WEBVTT WEBVTT 00:13.639 --> 00:16.266 آنچه گذشت 00:16.768 --> 00:19.869 اون نباید مرگِ آرومی داشته باشه، ناصری 00:19.904 --> 00:21.194 همونطور انجامش میدیم که نقشه کشیدیم 00:21.197 --> 00:23.838 جرم‌هاش رو اعتراف میکنه 00:23.841 --> 00:26.876 بعد اعدامش میکنیم در حالی که دنیا میبینه 00:26.911 --> 00:29.845 باید جلوش رو میگرفتی فکر میکردم که نقشه‌ی خوبیه 00:29.881 --> 00:31.964 فکر میکردی نقشه‌ی خوبی بود که کمکش کنی 00:31.967 --> 00:33.883 خودش رو تسلیم این هیولاها کنه؟ 00:33.918 --> 00:35.518 میخواست خودشو تسلیم کنه تا شما رو آزاد کنند 00:35.553 --> 00:38.087 و بعد ناصری رو بیرون بِکشه تا من بتونم بُکشمش 00:38.122 --> 00:39.755 زنم قراره به بدترین شکل کشته بشه 00:39.791 --> 00:40.990 و همه قراره تماشا کنند 00:41.025 --> 00:42.378 چیه؟ 00:42.381 --> 00:44.126 یه عملیاتی دارم که ممکنه لو رفته باشه 00:44.128 --> 00:45.728 نیاز به تمیزکاری داره 00:45.763 --> 00:47.596 کجا؟ 00:47.632 --> 00:49.165 یه خونه‌ی امن در مزرعه، راونزوود 00:49.200 --> 00:50.332 میخوام که سریع انجام بشه 00:51.736 --> 00:53.869 افرادت نمیان 00:53.905 --> 00:56.385 اطلاعاتی داری که ممکنه جونِ ربکا رو نجات بده 00:56.407 --> 00:57.473 و مخفیشون کردی 00:57.508 --> 00:58.992 پس میخوای خودتُ نجات بدی؟ 00:58.995 --> 01:00.810 اون دختر 10 ساله‌ی ناصری رو دزدیده 01:00.845 --> 01:02.778 اگه بتونیم اون دختر رو از خونه‌ی امن بیرون بیاریم 01:02.780 --> 01:04.641 به ناصری ثابت میکنیم که دخترش هنوز زنده‌ست 01:04.643 --> 01:06.015 ممکنه بتونیم مذاکره کنیم 01:06.050 --> 01:08.617 آرا، اسم من اریکه 01:08.653 --> 01:09.885 اومدم اینجا که کمکت کنم 01:09.921 --> 01:10.886 دیدمشون 01:10.922 --> 01:12.888 یه گروه تمیزکاری هستن 01:12.924 --> 01:14.990 اینا افرادِ سیمز هستن و اومدن اینجا تا ما رو بُکشن 01:15.026 --> 01:16.292 به افرادت بگو عقب بِکشن 01:16.327 --> 01:18.494 تلفنت رو بردار و همین الان بهشون زنگ بزن 01:18.529 --> 01:20.095 این اتفاق نمیوفته 01:20.131 --> 01:21.130 قفل تلفنت رو باز کن، دان 01:21.165 --> 01:23.265 هی! افرادِ داخل خونه 01:23.301 --> 01:24.700 ما فقط دختره رو میخوایم 01:24.735 --> 01:26.869 کافیه اونو بفرستی بیرون و کارمون تمومه 01:26.872 --> 01:29.405 چیزی نیست، من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته 01:29.440 --> 01:30.473 کارشون رو باید تموم کنیم 01:30.508 --> 01:33.342 بیایید تو و شما مُردید 01:34.315 --> 01:42.032 ترجمه از: پژمان و ادیب Subdl.Tv & DL-MovieZ.Xyz 01:47.892 --> 01:50.059 زودباش، زودباش 01:56.217 --> 01:59.131 آرا، ازت میخوام که توی اینجا بمونی تا من همه چیز رو درست کنم 01:59.134 --> 02:01.056 باشه؟ ...این افراد 02:01.059 --> 02:03.209 هر کاری بتونم انجام میدم تا ازت محافظت کنم 02:03.212 --> 02:04.773 قول میدم، ولی باید بری داخل اینجا 02:04.809 --> 02:06.976 و صدات درنیاد تا وقتی که من بیام 02:07.011 --> 02:09.512 و بعدش چی؟ کجا قراره برم؟ 02:09.547 --> 02:11.046 خونه 02:11.082 --> 02:12.982 با بابام؟ 02:13.017 --> 02:14.984 آره 02:15.019 --> 02:16.745 همینجا، باشه صدات درنیاد 02:16.748 --> 02:19.514 خیلی‌خب؟ بشین و ساکت باش 02:29.200 --> 02:31.418 تونی، دارم میرم داخل 03:19.450 --> 03:21.183 اینو بگیر و روش فشار بده 03:22.887 --> 03:25.154 اندی، اندی، تونستی تلفن سیمز رو 03:25.157 --> 03:26.821 باز کنی؟ 03:26.824 --> 03:28.324 سه تا الگوریتم انجام دادم 03:28.359 --> 03:30.059 که دارن ترکیب‌های مختلف پسورد رو پیدا میکنند 03:30.094 --> 03:31.760 تقریباً تمومه 03:31.796 --> 03:33.295 چه اتفاقی برای کارتر افتاد؟ 03:33.331 --> 03:35.659 دارم سعی میکنم روی اون تمرکز نکنم 03:41.839 --> 03:43.472 روی زخمت فشار بده 03:43.507 --> 03:46.108 باورم نمیشه که منو زدی 03:46.143 --> 03:48.410 دونالد، دوباره ازت میپرسم 03:48.446 --> 03:50.012 افرادت رو برگردون 03:50.047 --> 03:52.681 نمیتونم 03:52.732 --> 03:54.632 اگه اونا دختر ناصری رو بگیرن 03:54.652 --> 03:55.851 ربکا میمیره 03:55.886 --> 03:57.453 اینو میفهمی؟ 03:57.488 --> 04:00.456 ای کاش میتونستم کمکت کنم، جان 04:00.491 --> 04:01.538 تموم شد 04:01.541 --> 04:03.058 دیگه نمیتونی مخفیش کنی 04:03.060 --> 04:04.994 چرا میخوای این دختر رو بُکشی؟ 04:05.029 --> 04:08.464 چون بدونِ دختره 04:08.499 --> 04:11.166 همه‌ی چیزی که علیه من داری چندتا فایل روی سِرورمه 04:13.137 --> 04:15.537 و اونا هم فقط چندتا سناریو هستن (سناریو: نوشته و دستور انجام کارها) 04:15.573 --> 04:18.641 ایده‌هایی بد که هیچ وقت عملی نشدن 04:18.676 --> 04:22.578 بدونِ دختره، اینا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده 04:38.829 --> 04:40.262 آماده باشید 05:04.188 --> 05:05.688 !آخ 05:58.327 --> 05:59.338 !بس کنید 06:04.315 --> 06:05.514 دختره کجاست؟ 06:07.400 --> 06:09.351 پیداش میکنم، با تو یا بدونِ تو 06:26.895 --> 06:27.934 ...ببین 06:27.937 --> 06:29.705 ما یه ذره وقفه در کارمون داشتیم 06:29.707 --> 06:30.906 ولی جای نگرانی نیست 06:30.941 --> 06:34.476 ما بسته رو دوباره بدست میاریم 06:34.512 --> 06:36.078 تونی؟ 06:36.113 --> 06:37.346 کی هستی؟ 06:37.381 --> 06:40.610 سیمز رو بازداشت کردم، تونی 06:42.695 --> 06:44.060 جان داناوان هستم 06:44.063 --> 06:47.790 و اون بسته‌ای که داری در موردش ...حرف میزنی 06:47.825 --> 06:50.192 ممکنه تنها راهِ نجات ربکا باشه 06:55.225 --> 06:57.232 دارم گوش میکنم 06:57.268 --> 06:59.868 اون دختر، دختر ناصریه 06:59.904 --> 07:02.604 اریک کارتر رو فرستادیم تا ازش محافظت کنه 07:02.640 --> 07:06.074 ناصری فکر میکنه که دخترش مُرده یعنی اینکه 07:06.110 --> 07:08.677 اگه بفهمه که اون زنده‌ست 07:08.712 --> 07:10.212 ممکنه یه شانسی باشه 07:10.247 --> 07:12.614 که اونو در مقابل ربکا معاوضه کنه 07:12.650 --> 07:13.982 ولی اینطوری نمیشه، تونی 07:14.018 --> 07:17.352 مگه اینکه کارتر و اون دختر رو رها کنی 07:17.388 --> 07:19.721 سیمز بهم گفت که اونا در ارتباط نبودن 07:19.757 --> 07:21.557 خب، بهت دروغ گفته 07:23.812 --> 07:25.378 چی فکر میکنی، تونی؟ 07:33.971 --> 07:35.270 قطع کرد 07:35.306 --> 07:37.005 چی؟ 07:37.041 --> 07:39.374 تونی؟ 07:39.410 --> 07:41.009 دوباره باهاش تماس بگیر دوباره باهاش تماس بگیر 07:42.880 --> 07:44.546 اسمت چیه؟ 07:44.582 --> 07:46.748 اریک کارتر 07:46.784 --> 07:49.722 خیلی‌خب، برو دختره رو بردار و از اینجا ببرش 07:51.889 --> 07:52.855 به همین آسونی؟ 07:52.890 --> 07:54.656 چیکار میکنی؟ 07:54.692 --> 07:56.491 بذار بره، سیدرا 07:56.527 --> 07:59.795 خودم باهات میومدم 07:59.830 --> 08:01.964 اگه بازوی لعنتی منو نشکسته بودی 08:01.999 --> 08:05.300 بهم انتخاب دیگه‌ای ندادی 08:05.336 --> 08:09.226 ربکا رو پیدا کن، و اونو سالم برگردون 08:28.259 --> 08:29.929 کارتر، افرادِ تونی رفتن 08:29.932 --> 08:30.998 در امنیتی 08:31.001 --> 08:32.695 گوش کن، مولینز 08:32.731 --> 08:36.432 نجات دختر ناصری فایده‌ای نداره برای ربکا 08:36.468 --> 08:37.985 مگه اینکه بتونم با ناصری حرف بزنم 08:37.988 --> 08:39.254 داریم سعی میکنیم شبکه رو معکوس کنیم 08:39.257 --> 08:41.337 ناصری شماره تلفن رو از فایل سیمز تعیین کرده 08:41.339 --> 08:42.572 اونجوری باهاش تماس میگیریم 08:42.607 --> 08:43.873 چقدر قراره طول بکشه؟ 08:43.900 --> 08:45.572 مشخص نیست 08:46.511 --> 08:48.745 NSA ،مدیر مولینز یه ویدئو زنده داره 08:48.780 --> 08:50.346 که از ماهواره‌ی تروریست‌ها داره پخش میشه 08:59.090 --> 09:00.590 اونا دارن ویدئو رو 09:00.625 --> 09:01.891 از طریق سروری در یمن پخش میکنند 09:01.926 --> 09:03.459 غیرقابل ردیابیه 09:03.495 --> 09:04.961 چه اتفاقی داره میوفته؟ 09:04.996 --> 09:07.797 کارتر، یه ویدئو زنده‌ست که داره روی اینترنت پخش میشه 09:07.832 --> 09:09.432 ربکا روی زانوهاشه 09:11.569 --> 09:14.442 بن خلید هم کنارش ایستاده 09:14.487 --> 09:15.820 به عربی حرف میزنه 09:16.207 --> 09:18.007 چی میگه؟ 09:18.043 --> 09:20.009 میگه میخواد عدالتُ برقرار کنه 09:20.045 --> 09:22.445 برای مجرم جنگی، ربکا اینگرام 09:22.480 --> 09:26.015 قاتل پسر محبوبِ من 09:26.051 --> 09:27.850 اونا قراره اعدامش کنند 09:29.463 --> 09:30.400 من اون 09:30.403 --> 09:31.854 شماره تلفن رو الان میخوام 09:31.890 --> 09:33.678 داریم روش کار میکنیم، کارتر آماده باشید 09:39.864 --> 09:41.597 یه ایده دارم 09:41.633 --> 09:42.765 چی؟ 09:42.801 --> 09:45.034 که چجوری با ناصری تماس بگیریم 09:45.070 --> 09:47.570 آرا 09:50.215 --> 09:58.306 اون حمله‌های هوایی رو رهبری کرده، برادران و خواهران ما رو در البیضاء، هراد و مریب کشته 10:01.680 --> 10:07.060 اون ترتیب دزدیدن و شکنجه کردنِ مختار عبدالله یه معلم و محقق اسلامی رو داده 10:14.499 --> 10:15.653 الو؟ 10:17.286 --> 10:18.403 الو؟ 10:18.513 --> 10:20.954 بابا 10:21.106 --> 10:23.039 آرا؟ 10:23.331 --> 10:25.291 بابا؟ اونجایی 10:26.292 --> 10:28.419 آرا؟ واقعا خودتی؟ 10:28.711 --> 10:30.672 منم بابا، منم 10:30.675 --> 10:32.713 بهم بگو کجایی 10:32.716 --> 10:34.425 نمیدونم 10:34.519 --> 10:35.918 بابا، بابا 10:35.954 --> 10:37.887 آرا 10:37.922 --> 10:39.255 یه تطبیق صدا گرفتم 10:39.290 --> 10:40.890 اون قطعا اسیم ناصریه 10:40.925 --> 10:42.191 کارتر درست میگفت 10:42.227 --> 10:43.826 اون هیچ وقت شماره تلفن باباش رو فراموش نکرده 10:43.862 --> 10:44.778 آرا 10:44.781 --> 10:46.896 اگه میخوای دوباره با دخترت حرف بزنی 10:46.898 --> 10:49.432 باید با دقت به من گوش کنی 10:49.467 --> 10:51.000 تو کی هستی؟ 10:51.035 --> 10:52.635 اریک کارتر 10:52.670 --> 10:55.171 میتونم دخترت رو بفرستم خونه به یمن 10:55.206 --> 10:57.507 برگرده پیشِ خانواده‌ش 10:57.542 --> 10:59.976 جایی که براش امنه 11:00.011 --> 11:02.845 ولی تو باید ربکا رو به من بدی 11:02.881 --> 11:04.580 وقتشه 11:04.616 --> 11:05.815 شیخ ازت میخواد 11:05.850 --> 11:07.375 که حکم رو اجرا کنی 11:10.327 --> 11:11.621 اسیم؟ 11:11.656 --> 11:13.055 به من گوش کن 11:15.093 --> 11:16.993 میدونم که قبلا اونو رد کردی 11:17.028 --> 11:18.961 ولی بهت قول میدم 11:18.997 --> 11:21.564 این آخرین شانسته 11:21.599 --> 11:24.200 اگه ربکا بمیره 11:24.235 --> 11:26.442 من آرا رو برمیگردونم 11:26.445 --> 11:29.572 همون جایی که پیداش کردم و دیگه خبری ازش نمیشنوی 11:32.677 --> 11:34.110 اسیم 11:34.145 --> 11:36.312 قطع کرد 11:36.347 --> 11:38.581 به نظر میاد که گوشیش رو خاموش کرد 11:40.451 --> 11:43.486 اندی، بهم بگو که ربکا در چه حالیه 11:44.763 --> 11:46.863 ویدئوش را میفرستم روی گوشیت 11:54.333 --> 11:57.675 پسرم منحرف شده بود ولی راهش رو پیدا کرد 11:58.685 --> 12:02.263 حالا شهید شده 12:03.056 --> 12:08.353 خونی که اون گرفته باید به طور مساوی انتقام گرفته بشه 12:47.263 --> 12:48.551 چیکار میکنی؟ 12:49.000 --> 12:51.000 متاسفم شیخ 12:56.027 --> 12:57.627 خیلی‌خب، آقای کارتر 12:57.662 --> 13:00.062 این گفتگو رو تموم میکنیم 13:20.032 --> 13:22.632 اسیم، زنه باید تنبیه بشه 13:25.796 --> 13:27.596 اونو به خدا واگذار میکنم 13:31.902 --> 13:34.136 خیلی دیر نیست که 13:34.171 --> 13:36.104 نظرتُ عوض کنی 13:36.140 --> 13:37.973 !اسیم 13:38.008 --> 13:39.207 بشین 13:39.243 --> 13:40.361 بشین 13:44.381 --> 13:46.615 هنوز در تعجبم 13:46.650 --> 13:49.952 که چرا بهم نگفتی که دخترم زنده‌‌ست 13:49.987 --> 13:52.721 حتی سعی نکردی خودتُ نجات بدی 13:52.756 --> 13:56.725 ترجیح میدی بمیری تا اینکه جنایات کشورت برملا بشه؟ 13:58.996 --> 14:02.397 مربوط به کشورم نبود 14:02.433 --> 14:03.840 مال من بود 14:08.906 --> 14:12.374 خدا کنه، برای جرم‌هات تنبیه بشی 14:13.981 --> 14:15.439 و همینطور تو 14:25.222 --> 14:27.489 هویتِ شخص هنوز نامعلومه 14:27.524 --> 14:31.660 ولی اون ظاهر شد و در اعدام ربکا اینگرام مداخله کرد 14:31.695 --> 14:33.662 انگیزه‌هاش هم نامشخصه 14:33.697 --> 14:35.998 خیلی‌خب، آقای کارتر 14:36.033 --> 14:38.600 این گفتگو رو تموم میکنیم 14:55.419 --> 14:58.286 سناتور، الان دختر ناصری رو برمیداریم 14:58.322 --> 15:00.022 به محض اینکه کارتر، ربکا رو بگیره 15:00.057 --> 15:02.124 ما دختره رو تحویل سفارت اُردن میدیم 15:02.159 --> 15:04.459 و به ناصری اعتماد میکنید؟ 15:04.495 --> 15:07.362 به اندازه‌ای که خودش رو با بن خلید سوزونده اعتماد دارم 15:07.398 --> 15:09.998 آره، آره این تنها راهیِ که داره 15:10.034 --> 15:12.167 و چقدر به ما اعتماد داره؟ 15:12.202 --> 15:14.903 خب، اعتماد نداره سناتور به عنوان یکی از شرایط معاوضه 15:14.938 --> 15:17.439 اون درخواستِ دسترسی به یکی از ماهواره های ما رو کرده 15:17.474 --> 15:19.291 فقط برای اینکه مطمئن بشه که کارتر تنها فردیِ که 15:19.294 --> 15:21.510 نزدیک محل معاوضه‌ست 15:21.545 --> 15:25.147 پس برگردوندن ربکا همه‌ش به عهده‌ی کارتره 15:25.182 --> 15:26.548 اون قراریه که گذاشتیم 15:26.583 --> 15:28.917 و غیرقابل مذاکره‌ست 15:28.952 --> 15:33.588 و اگه این جواب داد، ناصری رو ولش میکنید؟ 15:33.624 --> 15:35.752 نه، نه، به محضِ اینکه ربکا به جای امن رفت 15:35.755 --> 15:38.160 و اگه اون یه اشتباه بکنه 15:38.195 --> 15:40.846 کارتر قراره ناصری و بن خلید رو بکشه 15:46.203 --> 15:48.503 سناتور، تقریبا رسیدیم اونجا به اون لحظه میرسیم 15:48.505 --> 15:49.938 بهتون خبر میدم 15:53.633 --> 15:55.812 فکر میکنی داری زنت رو نجات میدی، جان؟ 15:57.505 --> 15:59.748 به محضِ اینکه اینا برملا بشه 15:59.783 --> 16:02.551 اون آرزو میکنه که کاش مُرده بود 16:04.621 --> 16:07.856 خب، به نظر میاد تو خیلی خوب باهاش کنار اومدی 16:07.891 --> 16:11.259 فرق میکنه که تنها کسی باشی که خبر داره 16:11.295 --> 16:14.162 تو این فراموشی رو در خودت گسترش میدی 16:14.198 --> 16:16.331 که میذاره روزت رو تموم کنی 16:16.366 --> 16:18.734 ولی وقتی همه بفهمند چی؟ 16:18.769 --> 16:21.002 یه بار که ربکا وارد دادگاه لاهه بشه ( لاهه شهری در هلند) 16:21.038 --> 16:23.739 یا هرجای دیگه اونا تحت تعقیب بودنش رو تموم میکنند؟ 16:25.195 --> 16:30.278 هر کار خوبی که کرده بی‌نتیجه میشه 16:30.314 --> 16:33.548 و میدونی قراره با چی کنار بیایی؟ 16:33.584 --> 16:37.652 ربکا اینگرام، مجرم جنگی 16:46.903 --> 16:49.564 باید بزودی برسن اینجا 16:52.573 --> 16:54.836 ما همیشه در حال حرکتیم، میدونی؟ 16:54.872 --> 16:58.406 زندگی در جاهای مختلف 17:00.244 --> 17:02.177 اون باید سخت بوده باشه 17:02.212 --> 17:05.280 بهش فکر نمیکردم 17:05.315 --> 17:08.416 بخاطر درختان 17:08.452 --> 17:11.153 بابام بهم گفته که اونا دوستام‌ هستن 17:11.188 --> 17:13.889 اون همه چیز رو بهم گفته در مورد درختان سرو 17:13.924 --> 17:16.843 ...درختان صنوبر، درختان بید 17:16.846 --> 17:18.245 آهان 17:18.248 --> 17:19.914 میدونی اسم اونا چیه؟ 17:22.199 --> 17:24.266 آه، نه 17:24.301 --> 17:25.901 ...نه ما 17:25.936 --> 17:29.371 ما خیلی درختان سرو، صنوبر و بید نداشتیم 17:29.406 --> 17:31.506 جایی که بزرگ شدم 17:31.542 --> 17:33.408 باعثِ خجالته 17:34.912 --> 17:36.077 آره 17:36.113 --> 17:38.713 خب اسم اونا چیه؟ 17:38.749 --> 17:40.415 درختان سِدر آه 17:40.450 --> 17:42.751 اونا در اصل مال لبنان هستن 17:42.786 --> 17:45.654 درختان سدر خدا 17:48.725 --> 17:51.726 بعضی‌هاشون هزاران سال عمر میکنند 17:51.762 --> 17:53.795 و ما اینجا داریمشون 17:55.499 --> 17:59.367 اونا تقریبا مشابهند ولی یه ذره فرق دارن 18:07.578 --> 18:09.711 قراره بری خونه 18:09.746 --> 18:13.448 قراره به بابام در مورد درختان سدر بگم 18:13.483 --> 18:15.550 آره 18:15.586 --> 18:17.586 آره 19:02.634 --> 19:04.969 جناب سفیر، ما الان در هواییم 19:04.972 --> 19:06.530 و باید در مقابل سفارت فرود بیایم 19:06.532 --> 19:07.904 در کمتر از 5 دقیقه‌ی دیگه 19:07.940 --> 19:08.972 مدیر مولینز 19:09.007 --> 19:10.807 این دختر یه شهروند اُردنیه 19:10.842 --> 19:12.842 چیکار کرده در آمریکا بازداشت شده؟ 19:12.878 --> 19:15.545 اون هدف یه عملیاتِ بدون مجوز 19:15.580 --> 19:17.681 توسط یکی از افراد دولت ما بود 19:17.716 --> 19:20.050 هدف این بود که به عنوان اهرم فشار بر علیه پدرش استفاده بشه 19:20.085 --> 19:21.451 اسیم ناصری 19:21.486 --> 19:23.853 این شخص در دولت شما کیه؟ 19:23.889 --> 19:26.623 نمیتونم الان توضیح بدم ولی بهتون قول میدم 19:26.658 --> 19:28.992 بعداً یه فرصتی داشته باشید که اونو پیگیری کنید 19:29.027 --> 19:31.194 ...باید با مشاورانم مشورت کنم 19:31.229 --> 19:33.818 با تمام احترام قربان برای اون کار وقت نداریم 19:33.821 --> 19:35.565 اگه اون دختر رو تحویل نگیرید وقتی که ما فرود میایم 19:35.600 --> 19:38.735 ربکا اینگرام جونشو از دست میده 19:38.770 --> 19:42.072 باید الان تصمیم بگیرید 19:43.775 --> 19:45.408 خیلی‌خب 19:45.444 --> 19:47.510 البته، دختر رو تحویل میگیریم 19:47.546 --> 19:49.646 عالیه، ممنون 19:49.681 --> 19:51.247 پلیس محل رو قرنطینه میکنه 19:51.283 --> 19:53.016 دقیقاً جلوی سفارتُ 19:53.051 --> 19:55.076 لطفاً یه نفر رو اونجا بذارید که با ما ملاقات کنه 19:56.373 --> 19:58.822 کارتر، همه چیز با اُردنی‌ها هماهنگ شد 19:58.857 --> 20:00.777 تا چند دقیقه‌ی دیگه در سفارت فرود میایم 20:00.792 --> 20:03.225 باشه، باید بعدش به محل ناصری برسم 20:03.228 --> 20:04.227 دریافت شد 20:10.848 --> 20:13.482 دخترت در راهِ سفارته، اسیم 20:14.773 --> 20:18.641 منم در مسیرم که به محلت برسم، تنها همون جوری که توافق کردیم 20:18.677 --> 20:22.678 و طبق قرارمون، آماده‌ام که ماهواره رو دریافت کنم 20:22.725 --> 20:24.158 اندی 20:24.950 --> 20:27.517 اقای ناصری. 20:27.552 --> 20:30.053 من با یکی از ماهواره های ناسا ارتباط برقرار کردم 20:30.088 --> 20:32.188 که به طور مستقیم بالای سر ما قرار میگیره. 20:32.224 --> 20:34.457 تا چه شعاعی رو پوشش میده ؟ 20:34.493 --> 20:36.860 من تا برد دو مایل تنظیمش کردم 20:36.895 --> 20:39.462 در محور مختصات شما ، کارتر ارائه شده 20:39.498 --> 20:42.665 کنترل عملکردها روی این پنجره قرار دارن 20:42.701 --> 20:44.934 در پایین ، گوشه ی سمت راست صفحه نمایش 20:44.970 --> 20:47.637 تو به قول عمل کردی اقای کارتر،. 20:47.672 --> 20:49.005 به اینجا که رسیدی میبینمت 20:49.041 --> 20:51.474 اسیم 20:51.510 --> 20:54.477 خانواده ای که در یمن قتل عام کردی 20:57.634 --> 20:59.282 چی شده که از اون ها میگی 20:59.317 --> 21:02.652 به خاطر اینکه فکر میکردی ما دخترت رو کشتیم این کار رو کردی ؟ 21:04.489 --> 21:06.456 پدرشون یه خائن بود 21:06.491 --> 21:08.658 اما بچه هاش نبودن 21:08.693 --> 21:11.761 قرار نیست به شما جواب پس بدم ، اقای کارتر 21:36.302 --> 21:37.687 اقای حمد ؟ 21:37.722 --> 21:39.193 بله . 21:39.196 --> 21:40.757 ما فقط منتظر کمی پیشرفت هستیم ، 21:40.759 --> 21:42.325 بعد خودم دختره رو برات میارم. 21:42.360 --> 21:44.194 ما با مادرش تماس برقرار کردیم 21:44.229 --> 21:46.496 داریم برای سفرش به اینجا برنامه ریزی میکنیم 21:46.531 --> 21:48.765 ارا از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشه ، ممنونم 22:09.254 --> 22:10.487 کارتر 22:10.522 --> 22:11.754 زیرنظر دارمت 22:12.991 --> 22:14.591 به حرکت روی ریل قطار ادامه بده ، 22:14.626 --> 22:16.954 ،کنار ساختمان اجری توقف کن ساختمان سمت راستت 22:16.957 --> 22:18.962 داخل ماشینت منتظر بمون 22:18.997 --> 22:21.030 - برای چی ؟ - باد بهم ثابت کنی 22:21.066 --> 22:23.766 که دختر من به سلامت توی سفارته 22:23.802 --> 22:25.635 اندی داره لینک یه ویدیو رو برات میفرسته 22:25.670 --> 22:28.605 باشه ؟ تو میتونی ببینی که ارا بدون هیچ خطری وارد سفارت میشه 22:28.640 --> 22:31.111 وقتی وارد شد تو اینگرام رو خواهی گرفت 23:27.098 --> 23:29.465 باید به من نشون بدی که دخترم سالمه 23:29.468 --> 23:31.556 دارم به تلفنم دسترسی پیدا میکنم 23:38.076 --> 23:39.776 ویدیو لینک رو شروع کن و ببین 23:39.811 --> 23:41.584 و تلفن رو بده به ارا 23:41.587 --> 23:42.620 دریافت شد 23:47.419 --> 23:48.685 باشه 23:49.883 --> 23:51.082 بابا؟ 23:52.000 --> 23:53.200 آرا حالت خوبه؟ 23:54.000 --> 23:57.000 آره خوبم، دلم برات تنگ شده بابا 23:58.000 --> 24:00.000 دل منم برات تنگ شده، فرشته 24:02.000 --> 24:05.800 اونجا میبینمت؟ در خونه؟ 24:07.000 --> 24:08.000 آره انشاالله 24:09.000 --> 24:13.000 آرا، وقتی که اونا گذاشتن که بری پشت تلفن بمون 24:15.000 --> 24:18.000 تا بتونم ببینم که وارد سفارت میشی، باشه؟ 24:19.000 --> 24:21.900 باشه بابا 24:24.829 --> 24:26.789 ببرش داخل سفارت 24:49.581 --> 24:51.180 اقای حمد 24:51.214 --> 24:53.368 مدیر عامل مولینز 24:53.391 --> 24:55.818 خب ، برو و ببین اقای حمد 24:56.888 --> 24:58.121 سلام ارا 24:58.156 --> 24:59.748 من اقای حمد هستم 24:59.787 --> 25:02.191 تا وقتی مادرت برسه من ازت مراقبت میکنم 25:02.200 --> 25:05.000 آرا، الان در محل امن هستی؟ 25:05.200 --> 25:08.000 آره بابا، اینجام، جام امنه 25:13.338 --> 25:15.995 ناصری ؟ 25:15.998 --> 25:17.340 جاش امنه 25:22.804 --> 25:24.243 راه برو 25:36.607 --> 25:38.974 وقتی بهت گفتم بخواب روی زمین 25:44.302 --> 25:45.268 بابا؟ 25:46.631 --> 25:48.271 بابا! 26:01.119 --> 26:03.019 جان؟ 26:08.993 --> 26:11.160 من همین الان یه امبولانس احتیاج دارم 26:11.196 --> 26:12.471 ربکا تیر خورده 26:12.474 --> 26:15.038 اندی ، یه امبولانس و تیم های تاک رو به منطقه اعزام کن ، همین حالا 26:15.041 --> 26:15.998 دریافت شد 26:16.034 --> 26:17.433 جان؟ 26:17.477 --> 26:19.335 - نه ربکا ، منم - جان... 26:19.338 --> 26:20.336 من اریک هستم 26:20.372 --> 26:22.271 به خاطر جان اینجام ، باشه ؟ 26:22.307 --> 26:24.155 باشه ؟ خب ازت میخوام که به اونجا بچسبی 26:24.158 --> 26:25.274 به خاطر اون 26:25.310 --> 26:26.509 باشه؟ 26:26.544 --> 26:28.211 باشه،باشه 26:28.246 --> 26:29.479 اوه! 26:30.982 --> 26:32.148 چی شد ؟ 26:32.183 --> 26:34.083 سناتور ، کیت مولینزم 26:34.119 --> 26:35.551 تازه از کارتر شنیدم 26:35.587 --> 26:37.453 محل تبادل شد ، جای دختره امنه 26:37.489 --> 26:40.856 ولی قربان ، اینجا تیراندازی شده و ربکا زخمیه 26:42.927 --> 26:44.761 چ چقدر بد مولینز ؟ چقدر ؟ 26:44.796 --> 26:45.708 زخم سختی برداشته 26:45.711 --> 26:47.037 ولی یه امبولانس تو راهه 26:47.039 --> 26:49.098 و اونها به نزدیک ترین بیمارستان میرن ، بیمارستان سنت کاترین 26:49.100 --> 26:50.333 برات یه ماشین میفرستیم 26:50.335 --> 26:51.276 ممنون 26:53.405 --> 26:55.304 چه اتفاقی برای ربکا افتاده ؟ 26:55.340 --> 26:56.973 تیر خورده 26:57.008 --> 26:58.657 دارن میبرنش بیمارستان 26:58.660 --> 27:00.119 دختر ناصری چی ؟ 27:02.208 --> 27:04.408 جاش توی سفارت اردن امنه 27:06.418 --> 27:09.285 یعنی تمام کارهایی که کردی برملا میشه 27:09.320 --> 27:12.355 و نمیتونی قسر در بری 27:13.807 --> 27:15.697 دادستان این ها رو بهت میگه 27:33.503 --> 27:35.437 امبولانس ربکا داره از 29 خارج میشه 27:36.850 --> 27:39.517 - روی چی کار میکنی ؟ - سیگنال چراغ ها 27:39.552 --> 27:42.119 میخوام تمام چراغها در مسیر امبولانس سبز باشن 27:56.169 --> 27:58.436 چیزی که نیکول گفت ... 27:58.471 --> 28:00.841 گفت تو درونت یه چیزی داری 28:00.844 --> 28:03.407 اون ،نیکول رو میترسونه ؟ 28:04.644 --> 28:05.977 اره؟ 28:07.517 --> 28:08.783 من میدونم اون چیه 28:10.817 --> 28:12.049 چون خودم هم درونم دارمش 28:14.287 --> 28:15.720 همه ی ما داریم 28:17.924 --> 28:20.791 ...کسایی که این کار رو انجام میدن 28:21.828 --> 28:24.629 این یه موهبته 28:24.664 --> 28:27.098 و یه نفرین 28:28.601 --> 28:30.902 و اگه باهاش کنار نیای زنده می خورتت 28:32.605 --> 28:33.871 کنار بیام ؟ 28:35.108 --> 28:36.874 برو به سمتی که هدایتت میکنه 29:33.833 --> 29:36.467 - جان ... - تو راهه ربکا 29:36.502 --> 29:38.302 - پشتم درد میکنه - حالت خوبه 29:38.338 --> 29:40.237 یه زخم تمیز بالای لگنش داره 29:40.273 --> 29:41.505 بیاین برای جراحی امادش کنیم 29:43.076 --> 29:44.275 وای خدا 29:47.580 --> 29:49.447 اماده با شماره ی سه 29:49.482 --> 29:51.649 - وای ! 29:51.684 --> 29:53.598 من پرستارتم ، ما در اتاق اورژانس هستیم 29:56.122 --> 29:57.488 ربکا 29:58.925 --> 30:00.858 - جان - سناتور ، پشتیبانی 30:00.871 --> 30:02.770 اون ها باید کارشون رو بکنن ، بزارین کارشون رو بکنن. 30:02.773 --> 30:04.295 ما به خوبی ازت محافظت میکنیم ، باشه ؟ 30:04.297 --> 30:05.377 کی برای جراحی میرم ؟ 30:05.398 --> 30:06.631 برو تو یه لاین دیگه 30:07.867 --> 30:10.835 اروم و عمیق نفس بکش ، باشه 30:10.870 --> 30:12.837 لطفا به اون زخم فشار بیشتری بیارین 30:12.872 --> 30:14.338 به من بگو چه اتفاقی افتاد 30:14.374 --> 30:15.923 فشار خونش 90/60. 30:15.926 --> 30:17.908 - مبادله انجام شد - فشار بیشتر ، لطفا 30:17.944 --> 30:19.644 بن خلید تفنگ رو گرفت دستش 30:19.679 --> 30:21.679 ...من رو نشانه گرفت بود ، اما ربکا 30:23.491 --> 30:25.616 ...اون 30:25.652 --> 30:26.851 اون به خاطر من تیر خورد 30:26.886 --> 30:28.710 اروم و عمیق نفس بکش 30:29.389 --> 30:31.022 نمیدونم چرا ، ولی این کار رو کرد. 30:31.057 --> 30:32.697 بیاین وارد یه لاین دیگه بشیم ، لطفا 30:32.725 --> 30:34.242 کی قراره عمل بشم؟ 30:34.245 --> 30:35.578 ...اون 30:36.403 --> 30:38.929 وقتی رفتم بالای سرش ، اولین چیزی که گفت اسم تو بود 30:38.965 --> 30:40.197 لطفا بیشتر فشار بدین 30:40.233 --> 30:41.434 فشار خون 90/60. 30:41.437 --> 30:44.568 تو تنها چیزی بودی که بهش فکر میکرد 30:44.604 --> 30:47.138 دوتا پیمانه نیم لیتری خون درخواست کن 30:47.173 --> 30:49.038 ممنونم اریک ، ممنونم 30:49.041 --> 30:50.947 فشارش افتاده ، داره بهش حمله قلبی دست میده 30:50.950 --> 30:52.725 داره از شکم خونریزی میکنه 30:52.728 --> 30:54.178 کارت کرش رو بردار 30:54.213 --> 30:56.247 رو شروع کنCRP 30:56.282 --> 30:57.715 رو امتحان کن CPR. 31:03.256 --> 31:04.255 عزیزم؟ 31:05.858 --> 31:07.658 ...مشکلی نیست ، فقط 31:07.694 --> 31:09.560 کافیه 31:12.231 --> 31:13.464 نبض رو بررسی کن 31:13.499 --> 31:14.899 فشارش هنوز پایینه 31:14.934 --> 31:16.278 - عهv-fibهنوز توی - ربکا ؟ 31:17.904 --> 31:20.304 اماده ، حالا 31:20.339 --> 31:21.572 ادامه میدیم 31:59.916 --> 32:01.716 سناتور 32:04.454 --> 32:07.422 پدرت اینجاست ، میخواد ببینتت 32:11.361 --> 32:12.660 بفرستینش داخل 32:12.763 --> 32:13.913 و قربان 32:13.916 --> 32:16.419 تماس شما با سران انجمن پنج دقیقه دیگست 32:16.422 --> 32:18.322 ولی اون ها گفتن با برنامه ریزی مجدد مشکلی ندارن 32:18.325 --> 32:21.626 نه نیلا ، نه 32:21.629 --> 32:24.338 قطعا 32:24.341 --> 32:26.478 تو ، هروقت روی خط بودن بهم بگو 32:26.481 --> 32:28.481 ممنون نیلا 32:52.169 --> 32:56.471 مطمئن نبودم که مشتاق دیدنم باشی 32:56.573 --> 32:59.307 پس ، ممنونم 32:59.409 --> 33:02.809 اگه برای ادای احترامی اومدی 33:05.148 --> 33:07.148 من پدرتم 33:08.185 --> 33:10.151 میدونم کی هستی 33:15.899 --> 33:18.993 دارم سعی میکنم درک کنم 33:19.095 --> 33:22.697 که چطور این اتفاق افتاد 33:22.700 --> 33:25.234 چطور 33:25.237 --> 33:27.740 چطور اجازه دادم این اتفاق بیوفته 33:30.072 --> 33:33.340 به خودم گفتم که دارم از تو محافظت میکنم 33:33.343 --> 33:34.442 ...اما حالا من 33:36.498 --> 33:40.533 اون سرباز ها 33:40.550 --> 33:42.917 و تمام ادم های روی پل 33:45.313 --> 33:47.422 و حالا ربکا 33:51.328 --> 33:54.529 همشون به خاطر من مردن 33:54.631 --> 33:57.398 یه دروغ کوچیک 33:57.501 --> 33:59.334 دروغ بزرگ تری و در پی داره 33:59.436 --> 34:01.803 ...و یه دروغ بزرگتر و بزرگتر 34:03.907 --> 34:06.975 خودم رو بین این دروغ ها حبس کردم 34:13.116 --> 34:15.650 اما یه چیزی هست 34:15.752 --> 34:17.919 که الان مثل همیشه حقیقت داره 34:19.356 --> 34:21.706 این کشور به تو احتیاج داره 34:25.504 --> 34:26.961 ...این 34:27.063 --> 34:30.019 اخرین رای نشون میده که تو 34:30.022 --> 34:31.607 امتیاز خوبی برای 34:31.610 --> 34:32.800 حرف های امروز صبح گرفتی 34:38.963 --> 34:40.796 به خاطر ربکاست 34:50.086 --> 34:51.819 چرا این رو به من میگی 34:51.922 --> 34:54.022 الان؟ 34:54.124 --> 34:58.126 تا در مورد حرف های دیشبم تجدیدنظر کنی 34:58.228 --> 35:01.863 در مورد حفظ موقعیت 35:01.965 --> 35:04.599 اون هیچوقت تسلیم نمیشه ، هیچوقت 35:07.037 --> 35:09.003 اگه تو جا بزنی 35:09.105 --> 35:13.007 من قدرت رو در دست میگیرم 35:13.109 --> 35:15.743 اگه فکر میکردم ، قبلا باید انجامش میدادم 35:15.845 --> 35:19.614 راه های زیادی برای بیرون نگه داشتن از این قضایا بود 35:20.750 --> 35:24.686 اما این رو بدون ، پسرم 35:24.788 --> 35:28.623 هرکاری که کردم، هرچقدر که زمان دارم ، خارج یا داخل زندان 35:28.725 --> 35:32.760 باید تاوان کاری که کردم رو بدم 35:37.267 --> 35:40.301 اما پسر نباید تاوان 35:40.403 --> 35:43.771 گناهان پدرش رو بده 35:46.843 --> 35:49.944 و شوهر نباید منفعتی از 35:50.014 --> 35:52.014 مُردن همسرش ببره 35:53.516 --> 35:57.251 تو با سپری کردن زندگیت 35:58.201 --> 35:59.667 جوری که اون میخواست تو زندگی کنی 35:59.699 --> 36:02.133 به زندگی اون افتخار و معنا میبخشی 36:13.336 --> 36:14.736 نه 36:17.440 --> 36:19.641 نیلا ، اون ها زود زنگ زدن 36:19.743 --> 36:22.310 - از انجمن نیست - اره ، نمی... چی ؟ 36:22.412 --> 36:24.245 یه مامور اف.بی.ای اون بیرونه 36:24.347 --> 36:27.682 میگه باید ببینتت ، به نظر میاد میخواد در مورد دی.ان.ای بپرسه 36:29.089 --> 36:30.522 ا..الان میرم 36:44.901 --> 36:49.070 باید چند دقیقه برم بیرون 36:49.172 --> 36:51.439 میتونم پیش اون بمونم ؟ 37:12.796 --> 37:14.262 سناتور 37:14.364 --> 37:15.930 من مامور دیتریک هستم 37:16.032 --> 37:19.701 متاسفم که مزاحم شدم ، اما به نظر میرسه مدیر سیمز رو مرده پیدا کردن 37:19.803 --> 37:21.803 امروز صبح در دفترشون 37:24.140 --> 37:25.741 مُرده؟ 37:26.718 --> 37:28.810 میدونم که شما دیشب با ایشون بودین 37:31.081 --> 37:33.281 بله بودم 37:33.383 --> 37:35.249 چرا انجا بودین؟ 37:41.491 --> 37:44.492 در مورد همسرم ازش پرسیدم 37:44.594 --> 37:48.429 که برای پیدا کردنش چیکار کرده 37:53.328 --> 37:55.295 اشاره ای به اینکه 37:55.298 --> 37:57.665 قصد خودکشی داشت ، کرد؟ 37:58.241 --> 38:01.709 نه ، هیچی 38:04.581 --> 38:08.116 من .. من خیلی متاسفم که اونو درمورد دونالد میشنوم 38:08.218 --> 38:09.951 اما 38:10.053 --> 38:12.620 من الان دارم در موقعیت خودم، با مشکلات خودم کلنجار میرم 38:12.722 --> 38:15.056 البته سناتور ، متوجه هستم 38:15.158 --> 38:17.792 ممنون بابت وقتتون 38:27.569 --> 38:30.904 فکر کنم بهتر باشه اون تماس رو کنسل کنم 38:30.907 --> 38:34.175 با سران انجمن 38:34.277 --> 38:36.344 هرچی زودتر بدونن 38:36.461 --> 38:40.014 زودتر یه کاندید جدید پیدا میکنن 38:40.017 --> 38:42.517 من از جایگاهم کناره نمیگیرم 38:45.522 --> 38:47.277 باید با حرف زدن حلش کنیم 38:58.168 --> 39:00.236 اقای کارتر 39:00.368 --> 39:02.470 رئیس مولینز منتظرتون هستن 39:02.572 --> 39:06.007 بله ، همسر من اینجاست 39:06.109 --> 39:08.329 میخوام قبل از ملاقات ایشون ، ببینمش 39:08.332 --> 39:10.278 الان توی محل کارشه 39:10.313 --> 39:12.280 ممنون 39:12.382 --> 39:15.283 بهم گفتن مجلس ختم فرداست 39:15.385 --> 39:17.285 فقط خانواده 39:17.387 --> 39:20.124 تشریفات یادبود چطور 39:20.127 --> 39:21.726 تا دو سه هفته ی دیگه 39:25.562 --> 39:29.297 فکر کنم باید اون تعطیلاتی که گذاشته بودم کنار ، استفاده کنم 39:29.477 --> 39:31.377 لیاقتش رو داری 39:31.401 --> 39:33.734 قربان - بله 39:33.837 --> 39:35.437 اریک کارتر برای ملاقات رسید 39:35.471 --> 39:36.571 اره درسته. 39:36.673 --> 39:38.039 من کنارش هستم 39:38.141 --> 39:39.841 ممنون 39:40.977 --> 39:42.210 ماریانا 39:43.880 --> 39:44.946 امروز کارت خوب بود 39:57.227 --> 39:58.726 اریک 39:58.828 --> 40:00.528 - نیکول - عزیزم 40:02.904 --> 40:04.136 حالت خوبه؟ 40:04.139 --> 40:07.434 اره ، اما... اخ 40:07.437 --> 40:08.603 خیلی متاسفم 40:08.606 --> 40:10.806 نه ،تعداد زخم ها خیلی زیاده ، اما 40:13.276 --> 40:15.176 نمیتونم شکایتی بکنم 40:15.278 --> 40:18.613 درمورد ربکا خیلی متاسفم 40:20.483 --> 40:22.483 میدونم 40:24.721 --> 40:26.754 ایزاک کجاست؟ 40:27.790 --> 40:30.825 مجبور بود بره 40:30.927 --> 40:33.928 اون ، اون گفت به یکم تنهایی احتیاج داره 40:34.030 --> 40:36.631 داره با خیلی از اتفاقات دست و پنجه نرم میکنه 40:36.733 --> 40:39.734 اره ، گمون کنم 40:43.206 --> 40:44.338 ...ببین اریک من 40:44.440 --> 40:46.274 ...ببین، نه نیکول، من 40:48.746 --> 40:52.480 من باهات روراست نبودم 40:52.582 --> 40:55.616 و به خاطر اون ، متاسفم 40:55.718 --> 40:58.052 اما حق با تو بود 41:01.291 --> 41:03.357 بهش احتیاج دارم 41:03.459 --> 41:05.726 ...این 41:05.828 --> 41:08.829 اینجا ، جاییه که من بهش تعلق دارم 41:10.800 --> 41:12.444 فهمیدم 41:15.104 --> 41:17.705 و اگه این چیزیه که میخوای 41:20.977 --> 41:22.543 باهاش کنار میام 41:25.181 --> 41:27.481 از دستت نمیدم ، اریک 41:28.518 --> 41:30.117 من دوستت دارم 41:31.321 --> 41:33.654 نه نه نیکول ، گوش بده ، باشه ؟ 41:33.756 --> 41:35.493 من این زندگی رو دیدم ، خب ؟ 41:35.496 --> 41:37.658 و کاری که با مردم و خانواده ها میکنه 41:37.660 --> 41:39.359 ... من نمیتونم - برام مهم نیست 41:39.362 --> 41:41.495 هراتفاقی بیافته ، مامیتونیم ، از سدش رد میشیم 41:41.597 --> 41:43.564 همونطور که همیشه انجام دادیم 41:43.666 --> 41:45.333 این کار ماست 41:45.435 --> 41:48.936 :تنها چیزی که میخوام اینه 41:49.038 --> 41:51.339 اینکه باهم روراست باشیم 41:52.877 --> 41:55.077 دیگه رازی نباشه 42:01.551 --> 42:03.818 دیگه رازی نباشه 42:14.410 --> 42:16.310 - من باید برم - اره، برو 42:16.313 --> 42:18.113 همین جا میمونم 42:20.603 --> 42:22.603 بیا بریم 42:35.000 --> 42:40.000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:45,000 --> 00:42:57,420 ‏.:: www.bolboljan.net ::.