WEBVTT
00:03.800 --> 00:09.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.460 --> 00:20.340
کيه؟
00:22.580 --> 00:24.070
... من
00:24.800 --> 00:30.059
.سلام، من پارک جونگ ايون، دوست جي هيون هستم
00:30.060 --> 00:31.650
کي؟
00:34.080 --> 00:37.790
.من اومدم چيزي رو که به جي هيون قرض داده بودم پس بگيرم
00:38.891 --> 00:42.991
~ قسمت پنجم ~
00:43.830 --> 00:45.899
دنبال چه چيزي ميگردين؟
00:45.900 --> 00:50.210
.يه سي دي تصويري در مورد شعبده بازي
.براي کاري بهش نياز دارم
00:51.050 --> 00:55.799
از دوستهاي کالجش هستين؟
00:55.800 --> 01:00.609
....نه از طريق يه کافي نت
.ما آدمايي هستيم که به وسيله ي کامپيوتر با هم ملاقات ميکنيم
01:00.610 --> 01:06.089
.من همه دوستاي جي هيون رو ميشناسم
ولي يادم نمياد راجع شما چيزي گفته باشه
01:06.090 --> 01:11.659
.... سالگرد جشن عروسيتون پارسال، در آوريل يا مي
01:11.660 --> 01:15.829
،جي هيون با دستمال کاغذي پرنده يک سري شعبده بازي به شما نشون داد
01:15.830 --> 01:19.550
.گردنبند مامان در يک دست و دکمه سر دست بابا در دست ديگه
01:20.520 --> 01:21.860
.بله
01:21.870 --> 01:24.299
!شين جي هيون , جو گير نشو
01:24.300 --> 01:27.810
تو دوست جي هيون هستي، نه خودش
01:28.470 --> 01:31.589
.اون اينو خيلي با من تمرين کرده بود
01:31.590 --> 01:32.819
واقعا؟
01:32.820 --> 01:37.079
.عذر ميخوام وقتي شرايط جي هيون اينجوريه مزاحم مشيم
01:37.080 --> 01:42.079
شما راجب به جي هيون ميدوني؟
از کي شنيدي؟
01:42.080 --> 01:47.340
.از يکي از هم کالجي هاي جي هيون
01:48.410 --> 01:53.919
.اوه، اين عروسک جي هيون هستش
.هموني که از مين هو گرفته
01:53.920 --> 01:57.629
جي هيون اين رو هم به شما گفته؟
01:57.630 --> 02:02.270
البته. اون اولين هديه تولدش بود
.زماني که اونا تازه اشنا شده بودن
02:03.950 --> 02:12.699
با اينکه اينهمه به شما اعتما داشته
چطور اسمي ازتون نبرده؟
02:12.700 --> 02:19.140
... احتمالا به اين خاطر که ما بيشتر آنلاين ملاقات داشتيم
.من بيشتر يه شبهه دوست بودم
02:19.170 --> 02:22.840
.شين جي هيون يک عالمه دوست داشت
02:25.770 --> 02:29.019
شما الان دنبال چي اومدين؟
02:29.020 --> 02:30.980
.من دنبال اين هستم
02:31.000 --> 02:34.530
.اينجا يه عالمه سي دي هست که ميشه بهشون يه نگاه انداخت
02:35.350 --> 02:37.580
.اگه از نظر شما مشکلي نباشه
02:38.640 --> 02:41.070
.به نظر ميرسه شما خيلي اذيت هستين
02:43.620 --> 02:45.259
اين کار رو ميکني؟
02:45.260 --> 02:49.070
آره .مي خواين اينا رو بالا ببرم؟
02:49.240 --> 02:50.830
.حتما
02:52.500 --> 02:54.870
چرا تلفن رو جواب نميدي؟
02:54.910 --> 02:59.230
.... اون عروسک کانگرو
تو فکر ميکني مادر جي هيون اونو با خودش ميبره خونه؟
02:59.250 --> 03:02.150
.مهر جي هيون داخلشه
03:48.760 --> 03:52.440
.من اينو قرض ميگيرم. نميدزدمش
04:39.690 --> 04:41.420
.همينه
04:41.900 --> 04:44.850
.باشه. با خودت ببرش
04:45.290 --> 04:51.780
.... لطفا يه چيزي بخورين. شما خيلي لاغر شدين
.شين جي هيون خيلي ناراحت ميشه
05:04.490 --> 05:08.600
.شين جي هيون خيلي زياد دوستتون داره
05:13.610 --> 05:16.530
جي هيون اينو گفته؟
05:16.620 --> 05:20.829
... البته. او هميشه اينو گفته
05:20.830 --> 05:23.910
اون ميخواست که يه مادر دوست داشتني و زيبا
.... مثل شما باشه
05:25.560 --> 05:29.520
يه مادر مثل من؟
05:31.200 --> 05:36.339
من فکر ميکردم که اون فقط پدرش رو دوست داره
. و منو فقط تحمل ميکنه
05:36.340 --> 05:41.950
.آه، نه اصلا
.اون هميشه ميگه: پدرم خوشبخته
05:42.110 --> 05:48.680
.... ميفهمم
.دختر احمق, اون همه اين چيزا رو گفته
05:52.980 --> 05:57.020
چيز ديگه اي هم هست که بدوني؟
05:58.770 --> 06:00.820
اون بوي چيه؟
06:01.160 --> 06:03.410
من فکر ميکردم نميتونين گوشت پاي گاو رو بخورين؟
06:05.780 --> 06:06.739
!خانم
06:06.740 --> 06:08.920
بله خانم؟
06:16.090 --> 06:17.589
.اين جونگ هستش
06:17.590 --> 06:19.049
اون برگشته؟
06:19.050 --> 06:21.349
آره، فکر کردم اون رفته
06:21.350 --> 06:24.410
.من ميرم. خدا حافظ
06:27.320 --> 06:28.679
ميتونم دوباره بيام؟
06:28.680 --> 06:29.970
هان؟
06:30.240 --> 06:32.930
.آره، بازم بيا لطفا
06:58.270 --> 07:02.370
.متاسفم. من گوشيم رو جا گذاشتم
07:20.710 --> 07:27.160
.نميشه اون بايد اينجا باشه
.اين تنها جايي که ميتونه باشه
07:35.890 --> 07:38.440
چرا اين بيرونه؟
07:40.060 --> 07:42.390
پيش خدمت اينو در آورده؟
07:57.590 --> 08:02.950
مادر؟
اون ميدونسته و مهر رو درش آورده؟
08:10.370 --> 08:13.230
تو نميدونستي من از اين روشها استفاده ميکنم؟مگه نه؟
08:15.310 --> 08:18.670
تو با اون مغزت چيکار ميکني؟
08:18.860 --> 08:21.039
.مي گفتن وقتي بميري باهوشتر ميشي
08:21.040 --> 08:23.470
.فکر ميکنم به انداره ي کافي هوش بهم داده شده
08:24.820 --> 08:26.319
.من بايد برم
08:26.320 --> 08:29.490
!تاکسي! تاکسي
08:31.410 --> 08:34.540
وقتي بميري باهوشتر ميشي؟
08:35.550 --> 08:38.690
.اينجور که گفته ميشه به نظر نمياد
08:41.040 --> 08:42.389
.اين خيلي احمقانست
08:42.390 --> 08:46.290
چطوري ميدونستي که چي ميخوام بپرسم؟
08:47.030 --> 08:49.290
.بايد بگم فقط ميدونستم
08:53.410 --> 08:57.340
از سرم استفاده کنم؟
08:58.920 --> 09:05.640
.... چي ... داخله ... سرمه
09:06.800 --> 09:08.490
کيه؟
09:09.670 --> 09:10.559
سونگ يي کيونگ؟
09:10.560 --> 09:11.479
!سونگ يي کيونگ
09:11.480 --> 09:13.389
شما سونگ يي کيونگ هستي، درسته؟
09:13.390 --> 09:14.909
.درسته
09:14.910 --> 09:18.820
.براي بقيه مردم، من شين جي هيون نيستم
09:20.180 --> 09:22.380
چرا من به اين فکر نکرده بودم؟
09:22.510 --> 09:24.789
چرا تو فقط دربارش يک دروغ جزيي نگفتي؟
09:24.790 --> 09:29.980
اينکه يه چيزي توي اتاق جي هيون جا گذاشتي
.يا چيزي بهش قرض دادي که الان لازمش داري
09:31.330 --> 09:33.290
.من تقريبا بدون هيچ دليلي مردم
09:33.320 --> 09:35.110
!تاکسي
09:36.640 --> 09:40.970
.صد روز ديگه هم بگردي پيداش نمي کني
09:56.970 --> 09:59.350
تلفنت رو پيدا کردي؟
10:00.000 --> 10:01.450
.آره
10:03.140 --> 10:09.039
اما ... حيووناي عروسيکيه توي اتاق بيمارستان
.دوباره اينجا بودن
10:09.040 --> 10:11.659
.اونا گفتن عروسم کرکي براش خوب نيست
10:11.660 --> 10:16.370
شما اونا رو بردين بالا تو اتاق جي هيون؟
10:17.090 --> 10:20.739
چرا اون کار رو کردي؟
10:20.740 --> 10:21.379
چي؟
10:21.380 --> 10:24.939
.رها کردن خونه، اونم خالي بعد از فرستادن من به ماموريت
10:24.940 --> 10:25.939
چي ميشه اگه يه دزد به خونه بزنه؟
10:25.940 --> 10:27.719
.خونه دزد گير داره
10:27.720 --> 10:31.749
.چند روز پيش يه جعبه عجيب توي حياط بود
10:31.750 --> 10:35.849
و تو نميدونستي که من گوشت پاي گاو رو نميخورم؟
10:35.850 --> 10:38.950
.تو خيلي وقته با ما زندگي مي کني
10:41.350 --> 10:46.020
.من فراموش کردم
.من فکر کردم که شما به يه چيز دلچسب نياز دارين
10:47.230 --> 10:53.050
.من بايد به دوست جي هيون غذا مي دادم قبل از رفتنش
.خيلي لاغر بود
10:54.080 --> 10:59.359
دوست جي هيون؟ کسي اومده؟
10:59.360 --> 11:02.340
اونو نديدي وقتي داشتي ميومدي؟
11:02.510 --> 11:03.469
.نه
11:03.470 --> 11:07.989
خيلي عجيبه
.اون درو برات باز کرد وقتي که داشت ميرفت
11:07.990 --> 11:09.280
چي؟
11:13.040 --> 11:16.580
اون دوست کي بود؟
11:30.140 --> 11:35.120
. خانم، منم، صاحبخونه
.من ايجام تا اجاره خونه رو بگيرم
11:35.570 --> 11:39.070
.خانم، درو باز کن
11:39.780 --> 11:41.879
.ميدونم که خونه اي
11:41.880 --> 11:44.150
!درو باز کن
11:44.520 --> 11:46.980
!من کليد دارم و ميام داخل
11:56.660 --> 11:59.889
.متاسفم. فردا اجاره رو مي پردازم
11:59.890 --> 12:02.409
ميدونم تو خونه پول داري، چرا فردا؟
12:02.410 --> 12:03.919
!فورا پوا رو بده به من
12:03.920 --> 12:05.269
.من پولي تو خونه ندارم
12:05.270 --> 12:07.129
داري با کي شوخي ميکني؟
12:07.130 --> 12:08.919
بايد خودم بيام داخل و پولو بگيرم؟
12:08.920 --> 12:10.130
چي؟
12:16.640 --> 12:19.229
.ولي من خودم نميتونم اونو بيرون بيارم
12:19.230 --> 12:23.239
.تو هيچ وقت به موقع پرداخت نمي کني. فقط از اينجا برو
12:23.240 --> 12:27.570
.من الان هيچ پولي ندارم
.خواهش ميکنم برو و فردا برگرد
12:31.230 --> 12:34.169
.اين دحتر واقعا به هيچي اهميت نمي ده
12:34.170 --> 12:38.929
:از پيروان اين مکتب نيستي که ميگن
"من بانکها رو دوست ندارم. من همه ي پولها رو تو خونه انبار ميکنم "
12:38.930 --> 12:41.170
چي ميشه اگه يه دزد بياد؟
12:52.220 --> 12:55.850
.بنابر اين توي کانگرو هم نبود
12:57.250 --> 12:59.579
.اون ميخواد منو اينجوري توي تله بندازه
12:59.580 --> 13:06.610
اوه، اون دوست واقعا داشت سر من رو شيره مي ماليد؟
13:07.750 --> 13:13.340
.پارک....من هيچ وقت اسم اونو از جي هيون نشنيده بودم
13:13.860 --> 13:17.360
.و اون کسي بود که کانگرو را گذاشت طبقه بالا
13:17.450 --> 13:18.720
چرا؟
13:19.960 --> 13:22.590
.حتما بايد انگيزه اي باشه ولي هيچي نيست
13:22.640 --> 13:25.859
چرا و به چه قصدي اون مهر رو برداشته؟
13:25.860 --> 13:30.820
مگر اينکه اون از نقشه ي ما با خبر باشه
در غير اين صورت هيچ دليلي نداره که اون مهر رو برداره
13:31.300 --> 13:33.209
.حتي جي هيون نميدونست
13:33.210 --> 13:39.490
چرا دوستش علاقه داشت؟
.اين با عقل جور در نمياد
13:39.630 --> 13:44.199
و اگه کسي ميدونست براش کاري نداشت
. که به والدين جي هيون بگه
13:44.200 --> 13:46.020
همش درسته
13:46.620 --> 13:51.079
.اما اين دليل نميشه که پيگير نشم که به خونه اش سر زده
13:51.080 --> 13:54.660
.هر کسي راز خودشو داره
14:00.250 --> 14:03.299
... تو شب رو توي بيمارستان گذروندي و امروز همه چيز
14:03.300 --> 14:04.289
.تو بايد خسته باشي . برو داخل و بخواب
14:04.290 --> 14:06.410
چطوري ميتونم الان بخوابم؟
14:06.550 --> 14:08.529
.پدر جي هيون فکر ميکنه که قرارداد تموم شده
14:08.530 --> 14:13.340
ما نميتونيم مهر رو پيدا کنيم
.و وقت کافي نداريم قبل از اينکه قرداد بسته بشه
14:13.730 --> 14:16.790
فکر ميکني من ميتونم هيچکدوم از اينها رو فراموش کنم؟
14:18.100 --> 14:19.599
.متاسفم
14:19.600 --> 14:22.970
.خيلي نگر ان نباش . من مواظبشم
14:23.290 --> 14:25.140
چطوري؟
14:26.760 --> 14:32.500
اگه به مدت يک ديگه وقت بدي
.ميتونم به اون سوال جواب بدم
14:33.230 --> 14:35.010
.من برات يه تاکسي ميگيرم
14:35.650 --> 14:38.670
.من احتياج دارم بيشتر فکر کنم
14:41.630 --> 14:43.839
تو سونگ يي کيونگ رو در بيمارستان ملاقات کردي؟
14:43.840 --> 14:48.169
... اون گفت که فقط چهل روز زندگي ميکنه
.اين بايد درست باشه
14:48.170 --> 14:51.019
.بايد مراحل پاياني باشه
14:51.020 --> 14:51.929
.درسته
14:51.930 --> 14:55.350
.چرا من هميشه به وسيله اين مردم احاطه ميشم
14:55.590 --> 14:59.430
اون روز اول، بايدبهش پول بيشتري ميدام
. و ردش ميکردم که بره
14:59.450 --> 15:00.749
پس چرا اين کارو نکردي؟
15:00.750 --> 15:04.600
چرا منو متوقف نکردي؟
چرا به من اجازه دادي نگهش دارم؟
15:04.930 --> 15:05.849
اين قلبتو نار احت نکرد؟
15:05.850 --> 15:08.590
.نه قلبمو، اين منو ناراحت کرد
15:09.210 --> 15:11.529
.اگه اين ناراحتت ميکنه خب بذار بکنه
15:11.530 --> 15:13.560
.اين قلب من نيست
15:14.470 --> 15:17.759
.بس کن
15:17.760 --> 15:20.200
.تو نميتوني از خودت قايم بشي
15:20.540 --> 15:23.060
.پس هيچ چيزي تو اين جهان وجود نداره که نتونه پنهان بشسه
15:23.880 --> 15:26.540
.اون کلي تشابه با شين جي هيون داره
15:26.610 --> 15:28.190
.اين واقعا رنج آوره
15:28.200 --> 15:30.340
.پس بايد مدت طولاني تري مراقبش باشي
15:31.510 --> 15:35.680
.بس کن فکر کردن به چيزايي رو که نميتوني انجام بدي
.به چيزايي فکر کن که ميتوني
15:35.870 --> 15:39.350
.کاري نکن که بعدا پشيمون بشي
16:07.300 --> 16:09.480
.بايد يه بيلچه مياوردم
16:52.870 --> 16:54.440
چکار بايد بکنم؟
17:09.930 --> 17:11.220
کانگ؟
17:14.410 --> 17:18.200
.من عاشقت شدم
17:18.580 --> 17:22.490
. توي اين دنيا فقط تو وجود داري -
.عجب آدمي -
17:22.540 --> 17:25.709
.من بلند اينو فرياد زدم
17:25.710 --> 17:31.480
.توي اون آسمون زرد سوزان هيچ جوابي وجود نداره
17:34.520 --> 17:38.220
.من عاشقتم
17:38.320 --> 17:41.459
.تو اين دنيا فقط تو هستي
17:41.460 --> 17:44.839
من فکر ميکردم تو هم مثه دوستام مياي بيمارستان
17:44.840 --> 17:49.539
اونوقت داري با اهنگ مورد علاقه ي من قر ميدي؟
17:49.540 --> 17:53.689
تو اصلا اهميت نميدي که من بميرم يا زنده بمونم، مگه نه؟
17:53.690 --> 17:57.170
.تو اين دنيا فقط تو هستي
17:57.190 --> 18:00.059
.من اينو بلند فرياد ميزنم
18:00.060 --> 18:06.160
.هيچ جوابي در اون غروب سوزان وجود نداره
18:07.340 --> 18:10.820
.من عاشقتم
18:11.070 --> 18:14.430
.تو اين دنيا فقط تو هستي
18:14.640 --> 18:17.439
.من اينو بلند فرياد ميزنم
18:17.440 --> 18:20.580
.هيچ جوابي در اون غروب سوزان وجود نداره
19:36.310 --> 19:37.980
تو اينجا چه کار ميکني؟
19:38.120 --> 19:39.569
.تميزکاري مي کنم
19:39.570 --> 19:41.199
.از کجا فهميدي که روز تميز کاريه
19:41.200 --> 19:43.470
.تو که نميدونستي امروز تعطيله
19:43.700 --> 19:47.939
.اومدم باهات دعوا کنم که چرا بهم نگفته بودي امروز تعطيله
19:47.940 --> 19:53.719
.اما در حال تميز کردن بودين
... منم که خيلي بهت مديونم براي همين
19:53.720 --> 19:55.179
.خوبه. برو خونه
19:55.180 --> 19:56.950
.نه
19:57.170 --> 19:58.710
.گفتم برو
19:59.250 --> 20:01.230
.من خوبم
20:11.150 --> 20:13.059
.... آخي، آخي
عزيزم، اونو ديدي؟ اونو ديدي؟
20:13.060 --> 20:16.040
آخي، اخي، چيکار کنم؟
20:16.070 --> 20:18.600
چرا تو اين شکلي هستي؟
20:20.180 --> 20:24.449
.من اينو خيلي دوست دارم
هان کانگ خيلي خوشتيپه، مگه نه؟
20:24.450 --> 20:28.190
.اون بهتر از اين جو هستش
20:28.320 --> 20:34.809
.او خدايا اين روزها رويا ها بدجوري با ذهن خانوما گره خورده
20:34.810 --> 20:36.759
تو ناراحتي؟
20:36.760 --> 20:40.550
.ناراحت؟ بيا اينجا
20:40.810 --> 20:42.179
چي شده؟
20:42.180 --> 20:44.549
.لازم نيست تو اينجا باشي
20:44.550 --> 20:50.029
.من اومدم کمک چون خودم اينو ميخواستم
.واسه امروز هم پولي نميگيرم
20:50.030 --> 20:52.000
کي خواست پول بده؟
20:52.720 --> 20:54.599
.چرا اينقدر خيره سري حتي زماني که حالت خوب نيست
20:54.600 --> 20:58.799
حالم خوب نيست؟ ها؟
20:58.800 --> 21:02.940
.دوباره اينجا غش نکن. برو و استراحت کن
21:08.530 --> 21:11.859
.تو بايد خيلي احساس تاسف کني براي اين همه مراقبت از من
21:11.860 --> 21:12.429
چي؟
21:12.430 --> 21:14.569
.فقط يه مدت ديگه صبور باش
21:14.570 --> 21:18.140
.کنار اومدن با خيره سري هاي من زياد طول نمي کشه
21:20.360 --> 21:23.759
.بنابر اين حقيقت داره
21:23.760 --> 21:29.420
.... يه چيزايي گفتي
... در مورد چهل و هشت روز يا يه چيزي مثل اين
21:32.880 --> 21:36.630
توي مراحل ضرب الهجل و بحراني که نيست؟
21:37.260 --> 21:39.880
.از امروز چهل دو روز ديگه مونده
21:40.310 --> 21:45.489
چطوري ميتوني روزا رو بشمري؟
21:45.490 --> 21:48.180
.اين واقعا کشنده اس
21:49.780 --> 21:58.460
چيزي که من ميتونم بهت قول بدم
.اينه که بعد اين 42 روز ديگه منو نميبيني
22:02.060 --> 22:07.030
من ميتونم بهت قول بدم که ديگه
.اين صورت رو دوباره نمي بيني. قول ميدم
22:09.550 --> 22:11.470
.تو واقعا جسوري
22:13.200 --> 22:15.599
.... چزور ميتوني اينجوري زندگي کني
22:15.600 --> 22:17.920
.تميزش کن اگه ميخواي
22:23.140 --> 22:26.760
تو خيلي صادق و روراستي با سونگ يي کيونگ
22:27.800 --> 22:30.640
...پس چرا تو با من خيلي سرد و غير صميمي بودي
23:10.590 --> 23:12.780
.اه، درسته
24:09.460 --> 24:13.029
چرا ميخواي دوش بگيري اگه ميخواي بري کمک براي تميز کاري؟
24:13.030 --> 24:14.879
تو برگشتي؟
24:14.880 --> 24:19.700
.بله ، من ميبخواستم درباره ي کوک کردن پيانو بپرسم
24:24.650 --> 24:26.320
ميتنونم؟
24:49.680 --> 24:53.100
.من باختم
.بيشتر از اين نميتونم بازي کنم
24:55.720 --> 24:56.879
نميخواي درست بازي کني؟
24:56.880 --> 25:02.730
فکر ميکني نميخوام؟
.نميتونم از پس يکي مثه تو بر بيام
25:06.130 --> 25:08.620
.... نه، منظور من
25:09.250 --> 25:13.550
.درسته
من از اون عوضيهاشم، مگه نه؟
25:14.950 --> 25:16.250
.بيا بريم
25:27.680 --> 25:30.110
چه کار داري ميکني؟
25:55.320 --> 25:59.940
.همانطور که ميبيني هيچ شکي و جود نداره
26:00.030 --> 26:04.719
.هيچ تفاوتي بين اين اسکن مغزي و يه مغر ناسالم وجود نداره
26:04.720 --> 26:08.089
يعني ميخواين بگين حتي در اينده هم هيچ اميدي نيست؟
26:08.090 --> 26:13.280
.گاهي چند ماهي طول ميکشه تا خانواده ها به اين فطعيت برسن
26:44.340 --> 26:47.889
.جي هيون ممکنه بشنوه .... دهنت رو ببند
26:47.890 --> 26:51.520
چرا داري اين کار رو ميکني؟
حودت ميفهمي چي ميگي؟
26:51.560 --> 26:54.839
.چرا اينقدر گستاخ شدي؟ به من گوش کن
26:54.840 --> 26:58.900
اين زندگيه منه چرا بايد به تو گوش کنم؟
26:59.000 --> 27:01.120
.دهنت رو ببند
27:01.700 --> 27:03.780
سلام ايل شيک
27:04.620 --> 27:06.219
!هي! هي ايل شيک
27:06.220 --> 27:09.220
.برو. برو. برو
27:14.550 --> 27:15.989
اينجا چيکار ميکني؟
27:15.990 --> 27:19.770
.پدر ، بريم شام بخوريم
27:26.130 --> 27:28.020
تو چي ميخواستي بگي؟
27:28.580 --> 27:30.149
.... بعد از اينکه غذاتون رو خوردين
27:30.150 --> 27:33.480
. ميتونيم اول بخوريم بعد بريم پياده روي -
. من اشتها ندارم -
27:33.640 --> 27:36.030
مشکلي هست سر کار؟
27:39.730 --> 27:43.430
اون روز قرار داد بسته نشد؟
27:44.710 --> 27:46.480
چي داري ميگي؟
27:51.700 --> 27:56.980
.اون روز جي هيون مهر اشتباه رو بر امون اورد
28:00.360 --> 28:02.370
.اون اينو برات اورد
28:03.100 --> 28:05.480
جي هيون اينو دير متوجه شد
28:05.710 --> 28:08.750
. داشت مهر ور براي من مياورد که تصادف کرد
28:08.860 --> 28:12.729
. و ما ديگه موفق به ديدن مهر نشديم
28:12.730 --> 28:13.970
چي؟
28:14.690 --> 28:16.979
.چرا اينهمه صبر کردي تا اينو به من بگي
28:16.980 --> 28:18.430
چرا اين همه وقت هيچي نگفتي؟
28:18.570 --> 28:21.079
.تو گفتي همه چيز به خوبي حل و فصل شده
28:21.080 --> 28:24.369
.وقتي اينطوري بودين نميتونستم بهت بگم
28:24.370 --> 28:26.639
.من ميخواستم اول چيزاي ديگه رو امتحان کنم
28:26.640 --> 28:30.260
.اصلا از تو انتظار همچين کاري رو نداشتم
28:32.780 --> 28:38.830
.بله. حق دارين
28:40.300 --> 28:47.230
.اونا هنوز منتظر قر ارداد هستند
ولي براي فروش زمين بدون مهر
28:47.950 --> 28:53.620
ما بايد جي هيون رو
28:56.540 --> 28:58.340
.از کار افتاده و ناتوان اعلام کنيم
29:00.530 --> 29:02.440
.من نميتونم اين کارو کنم، پدر
29:03.750 --> 29:05.459
.من نميتونم اين کارو کنم
29:05.460 --> 29:07.590
.من هيچ اعتماد به نفسي براي انجام اين کار ندارم
29:08.470 --> 29:13.400
از اون جايي که اين کمپاني شماست پدر
.بايد خيلي مواظبش باشيد
29:14.270 --> 29:20.930
.من دوست دارم کنار جي هيون بمونم
29:25.640 --> 29:27.950
[نامه ي استعفا]
29:47.090 --> 29:49.609
امروز سالگرد ازدواجتونه؟
29:49.610 --> 29:53.699
.شوهرم نميخواست منو وادار به تميز کاري بکنه در استانه سالگرد ازدواج
29:53.700 --> 29:56.189
.يکبار در ماه ،اونا روز خاصي رو د ارند
29:56.190 --> 29:59.019
.هووا جون من معمولا پاستا و نان رو مي بلعه
29:59.020 --> 30:01.789
.اما براي سلامتي ما فقط غذاي کره اي ميخوريم
30:01.790 --> 30:08.690
براي همين يکبار در ماه در استانه روز پاکي
.اون براي من پاستا مي پزه
30:09.030 --> 30:13.309
.مي فهمم .... اگه زياد بخوري کپل ميشي
30:13.310 --> 30:16.679
.شما دو تا اونجا غذا بخوريد
30:16.680 --> 30:19.279
.پاستا زيادي پخته شده لطفا بخوريد
30:19.280 --> 30:22.670
.غذاي شما تو آشپزخونست
30:26.600 --> 30:29.380
.کانگ لطفا چراغها را خاموش کن
30:40.950 --> 30:42.990
.بزار تست کنيم
31:02.010 --> 31:04.190
.من برگ ريحون دوست ندارم
31:18.270 --> 31:19.970
.بفرما
31:24.280 --> 31:29.199
.اون خانم و آقا واقعا همديگه هستن
31:29.200 --> 31:30.839
کي ممکنه به عشق تظاهر کنه؟
31:30.840 --> 31:32.580
.حسوديم شد
31:33.290 --> 31:36.200
.من ميخواستم اينجوري زندگي کنم
31:52.500 --> 31:54.379
.زنها خيلي ساده هستن
31:54.380 --> 31:57.989
.فقط از اون ميخواست که کل روز رو تميز کاري کنه
31:57.990 --> 32:01.910
اين قراره به من آرامش بده؟
.مردها هم خيلي احمقن
32:02.360 --> 32:04.959
.تو فقط اينو براي آرامش من گفتي
32:04.960 --> 32:05.879
چرا؟
اين کارو بکنم؟
32:05.880 --> 32:08.090
.تو داري ميگي که اونو دست انداخته
32:08.160 --> 32:09.959
.بهتره ازش بپرسم
32:09.960 --> 32:12.239
چرا اين کارو ميکني؟
32:12.240 --> 32:15.190
.من نمي دونستم
تو خيلي ترسو هستي؟ مگه نه؟
32:15.970 --> 32:17.900
داري با من شوخي ميکني؟
32:23.430 --> 32:24.940
.هي. وايسا
32:26.820 --> 32:29.820
.اينو بگير
.پرداختي ديروز هم شاملش ميشه
32:31.100 --> 32:32.259
.اين پوله
32:32.260 --> 32:34.079
.خوبه من همه چيز رو گذر وندم
32:34.080 --> 32:35.780
.من در امانم
32:36.210 --> 32:39.400
.من کرايه تاکسي رو ميدم پس با تاکسي برو خونه
32:40.590 --> 32:43.320
.چون تو در تميزکاري کمک کردي
32:46.020 --> 32:49.899
اگه بيشتر کمک کنم حتي زماني که ازم نمي خواي
بهم پول بيشتري ميدي؟
32:49.900 --> 32:51.190
چي؟
32:51.510 --> 32:54.740
.ممنون هانک کانگ
32:55.370 --> 32:57.010
.فردا ميبينمت
33:00.540 --> 33:04.230
. خوب نيست من نميتونم درک کنم
33:12.640 --> 33:15.000
.اشکها دارن ميان
33:15.420 --> 33:21.300
هيچکي براي من گريه نميکنه
.پس من خودم براي خودم گريه ميکنم
33:22.650 --> 33:30.200
.اي کاش من يکي رو داشتم که فقط نگرانم بود مثل امروز
33:30.750 --> 33:33.990
. يه نفر فقط
33:34.620 --> 33:37.330
!... اه ه ه بدنم ميلرزه
33:41.060 --> 33:43.809
.يک نفر فقط براي اشک ريختن
33:43.810 --> 33:46.709
.اين حر فا مناسب 2010 نيست
33:46.710 --> 33:50.969
.اين حرفا مال کره ي قديمه
33:50.970 --> 33:54.489
و خيلي خام ناپخته مثه احساسات غيرقابل کنترل
! يه کاراکتر کارتوني از دهه ي 80
33:54.490 --> 33:56.819
اين واقعا همون چيزيه که به خاطر ش ناراحتي؟
33:56.820 --> 34:00.080
اين زمان مناسبي بر اي دنبال يکي گشتن هست؟
34:02.930 --> 34:04.240
!هي
34:11.840 --> 34:13.129
تو اينا رو با من بودي، نبودي؟
34:13.490 --> 34:17.469
نابالغ مثه کاراکتر کارتونهاي عاشقانه"
!"با احساسات غير قابل کنترل
34:17.470 --> 34:21.500
.نونا، من فقط داشتم تو سايت توئيتر توئيت ميکردم
34:22.030 --> 34:23.039
توئيتر ؟
34:23.040 --> 34:26.140
داري اينجا چي کار ميکني؟
34:26.470 --> 34:29.229
.اين راه خونست
34:29.230 --> 34:30.699
چرا ميري خونه؟
34:30.700 --> 34:33.259
.گفتي مي خواي زندگيت رو در گرو انتخام از اون خيانت کارها بذاري
34:33.260 --> 34:36.500
.چرا به جاي ناله خودت رو به اون راه نيمزني
34:36.760 --> 34:38.580
.... آها
34:38.810 --> 34:42.039
!پيداش کردم، مهر رو پيدا کردم
34:42.040 --> 34:44.619
.اوم تو از مغزت استفاده کردي
34:44.620 --> 34:48.779
.اين خيلي عجيبه
.تموم مدتي که جي هيون بودم اصلا حافظه ام خوب نبود
34:48.780 --> 34:51.819
.ولي از وقتي اينجوري شدم، حافظم عالي شده
34:51.820 --> 34:53.259
.کافيه
34:53.260 --> 34:56.219
. پس من وضعيت اضطراري رو کنسل ميکنم
34:56.220 --> 35:00.210
به خاطر من منتظر بودي؟
.ببخشيد
35:16.780 --> 35:19.950
.به خاط تو من کنسرت برادران جوپاهاگاي راواز دست دادم
35:21.270 --> 35:23.660
.فکر کنم من بايد به حونگداي برم
35:24.600 --> 35:25.930
.خداحافظ
35:27.470 --> 35:30.740
.امروز قاعدتا مي بايست روز عروسيم باشه
35:37.420 --> 35:45.240
امروز روز ازدواجمه، اما من
.مانع شادي کردن شوهرم شدم
35:45.730 --> 35:47.600
احمقانست، ها؟
35:48.770 --> 35:51.160
.اين زندگي مثل يک داستان کمديه
35:51.240 --> 35:53.240
.يه عالمه چيز وجود دارن
35:54.280 --> 35:56.420
.تو گفتي من سومي بودم
35:56.730 --> 35:58.079
داري راجب چي حرف ميزني؟
35:58.080 --> 36:07.250
.بين ما مسافرهاي طرح 49 روز ... فقط يه نفر مرگ رو انتخاب کرد
براي بقيه چه اتفاقي افتاد؟
36:07.930 --> 36:10.400
اونو از کجا اوردي؟
36:12.010 --> 36:13.769
.... اشتباه کردم
36:13.770 --> 36:16.009
مگه من گفتم اشتباه کردي؟
36:16.010 --> 36:17.579
پس اون زنده ست؟
36:17.580 --> 36:19.359
اون سه قطره اشک رو پيدا کرده؟
36:19.360 --> 36:23.029
ايا اون سه نفر رو داشت که واقعا دوستش داشته باشن؟
36:23.030 --> 36:25.080
.اين راز گرانبها آشکار نميشه
36:28.920 --> 36:30.809
چرا بهم نميگي؟
36:30.810 --> 36:32.379
اگه بهت بگم که اون شکست خورده، تسليم ميشي؟
36:32.380 --> 36:34.910
و اگه موفق شده باشه خوشحال ميشي؟
36:34.930 --> 36:36.329
کي گفته من تسليم ميشم؟
36:36.330 --> 36:39.239
همه اش نگراني که ديگران مُردن يا زنده
36:39.240 --> 36:41.590
.حواست به پيدا اشک هاي خودت باشه
36:42.130 --> 36:47.600
.تو 35 دقيقه وقت داري قبل از اينکه ديرت بشه
. برو خونه
36:48.020 --> 36:49.990
.باشه
37:00.700 --> 37:02.519
[نامه استعفا]
37:03.120 --> 37:07.800
.... تو هنوز نفس ميکشي
37:12.350 --> 37:15.550
.... و دستات هنوز گرمه
37:19.380 --> 37:22.440
..... ولي من مجبورم تو رو مُرده اعلام کنم
37:32.350 --> 37:38.120
بنابراين الان که من مهر رو پنهان کردم
.اونا نميتونند زمين من رو بفروشن
37:38.900 --> 37:43.260
و اگه اونا نتونند زمين من رو بفروشن
.ديگه پول ندارن که براي تجارت سرمايه گذاري کنن
37:43.610 --> 37:49.640
.پس پدرم در گير شده و همه چيز رو مي فهمه
37:53.960 --> 38:00.410
الان من بايد يه راهي براي زندگي پيدا ميکنم
.ولي آيندم خيلي نامعلومه
38:13.090 --> 38:15.540
[تبريک! شما 43 روز ديگر فرصت داريد. برنامه ريز]
38:32.270 --> 38:35.429
.اگه ميخواستي منو ببيني بايد ميومدي و منو بيرون مياوردي
38:35.430 --> 38:37.819
لازم بود انقدر منتظرم بذاري تا دختره بره بيرون؟
38:37.820 --> 38:40.589
.بهت گفته بودم دوست ندارم برم داخل اون اتاق
38:40.590 --> 38:43.600
چرا؟ -
. نميدونم، فقط من دوست ندارم -
38:44.610 --> 38:47.610
.ادامه بده -
کجا داريم ميريم؟ -
38:51.160 --> 38:53.450
چرا اومديم اينجا؟
39:10.650 --> 39:11.930
.بردار
39:12.440 --> 39:13.439
چي؟
39:13.440 --> 39:16.410
.لباسهايي را که دوست داري بردار
39:17.040 --> 39:21.100
مگه خريد درمان شماره 1 ماليخولياي زنها نيست؟
39:21.260 --> 39:23.550
.من الان حوصله ندارم
39:31.930 --> 39:33.599
هي! اين چيه؟
39:33.600 --> 39:37.039
.تبريک
امروز روز عروسيت بود، درسته؟
39:37.040 --> 39:41.040
تبريک براي شکست يا پيروزي؟
39:41.210 --> 39:43.280
تو ميخواي بميري؟
39:52.130 --> 39:55.199
.منحرف
!اينو سريع درش بيار از تن من
39:55.200 --> 40:00.720
واقعا؟
!هم بالا .... هم پايين ... هر دوش؟
40:02.190 --> 40:05.289
.همشو در بيار وگرنه واقعا مي کشمت
40:05.290 --> 40:09.189
!وااي من همين الانم مردم
40:09.190 --> 40:11.310
تو از خودت مطمئن نيستي؟
40:11.720 --> 40:13.780
تو از بدنت اصلا مراقبت نکردي؟
40:16.280 --> 40:20.360
.ديگه خيلي زياده روي داري ميکني
توي يه روزي مثه اين چطوري مي توني همچين برخوردي با من بکني؟
40:20.580 --> 40:22.450
مگه امروز چه روزيه؟
40:23.320 --> 40:29.250
ازدواج نکردن با کانگ مين هو
.بهترين اتفاقي بود که تو زندگيت افتاد
40:29.610 --> 40:34.140
چيزيه که بخواي براش ناله و گريه کني
يا ميخواي جشن بگيري و خريد کني؟
40:34.980 --> 40:36.259
.درسته
40:36.260 --> 40:39.759
.اره همينه، انتخاب کن
40:39.760 --> 40:41.750
ميشه دوباره از اول شروع کنيم؟
40:42.320 --> 40:43.720
.خوبه
41:35.590 --> 41:39.989
به هر حال، زنا خيلي مادياتي هستن
.حتي بعد از مرگ
41:39.990 --> 41:44.140
چند دست لباس بخر، به خودت برس
!و بعدش خوشحال باش
41:44.410 --> 41:46.850
.دليل خوشحالي بقيه هم همينه
41:49.580 --> 41:53.160
.اره همين طوره
.قبل
41:56.240 --> 41:57.850
.بعد
41:59.730 --> 42:03.990
.بالاخره دو نفر طرف من هستن
.من خوشحالم
42:04.020 --> 42:05.280
دو تا؟
42:05.490 --> 42:07.220
.تو و هان کانگ
42:07.610 --> 42:11.639
اما هنوز هان کانگ بيشتر طرف سونگ يي کيونگ هستش
. تا طرف من
42:11.640 --> 42:18.059
.منم طرف تو نيستم
.من برنامه ريز ميلونها ادم هستم
42:18.060 --> 42:19.650
.اين خيلي عجيبه
42:19.730 --> 42:25.859
کسي که من بيشتر از همه بهش اعتماد داشتم
.واقعا آدم ترسناکي بود
42:25.860 --> 42:31.450
و هان کانگ که بيشتر از همه سخت و غير صميمي به نظر ميرسيد
.واقعا آدم خوش قلب و گرميه
42:32.360 --> 42:36.170
چرا مردم اينقدر متفاوتن؟
42:37.340 --> 42:39.669
نميدونستي بيشتر مردم اينطورين؟
42:39.670 --> 42:41.880
چطوري اونجا زندگي ميکردي؟
42:42.400 --> 42:45.549
.درسته
چطوري من تا حالا زندگي کردم؟
42:45.550 --> 42:48.349
.بس کن .کافيه
42:48.350 --> 42:50.740
تو فکر ميکني من دوستتم؟
42:50.990 --> 42:54.960
.خوب ديگه کار ما تمام شده بايد هر کدوم راه خودمون رو بريم
42:56.630 --> 42:58.980
هي ولي من چي؟
42:59.160 --> 43:01.989
.اتوبوسها هنوز نيومدن
43:01.990 --> 43:05.230
.همين يه بار فقط ميبرمت خونه
43:06.750 --> 43:08.779
.من نميخوام برم خونه
43:08.780 --> 43:11.910
.من نميخوام اينقدر منتظر بمونم تا برگردم
43:13.570 --> 43:18.140
يعني داري ميگي با هم اتاق بگيريم؟
43:19.220 --> 43:20.950
تو ديوونه اي؟
43:33.290 --> 43:38.860
جي هيون هميشه تخم مرغهايي که
.کنار بشقابش مي ذاشتم دوست داشت
43:43.550 --> 43:46.920
.اينو بخور به خاطر اون، لطفا
43:48.150 --> 43:50.670
.اگه اون تصادف نميکرد
43:50.680 --> 43:55.200
اون تا حالا بايد ما رو به شب عروسيش دعوت ميکرد، مگه نه؟
43:56.550 --> 43:58.140
.بيا بخوريم
43:59.970 --> 44:03.089
چرا بايد بخواد بره لباس عروسي رو به مين هو نشون بده؟
44:03.090 --> 44:05.829
.لباس عروسيش نبود
.لباسي بود که قرار بود ما بپوشيم
44:05.830 --> 44:07.730
.بس کن
44:07.760 --> 44:10.190
چرا عصباني هستي؟
44:11.900 --> 44:13.609
.هي شين اين جونگ
44:13.610 --> 44:17.779
.بعد از تصادف جي هيون منم ديوونه شدم
44:17.780 --> 44:21.250
اما به خاطر تو من حتي اين شانس رو نداشتم
.که در آرامش گريه کنم
44:24.350 --> 44:28.430
هي فقط تو دوستي؟
.منم هستم
44:50.840 --> 44:53.739
چرا تو اينجوري هستي؟
در طول روز نخوابيدي؟
44:53.740 --> 44:55.489
.متاسفم
44:55.490 --> 44:58.980
تو به خاطر من خيلي خسته شدي؟
45:03.160 --> 45:07.750
.يي کيونگ من دلم برات تنگ شده بود
45:08.410 --> 45:10.940
خواهر جون تو دوست پسر داري؟
45:11.150 --> 45:14.960
.بيا يه کاسه سوپ بخوريم
.اين پايين جاي خوبيه
45:21.870 --> 45:25.620
.من اون همه مشکل متحمل شدم
!حداقل يه نهار رو به من مديوني
45:32.020 --> 45:35.100
.من غذا نخواستم
45:38.710 --> 45:44.420
.من... همش تقصير من بود که اون مرد
45:44.980 --> 45:49.999
من از بيمارستان فرار کردم
. و دو سال يه جاي اروم و به دور از مردم زندگي کردم
45:50.000 --> 45:55.399
براي دو سال مثل يه ادم مرده زندگي کردم
.ولي بعد دو سال بيدار شدم
45:55.400 --> 45:57.419
.فقط تصميم گرفتم اين دنيا رو ترک کنم
45:57.420 --> 46:01.980
.من تو رو توي اون مغازه ديدم شش ماه پيش و ديگه نتونستم برم
46:02.570 --> 46:08.640
.الان براي تو پنج سال شده
.زندگي کردن اينجوري براي پنج سال... تو نميتوني
46:09.280 --> 46:10.589
خب کي چي؟
46:10.590 --> 46:13.219
.همه چيز رو بيرون بريز
46:13.220 --> 46:14.979
.کمکت ميکنم
46:14.980 --> 46:18.570
.الان ميتونم به خوبي بشنوم
46:22.850 --> 46:26.959
.من دکتري رو که از اون زمان ميدونه را دوست ندارم
46:26.960 --> 46:31.530
.به کمکت نياز ندارم
46:33.060 --> 46:36.240
.لطفا اين کارو نکن
46:36.380 --> 46:40.000
.من دوستت ميشم
46:45.350 --> 46:49.210
چيه من؟ دوستم؟
46:53.410 --> 46:57.780
.مهم نيست کي توي اين دنيا باشه
. مهم نيست
46:58.060 --> 47:01.660
.من به هيچکس احتياج ندارم
47:01.720 --> 47:10.140
.يه روانشناس يا دوست
.من به هيچکدوم احتياج ندارم پس راه خودتو برو
47:29.880 --> 47:36.580
خواهر جون تو پنج ساله اينطوري زندگي ميکني؟
47:37.940 --> 47:40.310
کي مرده؟
47:43.080 --> 47:49.290
تا حالا کسي از خانوادت مرده؟
48:04.720 --> 48:07.410
چي ميشه اگه والدينه منم اينجوري بشن؟
48:10.820 --> 48:22.040
..... اگه اتفاقي براي من بيوفته
والدين منم اينجوري زندگي ميکنن، خواهر جون؟
48:24.120 --> 48:26.400
.نبايد اينجوري بشه
48:34.100 --> 48:36.230
چند روز باقي مونده؟
48:37.090 --> 48:41.580
.41روز و 3 ساعت و 29 دقيقه زمان باقيست
48:53.070 --> 48:56.090
.همين که بتونم اينجوري هم ببينمتون خيلي کمک ميکنه
48:59.060 --> 49:04.260
.مامان، بابا، يه کم صبر کنين
.مهم نيست که چقدر طول ميکشه، من برمي گردم
49:11.250 --> 49:13.510
[دبيرستان سئولl
اوه ميونگ سوه، يو کيونگ يي، چوسان سو
49:15.250 --> 49:16.970
کي ديگه اينجاست؟
49:20.260 --> 49:24.260
.پارک سئو وو و هان کانگ
49:25.550 --> 49:28.659
بين اينهمه کيو اول بايد دعوا کنم؟
49:28.660 --> 49:32.020
.يکي رو انتخاب کن
49:33.560 --> 49:40.280
!شماره تلفن
.همه ي شماره تلفن هاي اين دفترچه تلفن قديميه
49:56.240 --> 49:59.920
دير نکردم؟ درسته؟
تموم راه رو دويدم
50:01.380 --> 50:05.039
من ميتونم از کامپيوتر استفاده کنم؟
50:05.040 --> 50:07.960
5دقيقه زودتر اومدي
ميخواي از کامپيوتر استفاده کني؟
50:08.240 --> 50:12.550
!درسته
براي زنگهاي تفريح و ناهار چطور؟
50:13.160 --> 50:14.680
.ميتوني بري و ازش استفاده کني
50:18.910 --> 50:21.430
.همچين رفتار ميکنه انگار دوست خيلي صميميه
50:32.980 --> 50:34.830
[ دوستهاي کالج: يون جا اِ، کيم جو ري، پارک وو سونگ ]
50:45.490 --> 50:46.709
[ عضو کلوب: پارک جونگ ايو ]
50:46.710 --> 50:50.090
اگه بخوام هر روز يکيشون رو ببينم
چند روز واسه ي ملاقات کردن همشون لازمه؟
50:53.170 --> 50:58.750
اما من از 11 صبح تا 11 شب کار ميکنم
کي ميتونم اونا رو ببينم؟
51:01.570 --> 51:05.079
.همين الان رفتن توي آسانسور
.به زودي ميرسن اونجا
51:05.080 --> 51:07.110
.خوبه، باشه
51:08.880 --> 51:10.970
تو سرمايه گذاري کردي؟
51:11.670 --> 51:14.220
من يکي از کارمندان شين گا سان آپ هستم
51:15.400 --> 51:20.820
،رئيس سرشون شلوغه
تو براي چي مسئله ي تصادف دخترشون رو پيش ميکشي؟
51:23.520 --> 51:26.850
.معذرت ميخوام من بعدا زنگ ميزنم
51:32.840 --> 51:34.230
پدر؟
51:35.950 --> 51:37.480
کي بود؟
51:44.090 --> 51:45.769
تمام اين اتفاقات ناگهاني براي چيه؟
51:45.770 --> 51:51.740
چي شما رو به طور ناگهاني اينجا اورده؟ -
. ناگهاني؟ تو خيلي ظالمي -
51:53.080 --> 51:56.080
به نظر تو من يه پدر نيستم؟
51:56.260 --> 51:59.779
.جي هيون ... تو نميتوني مرگ اونو اعلام کني
51:59.780 --> 52:01.259
پس من چي؟
52:01.260 --> 52:04.620
تو فکر کردي من ميتونم اعلام کنم دختر خودم مرده؟
52:04.970 --> 52:06.650
.متاسفم
52:06.980 --> 52:08.760
.... ولي شرکت
52:09.880 --> 52:15.749
همونطور که ميدونين بدون زمين جي هيون
.هيچ راهي براي گرفتن پول باقي نميمونه
52:15.750 --> 52:17.740
.راه ديگه اي پيدا کن
52:19.260 --> 52:20.890
.تو ميتوني
52:23.870 --> 52:26.600
.من اون تصميصم رو راحت نگرفتم
52:27.220 --> 52:29.339
.من نميتونم رو کمپاني تمرکز کنم
52:29.340 --> 52:31.870
تو به کمپاني اهميت نميدي؟
52:32.320 --> 52:34.159
اينجا چه کار ميکني؟
52:34.160 --> 52:36.809
.اين شرکت متعلق به توست
52:36.810 --> 52:40.119
من از جي هيون مراقبت ميکنم
.پس شما ميتونين مواظب شرکت باشي
52:40.120 --> 52:42.780
ترک کمپاني و مراقبت از جي هيون !؟
52:43.330 --> 52:45.230
تو به خودت ميگي مرد؟
52:45.640 --> 52:49.960
اگه تو مثل اين باشي و دخترم به هوش بياد
فکر ميکني من اونو به تو ميدم؟
52:50.070 --> 52:52.959
.به آدم ضعيفي که حتي کار خودش رو ترک کرده
52:52.960 --> 52:57.579
حتي اگه شرکت شما هم نبود
.من بازم نميتونستم جي هيون رو پشتيباني کنم
52:57.580 --> 53:00.840
.تو واقعا آدم ظالمي هستي
53:00.990 --> 53:03.499
.اين چيزيه که من به او ميگن احمق
53:03.500 --> 53:06.139
.اوني که تو رو به اين شرکت آورد من بودم
53:06.140 --> 53:08.600
ايا تو به خاطر جي هيون به اين کمپاني اومدي؟
53:08.840 --> 53:10.870
.آره. من به خاطر جي هيون اومدم اينجا
53:12.070 --> 53:16.079
اگه به خاطر جي هيون نبود
چرا من بايد به شين گا سان آپ ميومدم؟
53:16.080 --> 53:18.319
چون پيشنهادت انقدر خوب بود که نميشد ردش کرد؟
53:18.320 --> 53:20.200
يا به خاطر فخر فروشي؟
53:21.330 --> 53:25.700
چون مي تونستم تو رو به موفقيت برسونم؟
53:25.720 --> 53:29.770
.تو پسر بي رحمي هستي
تو فکر ميکني اينا رو ميگم چون نميدونم پتانسيلش رو داري؟
53:30.810 --> 53:34.909
من و شما هر دو ميدونيم احتمالش هست
.که جي هيون براي هميشه اينجوري بمونه
53:34.910 --> 53:38.630
بنابراين چرا من و شما نبايد کنار جي هيون باشيم؟
53:40.640 --> 53:43.810
.چون تو تنها کسي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم
53:45.040 --> 53:52.139
.فقط بعد يه مدت کمي تو خواهي فهميد
53:52.140 --> 53:56.870
.تو منو خواهي فهميد
53:58.360 --> 54:00.789
چرا اين کار رو با من ميکني؟
54:00.790 --> 54:02.750
.شما هنوز اينجائين
54:04.160 --> 54:07.010
تقاضاي من کافي نيست؟
54:07.200 --> 54:08.680
.پدر
54:25.310 --> 54:27.209
.مسئله به خوبي حل شد
54:27.210 --> 54:31.840
.نگران نباش
.بعا از ملاقات با دکتر پو باهات تماس ميگيرم
54:36.670 --> 54:43.849
،اون شما رو انتخاب کرده
.مدير کانگ، کسي که کاملا ماهره
54:43.850 --> 54:48.740
بعد از اينکه با اشتباه من مهر گم شد
.اين چندان کار قابل ستايشي نيست
54:49.880 --> 54:54.010
خب، حالا بايد چه اقدامي انجام بديم؟
54:54.820 --> 54:58.849
همونطور که نقشه کشيديم آقاي جونگ
.شما ما رو در زمين سنگاپور حمايت ميکني
54:58.850 --> 55:01.350
.اين مثه يه ضمانته براي قرار داد
55:01.450 --> 55:02.809
يه ضمانت؟
55:02.810 --> 55:09.020
.اگه پول به موقع بر نگرده زمين حاميدو مال شما ميشه
55:11.500 --> 55:15.060
.... اگه تو نتوني پول پس بدي زمين حاميدو مال ما ميشه
55:15.310 --> 55:20.860
.و اگه تو مهر دختره رو پيدا کني پس نقشه به اصلش بر ميگرده
55:21.900 --> 55:24.499
وقتي تغيرات رو در قرار داد دادين
.لطفا باهام تماس بگيرين
55:24.500 --> 55:27.210
.ما هنوز تائيد رئيس جونگ رو نگرفتيم
55:29.510 --> 55:30.940
{ کانگ }
55:35.380 --> 55:36.910
.سلام کانگ
55:38.370 --> 55:39.729
ميخواي امروز همديگه رو ببينيم؟
55:39.730 --> 55:41.019
موضوع چيه؟
55:41.020 --> 55:43.450
اگه مي شد پاي تلفن بگم
.ميگفتم
55:44.390 --> 55:48.090
.باشه منتظرم
55:53.800 --> 55:55.930
چرا داري به اين کار ادامه ميدي؟
56:01.150 --> 56:03.690
تو با کانگ ملاقات داري قبل از اينکه بياي اينجا؟
56:04.070 --> 56:07.000
تو چقدر ميدوني؟
.من از ديروز نگران بودم
56:07.220 --> 56:10.010
.من خيلي کنجکاوم
56:10.100 --> 56:13.610
.من تماس ميگيرم بعد از ديدن کانگ. برو خونه
56:15.730 --> 56:18.080
.نه خونه ي من خونه ي خودت
56:19.490 --> 56:23.640
.ما هنوز بايد مراقب باشيم بعدا ميبينمت
56:38.260 --> 56:39.399
شما صدام کردين؟
56:39.400 --> 56:41.059
.رستوران الان خيلي شلوغه
56:41.060 --> 56:43.749
چرا مجبورم کردي صدات کنم
.وقتي که خيلي سرمون شلوغه
56:43.750 --> 56:44.489
بله؟
56:44.490 --> 56:49.780
چرا مدام مثه موشي که جذب غذا شده
سرک ميکشي؟
56:50.000 --> 56:50.739
هه هه، شما ديدين؟
56:50.740 --> 56:53.040
.تو مجبورم کردي ببينم
56:54.330 --> 56:59.449
.الان چي لازم داري؟ خيلي کنجکاوم بدونم
56:59.450 --> 57:04.519
.خب يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهاتون مذاکره کنم
57:04.520 --> 57:06.129
.... ميدونم همچين حقي ندارم اما
57:06.130 --> 57:06.999
مذاکره؟
57:07.000 --> 57:08.519
يادتونه چي گفتين؟
57:08.520 --> 57:10.019
اون روز که تقريبا خفه شدم
. و مُردم
57:10.020 --> 57:11.019
مي خواي معاملـ ...
57:11.020 --> 57:17.070
به هرحال بهم گفتي چطوره مثه يه کارمن ساعتي بيام و برم؟
57:18.290 --> 57:19.929
نميتونم اين کارو بکنم؟
57:19.930 --> 57:21.159
ساعتي؟
57:21.160 --> 57:23.479
.من فرصت زيادي براي بودت توي اين بدن ندارم
57:23.480 --> 57:29.089
.و يه عالمه موضوع وجود داره که بايد بهشون رسيدگي کنم
.اما نميتونم چون اينجا گير افتادم
57:29.090 --> 57:31.719
.در عوض هر ساعت فقط 3000 وون بهم بده
57:31.720 --> 57:32.609
30,000?
57:32.610 --> 57:35.829
.راستش همون 40000 وون هم خيلي کم بود
57:35.830 --> 57:40.569
همون موقع که من چشمم دنبال اون مبلغ بود
.حداقل دستمزد براي هر ساعت 43200 اوون بود
57:40.570 --> 57:43.930
.کمتر از اون بردگي بود
57:44.450 --> 57:46.319
.پس بايد ميرفتي و غيرقانوني بودن کار منو گزارش ميدادي
57:46.320 --> 57:51.059
.اوه نه البته که نه
57:51.060 --> 57:52.239
.من در اين جايگاه نيستم
57:52.240 --> 57:56.040
کسي که جايگاهش رو ميشناسه
کامپيوتر منو قرض ميگيره که حداقل دستمزد رو پيدا کنه؟
57:56.170 --> 57:59.279
.به خاطر اون دليل من کامپيوترتونو قرض نگرفتم
57:59.280 --> 58:03.149
پس چه طوري حداقل مزد رو پيدا کردي؟
58:03.150 --> 58:08.679
.فقط لازم بود که ميزان ازدي کار را حساب کنم
58:08.680 --> 58:11.030
.بنابراين تو فقط به يه جستجو نياز داشتي
58:11.250 --> 58:16.650
.... واقعا ... من واقعا اونو براي پيدا کرد ميزان حقوق
58:18.290 --> 58:23.689
واقعا ميخواستم باهات مذاکره کنم. اما چرا فکر کردي رئيس وحشتناکي
مثه من، حاضره يه کارمند ساعتي با پرداخت 30000 وون نگه داره؟
58:23.690 --> 58:27.520
2500وون. خوبه؟
58:27.600 --> 58:29.510
.يه کم بيشتر بيا پايين
58:43.800 --> 58:45.599
.به خاطر همه چيز ممنونم
58:45.600 --> 58:48.410
.من سعي ميکنم شغل ديگه اي پيدا کنم
58:48.860 --> 58:50.270
.يه لحظه وايسا
58:50.740 --> 58:52.850
.داشتم شوخي ميکردم
58:53.240 --> 58:55.419
پيامدش رو ميدونستي و شوخي کردي؟
58:55.420 --> 59:00.419
.شروع کن.قرارداد ميبنديم براي کار ساعتي
59:00.420 --> 59:04.120
براي چقدر؟
30000? 40000? 50000? 100000?
59:05.430 --> 59:11.579
.چي الان گرفتي
نه 45,000 خوبه، درسته؟
59:11.580 --> 59:15.410
.اين ميشه همون دستمزدي که وزارت کار تعيين کرده
59:20.740 --> 59:23.849
چيه؟ داري منو دست ميندازي؟
59:23.850 --> 59:26.019
.نه فقط يه شوخي بود
59:26.020 --> 59:27.129
غافلگير شدي؟
59:27.130 --> 59:29.280
تو واقعا فکر کردي من عصباني شدم مگه نه؟
59:58.880 --> 01:00:02.020
اومدي مست کني چون نتونستي مهر رو پيدا کني؟
01:00:10.770 --> 01:00:14.299
جي جون, يونگ يي کيونگ را صدا بزن.
01:00:14.300 --> 01:00:15.580
.باشه
01:00:15.650 --> 01:00:17.290
.خواهر
01:00:33.570 --> 01:00:39.760
سونگ يي کيونگ، اگه نميخواي سوء تفاهم ايجاد کني
.پس رفتارهايي که باعت ايجاد سوء تفاهم ميشه رو انجام نده
01:00:40.470 --> 01:00:43.910
.درست مثله الان
چرا انقدر طوري رفتار ميکني که غرض ورزانه به نظر بياد؟
01:00:44.090 --> 01:00:47.069
.همين الان، من اينجا ايستادم قربان
01:00:47.070 --> 01:00:50.530
.براي حرف مشتري احترام قائل نيستي
01:00:50.600 --> 01:00:53.889
.وقتي ميبينيشون نديده ميگيري
01:00:53.890 --> 01:00:57.990
.اولش يه دفعه دوستانه برخورد ميکني و بعدش انگار نه انگار
01:00:58.380 --> 01:01:00.600
.اين درست نيست
01:01:02.030 --> 01:01:03.810
.متوجه شدم
01:01:04.620 --> 01:01:07.240
و بعد از اينکه ازت انتقاد ميشه
عذر خواهي نميکني؟
01:01:09.040 --> 01:01:10.710
نميخواي عذر خواهي کني؟
01:01:13.190 --> 01:01:18.460
. يادت باشه اگه گردنبندت شکست، 49 روزت تموم ميشه
01:01:25.810 --> 01:01:27.740
.من براي اصلاح رفتارم تلاش ميکنم
01:01:28.380 --> 01:01:32.350
از کجا شنيدي من نامزد دارم؟
01:01:35.330 --> 01:01:38.420
تو نامزد نداري؟
01:01:39.270 --> 01:01:41.729
.... من دارم ولي
01:01:41.730 --> 01:01:49.570
.... اقا من سر کارم
.و هيچ علاقه اي به زندگيه شخصي شما ندارم
01:01:50.700 --> 01:01:52.160
.يه لحظه
01:01:58.780 --> 01:02:00.250
.برادر، تو اينجايي
01:02:01.290 --> 01:02:03.489
بايد ميومدي دفتر، چرا اينجا اومدي؟
01:02:03.490 --> 01:02:04.599
.بيا بريم
01:02:04.600 --> 01:02:06.590
.باشه
01:02:13.120 --> 01:02:14.670
.شروع کن
01:02:18.800 --> 01:02:20.950
سونگ يي کيونگ قبلا از اين چي کار ميکرد؟
01:02:21.170 --> 01:02:22.440
چرا؟
01:02:22.570 --> 01:02:25.180
ايا تو با اون در رابطه هستي؟
01:02:26.860 --> 01:02:30.700
!چه رابطه اي؟
.من که بهت گفتم اون فقط يه خدمه ي نيمه وقته
01:02:32.590 --> 01:02:34.190
.پس اخراجش کن
01:02:34.690 --> 01:02:35.249
چي؟
01:02:35.250 --> 01:02:40.410
چرا از کسي استفاده ميکني که باعث ناراحتيه مشترياست؟
01:02:40.520 --> 01:02:42.580
.من بايد اونو دوباره اموزش بدم
01:02:43.350 --> 01:02:44.670
.بگير
01:02:45.030 --> 01:02:47.209
.گفتي ميخواي کمکش کني شرايطش بهتر بشه
01:02:47.210 --> 01:02:48.329
مگه اون چه شرايطي داره؟
01:02:48.330 --> 01:02:50.540
. مربوط به زندگيه خصوصيشه
01:02:50.660 --> 01:02:52.550
.تو خيلي عجيبي
01:02:52.650 --> 01:02:55.680
اون دوستته، يا معشوقه ات؟
01:02:55.750 --> 01:02:57.489
اگه اون فقط يه خدمه ي پاره وقته چرا بهم نميگي جريانشو؟
01:02:57.490 --> 01:03:01.400
.حتي يه خدمه ي پاره وقت هم زندگي خصوصي و غرور داره
01:03:02.310 --> 01:03:06.840
تو اصلا شبيه خودت نيستي، چرا؟
01:03:06.890 --> 01:03:07.819
چه جوريم؟
01:03:07.820 --> 01:03:11.060
.تو معمولا ادم خونسردي هستي
01:03:11.190 --> 01:03:14.100
ولي در مورد اون اينجوري نيستي.... چرا؟
01:03:19.560 --> 01:03:26.339
با وجود شرايط نامناسبي که جي هيون داره
،از خودم بدم مياد که دارم همچين حرفي رو به تو ميزنم
01:03:26.340 --> 01:03:28.709
اما اگه تو جي هيون رو توي اين جريان به حساب نياري
01:03:28.710 --> 01:03:32.500
... با اين رفتاري که تو نشون ميدي
تو جذب اون شدي؟
01:03:33.100 --> 01:03:33.739
چي؟
01:03:33.740 --> 01:03:40.030
تو علاقه مند شدي اما نميتوني بگي ازش خوشت مياد
.به جاش داري آزارش مي دي
01:03:40.390 --> 01:03:43.759
!ميدوني، اينجور رفتارها ماله مردهاي نابالغه
01:03:43.760 --> 01:03:46.480
.يه چيز قابل قبول بگو
01:03:47.880 --> 01:03:50.419
چرا طوري رفتار ميکني که با شخصيتت تناقض داره؟
01:03:50.420 --> 01:03:54.120
.دل به دريا زدي و بيش از حد حساس شدي
01:03:56.000 --> 01:03:58.610
.... من نميگم که تو واقعا
01:04:02.450 --> 01:04:04.139
منو کشوندي اينجا که اينا رو بگي؟
01:04:04.140 --> 01:04:06.109
... نه، ولي -
.پس بعدا حرف ميزنيم -
01:04:06.110 --> 01:04:07.950
.الان حالم جالب نيست
01:04:25.520 --> 01:04:29.300
.... برادر تو يه جوري رفتار مي کني انگار بهش علاقمند شدي
01:04:29.510 --> 01:04:30.920
من؟
01:04:31.530 --> 01:04:36.029
بهش علاقمند شدي اما نمي توني بگي ازش خوشت مياد
.بنابر اين داري آزارش مي دي
01:04:36.030 --> 01:04:39.870
.ميدوني، اينجور رفتارها ماله مردهاي نابالغه
01:04:39.970 --> 01:04:42.990
من.... اون زنو؟
01:04:46.610 --> 01:04:48.210
.واي ترسيدم
01:05:00.111 --> 01:05:02.111
.تو واقعا داري منو اذيت ميکني
01:05:02.800 --> 01:05:05.369
سونگ يي کيونگ
چرا به من اينجوري نگاه ميکني؟
01:05:05.370 --> 01:05:09.210
چه جوري نگاه ميکنم؟
01:05:09.260 --> 01:05:11.180
.نگاهي تحقير آميز و با اهانت
01:05:12.990 --> 01:05:16.650
.هيچکي تا حالا اينجوري به من نگاه نکرده
01:05:17.200 --> 01:05:26.460
شايد تو فکر ميکني اينجوري نگاه ميکنم
چون بايد اينجوري بهت نگاه کرد؟
01:05:27.230 --> 01:05:29.980
چي؟ -
.اگه اين بناشه پس مشکلي نسيت -
01:05:33.910 --> 01:05:37.800
.... تو ... تو خيلي جالبي
01:05:37.801 --> 01:05:58.001
.:: @bollbolljan_com ::.