WEBVTT
WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.800
00:47.430 --> 00:50.260
" قسمت سوم "
00:53.530 --> 00:55.770
. اول يه چيزي بخور
00:56.730 --> 00:59.240
الان چيزي از گلوت پايين ميره؟
01:00.510 --> 01:02.520
.جي هيون توي اين شرايطه
01:02.540 --> 01:04.200
.توي چند روز گذشته هيچي نخوردي
01:04.220 --> 01:06.440
. ما نبايد اين کار رو انجام بديم
01:07.940 --> 01:10.410
. ما نبايد اين کار رو انجام بديم
01:10.850 --> 01:12.510
.نه
01:15.370 --> 01:16.800
به اندازه نخوابيدي، درسته؟
01:16.810 --> 01:19.320
.قبل از اينکه خدمه ي اتاق بياد يه مقدرا استراحت کن
01:19.340 --> 01:25.980
مين هو، بايد چيکار کنيم؟
01:29.620 --> 01:34.740
. درسته. دليل تصادف اين بوده
01:38.230 --> 01:40.220
اتفاقي افتاده؟
01:41.930 --> 01:44.000
جائيتون صدمه ديده؟
01:50.380 --> 01:52.270
حالتون خوبه؟
01:52.580 --> 01:54.650
توي اين اتاق اقامت دارين؟
01:54.680 --> 01:56.420
.نه
01:57.480 --> 01:59.990
پس چرا اينجا هستيد؟
02:01.150 --> 02:03.520
اينجا چه کار ميکنيد؟
02:03.830 --> 02:06.050
چرا جلوي اتاق يک نفر ديگه ايستاديد؟
02:06.070 --> 02:08.460
.هي، هي
02:08.920 --> 02:11.160
وقتي اومدي به آدم آشنايي برنخوردي؟
02:11.180 --> 02:12.680
! نه
02:17.720 --> 02:19.180
موضوع چيه؟
02:19.200 --> 02:20.920
.خدمه ي اتاق هستم
02:20.940 --> 02:25.280
. نه فکر کردم بيرون سر و صدا شنيدم
02:25.300 --> 02:26.980
.... راستش
02:27.380 --> 02:31.470
.يه خانم اينجا نقش زمين شده بودن
02:31.490 --> 02:36.160
يه خانم نقش زمين شده بود؟ اينجا؟
02:36.180 --> 02:37.720
. قربان موضوع مهمي نيست
02:37.740 --> 02:40.230
. هوش و حواسش سرجاش نبود
02:40.870 --> 02:43.760
.فرار کرد
02:44.400 --> 02:46.230
.همينجا صبر کن
03:30.370 --> 03:33.690
. خيلي زحمت کشيديد -
. ممنون -
03:57.320 --> 03:59.480
مين هو، چطوري ميتوني اينو به من بگي؟
03:59.600 --> 04:01.700
الان داري اينو به من ميگي؟
04:01.720 --> 04:05.600
،تو منو مجبور کردي دنبال مُهر جي هيون بگردم
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
04:05.620 --> 04:09.670
خوشبختانه رئيس شين وقت اضافه نداره
.که نگران مشکل زمين جي هيون باشه
04:09.690 --> 04:11.770
. بايد قبل از اون پيداش کنيم
04:15.070 --> 04:18.140
فکر ميکني من الان توانايي انجام اين کار رو دارم؟
04:18.160 --> 04:21.010
جي هيون اونجوري شده
.همين الان هم اونجاس
04:21.030 --> 04:22.070
.اين کاريه که بايد انجام بشه
04:22.110 --> 04:29.850
.مين هو، من حس ميکنم قلبم داره هزار تيکه ميشه
04:29.870 --> 04:31.990
. نه نميشه
04:34.090 --> 04:35.670
. اين جونگ
04:39.450 --> 04:42.310
.اوني که اين بلا رو سر جي هيون آورد ما نيستيم
04:44.890 --> 04:48.040
.اما ممکنه به خاطر ما باشه
04:49.310 --> 04:51.720
.از اينجا که برم بيرون کارم رو تعطيل ميکنم
04:51.740 --> 04:53.170
.منشي شين، شما هم کارتون رو تعطيل کنيد
04:53.190 --> 04:54.150
.چشم، رئيس
04:54.170 --> 04:55.770
.موفق باشيد
05:33.660 --> 05:36.670
چرا رنگ صورتت پريده؟
جائيت درد ميکنه؟
05:48.210 --> 05:50.200
ديگه خسته شدي، نه؟
05:51.720 --> 05:55.810
تو چي مين هو؟
تو عصبي نيستي؟
05:57.080 --> 05:58.940
تو ميترسي؟
05:59.780 --> 06:04.180
.مي ترسم
.وحشت کردم
06:05.490 --> 06:07.480
تو پشيموني؟
06:08.890 --> 06:12.730
نميشه همين الان بيخيالش شيم؟
06:12.860 --> 06:14.480
. بيا تمومش کنيم
06:14.520 --> 06:16.720
.من واقعا ازت معذرت مي خوام
06:16.740 --> 06:21.720
.من نميخوام تا اين حد پيش بريم
.واقعا نميخوام
06:21.820 --> 06:24.540
من هنوز دارم به جي هيون
... توي آماده شدن براي مراسم کمک ميکنم
06:26.560 --> 06:30.940
.بيا زودتر فرار کنيم
06:31.870 --> 06:35.550
.تو دوچار ترس و وحشت شدي
.و اين کاملا طبيعيه
06:36.300 --> 06:38.560
.اما نبايد پشيمون باشي
06:42.730 --> 06:44.980
.اين چيزي نيست که بخواي به خاطرش افسوس بخوري
06:45.330 --> 06:49.730
.کارهاي شرم آور، پُر از پشيموني هستن
07:00.320 --> 07:01.790
.جواب بده
07:09.540 --> 07:10.820
.سلام، جي هيون
07:10.840 --> 07:12.150
سرت شلوغه؟
07:12.170 --> 07:15.220
چرا؟
کارها همه تموم شد؟
07:15.250 --> 07:17.950
مي گم وقت داري يا نه؟
07:21.470 --> 07:25.710
به همين زودي تموم شد؟
داري مياي شرکت؟
07:27.040 --> 07:32.000
يا کاري مونده که من بتونم کمکت کنم؟
07:38.980 --> 07:40.970
.آها، باشه
07:44.500 --> 07:49.400
. فکر کنم جي هيون تنهايي حوصله اش سر رفته
07:57.290 --> 07:59.120
.مين هو
08:11.840 --> 08:13.770
.فقط چند روز ديگه تحمل کن
08:13.780 --> 08:16.990
.محل تصادف جي هيون به ما نزديک بود
08:17.080 --> 08:19.490
.شايد دنبالمون اومده بوده
08:20.560 --> 08:23.370
.اون تنهايي حوصله اش سر رفته بود براي همين به تو زنگ زد
08:23.390 --> 08:26.840
اون داشت ميرفت دنبال تو سر کار
.اما نظرش عوض شد و مسريش رو عوض کرد
08:26.860 --> 08:29.530
. من به جي هيون گفته بودم با هم ميريم
08:29.550 --> 08:32.810
من زمان و مکان قرار رو مشخص نکردم؟
08:38.960 --> 08:43.440
.من مي دونم چقدر خسته اي
08:43.470 --> 08:45.480
. کاملا متوجه ميشم
08:45.850 --> 08:47.970
با اينکه ميدوني همچنان ميخواي ادامه بدي؟
08:48.370 --> 08:55.820
اين جونگ، اگه اينجوري تموم بشه
چطور مردي از من مي سازه؟
08:58.830 --> 09:04.310
من نمي تونم همينجوري کنار بکشم فقط
.به خاطر اتفاقي که براي جي هيون افتاده
09:05.680 --> 09:12.700
مهم نيست تو انجامش بدي يا نه
.من اين کار ميکنم
09:14.030 --> 09:18.530
.من نميخوام
.من نميتونم
09:18.990 --> 09:21.360
.به وقتي شروعش کرديم فکر کن
09:21.380 --> 09:23.790
چرا ما اينطوري شديم؟
09:27.360 --> 09:32.030
اگه الان فرار کنيم، ميتونيم خوشحال باشيم؟
09:32.760 --> 09:37.490
اگه ما کوتاه بيايم جي هيون برميگرده؟
10:18.520 --> 10:21.820
.تو واقعا زهره ترک شدي و از اون دکمه سوء استفاده کردي
10:22.540 --> 10:24.490
تو مي دوني، درسته؟
10:24.520 --> 10:28.790
من چطوري ... چرا اون تصادف واسه ي من پيش اومد؟
تو ميدوني، درسته؟
10:28.810 --> 10:30.700
چرا بهم نگفتي؟
10:30.720 --> 10:34.590
.به خاطر مين هو و اين جونگ اون تصادف برام پيش اومد
10:34.830 --> 10:41.080
.چون ... چون من از " نشانه هاي عرش " ميترسيدم
10:41.540 --> 10:46.000
نشانه هاي عرش؟ -
.بله. نشانـــــه هــــــاي عـــــــرش -
10:46.290 --> 10:50.760
تو مطمئنا نميدوني برملا شدن نشانه هاي عرش يعني چي، نه؟
10:53.270 --> 10:55.280
نمي دوني؟
10:56.340 --> 11:00.370
"نشانه هاي عرش"
...عرش يعني آسمون، نشانه يعني
11:03.900 --> 11:09.030
چيه؟ چي شده؟
11:09.130 --> 11:10.730
.... تو چرا
11:12.970 --> 11:18.150
نژاد زنها چنان اشکشون جاري ميشه
.که انگار هيچوقت قرار نيست بند بياد
11:18.170 --> 11:21.800
پس تو ميدونستي و به من نگفتي؟
11:21.820 --> 11:25.350
درضمن من طي 5 سال آينده، قبل از اينکه
.شانس زندگي دوباره داشته باشم، بايد از قوانين پيروي کنم
11:25.370 --> 11:28.440
!تموم اين مدت يه چيزي بين اون دوتا بوده
11:28.460 --> 11:30.230
.باشه، باشه
11:30.250 --> 11:34.980
،با توجه به منشاء تصادف تو
داستان عاشقانه ي تو، مثلث عاشقانه ي تو
11:35.000 --> 11:38.300
. من هيچ علاقه اي به اين روابط کليشه اي ندارم
11:40.460 --> 11:43.480
کي اين جريانات شروع شد؟
.من حتي نمي تونم حدس بزنم
11:43.500 --> 11:46.030
چطور ممکنه اونا با هم رابطه داشته باشن؟
11:46.050 --> 11:48.930
پس چرا ميخواست با من ازدواج کنه؟
11:48.940 --> 11:50.620
چرا از من مي پرسي؟
11:50.640 --> 11:54.060
کافيه بري در اتاقشون رو بزني
.و از اون دو نفري که بهشون مربوطه سوال کني
11:54.080 --> 11:57.260
مگه نگفتي که حق ندارم بگم شين جي هيون هستم؟
11:57.390 --> 12:01.180
.درسته، کارت رو ياد گرفتي
12:01.190 --> 12:04.780
.بقيه اش مشکل خودته
.خودت بايد حلش کني
12:10.070 --> 12:12.580
با اين همه ساده لوحيش چيکار ميتونم بکنم؟
12:13.850 --> 12:16.450
من الان بايد چيکار کنم؟
12:17.300 --> 12:22.510
الان موقعشه واسه ي مرگ خودت گريه کني؟
12:22.530 --> 12:24.580
.بعدا نگرانش باش
12:24.600 --> 12:26.510
49روز
12:26.660 --> 12:28.180
.نه
12:28.260 --> 12:32.450
بايد به اين فکر کني که 46 روز آينده رو چطوري ميخواي بگذروني؟
12:32.470 --> 12:36.770
.49روز، مدت زيادي نيست
13:02.310 --> 13:05.690
. خونه ي روياهامون قراره اينجا ساخته بشه
13:05.730 --> 13:07.520
.لطفا کمکمون کن
13:16.320 --> 13:19.060
سونگ يي کيونگ هنوز نرسيده؟
13:19.080 --> 13:20.250
ميتونه بياد؟
13:20.270 --> 13:21.330
چرا بهش زنگ نميزني؟
13:21.350 --> 13:25.070
چطور ممکنه يه دروغگو شماره تلفنش رو توي رزومه اش نوشته باشه؟
13:25.090 --> 13:28.680
برادر، تو واقعا فکر ميکني يي کيونگ دروغگو بود؟
13:28.700 --> 13:30.480
.ده هزار اوون بيا بالا
13:31.110 --> 13:33.720
.ما شرط بستيم
13:36.090 --> 13:37.690
شرط؟
13:39.580 --> 13:43.480
از مغز آکبندت باز استفاده کردي؟
چطوري جرات کردي روي مردم شرط ببندي؟
13:43.500 --> 13:46.310
خانوم ما سونگ جونگ، فکر کردين
رستورانداري مسخره بازيه؟
13:46.330 --> 13:49.730
شما بچه ها، چيکار ميکنين؟
13:49.750 --> 13:54.820
.ساکت، احمقا
.بيرون، بيرون
13:58.890 --> 14:00.940
.واي! زن داداش
14:01.420 --> 14:02.270
.چون
14:02.290 --> 14:04.310
!عزيزم
14:04.350 --> 14:07.010
،بيرون خيلي سرده
. بهت گفتم نيا بيرون
14:07.230 --> 14:09.910
.من که قبلا بهت گفته بودم وقتي هوا سرده نيا اينجا
14:09.930 --> 14:10.720
نگفته بوديم اينو بهت؟
14:10.740 --> 14:15.250
.من خودم نميخواستم بيام
14:16.430 --> 14:17.390
خب؟
14:17.410 --> 14:21.210
من تنها توي خونه ي دنج و گرممون نشسته بودم
. و کاري رو که بهم گفته بودي ميکردم
14:21.230 --> 14:22.060
کاري که گفته بودم؟
14:22.080 --> 14:24.780
.بعد يه دفعه اون صدا رو شنيدم
14:24.820 --> 14:26.340
اون صدا؟ کدوم صدا؟
14:26.360 --> 14:27.520
.صداي اون بلنگو رو
14:27.540 --> 14:29.530
صداي اون بلندگو؟
14:29.680 --> 14:31.190
صداي کدوم بلندگو؟
14:31.210 --> 14:33.060
.ديگه نميتونم تحمل کنم
14:33.100 --> 14:35.070
زن داداش، دقيقا منظورتون کدوم صداي بلندگو هست؟
14:35.100 --> 14:38.040
.ماهي دارمـــــــــــم، جلبک دريائي دارمــــــــــــــــم
14:38.060 --> 14:40.660
.جلبک دريائي دارمـــــــــــــــم
14:40.680 --> 14:46.410
اونا سريع حرکت ميکردن که بيان اينجا
.و من دويدم که توي مسير بهشون برسم
14:46.450 --> 14:48.470
.اين اتفاقيه که افتاد
14:48.490 --> 14:50.480
اين داستان ماست؟
14:51.410 --> 14:51.910
خب بعد؟
14:51.930 --> 14:53.780
!خب بعد، خب قبل
14:53.800 --> 14:56.770
... بگو چون دلت واسه ي شوهرت تنگ شده بود -
تو هنوزم نميخواي خفه شي؟ -
14:58.330 --> 14:59.760
خب بعد؟
14:59.800 --> 15:04.230
.بعد من برات يه تيکه ماهي آماده کردم
15:08.050 --> 15:10.000
چرا جَو اينجا اينجوري؟
15:10.020 --> 15:12.700
جَو؟ چرا؟ يعني چي؟
15:13.550 --> 15:16.930
به خاطر اون خانوم جوون جلوي در اينجوريه؟
15:27.000 --> 15:29.240
تو اينجا چيکار ميکني؟
15:30.680 --> 15:32.460
. کانگ
15:35.060 --> 15:37.220
. کي جونگ، کيف رو بيار اينجا
15:37.240 --> 15:39.940
. من گواهي اشتغالم رو اوردم
15:46.020 --> 15:47.890
آورديش؟
15:58.600 --> 16:00.910
.من خيلي واضح بهت گفتم بايد ظرف يک ساعت بياريش
16:00.930 --> 16:02.030
.حتي براي کرايه ي تاکسي بهت پول دادم
16:02.050 --> 16:04.210
. الان دقيقه شده 2 ساعت و 27 دقيقه
16:04.230 --> 16:05.430
.کيفت رو بردار و برو
16:05.450 --> 16:08.030
. من يه دوست رو توي هتل ديدم
16:09.500 --> 16:11.970
داري بهونه مياري؟
16:13.120 --> 16:15.520
.نامزدم رو هم ديدم
16:16.270 --> 16:18.180
.... مي خوام بگم
16:18.350 --> 16:19.990
.... مي خوام بگم
16:20.710 --> 16:23.120
.اونا با هم بودن
16:23.850 --> 16:26.010
.من دوتاشونو با هم ديديم
16:27.630 --> 16:29.290
... اين
16:40.250 --> 16:41.540
.خيله خب، باشه
16:41.560 --> 16:43.550
.بي خيال، امروز نميخواد بياي سر کار
16:43.570 --> 16:45.480
.فردا برگرد
16:47.000 --> 16:48.120
چه اتفاقي افتاد؟ -
چي شد؟ -
16:48.160 --> 16:49.880
!سونگ يي کيونگ -
!سونگ يي کيونگ، بلند شو
16:49.890 --> 16:51.360
. خانم -
.آهاي -
16:51.380 --> 16:52.750
هي. چيکار کنم؟
16:52.770 --> 16:56.220
آقا ما بايد چيکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم؟
16:56.240 --> 16:57.590
.ببرين داخل بخوابونينش
16:57.610 --> 16:59.170
.زودباش
16:59.460 --> 17:01.530
. اين کار رو نکن -
چرا؟ -
17:01.550 --> 17:04.250
تو که عاشقش نيستي
.اين کسي نيست که تو بتوني کولش کني
17:05.150 --> 17:07.700
. اين اقاي جوون بايد اين کار رو بکنه
17:26.970 --> 17:28.690
نامزد؟
17:28.710 --> 17:32.280
با وجود اينکه نامزد داشتي
اونجوري جذب داداش مين هو شده بودي؟
17:35.000 --> 17:38.970
با وجود نامزد داشتن
مثه يه مجرد رفتار ميکردي؟
17:59.980 --> 18:03.760
واقعا نامزدت رو با دوستت ديدي؟
18:05.170 --> 18:06.810
.ببين سونگ يي کيونگ
18:06.830 --> 18:09.740
.بدون شک قبلا توي هتل سئول کار ميکرده
18:09.760 --> 18:12.350
.اين سونگ يي کيونگ
کي ميگه اين همون سونگ يي کيونگه؟
18:12.370 --> 18:13.810
. هنوز هويتش براي ما تائيد نشده
18:13.830 --> 18:16.220
تو چرا انقدر سخت برات به ديگران اعتماد کني؟
18:21.110 --> 18:22.630
.شما مرخصيد
18:24.770 --> 18:26.120
زن داداش
18:26.140 --> 18:27.970
امروز چه سوپي داريم؟
18:28.130 --> 18:30.210
.فکر کنم هيچي ندارين
18:33.490 --> 18:35.520
.اين اونجوريه که ها اِ وون دوست داره
18:35.540 --> 18:36.980
.براي بهبود هضم و دستگاه گوارش خوبه
18:37.000 --> 18:39.590
.سوپ دياکُنه که بهش آميلاز اضافه شده
18:39.610 --> 18:41.110
چرا؟
18:42.290 --> 18:44.100
.يه کاسه بيارين داخل اتاق
18:44.120 --> 18:46.030
براي کي بيارم؟
18:46.740 --> 18:48.500
.غذا رو تحويل بديد
18:50.780 --> 18:54.650
.يه کاسه برنج هم اضافه کنين
. حسابي پُر باشه
19:29.130 --> 19:31.730
اينو هان کانگ زده روي من؟
19:35.170 --> 19:38.740
واسه ي بهوش آوردنم از اب سرد استفاده نکرده؟
19:40.200 --> 19:41.900
.خوبه
19:41.920 --> 19:43.940
. اخراجم نکرده
19:51.000 --> 19:53.570
من به خاطر تصادف توي بيمارستان خوابيدم
19:53.610 --> 19:56.040
بعد اونا يواشکي توي هتل قرار ملاقات ميذارن؟
19:56.730 --> 20:02.370
دوتايي تنها دور از چشم من ميرن هتل؟
20:07.850 --> 20:09.760
!خانم
20:18.360 --> 20:20.750
چيزي که گم نشده، نه؟
20:27.200 --> 20:28.570
.برو بالا رو بگرد
20:28.580 --> 20:31.250
بدون گفتن به ما از اينجا نرفت؟
20:31.690 --> 20:33.680
.اينو جا گذاشت
20:34.280 --> 20:35.880
اينجا پول قايم نکرده؟
20:35.900 --> 20:37.830
.احتمالا 100،000 اوون برداشته
20:37.840 --> 20:39.350
.نکن
20:40.180 --> 20:42.260
. بهت گفتم نکن
20:43.050 --> 20:45.390
. اينو ببينين
21:02.380 --> 21:07.860
.مي تونم احساسش کنم. ميتونم درون خودم احساسش کنم
21:07.900 --> 21:11.960
. مدام داره قلبم رو پُر ميکنه
21:11.990 --> 21:19.780
حتي نفس کشيدن تو
.احساس ميکنم با من حرف ميزنه
21:19.800 --> 21:25.300
، عشق داره مياد
.عشق قبلم رو ربوده
21:25.320 --> 21:28.810
، حتي اگه همه چيز رو از دست بدم
. مشکلي ندارم
21:28.850 --> 21:37.150
، پس ميتونم عاشق بشم، و چون ميتونم عاشق بشم
. خوشحالم
21:52.040 --> 21:56.440
ول کردن اين کار، جي هيون رو بر ميگردونه؟
21:58.230 --> 22:00.630
. به عمق ماجرا فکر کن
22:00.640 --> 22:03.000
.فکر کن چرا اين کار رو انجام داديم
22:03.630 --> 22:07.710
.مهم نيست تو چي فکر ميکني، من انجامش ميدم
22:08.150 --> 22:09.750
. انجام ميدم
22:21.880 --> 22:25.940
.امروز مهمون مني
نظرت در مورد شراب و جوجه چيه؟
22:25.960 --> 22:27.330
.من رژيمم
22:27.360 --> 22:29.050
مگه اضافه وزن داري؟
22:29.120 --> 22:32.440
.همه کارشون رو تموم کردن
چرا اين جونگ نمياد پايين؟
23:15.690 --> 23:20.010
هي! چطوري ممکنه تو با مين هو باشي؟
23:20.030 --> 23:22.710
اول تو از مين هو خوشت اومد؟
23:23.850 --> 23:25.530
.غير ممکنه
23:25.820 --> 23:28.940
يا شايد مين هو تو رو گول زده؟
23:30.390 --> 23:32.430
.اينم غير ممکنه
23:32.450 --> 23:38.450
دقيقا رابطه تون چطوري شکل گرفت؟
23:51.340 --> 23:55.510
چرا داري ميري خونه ي من؟
تو اينجا چيکار داري؟
23:58.420 --> 24:00.020
.... اين جونگ، تو نميتوني
24:00.040 --> 24:02.510
.تو و مين هو فقط ميخواستين در مورد يه سري مسائل حرف بزنين
چيز ديگه اي نيست، مگه نه؟
24:02.530 --> 24:06.230
واسه همين توي هتل ديديش؟
24:06.250 --> 24:07.740
کيه؟
24:07.760 --> 24:10.280
.خانم؛ اين جونگ هستم
24:10.300 --> 24:16.770
آره، اشکالي نداره همديگه رو توي هتل ببينين
.که در مورد بعضي مسائل با هم حرف بزنين
24:31.660 --> 24:35.770
هرزه، پس اون چي بود؟
اون چي بود؟
24:46.420 --> 24:50.950
شين اين جونگ، حتي اجازه نمي دي بيام توي خونه ي خودم؟
25:09.800 --> 25:12.190
!مي دونستم اينجوري ميشه
25:12.330 --> 25:14.120
حال مادر بهتره؟
25:14.140 --> 25:17.730
.ايشون تازه قرصهاي خوابشون رو خوردن و دارن استراحت ميکنن
25:18.500 --> 25:20.100
. که اينطور
25:20.120 --> 25:22.180
شما براي چي اومدين اينجا؟
25:22.590 --> 25:24.830
.فکر کردم بعد از کار بيام اينجا و ببينمشون
25:24.870 --> 25:28.440
.فکر کنين من اينجا نيستم، هرکاري داشتين انجام بدين
26:05.070 --> 26:07.190
چيکار ميکني؟
26:10.220 --> 26:12.190
.مادر
26:13.850 --> 26:15.970
.فکر کردم شما خوابين
26:15.990 --> 26:20.540
.ميخواستم بخوابم، اما صداي زنگ در رو شنيدم
26:21.260 --> 26:25.440
پرسيدم چيکار ميکنين؟
26:26.720 --> 26:30.880
.هيچي، ياد جي هيون افتادم و گفتم به سري بزنم
26:30.900 --> 26:33.260
اگه ميخواي ببينيش چرا نرفتي بيمارستان؟
26:33.270 --> 26:34.800
چرا اومدي اينجا؟
26:34.840 --> 26:37.690
جي هيون توي بيمارستان نيست؟
26:37.870 --> 26:42.050
.شرايطش زياد خوب نيست -
خب؟ -
26:42.070 --> 26:45.270
جي هيون من مُرده؟
26:46.160 --> 26:48.110
. اون نمرده
26:48.130 --> 26:52.160
چرا بي اجازه ي جي هيون مياي و ميري؟
26:54.070 --> 26:55.650
.بيا بيرون
26:57.220 --> 27:05.740
.من نميخوام شماها دختر منو به چشم مُرده نگاه کنين
27:08.130 --> 27:09.660
. متوجه شدم
27:11.780 --> 27:13.670
چه مدت؟
27:14.060 --> 27:17.660
يک ماه؟ يک سال؟ ده سال؟
27:17.680 --> 27:19.960
.فقط بگين چه مدت
27:20.370 --> 27:23.260
،شما يه دکترين
چطور ممکنه نتونين زمانش رو تعيين کنين؟
27:23.590 --> 27:25.500
. من متاسفم
27:25.520 --> 27:32.770
پس ما مجبوريم همچنان منتظر بمونيم؟
27:32.790 --> 27:35.050
برنامه ي شما چيه؟
27:44.190 --> 27:47.720
چرا دوباره اومدي؟
27:48.360 --> 27:52.370
پدر، اگه ميخواين جائي برين
.قبلش به من اصلاع بدين
27:52.410 --> 27:54.070
چطور ميتونين جي هيون رو اينجا تنها بذارين؟
27:54.090 --> 27:57.000
.رفتم دکتر چو رو ببينم
27:57.020 --> 27:58.390
دکتر چو؟
27:58.410 --> 28:01.980
.... چرا؟ جي هيون -
. نه -
28:02.980 --> 28:07.260
راستي، تکليف زمين جي هيون مشخص نشد؟
28:07.800 --> 28:08.860
.چرا
28:08.880 --> 28:15.370
.پس من رسيدگي به باقي مسائل رو به عهده ي شما ميذارم
28:15.390 --> 28:18.990
.پدر بايد به اونا رسيدگي کنين
28:19.010 --> 28:21.210
. تو ميتوني به من کمک کني
28:21.250 --> 28:25.220
. من بايد مراقبش باشم
28:25.280 --> 28:27.730
. ميدونم شما خيلي ناراحتين
28:28.580 --> 28:30.920
.اما از احساس من بدتر نيست
28:48.720 --> 28:50.460
.من پيداش نکردم *اوپا
.اوپا به مردي گفته ميشود که با زن با او احساس نزديکي و صميمت ميکند*
28:52.540 --> 28:55.430
.مادر به من اجازه نداد برم توي اتاق جي هيون
28:58.150 --> 28:59.220
چي ميگفت؟
28:59.240 --> 29:01.990
.از اونجا بودن من خوشش نيومد
..... جي هيون هنوز
29:02.010 --> 29:03.630
. تاکسي
29:16.080 --> 29:17.700
اوپا؟
29:18.740 --> 29:21.960
.اوپاي اين جونگ که توي سئول نيست
29:22.750 --> 29:25.450
.گرفتم. همين کار رو ميکنيم
29:40.150 --> 29:42.220
.شين يونگ، منم
29:42.240 --> 29:45.690
مين هو چيکار ميکني وقتي مدام بهت ميگم؟
29:45.710 --> 29:47.850
.امروز به حرفم گوش کنين
29:47.870 --> 29:52.330
.حال مادر خوب نيست
.شما بايد برين ببينينشون
29:52.350 --> 29:56.240
.شما برين استحراحت کنين
.اينو بذارين به عهده ي من
29:56.960 --> 30:03.800
.درسته، جي هيون ممکنه دلش بخواد با تو تنها باشه
30:36.850 --> 30:39.110
.خوب شد من نرفتم بيمارستان
30:39.130 --> 30:41.230
.وگرنه گمش ميکردم
30:50.640 --> 30:52.550
تو هنوز نفهميدي؟
30:52.570 --> 30:54.750
.اوپا تو هر روز برام اس ام اس ميفرستادي
30:54.770 --> 30:56.610
.تا وقت آزاد پيدا ميکردي ميومدي منو مي ديدي
30:56.630 --> 30:59.900
.بهم آي دي ميل باکس و پسورد ام اس انت رو دادي
31:00.770 --> 31:02.930
درسته؟ اينجوري نيست؟
31:02.950 --> 31:07.000
، مهم نيست که من چقدر احمقم
.مي دونم که دوستم داشتي
31:07.450 --> 31:09.230
0505.
31:09.900 --> 31:12.890
.اوپا، اين تاريخ تولد منه
31:19.520 --> 31:21.990
.به من رمز رو دادي و گفتي هروقت دلم بخوام ميتونم بيام اينجا
31:22.010 --> 31:24.850
اين جونگ بهت احساس پيدا کرد و متزلزلت کرد؟
31:24.870 --> 31:27.320
دقيقا موضوع چيه؟
.با جزئيات بگو
31:27.340 --> 31:28.650
.اوپا
31:28.670 --> 31:30.660
تو منو ميبيني؟
31:30.670 --> 31:33.200
.چيزي براي توضيح وجود نداره
31:41.420 --> 31:43.480
.قبلا همه چيز رو بهت گفتم
31:46.420 --> 31:49.480
رابطه ي شما در اين حدِ؟
31:55.060 --> 31:57.370
چيزي به نظرت عجيب نبود؟
31:57.390 --> 32:00.040
.به نظر نميومد به من مشکوک شده باشه
32:00.400 --> 32:03.990
.فقط نميتونه با مسئله ي جي هيون کنار بياد
32:04.010 --> 32:05.300
مطمئني؟
32:05.320 --> 32:08.250
تو فکر ميکني من مادر جي هيون رو نميشناسم؟
32:08.410 --> 32:10.220
.خوبه
32:10.710 --> 32:13.460
پس چرا يه بهونه ي ديگه نياوردي؟
32:13.480 --> 32:15.950
.ميگفتي يه چيزي توي اتاقش جا گذاشتي
32:15.970 --> 32:18.170
.يا ميگفتي ميخواي براش چيزي ببري
32:18.190 --> 32:20.950
، وقتي مادرش رو اونجوري ديدم
32:21.870 --> 32:24.830
.مغزم هنگ کرد و نتونستم به چيزي فکر کنم
32:24.850 --> 32:26.370
شماها در مورد چي حرف ميزنين؟
32:26.410 --> 32:30.440
تو مطمئني مُهر جي هيون توي کشوي دراورشه؟
32:30.460 --> 32:33.470
..... چيزائي مثه مهر و کارت بانکيش
32:33.800 --> 32:36.960
.هميشه ميذاشتشون توي کشوي سمت چپ دراورش
32:37.310 --> 32:40.680
مهر من؟
32:40.970 --> 32:43.690
.بفرمائيد اينم کپي اسناد و مدارک مهر و موم شده
32:43.710 --> 32:45.790
.مهرم هم توش هست
چبري رو که فراموش نکردم؟
32:45.820 --> 32:47.670
.تو سر به هوا هستي، اما اينبار جاي نگراني نيست
32:47.690 --> 32:49.640
.من اون دفعه مُهرم رو بهش دادم
32:49.670 --> 32:51.760
چرا هنوز داره دنبالش ميکرده؟
32:53.200 --> 32:55.910
.بايد چِکِش مي کردم
32:56.210 --> 32:59.320
.لطفا از من نخواين کاري انجام بدم وقتي 3 روز به عروسيم مونده
32:59.340 --> 33:00.670
.نگران نباشين
33:00.710 --> 33:05.200
چطور ما ميتونيم عورسي سرپرست گروه کانگ رو
به خاطر کار عقب بندازيم؟
33:05.220 --> 33:06.670
... اين
33:07.230 --> 33:09.220
اين چيه؟
33:09.780 --> 33:12.480
چرا داخلش به جاي مهر اين بود؟
33:12.800 --> 33:14.870
.اي دختر سر به هوا
33:15.410 --> 33:17.180
.لطفا يه لحظه صبر کنين
33:19.790 --> 33:21.490
الو؟
33:24.280 --> 33:28.450
سلام، ببخشيد اين شماره ي خانم پشن جي هيون نيست؟
33:28.590 --> 33:31.670
چي؟ تصادف؟
33:32.830 --> 33:34.840
مهم نيست چقدر سر به هوا
33:34.860 --> 33:38.190
اصلا فکر نميکردم بدون اينکه چک کنه
و از بودن مهر مطمئن بشه اونو بده من
33:38.210 --> 33:40.850
.پس واسه ي همين مين هو سريع اومد اورژانس
33:40.870 --> 33:46.220
.مين هو تو نميتوني الان بري پيش مادر جي هيون
33:48.880 --> 33:52.970
.من در موردش با رئيس شين حرف زدم
.همه چيز خيلي راحت امضا شده
33:54.130 --> 33:55.830
واقعا؟
33:56.150 --> 33:58.180
خب پس ما بايد چيکار کنيم؟
33:58.290 --> 34:00.960
.قبل از اينکه برملا بشه بايد مهر رو پيدا کنيم
34:00.980 --> 34:04.330
اگه جي هيون هنوز زمين رو داشته باشه
.نقشه ي ما خراب ميشه
34:04.350 --> 34:07.940
.من براي اينکه دستم به اون زمين برسه خيلي تلاش کردم
34:08.400 --> 34:10.430
حالا ميخواي چيکار کني؟
34:12.860 --> 34:16.260
.نگران نباش، يه کاريش ميکنيم
34:16.810 --> 34:18.650
.بروخونه و يه مقدار استراحت کن
34:18.670 --> 34:21.230
.من بايد يه سر برم بيمارستان
34:21.790 --> 34:25.230
.حواست باشه وقتي ميري بيرون کسي نبينتت
.مراقب باش
34:25.940 --> 34:30.380
اين دوتا دارن چيکار ميکنن؟
34:30.610 --> 34:35.200
اونا ميخوان چه بلايي سر بابام بيارن؟
34:42.630 --> 34:44.880
داري چيکار ميکني؟
34:44.940 --> 34:49.210
.دارم يه مقدار لباس اضافه بر ميردارم که برم بيمارستان
34:50.130 --> 34:53.680
مگه نگفتي حتي بعد از مصرف داروهاي خواب هم نتونستي درست بخوابي؟
34:53.700 --> 34:54.930
.حتي فکر بيمارستان رفتن رو هم نکن
34:54.950 --> 34:57.620
نميشه اونجا بخوابم؟
34:58.560 --> 35:03.670
.خانم مسواک و خمير دندونم رو هم بذار
35:05.890 --> 35:08.730
.شامپو و نرم کننده هم بذار
35:11.290 --> 35:13.420
.التماس ميکنم بس کن
35:15.110 --> 35:20.840
نميدوني چرا دارم اين کار رو ميکنم؟
35:24.740 --> 35:29.540
.عزيزم، من خوبم
35:29.560 --> 35:31.260
.نيستي
35:31.940 --> 35:34.210
.تو خوب نيستي
35:35.310 --> 35:37.380
.جي هيون هم خوب نيست
35:38.240 --> 35:43.990
.من ميدونم که جي هيون شرايطي نداره که تو رو ببينه
35:44.590 --> 35:47.970
هنوز همونجوريه؟
35:48.680 --> 35:53.220
من هنوز نميتونم تشخيصش بدم، درسته؟
35:57.250 --> 35:59.770
.من خيلي وقته اونو نديدم
36:00.030 --> 36:01.450
.انقدر به من فشار نيار
36:01.470 --> 36:04.400
.سريع کت منو بگير
36:04.420 --> 36:06.450
.بعد از توي حموم يه مقدار آب بيار
36:11.890 --> 36:14.050
.ببخـ .... ببخشيد
36:17.310 --> 36:21.010
.عزيزم ... من ميخوام بميرم
36:21.920 --> 36:24.490
.مي خوام قبل از جي هيون بميرم
36:24.510 --> 36:26.800
پس من بايد چيکار کنم؟
36:53.060 --> 36:55.330
.بهت گفتم دوستت دارم
36:55.870 --> 36:59.980
.من صادقانه بهت گفتم دوستت دارم
چرا ميخندي؟
37:04.860 --> 37:10.270
. طي 49 روز سه نفر رو پيدا کن که صادقانه برات اشک بريزن
37:10.290 --> 37:12.350
.بعد ميتوني برگردي
37:14.680 --> 37:18.290
اگه کسي وجود داشت که اشکهاش صد درصد واقعي بودن
37:18.310 --> 37:20.180
. اينجا اشکها رو جمع کن
37:28.810 --> 37:30.750
.بابا
37:34.130 --> 37:36.170
.مامان
37:39.440 --> 37:41.830
من بايد چيکار کنم؟
37:41.900 --> 37:56.920
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:.
.:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
38:57.240 --> 38:59.420
من چقدر بايد به شما پس بدم؟
38:59.610 --> 39:03.120
.آها، پس الان ديگه منو يادتونه
39:03.140 --> 39:05.210
.لطفا رسيد رو بدين
39:05.980 --> 39:07.730
پس پول بيمه ي درماني چي ميشه؟
39:07.750 --> 39:10.940
.هنوز بيمارستان صورت حساب رو تائيد نکرده
39:11.730 --> 39:14.200
هزينه ي تاکسي چقدر شد؟
39:14.540 --> 39:18.270
.چون دربست بود هزينه اش خيلي بالا شد
39:22.550 --> 39:25.670
کنجکاو نيستي بدوني من کي هستم؟
39:25.870 --> 39:27.470
.نه
39:27.990 --> 39:31.830
کنجکاو هم نيستي بدوني چطوري من توي صحنه ي تصادف پيدام شد؟
39:31.850 --> 39:33.600
.مهم نيست
39:33.620 --> 39:37.690
چي ميشه اگه بهت دليل اونجا بودنت رو بگم؟
39:41.380 --> 39:43.400
.اگه کنجکاوي، سوال کن
39:46.050 --> 39:47.940
.به سلامت
39:48.530 --> 39:50.160
.فردا ميبينمتون
40:27.100 --> 40:32.230
.45روز و 3ساعت و 29 دقيقه زمان باقيست
40:45.770 --> 40:52.270
درونم پر از وحشت است
از درون آتش گرفته ام
40:52.290 --> 40:59.660
به خود ميگويم ديگر هرگز قادر به عشق ورزيدن نخواهم بود
40:59.700 --> 41:07.510
بيا الان فرموش کنيم، خواهش ميکنم فراموش کنيم
با اينکه تصميم گرفته ام
41:07.550 --> 41:14.460
با تصويري که از تو در قلبم دارم رو به رو شوم
41:14.480 --> 41:22.310
هيچ اتفاقي براي تو نمي افتد
حتي اگر مرا فراموش کني
41:22.330 --> 41:26.730
خواهر جون قبلا با همچين مشکلي رو به رو شده؟
41:27.810 --> 41:29.950
دليل اينکه اينجوري زندگي ميکنه اينه؟
41:29.970 --> 41:38.270
.براي مدتي گريستم، سپس خنديدم و غرق خواب شدم
.تلفن را بر ميدارم ام دوباره سر جايش ميگذارم
41:38.290 --> 41:45.650
انگار ديوانه شده ام، واقعا ديوانه
.روزهاست اينگونه ام
41:45.670 --> 41:53.040
و از شدت دلتنگي در حال ديوانه شدنم
.ديوانه خواهم شد، چون ميخواهم تو را فراموش کنم
41:53.060 --> 42:02.210
انگار يک احمقم، خيلي احمق
.نه ميتوانم فراموشت کنم و نه ميتوانم بگويم برگردي
42:02.230 --> 42:07.130
.چهل و چهار روز و سه ساعت و بيست و نه دقيقه زمان باقيست
42:23.450 --> 42:26.690
آهاي، حالا ديگه ميخواي اينو خراب کني؟
42:26.710 --> 42:28.250
مطمئني ميتوني جبرانش کني؟
42:28.270 --> 42:31.310
.من بهت زنگ نزدم
42:31.340 --> 42:36.040
.من فقط وقتي تو بهم زنگ بزني ظاهر نميشم
42:36.060 --> 42:38.530
.وقتي بهت زنگ ميزنم، نمياي
42:40.370 --> 42:42.720
.اعصابم خورده، برو
42:42.740 --> 42:44.670
تو چرا اينجوري شدي؟
42:46.100 --> 42:47.390
تو نميدوني؟
42:47.410 --> 42:52.810
آها، عمرت رو توي اين دنيا هدر دادي؟
42:52.830 --> 42:54.310
منظورت اينه؟
42:55.100 --> 42:58.870
. من .... نميتونم ادامه بدم
42:58.890 --> 43:00.470
. واسه همين من اومدم
43:00.510 --> 43:02.920
. اومدم که آسانسور رو بيارم
43:04.330 --> 43:05.480
آسانسور؟
43:05.500 --> 43:07.070
بهترين زماني که ميتونم برات بيارمش پايين چه وقتيه؟
43:07.080 --> 43:10.620
الان ساعت 10:35
43:10.630 --> 43:12.470
ساعت 12:00 برات ميارمش، خوبه؟
43:12.680 --> 43:15.800
بهت يه مقدار زمان ميدم که اي اينجا رو مرتب کني
43:15.820 --> 43:17.710
منظورت چيه؟
43:17.730 --> 43:19.950
... داري ميگي ... که
43:20.780 --> 43:23.370
ميخواي آسانسور آسمون رو باز کني؟
43:23.410 --> 43:26.740
از آخرين باري که از بدن اين زن استفادي کردي دو روز نگذشته؟
43:26.760 --> 43:28.880
معنيش اين نيست که نقشه کشيدي از اين دنيا بري؟
43:28.920 --> 43:31.910
کي گفتم؟ من کي گفتم ميخوام از اين دنيا برم؟
43:31.930 --> 43:35.420
... اون سه نفر آدمي که واقعا دوستت داشته باشن
43:35.640 --> 43:37.470
هنوز هيچکدوم پيدا نشدن؟
43:38.030 --> 43:40.520
.آهاي برنامه ريز، وايسا
43:40.560 --> 43:42.230
.حتي اگه هنوز اينجا نباشن، تو نميتوني غيرمعقول باشي
43:42.250 --> 43:43.850
.هنوز 45 روز مونده
43:43.870 --> 43:46.000
.44روز
43:46.020 --> 43:49.240
فقط 44 روز مونده؟
43:49.640 --> 43:50.530
.بزن بريم
43:50.550 --> 43:53.400
.نيمه ي پُر ليوان رو ببين
43:53.420 --> 43:55.950
.يک راست بيا بريم سمت زندگي بعديت
43:57.440 --> 43:59.540
.ميشه واسه ي 11:00 نتظيمش کرد
43:59.670 --> 44:01.390
!نه
44:04.360 --> 44:09.010
.من 49 روز بهت وقت ندادم واسه اينکه همينطوري بگذروني
44:09.940 --> 44:12.520
. ديگه اين کار رو نميکنم
44:23.020 --> 44:25.390
.من ديروز بدون اينکه اطلاع بدم نيومدم سر کار
44:25.410 --> 44:28.510
.با انرژي کمي که دارم حتي امروز هم دير رسيدم
44:29.110 --> 44:30.270
.احتمالا ديوونه ام
44:30.290 --> 44:32.570
پس اون روز خيال نداشتي استعفا بدي؟
44:32.590 --> 44:33.650
.نه، معلوم که نه
44:33.670 --> 44:35.270
.قسم ميخورم اينجوري نيست
44:35.310 --> 44:37.060
... من يه خورده
44:38.120 --> 44:40.940
. يه مشکلي توي زندگي خصوصيم هست که نميتونم بگم
44:40.960 --> 44:44.720
.چون خيلي مشکل بزرگيه اونجوري شد
44:46.480 --> 44:48.150
غذات چطور؟
44:48.250 --> 44:49.500
چي؟
44:49.520 --> 44:51.740
ميگم غذا خوردي؟
44:52.070 --> 44:53.650
.نه نخوردم
44:54.710 --> 44:58.200
.من دو روزه هيچي نخوردم
44:58.610 --> 45:01.000
پس اين چيه؟
45:02.020 --> 45:04.320
.من اينو نخوردم
45:06.270 --> 45:08.930
اين نودل نيست؟
45:09.660 --> 45:12.190
.کمک کنين يه مقدار غذا آماده شه
45:15.590 --> 45:18.480
. هان کانگ، ممنون
45:18.500 --> 45:21.200
. خيلي خيلي ممنون
45:28.130 --> 45:30.170
.لطفا از غذاتون لذت ببرين
45:36.980 --> 45:39.820
.انقدرها هم بد نيست
45:39.860 --> 45:42.020
.آره، بدک نبود
45:42.040 --> 45:43.790
چطور ممکنه اينجوري بشه؟
45:43.810 --> 45:45.620
.تا دو روز پيش دست و پا چلفتي بود
45:45.660 --> 45:47.210
حالا دو روز گذشته و حرفه اي شده؟
45:47.220 --> 45:49.420
.آدماي ديگه اي هم شبيه من هستن
45:49.440 --> 45:51.410
.فکر نکنم ديگه دردسري درست کنه
45:52.720 --> 45:55.210
.اين دختر داره بيشتر و بيشتر پيچيده ميشه
46:05.580 --> 46:07.680
[پارک سئو وو]
46:19.920 --> 46:22.300
الان بايد چيکار کنم؟
46:22.640 --> 46:25.040
من بايد چيکار کنم؟
46:25.500 --> 46:27.930
چي دارم براي شروع؟
46:55.860 --> 46:57.770
سئو وو
47:03.640 --> 47:06.260
.اِ، کانگ اينجاس
47:10.410 --> 47:11.920
.آهاي، کي جون
47:11.930 --> 47:14.440
. آشغالا رو بذار بيرون -
. باشه -
47:16.850 --> 47:18.710
. من ميذارم
47:36.450 --> 47:38.710
.ممنون براي اون روز
47:41.910 --> 47:44.150
گفتي اينجا تازه کاري، درسته؟
47:44.190 --> 47:46.510
و اسمتون سونگ يي کيونگه؟
47:47.200 --> 47:49.190
منو يادتون نمياد؟
47:53.180 --> 47:55.240
بايد تشما رو يادم بياد؟
48:13.240 --> 48:16.330
سئو وو، گفتي تو ميري مراقب جي هيون باشي؟
48:16.350 --> 48:19.740
.اين جونگ و من. فقط شبها
48:20.790 --> 48:23.510
.من اون روز اومدم بيمارستان
48:23.640 --> 48:26.030
.پدر جي هيون توو شرايط وحشتناکيه
48:26.050 --> 48:27.920
دقيقا منظورش چيه؟
48:27.960 --> 48:29.640
.کارهاي شرکت روي سرش خراب شده
48:29.660 --> 48:31.840
.من نميتونم جيهيون رو مايوس کنم
.اين کمترين کاريه که ميتونم براش انجام بدم
48:31.860 --> 48:33.730
.الان مشکل اصلي شرکت نيست
48:33.750 --> 48:36.990
.اگه درست مراقب نباشيم ممکنه پدر جي هيون هم از پا در بياد
48:41.310 --> 48:42.970
.بذارين من انجام بدم
48:46.080 --> 48:51.270
.براي ترغيت پدر جي هيون تصميم گرفتيم بيايم به ديدن تو، مين هو
48:51.790 --> 48:55.380
.متوجه شدم. من در اين مورد با پدر حرف ميزنم
48:58.640 --> 49:02.500
.مشکلي پيش نمياد اگه بذارينش به عهده ي ما
49:06.720 --> 49:10.210
اما مادر جي هيون هميشه توي اين شرايط بوده، درسته؟
49:10.350 --> 49:14.220
.آره، توي خونه هيچ کاري انجام نميده
49:14.860 --> 49:18.970
.نه چيزي ميخوره، نه مينوشه و نه ميخوابه
49:28.040 --> 49:29.810
.حواست رو جمع کن
49:29.830 --> 49:32.440
.معـ ... معذرت ميخوام
49:36.510 --> 49:38.510
.الان به خودت صدمه ميزني
49:41.830 --> 49:42.780
.احتمالا ترسيده
49:42.800 --> 49:44.780
.از اينجا ببرش
.بگو جون اينو جمع کنه
49:44.820 --> 49:46.520
.باشه
49:54.830 --> 49:57.280
اين کيه؟
.فکر نميکنم قبلا اينجا ديده باشمش
49:57.300 --> 49:58.920
.نيمه وقت مياد
50:01.720 --> 50:05.170
.کانگ، حالا که بلند شدي بيا بريم توي دفتر
50:05.390 --> 50:07.470
.بعدا ميبينمتون
50:13.240 --> 50:15.920
.مامان منو ببخش
50:16.590 --> 50:19.200
.مامان
50:22.920 --> 50:27.800
.مامان من متاسفم
50:32.220 --> 50:34.010
از طرف مديريت 49 روز
50:34.030 --> 50:37.450
.ياد آوري ميکنم زمان برگشت به خانه نزديک است
50:49.370 --> 50:51.760
من گفتم تا 12 کار ميکنم؟
50:51.780 --> 50:53.770
واقعا يادت نمياد؟
50:53.790 --> 50:57.260
از 12 ظهر تا 12 نيمه شب
.براي هر ساعت 4 دلار
50:59.070 --> 51:02.260
شده تا حالا يه روز کامل و درست کار کني؟
51:03.010 --> 51:04.880
.براي رفتن بايد از رئيس اجازه بگيري
51:04.900 --> 51:06.460
.باشه
51:10.480 --> 51:12.690
.من قراره دوباره دعوام کنن
51:15.360 --> 51:17.500
برادر، شما الان وقت اضافه دارين؟
51:17.520 --> 51:20.470
بد از گسترش هيونميدو ميتوني مديريتش رو ادامه بدي؟
51:21.010 --> 51:22.700
.اين کاريه که پدر جي هيون منو براش آموزش داده
51:22.730 --> 51:25.720
پدر جي هيون؟
51:30.940 --> 51:33.220
.بازم عذر ميخوام
51:35.650 --> 51:37.410
موضوع چيه؟
51:37.720 --> 51:39.390
.من بايد يه چيزي بگم
51:39.410 --> 51:41.340
ميشه چند لحظه بياين بيرون؟
51:41.360 --> 51:43.090
.فکر کنم وقتي اومد نميدونست من اينجا هستم
51:43.120 --> 51:44.680
ميخواي من برم؟
51:44.740 --> 51:47.440
بگو، جريان چيه؟
51:47.710 --> 51:51.970
.من فقط تا 11:30 ميتونم کار کنم
51:52.630 --> 51:53.840
.شيفت تو ساعت 12 تموم ميشه
51:53.880 --> 51:55.730
.اينو واضح بهت گفتم
51:55.770 --> 51:59.650
من اون روز خيلي گرسنه بودم
.حرفاتون رو درست نفهميدم
51:59.670 --> 52:02.410
چون درست نشنيدي بايد تا 11:30 کار کني؟
52:02.430 --> 52:04.450
منظورت اينه؟ -
!نه نيست -
52:04.490 --> 52:08.100
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته من بايد قبل از 12 خونه باشم
52:08.120 --> 52:09.910
.يه نفر منتظرمه
52:09.930 --> 52:13.250
.نميتونه حرکت کنه تا وقتي که من برگردم
52:14.560 --> 52:16.570
.خيله خب، ميتوني بري
52:16.590 --> 52:18.710
واقعا ميتونم برم؟
52:18.920 --> 52:23.210
اما اينکه اجازه ميدي الان برم
معنيش اين نيست که ميخواي کلا ناپديد بشم، درسته؟
52:23.240 --> 52:24.870
.ساعت 11:00 مرخصي
52:24.900 --> 52:27.700
.11:00صبح برگرد سر کار
52:30.520 --> 52:32.450
.ممنون
52:37.560 --> 52:40.220
چرا انقدر با اين دختره مدارا ميکني؟
52:40.740 --> 52:43.270
چطوري مدارا ميکنم؟
منظورت چيه؟
52:43.290 --> 52:47.420
با اينکه بي طاقت به نظر مياي
.خيلي به کسب و کارت اهميت ميدي
52:47.440 --> 52:48.920
.ميتوني از پس مشکلات خودت خوب بر بياي
52:48.940 --> 52:51.930
تو از اون دسته از آدما هستي که
.خيلي حواسشون به دوروبرشون هست
52:51.950 --> 52:55.890
با خصوصياتي که اون داره
زيادي باهاش راه نمياي؟
52:55.900 --> 52:57.450
.من استخدامش کردم که بتونم مراقبش باشم
52:57.470 --> 52:59.110
مراقبش باشي؟
52:59.180 --> 53:00.920
مراقبش باشي که چي؟
53:01.620 --> 53:03.510
.يه چيزي هست
53:04.840 --> 53:07.190
پس از اين مدل زنها خوشت مياد؟
53:07.330 --> 53:08.060
چي؟
53:08.080 --> 53:10.760
.من مي ديدم که تو نسبت به دخترها کاملا بي علاقه اي
53:10.780 --> 53:13.310
دقيقا دنبال چه طور دختري هستي؟
53:13.330 --> 53:15.330
.هميشه در اين مورد کنجکاو بودم
53:15.370 --> 53:16.180
.معلوم شد از اين مدلش
53:16.200 --> 53:18.420
!موضوع اين نيست
53:20.830 --> 53:22.620
، اما، داداش
53:22.640 --> 53:26.830
.حتي در اين وضعيت تو شوخ طبعيت رو از دست ندادي
53:26.870 --> 53:28.200
چي؟
53:31.050 --> 53:32.930
.من دارم تلاشم رو ميکنم
53:33.060 --> 53:37.500
.من فقط دارم فکر ميکنم جي هيون ممکنه چي بخواد
53:37.650 --> 53:38.660
من؟
53:38.670 --> 53:44.250
.گانگ، جي هيون هم همين کار رو ميکرد
53:45.060 --> 53:47.410
اون اميدواره من مثه قبل باشم
53:47.430 --> 53:50.600
.و با پشتکار ادامه بدم
.... جي هيون
53:50.640 --> 53:51.970
!نه
53:51.990 --> 53:53.630
.درسته
53:53.740 --> 53:55.810
.منم بايد اينجوري باشم
53:56.210 --> 53:57.520
.... شين جي هيون
53:57.560 --> 53:58.820
! گفتم نه
53:58.830 --> 54:01.460
!قطعا و بدون شک نه
54:13.730 --> 54:16.990
اون اميدواره که من مثه قبل باشم,
54:17.030 --> 54:20.520
. و استقامت به خرج بدم
.... جي هيون
54:22.350 --> 54:24.990
مين هو هميچين آدميه؟
54:27.710 --> 54:31.300
.اگه هنوز زمين به اسم جي هيون باشه طرح ما شکست ميخوره
54:31.650 --> 54:34.290
.قبل از اينکه دستمون رو بشه بايد مهر رو پيدا کنيم
54:34.310 --> 54:36.010
.درسته
54:36.260 --> 54:38.170
..... مُهرم
54:38.190 --> 54:42.590
قبل از هر چيزي
.بايد کاري کنم دست شما به اون نرسه
54:46.850 --> 54:48.470
! داره ديرم ميشه
55:06.220 --> 55:08.570
.فقط بهم توانايي جا به جا کردن اجسام رو بده
55:08.590 --> 55:10.500
همين که بتونم برم توي اتاقم و مُهرم رو بردارم
55:10.520 --> 55:11.540
.زود ميام بيرون
55:11.560 --> 55:14.190
اين ديگه چه جور مزخرفيه که داري ميگي؟
55:14.210 --> 55:17.160
.فقط يه روز
! نه فقط يک ساعت
55:17.180 --> 55:20.250
.من فقط با تکيه به بدن سونگ يي کيونگ نميتونم برم داخل
55:20.260 --> 55:22.850
.فکر کنم به ضبط صوت نياز داري
55:22.870 --> 55:27.770
!بيـــــپ
.برنامه ريز خودشو قاطي مشکلات انسانها نميکنه
55:31.720 --> 55:34.730
!چشم اونا دنبال زمينه منه
55:34.870 --> 55:36.800
. نه، نه، خيلي بيشتر از زمينه
55:36.820 --> 55:38.300
من نميدونم ديگه واسه ي چي نقشه کشيدن
55:38.320 --> 55:39.900
.اما فکر ميکنم اونا حتي براي کل شرکت بابام نقشه کشيدن
55:39.920 --> 55:42.470
.اينا به من ربطي ندار
55:43.090 --> 55:46.100
پس تو ميتوني کمکم کني مهرم رو پس بگيرم؟
55:46.120 --> 55:50.880
.تکرار ميکنم! برنامه ريز خودشو قاطي مشکلات انسانها نميکنه
55:50.920 --> 55:53.140
پس من بايد چيکار کنم؟
55:53.160 --> 55:56.940
من دقيقا بايد چيکار کنم؟ -
. دفعه ي بعدي منو داخل اين اتاق نيار -
55:56.960 --> 55:59.330
.هروقت ميام اينجا يه حس عجيبي بهم دست ميده
55:59.350 --> 56:03.690
تو هيچ توضيحي نميتوني بدي؟ -
.نوچ! من رفتم
56:06.330 --> 56:11.890
.من ميدونم اگه جملات رو تکرار کني در ممکنه باز شه
56:11.910 --> 56:16.980
.آها، آره. تازگي ها همه از قفل هاي رمزي استفاده ميکنن
56:24.290 --> 56:25.340
چطوري ميطونه اينجوري باشه؟
56:25.350 --> 56:28.710
.اصلا کمک نکرد، و هميشه مردم رو عصباني ميکنه
56:33.230 --> 56:35.410
از 3 تا 5 بعد از ظهر
56:35.420 --> 56:36.970
.رستوران خيلي شلوغ نيست
56:36.990 --> 56:39.280
.به پيشخدمت زيادي نياز نداره
56:39.320 --> 56:40.020
خب؟
56:40.040 --> 56:43.260
درضمن اگه من اينجا نباشم، محيط کار بهتر ميشه
درسته؟
56:43.280 --> 56:47.460
. چون ما تو رو مجبور کرديم کار ناخوشايندي انجام بدي
.احتمالا
56:48.220 --> 56:50.180
دقيقا چي ميخواي بگي؟
56:50.200 --> 56:54.450
.مطمئنا به خاطر حرفي که مي زنم نميتوني منو اخراج کني
56:54.470 --> 56:56.200
چون
56:58.880 --> 57:03.050
،52دلار حقوق به من دادي اون روز
بعد از کسر کردن پولي که اون روز بهم قرض دادي و و کرايه ي تاکسي
57:03.070 --> 57:06.270
.هنوز 36 دلار مونده
57:06.740 --> 57:08.280
. اين همه ي چيزيه که من دارم
57:08.300 --> 57:09.730
اگه قبل از پيدا کردن کار جديد وقتي من انقدر بي پولم
57:09.740 --> 57:12.830
.اخراجم کني، از گرسنگي ميميرم
57:12.850 --> 57:18.370
اما حتي اگه اينجوري بشه
.کاري هست که بايد بهش رسيدگي کنم
57:18.390 --> 57:19.800
داري منو تحديد ميکني؟
57:19.810 --> 57:21.550
.من فقط واسه ي 3 ساعت ميرم
57:21.590 --> 57:22.920
از زير کار در رفتن بدون هيچ دليلي
به اضافه ي دير کردنها
57:22.960 --> 57:24.230
. حالا هم که ميخواي بري بيرون
57:24.250 --> 57:25.410
.تو داري بيشتر و بيشتر مزاحمت ايجاد ميکني
57:25.450 --> 57:27.440
.من واسه ي اين 3 ساعت پولي نميگيرم
57:27.450 --> 57:28.980
!و تو همچنان خودسري
57:29.020 --> 57:30.970
کي گفت قراره بهت بدن؟
57:30.980 --> 57:33.420
پس معنيش اينه که مي تونم برم؟
57:33.430 --> 57:35.480
.خدا حفظت کنه
57:38.880 --> 57:41.520
.مثه آدماي عجيب غريب ميمونه
.ميتونه در بره
57:59.170 --> 58:02.580
. آره. بايد طبق نقشه پيش برم
59:43.060 --> 59:46.200
.هيچوقت فکر نميکردم لوازم اينجا انقدر فوق العاده هستن
01:00:06.480 --> 01:00:08.720
اگه همينجوري ادامه بدم
.خيلي بد ميشه اگه گير بيوفتم
01:00:28.020 --> 01:00:30.920
اينم نيست. پس کجا گذاشتمش؟
01:00:38.750 --> 01:00:40.200
.اين پول خودمه
01:00:40.240 --> 01:00:41.550
ميشه يه خورده ازش استفاده کنم؟
01:00:41.590 --> 01:00:45.500
.پولي رو که لازم داري بايد خودت به دست بياري
01:00:52.910 --> 01:00:54.110
کيه؟
01:00:54.150 --> 01:00:56.790
.اين ساعت کسي اينجا نمياد
01:01:26.170 --> 01:01:28.390
چرا شما اومديد بيرون مادر؟
پيشخدمت کجاس؟
01:01:28.410 --> 01:01:30.410
.رفته خوار و بار فروشي خريد کنه
01:01:31.090 --> 01:01:32.670
مشکلي پيش اومده؟
01:01:32.710 --> 01:01:34.970
.وقتي اومدم که پيشخدمت نيست
01:01:35.010 --> 01:01:36.950
.لطفا برين داخل مادر
01:01:38.900 --> 01:01:42.100
اومدي بعضي چيزايي که جي هيون دوست داره برداري؟
01:01:42.120 --> 01:01:46.210
.ميخوام چيزائي رو که دوست داره ببرم بيمارستان توي اتاقش
01:01:46.390 --> 01:01:50.280
.وسايلي که بهش هديه دادم، يا عکس پدر و مادرش
01:01:50.650 --> 01:01:53.180
.مي خوام جي هيون با ديدن اونا اخماش رو باز کنه
01:01:53.220 --> 01:01:57.770
چطوري اين به فکرت رسيد؟
01:01:57.790 --> 01:02:00.840
.چند تا وسيله انتخاب ميکنم و با خودم ميبرم
مشکلي نداره؟
01:02:00.860 --> 01:02:02.630
. نه اصلا
01:02:02.670 --> 01:02:07.990
.تو خوب ميدوني جي هيون چي دوست داشته
01:02:32.220 --> 01:02:34.210
چرا اينجا نيست؟
01:03:00.800 --> 01:03:45.800