WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.330 --> 00:08.650
نظرت درمورد خونه ي من چيه؟
00:09.050 --> 00:15.140
مگه نگفتي به پول احتياج داري؟
ميتوني براي من کار کني و من بهت حقوق بدم
00:19.400 --> 00:22.900
با تميزکاري که نبايد مشکلي داشته باشي
غذا پختنم بلدي، درسته؟
00:22.910 --> 00:26.640
چقدر بهم حقوق ميدي؟
00:28.780 --> 00:31.380
مي توني به همون اندازه ي قبل بهم حقوق بدي؟
00:31.480 --> 00:34.030
منظورت اينه که...قبول مي کني خونه ي من کار کني؟
00:34.040 --> 00:36.240
مگه نمي خواستي منو استخدام کني؟
00:37.420 --> 00:39.960
قبول مي کنم
00:41.090 --> 00:43.340
ميتونم صبح ساعت 11 شروع کنم
00:43.350 --> 00:45.550
چند ساعت بايد کار کنم؟
00:45.990 --> 00:47.240
چرا...
00:47.250 --> 00:49.290
داري ميگي قبول مي کني؟
00:49.300 --> 00:52.360
مگه نگفتي بي دليل از من متنفري؟
00:52.910 --> 00:55.370
آه، حتما هيچ وقت بخاطر پول رنج نکشيدي
00:55.380 --> 01:02.100
مردمي که به پول احتياج دارن بخاطر پول کار مي کنن
نه بخاطر ديدن افراد
01:02.200 --> 01:08.530
شايد فکر کردي که من در خواستت رو قبول نمي کنم،
براي همين چنين چيزي پرسيدي؟
01:20.770 --> 01:23.170
فردا صبح ساعت 11 اينجا باش
01:23.510 --> 01:25.790
نبايد ساعت 11بري سر کار؟
01:25.800 --> 01:28.940
نمي تونم کليد خونمو به کسي که روز اول کارشه تحويل بدم
01:28.950 --> 01:32.330
درمورد شرايط کار و حقوق فکر کن تا فردا درموردش بحث کنيم
دير نکن
01:32.340 --> 01:34.020
باشه
01:38.400 --> 01:39.280
هي!
01:39.290 --> 01:42.170
آپارتمان هاي پارادايس، اتاق 703
01:47.030 --> 01:49.210
نگران نباش، اوپا!
01:49.220 --> 01:51.990
حتما ميام اونجا.
01:53.630 --> 01:55.390
سلام، مدير جانگ,
01:55.400 --> 01:57.780
خبر به دستم رسيد
01:59.020 --> 02:02.700
مشخصه که داره يه اتفاقايي ميوفته
02:02.880 --> 02:04.250
هم مي تونم پول دربيارم و هم جاسوسي کنم
02:04.300 --> 02:06.330
اين جوري مي تونم با يه سنگ دو تا پرنده بکشم!
02:06.590 --> 02:10.300
اگه من خدمتکار خونه باشم چي؟
02:12.020 --> 02:13.620
خواهيم ديد، سانگ يي کيونگ
02:13.690 --> 02:17.770
تا چه مدت ميتوني اون طوري به من نگاه کني
02:19.120 --> 02:21.260
اون نگاه تحقير آميز.
02:21.270 --> 02:24.890
تا حالا هيچ کس اون طوري تحقير آميز به
من نگاه نکرده بود
02:24.900 --> 02:27.570
پس داري سعي مي کني منو رام کني...
02:27.580 --> 02:30.170
اوپا، تو چنين آدمي بودي؟
02:30.180 --> 02:37.020
از اون تيپ آدمايي بودي که تحمل يه ذره تحقير شدنم ندارن
02:46.290 --> 02:49.170
به نظر ميرسه اين دفعه واقعا اون بر نمي گرده
02:49.180 --> 02:49.630
چي؟
02:49.640 --> 02:52.230
خانم سانگ يي کيونگ واقعا از اينجا رفته
02:52.380 --> 02:54.280
من فرستادمش بره
02:54.290 --> 02:56.340
پشيمون نيستي؟
02:56.350 --> 02:58.000
چرا بايد پشيمون باشم؟
02:58.180 --> 02:59.200
آجوشي...
02:59.210 --> 03:00.910
چه دليلي داره که ازم بپرسي؟
03:00.920 --> 03:02.500
دليلش چيه؟
03:02.510 --> 03:03.840
پس الان هيچ مشکلي با اين قضيه نداري، درسته؟
03:03.850 --> 03:05.240
البته که نه.
03:05.250 --> 03:07.320
اُه، خوبه
03:07.890 --> 03:08.900
منظورت چيه؟
03:08.910 --> 03:09.550
چي؟
03:09.560 --> 03:13.920
مردي رو که اين ساختمانو ديد و
ازت خواست واسش طراحي کني رو يادته؟
03:13.930 --> 03:16.740
پروفوسر از دانشگاه ورلد
03:16.940 --> 03:17.960
آجوشي، شايد...
03:17.970 --> 03:18.780
بله.
03:18.790 --> 03:20.410
اون پرسيد اين روزا سرت شلوغه يا نه
03:20.420 --> 03:21.760
من بهش گفتم سرت شلوغ نيست
03:21.770 --> 03:23.300
چرا سرم شلوغ نيست؟
03:23.310 --> 03:26.150
تو گفتي ديگه روي پروژه اقامتگاه فاگ لند کار نمي کني
03:26.160 --> 03:27.850
پروژه اي به اون بزرگي رو رد کردي!
03:27.860 --> 03:29.800
قراره واسه زندگي کردن فقط شراب و پاستا بفروشي؟
03:29.810 --> 03:33.140
براي همين رستوران مادرتو گرفتي؟
03:33.340 --> 03:34.250
کي گفته؟
03:34.260 --> 03:35.550
پس براي چي عصباني ميشي؟
03:35.560 --> 03:39.170
يه معمار نبايد طراحي کنه؟
03:39.980 --> 03:42.120
چند لحظه ديگه باهات تماس مي گيره
03:46.900 --> 03:48.160
واقعا؟
03:54.500 --> 03:57.290
هنوز نيومده اينجا؟
04:01.220 --> 04:02.650
يا رفته؟
04:02.660 --> 04:05.640
فقط 15 دقيقه دير اومدم
04:09.780 --> 04:10.960
[يون جي سون]
04:12.810 --> 04:14.660
سلام، شرکت هيومين، بفرماييد؟
04:14.670 --> 04:16.730
جي سون!
04:16.740 --> 04:19.510
من پارک جونگ يون هستم، دوست جي هيون
04:19.520 --> 04:21.370
الان توي کافه هستم
04:21.380 --> 04:22.300
متاسفم
04:22.310 --> 04:25.250
من نمي تونم بيام، چون پروفوسر يهو زنگ زد و گفت کاري انجام بدم
04:25.260 --> 04:26.780
جدي؟
04:26.790 --> 04:28.360
پس، الان مدرسه اين؟
04:28.370 --> 04:29.380
ميتونم برم...
04:29.390 --> 04:30.170
نه.
04:30.180 --> 04:33.010
امروز سرم شلوغه. نمي تونم
04:33.020 --> 04:34.910
فقط چند لحظه طول ميکشه
04:34.920 --> 04:36.510
به عنوان کمک به يه دوست به حسابش بيارين
04:36.520 --> 04:39.120
اون...خيلي مهم نيست، درسته؟
04:39.130 --> 04:41.430
وقتي فرصت کردم، ميرم به ملاقات جي هيون
04:41.440 --> 04:42.320
پس مشکلي نيست، درسته؟
04:42.330 --> 04:43.460
الو؟
04:45.900 --> 04:48.940
ضروري نيست، نه؟
04:48.950 --> 04:51.460
ضروريه!
04:51.660 --> 04:54.640
هر وقت فرصت پيدا کردين مياين منو ببينين؟
04:55.510 --> 04:56.850
اي دختر!
04:56.860 --> 04:58.110
کِي؟
04:58.120 --> 04:59.550
بعد از اين که مردم؟
04:59.560 --> 05:02.030
در مراسم ختم من؟
05:12.530 --> 05:15.100
من گرسنم
05:21.330 --> 05:24.840
چطور مي تونم هم دل درد داشته باشم و هم گرسنه باشم؟
05:42.970 --> 05:45.830
کافي نيست...
05:57.740 --> 06:02.600
وقتي پيش کانگ بودم، حتي مجبور نبودم واسه
غذا پول بدم
06:24.250 --> 06:27.170
دکتر بهم گفت رامن نخورم
06:27.180 --> 06:31.290
اگه خواهر دوباره رامن آماده بخوره چي؟
06:36.960 --> 06:38.090
ببخشيد!
06:38.100 --> 06:40.010
ميشه يه مخلوط ديگه ي گوشت گاو برام بيارين؟
06:40.020 --> 06:43.060
لطفا گوشت گاوش زياد باشه
06:46.660 --> 06:47.540
درسته!
06:47.550 --> 06:51.280
بخور و قوي باش، شين جي هيون
07:02.040 --> 07:06.700
فردا، خورشيد طلوع مي کنه
07:15.820 --> 07:19.370
خواهر بايد استراحت کنه تا بتونه بره سرکار
07:20.190 --> 07:23.000
بايد خسته باشه،
07:25.630 --> 07:29.090
رئيس با طرح قبلي موافقت نکرد،
بنابراين طرح به وسيله شخص ديگه اي آماده شد
07:29.100 --> 07:30.780
اما اين درست نيست، درسته؟
07:30.790 --> 07:32.550
طرح خيلي معموليه
07:32.560 --> 07:34.860
اين طرح يه کار تجاريه
07:34.870 --> 07:37.180
مگه نگفتي يه گالري يا کافه مي خواي بسازي؟
07:37.470 --> 07:39.620
فکر نکنم اينجا محل مناسبي براي اين کار باشه
07:39.630 --> 07:43.450
زمين هاي اينجا ارزان تر بود، ما هم
زمين هاي اينجارو خريديم
07:43.460 --> 07:45.820
در طبقه ي اول بايد گالري و کافه باشه
07:45.830 --> 07:50.220
بعد طبقه ي دوم تا پنجم رو اجاره ميديم
07:50.230 --> 07:52.110
اگه يه ساختمان 5 طبقه اينجا بسازي،
07:52.120 --> 07:54.670
خونه اي که اونجاست بهش نور نميرسه،
07:54.680 --> 07:55.900
اين مشکلو ميخواي چي کار کني؟
07:55.910 --> 07:59.350
درهر صورت چند سال ديگه ، اونا از بين ميرن
07:59.360 --> 08:01.860
ميتونيم بهشون پول بديم تا برن
08:01.870 --> 08:02.650
چي؟
08:02.660 --> 08:04.430
آه
08:04.440 --> 08:06.840
اينجا يه مکان جديد در حال توسعه اس!
08:06.850 --> 08:10.810
يه بزرگراه قراره اونجا ساخته بشه، دقيقا اون روبه رو
08:10.910 --> 08:12.940
پس مي توني براساس اين برنامه کار کني
08:12.950 --> 08:14.450
اين طرح هم اصلا به درد نمي خوره
08:14.460 --> 08:17.440
ممکنه ندوني ولي من کارهاي تجاري انجام نميدم
08:17.450 --> 08:19.210
مجبور نيستي يه طرح ديگه طراحي کني
08:19.220 --> 08:21.450
اون طرحت که توي US برنده شد چطوره؟
08:21.460 --> 08:23.670
اون طرح يه آکادمي هنريه
08:23.680 --> 08:25.050
مهم نيست
08:25.060 --> 08:26.830
ميتونيم فقط از طرح بيرونيش استفاده کنيم
08:26.840 --> 08:28.820
درمورد قيمت طرح ها هم،
08:28.830 --> 08:30.390
من 2 برابر بهت ميدم
08:30.400 --> 08:31.190
2 برابر؟
08:31.200 --> 08:35.420
آه، يه مرد جوان خيلي سخت با يه پروفوسر معامله مي کنه...
08:35.430 --> 08:36.390
باشه.
08:36.400 --> 08:37.650
3 برابر چطوره؟
08:37.660 --> 08:38.710
آجوشي!
08:38.720 --> 08:39.400
آجوشي؟
08:39.410 --> 08:44.190
اميدوارم کارت خوب پيش بره و ديگه با من تماس نگيري
08:44.950 --> 08:48.630
حتي فکرشم نکن که يه ساختمان 5 طبقه اينجا بسازي
09:07.050 --> 09:09.650
خواهر، چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
09:09.660 --> 09:13.460
تا ساعت 12 خيلي ديگه مونده
09:14.760 --> 09:16.010
متاسفم.
09:16.020 --> 09:18.400
خيلي درد ميکنه، درسته؟
09:18.600 --> 09:23.020
اما خيلي عجيبه
من معمولا به راحتي مي تونم دو کاسه از اون سوپو بخورم
09:23.030 --> 09:25.410
نميدونم تو چرا مريض شدي
09:25.610 --> 09:28.400
چقدر خوابيدم؟
09:37.400 --> 09:38.730
خواهر
09:43.530 --> 09:45.930
چرا اون اين جوري شده؟
09:47.850 --> 09:50.800
مردم هيچ وجداني ندارن
10:10.730 --> 10:13.450
ديروز خيلي مريض بودم که نتونستم بيرون بيام
10:13.460 --> 10:16.930
امشب دير نمي کنم
10:18.200 --> 10:19.730
چي؟
10:23.200 --> 10:26.490
آه، اون کجا رفت بدون اين که حتي ژاکتشو بپوشه؟
10:26.500 --> 10:30.140
بايد برم بيرون تا پدرمو ببينم
10:33.040 --> 10:33.850
خواهر!
10:33.860 --> 10:37.000
کجا رفتي؟
10:38.840 --> 10:40.690
خواهش مي کنم رامن آماده نخور
10:40.700 --> 10:45.900
تا بدنت بهتر بشه، من کُلي پوره مي خورم
10:46.800 --> 10:49.930
و دارو هم مصرف مي کنم
11:00.800 --> 11:02.830
دوباره مي خوابي؟
11:04.400 --> 11:07.070
بايد برات خيلي سخت باشه
11:16.310 --> 11:22.020
من فقط دارم ميگم، حتي اگه اين پولو قبول نمي کنم به دل نگير
11:22.030 --> 11:24.860
هرگز
11:24.870 --> 11:28.000
هرگز احساس بدي نداشته باش
11:28.370 --> 11:31.460
چون من واقعا مشکلي ندارم
11:34.000 --> 11:41.460
داشتن فردي که به فکر دوستش بوده براي من کافيه
11:42.000 --> 11:45.600
چرا اين مزخرفاتو گفت؟
11:50.730 --> 11:55.160
38 روز و 3 ساعت و 29 دقيقه باقي مانده
11:56.600 --> 11:57.690
خواهر
11:57.700 --> 12:00.550
چطور ميتوني نخوابي فقط به خاطر اين که شب خوابيدي؟
12:00.560 --> 12:04.600
بايد به خونه ي کانگ مين هو برم
12:23.660 --> 12:25.420
به خاطر اينکه بدون خبر دادن، 1 روز سر کار نرفت؟
12:25.430 --> 12:28.350
پس اون به خاطر من اخراج شد؟
12:28.360 --> 12:30.260
درسته!
12:31.000 --> 12:32.820
چطور ميتوني به خاطر اين که يه روز نرفتي سرکار اخراج شي؟
12:32.830 --> 12:35.290
چه ناعادلانه
12:35.300 --> 12:36.950
پس قراره چي کار کني؟
12:36.960 --> 12:38.950
ديرم شده،
12:38.960 --> 12:42.020
همش تقصير توِ که سانگ يي کيونگ اخراج شد
12:42.030 --> 12:45.050
تو بهم گفتي اجازه ميدي 14 ساعت در روز از بدنش استفاده کنم
12:45.060 --> 12:48.420
آه، به خاطر همينه که از آدما خوشم نمياد
12:48.430 --> 12:50.690
اونا هيچ وقت احساس شرمندگي نمي کنن
12:50.700 --> 12:51.820
هي شين جي هيون,
12:51.830 --> 12:53.400
اون مالک بدن خودشه
12:53.410 --> 12:56.340
تو فقط بدنشو قرض مي گيري
12:57.360 --> 12:59.070
منم اينو مي دونم، اما...
12:59.080 --> 13:03.100
چهارده ساعت براساس برنامه ي روزانه ي
سانگ يي کيونگ بهت داده شد
13:03.110 --> 13:07.370
کسي که مالک بدنه نسبت به مسافر 49 روزه اولويت داره
13:07.380 --> 13:08.060
درسته
13:08.070 --> 13:09.960
مي دونم
13:10.750 --> 13:11.620
مي دوني؟
13:11.630 --> 13:13.320
مي دونم
13:15.760 --> 13:19.730
پس اگه اون نخوابه منم هيچ کاري نمي تونم بکنم
13:19.740 --> 13:20.800
بينگو!
13:20.810 --> 13:22.050
چرا بايد اين طوري باشه؟
13:22.060 --> 13:24.210
فکر مي کني داري سر کي داد ميزني؟
13:24.480 --> 13:26.420
بهت نگفتم نبايد هيچ آسيبي به اين خانم برسوني؟
13:26.430 --> 13:29.410
کي بود که با اين همه غذايي که خورد باعث شد اون اخراج بشه؟
13:29.420 --> 13:31.160
من بودم؟
13:31.860 --> 13:33.830
من اشتباه کردم.
13:36.410 --> 13:40.730
قانون قانونه! چه انسان باشي و چه روح!
13:40.740 --> 13:42.440
باشه!
13:43.550 --> 13:44.230
...يو.
13:44.240 --> 13:45.620
اگه مي دوني
13:45.630 --> 13:48.380
پس صبر کن تا اون بالاخره به حالت اولش برگرده
13:48.390 --> 13:49.730
من دارم ميرم
13:51.890 --> 13:54.680
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ چه کار کنم؟
13:54.950 --> 13:57.310
حالا که قاعده ي خواب سانگ يي کيونگ به هم ريخته،
13:57.390 --> 13:59.590
معلوم نيست اون کِي مي خوابه يا بيدار ميشه
13:59.700 --> 14:03.000
پس بهتره خيلي با عجله عمل نکني
14:15.110 --> 14:17.520
صبح ساعت 11 بيا اونجا
14:17.530 --> 14:20.170
ساعت 11 صبح نميري سر کار؟
14:52.940 --> 14:55.170
داري ميري سر کار؟
14:58.140 --> 15:00.780
من رفتم به بيمارستان و نتايج رو گرفتم
15:00.790 --> 15:02.530
تو سخت کار مي کني
15:06.910 --> 15:09.480
هنوز چيزي نخوردي، درسته؟
15:10.120 --> 15:12.370
ميرم اينو به مدير بدم و برمي گردم
15:12.380 --> 15:14.900
بيا با هم ناهار بخوريم اوپا
15:15.000 --> 15:16.650
اينجا شرکته
15:23.220 --> 15:25.420
فقط ما دوتا اينجا هستيم
15:25.430 --> 15:30.310
صدامون که ضبط نميشه، بخاطر
CCTV اين جوري هستي؟
15:30.510 --> 15:33.310
مثل هميشه.
15:56.730 --> 15:58.650
چرا اين جوري هستي؟
15:58.830 --> 16:00.520
مامان,
16:00.530 --> 16:02.630
من سال سوم دانشگاهم
16:02.640 --> 16:06.070
پس کِي برم دنبال کار اگه همه وقتمو توي فروشگاه باشم
16:06.380 --> 16:09.630
به مدرسه رفتم تا از پدرتو پول بگيرم؟
16:09.640 --> 16:11.790
بذار اوپا تصميم بگيره
16:14.470 --> 16:15.280
زودباش!
16:15.290 --> 16:16.520
زودباش زودباش!
16:16.530 --> 16:17.740
هي!
16:18.640 --> 16:21.170
نگه دار، ماشينو نگه دار
16:40.910 --> 16:43.280
هي! بيا زود بريم
16:43.290 --> 16:44.710
مي خواي بيشتر صدمه ببيني؟
16:44.720 --> 16:46.660
خوبه
16:46.670 --> 16:48.670
فقط رانندگي کن ولگرد
16:48.680 --> 16:50.710
قبل از اين که کسي ما رو گزارش کنه
16:51.190 --> 16:53.100
ساکت باش، خداي من
16:53.660 --> 17:12.790
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
17:13.140 --> 17:15.160
هي، بيا اينجا
17:16.070 --> 17:18.460
بيا بيرون، بيا بيرون
17:31.450 --> 17:32.830
حالت خوبه؟
17:32.840 --> 17:34.670
آسيب ديدي؟
17:35.990 --> 17:38.090
نه،نه،نه،نه!
17:38.100 --> 17:42.140
نه، من با اون آدما نيستم
18:00.830 --> 18:04.040
به جاي اينکه اين مسئله رو از پدر و مادرت مخفي کني که نگران نشن
18:04.050 --> 18:06.010
بهتر نيست زودتر بري خونه؟
18:06.210 --> 18:09.180
معمولا شب ها توي اين منطقه هيچ کسي نيست
18:09.940 --> 18:12.100
اينجا زندگي مي کني؟
18:12.680 --> 18:15.410
هر هفته براي پياده روي ميام اينجا
18:15.420 --> 18:19.380
پياده روي بهترين ورزش مجاني براي تناسب بدنه
18:25.200 --> 18:27.000
الان مي توني اينو بخوري
18:32.580 --> 18:34.570
ممنون
18:45.800 --> 18:47.450
اينجا
18:47.460 --> 18:49.560
دست و صورتت رو تميز کن
18:49.570 --> 18:51.520
و لب هات
18:55.990 --> 18:57.330
ممنون
19:26.320 --> 19:27.650
برو داخل
19:28.790 --> 19:33.400
چطوري مي تونم باهات تماس بگيرم که جبران کنم؟
19:34.150 --> 19:39.100
ازم مي خواي به کسي که حتي اسمشم نمي دونم اطلاعات تماسمو بدم؟
19:39.770 --> 19:43.150
من شين اين جانگ هستم
19:43.160 --> 19:46.180
شين اين جانگ
19:47.140 --> 19:49.570
موبايلتو بده
20:02.600 --> 20:04.200
زودباش، ديگه برو داخل
20:11.610 --> 20:13.490
ببخشيد...
20:15.420 --> 20:20.030
به چه اسمي بايد شمارتو ذخيره کنم؟
20:20.950 --> 20:22.780
اُه، کانگ مين هو
20:44.160 --> 20:45.860
اوپا
20:47.260 --> 20:50.030
مي دونستم اين جوري ميشي
20:51.030 --> 20:52.490
مي بيني؟
20:52.500 --> 20:56.850
بهت هيچ فرصتي ندادم، چون مي ترسيدم ضعيف بشي
20:57.490 --> 20:59.530
چي شده، مدير کانگ؟
20:59.540 --> 21:02.090
با اون چشم هاي غمگين به من نگاه نکن
21:02.100 --> 21:04.060
قلبم ميشکنه
21:04.440 --> 21:09.090
امروز مدير جانگ رو مي بينم تا
امضا کردن قراردادها رو تموم کنيم
21:09.100 --> 21:14.090
و در عرض 3 يا 4 روز ديگه قرارداد فاگ لند هم بسته ميشه
21:14.290 --> 21:17.210
مي دوني معنيش چيه، درسته؟
21:17.520 --> 21:19.330
مي دونم
21:19.340 --> 21:23.360
بعد از اين که اين کارها تموم شد بيا آزادانه همديگه رو ببينيم
21:23.660 --> 21:25.550
اومدي همينو بگي؟
21:25.560 --> 21:28.540
تا وقتي که اين مانع بزرگ رو پشت سر ميذاريم،
21:28.550 --> 21:30.350
بهم استراحت بده
21:43.690 --> 21:45.390
رئيس شين
21:45.660 --> 21:47.710
واقعا نمي خواي عمل جراحي رو انجام بدي؟
21:47.720 --> 21:49.870
نه اين که نمي خوام انجام بدم، نمي تونم!
21:49.880 --> 21:52.650
مي دوني هر چه بيشتر طولش بدي حالِت بدتر ميشه؟
21:52.660 --> 21:54.740
اگه عمل کنم،
21:54.940 --> 21:58.990
حتي نمي توني 100% تضمين کني که زنده مي مونم، منو مي ترسونه...
21:59.000 --> 22:03.130
اگه اين طوري کني مجبور ميشم به همسرت بگم
22:04.600 --> 22:05.710
چي؟
22:05.720 --> 22:08.240
چرا بايد با همسرم حرف بزني؟
22:08.820 --> 22:10.800
يک کلمه هم حرف نزن
22:11.290 --> 22:13.900
اون داره به سختي به خاطر جي هيون زندگي ميکنه
22:13.910 --> 22:16.530
هيچ اميدي به دخترت نيست
22:16.630 --> 22:18.850
پس الکي اميدوار نباش
22:18.860 --> 22:22.510
حداقل بايد زنده بموني که از زنت مراقبت کني
22:24.110 --> 22:25.910
تو چي گفتي؟
22:25.920 --> 22:27.520
مدير شين
22:27.760 --> 22:30.500
يعني چه؟ مگه تو خدايي؟
22:30.510 --> 22:32.020
تو کي هستي
22:32.830 --> 22:35.750
که بگي از دخترم دست بکشم؟
22:35.760 --> 22:38.880
من دوستتم احمق!
22:39.190 --> 22:40.450
مي بيني؟
22:40.460 --> 22:42.070
خواهش مي کنم عملو انجام بده، باشه؟
22:42.080 --> 22:46.420
تو کسي هستي که باعث ميشه خون من به جوش بياد!
22:49.550 --> 22:51.860
دکتر جو چي گفت؟
22:52.760 --> 22:54.630
چيز مهمي نگفت.
22:54.640 --> 22:56.520
هنوز داري پاهاشو ماساژ ميدي؟
22:56.530 --> 22:59.440
اونا ميگن وقتي مدت زمان زيادي دراز بکشي
22:59.490 --> 23:02.810
ماهيچه ها سفت ميشن و حرکت کردن برات سخت ميشه
23:03.110 --> 23:06.100
دکتر جو چي گفت؟
23:06.110 --> 23:10.390
بعد از شنيدن اون تعريف از طرف دخترش همسرم پر انرژي شده
23:10.400 --> 23:14.890
با دکتر جو درمورد چي صحبت کردين؟
چرا سعي مي کني موضوع رو عوض کني؟
23:14.990 --> 23:18.250
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
23:18.260 --> 23:23.170
فقط بهم غر زد که ديگه اينجا نمونم
و به کارهاي شرکت رسيدگي کنم
23:23.180 --> 23:25.390
اين چيزيه که منم بهت گفتم
23:25.400 --> 23:28.410
پس عصر ميرم يه سري به شرکت بزنم
23:28.420 --> 23:30.600
تو به حرف زنت گوش نميدي،
23:30.610 --> 23:33.090
اما به حرف دوستت گوش ميدي؟
23:33.220 --> 23:36.250
جي هيون به پدرت نگاه کن
23:37.760 --> 23:39.600
اما عزيزم
23:39.610 --> 23:41.930
مين هو، بايد چه کار کنيم؟
23:41.940 --> 23:43.330
درمورد چي حرف ميزني؟
23:43.340 --> 23:45.260
نامزدي
23:45.470 --> 23:48.040
ما حتي نمي دونيم اونا کي ازدواج مي کنن
23:48.580 --> 23:53.300
نبايد ما اول حرف بزنيم؟
23:53.310 --> 23:56.880
اون کسيه که بدون اين که ما ازش بخوايم از جي هيون مراقبت مي کنه
23:56.980 --> 24:03.840
من به سختي تونستم راضيش کنم که کارشو ول نکنه
اون مي خواست کنار جي هيون بمونه
24:04.040 --> 24:05.230
جدي؟
24:05.240 --> 24:09.010
هر روز مياد اينجا که جي هيونو ببينه و بِره
24:13.370 --> 24:17.610
ميگن حتي روح ها هم حسوديشون ميشه وقتي يکي خيلي خوش حال باشه
24:17.620 --> 24:20.530
به نظر ميرسه که درسته
24:24.230 --> 24:28.190
ما خيلي وقت پيش مي تونستيم اينو داشته باشيم
24:28.200 --> 24:30.700
ما حتي نتونستيم ارزش دارايي رو بالا ببريم
24:31.210 --> 24:33.820
متاسفم، همش به خاطر منه
24:33.830 --> 24:37.170
خوبه که خيلي طول نمي کشه تا
کنترل اين وضع رو به دست بگيريم
24:37.180 --> 24:39.120
تموم شد.
24:39.130 --> 24:40.360
چکش کنيد
24:40.370 --> 24:41.720
بله.
24:41.730 --> 24:45.410
تا زماني که کار ثبت کامل ميشه، کار تو هم تموم ميشه
24:45.420 --> 24:47.410
فقط کار ما مي مونه
24:47.420 --> 24:49.950
کارتون رو طبق برنامه ي اصلي پيش مي بريد؟
24:49.960 --> 24:56.070
ما برنامه ريزي کرده بوديم که قبل از ازدواجت
کار رو تموم کنيم
25:01.300 --> 25:02.600
درسته.
25:04.250 --> 25:05.640
همين الان ثبتشون کن
25:05.650 --> 25:07.150
بله آقا
25:42.010 --> 25:44.280
.:: @bollbolljan_com ::.
25:44.720 --> 25:48.190
تو واقعا يه بچه ي لوسي!
25:52.710 --> 25:53.660
چي تو رو اينجا آورده؟
25:53.670 --> 25:55.350
...الان...اينقدر دير؟
25:56.350 --> 26:01.380
چرا به اين آهنگ غمگين گوش ميدي؟
26:04.160 --> 26:07.020
شنيدم سانگ يي کيونگ رو اخراج کردي
26:07.220 --> 26:08.920
درسته
26:08.930 --> 26:10.750
پس ديگه اينجا برنمي گرده؟
26:10.760 --> 26:12.980
گفتم اخراجش کردم
26:15.790 --> 26:18.670
نگراني که اون اخراج شده؟
26:18.680 --> 26:19.870
نه!
26:19.880 --> 26:20.980
خوبه!
26:20.990 --> 26:22.840
الان ديگه براي تو سوءتفاهمي ايجاد نميشه
26:22.850 --> 26:23.390
هيونگ!
26:23.400 --> 26:24.830
متاسفم که برام سوءتفاهم ايجاد شد، ولي...
26:24.840 --> 26:25.680
فراموشش کن
26:25.690 --> 26:26.650
بيا درمورد کار حرف بزنيم
26:26.660 --> 26:27.530
منظورت چيه، کار؟
26:27.540 --> 26:31.620
پروژه ي اقامتگاه فاگ لند پروژه ي مهميه
26:31.630 --> 26:33.570
و يه طرح برجسته اس
26:33.580 --> 26:36.310
پس به خلاقيت تو نياز داريم
26:36.320 --> 26:38.900
نميشه يه طرح معمولي باشه
26:39.100 --> 26:39.510
هيونگ
26:39.520 --> 26:41.740
حتي اگه از دست من عصباني هستي، بخاطر جي هيون
26:41.800 --> 26:44.950
مسئوليت طراحي اون منطقه با توِ!
26:46.070 --> 26:48.570
بايد در جلسه ي بعدي شرکت کني.
من دارم ميرم
26:48.580 --> 26:50.460
بشين
26:51.820 --> 26:53.020
چه زود ميخواي بري؟
26:53.030 --> 26:55.020
سرم شلوغه
27:07.940 --> 27:11.610
رابطه ي تو و مدير کانگ روز به روز داره بدتر ميشه
27:11.620 --> 27:13.190
ميدونم
27:13.200 --> 27:16.270
وقتي که در US بوديم
اين وضعيتو فقط بخاطر هيونگ تحمل کردم
27:17.510 --> 27:20.010
بخاطر اينه که من خيلي حساسم؟
27:20.020 --> 27:22.330
ممکنه درست باشه، ممکنه ام نباشه
27:22.340 --> 27:24.470
آجوشي، تو راهب نيستي
27:24.480 --> 27:26.840
سعي نکن هميشه با روشن فکري آدمو متقاعد کني، يکم احساس داشته باش
27:26.850 --> 27:29.110
آدم هايي هستن که قلبشون خيلي پاک و صافه
27:29.120 --> 27:33.100
و کسايي هم هستن که قلبشون پر از پيچ و تابه!
27:51.220 --> 27:53.020
کانگ مين هو
27:53.310 --> 27:56.780
اومدي چيو مشخص کني؟
28:13.930 --> 28:19.180
اگه سانگ يي کيونگ وقتي تو بيروني و داري از بدنش استفاده ميکني بيدار بشه چي؟
28:19.190 --> 28:21.290
اون خوابش برد.
28:21.300 --> 28:24.170
فکر مي کني زود بيدار ميشه؟
28:30.790 --> 28:36.980
وقتي بدونه تو وجود داري فکر مي کني
اجازه ميده از بدنش استفاده کني؟
28:46.760 --> 28:53.020
خواهر سانگ يي کيونگ، واسه چي اينطوري زندگي مي کني؟
28:53.220 --> 28:57.760
حيف اين صورت قشنگت نيست؟
29:00.560 --> 29:02.680
پنج سال گذشته، خانم يي کيونگ
29:02.690 --> 29:06.840
پنج ساله که اين طوري زندگي کردي
29:07.200 --> 29:08.590
درسته!
29:08.600 --> 29:11.240
يه اتفاقي براش افتاده
29:11.250 --> 29:15.230
من از کسي که درمورد اون زمان ميدونه خوشم نمياد
29:15.240 --> 29:19.210
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
29:32.230 --> 29:35.440
آلبوم يا چيزي شبيه اون نداره؟
29:41.960 --> 29:43.390
چرا اين طوري شدم؟
29:43.400 --> 29:45.340
پدر!
31:00.060 --> 31:02.660
چرا ازم دوري مي کني درصورتي که
خودت گفتي امروز بيا اجاره رو ازت بگيرم؟
31:02.670 --> 31:05.740
چند لحظه پيش بعد از اين که منو ديدي فرار کردي
31:23.800 --> 31:26.710
خواهر چي شده؟
31:34.670 --> 31:36.450
من...
31:36.460 --> 31:39.480
چه اتفاقي برام افتاده؟
31:40.260 --> 31:43.870
چي ميشه اگه اون بفهمه؟
31:59.140 --> 32:01.230
بايد چه کار کنم؟
32:06.500 --> 32:09.830
از اين وضعيت خسته شدم
32:10.450 --> 32:13.370
خواهر، چي گفتي؟
32:13.380 --> 32:14.910
خيلي خسته کننده اس!
32:14.920 --> 32:17.010
خيلي خسته کننده اس!
32:28.470 --> 32:31.810
داري چي کار مي کني؟
32:34.620 --> 32:35.780
خواهر
32:35.790 --> 32:39.270
داري به چي فکر مي کني؟
32:46.440 --> 32:48.050
خواهر، نه!
32:51.910 --> 32:54.140
تو نمي توني بميري
32:58.520 --> 32:59.300
هي!
32:59.310 --> 33:00.880
هي! هي!
33:00.890 --> 33:02.920
چيه؟ چيه؟
33:02.930 --> 33:05.310
هي! زودباش!
33:05.320 --> 33:07.750
اون مي خواد خودشو بکشه
33:07.760 --> 33:09.740
خودکشي! ميخواد خودکشي کنه!
33:09.750 --> 33:12.260
جلوشو بگير، خواهش ميکنم
33:12.270 --> 33:14.110
دوباره?
33:14.490 --> 33:15.600
تنهاش بذار.
33:15.610 --> 33:16.340
چي?
33:16.350 --> 33:18.660
چه خودکشي بکنن چه نکنن، اين انتخاب خودشونه!
33:18.670 --> 33:20.730
هيچ کس حق نداره دخالت کنه
33:20.740 --> 33:22.630
اينجوري نباش، خواهش مي کنم بيا
33:22.640 --> 33:23.940
خواهش مي کنم
33:23.950 --> 33:25.000
خواهش مي کنم!
33:25.010 --> 33:27.230
من يه برنامه دارم. منتظرم
33:27.240 --> 33:28.540
حتي اگه بخوام بيام، نمي تونم!
33:28.550 --> 33:30.050
خدافظ!
33:35.690 --> 33:39.800
واقعا چرا سانگ يي کيونگ اين جوريه؟
33:40.660 --> 33:41.860
خواهر
33:41.870 --> 33:43.740
خواهش مي کنم اين کارو نکن
33:43.750 --> 33:45.900
خواهش مي کنم اين کارو نکن
33:45.910 --> 33:47.480
من اشتباه کردم
33:47.490 --> 33:49.250
پس، خواهش مي کنم
33:49.260 --> 33:51.590
خواهش مي کنم، خواهر!
34:00.540 --> 34:02.380
يي کيونگ!
34:03.280 --> 34:05.580
يي کيونگ!
34:06.200 --> 34:08.220
تو خونه اي درسته؟
34:08.230 --> 34:08.940
خواهر
34:09.290 --> 34:11.370
يکي اومده
34:12.070 --> 34:14.500
يکي اومده سراغتو بگيره
34:14.510 --> 34:16.590
يي کيونگ!
34:17.670 --> 34:19.150
يي کيونگ!
34:21.890 --> 34:24.610
اگه دَرو باز نکني به زور ميام تو!
34:24.710 --> 34:26.100
يي کيونگ!
34:27.120 --> 34:28.600
يي کيونگ!
34:34.600 --> 34:36.490
يي کيونگ!
34:37.470 --> 34:38.900
يي کيونگ!
34:44.680 --> 34:45.970
يي کيونگ!
34:53.410 --> 34:54.650
چي مي خواي؟
34:54.660 --> 35:00.470
چون ديگه به مغازه نمياي نمي دونستم حالت خوبه يا نه
35:00.930 --> 35:05.550
اين...اومدم اينو بهت پس بدم
35:11.080 --> 35:14.880
به نظر ميرسه خيلي برات مهم باشه
35:18.880 --> 35:20.830
دکتر.
35:20.840 --> 35:23.270
چرا با من اين طوري رفتار مي کني؟
35:24.960 --> 35:28.600
چون مي خواستم ببينم حالت چطوره
35:29.000 --> 35:31.910
حالت خوبه، درسته؟
35:35.880 --> 35:38.150
خوش بختانه,
35:38.160 --> 35:40.740
تو خوبي.
35:51.250 --> 35:53.370
همين طور...
35:53.710 --> 35:55.830
اين رو!
35:57.750 --> 36:02.510
هر وقت براي صحبت کردن يا هر چيز ديگه اي بهم نياز داشتي باهام تماس بگير
36:02.710 --> 36:05.120
فقط بگيرش.
36:05.400 --> 36:08.500
حتي نمي توني اين کارو بکني?
37:04.740 --> 37:07.900
خواهر، ممنون!
37:08.480 --> 37:12.870
واقعا ممنونم که نمُردي
37:14.470 --> 37:17.600
اما...
37:18.600 --> 37:23.160
نمي دونم چرا اين قدر دلت مي خواد بميري...
37:24.450 --> 37:28.140
...اما خيلي بهت حسوديم ميشه
37:30.870 --> 37:34.290
خواهر، تو...
37:34.300 --> 37:38.100
مي دوني داشتن يه بدن چقدر مهمه...
37:38.110 --> 37:40.810
...نمي دوني، مگه نه؟
37:42.600 --> 37:50.260
چيزي که مي توني لمسش کني و اگه
لمسش کني گرمه
37:54.000 --> 37:59.140
صدايي داري که بقيه ميتونن بشنون
37:59.980 --> 38:05.570
و داشتن آدم هايي که صداتو بشنون
38:09.800 --> 38:13.050
مي توني به بقيه نگاه کني و بقيه ببيننت
38:13.060 --> 38:17.080
و مي تونين با هم بخندين
38:17.280 --> 38:20.090
خواهر، خواهش مي کنم
38:20.580 --> 38:22.890
انرژي و قدرت داشته باش
38:22.900 --> 38:28.170
خواهر، خواهش مي کنم قوي باش، تا منم بتونم زندگي کنم
38:28.270 --> 38:30.170
نه.
38:30.420 --> 38:36.430
حداقل مي تونم کاري انجام بدم تا زنده بمونم
38:50.190 --> 38:55.400
سي و هفت روز و 3 ساعت و 29 دقيقه باقي مونده
39:30.570 --> 39:35.100
سي و شش روز و 3 ساعت و 29 دقيقه باقي مونده
39:40.470 --> 39:45.970
سي و پنج روز و 3 ساعت و 29 دقيقه باقي مونده
40:09.300 --> 40:14.530
سي و چهار روز و 3 ساعت و 29 دقيقه باقي مونده
40:31.100 --> 40:33.200
يه کاري بکن
40:33.210 --> 40:36.160
چهار روزه که توي اين اتاق زنداني شدم
40:36.260 --> 40:39.480
فقط 34 روز ديگه برام باقي مونده
40:40.060 --> 40:43.670
من نمي تونم احساسات آدمارو کنترل کنم يا تغيير بدم
40:43.870 --> 40:47.280
اين خلاف قانونه
40:48.480 --> 40:50.920
دنياي تو خيلي ظالمه
40:50.930 --> 40:54.590
تو گفتي حتي من نبايد مي مُردم
40:55.490 --> 41:01.440
با هر روزي که مي گذره قلبم مي گيره...
41:01.940 --> 41:03.910
خواهش مي کنم نجاتم بده...
41:05.140 --> 41:07.970
يه لحظه صبر کن، بذار بپرسم
41:13.780 --> 41:17.070
بله، رئيس، منم
41:17.170 --> 41:20.290
وضعيت مسافر شين جي هيون رو يادتون مياد؟
41:20.300 --> 41:22.920
چهار روز گذشته
41:23.100 --> 41:25.270
در اين وضعيت
41:28.640 --> 41:32.420
مي تونيم از نقشه 3 استفاده کنيم؟
41:38.240 --> 41:44.130
[All Night Coffee House .
Owner on graveyard shift.]
41:47.600 --> 41:50.130
بفرماييد، لذت ببريد
41:50.140 --> 41:52.090
روز خوبي داشته باشيد!
42:05.660 --> 42:07.200
سلام.
42:08.830 --> 42:14.800
يه ليوان قهوه بزرگ با شير و خامه و شکلات زياد
42:15.750 --> 42:17.540
چند لحظه صبر کنيد.
42:21.880 --> 42:23.880
يه انرژي منفي اينجا احساس مي کنم.
42:23.890 --> 42:25.660
اين مکان چه مشکلي داره؟
42:26.710 --> 42:29.730
آقا شما شيفت شب و روز رو خودتون به تنهايي کار مي کنين؟
42:29.740 --> 42:31.480
شبا از کارمند پاره وقت استفاده نمي کنين؟
42:31.490 --> 42:33.180
اين يارو چطور جرات کرده اين طوري با من حرف بزنه؟
42:33.190 --> 42:36.970
نگو " اين يارو چطور جرات کرده اين طوري با من حرف بزنه"
42:37.170 --> 42:40.820
و چرا از کارمند پاره وقت استفاده نمي کني؟
42:43.220 --> 42:47.850
آقا، مادرت 3 سال پيش فوت کرد، درسته؟
42:48.050 --> 42:49.510
تو چطوري...فهميدي؟
42:51.480 --> 42:55.240
ماه پيش، يه سگ مرد!
42:55.970 --> 42:59.370
بعدش نوبت توِ
43:02.490 --> 43:03.860
هيچي
43:03.870 --> 43:06.460
بعدش، من، من چي؟
43:06.470 --> 43:09.610
قهوه آماده اس
نمي خواي بديش به من؟
43:09.620 --> 43:10.780
چي?
43:10.790 --> 43:12.310
آه، بله، بله!
43:14.090 --> 43:16.000
Uhm, مشتري?
43:16.010 --> 43:17.860
مشتري!?
43:19.610 --> 43:20.670
اُه...
43:20.880 --> 43:23.620
بايد يه دختراستخدام کني، باشه؟
43:23.810 --> 43:28.540
نبايد بيشتر از 30 سال داشته باشه
و نبايد هم چاق باشه
43:28.550 --> 43:32.390
و مهم تر از همه ، دختري نباشه که زياد بخنده
43:32.590 --> 43:37.070
اگه اين مانع رو پشت سر بذاري، ممکنه مدت زمان بيشتري زندگي کني
44:47.820 --> 44:49.690
هر ده تا رامن رو تموم کردي؟
44:49.700 --> 44:51.320
ده تا ديگه مي خواي؟
44:51.330 --> 44:52.140
بله.
44:52.150 --> 44:54.880
چطور مي توني با رامنِ آماده زندگي کني؟
45:00.430 --> 45:01.980
يه لحظه صبر کن.
45:49.640 --> 45:51.460
خوش آمديد.
45:54.100 --> 45:56.650
شما کارمند استخدام مي کنين؟
بله
45:56.660 --> 45:57.610
من...
45:57.620 --> 46:00.520
عالي ميشه اگه بتوني از امروز شروع به کار کني
46:00.740 --> 46:03.120
تو ميتوني، درسته؟
46:17.580 --> 46:19.790
خيلي ممنونم
46:20.250 --> 46:22.080
از ساعت 1 تا 8 صبح
46:22.090 --> 46:26.740
زماني که برات باقي مونده کم شده، پس عاقلانه ازش استفاده کن
46:28.650 --> 46:31.050
باشه.
46:31.060 --> 46:32.770
بيشتر حواسمو جمع مي کنم
46:32.780 --> 46:36.320
بايد 4 روزي که توي اتاق زنداني شده بودي خيلي فکر کرده باشي
46:37.090 --> 46:39.850
چون غير از فکر کردن کار ديگه اي نمي تونستم انجام بدم
46:40.670 --> 46:43.850
آه، ميشه ازت يه خواهش ديگه ام بکنم؟
46:44.200 --> 46:46.190
يه خواهش ديگه؟
46:46.200 --> 46:48.090
شما زن ها...
46:48.140 --> 46:51.290
هرچي آدم باهاتون بهتر رفتار کنه، انتظارتون بيشتر ميشه
46:51.300 --> 46:53.460
نه منظورم اين نيست
46:54.020 --> 46:56.620
ميشه درمورد گذشته ي خواهر تحقيق کني؟
46:57.420 --> 46:58.300
سانگ يي کيونگ؟
46:58.310 --> 47:01.520
مي خوام بدونم چرا اين طوري زندگي مي کنه
47:02.240 --> 47:03.530
اين خارج از کار منه
47:03.540 --> 47:07.330
برنامه ريزها فقط براي کساني کار مي کنن
که اين دنيا رو ترک کرده اند
47:07.340 --> 47:09.870
اگه اون خانواده اي داره مي خوام پيداشون کنم
47:09.940 --> 47:11.260
تو دوست داري تو کار بقيه دخالت کني
47:11.340 --> 47:13.800
تو به سختي مي توني به خودت کمک کني...
47:14.640 --> 47:16.230
مي دونم...
47:16.300 --> 47:18.890
من حتما سخت تر کار مي کنم
47:19.990 --> 47:24.740
اما بعد از اين که چند روز باهاش تو يه اتاق زنداني شدم،
47:24.750 --> 47:27.780
فهميدم که خواهر بايد خيلي تنها باشه
47:31.810 --> 47:34.900
به همين خاطره که مي گم نيازي نيست به يه زندگي رقت انگيز ادامه بدي
47:49.430 --> 47:54.460
سي وسه روز و 4 ساعت و 59 دقيقه باقي مونده
48:13.330 --> 48:15.420
خوش بختانه هنوز نرفتي سر کار
48:15.430 --> 48:16.900
من يکم دير کردم، درسته؟
48:16.910 --> 48:18.000
يکم دير?
48:18.270 --> 48:21.430
قرار بود 5 روز پيش اينجا باشي
منو مسخره کردي؟
48:21.440 --> 48:24.100
بخاطر يه مشکلاتي که پيش اومد نتونستم اين چند روز بيام
48:24.110 --> 48:25.670
و نمي تونستم باهات تماس هم بگيرم
48:25.680 --> 48:27.050
خب?
48:27.060 --> 48:28.880
کسي رو استخدام کردي؟
48:28.890 --> 48:31.250
اگه آره، من مي تونم برم
48:37.600 --> 48:42.220
بخاطر من ،تو اخراج شدي.
پس بيا تو...
48:51.810 --> 48:54.250
اونجا يه اتاقه و اونجا هم حمامه
48:54.470 --> 48:56.820
خوب به نظر ميرسه!
48:57.160 --> 48:59.280
به نظر ميرسه خيلي کاري براي انجام دادن نيست!
48:59.290 --> 49:01.300
ظاهرا مجبور نيستم هر روز بيام
49:01.310 --> 49:02.850
من کسي هستم که تصميم مي گيره
49:02.860 --> 49:04.890
تميز کردن، لباس شستن و آماده کردن شام
49:04.900 --> 49:06.830
لازم نيست تمام روز رو کار کنم
49:06.840 --> 49:09.050
اول از همه ، کارت شناساييتو بده
49:09.060 --> 49:10.220
کارت شناسايي?
49:10.230 --> 49:13.120
کارت شهروندي يا گواهي نامه رانندگي؟
49:13.130 --> 49:14.770
همراهم نيست!
49:14.780 --> 49:18.210
مي خواي خونمو دست کسي که فقط اسمشو مي دونم بسپارم؟
49:18.220 --> 49:20.610
حتي نمي دونم اين اسمِ واقعيته يا نه
49:20.620 --> 49:23.080
چيزاي زيادي واسه دزديدن توي خونت هست؟
49:23.280 --> 49:27.120
براي يه خدمتکار روزانه، شايد زياد باشه
49:27.220 --> 49:30.020
بايد برگردم و کارت شناساييمو بيارم؟
49:30.160 --> 49:31.940
موبايلتو بده
49:32.090 --> 49:34.100
موبايلمو مي خواي؟
49:40.490 --> 49:42.650
الان مي تونيم درمورد شرايط کار صحبت کنيم؟
49:42.660 --> 49:44.270
بهم گفتي درموردش فکر کنم، درسته؟
49:44.280 --> 49:47.040
الان سرم شلوغه...
پس بذار وقتي برگشتم در موردش صحبت کنيم
49:47.050 --> 49:48.310
يعني کِي؟
49:48.320 --> 49:50.670
سعي مي کنم ساعت 11 برگردم
49:50.680 --> 49:52.790
ازم مي خواي تا ساعت 11 اينجا باشم؟
49:52.800 --> 49:54.720
ممکنه زودتر برگردم
49:55.600 --> 49:59.570
نميشه در رو قفل کنم و برم؟
49:59.670 --> 50:01.380
بايد ببينم امروز چطور کار مي کني
50:01.430 --> 50:03.850
تا تصميم بگيرم فردا هم بياي يا نه
50:03.860 --> 50:06.110
فراموش کردي به عنوان يه خدمتکار اومدي اينجا؟
50:06.120 --> 50:08.730
مي خواي تمام روز منو اينجا زنداني کني؟
50:08.740 --> 50:11.120
مي دوني يه روز واسه من چقدر با ارزشه؟
50:11.130 --> 50:12.990
اگه نمي توني صبر کني پس برگرد
50:13.000 --> 50:14.890
فقط بخاطر اين که زمانمو با يه خدمتکار پاره وقت هماهنگ کنم،
50:14.930 --> 50:17.660
نمي تونم اون زماني که تو مي خواي برگردم
50:19.390 --> 50:20.800
مي فهمم
50:20.810 --> 50:23.880
تا زماني که بر مي گردين منتظر ميشم
50:30.410 --> 50:32.830
چه پر رو!
51:07.400 --> 51:08.750
درسته!
51:08.760 --> 51:10.980
يکي مثل کانگ مين هو
51:11.030 --> 51:16.820
اسناد مهمشو حتي توي خونه ي خودشم نگه نميداره
51:20.460 --> 51:23.460
اما اگه چيزيم باشه، بايد توي خونش باشه!
51:40.720 --> 51:42.610
هنوز نرفتي سر کار؟
51:42.620 --> 51:44.590
چرا همين طور اونجا نشستي؟
51:45.420 --> 51:48.250
منم يه روز مرخصي گرفتم چون تو هم همين کارو کردي
51:48.260 --> 51:50.450
بيا با هم بريم جي هيون رو ببينيم
51:50.460 --> 51:51.380
جي هيون؟
51:51.390 --> 51:56.860
بيا به پدر و مادرش بگيم استراحت کنن و
ما بيمارستان بمونيم
51:57.090 --> 51:59.960
نمي تونم. برنامه دارم
52:00.220 --> 52:01.210
برنامه؟
52:01.220 --> 52:02.520
با کي؟
52:02.890 --> 52:04.320
يکي
52:05.090 --> 52:06.350
چه ساعتي ميري سر قرار؟
52:06.360 --> 52:08.150
وقت نمي کنم بيام بيمارستان
52:08.160 --> 52:10.960
يه دوست پسر جديد داري؟
52:11.760 --> 52:13.280
درست حدس زدم!
52:13.290 --> 52:15.410
مي دونستم
52:15.420 --> 52:19.990
تعجبي نداره که چرا بعضي وقتا گيج به نظر ميرسي
52:20.290 --> 52:22.610
فکر کردم به خاطر جي هيونه
52:22.620 --> 52:24.090
اون کيه؟
52:25.090 --> 52:26.210
بعدا بهت ميگم
52:26.220 --> 52:28.120
چرا بعدا؟
52:28.590 --> 52:29.610
اون کيه؟
52:29.620 --> 52:31.380
چه کاره اس؟
52:31.390 --> 52:33.550
بعدا بهت مي گم
52:33.560 --> 52:35.260
لوس!
52:35.360 --> 52:38.280
پس بيا به جي هيون فقط يه سري بزنيم
52:38.290 --> 52:42.480
اگه جي هيون بشنوه تو کسي رو مي بيني که دوسش داري
ممکنه از خوشحالي بيدار بشه
52:42.490 --> 52:44.150
مزخرف نگو
52:44.160 --> 52:44.810
چرا نه؟
52:44.820 --> 52:49.080
جي هيون مي خواست روز عروسيش تو رو با يکي از
دوستاي مين هو آشنا کنه
52:49.090 --> 52:51.180
اين قدر درمورد جي هيون حرف نزن
52:51.190 --> 52:54.550
شين اين جانگ، چي شده؟
52:54.560 --> 52:57.350
جي هيون تمام زندگي ما نيست!
52:57.360 --> 53:00.320
هر وقت دهنتو باز مي کني ، درمورد جي هيون حرف مي زني
53:00.420 --> 53:01.880
بهتره تمومش کني!
53:01.890 --> 53:05.290
جي هيون فقط يه دوست معمولي نيست
53:05.490 --> 53:08.010
اگه جي هيون براي هميشه اين طوري بمونه،
53:08.020 --> 53:11.420
مي خواي هفته اي 2 ،3 روز به ديدنش بري؟
53:11.520 --> 53:12.680
چون درمورد جي هيون احساس تاسف مي کنيم،
53:12.690 --> 53:16.010
قرار نيست فيلم ببينيم و غذاهاي خوشمزه بخوريم و
قرار بذاريم يا ازدواج کنيم؟
53:16.020 --> 53:16.980
بخاطر جي هيون؟
53:16.990 --> 53:19.410
حتي خيلي وقت نيست که از تصادف جي هيون مي گذره
53:19.420 --> 53:22.150
فقط با گذشت زمان ما به زندگي عاديمون بر مي گرديم
53:22.160 --> 53:25.150
نمي دونم کِي واسه تو عادي ميشه
53:25.160 --> 53:27.890
اما واسه من عادي شده
53:58.020 --> 53:59.660
2006?
54:02.090 --> 54:04.550
اونا از اون موقع هم ديگه رو مي ديدن؟
54:15.990 --> 54:19.560
قبل از اين که مين هو براي درس خوندن بره خارج؟
54:23.690 --> 54:26.360
کانگ مين هو، شين اين جانگ
54:27.090 --> 54:29.060
شما دوتا واقعا...
54:29.620 --> 54:31.460
باورنکردنيه
54:48.560 --> 54:49.880
مي فهمم.
54:49.890 --> 54:52.620
تا وقتي که بر گردين منتظر مي مونم
55:11.560 --> 55:14.920
هنوز از تاريخ تولد من براي پسوردش استفاده ميکنه؟
55:20.690 --> 55:21.860
آه، واقعا
55:22.420 --> 55:24.150
چي شده آجوشي؟
55:24.160 --> 55:25.880
بدنتو بکِش
55:25.890 --> 55:27.550
آجوشي، مگه من بچم؟
55:27.560 --> 55:28.650
چرا مثل يه بچه با من رفتار مي کنيد؟
55:28.660 --> 55:30.280
پس يه لوبياي سبز شده اي؟
55:30.290 --> 55:31.480
چهار روزه که زير نور خورشيد بيرون نيومدي
55:31.490 --> 55:33.950
يه مرد جوان مثل تو بايد گوشه ي اتاق بمونه؟
55:33.960 --> 55:35.880
خودت مي دوني هر چند وقت يک بار اين طوري ميشم
55:35.890 --> 55:38.390
آه زودباش...بدنتو بکش...
55:48.890 --> 55:49.680
اين طوري
55:49.690 --> 55:53.750
دستاتو بکش، خوبه!
55:53.760 --> 55:55.780
به سمت چپ
55:55.790 --> 55:58.950
بيشتر بکش
55:58.960 --> 56:01.320
اين وقت روز دارين چي کار مي کنين؟
56:03.820 --> 56:04.410
اين کيه؟
56:04.420 --> 56:06.920
مدير! حالتون چطوره؟
56:08.720 --> 56:09.950
چند روزه همديگه رو نديديم!
56:09.960 --> 56:11.690
مي دونم
56:12.290 --> 56:14.480
احساس مي کنم به خونم برگشتم
56:14.490 --> 56:16.390
چرا دوباره اومدي اينجا؟
56:16.690 --> 56:19.480
اومدم حقوق روز آخرمو بگيرم
56:19.490 --> 56:22.160
مگه روز آخر کار کردي؟
56:22.360 --> 56:24.280
اُه، نه!
56:24.290 --> 56:26.350
اينجا نيومدم که براي استخدام التماس کنم
56:26.360 --> 56:28.500
پس براي چي اومدي اينجا؟
56:28.860 --> 56:32.210
هان کانگ
من براي تو چي هستم؟
56:32.220 --> 56:33.480
يه کارمند پاره وقت؟
56:33.490 --> 56:34.480
هان کانگ؟
56:34.490 --> 56:38.150
من ديگه يه کارمند نيستم، بازم مجبورم رئيس صدات کنم؟
56:38.160 --> 56:40.950
من يه مشتريم که اومده پاستا بخوره
56:40.960 --> 56:42.910
يه مشتري که مي خوره و پولشو ميده
56:42.920 --> 56:45.010
"متاسفم، مهمان"
56:45.020 --> 56:46.050
بايد اينو بگي
56:46.060 --> 56:47.310
آجوشي!
56:47.320 --> 56:49.150
مشکلي نيست مدير!
56:49.160 --> 56:53.060
شخصيت بد اون ناشناخته نيست!
56:56.020 --> 56:59.080
کار پيدا کردي؟
56:59.090 --> 57:00.550
البته.
57:00.560 --> 57:02.550
اگه پيدا نکردي بهم بگو
57:02.560 --> 57:04.210
بهت کمک مي کنم تا يه کار پيدا کني
57:04.220 --> 57:06.210
من واقعا کار پيدا کردم
57:06.220 --> 57:09.880
هم حقوقش بهتره و هم آزادي بيشتري دارم
57:09.890 --> 57:12.980
فقط بايد با يک نفر کنار بيام، واسه همين خيلي سخت نيست
57:12.990 --> 57:14.750
خسته به نظر مياي
57:14.760 --> 57:17.460
واقعا کارم سخت نيست
57:18.890 --> 57:21.690
اما به نظر ميرسه اونجا آرامش روحي کمتري داري
57:22.890 --> 57:27.120
درسته ،اينجا آرامش روحي بيشتري داشتم
57:34.090 --> 57:35.350
ازش پولي نگير
57:35.360 --> 57:36.960
باشه.
57:44.360 --> 57:46.280
يي کيونگ، بازم مياي ديدنمون؟
57:46.290 --> 57:47.450
البته
57:47.460 --> 57:51.110
ممکنه هر چند روز يک بار بيام اينجا پاستا بخورم
57:51.120 --> 57:53.280
حساب کردم
57:53.290 --> 57:56.190
گفتم پولي نگير.
57:56.290 --> 57:57.480
مگه من گدا ام؟
57:57.490 --> 57:58.480
چرا پول منو قبول نمي کني؟
57:58.490 --> 58:00.290
چطور مي تونم؟
58:00.760 --> 58:04.520
وقتي خودت اخراجم کردي چرا وانمود مي کني نگرانمي؟
58:04.720 --> 58:05.950
هم چنين,
58:05.960 --> 58:08.350
براي آخرين بار بهت مي گم
58:08.360 --> 58:12.280
من هيچ علاقه اي به نامزد دوستت ندارم
58:12.290 --> 58:14.620
حالت چطوره؟
58:15.420 --> 58:18.620
شغل جديدت واقعا خوبه؟
58:23.390 --> 58:24.860
خوبه!
58:27.090 --> 58:28.520
من دارم ميرم
58:36.760 --> 58:38.710
بايد يه کاباره باشه
58:38.720 --> 58:40.350
حقوقش خوبه...
58:40.360 --> 58:43.380
...آزادي بيشتري داره...و فقط بايد با 1 نفر کنار بياد..و
58:43.390 --> 58:45.580
و عصر ها هم کاري نداره
58:45.590 --> 58:48.120
به نظر درست مياد
58:48.490 --> 58:50.680
بايد باهاش چي کار کنيم؟
58:50.690 --> 58:52.390
يه کاباره؟
59:34.820 --> 59:40.010
کانگ، ميدونم نگران سانگ يي کيونگ هستي نه من ،
59:40.020 --> 59:42.320
اما بازم ممنونم
59:42.920 --> 59:47.260
خوشحالم که فردي مثل تو رو در زندگيم دارم
59:48.760 --> 59:52.360
اون کجا رفت؟ سانگ يي کيونگ...
59:53.760 --> 59:55.950
اين کارو نکن
59:55.960 --> 59:59.190
باعث ميشه که بخوام بيام پيش تو...
59:59.290 --> 01:00:04.860
وقتي کسي که نگرانش هستي من نيستم.
01:00:08.690 --> 01:00:10.210
اون ديوونه شده؟
01:00:10.220 --> 01:00:11.810
کاباره؟
01:00:11.820 --> 01:00:13.520
هي، سانگ يي کيونگ!
01:00:33.120 --> 01:00:35.350
سعي مي کنم ساعت 11 برگردم
01:00:35.360 --> 01:00:38.820
مي خواي من تا ساعت 11 منتظر بمونم؟
01:00:50.690 --> 01:00:54.680
اين ليست تماس شرکت هاي حمل و نقله.
01:00:54.690 --> 01:00:57.210
بخاطر کاري که انجام دادي سپاسگزارم، جي يونگ، اما...
01:00:57.220 --> 01:01:01.810
تو نبايد در ساعات کاري به دفترم بياي، درسته؟
01:01:01.820 --> 01:01:03.360
تو راننده ي رئيس هستي
01:01:03.860 --> 01:01:05.060
متاسفم
01:01:30.020 --> 01:01:31.650
چي شده؟
01:01:31.660 --> 01:01:33.550
توي شرکت مشکلي پيش اومده؟
01:01:33.560 --> 01:01:35.350
نه، ادامه بده
01:01:35.360 --> 01:01:37.010
فقط يکم سرم شلوغه
01:01:37.020 --> 01:01:42.520
تو گفتي ميتونيم با هم شام بخوريم
تا بسته شدن قرارداد رو جشن بگيريم
01:01:42.620 --> 01:01:44.580
يادت رفت؟
01:01:45.090 --> 01:01:46.250
نه، يادم نرفته
01:01:46.260 --> 01:01:49.570
مي فهمم
تا وقتي که برگردي صبر مي کنم
01:01:49.580 --> 01:01:52.390
اوپا؟الو؟
01:01:53.690 --> 01:01:55.220
متاسفم
01:01:55.230 --> 01:01:58.410
الان سر جلسه ام.
01:01:58.420 --> 01:02:00.080
همين الان؟
01:02:00.090 --> 01:02:02.880
تو گفتي ساعت 6 مياي دنبالم
01:02:02.890 --> 01:02:04.330
يه مشکلي در بررسي پروژه ي فاگ لَند به وجود اومد
01:02:04.360 --> 01:02:06.250
به همين خاطر جلسه طول کشيد
01:02:06.260 --> 01:02:10.030
فکر نکنم بتونم براي شام ببينمت
01:02:10.550 --> 01:02:14.290
چرا اون جلسه بايد امروز باشه؟
01:02:15.520 --> 01:02:17.380
پس شام چي ميشه؟
01:02:17.490 --> 01:02:19.790
قراره به خاطر جلسه فقط يه ساندويچ بخوري؟ درسته؟
01:02:19.800 --> 01:02:23.960
قول ميدم براي فردا شب رزرو کنم
01:02:37.820 --> 01:02:40.250
حتي بهم اجازه نميده برم...
01:02:40.260 --> 01:02:43.890
شام رو بايد با هر چي که توي يخچاله آماده کنم؟
01:02:44.190 --> 01:02:47.590
هيچي نيست که بتونم با اينا درست کنم
01:03:41.000 --> 01:03:59.270
.:: @bollbolljan_com ::.