 --> 00:11:34,434
!بازم هست
97
00:11:35,957 --> 00:11:37,306
.باشه، برو
98
00:11:49,928 --> 00:11:51,233
.زودباش جودیث
99
00:12:03,289 --> 00:12:05,073
!برو -
پس تو چی؟ -
100
00:12:05,117 --> 00:12:07,554
!میرم کمک بیارم -
!گریسی رو برسون یه جای من -
101
00:12:07,597 --> 00:12:09,034
!از پسش برمیام
102
00:12:53,730 --> 00:12:55,341
.دیگه کافیه
103
00:12:57,909 --> 00:13:00,520
نمیشه بذارم به دار و دسته من
.آسیبی بزنی
104
00:13:04,437 --> 00:13:06,918
.اول نگران خودت باش
105
00:13:06,961 --> 00:13:10,182
.خدا میزنه به کمرت و جلوتو میگیره
106
00:13:10,225 --> 00:13:12,488
درست همونطور که دیروز
.سر قبرها اینکار رو کرد
107
00:13:16,666 --> 00:13:19,060
میدونستی اونجا بودم؟ -
.خدا میدونست -
108
00:13:19,104 --> 00:13:21,236
بهم گفت که لازم نیست
.از چیزی بترسم
109
00:13:21,280 --> 00:13:23,499
صداشو میشنوی؟ -
.آره -
110
00:13:25,719 --> 00:13:28,113
و بهت میگه
که از این آدما محافظت کنی؟
111
00:13:28,156 --> 00:13:30,158
با دستش توی تک تک حرکاتم
.هدایتم میکنه
112
00:13:30,202 --> 00:13:33,118
...اینا هیولاهایی هستند
113
00:13:33,161 --> 00:13:35,947
که مردم شهرها رو بدون هیچ دلیل خاصی
.سلاخی میکنند
114
00:13:35,990 --> 00:13:37,687
.بچهها رو قتل عام میکنن
115
00:13:37,731 --> 00:13:40,168
اونوقت تو براشون دعا میکنی؟
116
00:13:40,212 --> 00:13:42,170
چطور خدا میتونه
با تو حرف بزنه؟
117
00:13:42,214 --> 00:13:44,520
.نقش من، سوال پرسیدن نیست
118
00:13:44,564 --> 00:13:45,870
.من فقط گوش میکنم و خدمت میکنم
119
00:13:47,567 --> 00:13:49,438
فقط از دستورات پیروی میکنی، نه؟
120
00:13:49,482 --> 00:13:50,918
یعنی اینو قبلا کجا شنیدم؟
121
00:13:50,962 --> 00:13:55,575
ایمان حقیقی به شک و شبهه نیاز داره
.که من هم دارمشون
122
00:13:55,618 --> 00:13:57,925
،اگه دست خودم بود
.راه خشونت رو در پی نمیگرفتم
123
00:13:57,969 --> 00:14:02,321
ولی قرنهاست که
.خونهای زیادی به نام خدا ریخته شده
124
00:14:02,364 --> 00:14:05,324
خواست و اراده اون
.برای ما نامشخصه
125
00:14:05,367 --> 00:14:07,892
تنها کاری که از دست من
.برمیاد اینه که بهش اعتماد کنم
126
00:14:10,546 --> 00:14:13,375
اگه خدا بود بهت اجازه نمیداد
،دوستای منو به قتل برسونی
127
00:14:13,419 --> 00:14:15,464
.و همچنین من هم نمیذارم
128
00:14:15,508 --> 00:14:16,944
.بکش کنار
129
00:14:31,045 --> 00:14:34,048
،تو دیگه صداشو نمیشنوی
مگه نه؟
130
00:14:35,789 --> 00:14:37,182
.دسته من، ارزش نجات دادنو داره
131
00:14:37,225 --> 00:14:39,358
این انتخاب توئه یا اون؟
132
00:14:39,401 --> 00:14:42,839
دیگه اصلا گوش میدی؟
.گوش کن
133
00:14:46,800 --> 00:14:49,411
اون همین الان هم
.پیشمونه
134
00:14:49,455 --> 00:14:52,023
داره ازت میخواد که
.دوباره بهش گوش کنی
135
00:14:52,066 --> 00:14:54,982
اینکار رو میکنی؟
136
00:14:55,026 --> 00:14:58,855
یا مردی رو که اون
جلوی راهت قرار داده رو کنار میزنی؟
137
00:15:00,857 --> 00:15:02,772
.راه صلح، راه سختیه
138
00:15:04,912 --> 00:15:06,958
ولی میتونیم قدمهای اولش رو
برای دستههای هر دوتامون
139
00:15:06,994 --> 00:15:08,256
.با همدیگه برداریم
140
00:15:08,300 --> 00:15:10,345
.دست من رو بگیر
141
00:15:12,043 --> 00:15:15,002
.ایمانت رو تجدید کن
142
00:15:15,046 --> 00:15:16,699
بگذار که نجات داده بشی
143
00:15:16,743 --> 00:15:19,093
مهم نیست که چیکار کردیم
144
00:15:19,137 --> 00:15:21,835
.هیچکس نیست، که نشه نجاتش داد
145
00:15:40,071 --> 00:15:41,681
.من به این حرف اعتقاد ندارم
146
00:16:09,883 --> 00:16:10,927
وای
147
00:16:10,971 --> 00:16:13,539
.اشتباهی پیچیدی
148
00:16:20,328 --> 00:16:23,027
.تو خواهر منو کشتی
149
00:16:24,115 --> 00:16:25,072
.خب
150
00:16:37,519 --> 00:16:40,174
.خب، باید از این بابت تشکر کنم
151
00:16:40,218 --> 00:16:41,610
از این همه گشتن داشتم خسته میشدم
152
00:17:32,531 --> 00:17:33,967
!هی
153
00:17:35,186 --> 00:17:37,231
،بیا اینجا
.بچه کونی
154
00:17:42,062 --> 00:17:43,846
.قراره خوش بگذره
155
00:17:49,374 --> 00:17:51,158
.خب، دینگ دینگ
156
00:17:52,768 --> 00:17:55,249
.مرسی، بچه جون
157
00:18:41,643 --> 00:18:43,515
!وایسا
158
00:18:48,389 --> 00:18:50,478
.باید همون اول میزدم خلاصت میکردم
159
00:18:58,182 --> 00:18:59,400
.فعلا نباید بکشیمش
160
00:18:59,444 --> 00:19:01,359
باید تقاص کارایی
.که کرده رو پس بده
161
00:19:01,402 --> 00:19:04,188
.موافقم
...ولی اگه بخوایم از این کارا بکنیم
162
00:19:06,364 --> 00:19:08,192
.هممون جون سالم به در نمیبریم...
163
00:19:08,235 --> 00:19:10,890
.البته بی احترامی نباشه
164
00:19:10,933 --> 00:19:12,196
.از این عوضی متنفرم
165
00:19:13,501 --> 00:19:15,590
.ولی دیگه گرفتیمش
.بیاین ازش استفاده کنیم
166
00:19:15,634 --> 00:19:18,289
چیزی که میخوایمو بدست بیاریم
.و بریم خونه
167
00:19:18,332 --> 00:19:20,726
داری این کار رو برای اون (مونث) انجام میدی؟
168
00:19:20,769 --> 00:19:22,597
.نه
169
00:19:22,641 --> 00:19:24,686
.نه، اینطور نیست
.دارم برای خودمون انجامش میدم
170
00:19:26,253 --> 00:19:28,299
لیا میخواد که ما بمیریم، ولی نجات دادن
.خانواده خودش براش مهمتره
171
00:19:28,342 --> 00:19:29,996
.مخصوصا این آشغال عوضی
172
00:19:30,039 --> 00:19:32,868
ممکنه به 800 روش مختلف
.کار درست پیش نره
173
00:19:32,912 --> 00:19:36,350
من--نظرم روی اینه
.که از اینجا زنده بریم بیرون
174
00:19:36,394 --> 00:19:38,178
!نه -
الایژا -
175
00:19:38,222 --> 00:19:39,658
میخواین همینجوری
بذارین ازش قصر در بره؟
176
00:19:41,181 --> 00:19:44,402
چیزی که حقشونه
!سرشون میاد
177
00:19:44,445 --> 00:19:46,230
،شاید امروز نه
.ولی یه روزی سرشون میاد
178
00:19:46,273 --> 00:19:48,232
.قول میدم -
179
00:19:48,275 --> 00:19:52,671
.لیا...منم
180
00:19:52,714 --> 00:19:54,281
.باید با هم حرف بزنیم
181
00:20:04,639 --> 00:20:05,988
.لعنتی
182
00:20:09,644 --> 00:20:11,951
صدای سوت از پایین پله ها اومد، درسته؟
183
00:20:11,994 --> 00:20:13,474
.از اون پنجره استفاده کنین -
.برید توی انباری -
184
00:20:13,518 --> 00:20:14,693
.اوضاع اینجا اوکیه -
.باشه -
185
00:20:51,077 --> 00:20:53,122
.لعنتی! لعنتی
186
00:21:14,448 --> 00:21:15,536
ارون؟
187
00:21:15,580 --> 00:21:17,669
!ارون
!اینجا
188
00:21:19,323 --> 00:21:20,889
.خیلی خب. وایسا
.الان برمیگردم
189
00:21:20,933 --> 00:21:22,848
.باشه
190
00:21:22,891 --> 00:21:24,632
.من که جایی نمیرم
191
00:21:36,601 --> 00:21:38,385
.خیلی خب
192
00:21:38,429 --> 00:21:41,257
خوبی؟
193
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
.ممنون
.خواهش
194
00:21:43,347 --> 00:21:45,305
.تو بودی هم همینکار رو برام میکردی
195
00:21:46,828 --> 00:21:48,047
.آره
196
00:21:50,223 --> 00:21:51,746
گریسی، جودیث؟
197
00:21:51,790 --> 00:21:52,791
.اونا جاشون امنه
198
00:21:52,834 --> 00:21:54,749
--واکرها
199
00:21:54,793 --> 00:21:56,447
،دایانا و روزیتا
.دارند حلش میکنند
200
00:21:57,839 --> 00:21:59,537
.خیلی خب
201
00:21:59,580 --> 00:22:01,234
.بریم برا آسیاب کمک کنیم
202
00:22:01,277 --> 00:22:02,496
.باشه. باشه
203
00:22:26,738 --> 00:22:28,522
اگه مجبورید منو همینجا ول کنید
204
00:22:29,654 --> 00:22:31,612
فقط مطمئن شید که میمیره
205
00:22:31,656 --> 00:22:34,354
.من بدون تو هیچ جا نمیرم
206
00:22:34,398 --> 00:22:37,052
.مهم نیس چه اتفاقی بیفته
207
00:22:37,096 --> 00:22:38,445
خب؟
208
00:22:51,110 --> 00:22:52,328
آمادهای؟
209
00:22:54,679 --> 00:22:57,595
.آره
210
00:22:57,638 --> 00:22:59,248
.بیا
211
00:22:59,292 --> 00:23:00,728
.اینو داشته باش
212
00:23:00,772 --> 00:23:02,295
.محض احتیاط
213
00:23:03,862 --> 00:23:06,125
.لیا
214
00:23:06,168 --> 00:23:07,300
.ما اینجاییم
215
00:23:14,742 --> 00:23:15,961
.بیاین بیرون
216
00:23:16,004 --> 00:23:17,615
.سلاحاتونو بندازین زمین
217
00:23:17,658 --> 00:23:19,747
.اول باید کارور رو ببینم
218
00:23:21,140 --> 00:23:23,534
.اینو بگیر
219
00:23:23,577 --> 00:23:25,449
!بیاین بیرون
220
00:23:29,975 --> 00:23:31,629
!سلاحاتونو بندازین زمین
221
00:23:34,501 --> 00:23:36,024
چه پیشنهادی داری؟
222
00:23:38,331 --> 00:23:40,028
سلاحاتونو بندازین زمین
.تا بذاریم برین
223
00:23:40,072 --> 00:23:41,247
همین؟
224
00:23:41,290 --> 00:23:43,205
.میرین شمال، و بر نمیگردین
225
00:23:43,249 --> 00:23:46,121
.اگه فقط یک نفرو ببینم، میکُشمش
226
00:23:46,165 --> 00:23:49,211
،وقتی به اندازهی کافی دور شدیم
.میذارم بره
227
00:23:49,255 --> 00:23:50,517
.گندش بزنن، شاو -
.خفه -
228
00:23:50,561 --> 00:23:51,953
ازم توقع داری بهت اعتماد کنم؟
229
00:23:51,997 --> 00:23:53,433
.آره
230
00:23:53,477 --> 00:23:57,524
.کلا کار اشتباهی داریم میکنیم
231
00:23:57,568 --> 00:23:59,526
از همه چی جون سالم به در بردیم که چی بشه؟
232
00:23:59,570 --> 00:24:01,180
که همش با هم دعوا کنیم و همو بکُشیم؟
233
00:24:01,223 --> 00:24:03,095
.آره، اگه لازم بشه
234
00:24:03,138 --> 00:24:05,532
.لازم نیست
235
00:24:07,273 --> 00:24:10,015
بهت یه فرصت میدم تا چیزی که از خونوادهت
.باقی مونده رو نجات بدی
236
00:24:10,058 --> 00:24:11,538
.همینطور خونوادهی منو
237
00:24:24,290 --> 00:24:25,987
.دیگه دروغ کافیه
238
00:24:26,031 --> 00:24:26,988
.جنسن
239
00:24:29,774 --> 00:24:31,906
.این یه هشدار بود
240
00:24:31,950 --> 00:24:33,821
.آخرین هشدار
241
00:24:35,170 --> 00:24:36,563
!همه بیرون
242
00:24:47,313 --> 00:24:49,358
،چاقو رو بیار پایین
.طنابو ببُر
243
00:24:52,840 --> 00:24:55,277
.جنسن
.اون زنه
244
00:24:57,497 --> 00:24:58,933
.خیلیخب
245
00:25:14,688 --> 00:25:16,995
.الایژا، نه
246
00:25:17,038 --> 00:25:18,779
!هیچکی تکون نخوره
247
00:25:18,823 --> 00:25:20,215
.الایژا
248
00:25:20,259 --> 00:25:22,435
!یک قدم دیگه بیاد جلو، میمیره
249
00:25:22,478 --> 00:25:24,437
!جوزفین -
.کارو، نکن -
250
00:25:24,480 --> 00:25:26,395
.بس کن -
!جنسن، ماشه رو بکِش -
251
00:25:26,439 --> 00:25:28,093
.اسمش جوزفین بود
252
00:25:32,750 --> 00:25:36,362
!آاخ
253
00:25:36,405 --> 00:25:38,233
!جنسن، چه گهی خوردی؟
254
00:25:38,277 --> 00:25:40,061
!جنسن
255
00:25:40,105 --> 00:25:41,802
.نه
256
00:25:41,846 --> 00:25:43,412
.جنسن اینجا نیست
257
00:25:49,418 --> 00:25:50,985
.بهم بگو گابریل
258
00:25:53,684 --> 00:25:55,990
اون دو نفر دیگه بهتره عقبنشینی کنن
.وگرنه بعدش نوبت اوناست
259
00:25:58,471 --> 00:25:59,646
.تفنگاتونو بیارین پایین
260
00:26:03,041 --> 00:26:06,087
.آه
261
00:26:06,131 --> 00:26:08,133
قرارت هنوز پابرجاست؟
262
00:26:08,176 --> 00:26:09,613
.تو فرصتتو داشتی
263
00:26:09,656 --> 00:26:12,572
.ممکن بود بکُشیمون
264
00:26:12,616 --> 00:26:16,794
یکی یکی از میون برداریمون، مگه نه؟
265
00:26:16,837 --> 00:26:19,013
.حالا هم گابریل همین کارو باهات میکنه
266
00:26:22,364 --> 00:26:23,670
.شاید حق با تو باشه
267
00:26:25,541 --> 00:26:26,934
.دوستت دستش تفنگ داره
268
00:26:28,762 --> 00:26:30,590
اما شرط میبندم قبل از اینکه اون
همهمونو بکُشه
269
00:26:30,634 --> 00:26:32,113
.ما به حساب چند نفرتون میرسیم
270
00:26:32,157 --> 00:26:35,334
.شَهرِت مال خودت
271
00:26:35,377 --> 00:26:37,031
.ما میریم
272
00:26:39,947 --> 00:26:41,819
.تو خونوادهی خودتو نجات بده
273
00:26:41,862 --> 00:26:44,125
.منم خونوادهی خودمو
274
00:26:44,169 --> 00:26:45,474
.آره
275
00:26:51,785 --> 00:26:52,699
نیگن؟
276
00:26:55,920 --> 00:26:57,661
.میدونی چه فکری تو سرمه
277
00:27:06,017 --> 00:27:07,714
.سلاحاتونو بندازین و برین
278
00:27:10,761 --> 00:27:11,805
.بدون کارور نه
279
00:27:13,111 --> 00:27:14,721
.نه
280
00:27:23,338 --> 00:27:24,557
.انجامش بدین
281
00:27:26,777 --> 00:27:29,910
.بهتون گفتم سلاحاتونو بذارین
282
00:27:39,006 --> 00:27:40,704
.به زودی میبینمت
283
00:27:56,328 --> 00:27:57,372
.الایژا
284
00:27:58,678 --> 00:28:01,507
.برای جوزفین
285
00:28:01,550 --> 00:28:03,204
.برای همهشون
286
00:28:03,248 --> 00:28:04,466
.پاشو
287
00:28:10,255 --> 00:28:12,126
.پاشو
288
00:28:26,706 --> 00:28:28,534
!مگی، نه
289
00:28:31,015 --> 00:28:32,973
!آاه! آاه
290
00:28:38,152 --> 00:28:39,588
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
291
00:29:05,701 --> 00:29:06,528
!آاه
292
00:29:49,484 --> 00:29:51,573
.این چیزی نبود که میخواستم
293
00:29:56,013 --> 00:29:57,884
.میتونستی یه فرصت دوباره داشته باشی
294
00:29:57,928 --> 00:30:00,060
.هردومون میتونستیم
295
00:30:07,198 --> 00:30:08,329
.برو
296
00:30:08,373 --> 00:30:10,723
.قبل از اینکه نظرم عوض شه برو
297
00:30:44,757 --> 00:30:48,282
.من میرم
298
00:30:48,326 --> 00:30:50,589
وقتی تونستیم باهات تماس میگیریم، باشه؟
299
00:30:50,632 --> 00:30:52,112
.مراقب خودت باش
300
00:30:56,769 --> 00:30:59,032
.زود بر میگردم
301
00:30:59,076 --> 00:31:00,468
.قول بده
302
00:31:58,048 --> 00:31:59,571
!آلدن
303
00:32:46,139 --> 00:32:47,488
آلدن؟
304
00:34:32,941 --> 00:34:36,162
.تو همیشه میخواستی همین کارو بکنی، مگی
305
00:34:41,776 --> 00:34:43,256
...من واقعا سرزنشت نمیکنم
306
00:34:45,476 --> 00:34:48,957
،اما، ببین
...وقتی پای من وسط کشیده میشه
307
00:34:49,001 --> 00:34:51,873
...قولی درکار باشه یا نه
308
00:34:51,917 --> 00:34:56,051
دیر یا زود باید همون تصمیمو بگیری
309
00:35:01,840 --> 00:35:03,972
...پس
310
00:35:04,016 --> 00:35:08,542
بهت فرصت انجام دادنشو نمیدم
311
00:35:21,773 --> 00:35:24,167
.من راه خودمو میرم
312
00:35:51,542 --> 00:35:53,500
.شنیدم چی گفتی
313
00:35:53,544 --> 00:35:55,937
.داریم اشتباه میزنیم
314
00:36:00,246 --> 00:36:04,946
دارم به تصمیمات پیش رو فکرمیکنم
315
00:36:04,990 --> 00:36:08,123
اصلا اهمیتی ـم دارن؟
316
00:36:08,167 --> 00:36:11,039
بستگی داره کی تصمیمو بگیره
317
00:36:13,912 --> 00:36:15,740
.شکگرایی خیلی مهم ـه
318
00:36:15,783 --> 00:36:18,395
اما دلیل بر اشتباه کردنت نمیشه
319
00:36:20,571 --> 00:36:23,138
یعنی داری میگی ایمان داشته باشم؟
320
00:36:25,053 --> 00:36:27,491
،آره، بهگمونم آره
321
00:36:27,534 --> 00:36:29,928
تو چی؟
322
00:36:31,669 --> 00:36:33,671
.منم دارم سعیمو میکنم
323
00:36:38,589 --> 00:36:39,851
.دارم سعیمو میکنم
324
00:37:01,220 --> 00:37:02,830
آلدن؟
325
00:37:14,494 --> 00:37:16,409
نیگن ـو ندیدی؟
326
00:37:16,453 --> 00:37:18,324
.گفت خودشو میرسونه
327
00:37:21,980 --> 00:37:23,851
.گذاشت رفت
328
00:37:29,379 --> 00:37:32,164
.هی، مگی
329
00:37:40,433 --> 00:37:41,869
.بیا
330
00:38:00,148 --> 00:38:02,020
سوت و کوره
331
00:38:22,693 --> 00:38:24,172
بقیه کجان؟
332
00:38:44,018 --> 00:38:45,019
!عمو دریل
333
00:38:47,195 --> 00:38:48,936
.ای جانم
334
00:38:48,980 --> 00:38:50,764
.سلام رفیق
335
00:38:50,808 --> 00:38:53,027
.دلم واست تنگ شده بود -
.منم همینطور عزیزم -
336
00:38:54,551 --> 00:38:56,944
.نیگاش کن
337
00:39:01,645 --> 00:39:03,864
.سلام
338
00:39:03,908 --> 00:39:05,300
همینایین فقط؟
339
00:39:05,344 --> 00:39:06,214
.آره
340
00:39:06,258 --> 00:39:07,694
.سلام
341
00:39:11,219 --> 00:39:12,177
نیگن کجاست؟
342
00:39:12,220 --> 00:39:14,353
.رفت
343
00:39:14,397 --> 00:39:16,311
.دیگه برنمیگرده اینجا
344
00:39:16,355 --> 00:39:18,096
.بیاین، فقط یکی بردارین
345
00:39:21,316 --> 00:39:22,883
توـم میخوای؟
346
00:39:24,885 --> 00:39:26,147
میخوای؟
347
00:39:35,156 --> 00:39:37,898
اینا همش غذاست؟
348
00:39:37,942 --> 00:39:41,249
یه قولی داده بودیم
.و سرش وایستادیم
349
00:39:41,293 --> 00:39:42,468
.درسته
350
00:39:43,643 --> 00:39:46,254
.آره، یکی فقط وردار
351
00:39:49,562 --> 00:39:51,782
.امکان نداره
352
00:39:53,305 --> 00:39:55,394
.از دیدنت خوشحالم
353
00:39:58,049 --> 00:40:00,138
.ایول
354
00:40:02,662 --> 00:40:03,620
سیب میخواین؟
355
00:40:03,663 --> 00:40:05,448
آره؟
356
00:40:17,111 --> 00:40:20,680
.کلی سوالا هست که باید ازت بپرسم
357
00:40:20,724 --> 00:40:21,725
.آره
358
00:40:21,768 --> 00:40:22,987
.درستش میکنیم
359
00:40:23,030 --> 00:40:24,684
.سلام داداش
360
00:40:26,512 --> 00:40:28,166
حالت خوبه؟
361
00:40:28,209 --> 00:40:31,343
آلدن کجاست؟
362
00:40:31,386 --> 00:40:32,649
.دیگه بینمون نیست
363
00:40:34,955 --> 00:40:37,044
.خیلیا جونشونو دادن
364
00:40:37,088 --> 00:40:39,525
.تا ما زنده بمونیم
365
00:40:42,049 --> 00:40:44,008
.و زنده میمونیم
366
00:40:45,400 --> 00:40:49,100
،بعد از طوفانی که اومد
.هیچی برامون نمونده بود
367
00:40:49,143 --> 00:40:50,057
.ممنون
368
00:40:57,761 --> 00:41:00,503
!هی! مهمون ناخونده داریم
369
00:41:11,426 --> 00:41:12,776
اینا با شما ـن؟
370
00:41:14,604 --> 00:41:15,822
.گمون نمیکنم
371
00:41:17,084 --> 00:41:19,522
!همگی آماده باشید
372
00:41:23,395 --> 00:41:25,745
.نه، نه، نه، نه
.نه. صبرکنین
373
00:41:25,789 --> 00:41:28,400
.صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین
.صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین
374
00:41:28,443 --> 00:41:30,445
.خودی ـییم
375
00:41:31,621 --> 00:41:32,883
.خودی ـییم
376
00:41:34,101 --> 00:41:37,191
.واسه کمک اومدن
377
00:41:37,235 --> 00:41:40,934
ازیکیل، یومیکو و من یه سفر ماجراجویانه
.رو شروع کردیم
378
00:41:40,978 --> 00:41:44,242
به امید اینکه توی تاریکترین روزای زندگیمون
.امید رو پیدا کنیم
379
00:41:44,285 --> 00:41:47,637
و باید بگم که موفق ـم شدیم
380
00:41:47,680 --> 00:41:49,508
احتمالا بهتره که من خودمو بکشم کنار
381
00:41:49,552 --> 00:41:51,597
.تا کار درستاش صحبت کنن
382
00:41:51,641 --> 00:41:54,861
،بهتون آقای «لنس هورنزبی» رو معرفی میکنم
383
00:41:54,905 --> 00:41:57,603
.نماینده دیپلماتیک کامنولث
384
00:42:02,869 --> 00:42:05,785
.سلام. من لنس ـم
385
00:42:08,005 --> 00:42:10,442
ممنون که اجازه دادین
.وارد خونهـتون بشیم
386
00:42:10,485 --> 00:42:15,403
باید بگم که تحتتاثیر خونه ایی
که اینجا ساختین
387
00:42:15,447 --> 00:42:17,580
و چیزایی که درباره اجتماعهای دیگهـتون
.شنیدم، قرار گرفتم
388
00:42:17,623 --> 00:42:20,887
...اما مشخصه که
389
00:42:20,931 --> 00:42:23,281
،به دوران سختی برخوردین
390
00:42:23,324 --> 00:42:25,631
و اینجاس که کامنولث
391
00:42:25,675 --> 00:42:27,807
.از کمک به شما خوشحال میشه
392
00:42:27,851 --> 00:42:31,376
اگه بخواین اینجا بمونین، میتونیم
...بهتون کارگر و مصالح بدیم
393
00:42:31,419 --> 00:42:35,380
تا چیزی که از دست دادین
.رو از نو بسازین
394
00:42:35,423 --> 00:42:40,907
...البته اگه علاقهمند باشین
395
00:42:40,951 --> 00:42:43,214
،یه پیشنهاد جالب دیگه دارم
396
00:42:43,257 --> 00:42:46,478
.که بهتون بدم
397
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
...6ماه بعد
398
00:43:07,760 --> 00:43:09,544
.درو باز کن
399
00:43:11,721 --> 00:43:13,505
.لازم نیست اینجوری پیش بریم
400
00:43:17,465 --> 00:43:18,902
.چرا اتفاقا
401
00:43:18,945 --> 00:43:20,555
.لازمه
402
00:43:29,956 --> 00:43:31,828
.یکم طول میکشه به این اوضاع عادت کرد
403
00:43:33,568 --> 00:43:35,919
شاید لازم نباشه که واسه عملی کردنش
.کاری بکنیم
404
00:43:35,962 --> 00:43:38,312
همیشه واسه عملی کردنش
.یه کاری هست که باید انجام بدی
405
00:43:38,356 --> 00:43:42,186
.اینجا انگار یه شهر قدیمی و کهن ـه
406
00:43:42,229 --> 00:43:44,318
آدمایی که توش نتونن سازگاری داشته باشن
.تبعید میشن
407
00:43:44,362 --> 00:43:46,190
پس راه خروج از دیوارارو پیدا کردی؟
408
00:43:46,233 --> 00:43:47,757
از من چی میخوای؟
409
00:43:47,800 --> 00:43:50,673
آجر به آجر و متر به متر
410
00:43:50,716 --> 00:43:54,677
.دنیارو مثل سابق میسازیم
411
00:43:54,701 --> 00:43:58,701
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
412
00:00:10:010 --> 00:00:30:200
{\fnBlackCastleMF\c&1601d4&\3c&ffffff&\shad0\an07} کانال تلگرامی مووی تن: \N@moviee_10
413
00:45:40:010 --> 00:46:00:200
{\fnBlackCastleMF\c&1601d4&\3c&ffffff&\shad0\an07} کانال تلگرامی مووی تن: \N@moviee_10