WEBVTT
WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.800
00:35.289 --> 00:36.779
.... من
00:39.492 --> 00:41.490
. شين جي هيونم
01:24.768 --> 01:27.208
آخرين بار کي موهاشو شسته؟
01:29.731 --> 01:31.161
!اي واي
01:32.440 --> 01:34.290
اين ديگه چيه؟
01:34.791 --> 01:36.363
من گانگسترم؟
01:45.293 --> 01:46.373
" قسمت دوم "
02:02.175 --> 02:04.145
اينجا شامپو نيست؟
02:34.258 --> 02:37.208
!عمراً لوسيون بدن هم استفاده نمي کرده
03:21.902 --> 03:24.259
!لباس زير تک يا رژلب هم حتما استفاده نمي کنه
03:24.294 --> 03:26.610
اين ديگه چه جور دختريه؟
03:35.436 --> 03:38.580
.سونگ يي کيونگ، تو 28 سالته
03:40.052 --> 03:42.700
.چقدر بلند قدتر از منه
03:43.060 --> 03:44.910
.انگوشتاشم بلندتره
03:45.737 --> 03:48.440
.باريک انداميش ولي قشنگه
03:53.848 --> 03:56.825
.واي. دارم ديوونه ميشم
.دقيقا شدم شبيه ولگرداي مفت خور
03:56.860 --> 04:00.346
.واي خدا ! چطوري با اين سر و وضع مي خوام توو خيابون راه برم
04:04.520 --> 04:06.909
!واي، اين برنامه ريزه اس
04:07.145 --> 04:08.811
!ترسونديم
04:08.846 --> 04:11.380
کي اومدي؟
چرا اينجايي؟
04:11.679 --> 04:12.547
تو چته؟
04:12.582 --> 04:15.990
.اَه، منم بابا، شين جي هيون
04:16.403 --> 04:17.901
چي گفتي الان؟
04:17.936 --> 04:19.400
.شين .... جي .... هيون
04:19.435 --> 04:20.404
!آها
04:20.439 --> 04:22.270
!... من شين جي هيــ
04:25.130 --> 04:26.769
،مطمئنم ديروز بهت گفتم بايد قول بدي
04:26.804 --> 04:30.656
.که تا 49 روز ديگه 3 تا کار رو حتماً بايد انجام بدي
04:31.647 --> 04:33.390
.شک ندارم
04:35.713 --> 04:36.700
قول بدم؟
04:36.735 --> 04:40.795
.اول، تو حق نداري به هيچکس بگي که شين جي هيون هستي
04:40.830 --> 04:41.890
چي؟
04:42.615 --> 04:43.334
.... اما من شين جي هــ
04:43.369 --> 04:46.411
.حتي اگه شين جي هيون هستي نبايد به هيچکس اينو بگي
04:46.446 --> 04:49.269
.هيچي نميتوني بهشون بگي .... حتي فکرشم نکن
04:49.304 --> 04:53.059
اگه نمي تونم بگم شين جي هيون هستم
چطوري قراره 3 قطره اشک رو جمع کنم؟
04:53.094 --> 04:56.864
فکر کردي اگه به اين آسونيا بود
ميتونستي بدن يکي ديگه رو قرض کني؟
04:56.899 --> 04:58.879
:بري بپرسي
" دوستم داري؟ "
04:58.914 --> 04:59.919
". نه ندارم"
05:00.148 --> 05:01.450
فکر ميکني اينو ميگن؟
05:01.765 --> 05:02.558
!درسته
05:02.593 --> 05:04.279
،اگه سر اين قولت نموني
05:04.485 --> 05:07.339
.يک راست ميري توي آسانسور
05:07.586 --> 05:09.690
!اولين اشتباه با درجه ي بالا براي ورود
05:11.462 --> 05:14.190
.ظاهرا اهميت نميدي که چي ميگم
05:14.945 --> 05:15.944
اهميت نميدم؟
05:15.979 --> 05:17.746
.اهميت ميدم فقط فراموش کرده بودم
05:17.781 --> 05:19.679
.قانون دوم و سوم رو يادمه
05:19.892 --> 05:20.690
!دومي
05:20.725 --> 05:25.429
شين جي هيون، تو فقط زماني ميتوني
. از بدن سونگ يي کيونگ استفاده کني که خواب باشه
05:25.464 --> 05:27.457
،اگه زمان رو درست محاسبه کنيم
05:27.492 --> 05:30.373
.ميشه 10 صبح تا نيمه شب
*ساعت 12 شب*
05:30.922 --> 05:32.140
درسته؟
05:32.960 --> 05:34.809
اندازه ي نخود نمي فهمي، نه؟
05:35.014 --> 05:36.311
،بهت گفتم
05:36.346 --> 05:40.374
تو هميشه دقيقا نيمه شب
.بايد توي خونه ي سونگ يي کيونگ باشي
05:40.904 --> 05:44.303
اگه تا نيمه شب بدنش رو برنگردونم
چه اتفاقي مي افته؟
05:44.338 --> 05:47.929
حتي اگه يک دقيقه دير کني
.يک روز از 49 روزت رو از دست ميدي
05:48.168 --> 05:49.000
آخه اين انصافه؟
05:49.035 --> 05:50.443
.اينا قوانين جهان تو هستن
05:51.778 --> 05:52.626
قانون سوم چيه؟
05:52.661 --> 05:55.698
پولي رو که لازم داري
.خودت بايد به دستش بياري
05:56.469 --> 05:58.054
تو ميخواي من خودم برم پول در بيارم؟
05:58.089 --> 06:00.553
.من دارم در مورد قرض کردن پول بهت اخطار ميدم
06:00.588 --> 06:02.982
.درضمن نميتوني کاراي بد و نابالغانه انجام بدي
06:03.017 --> 06:06.065
چيزي که ميخوام بگم اينه که
.حق نداري زندگيشو به هم بريزي
06:06.100 --> 06:08.526
!فهميدم، بسه ديگه
06:09.176 --> 06:11.299
درضمن
.عينه آدما شدي
06:11.546 --> 06:14.310
.فقط اينکه تو بيشتر از مامانم رو اعصابي
06:15.473 --> 06:16.434
ببخشيد ها
06:16.469 --> 06:20.828
.توو دنياي ما زن و مرد وجود نداره
06:21.747 --> 06:22.710
ببخشيد ها
06:22.745 --> 06:25.439
.من به دنياي تو اهميتي نمي دم
06:25.679 --> 06:26.009
بله؟
06:26.044 --> 06:29.800
.من قرار نيست برم به دنياي تو
!نميرم
06:30.552 --> 06:31.690
تو گفتي
06:31.725 --> 06:34.440
حتي اگه 3 تا از دوستام تا فردا گريه کنن
06:34.475 --> 06:36.494
نشون ميده که دوستم دارن، درسته؟
06:36.529 --> 06:38.513
... بايد 3 تا آدمي باشن که
06:38.803 --> 06:39.909
.واقعاً دوستت داشته باشن
06:40.149 --> 06:41.779
اگه بيشتر از 3 نفر باشن چي؟
06:41.985 --> 06:44.139
.بهت گفتم که
06:44.351 --> 06:47.245
اگه مامان و بابام رو حساب نکني، من 3 نفر ديگه رو دارم
06:47.280 --> 06:48.913
.که صادقانه دوستم دارن
06:49.459 --> 06:53.425
.من سعي کردم تعداد آدما رو کمتر کنم اما نتونستم
.تو گفتي فقط 3 نفر
06:53.460 --> 06:57.684
.اما من ميتونم 5-6 نفر رو پيش بيني کنم
06:57.719 --> 07:01.150
خب، چي بهم ميدي اگه بيشتر از 3 نفر باشن؟
07:01.654 --> 07:03.096
من چي ميدم؟
07:03.131 --> 07:04.504
داشتم فکر مي کردم
07:04.539 --> 07:06.600
،هر آدمه اضافه ميشه يک ساله اضافه
07:06.897 --> 07:08.449
.بنابر اين من ميتونم 2-3 سال بيشتر عمر کنم
07:08.484 --> 07:09.724
Wow...
07:09.759 --> 07:13.618
اين دفعه من واقعا توسط مزاحمي که باهاش کار ميکنم
... تحقير شدم، اُو
07:15.240 --> 07:17.218
اگه جوابشو نمي دوني
07:17.958 --> 07:19.497
. سعي کن يه زنگ بهشون بزني
07:20.029 --> 07:21.389
!آهاي
07:33.480 --> 07:35.460
اما، ببين
07:36.696 --> 07:38.242
تو که
07:39.389 --> 07:41.392
مامان يا بابام نيستي
07:41.708 --> 07:43.439
.يا حتي دوست يا دوست پسرم
07:43.685 --> 07:44.354
خب؟
07:44.389 --> 07:47.409
خب، تو ... برنامه ريزه اي؟
07:47.663 --> 07:49.085
آره، خب؟
07:49.120 --> 07:50.507
... خب
07:51.914 --> 07:55.903
من به تو گفتم ... شين جي هيون هستم
07:56.319 --> 07:59.259
نميشه به چشم اشتباه نگاش کني و ببخشيم؟
07:59.488 --> 08:00.613
.چرا ميشه
08:01.300 --> 08:01.590
هاه؟
08:01.625 --> 08:04.019
ديگه کجا ميخواي بري که شين جي هيون بازي در بياري؟
08:04.248 --> 08:05.109
!هي
08:05.404 --> 08:06.762
. اينو بگير
08:08.337 --> 08:09.544
.اين يه موبايله
08:09.579 --> 08:13.169
.چهل و هشت روز و 3 ساعت و 25 دقيقه زمان باقيست
08:13.204 --> 08:13.984
اَه، اين چيه؟
08:14.019 --> 08:15.329
.زمان باقي مونده ي تو
08:17.286 --> 08:19.004
،اين يه کليد اضطراريه
08:19.039 --> 08:20.722
. وقتي يه مورد اورژانسي پيش اومد اين کليد رو فشار بده
08:21.026 --> 08:23.710
.درضمن، شماره ي من توي شماره گير خودکار ثبت شده
08:25.745 --> 08:28.470
.وقتي ميگم اضطراري، يعني بايد واقعا اضطراري باشه
08:28.688 --> 08:31.867
حالت اضطراري وقتيه که تو يکي از 3 قانون رو شکسته باشي
08:32.107 --> 08:35.770
.يا وقتي که ... واقعا توي دردسر باشي
08:36.650 --> 08:40.184
،شبيه يه موبايل واقعيه
. يکي از اون جديدا که تازه اومده به بازار
08:40.872 --> 08:42.727
.اينم يه مقدار پول نقد، پيشت باشه تا زماني که کار پيدا ميکني
08:42.762 --> 08:44.131
.اين قرضه
08:45.516 --> 08:47.757
.بايد توي اين 49 روز برش گردوني
08:47.792 --> 08:49.999
.چه توي اين دنيا باشي، چه اون دنيا
08:50.034 --> 08:50.973
.49هزار اوون
08:51.008 --> 08:53.555
.خب ديگه ... من ميرم
08:54.162 --> 08:55.243
. هي، هي
08:55.602 --> 08:57.559
تو چرا سوار موتور ميشي؟
08:57.767 --> 09:00.334
وقتي مثه قبلا راحت ميتوي از اين ور غيب شي بري اونور
09:00.369 --> 09:02.966
خب چرا مثه آدما اينجا رفت و آمد ميکني؟
09:03.001 --> 09:05.563
.من به عنوان يه برنامه ريز، اينجوري از زندگيم لذت ميبرم
09:05.598 --> 09:07.900
لذت بردن از زندگيت به عنوان يه برنامه ريز؟
09:11.546 --> 09:14.579
سرت به کار خودت باشه
.انقدر تو زندگيه من فوضولي نکن
09:14.614 --> 09:17.126
اگه قراره بري سراغ اون 3 قطره اشک
. حسابي درگير ميشي
09:17.161 --> 09:18.530
.اُه، آره ، آره
09:19.127 --> 09:22.407
اما ... اگه من 3 قطره اشک رو پيدا کنم تو چطوري ميفهمي؟
09:22.442 --> 09:24.169
.با اين، اين گردنبندت
09:24.387 --> 09:26.437
گردنـ .... گردنند؟
09:27.486 --> 09:30.725
اگه کسي واقعا يه قطره اشک خالص بريزه
09:30.980 --> 09:32.320
.ميتوني اينجا نگهش داري
09:32.726 --> 09:34.196
اينجا؟
09:35.657 --> 09:37.200
!بيا با هم بريم
09:37.738 --> 09:39.798
. منو برسون بيمارستان
09:46.251 --> 09:47.330
.... قانون ما اينه که
09:47.365 --> 09:50.460
.برنامه ريز حق نداره خودشو درگير زندگيه افراد کنه
09:54.550 --> 09:56.900
!چه بي تربيت
10:01.150 --> 10:02.251
!اوه
10:06.378 --> 10:08.008
!تاکسي
10:12.070 --> 10:12.939
[ 9500اوون ]
10:12.974 --> 10:13.434
.اُه، آره
10:13.469 --> 10:15.387
.رسيديم -
. ممنون -
10:29.930 --> 10:32.150
[ شين جي هيون ]
10:43.217 --> 10:45.477
تا کي ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
10:46.250 --> 10:48.343
. بهت گفتم برو خونه و استراحت کن
10:48.705 --> 10:50.422
.خوبم
10:50.849 --> 10:51.726
. مين هو
10:51.761 --> 10:54.179
.احتياج داري حداقل لباساتو عوض کني
10:54.214 --> 10:56.350
. ميخوام کنار جي هيون باشم
10:56.568 --> 10:58.010
... مين هو
10:59.096 --> 11:00.464
، مين هو
11:00.960 --> 11:04.857
اين .... خوابه؟
11:04.892 --> 11:06.911
.اي کاش بود
11:09.067 --> 11:10.507
.... الان تنها کسي که
11:11.195 --> 11:13.597
.خوابه، جي هيونه
11:19.200 --> 11:21.020
. اون بر ميگرده
11:22.657 --> 11:23.917
. اون برميگرده پدر
11:23.952 --> 11:25.340
.بله
11:28.455 --> 11:31.255
.اون برميگرده چون احساس بدي داره
11:31.756 --> 11:33.366
... اين دختر
11:36.447 --> 11:38.093
.پدر
11:39.447 --> 11:41.138
. مين هو
11:48.030 --> 11:51.989
چي ميشد اگه توي کوهستان اونو نمي ديدي؟
11:52.195 --> 11:54.238
.بايد اسمشو مي پرسيدي
11:54.273 --> 11:56.946
.من در شرايطي نبودم که اسمشو بپرسم
11:56.981 --> 11:59.620
.فکر کنم بايد توي روزنامه آگهي بزنيم
12:00.019 --> 12:01.719
"کانگ وون، ناجي در کوهستان".
12:01.927 --> 12:04.067
:يا مثه
" درجستجوي مردي که زندگي دخترم را نجات داده "
12:04.102 --> 12:06.172
اگه شکرگذار نيستي
.پس هيچ شباهتي به انسان نداري
12:06.207 --> 12:09.917
فکر نميکني آگهي زدن توي روزنامه يه خورده ... زياده رويه؟
12:09.952 --> 12:12.769
.زياده روي کاريه که تو درمورد برنده ها ميکني
12:12.804 --> 12:14.764
.اون زندگيه دخترمون رو نجات داده
12:14.799 --> 12:17.945
.وقتي دخترمون بيهوش بوده کولش کرده
12:17.980 --> 12:19.518
.درسته
12:20.030 --> 12:23.272
وقتي منو کول کرده بود ديگه نه سردم بود
12:24.143 --> 12:26.010
.نه ميترسيدم
12:31.066 --> 12:32.099
نميتوني بياي؟
12:32.328 --> 12:33.018
من فکر کردم اومدي؟
12:33.053 --> 12:36.216
. ميخواستم، اما اوني که باهاش قرار داشتم زنگ زد
12:36.477 --> 12:38.869
بهت گفتم درسته؟
. گفتم يه قرار تعيين شده* دارم
12:38.904 --> 12:41.434
.يادم رفته بود امروزه
قرار ملاقاتي که توسط شخص سوم*
*و يا موسسات مربوطه برنامه ريزي ميشود
12:41.469 --> 12:45.019
اين برنامه رو تو ترتيب دادي
.براي عذرخواي درمورد اتفاقي که توي کوهستان افتاد
12:45.236 --> 12:46.419
. فهميدم
12:46.657 --> 12:48.386
. با اون آقا تماس ميگيرم و ميگم نميتونم برم
12:48.900 --> 12:51.749
کدومش مهم تره، قرار ملاقات تو يا سينما؟
12:51.784 --> 12:54.309
هي، داري شوخي ميکني؟ -
تو داري شوخي ميکني؟ -
12:54.344 --> 12:56.960
! چطوري ممکنه يه مرد تنهايي فيلم ببينه؟
12:58.947 --> 13:01.819
.تو که الان حالت خوب
.يه تکوني به خودت بده
13:01.854 --> 13:03.159
.جي هيون
13:03.373 --> 13:03.936
جي هيون؟
13:03.971 --> 13:05.165
.ملاقات خوبي داشته باشي
13:05.200 --> 13:06.359
.خداحافظ -
خدايا، واقعاً؟ -
13:06.576 --> 13:09.620
اگه خيال داشتي آرايش کني
ديگه چرا گريه کردي که حالا بخواي دلداريت بدن؟
13:12.356 --> 13:15.719
.من ميخوام باهات بيام اما فردا صبح جلسه دارم
13:15.928 --> 13:17.559
.مراقب خودت باش
13:21.887 --> 13:22.358
!خداي من
13:22.393 --> 13:23.910
. مشکلي نيست کوچولو
13:28.145 --> 13:29.710
.... واي، ببخشيد
13:31.160 --> 13:33.329
منو يادتون نمياد؟
13:33.536 --> 13:35.899
.هفته ي قبل توي کوهستان اُهُن
13:36.127 --> 13:37.430
کوهستان اُهُن؟
13:38.953 --> 13:40.320
اون بچه نغ نغو؟
13:45.262 --> 13:47.060
.من واقعا شرمنده ام
13:47.417 --> 13:50.620
.مين هو، تو منو نجات دادي و واقعا عاشق مني
13:51.277 --> 13:54.330
.اما من فقط باعث عذابت شدم، واقعا معذرت ميخوام
14:06.730 --> 14:09.010
اما ... چرا گريه نميکنه؟
14:09.707 --> 14:11.837
.ديروز خيلي گريه کرد
14:12.078 --> 14:14.498
.فکر کنم از بس گريه کرده چشماش خشک شده
14:15.953 --> 14:17.380
... عذر ميخوام
14:17.664 --> 14:19.560
اومدي ملاقات؟
14:19.903 --> 14:22.100
.نه، دليلش اين نيست
14:22.397 --> 14:24.747
.دنبال يه جايي ميگشتم
14:25.325 --> 14:29.753
براي درمان اومدي؟
.طبقه ي پايين هستن
14:29.987 --> 14:31.677
درمان؟
15:01.335 --> 15:03.149
. خداحافظ
15:03.184 --> 15:05.300
[ شامپو و نرم کننده]
15:11.806 --> 15:13.966
.ميشه 2900 اوون
15:32.725 --> 15:34.661
.بيا تو يه نگاهي بنداز
15:35.016 --> 15:36.482
مدير جايي رفته؟
15:36.517 --> 15:39.286
.گفت امروز نميتونه بياد
15:41.557 --> 15:43.297
شما کي هستين؟
15:44.764 --> 15:46.470
.من کسي نيستم
15:50.000 --> 15:52.164
.شين اين جونگ. بيدار شو
15:52.199 --> 15:54.273
.برات فرني درست کردم
15:54.825 --> 15:58.185
.پدر جي هيون درست ميگه
.بايد حداقل سر کارت رو بري
15:59.474 --> 16:01.234
.بايد برم
16:07.532 --> 16:08.857
.لازمه
16:09.317 --> 16:11.863
هي، جين هيون مُرده؟
16:12.484 --> 16:15.004
کي فکر ميکرد آخرش اين بلا سرش بياد؟
16:15.658 --> 16:17.640
.حتي فکرشم نميکردم
16:19.928 --> 16:21.638
کي ميکرد؟
16:21.673 --> 16:23.349
!کي ميکرد؟
16:25.888 --> 16:27.368
.گريه نکن
16:28.378 --> 16:32.188
... گريه رو تموم کن و کنارش بمون
16:32.655 --> 16:36.079
و به خونواده ي جي هيون کمک کن. هوم؟
16:50.672 --> 16:52.541
اونا خونه نيستن؟
16:53.926 --> 16:56.956
توي بيمارستان هم نيستن
16:58.057 --> 17:00.847
.بايد ببينم چطوري ميگذرونن
17:04.619 --> 17:06.711
.بايد پيش کانگ باشن
17:34.834 --> 17:38.804
که اين طور .... خوشت نمياد من با جسارت رفتار کنم؟
17:40.118 --> 17:43.142
چطوري قراره اداش رو در بيارم اگه واقعا جسورانه رفتار نکنم؟
17:43.177 --> 17:44.758
.امان از دست اين بچه
17:44.987 --> 17:47.217
.تو همچنان اداي آدماي با جسارت رو در مياري
17:48.715 --> 17:51.141
من که نميدونم شما کي هستين
17:51.349 --> 17:53.199
.هيچوقت هم نديدمتون
17:53.997 --> 17:55.767
شما منو ميشناسين؟
17:56.826 --> 17:58.846
... عجب احمقي
18:00.745 --> 18:02.205
... عجب آدمي
18:17.345 --> 18:17.870
.بزنين به چاک
18:17.905 --> 18:18.749
. يالا، بيا بريم
18:18.784 --> 18:20.469
.اگه بهش دست بزنيم، بابام منو ميکشه
18:20.504 --> 18:21.299
.بريم
18:21.334 --> 18:22.639
.سريع تر. بيا بريم
18:22.869 --> 18:25.685
.بايد به بابام بگم يه کاري بکنه يا استعفا بده
18:25.720 --> 18:27.320
!شما موجودات رقت انگيز
18:27.355 --> 18:28.920
!ديگه تمومش کن
18:39.488 --> 18:41.054
!هي ! هي
18:41.089 --> 18:43.304
هي تازه وارد، حالت خوبه؟
18:43.339 --> 18:45.520
.بايد خيلي ترسيده باشي
18:46.300 --> 18:46.742
تو کي هستي؟
18:46.777 --> 18:50.809
. از دست اينا. بهشون گفتم اين بچه ي ضعيف رو اذيت نکنين ها
18:50.844 --> 18:52.305
چرا حرف گوش نميدن؟
18:52.340 --> 18:53.441
بچه ي ضعيف؟
18:53.476 --> 18:57.584
.تو شايد ندوني چون اهل سئولي
18:57.619 --> 19:00.622
.اما بچه هاي سئول نميتونن از پس بچه هاي روستاي ما بر بيان
19:00.657 --> 19:02.400
!پس حواست باشه
19:04.147 --> 19:05.308
.هي، دختر دهاتي
19:05.343 --> 19:07.460
چرا يه دختر بايد خودشو درگير کنه؟
19:07.874 --> 19:09.434
.من سفير صلحم
19:09.469 --> 19:11.159
.نميتونم از جايي که توش بي عدالتي ميشه بگذرم
19:11.367 --> 19:11.750
چي؟
19:11.785 --> 19:13.509
.اين چيزيه که بابام بهم گفته
19:13.544 --> 19:15.800
.که بايد طرف آدماي ضعيف باشم و بهشون کمک کنم
19:16.148 --> 19:19.259
.من کمربند مشکي تکواندو دارم و رتبه ي اول کومدو
19:19.467 --> 19:21.840
فکر ميکني اونا بي دليل فرار کردن؟
19:23.032 --> 19:26.560
.ببين .. اگه يک بار ديگه دخالت کني، ميکشمت
19:27.800 --> 19:29.590
.آي، دانش آموز جديد
19:31.137 --> 19:34.337
مي توني کمک کني دوچرخمُ بيارم؟
20:15.225 --> 20:16.769
مي خواي بري بالا؟
20:17.030 --> 20:19.440
.اُه، اومدي
رئيس، تو هم مياي؟
20:20.320 --> 20:23.349
.اي بابا، بهت گفتم به من نگو رئيس
20:23.589 --> 20:24.656
گوشات نميشنون؟
20:24.691 --> 20:26.773
آلزايمر داري؟
مغز خر خوردي؟
20:26.980 --> 20:28.360
.ببخشيد
20:29.954 --> 20:32.274
اين چرا اينجاس؟
20:33.367 --> 20:34.957
اين چيه؟
20:35.717 --> 20:39.277
چند بار بايد بهتون بگم بدم مياد وسيله ها
.پخش و پلا باشن
20:42.437 --> 20:43.569
چيه آقا؟
20:43.604 --> 20:44.674
چيه؟
20:44.709 --> 20:46.304
چرا به من نگاه ميکني؟
20:46.339 --> 20:47.864
چيزي روو صورتمه؟
20:47.899 --> 20:50.689
چرا همچين به من خيره شدي انگار داري
جونوراي باغ وحش رو نگاه ميکني؟
20:50.724 --> 20:52.894
.واي ... معذرت ميخوام
20:52.929 --> 20:54.519
!واسه ي چي بايد ببخشمت؟
20:54.747 --> 20:56.219
اينجوري به يکي نگاه ميکني که ازش عذر خواهي کني؟
20:56.254 --> 20:58.005
چرا معذرت مي خواي؟
21:13.998 --> 21:14.893
. سلام
21:14.928 --> 21:15.974
امرتون؟
21:16.009 --> 21:17.020
... راستش
21:18.570 --> 21:20.270
.اينجا نيستن
21:20.708 --> 21:22.076
.ميتوني بشيني و منتظرشون باشي
21:22.111 --> 21:23.561
.نه، ممنون
21:41.200 --> 21:43.549
فکر ميکني واقعا مشتريه؟
21:43.584 --> 21:45.823
.تو هميشه پيش داوري ميکني
21:45.858 --> 21:48.647
.ميگن اگه خوب بخوري آمرزيده ميشي. راست ميگن
21:48.682 --> 21:52.670
آقاي اوه، اين خوب خوردن نيست، مگه نه؟
21:53.728 --> 21:56.241
.اين با يه اشتهاي سالم متبرک شده
22:04.322 --> 22:06.930
.آخــــــي، الان ديگه ميتونم زندگي کنم
22:25.831 --> 22:30.200
.اين جرمه که وقتي پول نداري بياي غذا بخوري
22:30.443 --> 22:34.332
.... جرم نيست که
.... اين به اندازه ي کافي پول نداشتنه
22:36.305 --> 22:37.573
بايد زنگ بزنم از پليس کمک بخوام؟
22:37.608 --> 22:39.106
!نه! نمي توني
22:39.595 --> 22:40.999
.منم که گفتم پولشو ميدم
22:41.034 --> 22:42.403
.جاي پولش اينجا برات کار ميکنم
22:42.438 --> 22:44.642
با اجازه ي کي؟
22:45.106 --> 22:47.280
.احتمالا رئيس
22:49.006 --> 22:52.649
.من واقعا ... خيلي گرسنم بود
22:52.857 --> 22:55.400
. بدن من نمي تونه گرسنگي رو تحمل کنه
22:56.124 --> 22:58.729
.واسه ي همين بدون فکر کردن در مورد پولش غذا رو خوردم
22:58.946 --> 23:01.530
!واقعا فکر ميکني با منظور اين کار رو کردم؟
23:02.663 --> 23:04.227
.... رئيس
23:05.578 --> 23:07.370
.گفت ميتوني همينطوري بري
23:07.815 --> 23:08.995
هوم؟
23:19.384 --> 23:21.693
، همونجور که مامانش گفته
23:21.728 --> 23:24.002
.هان کانگ جنبه ي مثبت هم داره
23:29.020 --> 23:30.702
.... کانگ
23:31.492 --> 23:33.250
.... وقتي برگردم
23:33.590 --> 23:36.056
.اين محبتت رو عمرا فراموش نميکنم
23:44.524 --> 23:45.870
!پول
23:50.460 --> 23:54.230
.پولي که لازم داري خودت بايد به دست بياري
24:11.831 --> 24:14.701
.هيچ کاري نيست که من بتونم انجام بدم
24:19.272 --> 24:20.199
کار نيمه وقت؟
24:20.443 --> 24:21.189
.درسته
24:21.402 --> 24:24.469
.اگه بذاري کار کنم ميتونم پولتو برگردونم-
. من پول لازم ندارم -
24:24.504 --> 24:25.619
.ما دنبال اين چيزا نيستيم
24:25.856 --> 24:27.700
. ميدونم
24:28.515 --> 24:31.057
من از مدرسه ي هتل داري فارغ التحصيل شدم
24:31.092 --> 24:33.599
.و 2 سال توي هتل سئول کار کردم
24:33.634 --> 24:35.865
.ما به نيروي جديد نيازي نداريم
24:35.900 --> 24:41.060
... من شغلم
.من احتياج دارم اينجا کار کنم
24:42.845 --> 24:45.609
.ما به کسي نياز نداريم اينجا کار کنه
24:45.830 --> 24:47.490
مي خواي مجاني اينجا کار کني؟
24:48.791 --> 24:51.014
.من نميتونم اينجا مجاني کار کنم
24:52.610 --> 24:54.836
.صبر کن، به لحظه صبر کن
24:55.076 --> 24:56.379
.فقط واسه ي 48 روز
24:56.601 --> 24:59.371
فقط واسه ي 48 روز. نمي توني قبول کني؟
25:00.028 --> 25:01.923
تو ديگه کي هستي؟ مسخره کردي منو؟
25:01.958 --> 25:03.164
48روز؟
25:03.199 --> 25:05.860
.اينجوري بهش نگاه کن که داري يه زندگي رو نجات ميدي
25:07.401 --> 25:08.294
.نه
25:08.329 --> 25:12.019
.48روز نه .... فقط يک هفته
25:12.249 --> 25:14.069
.فقط واسه ي يک هفته
25:16.195 --> 25:23.930
.مطمئن نيستم اما فکر کنم الان هيچ شغلي ندارم
25:55.860 --> 25:57.130
.بگبر
25:58.854 --> 26:01.084
.اينو به جاي کار کردن توي اينجا بگير
26:06.708 --> 26:08.460
بيشتر ميخواي؟
26:09.148 --> 26:12.259
.بي خيال
26:12.294 --> 26:13.649
.... پدرم
26:13.684 --> 26:17.795
! گفته هيچوقت همينجوري از کسي پولي نگير. آهايي
26:26.703 --> 26:30.020
.... هان گانگ، تو .... تو آدم بدي هستي
26:30.548 --> 26:31.928
.ببخشيد
26:37.873 --> 26:39.030
. اينجا هستن
26:43.953 --> 26:45.159
چيه؟
26:45.379 --> 26:46.510
اسم؟
26:46.892 --> 26:47.504
ها؟
26:47.539 --> 26:49.580
اسمت چيه؟
26:51.560 --> 26:53.810
.سونگ ئي کيونگ
26:54.318 --> 26:57.859
،از 11 صبه تا 12 ساعت بعد
ساعتي 4000 اوون.
26:58.063 --> 26:58.714
ها؟
26:58.749 --> 27:01.270
.فردا که اومدي سر کار رزومه ات رو هم بيار
27:02.101 --> 27:03.154
!وايـــي
27:03.189 --> 27:06.350
.مرسـ .... ممنونم
27:11.295 --> 27:12.015
..... فقط
27:14.549 --> 27:16.930
.من هيچي پول واسه ي کرايه ي اتوبوس ندارم
27:17.214 --> 27:19.500
مي شه 2000 اوون بهم قرض بدي؟
27:38.900 --> 27:41.010
اينجا کجاس؟
27:46.800 --> 27:48.900
اين دختره چشه؟
27:50.892 --> 27:53.100
.احتمالا بيرون کار نميکرده
27:53.363 --> 27:55.130
.تمرين و ورزش هم نداشته
28:03.503 --> 28:06.100
اينا رو کجا قايم کنم؟
28:25.189 --> 28:27.179
واي اينا چي هستن؟
29:03.471 --> 29:05.932
.اصلا باهام حال نمبکنه ها
29:38.481 --> 29:40.831
.من اصلا خسته نيستم
29:41.823 --> 29:43.743
.اين فوق العاده اس
29:45.521 --> 29:46.521
8:25
29:48.921 --> 29:50.444
بايد چيکار کنم؟
29:52.488 --> 29:53.718
.آه
29:55.241 --> 29:57.055
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
29:57.090 --> 29:59.092
!بايد برم بيرون
30:09.399 --> 30:12.522
براي تموم شدن اين احساس
30:12.557 --> 30:15.611
بذار امشب زندگي کنم
30:15.646 --> 30:18.743
دستاتو از توي جيبت در بيار
30:19.051 --> 30:21.828
به اسمان آبي نگاه کن
30:22.394 --> 30:28.067
واقعا هدفت از زنده بودن چيه؟
30:29.187 --> 30:32.733
من فقط به خاطر تو زنده ام
30:33.176 --> 30:35.087
فقط براي تو
30:35.648 --> 30:41.438
امشب رو زندگي ميکنم، امشب براي تو زندگي ميکنم
30:45.350 --> 30:48.220
نجاتم بده، نجانم بده
30:53.640 --> 30:55.990
اين ديگه چه جور دکمه ي اورژانسيه ؟
30:56.520 --> 30:58.720
3دقيقه گذشته و هنوز نيومده
31:00.258 --> 31:03.430
نکنه داره با موتورش ول ميچرخه؟
31:05.779 --> 31:07.139
!واي بابا
31:11.381 --> 31:12.931
مشکل چيه؟
31:15.950 --> 31:17.650
چيه؟ چي شده؟
31:17.685 --> 31:19.992
تو ميتوني در باز کني؟
31:22.152 --> 31:26.649
تو ... تو منو صدا کردي که بيام در باز کنم؟
31:26.862 --> 31:30.489
.واسه ي اين؟ اميدوارم واقعا اين نبوده باشه
31:30.524 --> 31:32.290
.واسه ي من اين يه مورد اورژانسيه
31:32.325 --> 31:33.897
مي خوام برم
31:34.518 --> 31:35.504
.اما نميتونم در رو باز کنم
31:35.539 --> 31:36.976
نميدونستي نميتوني درها رو باز کني؟
31:37.230 --> 31:39.200
که نميتوني اجسام اينجا رو لمس کني؟
31:39.940 --> 31:41.421
!اين چه وضعشه، من يه روحم
31:41.456 --> 31:42.628
و اگه اينجوري باشه
31:42.663 --> 31:45.769
.من بايد اين توانايي رو داشته باشم که از بين در و ديوار رد بشم
31:46.000 --> 31:48.060
چرا من اينجوريم؟
31:50.605 --> 31:51.730
واسه ي اينکه
31:51.765 --> 31:53.297
.تو هنوز نمردي
31:53.332 --> 31:56.114
.توي دنياي خودت تو هنوز کاملا روح نيستي
31:56.149 --> 31:57.688
!مين هو نامزدم، درست از وسط من رد شد
31:57.723 --> 32:02.005
.چون واسه ي مردم توي دنيات تو مردي
32:02.986 --> 32:04.229
نمي توني بفهمي؟
32:04.461 --> 32:05.669
درکش خيلي سخته؟
32:06.306 --> 32:07.450
.نه
32:08.068 --> 32:10.964
.حالا که توضيح دادي ... حق داري
32:10.999 --> 32:14.501
،تو چقدر ساده اي
.و چه راحت ميشه قانعت کرد شاهزاده خانم
32:19.943 --> 32:22.353
اتاق يه خورده به هم ريخته اس، درسته؟
32:23.538 --> 32:24.329
. اي واي
32:24.548 --> 32:26.200
.داره بيدار ميشه
32:26.505 --> 32:29.339
نه، تو از جسمش بيروني
.الان ديگه آزاده
32:29.745 --> 32:31.249
.هي بيا بريم
32:31.476 --> 32:33.881
.نمي خوام با هم توي يه اتاق باشيم
32:34.452 --> 32:35.590
يه برنامه ريز
32:35.625 --> 32:38.309
خودشو درگير زندگيه هر روزه ي يه آدم نميکنه.
32:38.539 --> 32:41.559
.توي اين 49 روز بايد با زندگيت کنار بياي
32:41.594 --> 32:43.280
.اين قانون تو هستش
32:43.797 --> 32:44.760
آه
32:47.476 --> 32:49.579
!هي! هي
32:49.614 --> 32:52.539
من قرار نيست بهت کمک کنم
پس نه دنبالم بگرد نه صدام کن
32:52.778 --> 32:54.930
.درضمن، بهم زنگ هم نزن
32:56.533 --> 32:57.824
وايـي
32:57.859 --> 33:00.390
!چه بي اعصاب
33:34.750 --> 33:38.050
اشکهام آرووم ميان پايين
33:38.885 --> 33:41.821
ناخودآگاه فروميريزن
33:42.525 --> 33:49.397
تو ممکنه اونا رو پاک کني
بنابراين پنهانشون ميکنم
33:50.131 --> 33:53.619
ميتونم پاکش کنم
33:54.181 --> 33:57.038
ميتونم فراموشش کنم
33:57.746 --> 34:05.003
اما فکر کردن به زندگي بدون تو
باعث ريزش اشکهام ميشه
34:05.474 --> 34:10.025
تو هيچي نگفتي
34:10.060 --> 34:13.694
اوني که منو ترک کرد تو بودي
34:14.078 --> 34:20.350
با تمام وجود آروز ميکنم کاش اينطور نبود
34:20.640 --> 34:23.927
تو ميتوني برگردي
34:24.404 --> 34:27.819
تو ميتوني برگردي
34:28.177 --> 34:35.952
.من عاشقتم، هنوز مثله قبل
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
34:35.987 --> 34:39.196
هيچ اتفاقي نيوفتاده
34:39.693 --> 34:43.233
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
34:43.573 --> 34:47.003
امشب وقتي از خواب بيدار شم
34:47.383 --> 34:51.006
من دوباره
34:51.698 --> 34:56.598
... با تو هستم
35:03.836 --> 35:04.987
چه باحال
35:05.246 --> 35:07.061
.لازم نيست کرايه ي اتوبوس رو بدم
35:21.028 --> 35:22.668
مين هو
35:22.985 --> 35:26.235
اين ... واقعا منم؟
35:28.668 --> 35:31.473
.وقتي خودمو اينجوري ميبينم ترسناک ميشه
35:43.198 --> 35:44.210
!نگا نکن
35:44.245 --> 35:46.339
.واِلا احساساتي که به من داري متزلزل ميشن
35:46.374 --> 35:48.084
... شين جي هيون
35:49.721 --> 35:52.001
من بايد چيکار کنم؟
35:54.131 --> 35:55.821
. گريه کن
35:57.373 --> 35:59.421
فقط يه روز گذشته
35:59.645 --> 36:01.470
... اما انگار سالهاست
36:03.968 --> 36:05.809
مين هو، اولين اشک رو بهم بده
36:05.844 --> 36:10.059
.به اين جونگ و سئو وو هم بگو برام گريه کنن
36:10.278 --> 36:12.568
توو خودت نريز، هوم؟
36:19.520 --> 36:20.240
. سلام
36:22.882 --> 36:25.527
ميشه يه پاکت سيگار بهم بدين لطفا؟
.اونايي که سمت راست
36:28.830 --> 36:31.060
.ميشه 2500 اوون
36:31.715 --> 36:33.485
حالتون خوبه؟
36:33.975 --> 36:37.325
سرتون گيج نميره؟ .... يا لرزش دست ندارين؟
36:38.344 --> 36:42.834
.اگه سردرد دارين بايد برين بيمارستان
36:54.052 --> 36:55.499
شما کي هستين؟
36:55.709 --> 36:57.829
منو نميشناسين؟
36:59.923 --> 37:02.686
من 6 ماهه هر شب همين موقع ميام اينجا
37:02.995 --> 37:04.714
.و سيگار ميخرم
37:07.191 --> 37:09.241
هزينه ي بيمارستان چقدر شد؟
37:10.705 --> 37:12.674
.بقيه اش رو فردا بهتون مي دم
37:12.981 --> 37:14.811
.هزينه ي تاکسي هم بوده
37:15.575 --> 37:16.969
.فردا بهتون پس ميدم
37:17.004 --> 37:18.309
... و
37:18.782 --> 37:20.689
.و از الان به بعد ديگه دخالت نکنين
37:20.914 --> 37:22.089
.بسيار خب
37:22.307 --> 37:24.617
.بقيه اش رو فردا ميام ميگيرم
37:54.470 --> 37:59.970
. 47روز و 3ساعت و 29دقيقه زمان باقيست
38:08.011 --> 38:10.951
... آخيـــش، چه حسه خوبه خوبه خوبي
38:16.218 --> 38:19.788
!مطمئنم سشوار نداره
38:27.393 --> 38:28.673
!آيــي
38:32.580 --> 38:33.900
!وايـــــــي
38:34.183 --> 38:36.253
!هوم، سشوار
38:38.553 --> 38:40.865
خداي من اينا چيه؟
!واي
38:49.198 --> 38:50.648
.اينا رو امتحان مي کنم
38:59.157 --> 39:01.117
.لطفا براي پيشرفت کمکم کنيد
39:02.004 --> 39:05.157
!مطمئني تو خواهر کوچيکتر دختر ديروزيه نيستي؟
39:05.192 --> 39:06.198
.نه، نيستم
39:06.233 --> 39:09.092
.سونگ يي کيونگ، خواهر کوچيکتر نداره
39:09.365 --> 39:10.523
رزومه ي کاريت رو آوردي؟
39:10.558 --> 39:11.428
.بله
39:12.779 --> 39:14.067
.بفرمائين
39:35.300 --> 39:36.980
. ببخشيد
39:52.129 --> 39:54.899
.معذرت ميخوام. ببخشيد
40:00.171 --> 40:01.925
!چرا اينجوري شد
40:01.960 --> 40:04.387
دختر من چه کار اشتباهي انجام داده بود؟
40:04.822 --> 40:08.745
مگه چيکار کرده بود که بايد همچين اتفاقي براش بيوفته؟
40:08.995 --> 40:11.064
.آرووم باش عزيزم
. آرووم باش. آرووم باش
40:11.099 --> 40:13.214
! داري چيکار ميکني
40:13.249 --> 40:17.339
به عنوان يه پدر براش چه کاري انجام دادي؟
40:17.374 --> 40:19.790
.درسته. عذر مي خوام
40:23.077 --> 40:24.648
چرا؟
40:25.672 --> 40:30.397
چرا اونجا بود؟ چرا بايد تصادف اونجا اتفاق مي افتاد؟
40:30.432 --> 40:33.150
اون توي کانگ نام دنبال پيدا کردن لباس ساقدوش بود
40:33.622 --> 40:36.387
.بعد رفت پيغام برسونه
40:37.301 --> 40:40.910
توي خيابون گوک دونگ چيکار ميکرد؟
*گوک دونگ منطقه ايست در گيونگي*
40:45.739 --> 40:47.240
... اون
40:47.960 --> 40:50.394
اگه اين جي هيون نباشه چي؟ هان؟
40:50.429 --> 40:52.829
ها؟ -
چي داري ميگي؟ -
40:52.864 --> 40:54.597
!همينه
40:54.632 --> 40:56.331
.نگاش کن
40:56.671 --> 40:58.485
اين جي هيونه ماست؟
40:58.520 --> 41:01.380
جي هيون اينطوري بود؟
41:01.895 --> 41:05.851
.اين ... جي هيون ما نيست
.نيست .... نيست
41:05.886 --> 41:08.535
.عزيزم -
!نيست -
41:08.570 --> 41:12.253
عزيز من، چرا اينجوري رفتار مي کني؟
41:12.288 --> 41:15.936
.نيست، نيست -
.بسه. بسه. بسه
41:32.221 --> 41:33.389
. آهاي شين اين جونگ. برو، برو کنار
41:33.424 --> 41:35.875
فرني داره سرد ميشه
.از دهن مي افته
41:37.613 --> 41:38.369
... مادر
41:38.404 --> 41:40.555
اگه همه ي فرني توي کاسه رو نخورين
41:40.590 --> 41:42.706
.پدر ما رو ميکشن
42:48.389 --> 42:50.207
چرا گوش نميدين؟
42:51.091 --> 42:52.940
به نظرتون حرفاي من مسخره اس؟
42:53.242 --> 42:54.701
.گفتم بريد
42:54.736 --> 42:55.638
... پدر
42:55.673 --> 43:00.319
چطوري ميتوني با لباسهاي 4 روز پيشت کنار دختر من بشيني
!و همچين بوي عرقي بدي؟
43:05.997 --> 43:08.377
.من ميرم لباسهامو عوض کنم و دوش بگيرم
43:10.471 --> 43:12.711
.پست مديريت متعلق به توست
43:15.078 --> 43:16.412
.... پس
43:16.909 --> 43:21.591
برو يه چيزي بخور ... دوش بگير
يه مقدار استراحت کن
43:22.332 --> 43:24.242
.و لباسهات رو عوض کن
43:27.315 --> 43:29.345
.تو بايد بري شرکت
43:29.716 --> 43:31.149
. پدر
43:31.382 --> 43:33.216
... من
43:34.776 --> 43:37.363
. من اينجا ميمونم
43:54.490 --> 43:55.701
.کانگ
43:57.088 --> 43:58.443
. ممنون دوست من
43:59.711 --> 44:03.049
... سونگ يي کيونگ
. بايد بذاري بره خونه
44:22.805 --> 44:24.568
.خوش اومدين
44:26.938 --> 44:28.793
. بشين اينجا -
. نه همينجا خونه -
44:29.035 --> 44:29.963
.برادر
44:30.175 --> 44:31.330
. خوش اومدي
44:36.485 --> 44:38.975
... چي -
بايد يه چيزي بخورين، درسته؟ -
44:39.601 --> 44:41.201
.خانم سو يي کيونگ
44:43.803 --> 44:46.273
.آخه شبيه آدماي خيلي گرسنه هستن
44:51.748 --> 44:53.178
تو چرا توي بيمارستان نيستي؟
44:53.213 --> 44:54.934
.مي خوام يه نوشيدني الکلي بخورم
44:55.922 --> 44:57.706
.خيله خب، برات ميارم
44:57.741 --> 45:00.911
.شراب نميخوام ... يه چيز قوي تر
45:01.178 --> 45:02.114
.... چيکار کنم
45:02.149 --> 45:03.769
با معده ي خالي؟
45:03.804 --> 45:05.389
.يه نوشيدني قوي و الکلي بهم بده
45:06.994 --> 45:08.364
.صبر کن
45:13.155 --> 45:17.485
يه خورده ... سوپ سيب زميني ميخواين؟
45:20.144 --> 45:21.580
... اُه، من
45:22.012 --> 45:25.334
.پيش خدمت جديد هستم، سونگ يي کيونگ
45:26.069 --> 45:27.709
.... بله، خانوم سونگ يي کيونگ
45:27.928 --> 45:29.591
.بله، بفرمائيد لطفا
45:29.626 --> 45:31.254
، ممنون که اهميت ميدين
45:31.456 --> 45:33.314
. اما من الان ميخوام تنها باشم
45:33.602 --> 45:35.843
.اُه، بله
45:52.415 --> 45:55.259
. مين هو، لازم نيست اينجوري رفتار کني
46:26.880 --> 46:28.240
[ خانم جونگ ]
46:40.194 --> 46:41.678
. اينو بخورين
46:43.157 --> 46:45.447
.همه چيز درست ميشه
46:50.732 --> 46:52.452
.خانم سونگ يي کيونگ
46:54.055 --> 46:56.515
.جناب، اين ديگه ميتونه بره
46:59.536 --> 47:00.578
!برادر
47:00.796 --> 47:02.183
.بهتره تمومش کني
47:02.218 --> 47:02.933
.برو
47:07.441 --> 47:09.091
. اين درست نيست
47:10.591 --> 47:12.961
. جي هيون نمي تونه اينجوري باشه
47:14.190 --> 47:15.664
. بهتر ميشه
47:15.699 --> 47:18.386
.نميتونه اين اتفاق بيوفته
47:43.260 --> 47:44.222
. بگير
47:44.430 --> 47:45.650
بله؟
48:05.783 --> 48:08.237
... مراقبش -
. مراقبشون باشين -
48:17.085 --> 48:18.880
چه کار مي کني؟
48:19.830 --> 48:21.505
! اين نامزد دوستمه
48:21.540 --> 48:23.180
خوشت اومده ازش؟
48:23.859 --> 48:26.819
.من فقط چون يه مشتريه، دارم سعي ميکنم خوب رفتار کنم
48:27.025 --> 48:29.685
واسه ي همين 1 ساعت اضافه موندي؟
48:31.023 --> 48:32.372
.... تو از فردا
48:32.407 --> 48:33.634
!ديرم شد
50:12.947 --> 50:14.477
! شين جي هيون
50:15.084 --> 50:16.794
.چقدر خوشگل شدي
50:17.825 --> 50:20.938
. تو حتي با ذهنت طوري رفتار ميکني که انگار بهترين هستي
50:24.499 --> 50:28.049
اشک هام به آرومي پايين ميان
50:28.084 --> 50:31.600
.ناخودآگاه سقوط ميکنن
50:32.021 --> 50:38.361
، تو بايد پاکشون کني
. براي همين پنهانشون ميکنم
50:39.623 --> 50:42.759
. ميتونم پاکش کنم
50:43.641 --> 50:45.960
ميتونم فراموشش کنم
50:47.334 --> 50:54.543
اما فکر به زندگي بدون تو
. منبع اين اشکهاست
50:55.028 --> 50:59.460
تو هيچي نگفتي
50:59.762 --> 51:02.917
تو اوني هستي که منو ترک کردي
51:03.635 --> 51:04.735
.آروز ميکنم اي کاش اين واقعيت نداشت
51:33.248 --> 51:35.624
.شما زندگي رو برام سخت کردي
51:35.659 --> 51:38.700
کي از صبح تا شب اينجوري ميمونه توي بيمارستان؟
51:38.735 --> 51:40.805
.بايد يه پرستار استخدام کنين
52:15.591 --> 52:17.341
. بابا
52:18.136 --> 52:20.666
. فقط چند روز ديگه صبر کنين
52:22.045 --> 52:25.105
مين هو، اين جونگ و سئو وو
52:26.229 --> 52:28.739
گريه مي کنن، نميکنن؟
52:33.638 --> 52:38.751
.اما فکر کنم آدما وقتي که يه نفر ميميره بيشتر گريه ميکنن
52:40.972 --> 52:44.612
.فکر ميکردم مردم تموم روز فکرشون پيش منه و گريه مي کنن
53:34.820 --> 53:37.290
. متاسفم. متاسفم
53:43.406 --> 53:44.738
.اي وايـــــي
53:49.813 --> 53:51.182
. متاسفم
54:38.776 --> 54:41.710
.واي! تو واقعا عالي هستي
چطوري انقدر توش وارد شدي؟
54:41.745 --> 54:43.049
توش وارد شدم؟
54:43.725 --> 54:45.646
.من به عنوان يه پيشخدمت پاره وقت آموزش ديدم
54:45.681 --> 54:47.820
اين کار رو ... به عنوان شغل انجام ميدادي؟
54:47.855 --> 54:49.959
.بهت گفتم به عنوان شغل نيمه وقت
54:50.190 --> 54:52.799
.اما من شغل اصليم هتلداري نيست
54:53.017 --> 54:54.960
..... اُه، بخاطر اينکه
54:55.237 --> 54:59.720
من دوره ي سختي رو گذروندم
.و مقداري از حافظه ام رو از دست دادم
55:00.920 --> 55:04.883
مگه چقدر سخت بوده که توي اين مدت زمان
مثه آب خوردن يادت رفته؟
55:04.918 --> 55:06.715
.... خب، راستش
55:07.336 --> 55:10.819
،من مدت طولاني رو کار نکردم
. و انقدرا هم باهوش نبودم
55:11.028 --> 55:12.979
.بنابر اين، فکر کنم خيلي چيزا رو يادم رفته
55:13.189 --> 55:14.917
سونگ يي کيونگ
55:15.764 --> 55:17.479
مطمئني توي هتل کار ميکردي؟
55:17.689 --> 55:18.429
.بله
55:18.564 --> 55:19.369
! نخير
55:19.411 --> 55:22.419
.تو قبلا به هيچ عنوان يه سيني رو حمل نکردي
55:22.651 --> 55:24.698
... آها، آخه ... آخه
55:24.733 --> 55:25.974
.... آخه
55:26.009 --> 55:30.324
،من يه تصادف ماشين داشتم
.بعد از اون من فراموشي گرفتم
55:30.631 --> 55:32.349
فراموشي؟
55:32.569 --> 55:34.247
.درضمن، فراموشي حافظه ي کوتاه مدت هم بوده
55:34.282 --> 55:36.515
،من يه سري از خاطراتم رو از دست دادم
55:36.550 --> 55:38.713
.به خاطر عذاب و آسيب رواني تصادف
55:38.748 --> 55:41.863
You can searc،مي توني توي اينترنت سرچ کني با برنامه هاي درام ببيني
.خيلي اين اتفاق مي افته
55:41.898 --> 55:44.819
.برو به هتل سئول و مدارک سابقه ي کاريت رو بيار
55:44.854 --> 55:46.040
چي؟
55:46.381 --> 55:47.909
.البته اگه نميخواي همين الان اخراجت کنم
55:48.129 --> 55:49.004
.ميرم ميارمشون
55:49.039 --> 55:49.844
.ظرف يک ساعت
55:49.879 --> 55:52.353
چطوري ميتونم ظرف يک ساعت برم به هتل سئول و برگردم؟
55:52.388 --> 55:53.875
!تاکسي بگير
55:53.910 --> 55:56.164
.من انقدر پول واسه ي تاکسي ندارم
56:04.999 --> 56:06.514
... 12ساعت و 20دقيقه ديروز
56:06.549 --> 56:08.480
... 30دقيقه امروز
56:09.214 --> 56:11.420
.بگير، 52000 اوون
56:12.345 --> 56:13.497
.... کي جون هي
56:13.781 --> 56:15.245
.کرونومترت رو روشن کن
56:15.280 --> 56:18.017
! وايسا. وايسا
56:34.338 --> 56:38.913
.من اومدم که .... سوابق کاريم رو بگيرم
56:39.630 --> 56:42.166
.واي! يي کيونگ
56:42.201 --> 56:44.305
سونگ يي کيونگ، درسته؟
56:44.972 --> 56:47.272
چند وقت گذشته؟
56:48.917 --> 56:49.637
.سلام
56:51.559 --> 56:54.039
چرا اينجوري رفتار ميکن؟
56:54.271 --> 56:56.675
.يه جوري که انگار همديگه رو نميشناسيم
57:08.240 --> 57:10.532
.واي، دل و روده ام اومد بالا
57:11.819 --> 57:14.714
توي هتلي به اين بزرگي کار ميرده
57:14.749 --> 57:17.609
پس چرا مدل زندگيش اينجوريه؟
57:55.158 --> 57:57.675
.واي، مين هو
58:06.534 --> 58:08.404
کجا ميره؟
58:16.387 --> 58:18.157
رستوران؟
58:32.481 --> 58:33.701
.... اين جــ
58:45.587 --> 58:47.447
طبقه ي هجدهم؟
01:01:06.170 --> 01:01:07.920
چيکار کنم؟
01:01:09.127 --> 01:01:11.237
چطور ممکنه همچين چيزي اتفاق بيوفته؟
01:01:14.670 --> 01:01:16.871
.خانم جي هيون، اوني رو انتخاب کنيد که دوست داريد
01:01:16.906 --> 01:01:19.121
.روز عروسيتون، مهم اينه که عروس زيبا باشه
01:01:19.156 --> 01:01:20.274
. نه! نميتونم
01:01:20.309 --> 01:01:23.676
.من از بين دوستاي نامزدم يکي رو براش انتخاب کردم
01:01:23.711 --> 01:01:26.340
.پس بهشون بگين بيان اينجا و خودشون امتحانش کنن
01:01:27.189 --> 01:01:28.195
.همين کار رو بايد بکنم
01:01:28.561 --> 01:01:31.201
.ميشه اينو بپوشم، زود بر ميگردم
01:02:19.720 --> 01:02:21.474
.محاله
01:02:22.317 --> 01:02:24.198
.من درست نديدم
01:02:24.233 --> 01:02:26.079
.من اشتباه ميکنم
01:02:26.311 --> 01:02:27.889
. من همچين چيزي نديد
01:02:31.031 --> 01:02:34.260
.من براي هواخوري ميرم شمال
01:02:34.680 --> 01:02:36.710
مي خواي با هم بريم؟
01:02:49.433 --> 01:02:51.197
.امکانش نيست
01:02:51.232 --> 01:02:53.161
. به هيچ وجه راه نداره
01:02:53.196 --> 01:02:54.820
با عقل جور در مياد؟
01:02:55.133 --> 01:02:57.969
شين جي هيون داري چه کار ميکني؟
01:02:58.004 --> 01:03:00.805
چرا فکر بد به دلت راه ميدي؟
01:03:01.344 --> 01:03:03.620
.اينا مين هو و اين جونگ هستن
01:03:03.872 --> 01:03:06.109
.اينا کانگ مين هو و شين اين جونگ هستن
01:03:06.144 --> 01:03:08.540
.بايد خودم ازشون سوال کنم
01:03:10.800 --> 01:03:48.800