WEBVTT
WEBVTT
00:01.889 --> 00:13.401
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.336 --> 00:17.759
وقايع پيش رو
.بين ساعات 12:00 ظهر تا 1:00 ظهر رُخ مي دهد
00:18.578 --> 00:21.448
.زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست
00:37.953 --> 00:40.563
- رنجر -
00:37.953 --> 00:40.563
نيروهاي آموزش ديدهي خاص نيروي زميني آمريكا
كه حوزه عملياتي آن ها بيشتر در كوير و كوهستان است
00:45.275 --> 00:47.740
.همه جا رو گشتيم، اينجا هم نيست
00:53.420 --> 00:55.298
.¨ بخاطر ¨ شيخ بن خليد
01:13.905 --> 01:15.973
.برادرته
01:20.621 --> 01:22.100
.بگو
01:22.741 --> 01:24.428
.پيش اونم نبود
01:24.784 --> 01:26.303
مطمئني؟
01:26.368 --> 01:29.462
.¨ زن و بچهشو گروگان گرفته بوديم، ¨ مالک
01:29.623 --> 01:32.326
.باورکن؛ اگه پيشش بود بهمون گفته بود
01:36.296 --> 01:38.463
مکان ¨ بن گرايمز ¨ رو پيدا کردي؟
01:38.465 --> 01:43.204
.تو محلش نبود. ولي يه سرنخ داريم
01:43.344 --> 01:44.473
.بزودي گيرش مياريم
01:45.305 --> 01:48.798
.بايد بريد سر وقت آخرين هدفتون
01:55.013 --> 01:57.448
- آرلـيـنـگـتـون، ويـرجـيـنـيـا -
02:19.137 --> 02:21.038
.سلام
02:21.040 --> 02:22.373
.سلام، عزيزم
02:22.375 --> 02:23.807
کار چطور بود؟
02:23.809 --> 02:25.676
.خوب بود
02:25.678 --> 02:28.679
.يه سري مدير عاملو تا فرودگاه اسکورت کردم
02:28.681 --> 02:32.767
به زن يکي ديگه کمک کردم که از
.يه جور مراسم خيره سالم برسه خونه
02:32.769 --> 02:35.185
مي دوني، فقط کمک مي کنم
.يه درصد مردم راحتتر نفس بکشن
02:42.694 --> 02:43.994
صبحونه برات درست کنم؟
02:43.996 --> 02:45.529
.فقط قهوه، مرسي
02:56.374 --> 02:58.409
.فکر کردم ديگه از اينا نميخوري
02:58.411 --> 03:00.577
.همينطوره
.يه چند هفتهاي نميخوردم
03:00.579 --> 03:04.014
...خُب
03:04.016 --> 03:06.083
جريان چيه؟
03:06.085 --> 03:08.552
،منظورم اينه که
.گفتي آماده بودي که
03:08.554 --> 03:10.054
.مي دونم
03:10.056 --> 03:13.057
،گوش کن
.¨ شيش ماه گذشته، ¨ نيکول
03:13.059 --> 03:14.892
،و متوجهم که مخفيانه زندگي کردن برات آسون نيست
03:14.894 --> 03:16.093
همينطور عوض کردن اسمت
...و
03:16.095 --> 03:18.228
.اريک ¨، من حالم خوبه ¨
03:18.230 --> 03:20.264
خيلي خُب؟
...من فقط
03:20.266 --> 03:22.433
.فقط نگرانم نکنه تو حالت خوب نباشه
03:22.435 --> 03:24.101
.خيلي کم چيزي ميخوري يا ميخوابي
03:24.103 --> 03:26.437
.بيست و چهار ساعت بيرون به اون کسيه بوکس مشت ميزني
03:26.439 --> 03:28.238
ازم ميخواي چيکار کنم؟
03:28.240 --> 03:30.741
،جدي، چي...فقط بهم بگو
ميخواي چي بهت بگم؟
03:30.743 --> 03:34.078
.من فقط، فکر مي کنم زمان بيشتري لازم داري
03:34.080 --> 03:36.580
بايد هر چيزي که اونجا برات اتفاق افتاده رو
.به دست فراموشي بسپاري
03:36.582 --> 03:37.948
.من چيزيم نيست
03:37.950 --> 03:40.651
واقعاً؟
03:43.588 --> 03:46.924
.اوضاع خوبه
03:46.926 --> 03:48.625
.همه چي خوبه
03:48.627 --> 03:49.626
درسته؟
03:49.628 --> 03:50.928
،يه آيندهاي اينجا گيرمون اومده
03:50.930 --> 03:55.132
...پس
بايد شروع کنيم خودمون رو باهاش وفق دادن، خيلي خُب؟
03:59.938 --> 04:02.005
.برم قهوه رو بيارم -
.خيلي خُب -
04:10.815 --> 04:14.011
.و نسخه هاي چاپي هر چيزي که از ¨ حداد ¨ جمع کرديمم در بيار
04:14.220 --> 04:16.653
.پرونده عمليات شناسايي زميني شيش ماه پيشم حتماً باشه
04:16.655 --> 04:17.955
...حواستون باشه -
.¨ ممنون، ¨ اندي -
04:17.957 --> 04:19.156
.همينطوريشم دير کردم
04:19.158 --> 04:21.458
.شوهرم ميکشتم
04:21.460 --> 04:23.460
.داره دير ميشه
.شايد بايد يه زنگي بهش بزنم
04:23.462 --> 04:25.162
.به موقع ميرسه
04:25.164 --> 04:26.797
همين تازه يه سري تغييرات تو متن سخنراني
.مراسم جمع آوري اعانه دادم و برات فرستادم
04:26.799 --> 04:28.332
.آه، نظرتو در موردشون بهم بگو
04:28.334 --> 04:29.633
.باشه، حتماً
04:29.635 --> 04:31.135
.خيلي روي اين مراسم حساب باز مي کنيم
04:31.137 --> 04:32.970
.بفرما اومدش
04:32.972 --> 04:36.173
.ديگه فکر مي کردم که بايد بدون تو برگزارش کنيم
04:37.675 --> 04:39.143
.زيبا شدي
04:39.145 --> 04:40.644
.دروغ ميگي
04:40.646 --> 04:41.979
،ممکنه يه سناتور باشم
،ولي، آه
04:41.981 --> 04:44.314
.هيچوقت به تو دروغ نميگم
04:44.316 --> 04:45.339
.ببخشيد دير کردم
04:45.473 --> 04:48.560
.مشغول در آوردن پرونده ها بودم و زمان به کلي از دستم در رفت -
پرونده ها؟ -
04:48.562 --> 04:50.187
.يه جلسه تبادل اطلاعات ديگه با ¨ مُلينز ¨ دارم
04:50.189 --> 04:52.122
.فکر کردم ديگه کارت با اونا تموم شده
04:52.124 --> 04:54.992
.دفعه آخر نتونستيم همه چي رو جمع بندي کنيم
04:54.994 --> 04:57.661
...پس
...مجبورم يه راست
04:57.663 --> 04:59.296
.برم مراسم جمع آوري اعانه CTU از...
04:59.298 --> 05:01.165
.نگران نباش
05:01.167 --> 05:02.366
.دير نمي کنم
05:02.368 --> 05:03.834
.همه آمادهن
05:03.836 --> 05:05.169
.مي دونم که چقدر مهمه
05:05.171 --> 05:06.670
اوه، ¨ هيل ولز ¨ تأييد شد؟
05:06.672 --> 05:08.505
.هنوز منتظر شنيدن جوابيم
05:08.507 --> 05:10.307
.همينجا وايسين -
.ممنون -
05:10.309 --> 05:11.675
.تماس ميگيرم -
سناتور، اينطرف؟ -
05:11.677 --> 05:12.976
...آدمايي که همچين پولايي دارن
05:12.978 --> 05:14.611
.ترجيح ميدن گلهاي پيش برن...
05:16.814 --> 05:18.348
.ممنون
05:18.350 --> 05:21.351
.ولي براي ورود به کاخ سفيد احتياجشون داريم
05:21.353 --> 05:22.686
.نه اونقدري که باعث لطمه بشه
05:22.688 --> 05:25.088
.بانوي اول فوق العادهاي ميشي
05:28.159 --> 05:29.493
.بيا بريم
05:29.495 --> 05:31.128
.نه
05:32.497 --> 05:34.097
.ميخوام افتخار اين لحظه مال خودت تنها باشه
05:35.700 --> 05:37.434
.برو
05:38.870 --> 05:39.937
.دوست دارم
05:50.348 --> 05:53.083
.عصر بخير
05:53.085 --> 05:56.386
،شش ماه پيش
...نيروهاي ويژه ايالات متحده
05:56.388 --> 05:58.422
،حملهاي رو به اردوگاه ¨ ابراهيم بن خليد ¨ ترتيب دادن...
05:58.424 --> 06:01.425
.و اون و شش نفر از اعضاي سازمان تروريستيش رو کُشتن
06:01.427 --> 06:03.560
...براي من باعث افتخاره
06:03.562 --> 06:05.395
...تا مدال طلاي کنگره رو اعطا کنم...
06:05.397 --> 06:07.097
...به زني که تلاش هاي خستگي ناپذيرش...
06:07.099 --> 06:09.399
.اون موفقيت رو به ارمغان آورد...
06:09.401 --> 06:13.870
،CTU مدير اسبق سازمان مرکزي
.¨ ربکا اينگرام ¨
06:21.213 --> 06:23.280
.ممنونم
06:29.454 --> 06:30.921
.ممنونم، سناتور
06:30.923 --> 06:34.291
اين باعث افتخاره
.و خيلي متواضعانه ست
06:34.293 --> 06:38.929
،تشکر کنم CTU جا داره از افراد فداکار زيادي در
06:38.931 --> 06:43.233
که تلاش هاي طاقت فرساشون
.باعث موفقيت اين عمليات شد
06:43.235 --> 06:45.969
،و همينطور از گروه رنجرها
06:45.971 --> 06:49.106
شش قهرمان که جونشون رو
...به خطر انداختن تا ¨ بن خليد ¨ رو
06:49.108 --> 06:52.309
.از عملي کردن تهديدش که حمله به اين کشور بود باز دارن...
06:56.781 --> 06:58.582
...مي دوني، رئيسم گفت
06:58.584 --> 07:00.584
.اجازه ميده از کلبهاي که توي ¨ ريور وود ¨ داره استفاده کنيم...
07:00.586 --> 07:02.986
.شايد بهتره آخر هفته رو بريم اونجا
07:02.988 --> 07:05.622
برا خودمون يه کم خوش بگذرونيم، مي دوني؟
07:05.624 --> 07:08.125
.يا شايدم همين الان بتونيم اين کار رو کنيم
07:08.127 --> 07:11.495
.اريک ¨، من تا يه ساعت ديگه بايد سرکار باشم ¨
07:11.497 --> 07:12.796
.مي توني زنگ بزني بگي مريضي
07:12.798 --> 07:14.164
.نه، نمي تونم -
.چرا، مي توني -
07:14.166 --> 07:15.599
.اين کار تازه گيرم اومده -
خُب؟ -
07:15.601 --> 07:16.967
.نميخوام سعي کنم از دستش بدم
07:16.969 --> 07:18.468
آره، خُب؟
07:19.738 --> 07:21.972
.فقط زنگ بزن بگو مريضي
07:37.156 --> 07:39.690
بله؟
07:39.692 --> 07:41.191
.¨ دولت دوباره سرمون کلاه گذاشت، ¨ اريک
07:41.193 --> 07:43.160
بن ¨، در مورد چي صحبت مي کني؟ ¨
07:43.162 --> 07:44.494
قرار بود جامون امن باشه ديگه؟
07:44.496 --> 07:45.996
.آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدامون کردن
07:45.998 --> 07:49.833
اوه، ¨ بن ¨، ¨ بن ¨، تند نرو
.و قشنگ بهم بگو جريان چيه
07:49.835 --> 07:51.802
.سر کلهي دو نفر جايي که شبو داشتم سر مي کردم پيدا شد
07:51.804 --> 07:53.303
.از همه مي پرسيدن که منو ديدن يا نه
07:53.305 --> 07:55.005
.به هر منظوري مي تونسته باشه
07:55.007 --> 07:57.674
.عکسي که توش اونيفورم تنم بود رو نشون مي دادن
07:57.676 --> 07:59.209
.اونا مي دونن من کيم
07:59.211 --> 08:01.044
مطمئني؟
08:01.046 --> 08:03.680
.خدايا، از خودم که در نميارم
08:03.682 --> 08:05.682
،اون آدما
.اونجا رو زير و رو کردن
08:05.684 --> 08:09.019
.خبر بدي CTU بايد به
08:09.021 --> 08:11.188
بايد قبل از اينکه اين تخم حروما
.پيدام کنن در جريانشون بذاري
08:11.190 --> 08:13.323
بن ¨، ازت ميخوام آروم باشي، خيلي خُب؟ ¨
08:13.325 --> 08:15.425
!به من نگو آروم باشم
08:16.527 --> 08:18.028
.اتفاقيه که داره ميفته
08:18.030 --> 08:20.230
برو يه جاي امن
.تا من به اين قضيه رسيدگي کنم
08:20.232 --> 08:22.032
.فقط بهم بگو چطوري مي تونم باهات تماس بگيرم
08:22.034 --> 08:23.400
.نمي توني -
...¨ بن ¨ -
08:27.038 --> 08:28.438
حالا ديگه چي شده؟
08:29.841 --> 08:32.242
.گفت آدماي ¨ بن خليد ¨ پيداش کردن
08:32.244 --> 08:35.212
.اينکه چيز تازهاي نيست
08:35.214 --> 08:36.580
داري چيکار مي کني؟
08:36.582 --> 08:38.915
.دارم براي جوخه علامت ميفرستم
08:38.917 --> 08:41.718
چطوري؟
...فکر کردم
08:41.720 --> 08:43.520
،قرار بود که باهم هيچ تماسي نداشته باشين
08:43.522 --> 08:44.921
.که همين الان براي بن استثنا قائل شدي
08:44.923 --> 08:46.189
.ما هيچ تماسي باهم نداريم
08:46.191 --> 08:48.258
...گروه
.خودشون اينو ساختن
08:48.260 --> 08:50.727
.يه سيستم هشدار دوسو کور
08:50.729 --> 08:53.563
پس، در واقع حرف هاي ¨ بن ¨ رو جدي گرفتي؟
08:53.565 --> 08:56.833
.فقط محض احتياط
08:56.835 --> 08:58.735
بچه ها در جواب علامتم علامت ميفرستن
،که يعني حالشون خوبه
08:58.737 --> 09:02.706
و بعدش من ¨ بن ¨ رو پيدا مي کنم
.و ميبرم پاکش مي کنم
09:02.708 --> 09:06.576
اريک ¨، چند دفعه ميخواي بفرستيش توانبخشي؟ ¨
09:06.578 --> 09:09.946
.تو ديگه سر دسته جوخهش نيستي
09:09.948 --> 09:12.215
چي شده؟
09:12.217 --> 09:13.917
.جواب نميدن
09:13.919 --> 09:15.886
.تازه فرستاديش که
09:15.888 --> 09:18.588
.براي جواب فقط کافيه بزنن رو صفحه نمايش گوشي
09:18.590 --> 09:21.825
.شايد پيش گوشي هاشون نيستن
09:23.628 --> 09:25.162
همه شون؟
09:33.304 --> 09:34.738
.¨ نيکول ¨
09:34.740 --> 09:36.907
!برو تو اتاق زير شيروني. برو -
چي؟ چي شده؟ -
09:36.909 --> 09:38.241
!برو تو اتاق زير شيروني. برو! برو -
چي شده؟ -
09:38.243 --> 09:40.177
اريک ¨، چي شده؟ ¨
09:43.816 --> 09:45.916
.دارن پارازيت ميندازن
.ميرم اسلحه رو بيارم
09:45.918 --> 09:47.451
مهم نيست چي مي شنوي
09:47.453 --> 09:49.653
،يا چه اتفاقي ميفته
همونجا مي موني، خيلي خُب؟
09:49.655 --> 09:51.021
.سر و صدا هم نکن
09:55.960 --> 09:58.094
!تکون نخور
09:59.298 --> 10:01.865
.خونه رو بگردين
10:08.779 --> 10:12.883
واحـد ضـد تـروريـسـتـي
سـازمـان مـرکـزي
10:15.035 --> 10:16.635
.پرونده ها رو گذاشتم تو اتاق کنفرانس
10:16.637 --> 10:17.837
.عاليه -
.و تبريک ميگم -
10:17.839 --> 10:19.038
.سخنرانيت عالي بود
10:19.040 --> 10:20.372
.از ¨ سي اسپن ¨ ديديمش
10:20.374 --> 10:22.508
.¨ ممنون، ¨ اندي
بشير ¨ کجاست؟ ¨
10:22.510 --> 10:23.843
.اوه، ¨ مُلينز¨ جمعه عذرشو خواست
10:23.845 --> 10:25.344
چي؟
10:25.346 --> 10:26.345
.آره
10:26.347 --> 10:27.646
،يه نفرِ جديد آورد
10:27.648 --> 10:29.348
.که اونقدرا هم صلاحيت نداره
10:29.350 --> 10:32.017
.کالج دو ساله بوده
10:32.019 --> 10:33.686
.مطمئنم دلايل خودشو داشته
10:33.688 --> 10:35.054
،منظورم اينه، تو سخت گير بودي
.صادقانه ميگم
10:35.056 --> 10:36.689
،بعضي وقتا دلم ميخواست يه کشيده بزنمت
10:36.691 --> 10:38.157
.ولي حداقل هوامونو داشتي
10:38.159 --> 10:39.725
¨ کيت؟ ¨
10:39.727 --> 10:41.527
.ربکا ¨، سلام ¨
.تبريک ميگم
10:41.529 --> 10:43.696
.اوه، ممنون
10:43.698 --> 10:45.698
،بخشي از وجودم فکر مي کرد لغوش کردي
.بي خيال جشن ميشي
10:46.868 --> 10:49.001
جان ¨ چطوره؟ ¨ -
.اوه، درگيره ستاد انتخاباته -
10:49.003 --> 10:51.403
.تمام روز. نمي دونم چطور اين کار رو ميکنه -
.آره -
10:51.405 --> 10:52.872
.بايد خودمو به مراسم جمع آوري اعانه برسونم
10:52.874 --> 10:53.973
.بهتره ديگه شروع کنيم -
.آره -
10:57.177 --> 10:59.078
.من اونقدرا هم صلاحيت ندارم
10:59.080 --> 11:01.380
،واقعاً؟ مي دوني
،محض اطلاع
11:01.382 --> 11:03.249
.لازم نيست که حتماً همه ¨ استنفورد ¨ رفته باشن
11:03.251 --> 11:06.752
خيلي خُب، اون يه مکالمه خصوصي بود، خيلي خُب؟
11:06.754 --> 11:08.220
و...و تو اصلاً از کجا فهميدي من ¨ استنفورد ¨ درس خوندم؟
11:08.222 --> 11:10.289
.دو دقيقه بعد از اينکه همديگه رو ديديم بهم گفتي
11:11.391 --> 11:13.025
مي دوني ¨ ادگار استايلز ¨ پسر عموم بود؟
11:13.027 --> 11:14.693
و بايد ايشون رو بشناسم؟
11:14.695 --> 11:16.762
.به خودش ديده بود CTU يکي از بهترين تحليلگرهايي بود که
11:16.764 --> 11:20.332
بيشتر از اون چيزي که حتي جنابعالي
.توي ¨ استنفورد ¨ ياد گرفتي بهم ياد داد
11:40.787 --> 11:42.821
زنت کجاست؟
11:44.791 --> 11:46.091
.سرکاره
11:46.093 --> 11:47.293
.ماشينش جلو دره
11:47.295 --> 11:50.062
.يکي از دوستاش اومد دنبالش بردش
11:50.064 --> 11:52.431
،مي دونم چرا اينجايين، پس فقط
11:52.433 --> 11:54.800
.فقط کاري رو که بهت گفتن بايد انجام بدي انجام بده
11:54.802 --> 11:57.736
.صندوقچه رو ميخوام
11:57.738 --> 11:59.338
چي؟
12:00.307 --> 12:02.408
کجاست؟
12:02.410 --> 12:04.310
.نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
12:04.312 --> 12:07.279
،صندوقچهاي که مال ¨ شيخ بن خليد ¨ بود
12:07.281 --> 12:08.781
...از اردوگاهش بردينش...
12:08.783 --> 12:10.950
.همون شبي که جوخهت ريختن اونجا و کشتنش
12:10.952 --> 12:13.719
.اصلاً همچين چيزي نديدم
12:15.422 --> 12:17.089
...افرادت
12:17.091 --> 12:20.960
...¨استورات ¨، ¨ جکسون ¨، ¨ گديس ¨، ¨ کُلبرن ¨
12:20.962 --> 12:22.428
.پيش اونا نبود
12:22.430 --> 12:24.897
.درسته
12:24.899 --> 12:25.998
...دوستات رو کُشتيم
12:26.000 --> 12:29.001
و زن هاشون...
.و بچه هاشون
12:30.805 --> 12:33.439
.¨ مي مونه فقط تو و ¨ گرايمز
12:33.441 --> 12:34.807
...و تو قراره بهم بگي
12:34.809 --> 12:37.509
.صندوقچه پيش کدومتونه...
12:39.279 --> 12:41.180
کجاست؟
12:42.782 --> 12:46.051
صندوقچه کجاست؟
12:47.153 --> 12:49.488
.نمي دونم
12:49.490 --> 12:52.358
.قانع نشدم
13:04.838 --> 13:06.505
.آخرين فرصت
13:06.507 --> 13:08.240
کجاست؟
13:14.982 --> 13:16.548
!از بيرون بود
13:27.395 --> 13:29.595
.برگردين داخل
.يکي تو خونهست
14:03.397 --> 14:05.264
نيکول ¨، خوبي؟ ¨
14:05.266 --> 14:06.732
خوبي؟ -
.آره -
14:06.734 --> 14:08.167
.گوش کن
14:09.235 --> 14:10.702
کارت حرف نداشت، خيلي خُب؟
14:10.704 --> 14:11.937
،تو جونمون رو نجات دادي
.ولي بايد از اينجا بريم
14:11.939 --> 14:13.772
،¨ زودباش، ¨ نيکول
.بايد بريم
14:19.746 --> 14:21.313
.زودباش، بريم
14:27.087 --> 14:29.988
.بريم، بريم
.بجنب
15:05.158 --> 15:06.160
،خيلي خُب، خوبه
15:06.303 --> 15:07.828
.¨ بريم سراغ شبکه ¨ حداد
15:08.329 --> 15:10.329
.کاملاً در جريان ¨ حداد ¨ هستم
15:10.331 --> 15:12.965
...متأسفم، فقط ميخوام مطمئن بشم
15:12.967 --> 15:13.966
.چيزي از قلم نيفته
15:13.968 --> 15:15.167
.اوه، درک مي کنم
15:15.169 --> 15:17.436
.ولي خودم بهش رسيدگي مي کنم
15:17.438 --> 15:19.638
.متوجه شدم يه سري از کارمندا رو تغيير دادي
15:19.640 --> 15:22.141
.جاهايي که فکر مي کردم گزينه هاي بهتري هم وجود دارن آره
15:22.143 --> 15:23.308
¨ يعني بهتر از ¨ بشير؟
15:23.310 --> 15:25.811
.تو حوزه رسانه هاي اجتماعيِ تندرو خُبره ست
15:25.813 --> 15:28.647
...ربکا ¨...تو کسي بودي ¨
15:28.649 --> 15:30.616
.که منو به عنوان جايگزين خودت انتخاب کردي...
15:30.618 --> 15:34.219
،منظورم اينه که
.تو انجام کارا بايد بهم اعتماد کني
15:35.488 --> 15:36.622
.حق با توئه
15:36.624 --> 15:38.490
،CTU مديريت
15:38.492 --> 15:40.692
...مثل مواد مخدر مي مونه
15:40.694 --> 15:41.994
.دست کشيدن ازش سخته
15:41.996 --> 15:46.165
.خُب شايد براي دست کشيدن ازش آماده نيستي
15:50.003 --> 15:53.005
.حزب چهار سال پيش از ¨ جان ¨ خواست که کانديد رياست جمهوري بشه
15:53.007 --> 15:55.841
.بخاطر من، قبول نکرد
15:55.843 --> 15:57.876
...مي دونست که نمي تونم همزمان هم دنبال رد ¨ بن خليد ¨ باشم
15:57.878 --> 15:59.344
.و هم توي ستاد انتخاباتيش کار کنم...
15:59.346 --> 16:00.546
...پس
16:00.548 --> 16:02.681
،بهش قول دادم
16:02.683 --> 16:05.017
،به محض اينکه ¨ بن خليد ¨ رو گرفتيم
.ديگه نوبتي هم که باشه نوبت اون بشه
16:05.019 --> 16:07.252
.همراهيش کنم و پيشش باشم
16:10.390 --> 16:11.857
.شرمنده، بايد جواب اينو بدم
16:11.859 --> 16:13.192
.آه، آره، آره، اشکالي نداره
16:13.194 --> 16:15.093
.فقط کارت تموم شد خبرم کن
16:19.365 --> 16:20.365
¨ کارتر؟ ¨
16:20.367 --> 16:22.701
.لو رفتيم
.تمام جوخه
16:22.703 --> 16:24.870
چي؟ -
.آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدامون کردن -
16:24.872 --> 16:26.338
،هويت جديدمون رو دارن
...و سه تاشون
16:26.340 --> 16:28.840
.همين چند دقيقه پيش ريختن تو خونهمون
16:28.842 --> 16:30.442
،گوش کن
...کارشون رو يکسره کردم، ولي
16:31.711 --> 16:33.745
.اونا باقي جوخه رو کُشتن
16:33.747 --> 16:35.380
.من و ¨ گرايمز ¨ تنها کسايي هستيم که زندهايم
16:35.382 --> 16:38.417
.اوه، خداي من
16:38.419 --> 16:40.852
،زنـ...زنت
اون...؟
16:40.854 --> 16:42.688
،پيشمه
...ولي بايد بدوني
16:42.690 --> 16:44.756
.دنبال تسويه حساب نيستن
16:44.758 --> 16:46.725
دنبال يه صندوقچهاي مي گردن
...ميگن که يکي از ماها
16:46.727 --> 16:48.227
.از اردوگاه ¨ بن خليد ¨ کشش رفته...
16:48.229 --> 16:50.395
واقعاً نمي دونم برا چي
.و نمي دونمم چي توشه
16:50.397 --> 16:53.565
.بن خليد ¨ داشته نقشهي حمله به خاک ايالات متحده رو مي کشيده ¨
16:53.567 --> 16:56.735
.شايد اين صندوقچه هم به نقشهش مربوط باشه
16:56.737 --> 16:59.538
يه سلاح توش باشه يا
.يا يه سري اطلاعات مرتبط با يه هدف
16:59.540 --> 17:02.741
،هر چي که هست
.بن ¨ به احتمال زياد ورش داشته ¨
17:02.743 --> 17:04.576
چرا؟ براي چي بايد اين کار رو بکنه؟
17:04.578 --> 17:06.078
.جنگ واقعاً اوضاعشو ريخت بهم
17:06.080 --> 17:08.413
.ديگه آخراش من داشتم براش لاپوشوني مي کردم
17:08.415 --> 17:09.748
مي دوني کجاست؟ -
.نه -
17:09.750 --> 17:11.416
.نه، همه دشمن پندار شده
17:11.418 --> 17:13.619
شروع کرد به مواد مخدر رو آوردن
.و براي خودش زندگي کردن
17:13.621 --> 17:15.087
.به ¨ کيت مُلينز ¨ ميگم سعي کنه ردشو بزنه
17:15.089 --> 17:16.788
.نه
17:16.790 --> 17:19.124
.نه، فقط سه نفر به هويت هاي جديدمون دسترسي داشتن
17:19.126 --> 17:20.592
،رئيس سيا
17:20.594 --> 17:24.096
CTU رئيس آژانس امنيت ملي و مدير
.که الان ¨ کيت مُلينز ¨ باشه
17:24.098 --> 17:26.064
.من سالهاست ¨ کيت ¨ رو مي شناسم
17:26.066 --> 17:27.633
.باور نمي کنم اون جوخه رو لو داده باشه
17:27.635 --> 17:30.002
.ولي دسترسي داشته
17:34.040 --> 17:35.307
.آره
17:35.309 --> 17:36.708
.پس ممکنه اون بوده باشه
17:36.710 --> 17:38.110
.و زندگيمون رو سر اون قمار نمي کنم
17:38.112 --> 17:40.579
،گوش کن
.بايد کمکمون کني ¨ بن ¨ رو پيدا کنيم
17:40.581 --> 17:41.813
،نمي دونم کجاست
...ولي شمارهاي رو
17:41.815 --> 17:43.115
.که ازش باهام تماس گرفت رو دارم...
17:43.117 --> 17:44.916
.احتمالاً بايد از اين تلفن هاي يک بار مصرف باشه
17:44.918 --> 17:47.452
.خيلي خُب
17:47.454 --> 17:50.455
سعي مي کنم يه راهي براي
.راه اندازي رديابي جغرافيايي پيدا کنم
17:50.457 --> 17:52.457
.خيلي خُب
.الان شمارهش رو برات ميفرستم
17:52.459 --> 17:54.126
.و بعدش بايد ¨ نيکول ¨ رو ببرم يه جاي امن
17:54.128 --> 17:56.461
.من نمي تونم کمکي بهت بکنم
17:56.463 --> 17:57.963
FBI و شبکه هاي ارتباطي که پليس و
...استفاده مي کنن هم يکسانه
17:57.965 --> 17:59.298
.که اونم تا حالا بايد به خطر افتاده باشه...
17:59.300 --> 18:01.767
.اونا در حال حاضر گزينه مناسبي نيستن
18:01.769 --> 18:03.502
...هر وقت ¨ بن ¨ رو پيدا کري خبرم کن
18:03.504 --> 18:05.971
.و منم...صندوق رو برمي گردونم
18:05.973 --> 18:07.839
.باشه
18:07.841 --> 18:09.308
¨ نيکول؟ ¨
18:09.310 --> 18:10.609
.ممکنه حملهاي در کار باشه، عزيزم
18:10.611 --> 18:12.144
.بايد اين کار رو انجام بدم
18:12.146 --> 18:14.179
.اين مشکل ¨ ربکا ¨ست
18:14.181 --> 18:15.514
چرا حتماً تو بايد اين کار رو بکني؟
18:15.516 --> 18:17.683
...چونکه در حال حاضر
18:17.685 --> 18:19.418
.به خودم مي تونم اعتماد کنم
18:38.171 --> 18:39.471
¨ بن؟ ¨
18:39.473 --> 18:40.706
کجا بودي؟
18:40.708 --> 18:41.973
مي دوني چندبار بهت زنگ زدم؟
18:41.975 --> 18:43.842
.تازه رسيديم خونه
.موبايلمو يادم رفته بود ببرم
18:43.844 --> 18:46.178
.امي ¨، گوش کن ¨
.چند نفر دنبالمن
18:46.180 --> 18:48.447
.ممکنه سراغ تو هم بيان -
...¨ بن ¨ -
18:48.449 --> 18:49.881
.توهم نزدم، قسم ميخورم
18:49.883 --> 18:51.516
.بايد...بايد بري مامانو برداري و از از شهر بزني بيرون
18:51.518 --> 18:52.684
از شهر بزنم بيرون و برم کجا؟
18:52.686 --> 18:54.019
.تو ¨ شيکاگو ¨ چندتا آشنا دارم
18:54.021 --> 18:56.355
.تو ترمينال اتوبوسِ پشتِ ايستگاه ¨ يونيون ¨ مي بينمتون
18:56.357 --> 18:59.524
.قطار تا يه ساعت ديگه حرکت مي کنه
18:59.526 --> 19:02.127
...¨ امي ¨
19:02.129 --> 19:03.562
.پشت خطم
19:03.564 --> 19:05.564
،مي دونم کنار اومدن باهام و تحملم هيچوقت راحت نبوده
19:05.566 --> 19:07.966
.اينکه شما رو تو دردسرهاي زيادي انداختم
19:09.870 --> 19:11.536
.تو و مامان تنها کسايي هستين که دارم
19:11.538 --> 19:14.806
.خواهش مي کنم...خواهش ميکنم فقط کاري رو که گفتم انجام بده
19:16.042 --> 19:18.043
.¨ خيلي خُب، ¨ بن
19:19.713 --> 19:21.113
.اونجا مي بينمت
19:25.385 --> 19:29.020
.ازم خواست که برم ترمينالِ اوتوبوسِ پشت ايستگاه ¨ يونيون ¨ ديدنش
19:29.022 --> 19:30.655
.ممنون
19:30.657 --> 19:32.057
.اوه، نه
19:32.059 --> 19:33.692
.بريم
19:33.694 --> 19:37.929
.قول دادين که کاري بهمون ندارين
19:48.969 --> 19:51.435
- دبـيـرسـتـان پـرشـيـنـگ -
20:05.816 --> 20:08.116
مسيجام رو گرفتي؟
20:08.118 --> 20:09.618
.هر نُه تاشون رو، آره
20:09.620 --> 20:12.487
.خيلي خُب
.¨ بايد باهام صحبت کني، ¨ اِميرا
20:12.489 --> 20:13.689
.من نگرانتم
20:13.691 --> 20:15.824
.¨ درو ¨
20:15.826 --> 20:18.694
الان بايد بذاري تو حال خودم باشم، خيلي خُب؟
20:18.696 --> 20:20.128
،باور کن براي منم کار راحتي نيست
20:20.130 --> 20:22.264
.ولي خواهش مي کنم، فقط فعلاً بي خيال شو
20:23.166 --> 20:24.499
.¨ باشه، ¨ اِميرا
20:24.501 --> 20:26.001
.اِميرا ¨، صبرکن، صبرکن ¨ -
.درو ¨، از سر راهم برو کنار ¨ -
20:26.003 --> 20:27.669
.صبرکن -
!خواهش مي کنم، از سر راهم...ولم کن -
20:27.671 --> 20:28.837
.ولم کن -
.صبرکن. صبرکن -
20:28.839 --> 20:30.238
.کافيه ديگه
20:33.042 --> 20:34.509
.درو ¨، بيا تو اين کلاس ¨
20:34.511 --> 20:36.578
.همين الان
20:44.020 --> 20:46.421
.چند دقيقه تنهامون بذارين لطفاً
20:50.326 --> 20:53.028
،اصلاً برام مهم نيست که چقدر ناراحت و دلخوري
.به هيچ عنوان حق نداري درگيري فيزيکي ايجاد کني
20:53.030 --> 20:54.629
.هيچوقت
20:56.032 --> 20:57.265
حالا بگو ببينم جريان چيه؟
20:58.334 --> 21:00.168
.يه مسئلهايه بين خودمون
21:00.170 --> 21:01.336
.بعد از چيزي که تازه ديدم ديگه اينطور نيست
21:01.338 --> 21:03.672
.حرف بزن
21:03.674 --> 21:05.540
.¨ درو ¨
21:07.378 --> 21:10.512
...فکـ...فکر مي کنم
21:10.514 --> 21:13.181
...فکر کنم ¨اِميرا ¨ ميخواد يه کار
21:13.183 --> 21:14.483
.بدي انجام بده
.وحشيانه
21:14.485 --> 21:15.884
.اينجا توي مدرسه
21:15.886 --> 21:17.586
خيلي خُب. منظورت چيه؟
بر چه اساسي همچين چيزي ميگي؟
21:17.588 --> 21:19.254
.براي اينکه مدام داره به اين يارو پيام ميده
21:19.256 --> 21:20.722
،نميـ...نمي دونم اسمش چيه
21:20.724 --> 21:23.792
.ولي پياماش در مورد همين چيزاي تروريستيه
21:25.094 --> 21:26.595
چيزاي تروريستي؟
چي...؟
21:26.597 --> 21:28.730
.آره. در مورد...در مورد درگيري و مبارزه
21:28.732 --> 21:30.432
...در مورد نابودي آمريکايي هاي ظالم
21:30.434 --> 21:32.601
.و اينکه ¨ اميرا ¨ چطور قراره خودشو ثابت کنه
21:32.603 --> 21:34.569
،ميـ...مي دونم ديوونگي به نظر مياد
21:34.571 --> 21:36.405
...ولي ديگه کم کم دارم فکر مي کنم که براي همين
21:36.407 --> 21:39.608
.از ¨ چيچنيا ¨ بلند شده با برادرش اومده اينجا...
.که اين کار رو انجام بده
21:39.610 --> 21:42.744
هيچ ميفهمي چيزي که داري ميگي چقدر جدي و خطرناکه؟
21:42.746 --> 21:46.114
.آره. آره
.براي همين همش دارم سعي مي کنم باهاش صحبت کنم
21:48.584 --> 21:50.752
ميخواي چيکار کني؟
21:50.754 --> 21:52.587
.مدرسه خط مشي خاص خودشو در مورد اينجور مسائل داره
21:52.589 --> 21:53.955
.بايد با مدير مدرسه درميون بذارم
21:53.957 --> 21:55.590
.آره، ولي ¨ اِميرا ¨ ميفهمه من چيزي گفتم
21:55.592 --> 21:58.093
.در حال حاضر در اين مورد کاري از دستم بر نمياد
21:58.095 --> 22:00.061
،اگه در مورد اون حق با تو باشه
22:00.063 --> 22:02.731
.يکي لازمه يه مداخلهاي کنه
22:02.733 --> 22:04.332
.بشين
22:15.645 --> 22:17.045
سلام. چيه؟
22:17.047 --> 22:18.980
چي شده؟
22:21.818 --> 22:23.819
...به گروه رنجرهايي
22:23.821 --> 22:25.320
.که ¨ بن خليد ¨ رو کُشتن حمله شده...
22:25.322 --> 22:27.289
.کُشته شدن چهارنفرشون تأييد شده
22:27.291 --> 22:28.824
.خانواده هاشونم همينطور
22:30.259 --> 22:34.262
اندي ¨، ميخوام يه تلفن يک بار مصرف رو¨
.از طريق رديابي جغرافيايي پيدا کنم
22:34.264 --> 22:35.997
...بايد کنترل شده و غيرقابل شناسايي
22:35.999 --> 22:37.432
.باشه CTU توسط آدماي توي
مي توني اين کار رو انجام بدي؟
22:37.434 --> 22:39.134
چرا غيرقابل شناسايي حالا؟
22:39.136 --> 22:40.836
مُلينز ¨ چيزي در اين مورد نمي دونه؟ ¨
22:40.838 --> 22:42.971
...فقط پرسنلي که سطح مديريتي دارن
22:42.973 --> 22:47.876
،به هويت هاي جوخه دسترسي داشتن...
.که شامل من و...¨ کيت ¨ ميشه
22:49.345 --> 22:50.412
.صبر کن ببينم
22:50.414 --> 22:51.613
داري ميگي...؟
22:51.615 --> 22:53.148
...چيـ...چي
22:53.150 --> 22:54.950
چي داري ميگي؟
...ميگم امکانش هست -
22:54.952 --> 22:58.553
¨ که ¨ کيت...
.رنجرها ¨ رو لو داده باشه ¨
23:00.156 --> 23:02.524
.پس لازمه مخفيانه اين کار رو انجام بديم -
.خيلي خُب -
23:02.526 --> 23:04.359
ولي اگه اشتباه کرده باشي چي؟
23:04.361 --> 23:05.794
.نمي کنم
23:05.796 --> 23:07.996
،و اتفاقي که براي اون ¨ رنجرها ¨ افتاد
23:07.998 --> 23:10.031
.فقط مقدمه شروع يه اتفاق بدتره...
23:10.033 --> 23:12.334
.يه جور حمله قراره اتفاق بيفته
23:12.336 --> 23:14.703
براي غرق کارهاي انتخاباتي شدن آمادهاي؟
23:14.705 --> 23:17.305
.راستش، يه مشکلي براي ستاد انتخاباتي ¨ جان ¨ پيش اومده
23:17.307 --> 23:19.374
دفتري هست که بشه يه مدت کوتاهي ازش استفاده کنم؟
23:19.376 --> 23:22.310
.آره، برو تو اتاق کنفرانس
23:22.312 --> 23:24.946
.¨ ممنون، ¨ کيت -
.خواهش -
23:31.240 --> 23:33.191
- جـنـوب شـرقـي واشـنـگـتـن -
23:37.860 --> 23:40.629
اينجا چيکار مي کنيم؟
23:43.399 --> 23:45.867
اريک ¨، جريان چيه؟ ¨
23:45.869 --> 23:48.003
.آوردمت يه جاي امن
23:48.005 --> 23:49.638
.¨ عمراً، نه، ¨ اريک
!جريان چيه؟
23:49.640 --> 23:51.039
.¨ گوش کن، گوش کن، ¨ نيکول
23:51.041 --> 23:52.841
نمي تونم ببرمت پيش پليس، خيلي خُب؟
23:52.843 --> 23:54.242
،هم همينطور FBI پيش
23:54.244 --> 23:56.378
.براي اينکه آدماي ¨ بن خليد ¨ تو دولت نفوذ کردن
23:56.380 --> 23:57.913
.به يه دليلي اينجور کارها رو کنار گذاشتيم
23:57.915 --> 24:01.216
.اين تنها کاريه که الان به نظرم منطقي مياد
24:01.218 --> 24:04.219
.اسحاق ¨ عضو سازمان هيچکسي نيست ¨
.اون اسلحه داره، نفر داره
24:04.221 --> 24:06.154
.¨ مي تونه ازت محافظت کنه، ¨ نيکول
24:07.256 --> 24:09.524
.و هنوزم خانوادهمون به حساب مياد
24:09.526 --> 24:11.192
،فکر مي کني چون برادرته
24:11.194 --> 24:12.494
الان ديگه اتفاقي که افتاد رو فراموش کرده؟
24:15.064 --> 24:17.632
.اريک ¨، راه بيفت بريم ¨
24:21.437 --> 24:23.271
!حرکت کن
24:33.916 --> 24:35.216
.¨ اسحاق ¨
24:35.218 --> 24:38.687
.به نظر مياد صبح پُر خشونتي داشتي
24:40.456 --> 24:42.457
اينجا چه غلطي مي کني؟
24:42.459 --> 24:45.260
.به کمکت احتياج دارم
24:45.262 --> 24:46.962
به کمک من؟
24:48.230 --> 24:50.265
،لعنت بهت، پسر
.خيلي تخم داري
24:50.267 --> 24:52.801
،پيامدهاي کارهايي که تو خدمت انجام دادم دارن ميان سراغم
24:52.803 --> 24:55.270
.يه سري آدما دارن سعي مي کنن بکشنم
24:55.272 --> 24:57.249
چيش به من، به هر حال؟
24:57.251 --> 25:00.128
...¨ اين آدما تروريستن، ¨ اسحاق
25:00.130 --> 25:00.475
.و ميخوان کلي آدم بکُشن...
25:00.477 --> 25:02.444
...بايد سعي کنم جلوشون رو بگيرم، ولي
25:02.446 --> 25:04.613
،بايد اول مطمئن بشم ¨ نيکول ¨ جاش امنه
25:04.615 --> 25:05.947
.بنابراين ازت ميخوام مواظبش باشي
25:05.949 --> 25:07.048
،درست
.خُب برو از دولت بخواه اين کار رو بکنه
25:07.050 --> 25:08.249
.نمي تونم -
چرا نمي توني؟ -
25:08.251 --> 25:09.417
...چونکه يکي از دولتيا هم
25:09.419 --> 25:10.952
.داره با ترورييست ها همکاري مي کنه...
25:10.954 --> 25:13.455
مي بيني؟
25:13.457 --> 25:14.990
...تمام عمر داشتم بهت ميگفتم
25:14.992 --> 25:16.491
.فقط به خودت مي توني اعتماد کني
25:16.493 --> 25:18.627
.يه نگاه به خودت بنداز. جداً يه نگاه به خودت بنداز -
فقط اينو بهم بگو، خيلي خُب؟ -
25:18.629 --> 25:21.262
...حواستو به ¨ نيکول ¨ ميدي يا نه، چونکه
25:21.264 --> 25:22.297
.صبرکن، صبرکن
25:22.299 --> 25:24.633
...پس در کمال پر رويي اينطوري مياي اينجا
25:24.635 --> 25:25.834
...بعد از اينکه دوست دخترمو ازم دزديدي...
25:25.836 --> 25:27.636
.و فرار کردي تا نقش يه آدم احمق و آرمان گرا رو بازي کني...
25:27.638 --> 25:29.170
.براي کشورت بجنگي
25:29.172 --> 25:32.807
.بعد از بلايي که اين کشور سر پدر آورد
25:32.809 --> 25:35.777
.بلايي که سر ما آورد
25:35.779 --> 25:38.313
.ببين، کاري که بايد بکنم اينه که همين الان همينجا چالت کنم
25:38.315 --> 25:39.614
.¨ گرفتم، ¨ اسحاق
25:39.616 --> 25:42.484
فهميدم، خيلي خُب؟
25:42.486 --> 25:44.786
،اگه منم جاي تو بودم
.دقيقاً همين کار رو مي کردم
25:44.788 --> 25:46.655
.منم دقيقاً همچين حسي داشتم
25:46.657 --> 25:48.490
،اگه بخاطر من اين کار رو نمي کني
25:48.492 --> 25:50.091
.بخاطر ¨ نيکول ¨ اين کار رو کن
25:51.827 --> 25:53.528
.حالا ديگه پاي اونم کشيدي وسط
25:53.530 --> 25:55.897
.اسحاق ¨، خواهش مي کنم ¨
25:57.500 --> 25:58.867
.خواهش مي کنم
26:07.343 --> 26:09.611
.خيلي خُب
26:11.714 --> 26:14.983
هيچکس نبايد بفهمه اون کجاست، خيلي خُب؟
26:14.985 --> 26:17.552
،آدمايي که دنبالمن
.با هيچکس شوخي ندارن
26:17.554 --> 26:20.488
.منم همينطور
26:31.500 --> 26:32.734
.¨ کارتر ¨
26:32.736 --> 26:35.036
،موقعي که ¨ گرايمز ¨ باهات تماس گرفت
تو يه کليسا تو ¨ نيوبري ¨ بوده
26:35.038 --> 26:36.538
.رد از اونجا به بعدشو مي زنيم
26:36.540 --> 26:37.639
.خيلي خُب، گرفتم
26:37.641 --> 26:38.740
.ميرم سمت اونجا
26:38.742 --> 26:40.909
.به محض اينکه موقعيتشو شناسايي کرديم باهات تماس ميگيرم
26:40.911 --> 26:42.043
.باشه
26:42.045 --> 26:45.180
.¨ گوش کن، ¨ نيکول -
.مي دونم -
26:45.182 --> 26:46.948
.بايد اين کار رو انجام بدي
26:49.051 --> 26:50.852
.¨ فقط مواظب باش، ¨ اريک
26:50.854 --> 26:52.387
.عزيزم، مواظبم
26:52.389 --> 26:53.822
مواظبم، خيلي خُب؟
26:55.891 --> 26:58.760
.مواظبم
.دوست دارم
26:58.762 --> 27:00.595
.خيلي خُب؟ برو
27:00.597 --> 27:02.797
.برو
27:09.038 --> 27:11.973
.بيا
27:36.406 --> 27:39.107
...خيلي خُب، رد ¨ گرايمز ¨ رو به موقع
27:39.109 --> 27:41.275
.با استفاده از آرشيو تصاوير ماهوارهاي زدم...
27:42.077 --> 27:43.745
...الان
27:43.747 --> 27:46.581
يه پهباد رو از محدوده کلانشهري...
.به موقعيت فعليش تغيير مسير دادم
27:46.583 --> 27:49.283
نمي تونه CTU و مطمئني که کسي تو
بفهمه که ما داريم اين کار رو مي کنيم؟
27:49.285 --> 27:52.286
.بي خيال
.پادکار رو خودم برنامه نويسي کردم
27:56.258 --> 27:59.127
،خيلي خُب
.گرايمز ¨ داره سوار يه اتوبوس ميشه ¨
27:59.129 --> 28:00.928
مي توني مقصد اتوبوس رو شناسايي کني؟
28:00.930 --> 28:02.597
.دارم انجامش ميدم
28:02.599 --> 28:05.133
ميدان ديد پهباد رو زياد مي کنم
...و يه محيط
28:05.135 --> 28:07.702
.چهار بعدي ايجاد مي کنم
28:14.777 --> 28:16.277
.¨ کارتر ¨
28:16.279 --> 28:17.779
.بله
28:17.781 --> 28:19.647
،گرايمز ¨ سوار اتوبوس خط سيزده شد ¨
28:19.649 --> 28:21.749
.به طرف شرق، به سمت ايستگاه ¨ يونيون ¨ ميره
28:21.751 --> 28:23.618
،خيلي خُب
.چيز بيشتري دستگيرت شد خبرم کن
28:23.620 --> 28:25.319
¨ اندي؟ ¨
28:25.321 --> 28:26.954
.چشمت بهش باشه
28:26.956 --> 28:29.257
.باشه، حتماً
28:34.630 --> 28:36.597
.سلام، عزيزم
28:36.599 --> 28:38.599
.تو راهيم
28:38.601 --> 28:40.501
.خبراي خوش در مورد ¨ هيل ولز ¨ دارم
28:40.503 --> 28:42.336
.¨ گوش کن، ¨ جان
28:42.338 --> 28:45.606
،پيش اومده CTU يه مسئلهاي تو
.نمي تونم خودمو به مراسم جمع آوري اعانه برسونم
28:45.608 --> 28:48.309
چي؟
28:48.311 --> 28:50.311
.متأسفم
.مي دونم چقدر مهمه
28:50.313 --> 28:52.780
.¨ ربکا ¨
28:52.782 --> 28:54.515
،هر اتفاقي که اونجا داره ميفته
28:54.517 --> 28:56.651
.ديگه به تو ربطي نداره
28:56.653 --> 28:58.820
،قول ميدم به محض اينکه بتونم برات توضيح بدم
.اونوقت خودت متوجه ميشي
28:58.822 --> 29:01.522
.نه. نه. آه، ميخوام همين الان بهم توضيح بدي
29:01.524 --> 29:02.790
.نمي تونم
29:02.792 --> 29:04.058
.تلفني نميشه
29:06.328 --> 29:07.995
.خيلي خُب
29:07.997 --> 29:10.631
.من، آم...خودمون يه جوري جمعش مي کنيم
29:10.633 --> 29:12.733
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -
29:16.972 --> 29:18.673
.اون، آه، اون نمي تونه بياد
29:18.675 --> 29:21.209
.جان ¨، ما مراسم رو با محوريت مدال گرفتن ¨ ربکا ¨ ترتيب داديم ¨
29:21.211 --> 29:23.311
.اهداکننده ها دارن ميان اونو ببينن
29:23.313 --> 29:26.214
.خُب، پس فکر مي کنم بايد جذابتر از هميشه ظاهر بشم
29:26.216 --> 29:28.683
.تو يه مراسم ديگه اونو ميبينن
29:28.685 --> 29:31.288
،ببين، شايد دارم پامو از گليمم درازتر مي کنم
.ولي بايد اين سؤالو ازت بپرسم
29:31.290 --> 29:33.895
ربکا ¨ در مورد کنار گذاشتن کارش دو دوله؟ ¨
29:33.489 --> 29:34.689
...شايد قسمتي از وجودش
29:34.691 --> 29:36.023
...دلش نميخواد که تو پيروز اين انتخابات بشي...
29:36.025 --> 29:37.191
.و بعد همه چيز عوض بشه
29:37.193 --> 29:38.226
.درست گفتي
29:38.228 --> 29:40.027
.داري پاتو از گليمت درازتر مي کني
29:40.029 --> 29:41.729
...بذار فقط
29:41.731 --> 29:44.465
از سخنراني ¨ بوستون ¨ استفاده کنيم، ¨ نيلا ¨، خيلي خُب؟...
29:50.672 --> 29:53.507
،در اين بين
...با وجود اينکه خواص شيميايي
29:53.509 --> 29:55.710
،ناشناخته بودند
...شيميدان ها مسئلهي
29:55.712 --> 29:59.547
.چگونگي جداسازي پلوتونيم از اورانيوم رو مورد توجه قرار دادن...
29:59.549 --> 30:01.883
،در سال 1942
...با مقادير محدودي
30:01.885 --> 30:03.718
،از پلوتونيم قابل دسترس آزمايشگاه...
30:03.720 --> 30:06.387
...¨ تيمي به سرپرستي ¨ چارلز.م. کوپر
30:06.389 --> 30:09.724
...فرآيند لانتانيوم فلورايد را توسعه دادند براي جداسازي...
30:46.628 --> 30:48.596
.پيغامتو گرفتم
موضوع چيه؟
30:48.598 --> 30:50.898
.درو ¨ مسيج هامون رو ديده ¨
30:50.900 --> 30:52.533
!چي؟
30:52.535 --> 30:54.946
فکر مي کنه با يه نفر داري نقشه يه حمله
.به مدرسه رو ميچيني
30:55.305 --> 30:57.405
.نمي دونه که اون يه نفر منم
30:57.407 --> 30:58.439
خب تو چي بهش گفتي؟
30:58.441 --> 30:59.640
...بهش گفتم
30:59.642 --> 31:00.942
کاري نکن
،تا با مدير مدرسه صحبت کنم
31:00.944 --> 31:02.109
.براي اينکه يه کم براي خودمون زمان بخرم
31:02.111 --> 31:03.744
.خيلي خُب
31:05.266 --> 31:06.762
بهش ميگم
.بايد تنها باهاش صحبت کنم
31:07.250 --> 31:08.348
.سعي مي کنم با حرف پاشو از اين قضيه ببُرم
31:08.350 --> 31:09.617
.برادرت مجبورمون مي کنه پامون رو فراتر از اين حرفا بذاريم
31:09.619 --> 31:11.452
.خُب، من که قرار نيست بهش بگم
31:11.454 --> 31:14.855
اگه نتوني با حرف پاي ¨ درو ¨ رو ببُري ميخواي چيکار کني؟
31:15.924 --> 31:18.659
.اونوقت کاري که بايد رو انجام ميديم
31:21.965 --> 31:23.264
.¨ ديويد ¨
31:23.266 --> 31:26.300
.ديويد ¨، همه چي درست ميشه ¨
31:26.302 --> 31:27.902
.ما تو اين قضيه باهميم
31:52.627 --> 31:54.528
حالت خوبه؟
31:56.131 --> 31:57.498
چيزي لازم نداري؟
31:57.500 --> 31:59.300
.¨ چيزي نيست که اينجا داشته باشيش، ¨ اسحاق
31:59.302 --> 32:00.868
.منظورم خوردني چيزي بود
32:00.870 --> 32:02.169
.حالا هر چي
32:02.171 --> 32:04.405
...خيلي خُب -
.متأسفم -
32:05.674 --> 32:07.875
.از اينکه مواظبت از منو قبول کردي ممنونم
32:07.877 --> 32:09.844
هر چند طوري رفتار مي کني
.انگار اينجا آخرين جاييه که دوست داري باشي
32:09.846 --> 32:11.312
.اينطور نيست -
پس چي؟ -
32:11.314 --> 32:13.481
،باورکن
32:13.483 --> 32:15.149
.دلت نميخواد در موردش چيزي بشنوي
32:15.151 --> 32:17.051
.چونکه در مورد تو و ¨ اريک ¨ـه
32:18.353 --> 32:20.688
ببين، من خيلي وقته که ديگه
.اون حسي که بهت داشتمو از دست دادم
32:20.690 --> 32:23.024
خيلي خُب؟
32:23.026 --> 32:24.425
.فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
32:31.901 --> 32:34.702
.اريک ¨ اوضاع احوالش رو به راه نيست
32:34.704 --> 32:37.505
.از وقتي که برگشته...
32:37.507 --> 32:40.041
...و اولش فکر مي کردم به خاطر اتفاقايي بوده
32:40.043 --> 32:41.575
،که اونجا پشت سر گذاشته
...فکر مي کردم اختلال استرس پس از سانحه
32:41.577 --> 32:43.644
...يا همچين چيزيه، ولي...
32:48.517 --> 32:52.720
...امروز بعد از اينکه ديدم اون دوتا آدمو کُشت
32:52.722 --> 32:55.222
.فهميدم که اختلال استرس پس از سانحه نيست...
32:55.224 --> 32:56.424
.دلش براي اين کار تنگ شده
32:56.426 --> 32:58.793
.بهش احتياج داره
33:00.395 --> 33:03.197
...اون زندگي که ميگفت با من ميخواد بسازه
33:03.199 --> 33:06.600
.هيچوقت براش کفاف نميده...
33:06.602 --> 33:09.537
.تمام چيزي که مي تونم بهت بگم اينه
33:09.539 --> 33:13.240
اريک ¨ جاش اينجا خوب بود ¨
براي من کار مي کرد، خيلي خُب؟
33:13.242 --> 33:15.476
.بخاطر تو کشيد کنار
33:16.578 --> 33:20.414
.گمونم ميخواست چيز بهتري نسيبت بشه
33:20.416 --> 33:23.017
.و اين بخش از کارشو درک مي کنم
33:26.955 --> 33:28.456
.آدماي ¨ رويو ¨ تماس گرفتن
33:28.458 --> 33:29.590
.معامله پابرجاست
33:29.592 --> 33:32.093
.خيلي خُب
33:32.095 --> 33:34.361
.بعداً دوباره يه سر ميام پيشت
33:36.798 --> 33:39.800
.باور نکردني هستي -
.اون زن بردارمه -
33:39.802 --> 33:41.268
.انگار همينم جلوت رو گرفته که دوباره باهاش رو هم نريزي
33:41.270 --> 33:43.304
ديوونه بازي در نيار، خيلي خُب؟
33:43.306 --> 33:45.906
،حالا، گوش کن چي ميگم
.به هيچ احدي نميگي که اون اينجاست
33:45.908 --> 33:47.942
فهميدي؟
33:47.944 --> 33:50.111
.¨ اون تحت مراقبت منه، ¨ ايشا
33:50.113 --> 33:53.147
.حالا، بهم بگو که متوجه شدي
33:54.116 --> 33:56.584
.متوجه شدم
33:56.586 --> 33:57.685
.خيلي خُب
34:06.662 --> 34:07.995
.بله، بگو
34:07.997 --> 34:09.597
،¨ کارتر ¨
...گرايمز ¨ الان ¨
34:09.599 --> 34:11.799
،از اتوبوس پياده شد
.پشت ايستگاه ¨ يونيون ¨ـه
34:11.801 --> 34:13.200
.دارم ميرم اونجا
.فقط همينطور حواستو بهش بده
34:19.841 --> 34:21.642
.مدام دور و ورشو نگاه مي کنه
34:21.644 --> 34:24.645
.جداً همه دشمن پنداره
34:24.647 --> 34:26.647
.جز اينکه نمي دونه واقعاً داره پاييده ميشه
34:26.649 --> 34:27.715
.¨ چشمت بهش باشه، ¨ اندي
34:30.519 --> 34:33.854
،اينو يه نگار بنداز
.ديوونه کنندهس
34:33.856 --> 34:35.890
.يه ¨ ربکا اينگرام ¨ توي سيستممونه
34:36.825 --> 34:38.959
آه، از کجا مي دوني؟
34:38.961 --> 34:41.195
داره از پادکاري که انگار
.واقعاً يه بچه دبستاني نوشتش استفاده مي کنه
34:41.197 --> 34:43.597
بچه دبستاني؟
34:43.599 --> 34:45.633
.آره، داشتم کُد سيگماي خودمو اجرا مي کردم که قشنگ کلشو ديدم
34:45.635 --> 34:48.335
.به اطلاعاتي که براش مجوز نداره دسترسي داره
34:48.337 --> 34:49.837
حالا کي صلاحيت نداره؟
34:49.839 --> 34:51.672
.¨ يه امتياز به نفع کالج ¨ بروکلين
34:51.674 --> 34:53.340
.ميرم ¨ مُلينز ¨ رو در جريان بذارم
34:53.342 --> 34:54.675
.آه، يه لحظه صبرکن
34:54.677 --> 34:56.310
.آه، بايد توجيهي براي اين کار وجود داشته باشه
34:56.312 --> 34:58.012
.خودش مي تونه به ¨ مُلينز ¨ بگه
34:58.014 --> 35:00.347
شنيدي؟
.بايد رديابي رو متوقف کنم
35:00.349 --> 35:02.650
.نه تا وقتي که ¨ کارتر ¨ رو به محل ¨ گرايمز ¨ هدايت کنيم
الان کجاست؟
35:02.652 --> 35:04.018
.يه جايي توي محوطهي ايستگاه راه آهن
35:04.020 --> 35:05.619
.الان از ديدرس خارج شد
35:07.522 --> 35:08.856
.سر و کله ¨ مُلينز ¨ پيدا شد
35:09.892 --> 35:11.358
کارتر ¨، کجايي؟ ¨
35:11.360 --> 35:13.060
.تازه رسيدم محوطه راه آهن
بن ¨ کجاست؟ ¨
35:13.062 --> 35:14.695
.هنوز در حال حرکته
...¨ ولي ¨ کيت مُلينز
35:14.697 --> 35:17.331
...فهميده من وارد سيستم شدم...
...از سيستم خارجم مي کنه
35:17.333 --> 35:19.733
.چه فاش کننده هويت شما باشه چه نباشه -
.نبايد اجازه بدي اين کار رو بکنه -
35:19.735 --> 35:22.036
،گوش کن، اگه منو به ¨ گرايمز ¨ نرسوني
...¨ آدماي ¨ بن خليد
35:22.038 --> 35:23.204
...هر چي که تو اون صندوقچه هست رو گير ميارن...
35:23.206 --> 35:24.305
.و ديگه بعدش فقط خدا مي دونه چه اتفاقي ميفته
35:25.640 --> 35:26.507
¨ ربکا؟ ¨
35:26.509 --> 35:27.675
¨ !ربکا ¨
35:27.677 --> 35:30.244
الان بهم گزارش شد که توي سيستممون وارد شدي؟
35:31.213 --> 35:32.680
.يه موقعيت اضطراري بود
35:32.682 --> 35:35.382
.ميخواستم آمار تعداد رأي دهنده ها رو براي ¨ جان ¨ در بيارم
35:35.384 --> 35:37.051
آمار تعداد رأي دهنده ها؟
35:37.053 --> 35:38.719
...پايگاه هاي داده عمومي رو براي تخمين هزينه تبليغاتي
35:38.721 --> 35:40.688
.که بايد فوراً هم آمارشو بهش بدم بررسي مي کنم...
35:40.690 --> 35:42.223
.تو رو خدا
...تحليلگرم ميگه تو به
35:42.225 --> 35:43.691
.ماهواره هاي محدوده کلانشهري و پهبادها دسترسي داري...
35:43.693 --> 35:44.892
چيکار داري مي کني؟
35:44.894 --> 35:47.194
عملياتي چيزي رو داري ميگردوني؟ -
...¨ کيت ¨ -
35:47.196 --> 35:48.462
.از سيستم خارجت مي کنم
.متأسفم
35:58.573 --> 36:00.040
ربکا ¨، اين چيه؟ ¨
36:10.085 --> 36:11.919
بله؟ -
.¨ کارتر ¨ -
36:11.921 --> 36:13.554
.گرايمز ¨ همين الان وارد يه کانکس تأسيسات شد ¨
36:13.556 --> 36:15.256
.توي پنجاه ياردي جنوب شرقي موقعيت توئه
36:15.258 --> 36:17.524
.فهميدم
.دارم ميرم اونجا
36:33.338 --> 36:35.540
اشتباه نمي کني؟
36:35.542 --> 36:37.408
مطمئني؟
36:40.012 --> 36:43.414
.وقتي ¨ گرايمز ¨ رو گير آورديم خبرت مي کنيم
36:45.017 --> 36:46.350
.برادرم مُرده
36:46.352 --> 36:48.019
.و ¨ کارتر ¨ـم ناپديد شده
36:48.021 --> 36:50.021
چقدر ديگه به ترمينال اتوبوس مي رسيم؟
36:50.023 --> 36:51.789
.کمتر از دو دقيقه ديگه
37:00.365 --> 37:03.701
¨ بن؟ ¨
37:03.703 --> 37:05.369
،¨ بن ¨
.¨ منم ¨ اريک
37:05.371 --> 37:08.039
.مي دونم اينجايي
37:08.041 --> 37:10.274
اينجا چيکار مي کني؟
37:11.543 --> 37:13.544
چطور پيدام کردي؟
37:13.546 --> 37:16.013
کجاست؟
37:16.015 --> 37:17.682
چي؟
چي کجاست؟
37:17.684 --> 37:19.383
.صندوقچه اي که شب حمله ورش داشتي
37:19.385 --> 37:20.384
¨ کجاست، ¨ بن؟
37:20.386 --> 37:22.720
در مورد چي حرف ميزني؟
37:22.722 --> 37:24.222
.تمومش کن
37:24.224 --> 37:26.424
.تمومش کن
37:26.426 --> 37:28.492
.¨ بقيه جوخه مُردن، ¨ بن
37:28.494 --> 37:30.228
.زناشون، بچه هاشون -
چي؟ -
37:30.230 --> 37:32.363
.آدماي ¨ بن خليد ¨ کُشتنشون
.دنبال صندوقن
37:32.365 --> 37:33.397
چي؟
37:33.399 --> 37:35.566
.چرا؟ فقط پول توشه
37:35.568 --> 37:37.535
.يه مقداري هم جواهرات
.دخيره آينده ¨ بن خليد ¨ بود
37:37.537 --> 37:39.770
پس فکر کردي ديگه بايد مال تو باشه، ها؟
37:39.772 --> 37:41.172
¨ !تو که مي دوني اين جنگ چي به سر من آورد، ¨ اريک
37:41.174 --> 37:42.573
.من بدهکار بودم
37:42.575 --> 37:44.408
.مي دونم، ¨ بن! ¨ گوش کن
37:44.410 --> 37:46.410
،مي دونم که اين کشور نااُميد و مأيوست کرده
37:46.412 --> 37:48.212
،ولي يه چيزي توي اون جعبهست
37:48.214 --> 37:50.214
...و اونا هم دنبالمونن
پس بگو کجاست؟
37:50.216 --> 37:52.450
کجاست؟ -
.توي کوله پشتيمه -
38:01.126 --> 38:02.293
...هي
38:04.263 --> 38:06.364
چيـ...؟
38:10.702 --> 38:11.669
اين ديگه چيه؟
38:29.821 --> 38:31.222
اين چيه؟
38:32.291 --> 38:33.958
چي؟ -
.يه ليسته -
38:33.960 --> 38:36.861
.يه سري اسم و شماره توشه
38:38.330 --> 38:40.631
.کُدهاي فعالسازي
.اينا ¨ اسليپر سل ¨ـن
38:38.330 --> 38:40.631
گروه هاي مخفي که با سازمان هاي تروريستي ارتباط دارند
و قادرند عمليات هاي سازمان هاي تروريستي را انجام دهند
38:40.633 --> 38:41.966
.آدماي ¨ بن خليد ¨ سربازگيري کردن
38:41.968 --> 38:43.968
ها؟ -
.خيلي هاشون همينجا زندگي مي کنن -
38:43.970 --> 38:47.104
،کُدها که منتشر بشن
.اون وقت توي کُل کشور حمله راه مي ندازن
38:47.106 --> 38:49.240
داري...داري به کي زنگ ميزني؟ -
.¨ اينگرام ¨ -
38:51.177 --> 38:53.277
.اونا اينجان
38:53.279 --> 38:54.578
.اونا اينجان -
چي؟ -
38:54.580 --> 38:56.414
!زودباش -
!قرار بود ببينمش -
39:00.185 --> 39:01.852
!بزن بريم
39:06.191 --> 39:08.025
!بدو
39:08.027 --> 39:09.560
!بدو
39:35.187 --> 39:37.655
!برين کنار
!برين
39:37.657 --> 39:39.390
!برين
!برين
41:23.962 --> 41:25.296
¨ !بن ¨
41:32.103 --> 41:33.370
چيپه کوش؟
42:06.639 --> 42:08.339
.دنبالم نيا
42:08.341 --> 42:09.840
.پيدام نمي کني
42:09.842 --> 42:11.375
.¨ بن ¨
42:11.377 --> 42:13.344
بن ¨، بهم بگو کجايي؟ ¨
42:13.346 --> 42:14.545
چيپه کجاست؟
42:14.547 --> 42:15.980
.فقط گوش کن
42:15.982 --> 42:17.214
،اگه دولت ليسته رو ميخواد
42:17.216 --> 42:18.482
.اول بايد باهام تسويه حساب کنن
42:18.484 --> 42:19.850
چي؟
42:19.852 --> 42:21.151
.شنيدي چي گفتم
42:21.153 --> 42:22.686
.بن ¨، گوش کن چي ميگم ¨
42:22.688 --> 42:24.221
...ليسته رو برش گردون
42:24.223 --> 42:26.023
.قبل از اينکه آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدات کنن
42:26.025 --> 42:27.658
آره، شايدم من اونا رو پيدا کنم. ها؟
42:27.660 --> 42:28.859
.ببينم اونا چقدر در ازاش بهم ميدن
42:28.861 --> 42:31.195
،¨ نه، ¨ بن ¨، ¨ بن
.تو اين کار رو نمي کني
42:31.197 --> 42:33.063
خيلي خُب؟
.تو همچين کاري نمي کني
42:33.065 --> 42:34.565
.هر کاري مجبور باشم مي کنم
42:34.567 --> 42:36.066
.¨ چيزي که گفتم رو جدي گفتم، ¨ اريک
42:36.068 --> 42:37.167
.من بدهکارم
42:37.169 --> 42:38.369
¨ !بن ¨
42:38.371 --> 42:39.703
،من دوستتم
42:39.705 --> 42:41.038
،و هميشه هوات رو داشتم
42:41.040 --> 42:42.273
.پس خواهش مي کنم اين کار رو نکن
42:44.042 --> 42:45.609
¨ بن؟ ¨
43:03.989 --> 43:08.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.