WEBVTT
WEBVTT
00:01.000 --> 00:15.310
01:12.079 --> 01:20.781
" 49روز - قسمت اول "
01:21.912 --> 01:23.297
! واي نه
01:31.548 --> 01:35.365
چيکار کنم؟
!به مراسم نامزديم دير ميرسم
01:36.087 --> 01:39.205
اين جونگ، چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
01:39.368 --> 01:40.492
. برو بيرون
01:40.713 --> 01:42.994
چي؟ -
!ميگم برو بيرون -
02:08.751 --> 02:10.089
... ببين
02:10.648 --> 02:12.032
. اينو بپوش
02:12.738 --> 02:14.973
ميخواي من اينو بپوشم؟
02:15.054 --> 02:16.055
!به اين ميگن لباس نامزدي
02:16.136 --> 02:17.591
... فقط به خاطر يه نامزدي من بايد
02:17.661 --> 02:21.001
. برو طبقه ي بالا و بپوشش
. واسه ي مراسم نامزدي ديرت ميشه
02:27.413 --> 02:29.556
.زود باش ، سريع
02:37.504 --> 02:41.042
شين جي هيون، داري ميخندي؟
02:41.542 --> 02:46.469
! خنده داره
حس نميکني انگاز توي فيلم هستيم؟
02:46.631 --> 02:48.714
! فقط 10 دقيقه ي ديگه مونده
02:51.763 --> 02:53.870
... واي خداي من
02:57.547 --> 03:00.271
مسخره نيست ؟
03:00.376 --> 03:01.656
خوبي؟
03:01.760 --> 03:02.808
چيزيت نشد؟
03:02.877 --> 03:05.333
. نه. پاشنه ام
03:14.098 --> 03:17.368
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
03:19.091 --> 03:21.185
. اين جون، باز داره گريه ميکنه
03:21.290 --> 03:24.793
. هي نيني کوچولو، ديگه گريه نکن. گريه نکن
03:27.795 --> 03:29.389
.اينا رو بپوش
03:29.939 --> 03:31.650
.زودباش اينا رو بپوش
03:31.859 --> 03:33.279
پس تو چي؟
03:33.639 --> 03:35.071
. زودباش. زودباش
03:35.176 --> 03:38.387
.ما درست جلوي ورودي هستيم مادر
. ديگه رسيديم
03:38.515 --> 03:39.679
.عجله کن
03:39.819 --> 03:42.518
.لباسم نميذاره درست راه برم
03:44.625 --> 03:45.544
بهتر شد؟
03:45.649 --> 03:47.884
! آهاي
!آهاي
04:07.152 --> 04:09.188
اين چيه؟
04:20.867 --> 04:23.416
[کانگ مين هو]
[شين جي هيون]
04:55.637 --> 04:59.524
دوست من کانگ مين هو
.که در اين لحظه واقعا به حالش غبطه ميخورم
04:59.685 --> 05:06.097
.و حالا پدر عروس از طرف هردو خانواده سخنراني ميکنن
05:06.236 --> 05:08.726
.لطفا با تشويق خودتون به ايشون خوش آمد بگيد
05:17.203 --> 05:18.739
. عذر ميخوام
05:19.077 --> 05:20.764
، در همچين لحظات سختي
05:20.892 --> 05:24.767
. من در مورد مراسم عروسي دخترم خيلي تعجيل کردم
05:24.907 --> 05:31.708
.... همونطور که ميدونيد شرکت من متعلق به دامادم
05:48.401 --> 05:49.914
. امان از دست اين
05:50.228 --> 05:52.753
!هان کانگ الان اومد؟
05:53.940 --> 05:55.069
! کانگ
05:59.910 --> 06:04.387
مسئوليتي که مدير کانگ مين هو سپرده شده
. بسيار مشکله
06:04.515 --> 06:07.103
و در حين اتمام کار بايد به تدارکات مراسم عروسي هم
.سر و سامون ميداد
06:07.215 --> 06:12.793
.مي تونست يک يا دو سال اين جريان طول بکشه
06:13.150 --> 06:18.247
.براي همين ميخواستم به همه ي شما معرفيشون کنم
06:22.342 --> 06:23.738
! به سلامتي
06:28.020 --> 06:29.231
.ممنون که تشريف آوردين -
.ممنون -
06:29.289 --> 06:30.918
. ممنون
06:32.978 --> 06:34.246
!هي
06:34.595 --> 06:36.504
!کي اينجوري آخر عروسي مياد ؟
06:36.597 --> 06:38.517
من اومدم، نيومدم؟
مي شه ديگه برم؟
06:38.587 --> 06:41.240
!تو آخرين کسي هستي که اومدي
بعد حالا ميخواي قبل از همه بري؟
06:42.613 --> 06:45.779
. هي هان کانگ، حداقل قبل از رفتنت يه تبريک بگو
06:46.081 --> 06:47.745
. داداش، تبريک ميگم
06:49.956 --> 06:51.085
. مين هو
06:51.236 --> 06:51.981
. بله
06:52.097 --> 06:55.494
. رئيس "جو" ميخواد تو رو ببينه
06:57.868 --> 07:00.312
.کانگ، يه لحظه دست جي هيون رو رو بگير
07:02.220 --> 07:04.734
... آخه لباسش
07:06.421 --> 07:09.319
چرا من بايد دست نامزد تو رو بگيرم؟
07:09.845 --> 07:11.590
!من مشکلي ندارم
07:13.685 --> 07:15.640
.مواظب باش، مواظب باش
07:19.631 --> 07:23.413
رفته بودي؟ MBA با اين دوستت زماني آشنا شدي که براي گرفتن مدرک
* Master of Business Administration: کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني *
07:23.541 --> 07:26.453
.رشته ي اصليش معماريه
.يه نابغه اس
07:26.581 --> 07:28.500
. A برنامه ام اينه که بکنمش مسئول ساختن بخش خصوصي
07:28.536 --> 07:32.272
اگه هردو توي يه دوره تحصيل رو تموم کردين
.نبايد تجربه ي چنداني داشته باشه
07:32.400 --> 07:37.020
.در دوره ي تحصيل، اون جايزه ي بهترين معمار رو دريافت کرد
07:39.464 --> 07:40.860
. ادامه بده
07:40.976 --> 07:42.095
.بله
07:43.072 --> 07:44.108
، بله
07:47.168 --> 07:49.961
. تقريبا تموم شده
07:51.928 --> 07:53.231
الان؟
07:56.373 --> 07:57.967
ميخواين الان بيام؟
09:19.259 --> 09:20.655
.خوش اومديد
09:20.807 --> 09:22.727
،يه پاکت سيگار
09:23.925 --> 09:25.834
. از اونايي که سمت راستن
09:31.664 --> 09:34.201
. ميشه 2500 وون
09:37.656 --> 09:39.984
.عصر خوبي داشته باشين
09:44.860 --> 09:47.199
هيچ معلوم هست کجايي؟
09:47.269 --> 09:48.165
جي هيون؟
09:48.234 --> 09:50.224
.معلومه! رفته بخوابه
09:50.317 --> 09:53.115
.... به محض تموم شدن مراسم نامزدي
10:25.191 --> 10:26.657
. پدر، نه
10:26.808 --> 10:28.763
رئيس شما چي دارين ميگين؟
10:28.833 --> 10:31.254
. بابا، ما همين ديروز مراسم نامزديمون بود
10:31.398 --> 10:32.859
شما ميخواين ما در عرض 2 هفته عروسي کنيم؟
10:32.941 --> 10:37.629
.بهتون گفتم فکر نميکنم اين کلا درست باشه
10:37.922 --> 10:39.609
قبل از اينکه مسائل پيچيده بشه
10:39.737 --> 10:41.980
من بايد يه مراسم عروسي براي شما ميگرفتم
.نه جشن نامزدي
10:42.085 --> 10:44.598
. اما پدر ما تازه جشن نامزدي رو گرفتيم
10:44.691 --> 10:45.739
چيه؟
10:46.483 --> 10:47.926
تو نمي خواي الان عروسي کني؟
10:48.147 --> 10:49.858
تو نميخواي با جي هون عروسي کني؟
10:50.044 --> 10:51.452
. ميدونين که اينطوري نيست
10:51.511 --> 10:52.162
!پس مشکلي نيست
10:52.255 --> 10:54.536
به هر حال، چطوري قراره ما توي 2 هفته ازدواج کنيم؟
10:54.629 --> 10:55.874
!خيلي کارا هست که بايد انجام داد
10:55.931 --> 11:01.349
عجبا ! شما قبلا جدا نشدني بودين حالا حريان چيه؟
11:04.765 --> 11:07.721
بابات ميخواد مين هورو سريع و رسمي
.به يکي از اعضاي خونواده تبديل کنه
11:07.803 --> 11:11.384
.اينجوري روند جلسات ملايم تر پيش ميره
11:11.466 --> 11:13.787
مي خواد به خاطر شرکت مراسم ازدواج رو زودتر اجرا کنه؟
11:13.963 --> 11:16.943
آهاي ! بابات انقدر به شرکت اهميت ميده ؟
11:17.120 --> 11:20.383
. تو در درجه ي اول اهميتي، بعد من و سومي شرکته
11:20.466 --> 11:22.798
.شين شيک همچين آدميه
تو اينو نميدوني؟
11:23.316 --> 11:25.342
. چرا، مي دونم
11:25.624 --> 11:28.192
. حتي نامزدم هم شکه شده بود
11:41.856 --> 11:43.352
! مين هو
11:43.952 --> 11:45.448
اين چيه؟
11:48.651 --> 11:53.209
به خاطر پدر، من حتي فرصت نکردم قيبل از تائين تاريخ عروسي
. درست درخواست ازدواج کنم
11:53.409 --> 11:55.258
درخواست ازدواج؟
12:09.378 --> 12:11.074
. سريع تر مين هو
12:12.523 --> 12:15.385
!خيلي گشنمه
! گشنمه .... گشنمه .... گشنمه
12:15.691 --> 12:19.577
چرا هيچ غذايي اينجا نيست؟
سفارش ندادي؟
12:20.508 --> 12:22.380
. مين هو هم اينجاس
12:22.475 --> 12:24.488
تو نرفتي کارخونه؟
12:24.559 --> 12:27.256
. قبل از ازدواج، بايد همه احترامم رو بهتون نشون بدم
12:27.421 --> 12:30.447
.شما حتي تائيد ما رو قبل از مشخص کردن تاريخ نگرفتين
.حالمونو گرفتين
12:30.648 --> 12:31.696
که چي حالا؟
12:31.767 --> 12:35.441
. همين 5 دقيقه ي پيش گفتي همه چي خوبه
12:35.653 --> 12:36.960
.نگا کن
12:43.267 --> 12:44.950
آقا، برگهاي نعنا رو درآوردين؟
12:44.980 --> 12:48.732
برگهاي نعناش رو در آوردم و دو برابر هميشه
. گذاشتمش براي گريل شدن
12:49.097 --> 12:51.194
داري چيکار ميکني؟
! سريع بذارش اونور
12:51.288 --> 12:53.502
. رئيس، من فقط يه ظرف برداشتم
12:53.644 --> 12:54.751
!برو
13:11.473 --> 13:12.697
، کانگ مين هو
13:12.909 --> 13:16.783
اون روز سرنوشت سار، وقتي شين جي هيون رو ديدي
13:16.948 --> 13:20.776
!انتظار داشتي از اون دسته دخترايي باشه که اين همه بخوره؟
13:20.882 --> 13:22.449
روز سرنوشت ساز؟
13:23.980 --> 13:26.429
اُه، اون روزي که قلب من تقريبا وايساد؟
13:32.773 --> 13:35.117
. اين جونگ، زودباش
13:45.786 --> 13:48.165
اين جونگ، چيکار ميکني؟
13:49.920 --> 13:51.557
!بزن بريم
14:17.804 --> 14:20.559
!اين جونگ
14:23.692 --> 14:26.024
!اين جونگ
15:26.160 --> 15:30.553
.الان ديگه همه چي مرتبه
. تو زنده اي، همه چي درست ميشه
15:32.002 --> 15:35.441
، من دوست دارم باهات بيام
. اما فردا صبح جلسه دارم
15:35.606 --> 15:37.443
.مراقب خودت باش
15:39.563 --> 15:41.044
. پاشو
15:44.106 --> 15:46.214
درست مثه توي فيلما، نه؟
15:46.968 --> 15:49.653
، درست مثه توي فيلما
تو اينجوري فکر نميکني؟
15:50.195 --> 15:54.623
حتي وقتي منو کول کرده بود و از کوه پائين مياورد
!با تعجب فکر ميکردم که اين يه آدمه يا روح
15:58.242 --> 15:59.490
چي؟
16:00.609 --> 16:02.211
تو هنوز احساس گناه ميکني، نه؟
16:02.364 --> 16:04.943
.چي ميشد اگه به خاطر کار تو من ميمردم
16:05.332 --> 16:07.534
. شين جي هيون نميتونستي اونجا بميري
16:07.605 --> 16:09.266
تو دختر کي هستي؟
16:09.419 --> 16:13.065
. اگه به خاطر مين هو نبود من واقعا اونجا مُرده بودم
16:21.321 --> 16:27.963
،کارهاي مربوط به سالن پذيرائي و لباس انجام شده
. بايد کارتهاي دعوت رو بفرستيم
16:28.116 --> 16:30.649
.فقط مونده بريم خريد براي لباس ساقدوش عروس
16:30.719 --> 16:33.522
.خيلي چيزا بايد بخريم
16:36.538 --> 16:40.460
!شروع شده
!واي، چقدر خوشگلن
16:40.730 --> 16:43.369
پس من و اين جونگ بايد اين لباسا رو بپوشيم، ها؟
16:43.475 --> 16:45.430
. من فردا ميرم لباساتونو انتخاب کنم
16:45.500 --> 16:49.612
هي! چطوري ميتوني انقدر دست و پا چلفتي باشي
وقتي اون لباس تنته؟
16:49.754 --> 16:51.403
.راست ميگي
16:57.103 --> 16:58.563
.... اين لباس
16:58.811 --> 17:01.013
!شماها هم وقتي خواستين ازدواج کنين بايد همينو بپوشين
17:01.531 --> 17:04.611
هر سه تاي ما ميتونيم وقتي ازدواج ميکنيم
.همين لباس رو تنمون کنيم
17:04.728 --> 17:08.132
اين خيلي بهتر از اجاره کردن لباسه، نه؟
17:09.722 --> 17:12.278
داري اتاق خودتو به اتاق کار تبديل ميکني، درسته؟
17:12.384 --> 17:16.612
آره. مامانم ميگه وقتي ما ماه عسل هستيم
.اون مراقب همه چي هست
17:16.694 --> 17:20.011
اگه من واسه ادامه تحصيل بيام سئول
.ميتونيم سه تائي با هم زندگي کنيم
17:21.189 --> 17:23.580
. اين جونگ، اينو امتحان کن
17:23.851 --> 17:26.607
. نه، جلوي مين هو خجالت ميکشم
17:27.490 --> 17:30.517
. قرار نيست که با اين لباس مثه عروس تووي راهرو قدم بزني
17:35.002 --> 17:36.969
نبايد خواب باشي الان؟
17:37.864 --> 17:41.032
. مين هو واقعا يه روحه
از کجا مي دونه ما هنوز نخوابيديم؟
17:41.126 --> 17:43.647
.هيچي نيست که اون در مورد من ندونه
17:47.863 --> 17:51.172
. الان ميرم ميخوابم. شب به خير
18:17.572 --> 18:19.221
پولا کجاس؟
18:22.071 --> 18:23.132
. نه، اون يکي
18:23.273 --> 18:25.793
.اون پولي رو که رئيست گذاشته بده
18:27.243 --> 18:30.329
.حماقت نکن
.ما اومديم اينجا چون از پولا خبر داريم
18:30.482 --> 18:33.556
چيکار ميکني؟ -
! دختره حتي تکون هم نميخوره -
18:36.005 --> 18:38.396
! ما ميدونيم رئيست پولا رو اينجا گذاشته
18:39.964 --> 18:41.884
! اين حتما ديوونه اس
18:42.320 --> 18:43.615
.... اين
18:49.269 --> 18:52.861
نميخواي بهمون بگي کجان؟
!ميخواي بميري؟
18:54.274 --> 18:55.526
.منو بزن
19:06.314 --> 19:09.435
خانم، شما ميدوني ترس چيه؟
جلوي 2 تا مرد وايسادي؟
19:09.647 --> 19:13.984
،منظورم اينه که اگه يه چاقو گرفتن جلوت
. فقط پولو بهشون بده
19:57.316 --> 20:01.157
[ايستگاه پليس جنوبي]
21:00.897 --> 21:04.214
هرکدوم از اين 30 خونه
نيار يه طراحي منحصر به فردي دارن،متوجه اي؟
21:04.297 --> 21:06.028
. اگه نميتوني به من اعتماد کني، يکي ديگه رو استخدام کن
21:06.134 --> 21:07.630
.... از دست تو
21:08.077 --> 21:10.197
چرا شرکت خودتو راه نميندازي؟
21:10.315 --> 21:12.400
... با مهارت هاي تو -
مجبورم اين کارو بکنم؟ -
21:12.624 --> 21:14.850
اينکه با هر شرايطي ساقدوش تو باشم؟
21:15.391 --> 21:17.770
. اين کار رو نکن، مجبور نيستي
21:18.795 --> 21:22.172
.سادلوحي جين هيون براي درک اين کمکش ميکنه
21:25.293 --> 21:27.331
کي قراره انجامش بده؟
21:28.603 --> 21:31.277
،آها راستي
.اون دختري که گفتي وقتي اومدي کره پيداش ميکني
21:31.324 --> 21:32.572
پيداش کردي؟
21:33.962 --> 21:36.772
چي؟ توي کشور به اين کوچيکي نتونستي پيداش کني؟
21:36.937 --> 21:38.079
لازمه خودم برم دنبالش بگردم؟
21:40.352 --> 21:41.813
.مشکلي نيست
21:48.620 --> 21:50.139
.اين جانگ، يه لحظه
21:50.316 --> 21:53.190
! هي، هان کانگ
21:57.439 --> 22:01.185
ما ميخوايم وقتي ازدواج ميکنيم دوستايي که بيشتر از همه
. دوسشون داريم کنارمون باشن
22:01.349 --> 22:05.330
تو هم مثله برادر کوچيکتر و عزيز مين هو هستي
.و هم دوست من
22:05.472 --> 22:06.991
. ما دوست نيستيم
22:07.132 --> 22:09.796
چرا ما دوست نيستيم؟
. ما با هم ميرفتيم دبيرستان
22:09.890 --> 22:14.825
،اگه ما با هم از دبيرستان فارغ التحصيل شديم
.پس ما دوتا فارغ التحصيليم نه دوست
22:14.943 --> 22:16.745
.حتي اگه ما با هم دوست باشيم، من نميخوام ساقدوش داماد باشم
22:16.875 --> 22:18.253
چرا نميخواي؟
22:18.936 --> 22:22.010
،من با مين هو حرف زدم و تصميم گرفتيم اين کار رو نکنيم
.دخالت نکن
22:22.139 --> 22:24.365
مين هو گفت اشکالي نداره؟
22:24.601 --> 22:25.873
.برو ديگه
22:25.967 --> 22:27.707
!هي هان کانگ
22:28.096 --> 22:33.549
تو هنوز به خاطر اون دوره ناراحتي؟
22:35.068 --> 22:38.437
!کدوم مردي ميتونه انقدر بد کينه باشه
22:38.519 --> 22:40.168
.من فراموش کردم
22:40.356 --> 22:44.777
راستش رو بخواي، اگه قراه دلخوري باشه
.... احساس من بايد بدتر باشه
22:47.980 --> 22:50.242
.هنوز به بيراهه ميري
22:50.866 --> 22:51.337
چي؟
22:51.396 --> 22:54.635
هنوزم مثه قبل مسائل رو به حاشيه ميکشوني و
.به بيراهه ميري
22:54.741 --> 22:58.451
!آره، من اين کار رو انجام نميدم به خاطر تو
خوب شد حالا؟
22:58.851 --> 23:00.493
. هان کانگ
23:01.977 --> 23:06.653
،اگه يه بار حماقت کردي
بايد هميشه يه احمق بموني؟
23:06.759 --> 23:08.184
.آره
23:10.728 --> 23:14.296
.بعد از ازدواجتون من باتو در شان همسر دوستم رفتار ميکنم
23:14.461 --> 23:16.338
.پس بذار همينجوري بمونه
23:44.482 --> 23:45.554
اون اين کار رو نميکنه، مگه نه؟
23:45.648 --> 23:47.910
هان کانگ خيلي ادم ضايعي نيست؟
23:48.016 --> 23:49.319
چطوري يه دوست ميتونه اينجوري برخورد کنه؟
23:49.366 --> 23:51.863
تو ميخواي اينجوري باشي کانگ؟
23:52.087 --> 23:52.817
من بايد چيکار کنم؟
23:52.888 --> 23:56.292
يادت نيست اون چند ماه چقدر به هم نزديک بودين؟
23:56.386 --> 23:57.693
چقدر گذشته؟
23:57.787 --> 24:01.438
،چرا بايد مهم باشه بهش بگي دوست
وقتي اون اين احساس رو ندار؟
24:01.533 --> 24:04.313
چطوري ميخواي يه دوستي يکطرفه داشته باشي؟
24:04.466 --> 24:06.256
،اگه يه بار دوست بشين
. هميشه دوست ميمونين
24:06.327 --> 24:09.566
کانگ اينهمه از تو متنفره، تو از اون متنفر نيستي؟
24:09.731 --> 24:12.581
.نه -
. عجب فرشته اي -
24:13.971 --> 24:17.057
.يه وقتا ازش بدم مياد، اما هيچوقت ازش متنفر نبودم
24:17.174 --> 24:20.208
،بر اساس قوانين انساني، اگه يکي از تو متنفر باشه
. تو هم ناخود آگاه از اون متنفر ميشي
24:20.314 --> 24:21.656
تو چرا از اون متنفر نيستي؟
24:21.986 --> 24:23.093
.لابد يه دليلي داره
24:23.211 --> 24:24.507
. اين جونگ داره براي سر کار رفتن ديرت ميشه
24:24.601 --> 24:26.391
.من بايد يه سر هم به خونه بزنم
24:26.462 --> 24:28.111
.عجب روز پرمشغله اي شده
24:28.228 --> 24:30.666
.بعدا پولشونو ميدم. ميبينمتون
24:33.316 --> 24:35.481
.با اين قيمتا داغون ميشه
24:39.826 --> 24:43.984
.سند املاک، شناسنامه و مهر شخصي من
24:45.020 --> 24:46.316
چيزي رو که فراموش نکردم، هوم؟
24:46.422 --> 24:48.035
.نه خوشبختانه
24:49.449 --> 24:53.222
راستي مين هو، تو به کانگ گفته بودي که
لازم نيست ساقدوشت باشه؟
24:53.351 --> 24:56.308
، اون از توي جمع بودن متنفره
24:56.437 --> 24:58.663
چرا بايد بخواد توي عروسي جلوي اونهمه آدم وايسه؟
24:58.781 --> 25:00.006
.توي آمريکا هم همينطوري بود
25:00.112 --> 25:03.362
اون از آدما خوشش نمياد؟ هان کانگ؟
25:03.445 --> 25:06.435
.خيلي پيچيده تر و ترسناک تر از چيزيه که به نظر مياد
25:06.518 --> 25:09.486
.واسه ي همين نميخواد بره
25:09.592 --> 25:11.877
.من ترتيب انتخاب يه ساقدوش ديگه رو ميدم
25:13.855 --> 25:16.658
مطمئن شو کسي که انتخابش ميکني
.با دوستي که ساقدوشه منه به هم بيان
25:16.753 --> 25:19.226
اگه کارت تا ساعت 4 تموم شد
.بهم خبر بده که بتونيم با هم بريم
25:19.297 --> 25:21.805
.99مطمئن باش اين اتفاق نمي افته%
25:26.204 --> 25:27.947
چيزي يادت نرفته؟
25:31.056 --> 25:32.705
.واي، گوشيم
25:34.130 --> 25:35.449
. حواس پرت
25:38.240 --> 25:39.772
.ميرم ديگه
25:43.309 --> 25:45.618
.من ساعت 5 ميرم ناميونگجو
25:45.747 --> 25:49.952
بلافاصله بعد از اينکه قيمت بازار دستم اومد
.با مدير جانگ ملاقات ميکنم و قراردادِ همي رو ميبندم
25:50.081 --> 25:54.957
.تو خيلي پرتلاشي
.تو به خوبي پايان ميدي کاري رو که من شروع کردم
25:55.275 --> 25:56.493
!اين همون شروع ِ
25:56.575 --> 25:57.517
، بله
25:58.189 --> 26:00.438
اين واقعا يه شروع ِ، درسته؟
26:08.105 --> 26:11.851
.من بعد از جلسه ميرم خونه، شما هم زودتر برين خونه، منشي شين
26:11.933 --> 26:13.276
.چشم رئيس
26:14.348 --> 26:15.679
.موفق باشين
26:22.522 --> 26:25.690
.فکر ميکنم اين خيلي به اين جونگ مياد
26:28.234 --> 26:31.676
يا يه لباس سکسي بهتره؟
بايد چيکار کنم؟
26:31.805 --> 26:33.831
.خانم جي هيون، اوني رو انتخاب کنين که خودتون مي پسندين
26:33.949 --> 26:36.128
.توي عروسيتون تنها چيزي که مهمه زيبائيه عروسه
26:36.245 --> 26:37.447
. نه، نه
26:37.541 --> 26:41.451
.من از بين دوستاي شوهرم يکي رو براش در نظر گرفتم
26:42.900 --> 26:45.267
.اين جونگ بايد فوق العاده به نظر بياد
26:45.385 --> 26:48.194
.پس بهشون بگين خودشون بيان و امتحانش کنن
30:12.529 --> 30:14.389
،آقاي کيم جين سو
30:16.521 --> 30:18.217
.5دقيقه تاخير
30:28.902 --> 30:39.414
[منطقه ي حادثه خيز :خطر]
34:02.746 --> 34:05.855
.مدير کانگ، شما به عنوان يه مرد جوان واقعا تحسين برانگيز هستين
34:06.361 --> 34:08.019
شما ميدونين يک هفته مونده تا عروسي من، درسته؟
34:08.101 --> 34:09.750
چطور ممکنه بي خبر باشم؟
34:09.844 --> 34:14.084
. به من 4 روز باقي مونده تا عروسي رو اجازه ي مرخصي بدين
36:05.614 --> 36:07.970
! خانم، خانم
36:08.053 --> 36:11.150
!در رو باز کنين
36:24.239 --> 36:25.817
! خانم
36:42.607 --> 36:45.999
چرا؟ چيه؟
36:47.907 --> 36:49.782
.اين که منم
36:50.454 --> 36:52.197
[مين هوي من]
36:53.984 --> 36:55.377
! از سر راه برو کنار
37:01.727 --> 37:03.941
اجريان چيه؟
37:05.673 --> 37:07.581
!امکان نداره
37:09.014 --> 37:12.665
!نه. نه
37:34.024 --> 37:36.863
! ببخشيد، ببخشيد
38:06.355 --> 38:07.313
!هي
38:07.539 --> 38:10.190
! خانم، خانم
38:10.402 --> 38:13.110
!خانم -
ببخشيد، آقا؟ -
38:13.558 --> 38:15.439
اقا؟
38:15.875 --> 38:17.512
! هي
38:17.842 --> 38:18.949
. خانم
38:19.214 --> 38:23.172
چه اتفاقي واسم افتاده؟
.بابا
38:34.586 --> 38:37.048
. بايد به بيمار اجازه ي استراحت بديم
38:37.366 --> 38:38.579
. چشم
39:45.322 --> 39:48.019
. ببخشيد. دخترم .... شين جي هيون
39:48.090 --> 39:50.810
! بابا -
توي تصادف مصدوم شده. کجاست؟ -
39:51.128 --> 39:52.471
! بابا
39:52.917 --> 39:54.813
! مين هو
40:04.106 --> 40:05.154
! جي هيون
40:05.295 --> 40:07.427
چي شده؟
40:12.363 --> 40:15.555
جي هيون! جي هيون؟
40:18.405 --> 40:20.101
! جي هيون
40:42.977 --> 40:45.804
.شما نميتونين وارد شين
40:46.028 --> 40:49.561
.خواهش ميکنم جين هيون رو نجات بدين
40:56.687 --> 40:58.830
. بابا
41:03.364 --> 41:05.284
. مين هو
41:06.085 --> 41:08.535
.اين منم، جين هيون
41:11.055 --> 41:12.951
.... بابا
41:19.042 --> 41:24.060
! مين هو! مين هو
41:28.406 --> 41:30.986
. دارم ديوونه ميشم
41:35.944 --> 41:37.640
! مامان
41:37.888 --> 41:39.077
. عزيزم
41:42.740 --> 41:47.230
جين هيون، چقدر صدمه ديده؟
41:47.489 --> 41:49.704
.به جراحي نياز داره
41:49.810 --> 41:51.152
چي؟
41:52.012 --> 41:54.556
. مادر -
. مامان -
42:02.841 --> 42:05.326
.چطوري اتفاق افتاد
42:11.285 --> 42:13.570
چيکار کنم؟
42:38.111 --> 42:39.854
! ببخشيد
43:13.676 --> 43:17.138
شما منو ميشناسيد، درسته؟
قبلا هم منو ديديد؟
43:17.233 --> 43:20.460
هي! شين جي هيون! موقع رانندگي حواست کجا بود؟
43:40.131 --> 43:41.438
. تموم کردن
43:41.533 --> 43:42.628
چي؟
43:43.193 --> 43:44.512
عزيزم؟ -
! پسرم -
43:44.618 --> 43:50.766
بابا؟ -
. بابا! لطفا بلند شو -
43:56.540 --> 43:58.696
.شما با شرافت زندگي کرديد
44:07.694 --> 44:09.237
.بهتره بريم
44:09.932 --> 44:12.122
کجا بايد برم؟
44:13.546 --> 44:15.242
.از اين طرف
45:26.599 --> 45:28.660
جريان چيه؟
45:28.837 --> 45:31.192
اين چيه؟ تو کي هستي؟
45:31.392 --> 45:32.841
.دنبالم بيا
45:51.490 --> 45:52.092
.... پس تو
45:52.916 --> 45:56.166
تو فرشته ي مرگي؟
*موجودي افسانه ي با لباس بلند سياه و داس به دست*
45:56.260 --> 45:57.333
.اَه، چه احمقانه
45:58.462 --> 46:02.161
قرن چندمه که تو هنوز تحت تائير اعتقادات 1000 سال پيشي؟
46:02.326 --> 46:05.753
. من فرشته ي مرگ نيستم. من يه برنامه ريزم
تقدير*
46:05.871 --> 46:07.565
برنامه ريز؟
46:07.741 --> 46:11.169
.هر آدمي با سرنوشت منحصر به فردي به دنيا مياد
46:11.286 --> 46:16.339
،هميشه دلايلي وجود داره
.اما ميتونيم بعدا در موردشون حرف بزنيم
46:16.480 --> 46:20.614
به هر حال مطمئن شدن از اينکه اين افراد
.طبق زمان مقرر شده ميميرن وظيقه ي منه
46:20.697 --> 46:22.958
آها، خب اين همون کاري نيست که فرشته ي مرگ انجام ميده؟
46:23.041 --> 46:27.730
.بهت گفتم .... فرشته ي مرگ نيست
.بـــــــر نــــــا مـــــه ريــــــز
46:27.824 --> 46:29.768
! بازم همونه
46:31.464 --> 46:33.854
.داري ميگي من مُردم
46:34.985 --> 46:37.152
. بله. تو مُردي
46:37.270 --> 46:40.343
پس تو اينجايي که منو ببري؟
46:40.473 --> 46:42.345
براي همينه که اسم منو ميدوني؟
46:42.451 --> 46:43.499
. نه اينجوريا هم نيست
46:43.594 --> 46:45.820
. امروز، به برنامه ريزي من گند زده شد
46:45.914 --> 46:47.610
اين مردي که همين الان رفت رو ديدي؟
46:47.716 --> 46:49.082
. من منتظرش بودم
46:49.235 --> 46:52.027
.قرار بود در اثر يه حمله ي قلبي حين رانندگي بميره
46:52.121 --> 46:56.490
.اما به خاطر حادثه ي رانندگي حمله ي قلبي ديرتر اتفاق افتاد
46:56.620 --> 47:00.584
،اين همون چيزيه که ما برنامه ريزها ازش متنفريم
.وقتي برنامه ريزي ها خراب ميشه
47:00.679 --> 47:02.645
حالا من چرا اينجام؟
47:02.740 --> 47:04.224
چرا کسي نمياد منو ببره؟
47:04.306 --> 47:06.721
.چون زمانبنديها امروز به هم ريخته
47:07.698 --> 47:08.428
چي؟
47:08.581 --> 47:12.315
. تو قرار نبود امروز بميري
47:13.139 --> 47:15.984
من قرار نبود امروز بميرم؟
47:16.914 --> 47:21.496
هر چندوقت يه بار،يکي با مشکل تراشي
،زمانبندي برنامه ريزها رو مختل ميکنه
47:21.590 --> 47:23.934
.مثه اوني که امروز سعي کرد خودکشي کنه
47:24.075 --> 47:25.359
!چرا اينا يه ذره صبر نمي کنن؟
47:25.477 --> 47:27.055
!حتي اگه بخوان هم نميتونن تا ابد زنده بمونن
47:27.149 --> 47:29.010
چطوري ميتوني اين کار بکني؟
47:29.375 --> 47:31.139
.آي! ترسونديم
47:31.221 --> 47:32.976
چطوري ممکنه مُرده باشم وقتي هنوز نوبت من نبوده؟
47:33.023 --> 47:34.743
.بهت که گفتم، اين يه اتفاق بوده
47:34.825 --> 47:37.958
دقيقا! چطوري ممکنه من اتفاقي مرده باشم؟
47:40.384 --> 47:44.848
تو دروغ ميگي، نه؟
من نميتونم مُرده باشم، مگه نه؟
47:46.290 --> 47:49.411
!درسته، من نمردم
واِلا چطوري ممکنه فرشته ي مرگ شبيه تو باشه؟
47:49.529 --> 47:52.791
کي گفته يه برنامه ريز نميتونه شبيه من باشه؟
47:53.098 --> 47:55.865
تا حالا کسي رو ديد که بعد از مرگ زنده شده باشه؟
47:56.278 --> 48:00.588
.حتي اگه هم کسي برگشته باشه ما رو نميتونه به ياد بياره
48:01.519 --> 48:06.345
. من نمردم. دليلي نداره مرده باشم
48:07.687 --> 48:10.066
.من همين الان توي اتاق عملم
48:10.231 --> 48:13.070
.من خودمو ديدم که داشتن ميبردنم اتاق عمل
48:13.235 --> 48:15.166
چطوري ممکنه يه آدم مُرده رو ببرن اتاق عمل؟
48:15.307 --> 48:19.778
چطوري ممکنه يه آدم زنده
خودشو ببينه که ميبرنش اتاق عمل؟
48:36.252 --> 48:40.492
.ما ميخواستيم وقتي ازدواج ميکنيم
بهترين دوستامون کنارمون باشن
48:40.633 --> 48:43.931
.چون تو برادر عزيز مين هو و دوست مني
48:44.072 --> 48:45.898
. ما دوست نيستيم
48:46.063 --> 48:48.783
!آره، من اين کار رو انجام نميدم فقط به خاطر تو
48:59.153 --> 49:01.143
. هي، هان کانگ
49:01.367 --> 49:02.062
بله، سئو وو؟
49:02.203 --> 49:05.619
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
49:06.796 --> 49:11.119
.کانگ، جي هيون تصادف کرده
49:33.801 --> 49:36.122
عزيزم، چه اتفاقي داره مي افته؟
49:36.204 --> 49:40.114
چرا بيدار نميشه؟ کِي بلند ميشه؟
49:40.821 --> 49:42.623
! دکتر کجاست
49:42.776 --> 49:45.997
.صبر داشته باش عزيزم
49:47.870 --> 49:50.048
. ميبيني؟ من نمردم
49:50.178 --> 49:52.875
.دهنتو ببند و اروم باش
50:01.609 --> 50:03.988
. اين جانگ -
. پدر -
50:10.925 --> 50:12.432
. جي هيون
50:12.621 --> 50:13.775
. اين دوستمه
50:13.869 --> 50:15.789
.ميدونم. شين اين جونگ
50:16.166 --> 50:20.131
نامزدت کانگ مين هو، پدر و مادرت
50:20.920 --> 50:23.924
.پارک سئو وو و هان کانگ هم الان ميان
50:24.936 --> 50:26.220
.پدر
50:26.409 --> 50:27.469
اومدي؟
50:27.586 --> 50:32.027
چه اتفاقي واسه ي جي هيون افتاده؟
تصادف؟ چطوري؟
50:45.347 --> 50:47.137
.جي هيون
50:49.575 --> 50:51.477
چي شده؟
50:54.952 --> 50:59.145
دکتر جو! دخترم .... حالش چطوره؟
50:59.804 --> 51:02.042
. اون تو مرحله ي زندگيه نباتيه
51:02.230 --> 51:04.374
. مغزش تقريبا مُرده
51:18.796 --> 51:20.987
مغز تقريبا از کار افتاده؟
51:22.129 --> 51:24.511
مغز ... از کار افتاده؟
51:27.585 --> 51:29.316
! مادر -
!مامان -
51:30.105 --> 51:32.767
. تو حق نداري اينجا باشي
51:35.405 --> 51:37.219
چي ميگي؟
51:38.844 --> 51:42.253
.من فکر ميکردم فقط به جراحي نياز داره
51:45.445 --> 51:46.988
!جي هيون
51:55.984 --> 51:57.822
!جي هيون
51:59.624 --> 52:01.084
ديدي؟
52:08.598 --> 52:11.060
چه اتفاقي قراره واسم بيوفته؟
52:11.331 --> 52:12.084
.دنبالم بيا
52:12.214 --> 52:14.104
کجا ميريم؟
52:22.290 --> 52:25.493
.نميخوام سوار آسانسور بکنمت، بيا دنبالم
52:32.538 --> 52:34.882
!خدايا ! حالم از اين وضعيت به هم ميخوره
52:34.952 --> 52:37.390
چطوري ميتونين همه تون عين ِ هم رفتار کنين؟
52:37.590 --> 52:40.193
امکانش نيست يه جور ديگه هم فکر کنين؟
52:40.452 --> 52:42.042
.نيا نزديکتر
52:42.290 --> 52:44.445
.گفتم نميخوام سوار آسانسور بشي
چرا داري فرار ميکني؟
52:44.492 --> 52:47.905
شوخي نکن. چرا من بايد به دروغاي تو گوش بدم؟
52:48.188 --> 52:51.615
!دروغ مخصوص حوزه ي انسانيه
52:52.263 --> 52:56.197
من به نظرت شبيه آدمهام؟
52:56.762 --> 52:59.200
. نجاتم بده -
! مسخره -
52:59.353 --> 53:00.707
از من ميخواي نجاتت بدم؟
53:00.778 --> 53:02.769
مي دوني من کي ام؟
53:03.028 --> 53:04.441
. راه بيوفت
53:05.277 --> 53:06.585
. من به تو احتياج ندارم
53:06.691 --> 53:08.681
مافوق تو کيه؟؟
53:10.071 --> 53:10.495
چي؟
53:10.613 --> 53:12.261
.تو فقط يه فرستاده اي از عالم اموات
53:12.379 --> 53:14.499
چطوري ميتونم حرفات رو باور کنم؟
53:14.593 --> 53:17.738
.بايد يکي بالادست تو باشه. خدا، بودا،يا هرکس ديگه
53:17.797 --> 53:18.463
! معلومه
53:18.558 --> 53:20.807
، من اينجا سرباز پياده اي هستم که از مافوقم دستور ميگيرم
53:20.913 --> 53:22.786
!اما اينجا حوزه ي تحت تسلط منه
53:22.951 --> 53:26.637
، گزارش دادن، دستور گرفتن و آماده کردن روح ها در اينجا
. جزء وظايف منه
53:26.873 --> 53:29.252
.يک هفته ي ديگه مراسم ازدواج منه
53:30.006 --> 53:33.233
... مامان و بابام
. من تنها بچه ي اونام
53:33.350 --> 53:37.206
!مُردن من، اونم درحالي که وقتش نرسيده، اشتباه تو بوده
53:37.559 --> 53:40.574
.هميشه اشتباهاتي وجود داره
53:41.422 --> 53:46.711
اما به خاطر مُردن اشتباهي
.ما نميذاريمت توي آسانسور
53:47.653 --> 53:49.313
راست ميگي؟
53:53.813 --> 53:56.169
اين پنجمين ساله برنامه ريز بودنه منه
53:56.298 --> 53:59.090
.توي دنياي شما
53:59.321 --> 54:03.513
.ظرف اين مدت، فقط دو مورد مثه تو ديدم
.تو سومي هستي
54:03.772 --> 54:05.193
دو بار؟
54:05.487 --> 54:06.547
در واقع
54:06.618 --> 54:09.916
زماني که نوبتت نيست بميري اما
،به خاطر اشتباه يه نفر ديگه ميميري
54:10.010 --> 54:11.612
.دو تا انتخاب داري
54:11.800 --> 54:13.202
. فقط يکيشو ميتوني انتخاب کني
54:13.343 --> 54:14.344
چي هستن؟
54:14.427 --> 54:18.761
.اولي اينه که،دنبال برنامه ريز بري و اين دنيا رو ترک کني
54:18.879 --> 54:22.025
!شوخي ميکني؟ اين که يعني بميرم
54:22.179 --> 54:27.844
يکي ميگفت اونا آرزو داشتن اين دنيا رو ترک کنن
.تا از فرصتهايي که زندگي بعدي بهشون ميده استفاده کنن
54:27.926 --> 54:29.681
.و خودشون وارد آسانسور شدن
54:29.763 --> 54:31.459
واقعا؟
54:33.285 --> 54:36.029
من کي ام؟ يه آدم دروغگو؟
54:37.277 --> 54:40.636
.خيله خب، فهميدم. نيا جلوتر
54:40.777 --> 54:42.485
اون يکي چيکار کرد؟
54:42.555 --> 54:44.734
.راه حل شماره ي 2 رو انتخاب کرد
54:46.595 --> 54:47.773
دومي چيه؟
54:47.891 --> 54:52.578
ظرف 49 روز، بايد 3 نفر رو پيدا کني
.که واقعا دوستت داشته باشن
54:52.672 --> 54:54.062
.بعد ميتوني برگردي
54:54.180 --> 54:55.937
اين معياريه براي سنجش شايستگي تو
54:56.078 --> 55:02.038
.که اگه لايق باشي به جهاني که ترکش کردي برگردي
55:02.109 --> 55:06.549
مطمئني 30 تا آدم نيست؟
کيه که 3 تا آدم دوسش نداشته باشن؟
55:06.678 --> 55:07.986
هاه! واقعا؟
55:08.174 --> 55:11.161
،اين ديگه به جهان بعد از مرگ مربوطه
واقعا فکر ميکني اينکار خيلي راحته؟
55:11.267 --> 55:13.822
.خب تو ميگي 3 نفر
.خودت که قبلا ديدي
55:13.940 --> 55:17.214
.با پدر و مادر و دوستام، من همين الان بيشتر از 3 نفر رو دارم
55:17.285 --> 55:19.358
.روي خانواده و پيوند خوني حساب نکن
55:19.405 --> 55:20.524
چرا خانواده نمي شه؟
55:20.595 --> 55:23.127
.چون خونواده هميشه هواتو دارن
55:23.327 --> 55:24.905
اما چطوري ميتوني ثابتش کني؟
55:24.976 --> 55:30.072
.با اشکهاي ريخته شده ي آدمي که واقعا دوستت داره
55:30.248 --> 55:33.358
.حداقل 3 قطره اشک 100% خالص
55:34.112 --> 55:35.737
به همين راحتي؟
55:36.349 --> 55:37.668
.بايد اينو زودتر بهم ميگفتي
55:37.763 --> 55:41.614
.تو ديدي مين هو، اين جانگ و سئو وو
همه به خاطر من گريه ميکردن
55:41.696 --> 55:45.758
فکر کردي همه ي اشک ها مثه همن؟
55:57.206 --> 55:59.197
چرا ما اينجائيم؟
55:59.326 --> 56:00.587
.درست نگاه کن
56:00.823 --> 56:01.541
چي؟
56:01.671 --> 56:05.333
.به اشک هايي که مردم ميريزن، با دقت نگاه کن
56:20.630 --> 56:24.446
.اونا اشکهاي کسيه که براي زندگيه کوتاه دوستش ريخته ميشه
56:24.811 --> 56:30.323
.خانم کناريش خودش رو براي مرگ زودهنگام دوستش تسلي ميده
56:30.511 --> 56:34.545
و اون يکي، براي نشون دادن حسن نيتش
.خودشو مجبور به اشک ريختن ميکنه
56:45.204 --> 56:48.266
.اينه هاشون، اشکهاي 100% پاک و خالص
56:48.561 --> 56:50.236
کو؟ کجا؟
56:54.123 --> 56:56.773
.پس اينا اشکاي واقعي هستن
56:57.185 --> 56:59.081
يعني اون خاونم
56:59.270 --> 57:02.414
واقعا کسي رو که مُرده دوست داشته؟
57:02.509 --> 57:04.475
.بله، خواهر کوچکترشه
57:08.244 --> 57:10.788
.اونجا همسرش نشسته
57:11.554 --> 57:14.781
،اوني که مُرد، بيمه ي عمرش رو براش جا گذاشته
57:14.910 --> 57:19.810
.همسرش ناراحته اما درحال گريه به آينده فکر ميکنه
57:24.447 --> 57:28.392
.و اون دونفري که اونجا هستن اشک تمساح ميريزن
57:31.949 --> 57:36.719
.انسانها واقعا پيچيده هستن
57:40.529 --> 57:41.989
چه احساسي داري؟
57:42.307 --> 57:43.838
.تاحت تائير قرار گرفتم
57:45.546 --> 57:48.773
تو فوق العاده ساده و بي تکلفي، مگه نه؟
57:48.938 --> 57:51.800
! اين اسم مستعار منه. پرنسس ساده لوح
57:51.941 --> 57:54.261
خب ميخواي چيکار کني؟ آره يا نه؟
57:54.379 --> 57:55.766
الان بايد چيکار کنم؟
57:55.849 --> 57:59.052
مي خواي بري دنبال 3 قطره اشک بگردي؟
57:59.417 --> 58:02.479
.معلومه ! من با اون يکي ها فرق دارم
58:02.562 --> 58:06.166
.من به توضيحاتت نيازي ندارم، فقط تصميمت رو بگو
58:06.236 --> 58:07.873
.خب، ميخوام انجامش بدم
58:07.968 --> 58:10.488
.خيله خب، دنبالم بيا
58:13.031 --> 58:15.127
.فقط ميگه دنبالم بيا
58:27.682 --> 58:28.980
.اسم: سونگ ئي کيونگ
58:29.110 --> 58:30.546
.سن: 28 سال
58:30.652 --> 58:37.024
بزرگ شده در پرورشگاه، بعد از تحصيل در رشته ي
.هتل داري و گردشگري از دانشگاه فارغ التحصيل شده
58:37.201 --> 58:41.276
،در هتل سئول 2 سال کار کرده، 1 سالِ بيکاره
58:41.382 --> 58:43.949
.بعد دنبال يه سري کارهاي راحت تووي فروشگاه ها رفته
58:44.055 --> 58:45.729
! يه لحظه صبر کن
58:45.976 --> 58:49.333
نميشه اينا رو يه جا ياداشت کنم؟
58:49.510 --> 58:51.924
.حافظه ي من انقدرا خوب نيست
58:52.148 --> 58:55.092
.از 2 تا 5 صبح سر کاره
58:55.175 --> 58:57.083
.ميگم يه جا برام بنويسش
58:57.860 --> 59:00.239
!واي، يادم مونده
59:00.310 --> 59:03.687
.اونجوري که قبلا زندگي کردي، زندگي نکن
59:04.159 --> 59:08.434
من واقعا بايد بدن اونو براي زندگي کردن قرض کنم؟
59:08.575 --> 59:09.930
چطور؟
59:10.365 --> 59:15.194
.ظاهرش خوب نيست
!موهاش! لباساش
59:15.300 --> 59:16.620
،من نميدونم اين حوالي جريان چطوريه
59:16.738 --> 59:19.117
.اما تو دنياي ما هيچي بي دليل نيست
59:19.234 --> 59:20.824
.همه چيز به هم ربط داره
59:20.919 --> 59:24.476
من و اون زن يه جوري به هم مرتبطيم؟
59:24.605 --> 59:26.301
چطوري؟
59:27.220 --> 59:30.753
موقع تصادف به چي داشتي فکر ميکردي؟
59:36.000 --> 59:37.013
. يادم نيست
59:37.096 --> 59:39.051
.پس انقدر توو حرفم نپر و گوش کن
59:39.098 --> 59:41.548
.به چيزهايي که هست دقت کن
. اونجا يه کاميون گنده بود
01:00:01.849 --> 01:00:03.734
مامان، بابا
01:00:04.111 --> 01:00:06.419
.فقط چند روز صبر کنين
01:00:06.985 --> 01:00:12.002
. مين هو، تو هم صبور باش
.من برميگردم پيشتون
01:00:49.582 --> 01:00:52.149
.تا زماني که مي خوابه صبر کن
01:01:02.584 --> 01:01:07.354
نترس، وحشت نکن
.براي خودت سختش نکن
01:01:23.874 --> 01:01:27.761
.به غريزه ات بسپارش
01:03:59.534 --> 01:04:00.888
... من
01:04:03.209 --> 01:04:05.387
. شين جي هيونم
01:04:10.571 --> 01:04:12.031
... من
01:04:16.330 --> 01:04:18.300
. شين جي هيونم
01:04:33.939 --> 01:04:43.201
01:04:51.652 --> 01:04:53.866
.پناه بر خداف دارم ديوونه ميشم
. دقيقا شدم يه ولگرد مفت خور
01:04:53.960 --> 01:04:57.643
.شرکت کننده هاي پروژه ي 49 روز بايد خودشونو با شرايط وقف بدن
.اين قانونه
01:04:57.714 --> 01:04:58.432
کار نيمه وقت؟
01:04:58.479 --> 01:05:01.365
. فقط واسه ي 48 روز. دقيقا فقط 48 روزه
ميتوني انجامش بدي؟
01:05:01.447 --> 01:05:02.943
48روز؟ شوخي ميکني؟
01:05:03.025 --> 01:05:05.722
بايد 3 قطره اشک رو کجا نگه دارم؟
01:05:05.805 --> 01:05:06.782
.درست اينجا
01:05:06.853 --> 01:05:08.102
چي؟ توي گردن بندم؟
01:05:08.196 --> 01:05:09.220
.بريزشون اينجا
01:05:09.291 --> 01:05:09.927
اينجا؟
01:05:10.021 --> 01:05:13.449
حتي نمي تونستم تصورشو بکنم
.که جي هيون اينجوري از بين بره
01:05:13.566 --> 01:05:15.755
شين جي هيون، من بايد چيکار کنم؟
01:05:15.908 --> 01:05:19.747
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
.که تا اين حد بهت صدمه زدم
01:05:19.853 --> 01:05:22.374
اما ... چرا اينا گريه نميکنن؟