WEBVTT WEBVTT 00:07.835 --> 00:12.813 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.815 --> 00:15.656 آنچه در 24 گذشت ... 00:15.997 --> 00:18.690 لیست افراد مهم امادست که چندین حمله رو اجرا کنه 00:18.693 --> 00:20.129 اطلاعی از زمان ومکانش نداریم 00:20.131 --> 00:22.522 بن ، پولتو دارم 00:22.524 --> 00:24.357 فقط لیستو بده من و بعدش دیگه تمومه 00:24.359 --> 00:26.059 چهار دشمن احتمالی در دید دارم 00:26.061 --> 00:27.219 تو دروغ گفتی ... 00:30.098 --> 00:32.365 یه نفر از کد دسترسی من استفاده کرده 00:32.367 --> 00:35.001 که به فایلی که هویت کماندو هایی که بن خلید رو کشتن داخلش بوده 00:35.003 --> 00:36.102 دسترسی پیدا کنه 00:36.104 --> 00:37.616 از طریق کامپیوتر نیلا به فایل 00:37.618 --> 00:38.972 دسترسی پیدا شده 00:38.974 --> 00:40.907 احتمالش هست که اون برنامه یه 00:40.909 --> 00:43.309 حمله به خاک ما رو ریخته باشه 00:43.311 --> 00:46.654 آدمم تونست دوربین خودپرداز رو هک کنه 00:46.656 --> 00:48.490 و زمانش رو تغییر بده 00:48.492 --> 00:50.291 ربکا فیلم رو گرفته 00:50.293 --> 00:53.828 سی.تی.یو نمیتونه بفهمه که تو جاسوسی کردی 00:53.830 --> 00:55.768 گفتی که اون روز داشتی میدویدی 00:55.770 --> 00:57.599 ولی الان اینجایی ، داری وارد دفتر میشی 00:57.601 --> 01:00.368 باید اعتراف کنی ، بگو با کی کار میکنی 01:00.370 --> 01:01.603 دوست دختر ایزاک ... 01:01.605 --> 01:02.670 اون داره یه کارایی میکنه 01:02.672 --> 01:03.905 سی.تی.یو شاید بتونه یه جور 01:03.907 --> 01:05.792 گزارش یا صدای ضبط شده پیدا کنه 01:05.794 --> 01:07.942 رویو ، میدونم هیچ وقت با سهمت راضی نبودی 01:07.944 --> 01:09.811 هیچوقت نبودی 01:09.813 --> 01:11.946 اگه ایزاک زنده برنگرده ، 01:11.948 --> 01:13.548 دیگه کسی اذیت نمیشه 01:13.550 --> 01:15.683 از طرز نگاهش خوشم نیومد 01:15.685 --> 01:17.385 - شاید بو برده باشه - میخوای همین الان 01:17.387 --> 01:19.454 - ترتیب ـشو بدم ؟ - نه تا موقعی که رویو زنگ بزنه و 01:19.456 --> 01:21.923 مطمئن بشیم که ترتیب ایزاک داده شده 01:21.925 --> 01:24.292 باید مخلوط کردن مواد منفجره رو تمومش کنی 01:25.535 --> 01:28.129 برادرم میگه که ممکنه هر لحظه دستور اجرا بهمون برسه 01:28.131 --> 01:30.165 چی شد ؟ 01:30.167 --> 01:32.500 نمیدونیم فقط دیدیم اینجا افتاده 01:32.502 --> 01:34.302 یکی کمک کنه 01:34.304 --> 01:38.132 تروریستا ... اونا با لیست فرار کردن 01:42.797 --> 01:46.525 اتفاقاتی که میبینیم بین 3 و 4 بعد از ظهر رخ داده اند 01:46.528 --> 01:49.888 اتفاقات حقیقی اند 01:50.520 --> 01:52.554 نمیدونم دیگه چند بار باید بگم 01:52.556 --> 01:55.089 من هویت کماندو ها رو لو ندادم 01:55.091 --> 01:57.492 فیلم خودپرداز رو دیدم 01:57.494 --> 02:00.461 تو میگی که داشتی پیاده روی میکردی ، ولی اون نشون میده که 02:00.463 --> 02:02.964 در همون مکان و در همون زمانی 02:02.966 --> 02:05.233 که هویت کماندو ها رو دزدیدن اونجا بودی 02:05.235 --> 02:06.668 اینو واسه من توضیح بده 02:06.670 --> 02:10.305 نمیدونم چطوری ، ولی واسم پاپوش درست کردن 02:12.342 --> 02:14.609 و جفتمون میدونیم واسه چی منو انتخاب کردن 02:14.611 --> 02:18.179 تو سالهاست که منو میشناسی جان 02:18.181 --> 02:20.949 تو خونوادمو دیدی 02:20.951 --> 02:23.051 پدر و مادرمو 02:23.053 --> 02:25.520 چطوری میتونی فکر کنی که این کارِ منه ؟ 02:25.522 --> 02:26.921 چه فکری باید بکنم ؟ 02:26.923 --> 02:28.356 اگه خودت جایِ من بودی ، 02:28.358 --> 02:29.757 چه فکری میکردی ؟ 02:29.759 --> 02:32.560 ربکا بهم گفته که این تروریست ها دارن نقشه حمله رو میریزن 02:32.562 --> 02:35.396 حملاتی که ممکنه 1000 نفر رو بکشه 02:35.398 --> 02:37.565 نیلا ، تو کمکمون کن جلویِ اینو بگیریم ، 02:37.567 --> 02:38.933 و منم هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا ... 02:38.935 --> 02:40.101 فقط تنهام بزار ... 02:40.103 --> 02:41.102 نیلا ... 02:41.104 --> 02:43.037 - خواهش میکنم ، فقط برو - باهام صحبت کن 02:45.075 --> 02:47.108 خواهش میکنم ، گفتم برو 02:47.110 --> 02:49.644 تا حقیقت ـو بهم نگی هیچ جا نمیرم 02:49.646 --> 02:52.180 من حقیقت رو گفتم گوش نمیدی که 02:52.182 --> 02:53.414 اینو بدون که 02:53.416 --> 02:54.515 من میخوام کمکت کنم 02:54.517 --> 02:55.683 اگه واقعا میخواستی کمکم کنی ، 02:55.685 --> 02:57.051 - الان اون بیرون بودی - کیت 02:57.053 --> 02:58.453 ربکا ، لیست افراد 02:58.455 --> 02:59.454 تروریستا گرفتنش 02:59.456 --> 03:02.457 خدای من ، چی شد ؟ 03:02.459 --> 03:03.958 حتما گرایمز رو ردیابی کردن 03:03.960 --> 03:06.227 مموری رو قبل از اینکه بتونیم وارد عمل بشیم بردن 03:06.229 --> 03:08.062 داریم منطقه رو قرنتینه میکنیم ولی اپضاع خوب نیست 03:08.064 --> 03:09.697 کارتر چی ؟ اون خوبه ؟ 03:09.699 --> 03:11.766 کارتر خوبه پلی یکی از تروریست ها رو شناسایی کرده 03:11.768 --> 03:13.534 یدالله بن خلید 03:13.536 --> 03:15.103 یدالله ؟ 03:15.105 --> 03:17.105 اون باباش دعواش شد 03:17.107 --> 03:18.573 رفت تا توی اکسفورد درس بخونه 03:18.575 --> 03:21.974 اره ، خوب فکر کنم مرگ پدرش ، نظرشو عوض کرده 03:21.278 --> 03:23.044 تو با نیلا به جایی رسیدی ؟ 03:23.046 --> 03:25.113 هنوز نه ، همسرم داره باهاش حرف میزنه 03:25.115 --> 03:27.415 فکر کردم شاید اگه یکی از آشنا هاش باهاش حرف بزنه اونم اعتراف میکنه 03:27.417 --> 03:29.517 خب ، الان تنها امیدی که داریم اونه که نزاره یدالله 03:29.519 --> 03:30.752 افراد رو فعال کنه 03:30.754 --> 03:33.087 بیارش توی سی.تی.یو اونجا ازش حرف میکشیم 03:33.089 --> 03:34.589 باشه الان راه میفتم 03:34.591 --> 03:35.757 دنبالم بیاین 03:40.307 --> 03:42.508 همراهمون میای سی.تی.یو 03:47.804 --> 03:49.637 توی راه به این فکر کن 03:49.639 --> 03:50.672 مجازاتت مرگه 03:50.674 --> 03:51.673 به جرم مرگ اون کماندو ها 03:51.675 --> 03:53.141 اگه میخوای جلوشو بگیری ، 03:53.143 --> 03:56.136 بهتره قبل از اینکه آمریکایی‌های بیشتری بمیرن حرف بزنی 03:56.139 --> 03:57.580 ببرینش توی ماشین 04:00.450 --> 04:02.583 اون وحشت کرده 04:02.585 --> 04:04.285 خوبه ، لاف نمیزدم که 04:04.287 --> 04:06.721 منظورمه ، واقعا به نظر میاد چیزی نمیدونه 04:06.723 --> 04:08.222 بیخیال جان 04:08.224 --> 04:11.092 ممکنه واقعا پاپوش واسش دوخته باشن 04:11.094 --> 04:13.428 اگه راستشو بگه چی ؟ 04:15.398 --> 04:16.898 تو مرد خوبی هستی 04:16.900 --> 04:19.676 واسه همینه که فقط خوبی های مردم رو میبینی 04:19.679 --> 04:22.212 ولی بعضی وقتا مردم خوب نیستن 04:25.675 --> 04:27.308 باید برم 04:27.310 --> 04:28.543 دوست دارم 04:45.204 --> 04:47.938 پس ، ام ، ربکا 04:47.941 --> 04:51.733 یه فیلم از دوربین خودپرداز پیدا کرده 04:51.735 --> 04:53.468 که نشون میده نیلا وقتی که هویت کماندو ها 04:53.470 --> 04:58.740 دزدیده شده ، توی مرکز بوده 04:58.742 --> 05:00.641 دارن میبرنش توی سی.تی.یو 05:00.643 --> 05:03.244 متاسفم پسرم 05:06.750 --> 05:09.450 فکر میکنی یکیو میشناسی ، 05:09.452 --> 05:12.253 م...مشکل همینه پدر 05:12.255 --> 05:14.155 میشناسمش 05:18.928 --> 05:21.195 نمیتونیم اینو قبولش کنم 05:21.197 --> 05:24.886 اره ، ولی همین الان گفتی که یه فیلم از دوربین خودپرداز پیدا کردین که ... 05:24.889 --> 05:26.471 اره میدونم 05:32.275 --> 05:35.309 جان ، هرچه زود تر قبول کنی که نیلا اون کسی نیست که 05:35.311 --> 05:39.113 فکرشو میکردی ، زوتر میتونی 05:39.115 --> 05:42.116 خسارتی رو که وارد کرده رو ترمیم کنی 05:44.120 --> 05:45.787 تو غافلگیر نشدی ؟ 05:45.789 --> 05:47.922 از اینکه نیلا تروریست ـه ؟ 05:47.924 --> 05:49.190 خب ... 05:49.192 --> 05:52.393 اخه تو به اندازه من میشناسیش 05:52.395 --> 05:55.263 چطوری سردرگم نشدی ؟ 05:57.033 --> 06:00.868 خب ، شدم ، شدم ، من ... 06:00.870 --> 06:03.237 فقط مشکل اینه که من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که 06:03.239 --> 06:06.174 همه دو نوع زندگی دارن 06:06.176 --> 06:07.308 میدونی دیگه ، 06:07.310 --> 06:09.510 یکی اونی که به بقیه نشون میدن ، 06:09.512 --> 06:11.179 و اون یکیم اونه که ، 06:11.181 --> 06:14.315 خودمون پنهانی زندگی میکنیم 06:14.317 --> 06:16.517 و سعی میکنم همیشه اینو یادم بمونه و 06:16.519 --> 06:20.221 کم نیارم 06:20.792 --> 06:23.126 ولی در حال حاظر ، فقط روی این تمرکز کردم که کمکت کنم 06:23.129 --> 06:26.063 از پس این بر بیای 06:27.063 --> 06:28.563 پس یه چی بگمت ، 06:28.565 --> 06:31.365 چطوره یه لیست از ادما برات آماده کنم که جایگزین نیلا بشن 06:31.367 --> 06:34.235 میدنی ، فقط واسه اینکه برسیشون کنی 06:34.237 --> 06:36.304 باشه بابا 06:36.306 --> 06:37.805 - ممنون - خواهش 06:37.807 --> 06:39.974 و پسرم ... 06:39.976 --> 06:42.009 ما از پس این بر میایم ، خب ؟ 06:43.913 --> 06:45.446 امیدوارم 06:45.448 --> 06:47.548 همیشه از پسش بر میایم 06:52.444 --> 06:53.776 چیزی پیدا نکردین ؟ 06:53.779 --> 06:55.056 منطقه رو محدود کردیم 06:55.058 --> 06:56.224 ولی تاحالا چیزی دستگیرمون نشده 06:56.226 --> 06:57.792 داریم قیافه یدالله رو پخش میکنیم 06:57.794 --> 07:00.795 حرومزاده ، میدونی الان چه غلطی کردی ؟ 07:00.797 --> 07:01.824 هان ؟ 07:01.827 --> 07:03.798 مردم بی گناه میمیرن بن 07:03.800 --> 07:06.041 صد ها نفر ، هزاران نفر 07:10.181 --> 07:12.273 تیم 07:12.275 --> 07:13.875 خونواده هاشون 07:13.877 --> 07:15.710 بچه هاشون 07:15.712 --> 07:17.245 مادرت ، خواهرت ... 07:17.247 --> 07:18.513 همه اونا واسه کاری که کردی مردن بن 07:18.515 --> 07:19.947 فکر میکنی نمیدونم ؟ 07:19.949 --> 07:21.649 فکر کردی میخواستم همچین اتفاقی بیفته ، اریک ؟ 07:21.651 --> 07:22.817 فقط پول ـو میخواستم که بعدش بتونم ... 07:22.819 --> 07:24.919 نه بن ، نه ، بیخیال ! 07:24.921 --> 07:26.521 - کارتر ولش کن ، بیخیال - بریم 07:26.523 --> 07:28.489 میتونم اینو درستش کنم اریک 07:28.491 --> 07:29.624 - چی ؟ - میتونم درستش کنم 07:29.626 --> 07:30.992 - میتونم وضع رو درستش کنم - اون خونریزی داره 07:30.994 --> 07:32.326 باید بخیش بزنم و ببرمش به سی.تی.یو 07:32.328 --> 07:33.561 پس ببرینش دیگه 07:35.064 --> 07:37.398 اریک ، میتونم درستش کنم 07:39.169 --> 07:41.736 میتونم وضع رو درست کنم 07:42.972 --> 07:45.006 میتونم درستش کنم 07:56.275 --> 07:58.576 قرار شده به شوهرم زنگ بزنم 07:59.934 --> 08:01.800 فقط یه تماس میخوام بگیرم 08:01.802 --> 08:04.102 تماس ، بی تماس 08:04.104 --> 08:06.305 پس مقل ادم بتمرگ 08:06.307 --> 08:08.407 تا کِی باید اینجا بشینم ؟ 08:08.409 --> 08:10.409 زیاد طول نمیکشه 08:18.185 --> 08:20.052 الان میام 08:27.605 --> 08:30.295 ایشا هستم ، چه خبر ؟ 08:30.297 --> 08:31.930 منتظر دوست پسرتم 08:31.932 --> 08:33.599 تا الان دیگه باید میرسید ، نه ؟ 08:33.601 --> 08:36.568 تو بگو ، یعنی نمیادش ؟ 08:36.570 --> 08:38.236 من اینو نگفتم 08:38.238 --> 08:41.340 ببین عیـزم ، اگه میخوای کار کاسبی ایزاک رو بکشی بالا ، 08:41.342 --> 08:43.108 باید یاد بیگیری که سخت نگیری اینقد 08:43.110 --> 08:45.110 فقط هواس ـت به خودت باشه 08:45.112 --> 08:46.645 ایزاک باهوشه 08:46.647 --> 08:48.347 سریع بکشش 08:48.349 --> 08:49.615 ببین ، من تا محموله رو نبینم 08:49.617 --> 08:51.516 هیچ کاری نمیکنم 08:51.518 --> 08:54.586 به محض اینکه دیدمش ، اون دیگه مرده به حساب میاد 08:54.588 --> 08:56.521 الان اینجاس 08:56.523 --> 08:58.390 وقتی کار تموم شد خبرت میدم 09:12.606 --> 09:14.039 دیر اومدی 09:14.041 --> 09:17.442 کم کم داشتیم فکر میکردیم که شاید جا زدی 09:17.444 --> 09:20.846 نه ، به فکرشم نبودم 09:20.848 --> 09:23.982 ببین من 20 کیلو دارم 09:23.984 --> 09:24.983 آکبند 09:24.985 --> 09:26.118 بهترین نوع کارم ـه 09:26.120 --> 09:28.854 میخوام که درست کارمونو شروع کنیم 09:28.856 --> 09:30.789 رویو میگه که منتظر بمونیم تا محصول رو ببینیم 09:35.429 --> 09:38.697 اگه همش باید اینجا بشینم مجبوریم این شر و ور رو ببینیم ؟ 09:38.699 --> 09:41.066 گرفتم چی گفتی 10:13.252 --> 10:15.901 چه وضعشه ؟ 10:15.903 --> 10:18.080 از جلو برو و بگیرش 10:31.585 --> 10:33.051 بنجنب 10:33.764 --> 10:36.088 کمکم کن 10:36.090 --> 10:37.881 خواهش میکنم ، لطفاً ، کمکم کن ، خواهش میکنم 10:50.404 --> 10:53.405 هی ، کجا رفت ؟ 10:53.408 --> 10:55.140 اونجا رو چک کن ، من میرم طبقه بالا 11:11.158 --> 11:13.859 بندازش ! گفتم بندازش ، الان ! 11:13.861 --> 11:15.193 بندازش زمین 11:15.195 --> 11:16.294 میکشمت 11:20.367 --> 11:22.067 بندازش 11:24.705 --> 11:26.304 بخواب روی زمین 11:35.182 --> 11:36.348 حله 11:36.350 --> 11:38.049 محصول ـو بیار 11:47.828 --> 11:48.860 یه دقه وایسا 11:51.732 --> 11:53.515 - بله ؟ - ایزاک 11:53.518 --> 11:55.667 رویو نمیخواد باهات معامله کنه میخواد بکشتت 11:55.669 --> 11:57.335 با ایشا نقشه اینو ریخته 11:57.337 --> 11:59.805 - اونا دستشون تو یه کاسه ـست ، شنیدی ؟ - باشه 11:59.807 --> 12:02.140 ایشا و جروم میخواستن بکشنم ولی الان یه اسلحه دستمه 12:02.142 --> 12:03.441 از اونجا برو ایزاک 12:08.148 --> 12:10.348 خیلی خب ، حله 12:12.486 --> 12:13.852 وایسا 12:16.023 --> 12:17.389 همه چی ردیفه ؟ 12:17.391 --> 12:19.758 اره ، الآن دیگه هست 12:19.760 --> 12:22.093 یعنی چی ؟؟ 12:22.095 --> 12:25.096 ببین ، این آدمام بودن که گفتن 12:25.098 --> 12:27.933 که روی پشت بوم ها قرار گرفتن و آماده شلیک هستن 12:27.935 --> 12:29.901 اگه به اونجاهاش بکشه البته 12:31.438 --> 12:33.872 نمیدونم چی میگی 12:33.874 --> 12:35.640 تمومش کن ، خب ؟ 12:35.642 --> 12:37.709 میدونم با ایشا چه نقشه ای ریختی 12:37.711 --> 12:40.412 ولی الان آدمام سرتو نشونه رفتن 12:40.414 --> 12:43.114 میتونی هرچی میخوای نگاه کنی پیداشون نمیکنی ، خب ؟ 12:43.116 --> 12:45.016 پس حالا دو راه داریم 12:45.018 --> 12:46.952 میتونی همون کاریو که میخواستی بکنی ، 12:46.954 --> 12:48.620 تا ببینیم چه بلایی سرت میاد 12:48.622 --> 12:51.223 یا میتونی همشو فراموش کنی ، 12:51.225 --> 12:54.092 و مثل آدم بشینیم معامله کنیم 13:00.534 --> 13:02.400 همه چی حله داداش 13:06.488 --> 13:08.440 بریم تجارت ! 13:08.442 --> 13:10.442 خیله خب 13:15.449 --> 13:18.350 تکون نخور 13:20.550 --> 13:21.920 گفتم وایسا 13:21.922 --> 13:23.321 میخوای از پشت بهم شلیک کنی ؟ 13:23.323 --> 13:24.756 ادامه بده 13:42.576 --> 13:43.942 همونجا بمون 13:43.944 --> 13:45.477 دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم 14:10.590 --> 14:12.672 اتاق بازجویی 4ام بسته کنترل علائم حیاتی هم ببرید 14:12.675 --> 14:14.252 - بله قربان - سوارز رو به دوتا تیم بفرست 14:14.254 --> 14:15.644 باید کاملا ازش حرف بکشیم 14:15.646 --> 14:17.145 - و یه چیز بدردبخور پیدا کنیم - بله قربان 14:17.147 --> 14:18.747 میخوام بازجویی ـش رو تموم کنم کیت 14:18.749 --> 14:20.182 الان ، یه کار دیگه برات دارم 14:20.184 --> 14:21.011 چی ؟ 14:21.014 --> 14:23.318 تا پنج دقیقه دیگه به مدیر اطلاعات نیروی دریایی گزارش کوتاه میدم 14:23.320 --> 14:26.521 تو خیلی توی نقشه های بن خلید واردی 14:26.523 --> 14:28.356 میخوام اونجا همرام باشی 14:28.358 --> 14:31.159 حتما 14:31.161 --> 14:32.494 یه لحظه بزار با اندی صحبت کنم 14:32.496 --> 14:34.663 باشه ، من توی اتاق کنفرانس ام و اماده میکنم اونجارو 14:37.249 --> 14:39.785 اندی ، میتونی فایل های حمله ی الکساندریا رو پیدا کنی ؟ 14:39.788 --> 14:41.512 اره ، حله ، یه چند دقیقه فقط طول میکشه 14:41.514 --> 14:43.194 بفرستشون به اتاق اصلیِ کنفرانس 14:46.656 --> 14:47.822 هی 14:48.488 --> 14:50.521 ایزاک ، اریک ام 14:50.523 --> 14:52.223 فک کنم چون الان دارم صداتو میشنوم ، 14:52.225 --> 14:54.492 اون ایده دزدی از ایستگاه پلیس رو بیخیال شدی 14:54.494 --> 14:57.161 اره ، داستانش درازه یه موقع دیگه برات میگمش 14:57.163 --> 14:59.297 ببین ، نیکول گوشیش رو جواب نمیده 14:59.299 --> 15:01.265 جدا ؟ 15:01.267 --> 15:02.833 اره ، ببین 15:02.835 --> 15:04.992 اون احتمالا نمیخواد اینو بگمت ، 15:04.995 --> 15:08.196 ولی زنگ زد ، چون نگران اون 15:08.198 --> 15:10.198 دوست دخترت شده بود 15:10.200 --> 15:12.901 میترسید توی یه دردسری چیزی باشی 15:12.903 --> 15:16.438 نه بابا ، تو که نیکول رو میشناسی پسر 15:16.440 --> 15:19.374 همیشه از یه کیلومتر اونور تر خطر رو حس میکنه 15:19.376 --> 15:23.144 فقط منو از یه دعوای زنونه نجات داد 15:23.146 --> 15:24.679 همه چی خوبه 15:24.681 --> 15:26.214 خیلی خب ، کجاس ؟ 15:26.216 --> 15:28.917 توی خونمه ، صحیح و سالم 15:28.919 --> 15:31.353 تازه کارمو تموم کردم الان دارم برمیگردم اونجا 15:31.355 --> 15:33.221 ایزاک ، مطمئنی حالش حوبه ؟ 15:33.223 --> 15:34.990 اون خوبه داداش 15:34.992 --> 15:37.559 باشه ؟ تو ازم خواستی هواشو داشته باشم منم همینکارو میکنم 15:37.561 --> 15:39.494 بهش میگم زنگت بزنه 15:39.496 --> 15:41.196 اره ، بگو بهش 16:27.244 --> 16:28.877 ربکا 16:28.879 --> 16:31.346 خوشحالم میبینمت اریک 16:34.284 --> 16:37.152 باید بگمت ، اینجا یکم با اون پناهگاه 16:37.154 --> 16:38.653 توی یمن فرق داره 16:38.655 --> 16:41.890 اینجا مرکز ملّی سی.تی.یو هست 16:41.892 --> 16:43.458 مرکز اصلی ـش 16:43.460 --> 16:46.061 تورو از توی تایز یادمه 16:46.063 --> 16:47.595 مسمومیت غذایی بود ، نه ؟ 16:47.597 --> 16:49.497 نمیشه اونو بیخیال شیم ، نه ؟ 16:49.499 --> 16:53.234 اندی ، تو جونمو نجات دادی امروز 16:53.236 --> 16:55.103 یه چند باری 16:55.105 --> 16:58.873 خب ، احتمالا یه چیزی بیشتر از سه بار شد ولی که مهمه براش ، نه ؟ 17:00.606 --> 17:01.839 ببخشید 17:05.148 --> 17:08.149 هیچوقت فرصت اینو پیدا نکردم که بهت بگم چقدر متاسفم 17:08.151 --> 17:09.985 بابات افرادت 17:09.987 --> 17:12.487 میدونم اونا مثل برادرت بودن 17:17.627 --> 17:20.628 کاشکی میشد بگم که اونا بی دلیل نمردن 17:22.299 --> 17:25.033 میخواستم بچه ها از این مشکل بگذرن ربکا 17:25.035 --> 17:27.435 هنوز تموم نشده ، ولی اوضاع اینجا قراره قاراشمیش بشه 17:27.437 --> 17:28.970 باید برم یه ملاقاتی 17:28.972 --> 17:30.509 حدس میزنم کیت میخواد که گزارش بدی 17:30.511 --> 17:32.678 اره ، ولی اولش ، بهداری کجاست ؟ 17:32.681 --> 17:34.175 خوبی ؟ 17:34.177 --> 17:36.311 نه ، اره ، فقط ... 17:36.313 --> 17:38.179 میخوام بن رو ببینم 17:39.182 --> 17:40.982 مامور کانر ، میشه اریک رو 17:40.984 --> 17:42.017 ببرید بهداری ؟ 17:42.019 --> 17:43.351 - قربان - ممنون 17:49.092 --> 17:52.027 هی ، اون فیلتر ها رو برات فرستادم که چک کنی 17:52.029 --> 17:53.294 صندوق دریافتتو چک کن 17:53.296 --> 17:55.063 چیه ؟ هنوز هیچی نشده تمومشون کردی ؟ 17:55.065 --> 17:57.499 اره ، چنتا از پارامتر ها رو عوض کردم پس راحت میتونی بری 17:57.501 --> 17:58.800 بعدا ازم تشکر کن 18:04.908 --> 18:07.909 میدونم که فکر میکنی مولینز میخواد از دستت خلاص شه 18:07.911 --> 18:10.078 از کجا میدونی من چه فکری میکنم ؟ 18:10.080 --> 18:12.747 چون همه افکارت قشنگ توی حرکاتت پیداست 18:15.919 --> 18:19.020 به هر حال ، درست فکر کردی 18:19.022 --> 18:21.084 - جدا ؟ - اره 18:21.087 --> 18:22.690 راستشو بخوای ، وقتی اولش اومدم اینجا ، 18:22.692 --> 18:24.659 مولینز خواست که هر دفعه که گند زدی رو ثبت کنم 18:24.661 --> 18:26.594 که اونم بتونه واسه بیرون انداختنت یه دلیلی داشته باشه 18:26.596 --> 18:28.530 داری جاسوسیمو میکنی ؟ 18:28.532 --> 18:30.832 اگه میکردم الان بهت نمیگفتم 18:32.098 --> 18:34.499 ولی به نفعته کند نزنی 18:37.441 --> 18:39.074 جناب مدیر ، اولین حمله به بن خلید 18:39.076 --> 18:41.376 گزارش شد که اون داشته چندین نقشه برای 18:41.378 --> 18:43.111 حمله به ایالات متحده میکشیده 18:43.113 --> 18:44.379 فکر میکردیم که قبل از اینکه بتونه 18:44.381 --> 18:46.081 شبکه خودشو اجرا کنه ، کشتیمش 18:46.083 --> 18:48.550 ولی الان که پسرش لیست افراد رو بدست آورده ، 18:48.552 --> 18:50.151 تا حملاتشون چقدر فرصت داریم ؟ 18:50.153 --> 18:51.820 باید فرض رو بر این بزاریم که همین الانش دارن افراد فعال میشن 18:51.822 --> 18:53.188 حملاتشون ممکنه همین الانشم در حال انجام باشه 18:53.190 --> 18:55.557 من تا 10 دقیقه دیگه به رئیس جمهور صحبت میکنم 18:55.559 --> 18:58.393 اون بد ترین حالت ممکن رو میخواد پس بهم بگید 18:58.395 --> 19:00.862 میزارم ربکا این قسمت رو توضیح بده 19:00.864 --> 19:03.098 هدف بن خلید این بود که یه شبکه راه بندازه که 19:03.100 --> 19:05.800 شامل لیست افراد مهمی باشن که اماده فعال شدن باشن و شروع به کار پنهانی کنن 19:05.802 --> 19:07.469 و از کشور های خارجی وارد بشن 19:07.471 --> 19:08.770 تحت هویت های ناشناس 19:08.772 --> 19:12.340 15 تا 20 فرد هستن که هر کدومشون هدف خاصی رو مد نظر دارن 19:13.610 --> 19:16.077 این فیلمی از مغازه الجبارد هست 19:16.079 --> 19:18.046 توی الکساندریا ، هند ، مال سه سال پیش ـه 19:18.048 --> 19:19.914 نقشه حمله و اجراش توسط 19:19.916 --> 19:21.282 افراد بن خلید بوده 19:21.284 --> 19:24.052 بیش از 200 نفر جان خود را از دست دادند 19:24.054 --> 19:25.787 که 18 نفرشان آمریکایی بودن 19:25.789 --> 19:27.422 داری میگی که این چیزیه که باید توقعشو داشته باشیم ؟ 19:27.424 --> 19:28.756 15 برابرش ... 19:28.758 --> 19:32.427 و همزمان رخ دادنش 19:32.429 --> 19:33.995 تعدادی حمله هست که اگه اجرا بشه 19:33.997 --> 19:35.964 تاثیرات ـش خیلی زیان بار هست 19:35.966 --> 19:39.067 میشه همون اخر الزمانی که بن خلید قولشو داده بود 19:58.221 --> 19:59.921 میشه یه دقه تنها باشیم ؟ 20:02.425 --> 20:04.125 قرار نیست جایی بره 20:12.921 --> 20:14.192 خیلی خب 20:16.506 --> 20:19.240 منظورت چی بود که گفتی میتونی درستش کنی ؟ 20:19.242 --> 20:22.043 اسلحه هایی رو که افراد بن خلید استفاده 20:22.045 --> 20:24.412 میکردن رو دیدی ؟ نیمه اتوماتیک ها ... 20:24.414 --> 20:26.481 اره ، آ-120 20:26.483 --> 20:29.117 شخصی سازی شده بودن 20:29.119 --> 20:31.319 تا جایی که من میدونم ، 20:31.321 --> 20:33.755 فقط یه نفر هست که از اینا میفروشه 20:33.757 --> 20:35.356 تا حالا درباره یه قاچاقچی اسلحه 20:35.358 --> 20:36.791 به اسم گابریل رو شنیدی ؟ 20:36.793 --> 20:39.427 یه ارتشیِ سابق ـه 20:39.429 --> 20:41.029 کار و کاسبی خودشو راه انداخته 20:41.031 --> 20:43.298 یه روحه ، نمیشه پیداش کرد 20:43.300 --> 20:46.034 گابریل هم اسلحه قاچاق میکنه ، هم آدم 20:46.036 --> 20:49.070 به نظرم اگه آدمای بن خلید اون اسلحه هارو از گابریل گرفته باشن ، 20:49.072 --> 20:51.506 خیلی شانسش زیاده اریک ، 20:51.508 --> 20:54.842 شانسش زیاده که اون خودش اونا رو وارد کشور کرده باشه 20:57.747 --> 21:01.049 ولی اریک ، اگه گابریل توی همون جایِ قدیمی باشه ، 21:01.051 --> 21:02.784 میتونم ببرمتون پیشش 21:02.786 --> 21:04.752 شاید میدونست آدمای بن خلید کجان 21:04.754 --> 21:07.188 و همچنین هویت هاشون 21:07.190 --> 21:08.456 چی ؟ 21:08.458 --> 21:09.591 چی فکر میکنی ؟ 21:10.760 --> 21:13.481 من هی دارم از خودم میپرسم که اینا واقعیه یا نه ، 21:13.484 --> 21:14.650 میخوام کمک کنم 21:14.653 --> 21:16.164 وقتی که همه کارات 21:16.166 --> 21:18.499 همش مارو عقب کشونده 21:18.501 --> 21:20.468 هیچوقت نمیخواستم لیست رو به تروریست ها بدم 21:20.470 --> 21:24.839 یه راه راحت ترم واسش بود بن 21:24.841 --> 21:27.442 نه اینکه همون اول از من بدزدیش 21:30.647 --> 21:31.813 ببین ، میدونم 21:34.918 --> 21:36.851 میدونم دیگه کارم تمومه اریک 21:36.853 --> 21:38.616 دیگه واسه من تمومه 21:38.619 --> 21:40.619 شانس بیارم فقط از زیر مجازات مرگ در برم 21:42.554 --> 21:46.353 این اخرین فرصتم ـه که یه کار درست انجام بدم واسه یه بارم که شده... 21:48.531 --> 21:52.567 میتونیم قبل از اینکه یدالله حملات رو اجرا کنه بهش برسیم 22:07.534 --> 22:09.384 حافظه مموری آسیب دیده 22:09.386 --> 22:10.551 داده هاش خراب شدن 22:10.553 --> 22:12.220 خوانا نیست 22:12.222 --> 22:15.089 پس یعنی نمیتونی بازسازی کنی لیست رو ؟ 22:15.091 --> 22:16.524 همینو میگی ؟ 22:16.526 --> 22:18.059 یعنی تمام این کارا واسه هیچی ؟ 22:18.061 --> 22:19.961 هر کاری از دستم بیاد انجام میدم 22:19.963 --> 22:21.562 من امروز به مردی که 22:21.564 --> 22:24.365 پدرم رو کشته بود نگاه کردم 22:26.369 --> 22:28.369 این نشونه اینه که در مسیر مناسب هستیم 22:35.796 --> 22:37.863 تو اون مموری رو درستش کن 23:09.122 --> 23:10.288 منم 23:10.290 --> 23:12.390 با درو مشکل داریم 23:12.392 --> 23:14.325 اون نمرده حسن 23:14.327 --> 23:15.426 چی ؟ 23:15.428 --> 23:16.761 از دستمون فرار کرد 23:16.763 --> 23:18.641 آوردنش بیمارستان 23:18.644 --> 23:19.931 الان اینجام 23:19.933 --> 23:21.832 تاحالا به کسی چیزی نگفته ؟ 23:21.834 --> 23:23.769 نه ، بی هوشه 23:25.611 --> 23:27.344 میدونم باید بکشمش حسن 23:27.347 --> 23:29.290 فقط میخوام بهم بگی چطوری 23:29.293 --> 23:31.676 میتونی بری پیشش ؟ تنهاس ؟ 23:31.678 --> 23:33.377 گذاشتنش توی یه اتاقی 23:33.379 --> 23:35.112 ولی یه دکتری داره معاینش میکنه 23:35.115 --> 23:37.022 روی ای وی بود ؟ 23:37.024 --> 23:38.857 اره 23:38.859 --> 23:42.494 خیلی خب ، باید یه سرنگ گیر بیاری 23:42.496 --> 23:44.330 هرچی بزرگتر بهتر 23:44.332 --> 23:45.531 بعدش ، وقتی دکتر رفت ، 23:45.533 --> 23:46.365 امیرا ؟ 23:46.367 --> 23:48.400 بعداً زنگت میزنم 23:48.402 --> 23:50.561 فقط پشت تلفن گفتن که سرش آسیب دیده 23:50.563 --> 23:52.597 حالش خوبه ؟ چی شد ؟ 23:53.074 --> 23:56.375 هیشکی نمیدونه 23:56.377 --> 23:58.677 موقعی پیداش کردن روی زمین فوتبال خوابیده بوده 23:58.679 --> 24:00.045 اوه 24:02.383 --> 24:04.850 خیلی خوشحالم که اینجایی 24:09.557 --> 24:11.924 متاسفم 24:15.363 --> 24:17.496 اون واقعاً بهت اهمیت میده 24:17.498 --> 24:21.367 الان اینجایی ، خیلی براش مهمه 24:22.403 --> 24:24.436 خانم فلپز ؟ 24:24.438 --> 24:26.405 من دکتر ادواردز هستم 24:26.407 --> 24:27.434 حالت پسرتون پایدار شده 24:27.437 --> 24:29.708 میشه بگی آسیب خیلی بدی به سرش وارد شده 24:29.710 --> 24:31.777 عصب شناس داره الان نگاش میکنه 24:31.779 --> 24:34.179 ولی علائمش مثبته 24:45.559 --> 24:47.192 قربان ؟ 24:47.194 --> 24:48.427 بله رایان ؟ 24:48.429 --> 24:49.862 ازم خواستی که یه جست و جو درباره 24:49.864 --> 24:51.864 اون تبلیغی که درباره نیلا بود انجام بدم 24:51.866 --> 24:52.865 درباره اون مسجد بد نام 24:52.867 --> 24:54.366 چی پیدا کردی ؟ 24:54.368 --> 24:57.603 یه اخبار محلی مال 5 سال پیش 24:57.605 --> 24:59.872 درباره ی سخنرانی که امام اون روز کرده 24:59.874 --> 25:01.940 اون خیلی چیزای خشونت آمیزی میگه 25:01.942 --> 25:03.642 که زیاد خبر جدیدی نیست 25:03.644 --> 25:06.044 سناتور ، نیلا اونجا بوده 25:06.046 --> 25:07.880 به سخنرانی اعتراض میکرده همونطور که خودش ادعا کرده 25:10.317 --> 25:12.384 مطمئنی ؟ 25:12.386 --> 25:14.751 یه فیلمی ازش هست که داره سعی میکنه امام رو بشونه سر جاش 25:14.754 --> 25:17.054 میگه که اون داره مذهبش رو منحرف میکنه 25:17.057 --> 25:18.557 و اینکه اسلام پیام آور صلح ـه 25:21.228 --> 25:22.694 نشون بده 25:23.429 --> 25:26.309 این کلام خداست و به ما رسیده 25:26.312 --> 25:29.401 ما دیگه توی قرن هفتم نیستیم 25:29.403 --> 25:31.904 اسلام دین خشونت نیست ، دینِ صلح ـه 25:31.906 --> 25:33.539 نه ، بجنگید ! با کافران بجنگید ! 25:33.541 --> 25:36.742 باهاشون بجنگید به عنوان دوست نپذیریدشون 25:36.744 --> 25:39.311 حضرت محمد و مسیحی ها و یهودی ها 25:39.313 --> 25:40.779 همه دوستند 25:40.781 --> 25:42.448 من و بن میتونیم با هم وارد عمل بشیم 25:42.450 --> 25:44.149 اگه با گابریل ارتباط برقرار کنیم ، 25:44.151 --> 25:46.685 میبینیم که میتونه کمکمون کنه یدالله بن خلید رو پیدا کنیم یا نه 25:46.687 --> 25:48.894 چرا عملیات رو فقط به تو و گرایمز محدود کنیم ؟ 25:48.897 --> 25:50.456 اگه واقعا مکان گابریل رو میدونه ، 25:50.458 --> 25:52.357 چرا راحت یه تیم عملیاتی نفرستیم ؟ 25:52.359 --> 25:54.092 چون اگه گابریل 25:54.094 --> 25:56.028 اونجا نباشه ، دستمون رو میشه 25:56.030 --> 25:57.429 دیگه هیچوقت پیداش نمیکنیم 25:57.431 --> 25:59.932 بر چه اساسی تو و گرایمز به این نتیجه رسیدین ؟ 26:00.968 --> 26:03.869 طبق گفته ی بن ، 26:03.871 --> 26:05.237 تا ما چیزی نداشته باشیم که بخواد ، 26:05.239 --> 26:08.574 گابریل خودشو نشون نمیده ... طعمه ! 26:09.895 --> 26:11.977 بن گفت که نمودار هایی از 26:11.979 --> 26:13.711 هر نوع دفاعیات ضد موشکی میتونه کار رو راه بندازه 26:13.714 --> 26:15.380 اونیکس ، یا تی اف 7 26:15.383 --> 26:17.716 که اونا رو گزایمز پیشنهاد میده که به گابریل بفروشه 26:17.718 --> 26:20.211 خب ، مثل اینکه همه اینا یهویی با عقل جور در اومد 26:20.211 --> 26:21.544 منظورت چیه مولینز ؟ 26:21.546 --> 26:22.945 اریک ، دوستت درخواست 26:22.947 --> 26:24.513 نمودار های اسلحه های فوق سری رو داره که میتونه 26:24.515 --> 26:26.282 میلیون ها دلار بفروشتشون 26:26.284 --> 26:29.151 با تمام احترام ، به نظرت اینا آشنا نمیاد ؟ 26:30.188 --> 26:31.854 ربکا 26:33.224 --> 26:36.992 من توی چشمای بن نگاه کردم 26:36.994 --> 26:40.996 و باور دارم که میخواد خودشو ثابت کنه و جونشو بخره 26:40.998 --> 26:42.832 و داره راستشو میگه 26:42.834 --> 26:45.301 چقدر میتونی مطمئن باشی ؟ 26:48.106 --> 26:50.106 نمیتونم 26:50.108 --> 26:51.674 باشه ، کاملاً نمیشه 26:51.676 --> 26:52.842 ولی در حال حاضر ، 26:52.844 --> 26:54.677 تنها کاریه که از دستمون بر میاد 26:54.679 --> 26:57.680 یا یکی بگه سرنخی دارین ؟ 26:57.682 --> 26:59.715 خب ، همین الان تمام گزارش ها رو دریافت کردیم 26:59.717 --> 27:01.183 کسی چیزی پیدا نکرده 27:01.185 --> 27:03.252 در بیرون از مرز ها 27:03.254 --> 27:05.621 پس شاید ارزش امتحان کردنو داشته باشه 27:05.623 --> 27:08.023 خوشبختانه تصمیمش با تو نیست اندی 27:08.025 --> 27:09.058 من اطلاعات گابریل رو دوباره 27:09.060 --> 27:10.860 چک میکنم ، مناظره های دیجیتالی رو آنالیز میکنم 27:10.862 --> 27:11.792 - درباره انتقال اسلحه ... - نه! 27:11.794 --> 27:14.104 اون تکنولوژیت نتونست تیم کماندو هام رو نجات بده 27:15.041 --> 27:17.266 ما مکان گابریل رو میدونیم 27:17.268 --> 27:18.667 و یه راه ورود بلدیم 27:18.669 --> 27:20.669 دیگه نیازی به یکی دیگه از اون آنالیز هات نداریم مولینز 27:20.671 --> 27:22.471 نا به افراد نیاز داریم 27:22.473 --> 27:24.240 کارتر ، تو یه کماندو ی ازتشی هستی مامور سی.تی.یو که نیستی 27:24.242 --> 27:25.808 و الان هم تنها نیستی و تنهایی 27:25.810 --> 27:26.809 عملیات رو انجام نمیدی 27:26.811 --> 27:28.677 همینجوری با دل و جرات نمیریم وسط ... 27:28.679 --> 27:30.646 ما با توجه به اطلاعاتمون عمل میکنیم 27:30.648 --> 27:33.015 و منم نمیتونم اجازه این عملیات رو بدم 27:33.017 --> 27:34.450 شرایط متغیر توش زیاده 27:34.452 --> 27:36.819 از تمام کارهاتون امروز ممنونم ، ولی تصمیمم همینه 27:36.821 --> 27:39.355 مامور ویلکز بهتون گزارش کوتاه رو میده مولینز 27:47.198 --> 27:49.265 اریک 27:49.267 --> 27:51.767 داری چیزیو که میخوای بشنوی رو از گرایمز میشنوی 27:51.769 --> 27:53.169 و خودتو متقائد میکنی که میتونی بهش اعتماد کنی ؟ 27:53.171 --> 27:54.403 چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 27:54.405 --> 27:56.572 چون واسه اتفاق امروز خودتو مقصر میدونی 28:01.078 --> 28:03.078 ببین ربکا ، 28:03.080 --> 28:05.375 من نظرمو به تو و مولینز گفتم 28:06.617 --> 28:09.518 و الان راه دیگه ای نمیبینم ، تو چی ؟ 28:09.520 --> 28:10.920 میبینی ؟ 28:15.326 --> 28:17.626 نمیتونم بهت نمودار های اونیکس رو بدم 28:17.628 --> 28:19.195 درسته 28:19.197 --> 28:20.996 ولی یکیو میشناسم که میتونه 28:23.000 --> 28:25.768 باید بقیشو خودت بری 28:25.770 --> 28:29.004 باشه ، فقط نمودار هارو بفرست روی گوشیم 28:29.006 --> 28:31.807 و منم له محض اینکه گیرم اومد حرکت میکنم 28:31.809 --> 28:33.542 ممنون 28:33.544 --> 28:35.845 گرایمز مسئولیتش با منم بود 29:07.169 --> 29:09.436 نمودار های اونیکس ، میتونی گیرشون بیاری ؟ 29:09.438 --> 29:10.938 منظورته بدزدمشون ؟ 29:10.940 --> 29:12.206 اره میتونی ؟ 29:12.208 --> 29:15.231 همین الانش دارم دنبالش میگردم 29:16.212 --> 29:18.345 یه حسی بهم گفت که اخرش میای سراغم 29:18.347 --> 29:20.814 غافلگیرم کردی اندی 29:20.816 --> 29:23.284 مولینز دنبال هر بهونه ای میگرده که اخراجم کنه 29:23.286 --> 29:25.309 ممکنه همین الان یکی بهش بدم 29:26.155 --> 29:27.955 چقدر وقت میخوای ؟ 29:27.957 --> 29:30.797 نباید بیشتر از 10 دقه طول بکشه که نمودار ها رو بگیرم 29:30.800 --> 29:32.767 وقتی گرفتیشون ، بفرستشون به گوشیِ کارتر 29:33.863 --> 29:36.163 میدونی که تو تنها کسی هستی که همچین کاری براش میکنم 29:36.165 --> 29:38.866 وقتی دنبال شغل میگردم ، اینو یادت بمونه 29:38.868 --> 29:40.501 یا موقعی که میفتم زندان 29:40.503 --> 29:42.002 ممنون اندی 29:55.759 --> 29:56.984 جریان چیه ؟ 29:56.986 --> 29:58.652 حلش میکنم 30:01.691 --> 30:03.223 ایزاک 30:03.225 --> 30:04.502 چیکارش میکنی ؟ 30:04.505 --> 30:07.036 چندین گزارش شلیک گلوله دریافت کردیم اونم اسلحه داشته 30:07.039 --> 30:09.530 باشه ، ولش کن بره 30:09.532 --> 30:11.332 ایزاک 30:11.334 --> 30:14.034 کاری میکنم ارزششو داشته باشه 30:14.036 --> 30:15.202 همین الانشم وارد سیستم کردمش 30:15.204 --> 30:16.904 واقعا ارزششو داره برات ، خب ؟ 30:16.906 --> 30:18.539 واسم ارزش داره 30:21.544 --> 30:23.744 باید ترتیب همکارمم بدی 30:24.780 --> 30:27.047 خیلی خب ، حله بیارش بیرون 30:42.398 --> 30:44.632 سلام 30:44.634 --> 30:46.367 خوبی ؟ 30:46.369 --> 30:48.268 اره 30:48.270 --> 30:51.071 ایشا و جروم چی شدن ؟ 30:51.888 --> 30:53.254 فرار کردن 30:53.257 --> 30:54.723 گفتی تنفگ داری که 30:54.726 --> 30:57.326 داشتم ، ولی چسکار باید میکردم ؟ از پشت بهشون شلیک کنم ؟ 31:00.016 --> 31:02.116 نه نه 31:02.118 --> 31:05.619 ببین ، فقط ... 31:05.621 --> 31:08.222 من قراره ازت محافظت کنم 31:10.259 --> 31:13.160 تو جونمو نجات دادی 31:13.162 --> 31:15.729 اره 31:15.731 --> 31:19.233 فقط خوشحالم که جات امنه 31:22.171 --> 31:25.739 ببین ، بیا فقط برت گردونیم ، باشه ؟ 31:25.741 --> 31:27.541 میخوام بدونم چی شده 31:27.543 --> 31:29.810 باشه 32:12.888 --> 32:15.155 الان توی اتاقشم ، چیکار کنم ؟ 32:15.157 --> 32:16.323 سرنگ رو داریش ؟ 32:16.325 --> 32:18.726 اره 35 میلیمتری هست کافیه ؟ 32:18.728 --> 32:20.694 اره هست 32:20.696 --> 32:22.196 اون ای وی رو میبینی که رفته داخلش ؟ 32:22.198 --> 32:23.758 احتمالا در قسمت وسط دستشه 32:23.761 --> 32:24.631 اره 32:24.633 --> 32:27.334 باید یه ورودی دیگه واسه تزریق باشه 32:27.336 --> 32:29.570 اره هست 32:29.572 --> 32:30.738 خیلی خب ، گوش کن 32:30.740 --> 32:32.873 باید سرنگ رو کاملا بکشی 32:32.875 --> 32:34.575 که پر از هوا بشه 32:34.577 --> 32:36.276 بعدش تزریقش کنی به ورودیش 32:40.015 --> 32:42.249 گرفتی ؟ 32:42.251 --> 32:43.751 اره 32:43.753 --> 32:45.945 چی ؟ گرفتی یا نه ؟ 32:45.948 --> 32:47.148 گفتم اره 32:47.151 --> 32:48.021 باشه 32:48.023 --> 32:49.857 الان توی راه ام ، وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده 32:49.859 --> 32:51.058 بیرون میام دنبالت 33:37.273 --> 33:38.138 وایسا ، وایسا 33:39.575 --> 33:42.075 هیس ، درو ، گوش کن 33:42.077 --> 33:43.277 گوش کن 33:44.980 --> 33:46.446 کمک! 34:33.658 --> 34:35.825 هنوز دارم روی لیست کار میکنم 34:35.827 --> 34:37.527 اسمای خوبی داخلشه 34:37.529 --> 34:39.975 میتونیم هر وقت آماده بودی دربارش بحث کنیم 34:39.978 --> 34:41.585 من کسی رو جایگزین نیلا نمیکنم 34:41.588 --> 34:43.436 چی میگی ؟ 34:43.439 --> 34:44.667 معلومه که میکنی 34:44.669 --> 34:47.137 جان ، باید بیخیال این بشی 34:47.139 --> 34:48.438 نیلا بی گناهه 34:50.275 --> 34:53.643 یه دوستی توی ان.اس.ای دارم 34:53.645 --> 34:56.012 یه نگاهی به فیلم خودپرداز کرده 34:57.681 --> 34:59.048 و ؟ 34:59.051 --> 35:01.117 و فهمیده دستکاری شده 35:01.119 --> 35:04.821 خیلی هم کارشون درست بوده ولی جعلیه 35:06.658 --> 35:10.026 ولی هنوز این موضوع که اسما ی کماندو ها 35:10.028 --> 35:14.464 از مرکز دزدیده شدن سر جاشه 35:14.466 --> 35:16.900 اونم هنوز درسته 35:16.902 --> 35:19.803 و اینم هست که فقط سه نفر بودن که 35:19.805 --> 35:22.505 به اون حساب خاص دسترسی داشتن 35:22.507 --> 35:24.007 من ، ربکا ، تو 35:24.009 --> 35:26.376 پسرم ، امیدوارم که 35:26.378 --> 35:28.211 چیزی که فکر میکنم رو نگی 35:28.213 --> 35:29.546 میدونی ، عجیبه برام که 35:29.548 --> 35:32.682 چقدر راحت تونستی ضد نیلا 35:32.684 --> 35:34.551 بشی 35:34.553 --> 35:36.553 اره ، بدون ناراحتی 35:39.024 --> 35:42.258 ولی هیچوقت به ذهنم نرسید که چطور تونستی 35:42.260 --> 35:45.862 کاری یه این وحشتناکی انجام بدی 35:47.999 --> 35:51.935 فک کنم حداقلش باید بگی چرا 35:51.937 --> 35:53.703 کار من نبود - کار تو نبود ؟ 35:53.705 --> 35:54.704 کار من نبود 35:54.706 --> 35:55.738 پس کار کی بود ؟ 35:58.076 --> 35:59.509 بگو ! 36:06.118 --> 36:07.517 باشه 36:07.519 --> 36:09.919 پس فقط به ربکا نشون میدم که 36:09.921 --> 36:12.216 - جان تمومش کن - چه اطلاعاتی از دوستم گرفتم ... 36:12.219 --> 36:13.752 به کاری که میکنی فکر کن 36:13.755 --> 36:16.022 - متوجه نیستی که ... - دوستام توی ان اس ای ، ببینم حالا سی.تی.یو ... 36:16.974 --> 36:19.041 من واسه تو اینکارو کردم 36:21.333 --> 36:23.500 واسه من ؟ واسه من اینکارو کردی ؟ 36:23.503 --> 36:26.867 تنها راهی بود که میتونستم کمپینت رو نجات بدم 36:38.884 --> 36:44.220 شیش هفته پیش یه نفر باهام تماس گرفت 36:44.222 --> 36:47.356 که ادعا میکرد یدالله بن خلیده 36:49.637 --> 36:52.767 گفتش که مدرکی داره که کمپانی من 36:52.770 --> 36:56.499 که من نفت غیر قانونی از اسرائیل خریدم 36:58.503 --> 37:00.236 تهدید کرد که منتشرش میکنه 37:00.238 --> 37:03.173 واقعیت داشته ؟ 37:03.175 --> 37:05.375 بابا ؟ 37:09.849 --> 37:14.418 یه سال پیش ، یکی از مکش های اصلیمون منفجر شد 37:16.488 --> 37:20.657 یه کمبود مواد بسیار زیان بار بود برامون 37:20.659 --> 37:24.827 و مدیر ناحیه ایِ من یه مبادله مرد 37:24.829 --> 37:27.230 پس از تروریست ها نفت خریدی 37:27.232 --> 37:28.798 نه ، نخریدم 37:28.800 --> 37:31.768 مدیرم ، بدون گزارش به من خرید 37:33.305 --> 37:35.338 ولی این واسه مردم مهم نبود 37:35.340 --> 37:38.441 چون بازم مسئولیتش با من بوده 37:38.443 --> 37:40.210 بازم اشتباه من بوده 37:40.212 --> 37:43.179 و نمیتونستم بزارم تو واسش تقاص پس بدی 37:43.181 --> 37:45.215 پس تو هم اون کماندو ها رو قربانی کردی 37:45.217 --> 37:47.984 که کمپین تورو نجات بدم 37:49.654 --> 37:51.187 پسرم ، من یه انتخاب کردم 37:51.189 --> 37:54.157 یه انتخاب خیلی خیلی بد 37:54.159 --> 37:56.492 من به سربازان آمریکایی خیانت کردم 37:58.530 --> 38:01.831 من کار های خوبی که تو با رئیس جمهور شدن میتونستی بکنی رو با جون اون 38:01.833 --> 38:03.685 شیش کماندو مقایسه کردم و ... 38:03.688 --> 38:05.587 نه نه نه ، فقط جان شیش نفر نیس 38:07.145 --> 38:09.683 خدا میدونه چند نفر ممکنه بمیرن ، 38:09.686 --> 38:11.819 اگه یدالله بن خلید حملاتشو انجام بده 38:11.822 --> 38:13.188 متوجه ای ؟ 38:15.667 --> 38:17.684 باید هرچی که میدونی رو به ربکا بگی 38:17.687 --> 38:20.036 من چیزی نمیدونم که بتونم باهاش تروریست ها رو گیر بندازم 38:20.038 --> 38:21.563 تو تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی 38:21.566 --> 38:24.899 به وسیله یه تلفن رمزگذاری شده، من ... 38:24.902 --> 38:26.943 عمو لوئیس چی ؟ 38:26.945 --> 38:28.912 اون خبر نداره از اینا 38:32.736 --> 38:35.437 گوش کن پسرم ، من ... 38:35.440 --> 38:39.923 توقع ندارم کاری که کردمو ببخشی 38:39.925 --> 38:42.692 ولی باید نتایج کارمو بدونی اینجا 38:42.694 --> 38:47.263 اگه بری سراغ ربکا ، خودتو نابود کردی 38:47.265 --> 38:49.192 - پدر ، پدر - التماست میکنم ، خواهش میکنم 38:49.195 --> 38:52.268 چیزایی رو که تموم عمرت براش تلاش کردی رو 38:52.270 --> 38:53.937 دور نریز 38:54.439 --> 38:57.293 همین الان میخواستم بیام سراغ تو و پدرت و درباره 38:57.295 --> 38:58.528 مدیر کمپین باهات صحبت کنم 38:58.530 --> 38:59.695 تو خبر داری تئو ؟ 38:59.697 --> 39:01.330 خبر از چی ؟ 39:01.333 --> 39:03.253 چون اگه داری ، باید همین الان بگی 39:04.803 --> 39:07.637 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 39:10.308 --> 39:12.642 پس میزارم پدرم برات توضیح بده 39:27.559 --> 39:30.026 چه غلطی کردی ؟ 39:34.719 --> 39:36.252 خودش از قبل خبر داشت 39:41.306 --> 39:43.005 سعی کردم منصرفش کنم ، 39:43.007 --> 39:45.575 سعی کردم منطقی باهاش رفتار کنم ، ولی ... 39:47.386 --> 39:50.213 داره میره سراغ سی.تی.یو 39:54.152 --> 39:56.686 اشکالی نداره هنوزم میتونیم اینو نجات بدیم 39:56.688 --> 39:58.821 چطوری ؟ من همه چیو بهش گفتم 39:58.823 --> 40:00.923 انکارش میکنی 40:00.925 --> 40:02.992 مگه اینکه میکروفن بهش وصل بوده باشه ... 40:02.994 --> 40:04.827 مدرکی نیست که 40:04.829 --> 40:06.929 تو یا منو به چیزی ربط بده 40:08.450 --> 40:11.322 و هرکاری که توی سی.تی.یو کردن ، تو هیچی نمیگی 40:11.325 --> 40:13.299 و این اتفاق رو پشت سر میذاریم 40:15.773 --> 40:17.373 و همینطور جان ... 40:19.944 --> 40:21.944 من کاری نکردم 40:21.946 --> 40:24.647 اگه راس میگفتی ، الان اینجا پیش من نبودی 40:24.649 --> 40:26.983 پس وقت تلف نکن و بگو درباره یدالله بن خلید 40:26.985 --> 40:29.685 چی میدونی 40:29.687 --> 40:31.020 جان 40:31.022 --> 40:34.156 کار نیلا نبوده 40:35.994 --> 40:37.527 اون بی گناهه 40:37.529 --> 40:39.529 و میتونم ثابتش کنم 40:43.601 --> 40:45.768 پس کی اسما رو لو داده ؟ 40:59.651 --> 41:02.218 پس اولین بار ، یه سال قبل از از بین بردن بن خلید 41:02.220 --> 41:05.721 متوجه نا پایداریِ وضعیت گرایمز شدید ؟ 41:05.723 --> 41:08.457 درسته 41:08.459 --> 41:09.992 جنگ اونو تغییرش داده 41:09.994 --> 41:13.752 فقط ... نمیدونستم چقدر 41:13.755 --> 41:16.866 مشاهداتتون رو اون موقع به ارشدتون گزارش کردین ؟ 41:16.868 --> 41:18.568 نه نکردم 41:18.570 --> 41:20.303 چرا ؟ 41:28.780 --> 41:30.246 اقای کارتر ؟ 41:30.248 --> 41:32.014 همه چی روبه راهه ؟ 41:36.888 --> 41:38.621 اره 41:38.623 --> 41:40.222 شرمنده 41:40.224 --> 41:42.491 همه چی خوبه 41:45.496 --> 41:47.163 صدات در نیاد 41:48.499 --> 41:49.565 بچرخ 41:50.735 --> 41:52.902 دستات رو نشونم بده ، الان 41:56.827 --> 41:59.041 کاریت ندارم ، خب ؟ 41:59.043 --> 42:00.977 فقط میخوام زندانیت کنم 42:45.123 --> 42:46.874 باید دوباره باهاش صحبت کنم 42:46.877 --> 42:48.862 - قربان ، باید اجازه داشته باشید - دارم 42:48.864 --> 42:50.731 این موضوع خیلی اهمیت داره 42:50.734 --> 42:52.534 - باید گزارشش کنیم - شرمنده 42:58.736 --> 42:59.928 چیکار میکنی ؟ 42:59.931 --> 43:02.106 همون کاری که گفتیم 43:02.109 --> 43:03.595 بریم 43:07.779 --> 43:09.679 - هی - یه موقعیت امنیتی توی 43:09.681 --> 43:10.946 بهداری پیش اومده 43:10.948 --> 43:11.981 اندی ، بیارش بالا 43:11.983 --> 43:13.557 خیله خب ، بفرما 43:16.578 --> 43:17.778 کارتر 43:17.781 --> 43:19.388 همه جا رو قفل کن الان ! 43:24.260 --> 43:25.461 چی شد ؟ 43:25.463 --> 43:27.329 هشدار دود ، توی اتاق سرور ها خاموش شده 43:27.331 --> 43:29.965 یه خاموشی سیستم خودکار رو به راه انداخته 43:29.967 --> 43:31.434 که از سرور ها محافظت کنه 43:31.436 --> 43:32.573 دوربین ها رو دوباره راه بنداز 43:32.575 --> 43:34.036 پنج دقیقه طول میکشه که دوباره راه اندازی بشه 43:34.038 --> 43:35.544 تا اون موقع ، دید نداریم 43:35.547 --> 43:36.712 حرومزاده 43:50.425 --> 43:52.188 بن 43:52.190 --> 43:55.991 به نفعته که درباره گابریل حقیقتو گفته باشی 43:55.993 --> 43:58.160 گفتم 43:58.162 --> 44:00.029 اریک ، قسم میخورم 44:00.031 --> 44:02.498 خوبه 44:02.500 --> 44:04.867 چون اگه دروغ گفته باشی ، 44:04.869 --> 44:07.570 خودم میکشمت 44:10.562 --> 44:14.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.