WEBVTT
00:05.001 --> 00:07.999
(قسمت 10)
00:14.000 --> 00:32.840
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42.840 --> 00:43.940
تو کي هستي؟
00:46.240 --> 00:47.350
،تو
00:48.650 --> 00:50.050
،تو جي هيوني
01:07.370 --> 01:09.570
تو جي هيوني، درسته؟
01:11.270 --> 01:14.170
درمورد چي حرف مي زني؟
01:14.170 --> 01:15.970
،در جينَن، در سالن موسيقي
01:16.270 --> 01:17.580
،تو اين آهنگو زير مي خوندي
01:18.080 --> 01:20.080
.وقتي داشتي اين آهنگو مي خوندي، ديدمت
01:22.180 --> 01:23.680
اون منو ديد؟
01:24.380 --> 01:25.780
کِي منو ديد؟
01:26.890 --> 01:27.990
...پيانو
01:28.490 --> 01:29.490
...اون آهنگ
01:29.490 --> 01:31.190
...رفتارت، حالاتت
01:33.490 --> 01:34.790
.همشون شبيه جي هيونه
01:38.000 --> 01:39.500
،اين طوري زير خوندن
01:39.900 --> 01:41.700
و خوندن اين آهنگ مثل تروت
(تروت* :نوعي موسيقي قديمي کره اي)
01:42.000 --> 01:44.000
،تا وقتي که بدوني چطوري پيانو بزني
اين کارم مي توني انجام بدي
01:44.300 --> 01:46.000
.به علاوه، اين آهنگِ مشهوريه
01:46.000 --> 01:47.210
گروه تروت هم اين آهنگو نواخته
01:47.210 --> 01:48.810
،منظورم زير خوندن اين آهنگ نيست
01:50.910 --> 01:52.410
.حس اونو داره
01:53.410 --> 01:54.610
.اين احمقانه اس
01:55.110 --> 01:56.820
من از مدرسه دخترانه چان چِئون فارق التحصيل شدم
01:57.020 --> 01:58.220
قبل از اين که فارق التحصيل بشم، در چان چِئون زندگي مي کردم
01:58.520 --> 02:01.020
وقتي دانشگاه رو شروع کردم اومدم سئول
02:01.720 --> 02:02.820
.جينَن
02:02.820 --> 02:04.920
!من حتي نمي دونم جينن کجاست
02:05.320 --> 02:07.130
چطور مي توني بگي من يه آدم ديگه ايَم؟
02:07.330 --> 02:08.230
عاقلانه به نظر ميرسه؟
02:08.230 --> 02:10.230
نه، ميدونم اين غير ممکنه
02:11.630 --> 02:12.430
اما اون طوري احساس مي کنم
02:12.730 --> 02:13.930
.فقط گفتم اون طوري احساس مي کنم
02:14.430 --> 02:15.130
،حتي اگه شين جي هيون نيستي
02:15.130 --> 02:16.530
چرا اين طور احساس مي کنم که تو جي هيوني؟
02:16.740 --> 02:18.140
چرا اين احساسو دارم؟
02:19.540 --> 02:20.840
چرا اينو از من مي پرسي؟
02:21.340 --> 02:24.040
.کانگ، خواهش مي کنم اين طوري نباش
02:28.050 --> 02:29.750
!اُه، بهار واقعا عاليه
02:30.150 --> 02:31.650
.آه، بله
02:33.550 --> 02:34.750
،يي کيونگ
02:35.050 --> 02:36.960
نمي دونستي امروز رستوران بسته اس؟
02:37.660 --> 02:38.660
.درسته
02:39.060 --> 02:40.460
جايي رفته بودين؟
02:40.460 --> 02:42.860
،ما نبايد پيانو رو تميز کنيم
02:52.970 --> 02:55.170
.هيچ کس نبايد به اون دست بزنه
02:55.770 --> 02:57.280
.متاسفم
02:57.480 --> 02:59.380
.من بدون اين که بدونم پيانو زدم
03:00.080 --> 03:01.780
پس احتمالا بايد عصباني شده باشه
03:02.380 --> 03:03.980
،مادر کانگ بعد از اين که فوت کرد
اين پيانو رو براي اون گذاشت
03:04.180 --> 03:05.180
.تنها چيزيه که باقي مونده
03:05.780 --> 03:06.790
...آه
03:06.791 --> 03:27.300
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
03:27.310 --> 03:28.310
،هان کانگ
03:28.910 --> 03:30.310
چطوري مي دونستي؟
03:32.710 --> 03:34.210
.اهميتي نداره
03:37.320 --> 03:39.620
اگه کانگ شک کرده باشه، بايد چي کار کنم؟
03:42.120 --> 03:44.220
!بايد مثل يه آدم ديوونه به نظر رسيده باشم
03:59.940 --> 04:03.940
به نظر ميرسه تو رو به ياد دوستت انداختم
04:06.440 --> 04:07.650
.بله، خيلي بهم شبيهين
04:08.450 --> 04:11.450
.اما حالا که بهش فکر مي کنم، تو واقعا شبيه اون نيستي
04:12.050 --> 04:14.150
.خُب، من ميرم
04:15.150 --> 04:16.350
.صبر کن، اول شماره ات رو بده به من
04:20.160 --> 04:21.760
.شماره موبايلتو بده
04:27.770 --> 04:29.470
،چون باعث ميشي بقيه نگرانت بشن
04:29.970 --> 04:31.470
.حداقل بايد بذاري بدونيم حالت خوبه يا نه
04:31.670 --> 04:32.870
!خيلي بي ملاحظه اي
04:35.570 --> 04:36.980
چرا ديروز اون طوري بودي؟
04:37.580 --> 04:39.080
توي خونه اتفاقي افتاده بود؟
04:40.480 --> 04:42.980
حالم خوب نبود، براي همين
.مي خواستم استراحت کنم
04:43.880 --> 04:45.180
!خونه نبودي
04:47.290 --> 04:48.790
تو اومدي خونه ي من؟
04:54.390 --> 04:55.390
اون کيه؟
05:00.200 --> 05:02.300
.تو مثل يه احمقِ ديوونه رفتي
05:03.200 --> 05:04.700
چطور اين بقيه رو نگران نکنه؟
05:04.900 --> 05:07.610
،تو اين قدر نگران سونگ يي کيونگي
05:07.910 --> 05:11.510
،اما چون احساس کردي من داخل بدن سونگ يي کيونگم
05:11.510 --> 05:13.210
اين قدر عصباني شدي؟
05:18.220 --> 05:19.520
!بگيرش
05:21.120 --> 05:22.020
...اگه پول نياز داشتي
05:22.020 --> 05:23.120
.من ميرم
06:31.190 --> 06:33.190
.هان کانگ هم سونگ يي کيونگ رو دوست داره
06:34.090 --> 06:36.390
من هيچ دوستي ندارم که دوستم داشته باشه
06:37.300 --> 06:39.100
.کسي که واقعا منو دوست داشته باشه
06:40.000 --> 06:42.100
.فقط مامان و بابا رو دارم
06:53.510 --> 06:55.210
!امروز يه نون ديگه انتخاب کردي
06:55.610 --> 06:56.720
...پدرم
06:57.320 --> 06:58.920
.اينو براي کسي مي خرم
06:58.920 --> 06:59.620
.اُه، درسته
06:59.620 --> 07:01.620
.امروز رستوران کانگ بسته اس
07:02.720 --> 07:04.520
الان وقت داري؟
07:04.720 --> 07:06.420
بله، وقت دارم ، چرا؟
07:07.430 --> 07:08.930
،چون نون دوست داري
07:09.030 --> 07:10.730
بهمون کمک کن و چندتا از نان هاي شيرين
.انتخابيمون رو امتحان کن
07:16.940 --> 07:18.140
،نشستن روي اين صندلي
07:18.740 --> 07:22.040
نمي دونم تاحالا چند دفعه روي اين صندلي نشستم،
اما خوش حالم که مي تونم اينجا نون بخورم
. و دوباره با سئو وو حرف بزنم
07:27.850 --> 07:29.150
اين اولين بارته، درسته؟
07:29.150 --> 07:33.250
.آه، درسته. اين اولين بارمه
07:33.650 --> 07:35.750
!داخل اينجا واقعا قشنگه
07:37.560 --> 07:39.860
.دوستم هم اون صندلي رو دوست داشت
07:41.060 --> 07:42.160
واقعا؟
07:52.870 --> 07:55.270
!واو، واقعا نرم و تازه اس
07:55.470 --> 07:56.680
!مثل کيک مي مونه
07:58.680 --> 08:01.180
!عکس العملت دقيقا مثل جي هيونه
08:02.680 --> 08:03.780
واقعا؟
08:05.480 --> 08:06.380
به نظر ميرسه که
08:06.580 --> 08:09.090
اون دوست و من ذائقه هاي مشابهي داريم
08:10.690 --> 08:11.490
...اون دوست
08:11.490 --> 08:12.690
...اما ، اون فلاسک
08:13.290 --> 08:15.590
چطور به دست تو رسيد؟
08:16.190 --> 08:17.000
چي؟
08:17.000 --> 08:18.000
،اين جانگ
08:18.200 --> 08:20.300
با برادر سونگ يي کيونگ دوسته، درسته؟
08:21.500 --> 08:22.500
برادر بزرگتر من؟
08:22.500 --> 08:25.300
اين جانگ توي اون فلاسک براي برادرت سوپ فرستاد
08:25.300 --> 08:27.010
يا چيزي شبيه پوره، درسته؟
08:27.910 --> 08:29.110
!من برادر بزرگتر ندارم
08:29.110 --> 08:30.310
!يا برادر کوچيکتر
08:31.710 --> 08:33.210
پس چطوري فلاسک دست تو بود؟
08:33.210 --> 08:35.010
چرا اين جانگ اونو بهت قرض داد؟
08:37.520 --> 08:38.720
...اون
08:38.920 --> 08:40.920
بايد از شين اين جانگ در اين مورد بپرسي
08:42.020 --> 08:43.820
.من نمي تونم بهت بگم
08:43.820 --> 08:46.120
اين جانگ بهت اجازه نميده که چيزي بگي؟
08:47.030 --> 08:48.430
چرا بازم سوال مي کني؟
08:48.630 --> 08:49.930
.منو در شرايط سختي قرار ميدي
08:49.930 --> 08:52.530
دختر بد، دقيقا داري کي رو مخفي مي کني؟
08:54.530 --> 08:56.630
...امکان نداره اون شخص
08:57.640 --> 08:58.940
...سئو وو
08:58.940 --> 09:01.740
.به نظر ميرسه داري کم کم منو فراموش مي کني
09:19.760 --> 09:21.160
.اينجا
09:21.760 --> 09:24.360
چي کار مي کني؟
09:27.070 --> 09:30.470
يه زوج پير نمي تونن باهم شوخي کنن؟
09:30.470 --> 09:32.970
تو اسم اينو شوخي مي ذاري؟
09:34.270 --> 09:37.480
!اين شوخي واقعا بچه گانه اس
09:39.380 --> 09:42.580
عزيزم، مشکل چيه؟
09:43.980 --> 09:45.880
!پدر جي هيون
09:50.390 --> 09:56.090
اوپا، يادته آخرين غذايي که با هم خورديم اينجا بود، قبل از اين که
براي درس خوندن بري خارج؟
09:56.090 --> 09:57.200
،چون خيلي گريه کردي
09:57.200 --> 09:59.700
تصميم گرفتي ديگه اينجا نياي، درسته؟
09:59.700 --> 10:01.800
.به نظر ميرسه صاحب اينجا ما رو شناخته
10:01.800 --> 10:03.700
واقعا؟
10:04.300 --> 10:06.200
.پس بايد زود بريم بيرون
10:08.810 --> 10:11.010
.بيا زود غذامونو بخوريم و براي رانندگي بريم بيرون
10:11.010 --> 10:12.310
.واقعا دلم مي خواد بريم چشمه آب رو ببينيم
10:12.310 --> 10:13.110
.واقعا دلم مي خواد بريم چشمه آب رو ببينيم
10:13.110 --> 10:14.010
مگه بهت نگفتم ، بايد برم بيمارستان و
!بعدش جلسه دارم
10:14.010 --> 10:16.110
مگه بهت نگفتم ، بايد برم بيمارستان و
!بعدش جلسه دارم
10:16.110 --> 10:18.820
!اُه، درسته
10:19.520 --> 10:20.820
!اوپا
10:20.820 --> 10:24.020
.اسم بيمارستان يا جي هيونو جلوي من نيار
10:24.620 --> 10:26.320
.دلم مي خواد اين چيزارو فراموش کنم
10:26.320 --> 10:28.230
...باشه، بيا اين کارو نکنيم
10:28.230 --> 10:32.530
.و همين طور فردا از شرکت استعفا ميدم
10:32.530 --> 10:33.730
فردا؟
10:33.730 --> 10:35.730
،بعد از جريان وصيت نامه و اشباح
10:35.730 --> 10:38.240
...ديگه نمي خوام توي شرکت بمونم
10:38.240 --> 10:40.140
چه جرياني از وصيت نامه و اشباح؟
10:40.140 --> 10:44.640
شايعه اي توي دفتر پخش شده که يه روح
.جلوي امضا شدن وصيت نامه رو گرفته
10:44.640 --> 10:46.750
.همه ازم مي پرسن
10:46.750 --> 10:49.150
!حتي وقتي توي دستشوييَم! واقعا آزار دهنده اس
10:49.150 --> 10:50.850
...اين مردم ، واقعا
10:50.850 --> 10:53.750
.اين فقط يه اتفاق بوده که مُهر از روي ميز افتاده
10:53.750 --> 10:56.150
،دليل اين که مُهر افتاده اين بوده که
10:56.760 --> 11:00.460
جلوي به ارث رسيدن شرکت به تو رو بگيره و
.انتقال رو به تاخير بندازه
11:00.460 --> 11:01.660
چي؟
11:02.260 --> 11:05.960
شرکت قبل از اين که اون بميره نمي تونه نجات پيدا کنه
11:05.960 --> 11:09.370
چرا داره وصيت نامه مي نويسه؟
11:20.380 --> 11:21.380
،سلام
11:22.180 --> 11:24.480
!پ...پدر
11:24.980 --> 11:27.090
.من دوست جي هيونم
11:27.090 --> 11:31.690
جي هيون گفته بود شما اين نوع نون رو دوست دارين،
.براي همين اين نون رو براتون آوردم
11:33.490 --> 11:34.190
.درسته
11:47.010 --> 11:48.710
.پدر
11:50.610 --> 11:52.310
پدر، چرا اين طوري شدي؟
11:53.210 --> 11:57.120
پدر، حالت خوب نيست؟
11:57.120 --> 12:02.020
به خاطر من رنج مي کشي؟
12:29.850 --> 12:31.350
،کانگ مين هو
12:31.350 --> 12:33.950
هنوز اعصاب اينجا اومدن داري؟
12:35.650 --> 12:37.560
براي چي اومدي اينجا؟
12:37.560 --> 12:40.160
هنوز به خاطر وصيت نامه اينجايي، درسته؟
12:40.160 --> 12:41.660
مريض شدي؟
12:41.660 --> 12:43.860
اتفاقي افتاده؟
12:46.160 --> 12:47.370
!سونگ يي کيونگ
12:47.370 --> 12:49.770
...دستمو ول کن
12:50.770 --> 12:53.370
.به خاطر اينه که نگرانتم
13:03.080 --> 13:05.880
،دستش يهو فلج شد
13:05.880 --> 13:08.990
.و صورتش حالت تشنج و اضطراب پيدا کرد
13:08.990 --> 13:12.290
مي دوني تو اون لحظه داشتم از ترس مي مُردم...؟
13:12.290 --> 13:16.800
.دکتر جو گفت به خاطر کار زياده
13:16.800 --> 13:19.500
...اما به نظر من، به خاطر اينه که
13:19.500 --> 13:22.600
مي توني پرستارو صدا بزني تا اينو ازم جدا کنه؟
13:22.600 --> 13:25.500
اين، خودم مي تونم اين کارو انجام بدم
13:26.400 --> 13:29.010
.بهت گفتم يه چکاپ پزشکي بکن اما تو هنوز قبول نکردي
13:29.010 --> 13:32.010
دکتر جو گفت اگه يه روز مرخصي بگيرم خوب ميشم
13:32.010 --> 13:33.710
شنيدي؟
13:33.710 --> 13:36.820
...چطور مي تونم نگرانش نباشم
13:45.720 --> 13:47.130
تومور مغزي؟
13:49.630 --> 13:51.930
تومور مغزي؟
13:51.930 --> 13:55.630
،مادر، مي دونم خيلي شُکه شدي
13:55.630 --> 13:58.940
.اما بايد مجبورش کنيم که عمل رو انجام بده
14:02.040 --> 14:04.940
حتي سعي مي کني به مادرم دروغ بگي؟
14:06.440 --> 14:07.950
...مامان
14:14.650 --> 14:16.960
دقيقا دارن درمورد چي حرف مي زنن؟
14:23.960 --> 14:26.770
...يي کيونگ بهم گفت برادر نداره
14:26.770 --> 14:29.170
پس اون کيه؟
14:32.170 --> 14:33.570
تو سونگ يي کيونگ رو ديدي؟
14:33.570 --> 14:37.980
!شنيدم بهش گفتي در اين مورد به هيچ کس چيزي نگه
14:37.980 --> 14:39.780
اون دقيقا کيه که بايد از همه مخفيش کني؟
14:39.780 --> 14:42.180
چرا چنين چيزايي رو از اون زن مي پرسي؟
14:42.180 --> 14:44.680
.بهت گفتم در آينده بهت مي گم
14:45.180 --> 14:47.290
در واقع، من اون مردو ديدم
14:48.590 --> 14:50.090
چي؟
14:50.890 --> 14:53.690
.اون شبي که رفتي بيرون دنبالت کردم
14:54.690 --> 14:56.390
...اون به نظر مي رسيد که
14:57.300 --> 15:00.100
.يکم شبيه مين هو باشه
15:01.200 --> 15:03.000
!پارک سئو وو
15:03.000 --> 15:04.400
منظورت چيه؟
15:04.400 --> 15:07.310
.متاسفم. متاسفم. مي دونستم نمي تونه اين طور باشه
15:07.310 --> 15:10.410
.تو و مين هو... امکان نداره
15:10.410 --> 15:13.610
.به هر حال هيچ اهميتي نداره
15:15.010 --> 15:17.220
.سئو وو
15:17.720 --> 15:20.620
.بعدا بهت مي گم
15:20.620 --> 15:22.420
!پس ديگه اين طوري نباش
15:22.420 --> 15:24.820
اون مرد ، متاهل نيست که؟
15:25.720 --> 15:27.930
.نه، نيست
16:03.460 --> 16:05.860
.سونگ يي کيونگ، خيلي کار کردي
16:13.370 --> 16:17.680
26روز و 4 ساعت و 59 دقيقه باقي مانده
16:23.880 --> 16:27.590
.يک ساعت گذشته ولي خواهر هنوز خونه نيومده
16:27.590 --> 16:29.190
پس ازم مي خواي چي کار کنم؟
16:29.190 --> 16:30.690
،قبلا هم بهت گفتم
16:30.690 --> 16:33.190
.زندگي اون زن در اولويت قرار داره
16:33.190 --> 16:35.690
.مي دونم
16:35.990 --> 16:37.600
به هر حال، مي توني براي مدتي بياي اينجا؟
16:37.600 --> 16:41.100
چرا؟ چرا، چرا، چرا، چرا، چرا؟
16:41.800 --> 16:43.400
چرا عصبانيتتو سر من خالي مي کني؟
16:43.400 --> 16:45.000
مگه من کار اشتباهي کردم؟
16:45.000 --> 16:47.910
!نه ... نه، نه، نه، نه ... نه
16:47.910 --> 16:49.410
.اين کاملا اشتباه تو نيست
16:49.410 --> 16:51.710
اما چون همش از من کمک مي خواي و
،چون من بهت کمک کردم
16:52.110 --> 16:55.010
.تنبيه شدم
16:55.910 --> 16:59.920
.دوره ام ... يک هفته ... اضافه شد
16:59.920 --> 17:00.920
خداي من ، چطور مي تونست اين اتفاق بيوفته؟
17:00.920 --> 17:03.320
اون مادر بزرگ پير اين کارو باهات کرد؟
17:03.320 --> 17:05.620
،در طول 5 سال گذشته
17:05.620 --> 17:10.030
.به عنوان يک برنامه ريز حتي 1 بار هم قانون شکني نکردم
17:10.030 --> 17:12.430
...اما، به خاطر تو، اون روز ، اين کارو کردم
17:12.430 --> 17:16.130
.متاسفم، متاسفم ، متاسفم، واقعا نمي دونم بايد چي کار کنم
17:16.130 --> 17:19.840
.اگه متاسفي، پس ديگه باهام تماس نگير
17:19.840 --> 17:22.040
...فقط نگاه کردن به صورتت هم منو نا اميد مي کنه
17:22.040 --> 17:24.440
،فرض کن يه سرباز فقط 1 ماه تا پايان خدمتش مونده باشه
17:24.440 --> 17:26.340
.و يهو بايد 1 هفته ديگه ام سر خدمت بمونه
17:26.340 --> 17:28.250
چطور مي توني عصباني نشي؟
17:28.250 --> 17:30.850
خواهر کِي بر مي گرده؟
17:30.850 --> 17:34.250
.اگه مي دونستم بهتر بود
17:34.950 --> 17:37.460
اون داره چي کار مي کنه؟
17:37.460 --> 17:38.960
نمي توني بهم کمک کني که بفهمم؟
17:39.660 --> 17:41.660
!البته که نمي تونم
18:21.500 --> 18:24.400
.واقعا عاليه، بهش گوش کن
19:02.340 --> 19:05.440
.با توجه به چکاپ، نوار مغزيت مشکلي نداره
19:05.840 --> 19:09.050
،اما اضطراب در ذهنت
19:09.050 --> 19:13.150
يا شُک هاي احساسي، مي تونه باعث راه رفتن در خواب بشه
19:13.150 --> 19:17.360
پيشنهاد مي کنم درمان با هيپنوتيزم رو انجام بدي
19:37.480 --> 19:38.980
.محکم بگيرش
19:38.980 --> 19:42.880
...نونا يکم گرد جادويي مي پاشه و بعد
!...تا دا
20:11.010 --> 20:12.410
بياين غذا بخورين
20:13.810 --> 20:15.110
سونگ يي کيونگ هنوز نيومده؟
20:15.110 --> 20:16.410
.نه، هنوز نيومده
20:16.410 --> 20:17.520
هنوز نيومده اينجا!!؟
20:17.520 --> 20:19.020
الان ساعت چنده و اون هنوز نيومده؟
20:20.220 --> 20:23.520
يي کيونگ يه کارمند پاره وقت آزاده، اين طور نيست؟
20:26.620 --> 20:28.030
.ديروزم يهو رفت
20:28.030 --> 20:30.530
!حداقل امروز بايد سر وقت بياد سر کار
20:33.530 --> 20:35.230
.بابا
20:35.230 --> 20:37.540
!نه.نه
20:40.840 --> 20:43.440
اون نگفته بود که حتما بايد قبل از ساعت 11 برسه خونه؟
20:43.440 --> 20:45.140
ممکنه پدرش مريض باشه، درسته؟
20:49.350 --> 20:52.250
= برقراري تماس امکان پذير نمي باشد، لطفا پيغام بگذاريد=
20:52.250 --> 20:54.350
واقعا اين زن چرا اين طوريه؟
20:59.160 --> 21:02.960
.بابا هيچ وقت به کانگ مين هو شَک نمي کنه
21:02.960 --> 21:05.460
.قبلا بايد بيشتر به مسائل شرکت رسيدگي مي کردم
21:05.460 --> 21:08.970
.اما اول بايد بدونم چي شده، تا بعدش بتونم يه راه حل پيدا کنم
21:09.970 --> 21:11.370
!گاوصندوق
21:12.670 --> 21:14.570
چطوري بازش کنم؟
21:57.820 --> 21:58.620
!سونگ
22:03.420 --> 22:05.820
چرا تظاهر مي کني منو نمي شناسي؟
22:07.630 --> 22:09.330
شما کي هستين؟
22:23.040 --> 22:23.940
اين ديگه چيه؟
22:26.340 --> 22:27.850
اونا دوقلو ان؟
22:43.060 --> 22:45.660
خواهر، چرا اين قدر دير برگشتي؟
22:51.970 --> 22:54.070
.روزهاي باقي مونده ام داره کم ميشه
22:54.070 --> 22:55.970
.اما کارهايي که بايد انجام بدم داره زياد ميشه
22:57.080 --> 22:59.080
.خواهر، بهت التماس مي کنم
22:59.080 --> 23:01.880
.خواهش مي کنم به موقع برگرد خونه
23:04.480 --> 23:06.480
مي تونه اون دوقلوش باشه؟
23:07.990 --> 23:10.390
.پس مي تونم ازش بپرسم سونگ يي کيونگ کجاست
23:12.990 --> 23:15.990
شما خواهر اون خانم ديروزي نيستين که؟
23:15.990 --> 23:17.100
نه
23:17.100 --> 23:19.900
.من خواهر و برادر ندارم
23:21.200 --> 23:23.200
.اون گفت خواهر و برادر نداره
23:47.230 --> 23:49.030
،دکتر جو، مدير لي
23:50.030 --> 23:52.730
متاسفم که ازتون خواستم دوبار بياين اينجا
23:52.730 --> 23:54.830
.متشکرم
23:58.240 --> 23:59.640
،پس
23:59.640 --> 24:02.940
من وصيت نامه رو بررسي و تصديق مي کنم
.و بعد اونو بر مي گردونم
24:03.640 --> 24:05.340
.سخت کار کردين
24:20.360 --> 24:22.060
،دقيقا چه اتفاقي براي پدر جي هيون افتاده
24:22.060 --> 24:24.860
که بايد وصيت نامه بنويسه؟
24:28.070 --> 24:30.970
[خانه ي جي هيون]
24:36.370 --> 24:37.880
.سلام
24:38.780 --> 24:40.280
.اين جانگ
24:40.280 --> 24:41.980
.بله، لطفا ادامه بدين
24:41.980 --> 24:43.080
،الان
24:43.880 --> 24:46.690
مي توني بياي خونه ي ما؟
24:46.690 --> 24:48.290
بيام خونه ي شما؟
24:48.290 --> 24:49.890
.با سئو وو بيا
24:56.700 --> 24:58.900
.ممنونم که اومديد
24:59.800 --> 25:02.200
.يه خواهشي ازتون دارم
25:02.200 --> 25:03.800
.يه خواهشي ازتون دارم
25:03.800 --> 25:05.500
.براي همين زنگ زدم که بياين اينجا
25:05.500 --> 25:07.410
مشکلي پيش اومده؟
25:08.610 --> 25:11.110
،پدر جي هيون
25:11.110 --> 25:12.610
شما رو
25:12.610 --> 25:14.810
.مثل دختراي خودش مي دونه
25:15.810 --> 25:17.320
،شما
25:17.320 --> 25:19.020
،سعي کنيد که پدر جي هيون رو متقاعد کنيد
25:19.920 --> 25:21.620
،که موافقت کنه
25:21.620 --> 25:23.420
.عمل جراحي رو انجام بده
25:23.420 --> 25:26.020
چه عملي؟
25:26.020 --> 25:28.330
پدر جي هيون حالشون خوب نيست؟
25:31.130 --> 25:33.430
.تومور مغزي داره
25:36.430 --> 25:38.440
،چون انداره تومور بزرگه
25:38.440 --> 25:41.040
.بهتره که هرچه زودتر عمل کنه
25:43.040 --> 25:44.640
.اون به حرف مين هو گوش نميده
25:44.640 --> 25:46.640
.به حرف منم گوش نميده
25:56.350 --> 25:57.460
عقب انداختن ورشکستگي؟
25:57.460 --> 25:58.360
منظورت چيه؟
25:58.360 --> 26:00.860
.رئيس شين خيلي زنده نمي مونه
26:00.860 --> 26:03.560
.بعد از يکي دو ماه، دارايي رئيس شين به من ميرسه
26:03.560 --> 26:05.660
.ديگه مجبور نيستيم براي ورشکستگي شرکت تلاش کنيم
26:05.660 --> 26:07.970
چرا بايد نگران اين چيزا باشي؟
26:07.970 --> 26:09.470
.فقط نگران وظيفه خودت باش
26:09.470 --> 26:11.070
.ما فقط نگران کارخانه ي شين هستيم
26:11.070 --> 26:12.970
اين 10 هزار دلار سهامه، اما ما فقط
.سه هزار دلارشو فروختيم
26:12.970 --> 26:14.870
.مي تونستم همون اول 10 هزار دلارو بفروشم
26:14.870 --> 26:16.680
چرا بايذ 7 هزار دلارو از دست بدم؟
26:16.680 --> 26:17.480
،با توجه به چيزي که مي بينم
26:17.480 --> 26:20.680
.رئيس کانگ نمي خواد بذاره سهام خانواده ي شين از دست بره
26:21.680 --> 26:22.980
.ما با هم قرارداد بستيم
26:22.980 --> 26:24.380
چرا بايد اون کارو بکنم؟
26:24.380 --> 26:26.180
.فقط طبق قرارداد نوشته شده عمل کن و نقشه رو تغيير نده
26:26.180 --> 26:27.390
،رابطه ي من و هيوک سانگ
26:27.390 --> 26:29.190
به سادگي يه قرارداد نيست، درسته؟
26:29.590 --> 26:31.290
،دو سال پيش، هيک سانگ و رئيس اُه
26:31.290 --> 26:33.890
،وقتي که تو سهام شين رو خريدي
26:33.890 --> 26:36.090
.من مدارکي بر عليه سرمايه هاي غيرقانوني جمع کردم
26:38.200 --> 26:41.500
،واقعا فکر مي کني چون مدرک داري
26:41.500 --> 26:42.700
باهات کنار ميام و کار مي کنم؟
26:42.700 --> 26:45.500
،مي دونم که با هم کنار ميايم
.چون نظرات مشابهي داريم
26:45.500 --> 26:48.510
من چطور مي تونم بدون مدرک با تو کار کنم؟
26:56.310 --> 26:57.620
.زودباش، سوار شو
26:57.620 --> 26:59.220
.بيا سريع بريم بيمارستان
26:59.220 --> 27:00.320
.تو اول برو
27:00.320 --> 27:01.620
.بايد برم به يه جلسه
27:02.720 --> 27:03.920
چي؟
27:03.920 --> 27:05.420
هي، چه نوع جلسه ايه؟
27:05.420 --> 27:07.130
.بايد بريم بيمارستان
27:07.130 --> 27:08.430
.من بعدا مي رم
27:09.930 --> 27:10.730
!هي
27:10.730 --> 27:12.230
!شين اين جانگ
27:22.240 --> 27:23.340
!اُه، اين جانگ
27:23.340 --> 27:25.040
اوپا، الان کجايي؟
27:25.040 --> 27:26.750
.بايد همين الان هم ديگه رو ببينيم
27:26.750 --> 27:28.050
،اسناد مهمي رو جا گذاشتم
27:28.050 --> 27:29.350
.براي همين اول مي رم خونه
27:29.350 --> 27:30.850
.باشه
27:30.850 --> 27:32.450
.پس من مي رم خونه ات
27:53.370 --> 27:54.970
پسورد
27:54.970 --> 27:57.580
.ممکنه تاريخ سالگرد يکي از اطرافيانش باشه
27:59.580 --> 28:01.080
!تولد اين جانگ
28:01.080 --> 28:02.880
28:08.590 --> 28:10.490
.تولد مادر کانگ مين هو
28:10.490 --> 28:12.890
28:32.010 --> 28:33.610
!منو ترسوندي
28:34.510 --> 28:35.810
.سونگ يي کيونگ
28:35.810 --> 28:37.120
تو چطوري...؟
28:38.620 --> 28:40.320
اينجا چي کار مي کني؟
28:40.320 --> 28:42.320
.در اصل، تصميم گرفتم که مخفيانه خونه ات رو تميز کنم
28:42.320 --> 28:43.820
!اما راحت مُچمو گرفتي
28:43.820 --> 28:44.820
مخفيانه تميز کردن؟
28:44.820 --> 28:46.830
.در اصل مي خواستم بيام اينجا وکليد خونه ات رو پس بدم
28:46.830 --> 28:47.830
،اون روز لباسارو روي زمين رها کردم
28:47.830 --> 28:49.230
.باعث شد احساس بدي داشته باشم
28:49.230 --> 28:51.330
فکر مي کني اهميتي داره؟
28:51.330 --> 28:53.030
چرا؟ نداره؟
29:01.740 --> 29:03.340
.بيرون نيا، همين جا بمون
29:03.340 --> 29:04.640
.و تکون نخور
29:04.640 --> 29:06.040
!اوپا
29:20.460 --> 29:22.360
.الان عجله دارم، بيا توي ماشين حرف بزنيم
29:22.860 --> 29:24.060
چرا بهم نگفتي؟
29:24.060 --> 29:24.660
چي؟
29:24.660 --> 29:25.760
.پدر جي هيون تومور مغزي داره
29:25.760 --> 29:27.370
چرا بهم نگفتي؟
29:30.670 --> 29:32.870
.اين جانگ، يه لحظه صبر کن
29:32.870 --> 29:34.970
.اوپا، شنيدم تو از قبل مي دونستي
29:34.970 --> 29:37.880
.براي همينه که پدر جي هيون امروز وصيت نامه اش رو امضا کرد
29:38.580 --> 29:40.380
اما چرا بهم نگفتي؟
29:42.180 --> 29:44.080
.مي ترسيدم برات سخت باشه، براي همين بهت نگفتم
29:44.080 --> 29:44.980
چي؟
29:44.980 --> 29:46.380
،اگه مي دونستي رئيس شين تومور مغزي داره
29:46.380 --> 29:48.890
.مي دونم چه احساسي پيدا مي کردي
29:48.890 --> 29:51.590
به خاطر اين نبود که از آروم کردن من خسته شده بودي؟
29:53.490 --> 29:54.290
.بيا اول بريم
29:54.290 --> 29:55.990
.مدير جانگ منتظرمونه
29:57.700 --> 29:59.400
.سريع ورشکستگي رو اعلام کن
30:01.900 --> 30:03.500
!شين اين جانگ
30:04.300 --> 30:07.010
اوپا، چرا اين قدر عصباني؟
30:07.010 --> 30:09.510
به خاطر اينه که برنامه طبق نقشه اصلي پيش نرفت؟
30:09.510 --> 30:10.510
.فقط به فکر خودت نباش، به فکر منم باش
30:10.510 --> 30:12.310
.به تصميمات منم اهميت بده
30:14.410 --> 30:16.110
.اين جانگ، آروم باش
30:16.920 --> 30:18.920
،بعد از اين که جي هيون اون طوري شد
30:18.920 --> 30:21.620
.نقشه برام بي معني شد
30:23.220 --> 30:24.920
.مي دونم
30:24.920 --> 30:26.220
.مي دونم. مي دونم
30:26.220 --> 30:27.130
.خواهش مي کنم اين طوري نباش، بهت التماس مي کنم
30:27.130 --> 30:30.430
پس ورشکستگي رو فورا اعلام کن
.و شرکت رو بسپار به هيوک سانگ
30:30.430 --> 30:32.430
...اوپا، برو هائه ميدو رو بگير
30:33.630 --> 30:35.830
و .هرچه سريع تر اوضاع رو مرتب کن
30:36.330 --> 30:39.240
،هيچ انتخابي جز تماشا کردن ندارم
،حتي نميشه از اينجا رفت
30:39.240 --> 30:41.240
.مثل جهنمه
30:59.560 --> 31:01.460
.مي دونم. بيا بريم
31:01.460 --> 31:03.660
.بيا بين راه به صحبتمون ادامه بديم
31:05.060 --> 31:06.560
.توي شرکت با مدير اُه يه جلسه دارم
31:06.560 --> 31:07.970
.بايد لباسامو عوض کنم
31:08.870 --> 31:10.070
.خواهش مي کنم بشين
32:37.060 --> 32:38.060
[HS مدير اُه]
32:49.570 --> 32:52.470
.بعدا برات توضيح ميدم
33:20.300 --> 33:22.500
...بابا
33:27.510 --> 33:28.610
...بابا
33:33.910 --> 33:38.620
...بابا
33:40.320 --> 33:41.820
...بابا
33:42.420 --> 33:44.920
بايد چي کار کنم؟
34:12.350 --> 34:14.550
،تا وقتي که من مسئوليت کارخانه ي شين رو به عهده دارم
34:14.550 --> 34:16.760
.از ورشکستگي خبري نيست
34:26.060 --> 34:28.170
.کانگ مين هو تماس گرفته
34:28.170 --> 34:30.280
گفتم کانگ مين هو تماس گرفته
34:30.280 --> 34:32.970
گفتم کانگ مين هو داره زنگ مي زنه
34:32.970 --> 34:34.470
:تماس هاي بي پاسخ
7تماس از کانگ مين هو
34:34.470 --> 34:35.870
5تماس از هان کانگ
34:35.870 --> 34:37.880
مسافر شين جي هيون که به تلفنش جواب نميده
34:37.880 --> 34:42.080
ديگه اجازه نداري با کسي در اين دنيا تماس بگيري
*ديري-ري*
35:12.510 --> 35:13.210
-=سونگ يي کيونگ=-
35:16.110 --> 35:22.520
=تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد، لطفا بعد
از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد=
35:29.530 --> 35:33.730
،ساعت 2 بعد از ظهر از خونه اش بيرون رفت
الان ساعت 5 بعد از ظهره ولي هنوز برنگشته؟
35:33.730 --> 35:35.730
چرا تلفنشو جواب نميده؟
35:37.240 --> 35:38.540
-=مين هو هيونگ=-
35:41.240 --> 35:42.640
.هي، هيونگ
35:43.140 --> 35:46.240
کانگ، اگه سونگ يي کيونگ اونجاست
.بهش بگو تلفنشو جواب بده
35:46.240 --> 35:47.950
چرا دنبال سونگ يي کيونگ مي گردي؟
35:48.450 --> 35:49.450
.امروز نيومده
35:49.450 --> 35:50.850
.پس آدرسشو بده
35:50.850 --> 35:54.150
.بايد زود درمورد يه موقعيت کاري باهاش حرف بزنم
35:54.150 --> 35:56.050
.نمي دونم کجا زندگي مي کنه
35:56.050 --> 35:58.660
باشه، متوجه شدم. خدافظ
36:16.880 --> 36:18.580
20دقيقه پيش اومد اينجا
36:18.580 --> 36:20.880
.خسته به نظر مي رسيد، براي همين بهش گفتم استراحت کنه
36:20.880 --> 36:23.580
.هي، بهش بگو تا وقتي داغه اينو بخوره
36:32.590 --> 36:34.090
.بخور
36:45.400 --> 36:47.210
دوباره غذا نخوردي؟
36:50.410 --> 36:53.110
تا الان چي کار مي کردي که هنوز غذا نخوردي؟
36:53.110 --> 36:55.310
.برو آشپزخانه و غذا بخور
36:55.610 --> 36:56.920
.نه، اين طور نيست
36:58.420 --> 37:00.120
.امروز هيچ کاري نکردم
37:00.320 --> 37:03.720
پس اگه غذا نخوري، چه جوري انرژي مي گيري که کار کني؟
37:05.520 --> 37:06.930
.اينجا نيومدم که کار کنم
37:06.930 --> 37:08.730
پس براي چي اينجايي؟
37:08.730 --> 37:13.030
.بدون اين که بدونم اومدم اينجا
37:14.530 --> 37:18.140
مي دونم يه اتفاقي افتاده، پس بهم نگو چيزي نشده
37:18.140 --> 37:21.540
چي شده؟ بهم بگو
37:24.640 --> 37:25.940
.چيز مهمي نيست
37:25.940 --> 37:28.150
حال پدرت خوب نيست؟
37:31.350 --> 37:32.250
.نه، اين طور نيست
37:32.250 --> 37:33.650
خواهرت مريضه؟
37:33.650 --> 37:35.050
.من خواهر ندارم
37:35.850 --> 37:38.260
پس برادر کوچيک ترته؟
37:38.260 --> 37:40.460
...پس کسي که ديدم
37:42.560 --> 37:43.960
!سونگ
37:44.160 --> 37:46.560
تو کي هستي؟
37:49.770 --> 37:51.570
.الان وقت مناسبي نسيت
37:51.570 --> 37:55.170
پدر يا خواهر و برادرت نيستن. پس مادرته؟
37:55.170 --> 37:56.370
قبلا هم گفتي، درسته؟
37:56.370 --> 37:59.080
،که بايد تا قبل 12 شب بري خونه
چون بايد از کسي مراقبت کني، درسته؟
38:00.280 --> 38:02.580
،آه، اون
38:02.980 --> 38:05.580
...به خاطر اينه که موقعيتي دارم که
38:06.280 --> 38:09.890
.يادم رفته بود قرار دارم، من اول ميرم
38:18.400 --> 38:19.700
.شين اين جانگ
38:20.100 --> 38:22.100
چطور مي توني اين جوري باشي؟
38:22.400 --> 38:24.600
.پدر جي هيون تومور مغزي داره
38:24.600 --> 38:26.710
جلسه ات اينقدر مهم بود؟
38:27.410 --> 38:29.910
.متاسفم، در واقع، کارهاي ضروري اي داشتم
38:30.010 --> 38:31.710
اون شخص کيه؟
38:31.710 --> 38:34.610
.مي خوام ببينمش، مي خوام ببينم واقعا چقدر تاثيرگذاره
38:35.910 --> 38:37.820
کِي گفتم که ميرم اونو ببينم؟
38:37.820 --> 38:39.320
!واضحه
38:39.320 --> 38:41.120
.قبلا اين طوري نبودي و حالا هستي
38:41.120 --> 38:43.020
به خاطر اون مرد نيست؟
38:45.020 --> 38:46.830
.دختر بد
38:46.830 --> 38:48.830
چطور مي توني اين کارو با جي هيون بکني؟
38:48.830 --> 38:50.830
.تو حتي تو خونه ي جي هيون زندگي مي کردي
38:53.030 --> 38:57.040
،فقط به خاطر اين که اونجا زندگي مي کردم
به اين معنيه که بايد اونو دوست داشته باشم؟
38:57.040 --> 38:58.040
چي؟
38:58.040 --> 39:02.840
!درسته! من از جي هيون خوشم نمياد. ازش متنفرم
39:03.340 --> 39:04.740
حق ندارم اين کارو بکنم؟
39:04.740 --> 39:07.950
هي، اين جانگ، چرا اين جوري هستي؟
39:07.950 --> 39:09.950
تو هميشه جي هيونو دوست داشتي؟
39:09.950 --> 39:11.550
!البته
39:12.150 --> 39:14.750
،جي هيون نمي خواست از ما جدا بشه
39:14.750 --> 39:17.860
.براي همين 6 ماه تنهايي با ما در جينَن موند
39:17.860 --> 39:19.360
اين مال خيلي وقت پيشه، چرا اين موضوع رو پيش مي کشي؟
39:19.460 --> 39:21.460
چرا يهو از جي هيون متنفري؟
39:24.360 --> 39:26.160
شين جي هيون فکر مي کنه
39:27.070 --> 39:30.870
.که دنيا دورش مي چرخه
39:32.070 --> 39:34.370
،و هر وقت که خوابش ببره
39:34.370 --> 39:36.270
دنيا هم ديگه نمي چرخه
39:36.270 --> 39:39.380
که چي؟ مگه به تو آسيبي رسونده؟
39:39.380 --> 39:40.880
فکر مي کني نرسونده؟
39:46.580 --> 39:47.290
-=سونگ يي کيونگ, 010-491-4949=-
39:49.190 --> 39:50.990
.اين شماره تلفن رو رديابي کن و آدرسشو پيدا کن
39:50.990 --> 39:52.190
چقدر وقت دارم؟
39:52.190 --> 39:54.390
.تا فردا صبح
40:01.400 --> 40:04.500
داره منو از پا در مياره
40:04.500 --> 40:07.910
تقدير ما جداييه...
40:11.110 --> 40:13.710
.دوباره، يه مهمون نا خونده سر و کله اش پيدا ميشه
40:15.310 --> 40:16.920
اون اشکي که درموردش حرف مي زدي چيه؟
40:16.920 --> 40:18.120
نمي دوني اشک چيه؟
40:18.120 --> 40:20.620
،من مشتاقانه دارم دنبال کسايي که منو دوست دارن مي گردم
40:20.620 --> 40:22.920
چرا بايد اشک باشه؟
40:25.620 --> 40:29.130
چرا دلخوريت از دوستاتو سر برنامه ريز خالي مي کني؟
40:29.330 --> 40:31.130
.ممکنه توي قلبشون باشه
40:31.130 --> 40:32.830
،اونا واقعا منو دوست دارن
40:32.830 --> 40:34.230
.اما امکانش هست که گريه نکنن
40:34.230 --> 40:38.540
.اشک واضح ترين راه بيان و بروز احساساته
40:39.140 --> 40:42.540
.انسان ها اگه احساساتشون قوي باشه گريه مي کنن
40:42.840 --> 40:44.520
.چه خيلي خوشحال باشن، چه خيلي غمگين
40:44.520 --> 40:47.350
.خيلي تنها يا خيلي بدبخت
40:47.350 --> 40:49.350
.و خيلي چيزاي ديگه
40:49.450 --> 40:52.350
.و همين طور اشک فريب دهنده و اشک تمساح هم وجود داره
40:52.450 --> 40:54.750
.اما ما مي تونيم اونا رو تشخيص بديم
40:55.250 --> 40:56.760
پس، مشکل چيه؟
40:56.960 --> 40:59.060
...فقط به خاطر اينه که، نمي تونم باور کنم
40:59.060 --> 41:03.260
.دوستام...حتي يکيشون، اين طوري باشن
41:03.860 --> 41:06.460
.تو هميشه بقيه رو مقصر مي دوني
41:06.460 --> 41:09.370
تو مي توني براي کسي اشک بريزي؟
اشک هاي 100 درصد خالص؟
41:09.370 --> 41:10.370
چي؟
41:10.470 --> 41:11.870
،تو، شين جي هيون
41:11.870 --> 41:14.570
مي توني براي کسي اشک هاي 100 درصد خالص بريزي؟
41:14.570 --> 41:17.080
.مي تونم ، مي تونم ، مي تونم ، البته که مي تونم
41:17.280 --> 41:19.680
.براي همين ، از آدما خوشم نمياد
41:19.880 --> 41:22.080
.همشون فکر مي کنن خيلي عاليَن
41:22.280 --> 41:25.180
.اگه خودت تا حالا اين کارو نکردي، بيخودي دروغ نگو
41:25.180 --> 41:26.890
.حقيقتو بگو
41:27.390 --> 41:30.690
کسي هست که واقعا خالصانه دوستم داشته باشه؟
41:30.690 --> 41:32.090
من از کجا بدونم؟
41:32.390 --> 41:34.190
.اين کار من نيست
41:34.290 --> 41:36.490
.چون خيلي خسته ام
41:38.000 --> 41:39.700
قلب آدم ها
41:39.700 --> 41:41.600
.بي ثباته
41:41.600 --> 41:44.800
.هيچ چيز پايداري وجود نداره
41:46.600 --> 41:50.610
.عشق، بعدش نفرت
41:51.510 --> 41:55.610
.گرم و بعد سرد
41:56.410 --> 42:00.120
.ناراحت و بعدش خوشحال
42:01.220 --> 42:05.620
...اول مقصر مي دوني و بعد متوجه ميشي
42:07.230 --> 42:09.930
...و چيزاي ديگه
42:12.830 --> 42:18.140
درنهايت ، اشک اينه
42:29.250 --> 42:30.950
،اگه خواهر کوچيک تر يا بزرگتري نداره
42:31.050 --> 42:32.450
پس اون زني که من ديدم کيه؟
42:32.450 --> 42:34.250
.مي تونه فاميلش باشه
42:34.250 --> 42:36.050
.گفتم دقيقا عين خودش بود
42:36.050 --> 42:37.660
.اما وانمود مي کرد منو نمي شناسه
42:37.660 --> 42:39.160
.پس برو ببين قضيه چيه
42:39.960 --> 42:41.160
برم ببينم قضيه چيه؟
42:41.160 --> 42:44.160
کنجکاو نيستي بدوني سونگ يي کيونگ بهت دروغ گفته يا نه؟
42:44.160 --> 42:48.370
يا برات ابهام آور نيست که چرا همون حسي رو
نسبت به سونگ يي کيونگ داري که نسبت به جي هيون داشتي؟
42:48.370 --> 42:53.070
يا شايدم نگران سونگ يي کيونگي که به نظر ميرسه
.زمان سختي رو داره مي گذرونه
42:54.570 --> 42:57.380
.برو و احساسات خودت رو کشف کن
42:59.780 --> 43:02.280
...فکر کنم هر 3تاش باشه
43:07.690 --> 43:10.990
.بايد قبل از نصف شب خونه باشم
43:10.990 --> 43:13.390
.يکي منتظرمه
43:14.490 --> 43:18.100
.اون به وضوح گفت که کسي هست
چي شده که حتي چراغ روشن نيست؟
43:36.310 --> 43:39.020
.اون واقعا به موقع برگشت
44:00.540 --> 44:02.740
پس بهم دروغ گفت؟
44:02.740 --> 44:04.640
اون زن ديروزي کي بود؟
44:04.640 --> 44:06.540
.که وانمود مي کرد نمي دونه من کيَم
44:08.550 --> 44:10.250
.بايد حتما بپرسم
44:40.180 --> 44:42.280
قراره کيو ببينه؟
44:44.880 --> 44:48.290
چي؟ اون دوتا شغل داره؟
44:56.490 --> 44:58.000
!خوش آمديد
45:17.620 --> 45:19.620
.يه امريکنو لطفا
45:19.620 --> 45:21.320
4000 وٌن.
45:24.220 --> 45:25.520
-=سونگ يي کيونگ=-
45:29.630 --> 45:34.630
.مشتري...بايد اول حساب کنيد
45:37.040 --> 45:39.940
سونگ...يي کيونگ؟
45:40.640 --> 45:42.540
.بله، خودم هستم
45:46.240 --> 45:48.050
شما سونگ يي کيونگي؟
45:50.550 --> 45:54.850
ديروزم همينو ازم پرسيدين، درسته؟
45:55.450 --> 45:59.560
منو مي شناسين؟
46:41.100 --> 46:45.800
.پس مي گي سونگ يي کيونگه
46:45.800 --> 46:48.810
اما سونگ يي کيونگي نيست که ما مي شناسيم، درسته؟
46:49.210 --> 46:50.510
،هائه وُن
46:50.510 --> 46:54.310
!اگه يه بار ديگه بگي، ميشه 30 بار
46:55.910 --> 46:58.820
به خاطر مشکلاته که 1 نفر 2 جا کار مي کنه؟
46:59.120 --> 47:00.720
...هان کانگ
47:00.820 --> 47:03.720
.اگه دوبار ديگه بگي، ميشه 20 بار
47:03.720 --> 47:05.720
.هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم، بيشتر گيج ميشم
47:05.720 --> 47:09.030
.حتي خيلي عجيبه که 48 روز محدوديت زماني داره
47:09.130 --> 47:10.930
پس اون محدوديت زماني داره؟
47:11.330 --> 47:13.830
.من داستان 49 روز رو شنيدم
47:13.830 --> 47:15.430
.اولين باره که در مورد 48 روز مي شنوم
47:15.430 --> 47:17.340
.براي 49 روز شمارش معکوس هم وجود داره
47:17.340 --> 47:19.440
،وقتي که يه راهب جوان بودم
47:19.440 --> 47:23.040
،يه راهب زاهدي اونجا بود
47:23.240 --> 47:25.140
، که يه بار به يه نفر گفت
47:25.440 --> 47:27.450
.که اون شخص نمي تونه زنده بمونه
47:28.050 --> 47:30.950
منظورت چيه، اون شخص زنده بود ولي منظورت چيه که نمي تونست زنده بمونه؟
47:30.950 --> 47:34.150
.در طول 49 روز، روح دنبال چيزي مي گرده
47:34.250 --> 47:36.250
.اون روح نمي تونست برگرده چون قلب پاکي نداشت
47:36.250 --> 47:38.060
.از اين خرافاتا نگو
47:38.060 --> 47:38.960
چيز ديگه اي نبوده؟
47:38.960 --> 47:42.560
.هان کانگ، خودتم الان داري همين کارو مي کني
47:59.480 --> 48:02.180
پدر جي هيون تومور مغزي داره، چرا بهم نگفتي؟
48:02.680 --> 48:06.080
.براي همينه امروز پدر جي هيون وصيت نامه اش رو امضا کرد
48:06.280 --> 48:08.690
.سريع ورشکستگي رو اعلام کن
48:08.890 --> 48:12.790
شين جي هيون چه جور دوستي بود؟
48:12.790 --> 48:14.390
.اون زيادي مهربونه
48:14.390 --> 48:16.290
.اما مهربونيش آزاد دهنده بود
48:16.290 --> 48:18.800
.به نظر مي رسيد اون درک و فهم نداره
48:19.800 --> 48:24.600
در طول 49 روز، اگه بتوني 3 نفر
،رو که واقعا دوسِت دارن پيدا کني
48:24.600 --> 48:26.000
.مي توني به دنيا برگردي
48:26.810 --> 48:29.510
،آدمايي که واقعا دوسِت دارن
48:29.510 --> 48:32.410
.مدرکش، اشک هاايه که وقتي بهت فکر مي کنن سرازير ميشه
48:32.710 --> 48:35.810
.عشق واقعي که 100 درصد خالصه، 3 قطره از اون اشکا
48:48.830 --> 48:52.630
25روز و 4 ساعت و 59 دقيقه باقي مانده
49:08.650 --> 49:11.350
. قطعا به نظر ميرسه که منو ميشناسه
49:11.550 --> 49:14.250
سونگ! چرا وانمود مي کني منو نديدي؟
49:14.650 --> 49:17.060
خانم سونگ يي کيونگ؟
49:18.060 --> 49:20.260
چرا اين قدر تعجب کرد؟
49:22.160 --> 49:25.060
خواهر، امروز نمي خوابي؟
49:27.570 --> 49:31.070
به خاطر اينه که مي دونستي قراره امروز اينجا رو ترک کنم؟
49:33.370 --> 49:35.070
!خواهر
49:36.780 --> 49:39.580
.به خاطر اين مدت، ازت ممنونم
49:40.980 --> 49:42.980
.و همين طور متاسفم
49:47.490 --> 49:49.690
،انتخاب ديگه اي نداشتم
49:49.990 --> 49:52.190
.براي همين تصميم گرفتم برم
49:56.590 --> 50:00.100
،مي دونم حتي اگه به تلاش کردن ادامه بدم و صبر کنم
50:02.300 --> 50:05.900
.اون بيرون کسي نيست که واقعا منو دوست داشته باشه
50:09.610 --> 50:14.010
.پس بايد بد زندگي کرده باشم
50:23.820 --> 50:26.420
!آه، درسته
50:28.930 --> 50:32.230
.نمي تونم به قولي که بهت دادم عمل کنم
50:35.030 --> 50:36.840
.سونگ يي سو
50:37.540 --> 50:39.940
.قول دادم بهت کمک کنم تا پيداش کني
50:43.940 --> 50:46.240
!خواهر
50:49.050 --> 50:51.250
!مراقب خودت باش
51:23.680 --> 51:24.980
...اول
51:25.280 --> 51:27.990
.بايد اثراتي که از خودم به جا گذاشتمو پاک کنم
51:40.700 --> 51:44.000
.حتي اگه بفهمه، به هر حال من ديگه برنمي گردم
51:59.120 --> 52:01.520
.خواهر، تو نبايد بترسي
52:04.820 --> 52:09.230
.اين کارو مي کنم که ازت قدرداني کنم
52:18.740 --> 52:20.340
...و همين طور
52:22.240 --> 52:24.440
.نترس
52:24.840 --> 52:29.050
.من ديگه بر نمي گردم
52:42.060 --> 52:43.560
...بابا
52:43.960 --> 52:46.260
!منم، جي هيون
52:47.570 --> 52:52.870
.بايد خواهر سونگ يي کيونگ رو ديده باشي
52:53.370 --> 52:57.180
.مي ترسيدم حرفاي خواهرو باور نکني
52:57.580 --> 52:59.780
.براي همين اين نامه رو نوشتم
53:00.980 --> 53:03.280
.بايد چيزايي که خواهر ميگه رو باور کني
53:03.580 --> 53:05.680
.و بعد اين نامه رو بخوني
53:06.180 --> 53:09.090
،درون بدن خواهر
53:09.490 --> 53:11.390
.جي هيونه
53:12.490 --> 53:15.090
.دخترت، جي هيون
53:20.700 --> 53:22.400
...کانگ مين هو
53:22.700 --> 53:26.600
،و کارخانه هيوک سانگ با هم کار مي کنن
.تا جزيره هائه ميدو و شرکتمون رو بگيرن
53:27.010 --> 53:29.310
.بايد وصيت نامه رو از بين ببري
53:29.910 --> 53:31.510
...و همين طور
53:32.010 --> 53:34.910
.هرچه سريع تر عمل جراحي رو قبول کني تا سلامتيتو به دست بياري
53:37.420 --> 53:39.120
،در زمان جراحي
53:39.420 --> 53:42.220
.مي ترسم که نتونم کنارت باشم، متاسفم
53:42.820 --> 53:44.820
.متاسفم، مامان
54:17.160 --> 54:20.660
.به خاطر اين مدت از همتون ممنونم
54:40.480 --> 54:42.880
!صبح دوست داشتني ايه، هان کانگ
54:45.280 --> 54:46.580
چرا اين قدر تعجب کردي؟
54:46.890 --> 54:48.690
اولين باره که مي شنوي يکي باهات خودموني حرف مي زنه؟
54:51.390 --> 54:52.290
،خانم سونگ يي کيونگ
54:52.390 --> 54:53.690
.درسته، سونگ يي کيونگ
54:53.890 --> 54:55.790
.سونگ يي کيونگ 1 سال ازت بزرگتره
54:56.190 --> 54:58.800
.تو 10 سال آمريکا زندگي کردي، پس ممکنه ندوني
54:59.000 --> 55:00.100
،در اين کشور
55:00.300 --> 55:02.400
.اگه من نوناي تو ام، مي تونم باهات خودموني حرف بزنم
55:02.600 --> 55:05.500
...اين زن واقعا شخصيت هاي چندگانه اي داره
55:06.400 --> 55:07.310
درمورد چي حرف مي زني؟
55:07.510 --> 55:08.810
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
55:09.010 --> 55:10.210
!فقط 3 دقيقه
55:10.410 --> 55:12.310
.فقط 3 دقيقه بهم گوش کن
55:12.510 --> 55:13.410
!سه دقيقه کافيه
55:13.610 --> 55:15.810
نه، 2 دقيقه، 1 دقيقه؟
55:20.220 --> 55:22.120
،شخصي يه بار گفت
55:22.420 --> 55:24.620
که عشق به اين معنيه که اجازه بدي
.براي اون شخص درمورد تو سوءتفاهم ايجاد بشه
55:24.820 --> 55:28.330
.چون باعث ميشه کمتر رنج ببرن
55:28.730 --> 55:31.530
،اگه يکيو خيلي دوست داشته باشي
.فکر کنم همين جوري باشه
55:31.930 --> 55:34.430
.حتي اگه برات سوءتفاهم ايجاد شده باشه، توضيح نميدي
55:34.930 --> 55:37.040
.ترجيح مي دي اون شخص آسيب نبينه
55:37.240 --> 55:39.240
.و اجازه ميدي خودت هم چنان دچار سوءتفاهم باشي
55:39.540 --> 55:42.940
مي دوني تو فقط داري با کلمات بازي مي کني تا يه چيزو بگي؟
55:43.740 --> 55:45.340
واقعا؟
55:45.540 --> 55:50.050
،چقدر رنج آوره که اين چيزارو بگي
55:50.750 --> 55:53.450
.حالا مي فهمم
55:55.550 --> 55:57.760
،پنهان کردن قلبت
55:58.260 --> 56:02.760
.خيلي سخت تر از نشناختن قلبته
56:03.860 --> 56:06.060
1دقيقه گذشته
56:07.070 --> 56:09.770
.اين آخرشه
56:16.070 --> 56:17.580
-=نامه استعفا=-
56:19.080 --> 56:21.880
.ممنونم که در اين مدت مراقبم بودي
56:22.680 --> 56:24.780
.مواظب خودت باش، کانگ
56:25.580 --> 56:27.090
اين چيه؟
56:27.390 --> 56:28.890
.نامه استعفاي هميشگي من
56:29.190 --> 56:31.390
.برنامه دارم که جايي برم
56:31.690 --> 56:33.390
بري؟کجا؟
56:33.690 --> 56:35.190
...آه
56:37.400 --> 56:39.700
.جايي که خيلي خيلي دوره
56:39.900 --> 56:41.500
يه جاي دور؟
56:41.800 --> 56:45.200
.بايد سريع درمورد يه موقعيت شغلي باهاش حرف بزنم
56:46.200 --> 56:47.710
.چيزي براي گفتن ندارم
56:47.910 --> 56:51.110
مقصد دور و خوبت خونه ي کانگ مين هوئه؟
56:51.610 --> 56:52.310
هان؟
56:52.310 --> 56:54.610
چرا فکر مي کردي نمي دونم؟
56:55.210 --> 56:56.920
.من به خونه ي کانگ مين هو نميرم
56:57.020 --> 56:58.720
.تو به اندازه اي که مي خوري دروغ مي گي
56:59.220 --> 57:01.920
.من براي کار کردن نميرم خونه ي کانگ مين هو
57:02.620 --> 57:05.020
.بهم نگو قراره بري اونجا زندگي کني
57:06.620 --> 57:09.030
اگه از همون اول کانگ مين هو رو دوست داشتي،
چرا فقط نگفتي؟
57:09.430 --> 57:11.030
به جاي اين که بقيه رو گيج کني؟
57:13.030 --> 57:14.730
دقيقا قصدت چيه؟
57:16.330 --> 57:18.640
.شنيدم خيلي به شين جي هيون نزديک نيستي
57:18.940 --> 57:20.140
چرا هميشه از نامزدش مراقبت مي کني؟
57:20.340 --> 57:21.840
،من درمورد نامزد دوستم يا چيز ديگه اي حرف نمي زنم
57:22.040 --> 57:23.640
.دارم درمورد تو حرف مي زنم
57:24.040 --> 57:26.850
چرا از اين که خواهر با کانگ مين هو باشه متنفري؟
57:27.150 --> 57:29.350
تو واقعا چه جور آدمي هستي؟
57:29.750 --> 57:31.750
کسي که براي پول زندگي مي کنه؟
57:32.050 --> 57:33.350
با چند تا ظاهر زندگي مي کني؟
57:33.550 --> 57:34.650
چقدر حقيقت وجود داره؟
57:34.850 --> 57:37.160
،با اين ظاهر و اون ظاهر
با مردم بازي مي کني؟
57:38.260 --> 57:39.960
ديشب چي کار مي کردي؟
57:40.260 --> 57:41.660
زني که ديشب ديدم کي بود؟
57:41.760 --> 57:43.360
!بس کن
57:44.660 --> 57:46.560
چيو مي خواي بدوني؟
57:46.870 --> 57:49.670
اين قدر درمورد سونگ يي کيونگ کنجکاوي؟
57:49.970 --> 57:51.870
.سونگ يي کيونگ يتيمه
57:52.270 --> 57:55.170
.اون کسي رو نداره که بهش تکيه کنه يا باهاش حرف بزنه
57:56.170 --> 57:58.880
.هيچ کس دوسِش نداره
57:58.980 --> 58:00.780
خوشحال شدي؟
58:02.480 --> 58:05.480
!پس راحت زندگي کن، عوضي
58:07.990 --> 58:09.090
!باشه! برو
58:09.290 --> 58:10.490
.ديگه هيچ وقت برنگرد
58:10.790 --> 58:12.490
...جرات نکن که برگردي
58:24.200 --> 58:29.210
نمي تونستي فقط برام آروزي يه سفر خوبو بکني؟
58:30.510 --> 58:32.710
.اين آخرين باره
58:33.610 --> 58:38.820
.بايد با يه لبخند منو مي فرستادي
59:21.460 --> 59:24.360
والدينش کجان؟
59:24.660 --> 59:26.560
.هردوشون رفتن خونه
59:26.870 --> 59:28.370
.درسته
59:29.970 --> 59:31.570
،شين جي هيون
59:31.770 --> 59:33.770
اين مدت زمان برات خيلي سخت بود، درسته؟
59:34.670 --> 59:36.470
.بيا يکم بيشتر صبر کنيم
59:36.880 --> 59:39.280
. بر مي گردم پيشت
59:39.880 --> 59:43.280
.باهم ميريم
01:00:00.100 --> 01:00:03.400
،چون بهت اجازه ميدم هرکاري که مي خواي بکني
تو اسم کانگ مين هو رو توي وصيت نامه نوشتي؟
01:00:03.600 --> 01:00:05.000
.خواهش مي کنم اين دفعه به چيزي که من مي خوام گوش کن
01:00:05.200 --> 01:00:07.310
.مي دوني که هرکاري بخواي انجام ميدم ، تا وقتي که معقول باشه
01:00:07.510 --> 01:00:10.510
چه کاري غير از عمل جراحي مي توني برام انجام بدي؟
01:00:10.710 --> 01:00:13.410
اگه بدون عمل کردن بميري، چه کار ديگه اي مي خواي برام انجام بدي؟
01:00:13.610 --> 01:00:16.210
درمورد چي حرف مي زنن؟ تومور مغزي؟
01:00:16.510 --> 01:00:18.620
اگه عمل نکنه، ميميره؟
01:00:20.520 --> 01:00:23.320
نمي توني احساسات منم درک کني؟
01:00:23.520 --> 01:00:25.320
.گفتم من نمي ميرم
01:00:25.620 --> 01:00:27.130
.قبل از اين که جي هيون بيدار بشه، من نمي ميرم
01:00:27.430 --> 01:00:28.930
5ماه؟
01:00:29.330 --> 01:00:30.830
3سال؟
01:00:31.230 --> 01:00:35.330
.حتي اگه 10 سال بگذره، ممکنه جي هيون بيدار نشه
01:00:35.430 --> 01:00:36.630
...بابا
01:00:37.040 --> 01:00:38.940
به خاطر من ، نمي خواي عمل کني؟
01:00:39.240 --> 01:00:42.440
.خواهش مي کنم به من گوش کن
01:00:42.940 --> 01:00:44.340
...من
01:00:45.240 --> 01:00:47.750
،نمي خوام دخترم تنها در وضعيت زندگي گياهي دراز بکش
01:00:48.250 --> 01:00:50.050
.وقتي من زير عمل جراحي ميرم
01:00:50.550 --> 01:00:51.750
...بابا
01:00:52.150 --> 01:00:54.950
...جي هيون توي بيمارستان خوابيده، تنها
01:00:56.050 --> 01:00:57.760
چي کار کنم؟
01:00:59.060 --> 01:01:02.660
...نمي تونم بهش هيچ قولي بدم
...نمي تونم ازش خداحافظي کنم
01:01:03.160 --> 01:01:07.270
.اگه اينجارو ترک کنه، من مي خوام همراهيش کنم
01:01:07.770 --> 01:01:09.170
...اگه برگرده
01:01:09.570 --> 01:01:12.070
.مي خوام اولين نفري باشم که بغلش مي کنم
01:01:12.970 --> 01:01:15.470
،فقط به خاطر اين که بتونم زنده بمونم
01:01:17.680 --> 01:01:20.880
چطور مي تونم عمل جراحي رو قبول کنم؟
01:01:23.080 --> 01:01:24.980
.نمي خوام عمل کنم
01:01:26.180 --> 01:01:28.090
.هيچ عمل جراحي اي نمي خوام
01:01:43.800 --> 01:01:45.500
.هي، کانگ
01:01:46.500 --> 01:01:47.810
هي، چي شده؟
01:01:48.310 --> 01:01:50.410
چرا همچين چيزيو اينجا قايم مي کني؟
01:01:50.610 --> 01:01:52.710
.نشون ميده کانگ ما چقدر باهوشه
01:01:53.410 --> 01:01:54.210
اون چيه؟
01:01:54.410 --> 01:01:55.810
.يه مهر
01:01:58.520 --> 01:01:59.520
مهر؟
01:01:59.720 --> 01:02:01.720
.من اونجا مهري نذاشته بودم
01:02:02.020 --> 01:02:04.320
شين جي هيون؟
01:02:05.120 --> 01:02:07.230
اين مهر شين جي هيونه؟
01:02:09.930 --> 01:02:11.230
شين جي هيون؟
01:02:42.370 --> 01:02:51.769
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:53.370 --> 01:02:54.770
کي؟
01:02:55.570 --> 01:02:58.180
کي مي تونه بياد و کمکم کنه؟
01:02:59.680 --> 01:03:01.180
،خدايا
01:03:01.680 --> 01:03:03.580
.نجاتم بده
01:03:05.080 --> 01:03:07.190
.من بايد زندگي کنم
01:03:08.490 --> 01:03:10.690
...من مي خوام زندگي کنم