WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.820
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.060 --> 00:19.510
قسمت 11
00:28.750 --> 00:30.750
...يه نفر
00:31.060 --> 00:33.300
!يه نفر نجاتم بده
00:34.910 --> 00:36.640
...خدايا
00:36.860 --> 00:38.880
خواهش ميکنم نجاتم بده
00:40.350 --> 00:42.800
من بايد زنده بمونم
00:43.840 --> 00:46.360
ميخوام زندگي کنم.
01:20.890 --> 01:23.080
...اين
01:23.200 --> 01:25.870
اين اشکه؟
01:26.980 --> 01:30.300
!کي...اين اشکه
01:30.880 --> 01:32.440
اون کيه؟
01:32.640 --> 01:35.020
اون کيه؟
01:58.820 --> 02:01.610
خوشحالم که دوباره ميبينمت شين جي هيون
02:10.990 --> 02:13.300
بودن شک,شين جي هيونه
02:13.570 --> 02:17.780
چرا شين جي هيون مهرشو تو گلدون تو قايم کرده؟
02:18.310 --> 02:22.640
شين جي هيون هيچ وقت به اتاق من نيومده
02:22.850 --> 02:25.480
پس کي اينو اينجا گذاشته
02:28.680 --> 02:30.460
..جي هيون
02:30.920 --> 02:33.030
اون جي هيون بوده
02:53.030 --> 02:54.660
سوپ جلبک مورد علاقه ات رو اوردم
02:54.740 --> 02:56.300
.سونگ يي کيونگ درستش کرد
02:56.370 --> 02:58.880
حتي فکرشم نکن که بخواي يه قطره اش رو جا بذاري
03:05.570 --> 03:08.330
...اينو خوب نگاه کن
03:11.320 --> 03:13.630
!تادا
03:14.370 --> 03:18.030
يه نفر اينو واسم خريده تا تو مواقع اضطراري ازش استفاده کنم
03:19.430 --> 03:22.120
پدرم اينو واسم خريده تا بتونم تو مواقع اظطراري ازش استفاده کنم
03:22.240 --> 03:24.260
!خوب زندگي کن ادم بي ارزش
03:24.410 --> 03:26.400
بي ارزش
03:28.040 --> 03:30.350
احساسم راست ميگه
03:48.490 --> 03:50.350
اون تو بودي
03:50.560 --> 03:52.940
شين جي هيون
03:53.640 --> 03:56.100
تو بودي
03:57.900 --> 04:00.240
تو کنارم بودي
04:36.280 --> 04:38.470
خيلي خوبه که تو رو ميبينم شين جي هيون
04:40.230 --> 04:43.140
..درسته که نمي دونم چه اتفاقي افتاده اما
04:45.140 --> 04:46.990
خوشحالم که ميبينمت
05:01.620 --> 05:04.170
والدين جي هيون کجا هستند؟
05:04.630 --> 05:07.350
احيانا کسي واسه ديدنش اومده؟
05:07.390 --> 05:09.850
يه خانم امد اينجا ورفت
05:09.970 --> 05:11.170
کي؟
05:11.340 --> 05:13.890
نگفت کجا ميره؟
05:27.630 --> 05:30.400
کسي هست که من رو دوست داره
05:30.570 --> 05:33.600
فکر نمي کردم کسي من رو دوست داشته باشه
05:34.100 --> 05:35.590
!ممنونم
05:35.720 --> 05:44.740
!تبريک ميگم,تبريک ميگم
به خاطر اولين اشکت بهت تبريک ميگم
05:44.810 --> 05:45.560
!هي
05:45.680 --> 05:49.170
شين جي هيون,ظاهرا تو اين 27 سال بي فايده زندگي نکردي
05:49.620 --> 05:52.970
!موفق شدم!اشک به دست اوردم
05:53.020 --> 05:55.250
هي چرا اين کار رو ميکني؟
05:55.570 --> 05:57.850
تو مناسب من نيستي
00:05:58,210 --> 00:06:00,520
...من فکر ميکنم,اما
06:00.600 --> 06:01.970
اول,
06:02.090 --> 06:04.060
ما نمي تونيم اين رو انجام بديم
06:04.180 --> 06:08.660
اگه درگير عشق بشم شديدا مجازات ميشم
06:08.920 --> 06:11.520
.متسفم,وقتي ديدمت خيلي خوشحال شدم
06:11.590 --> 06:15.060
تو يه دروغ گويي بزرگي
06:15.370 --> 06:17.200
تو ميگي وقتي من رو ديدي خوشحال شدي
06:17.270 --> 06:19.770
اما اين رو به عنوان خداحافظي اخر به من ميدي؟
06:21.360 --> 06:26.220
برنامه ريز,من ميرم
06:26.800 --> 06:30.290
پدرم ه خاطر من نمي خوادعمل بشه
06:30.510 --> 06:32.170
,ميدوني
06:32.480 --> 06:35.800
اعتماد به نفس به دست اوردن سه قطره اشک رو ندارم.
06:35.870 --> 06:37.530
پس من از اينجا ميرم
06:38.010 --> 06:40.080
من الان ذهنم خيلي در هم بر همه
06:40.230 --> 06:42.730
براي همين نتونستم رو در رو ازت خداحافظي بکنم.
06:42.970 --> 06:46.960
به خاطر همه چيز ممنون
06:49.830 --> 06:52.640
مي دونستم وقتي سوار اسانسور بشم دوباره ميبينمت واسه همين اونجوري بودم
06:52.810 --> 06:53.890
درسته
06:53.990 --> 06:56.300
بهونه اوردن تخصص اين زنه
06:56.400 --> 06:58.680
..اما,اين اشک
06:58.830 --> 07:00.490
اين اشک کيه؟کي واسه من گريه کرده؟
07:00.560 --> 07:02.600
بازم ميخواي از اين جور سوالا ازم بپرسي؟
07:02.750 --> 07:04.910
يه فته تنبيه,يادت رفته؟
07:05.040 --> 07:06.500
کار سئو ووئه اره؟
07:06.580 --> 07:07.710
کس ديگه اي غير از سئووو نيست
07:07.730 --> 07:11.600
باور چيزي که دلت ميخواد باور کني تخصص ادمهاي اين دنياست
07:11.650 --> 07:12.980
من مطمئنم
07:13.070 --> 07:14.200
کس ديگه اي غير از سئو وونيست
07:14.300 --> 07:15.210
اگه سئو وو باشه
07:15.260 --> 07:17.380
ميخواي شخصا ازش تشکر کني؟
07:17.570 --> 07:20.360
البته که ميکنم!اون به خاطر من گريه کرده
07:20.750 --> 07:22.940
..کسي که واقعا من رو دوست داره
07:23.080 --> 07:25.340
فقط اونه
07:48.520 --> 07:50.440
خونه شين جي هيون اينجاست؟اون اينجاست؟
07:50.470 --> 07:53.470
نمي دوني جي هيون بيمارستانه؟
07:53.880 --> 07:55.980
پدر و مادر جي هيون بيمارستان نبودند
07:56.050 --> 07:59.220
اونا تازه رفتند بيمارستان
07:59.390 --> 08:01.200
کس ديگه اي اومده خونه؟
08:01.270 --> 08:04.040
دوست جي هيون اومد-
دوست؟-
08:04.130 --> 08:05.070
کي؟
08:05.190 --> 08:06.180
اون چه شکلي بود؟
08:06.250 --> 08:07.040
گفت اسمش چيه؟
08:07.160 --> 08:12.510
..اسمش رو نمي دونم اما
اون قد بلند و خوش هيکل بود و خيلي زيبا بود
08:12.700 --> 08:15.320
اون دوستش قبلا هم يه بار اومده بود
08:15.750 --> 08:19.150
اون پدر و مادر جي هيون رو ديد؟
08:27.060 --> 08:28.480
سئو وون
08:28.650 --> 08:30.990
خانم يي کيونگ اومدي اينجا نون بخري؟
08:31.110 --> 08:33.730
نه,اومدم اينجا تو رو ببينم
08:34.020 --> 08:36.330
Iمي خواستم ازت تشکر کنم
08:36.590 --> 08:38.040
براي چي؟
08:38.230 --> 08:42.870
اوم..يه دفعه قبلا بهم نون مجاني دادي,يادت نمياد؟
08:43.160 --> 08:45.660
کار زيادي نکردم
08:45.780 --> 08:50.020
شايد به نظر تو کار زيادي نباشه اما اون کار خيلي کمکم کرد
08:50.140 --> 08:54.930
يه تيکه نون ادمي رو که داره از گرسنگي ميميره نجات ميده
08:55.190 --> 08:57.620
اون موقع حتما خيلي گشنت بود
08:57.740 --> 08:59.790
اون موقع خيلي گرسنه بودم
08:59.980 --> 09:03.660
دوستي نداشتم و خيلي تنها بودم
09:05.680 --> 09:06.910
اوه واقعا؟
09:07.030 --> 09:09.100
اون دوستت که تو بيمارستانه
09:09.200 --> 09:12.860
بايد خيلي خوشبخت باشه که دوستي مثل تو داره
09:13.070 --> 09:15.070
Jجي هيون؟
09:15.650 --> 09:18.850
من خوشبختم که دوستي مثل جي هيون دارم
09:19.040 --> 09:20.890
,پس
09:21.010 --> 09:23.110
حدسم درست بود کار خودت بوده سئو وو
09:23.230 --> 09:26.090
اما چرا تو هيچ دوستي نداري؟
09:37.540 --> 09:38.580
باشه
09:38.700 --> 09:42.260
به کسي نمي گم که دوست پسرت کانگ مين هوئه
09:42.360 --> 09:43.920
اون مرد کيه؟
09:44.040 --> 09:46.930
بذار ببينم اون مرد چقدر عاليه
09:48.490 --> 09:50.390
مدير؟
09:50.610 --> 09:52.220
يه لحظه صبر کن
09:58.120 --> 10:00.910
بذار خونواده شين هرچه زودتر ورشکستگيشون رو اعلام کنند
10:01.050 --> 10:03.510
و تو ميتوني پروژه هاميد رو بگيري.
10:12.100 --> 10:13.320
واسه خريد نون اومدي؟
10:13.470 --> 10:16.860
اين روزها منشي ها زندگي اسوني دارند
10:17.050 --> 10:22.470
به نظر ميرسه فرقي نميکنه کي و کجا باشه اونا حتي ساعت کاري ميتونن برن بيرون
10:23.190 --> 10:25.600
!رئيست واقعا ادم مهربونيه
10:25.740 --> 10:26.850
خداي من
10:27.110 --> 10:29.470
..دختر رئيس شما
10:29.540 --> 10:32.430
-..نامزد کانگ مين هي
- خانم سونگ مي کيون
10:32.790 --> 10:35.630
زياده روي ميکني خانم شين اين جونگ
10:46.240 --> 10:48.430
چرا اومدي اينجا؟
10:49.180 --> 10:50.860
تو با اون زن دوستي؟
10:50.960 --> 10:51.850
درباره چي حرف ميزديد؟
10:51.920 --> 10:54.420
اومدي اينجا اينو ازم بپرسي؟
10:55.700 --> 10:58.390
نه...اومدم ببينمت
11:17.930 --> 11:20.480
اون چيکار ميکنه؟
11:24.480 --> 11:27.730
ما شراب قرمز سوئيسي داريم که از خارج اومده اسپاي راديو اکتيو چيني
11:27.870 --> 11:32.510
اسپاي سيب زميني افريقايي اسپاي فرانسوي اسپاي قهوه ...مالزيايي و
11:32.710 --> 11:36.100
iاسپاي شکلات سوئيسي و اينا و اينا.
11:36.200 --> 11:37.860
اينها چيزهايي که ما احتياج داريم
11:38.020 --> 11:39.110
!اوپا
11:43.250 --> 11:44.740
ازز اتاق نرو وهمينجا بمون
11:44.860 --> 11:46.450
Don't move a step.
11:47.140 --> 11:48.590
زودتر ورشکستگي رو اعلام کن
11:49.210 --> 11:51.070
اون حتما همه چيز رو شنيده
11:52.170 --> 11:54.840
کنفرانس هاي داخلي سفرهايي رو پيشنهاد ميدن که شامل اب درماني حرفه اي
11:54.890 --> 11:59.900
12:02.710
وحمام هاي کره
12:12.310 --> 12:15.200
و بعدش اون ناپديد شد
12:16.840 --> 12:18.330
مدير
12:18.500 --> 12:21.890
اون در مورد بازديد اسپاي محلي سوال ميکنه تا درمورد دستور جلسه بفهمه
12:22.610 --> 12:25.260
جي نان دوچان سوک چو و بوجو
12:25.500 --> 12:28.510
راننده
12:29.730 --> 12:32.450
گونگ مي جون تو ميتوني زودتر ترتيب برنامه رو بدي
12:37.310 --> 12:38.950
سونگ يي کيونگ کجا زندگي ميکنه؟
12:39.120 --> 12:41.770
شماره خانم سونگ يي کيونگ ثبت نشده
12:41.890 --> 12:43.090
هيچ اسمي واسه شماره ثبت نشده
12:43.210 --> 12:45.540
اينکه واسه اون شماره اسمي ثبت نشده اصلا منطقيه؟
12:45.640 --> 12:46.720
درست چک کردي؟
12:46.820 --> 12:49.900
مين هو,من چند بار اين کار رو کردم
12:52.930 --> 12:55.290
برادر,جي هيون اينجا اومد؟
12:55.510 --> 12:56.970
جي هيون؟
12:57.210 --> 12:58.730
منظورم سونگ يي کيونگه
12:58.830 --> 13:00.580
احيانا اينجا نيومده؟
13:00.780 --> 13:02.460
اتفاقي براي يي کيونگ افتاده؟
13:02.720 --> 13:05.440
نه باهاش کار فوري دارم واسه همين دنبالش ميگردم
13:05.610 --> 13:07.900
اون باهات تماس نگرفته؟-
چي شده؟-
13:08.090 --> 13:09.610
تو ادرس سونگ يي کيونگ رو بلدي؟
13:09.730 --> 13:11.610
رزومشو نداري؟
13:11.770 --> 13:14.270
اگه باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن
13:17.040 --> 13:19.010
اون چش شده؟
13:23.230 --> 13:25.270
وقتي در مورد جي هيون پرسيدي منظورت چي بود؟
13:25.370 --> 13:27.920
اشتباهي از دهنم در رفت-
سونگ يي کيونگ چي؟-
13:28.090 --> 13:30.200
چرا دنبالش ميگردي؟
چي شده؟
13:30.350 --> 13:31.860
بعدا بهت ميگم
13:40.840 --> 13:43.030
چي شده؟
13:43.530 --> 13:44.830
هيچي
13:49.410 --> 13:55.490
جي هيون و سونگ يي کيونگ چه ربطي به هم دارند؟
13:59.150 --> 14:02.040
شين جي هيون تو کجا رفتي؟
14:02.350 --> 14:05.940
اگه نه خونه اي نه بيمارستان و نه حتي خونه داداش مين هو
14:09.230 --> 14:13.490
من...تصميم گرفتم برم
14:14.650 --> 14:16.240
..رفتن يعني.
14:16.330 --> 14:19.000
يعني هيچوقت برنميگرده؟
14:19.290 --> 14:21.460
منظورش چي بود؟
14:34.810 --> 14:36.690
شين جي هيون کجايي؟
14:36.830 --> 14:38.730
!کجايي
14:55.340 --> 14:57.620
!شين جي هيون
15:10.090 --> 15:12.250
چي چي کار داري ميکني؟
15:14.420 --> 15:15.280
..جي هيون
15:15.380 --> 15:16.560
چرا باز داري اين کار رو ميکني
15:16.700 --> 15:18.920
بهت گفتم من يي کيونگم-
نه-
15:19.210 --> 15:21.900
تو جي هيوني شين جي هيون
15:22.190 --> 15:23.440
چه اتفاقي افتاد؟
15:23.560 --> 15:26.020
چه اتفاقي برات افتاده؟
15:26.710 --> 15:29.340
از کجا فهميد که منم؟
15:36.600 --> 15:38.190
اين چيه؟
15:41.800 --> 15:43.530
...نه
15:43.700 --> 15:45.920
!من شين جي هيون نيستم
15:46.280 --> 15:48.030
من سونگ يي کيونگم
15:50.100 --> 15:52.340
جي هيون-
گفتم که من نيستم-
15:52.580 --> 15:54.460
..من نيستم
15:54.840 --> 15:56.890
من سونگ يي کيونگم
15:57.130 --> 15:58.910
من سونگ يي کيونگم
15:59.250 --> 16:02.010
پس نمي خواي قبول کني که جي هيوني؟
16:05.910 --> 16:07.670
ببين,رئيس
16:07.840 --> 16:10.970
من نه شين جي هيونم و نه کارمند نيمه وقت
16:11.280 --> 16:13.590
من به هيچ وجه نسبتي با تو ندارم
16:13.760 --> 16:15.320
شين جي هيون
16:15.440 --> 16:17.580
شين جي هيون ظاهرا دلايل خودت رو داري که اين کار رو ميکني درسته؟
16:17.850 --> 16:19.630
,پس
16:19.750 --> 16:21.990
ديگه جلوي من ظاهر نشو
16:22.250 --> 16:25.020
من علاقه اي به شنيدن اين جور حرفها ندارم
16:25.670 --> 16:27.380
باشه
16:27.830 --> 16:30.310
تقصير من بود.
16:31.970 --> 16:34.070
...من
16:59.720 --> 17:01.880
يعني از کجا فهميد؟
17:02.630 --> 17:05.320
چرا هانگ کانگ يه دفعه اي اينجوري شده؟
17:18.970 --> 17:22.720
چرا اون از اول به هيشکي نگفت که شين جي هيونه
17:22.940 --> 17:25.340
دليل اين کارش چيه؟
17:25.730 --> 17:28.520
سونگ يي کيونگ واقعا کيه؟
17:37.930 --> 17:39.730
انگار رفته
17:52.630 --> 17:55.540
!چيکار کنم چيکار کنم چيکار کنم
17:55.730 --> 17:57.870
من به خاطر اين زود برگشتم
17:58.000 --> 18:00.330
...همش تقصير هان کانگه
18:00.790 --> 18:02.930
اگه زودتر ميفهميدم محل رو تميز نميکردم
18:03.220 --> 18:06.270
اگه خواهر بفهمه که اتفاق عجيبي افتاده چي؟
19:05.470 --> 19:09.170
"سونگ يي کيونگ به خاطر اينکه يه دانش اموز دبيرستاني شدي بهت تبريک ميگم"
19:10.210 --> 19:12.850
اين سونگ يي سوئه؟
19:17.640 --> 19:20.360
!سونگ يي کيونگ تولد بيست سالگيتو تبريک ميگم
19:20.600 --> 19:24.910
حتي وقتي 99 ساله بشي بازم برات تولد شادي رو ارزو ميکنم-يي سو
19:27.170 --> 19:31.500
ظاهرا سونگ يي سو برادر کوچکترت نيست
19:31.960 --> 19:32.870
!خداي من
19:32.970 --> 19:37.570
نام:سونگ يي کيونگ
سن:28سال متولد چانچيون بزرگ شده يتيم خونه
19:37.900 --> 19:41.490
درسته,اين خواهر يه يتيمه
19:42.640 --> 19:45.360
پس سونگ يي سو کيه؟
19:46.110 --> 19:51.110
حتي اگه يي کيونگ 99 ساله بشه اون براش تولد شادي رو ارزو ميکنه
19:56.960 --> 20:00.090
اين شخص مرده؟
20:07.520 --> 20:11.520
خواهر,دوباره بايد امروز زحمتت بدم
20:20.780 --> 20:22.680
,خواهر
20:22.950 --> 20:26.290
من الان تو موقعيت خوبي نيستم
20:26.480 --> 20:28.550
...کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم
20:28.960 --> 20:34.500
اما حتي اگه اين مسائل هم باشه دقيقا چه بلايي سر سونگ يي سو اومده؟
20:59.160 --> 21:02.430
خواب گردي حرکت کردن موقع خوابه که شخص متوجه اون نيست
21:02.530 --> 21:06.140
واسه همين شايد اصلا يادت نباشه
21:36.960 --> 21:42.670
...فکر کردن به خوابگردي ترسناکه
21:44.040 --> 21:48.920
احساس ميکنم اون بخشي از منه که ازش خبر ندارم
21:52.120 --> 21:57.660
قبلا در مورد درمان به وسيله هيپنوتيزم باهات حرف زدم ميخواي اين روش رو امتحان کني؟
22:00.020 --> 22:01.800
فردا بيمارستان تعطيله هيچکدوم از پرسنل نيستن
22:01.890 --> 22:05.410
پس هيشکي نيست وناجور نميشه
22:11.110 --> 22:13.780
,پدر
22:14.500 --> 22:18.160
دقيقا از من ميخواي چيکار کنم؟چرا تا الان پافشاري کردي؟
22:19.800 --> 22:25.020
تا الان فقط يه اشک دارم
22:28.600 --> 22:33.410
چه اتفاقي ميوفته اگه تو اين49 روز سرت بلا بياد؟بايد چيکار کنم؟
22:38.110 --> 22:39.720
باشه
22:39.840 --> 22:43.520
واسه عمل نرو
22:44.220 --> 22:46.500
مامان!منظورت چيه؟
22:46.620 --> 22:49.870
مين هو رو بذار جاي خودت
22:50.210 --> 22:52.810
کنار من و جي هيون بمون
00:22:52,910 --> 00:22:53,920
من اين کار رو نمي خوام
22:54.110 --> 22:57.280
من به هيشکي جز تو کنار خودم نياز ندارم
22:57.570 --> 23:01.250
و کنار جي هيون ميمونم
23:02.340 --> 23:03.690
اگه مردي
23:03.780 --> 23:09.360
به مراسم تشيع جنازت رسيدگي ميکنم
هر اتفاقي بيوفته کاري ميکنم بيشتر از جي هيون عمر کنم
23:09.460 --> 23:13.410
نگران اين مسئله نباش و در ارامش بمير
23:13.600 --> 23:16.130
تو چت شده؟
23:16.530 --> 23:18.390
اين کار رو ميکني چون نمي توني به مين هو اعتماد کني؟
23:18.480 --> 23:20.170
لطفا به مين هو اعتماد نکن
23:20.380 --> 23:22.550
پدر..نکن
23:22.740 --> 23:24.790
به خاطر اين نيست که اعتماد ندارم
23:24.910 --> 23:26.540
چون خودم ميتونم انجام بدم
23:26.660 --> 23:28.540
خودم ميتونم
23:28.850 --> 23:32.560
من مادر جي هيونم
23:33.070 --> 23:36.770
يه عمر تو از من محافظت کردي
23:36.870 --> 23:38.770
...از حالا به بعد من
23:39.200 --> 23:44.620
من همراه تو و جي هيون ميشم
24:03.290 --> 24:08.410
زمان باقيمانده24 روز و 4 ساعت و 59 دقيقه است
24:10.390 --> 24:12.650
!خواهر
24:51.630 --> 24:53.410
پس اينه
24:53.750 --> 24:59.060
تو با بدن سونگ يي کيونگ زندگي ميکني.
25:22.770 --> 25:25.340
!هي سونگ يي کيونگ
25:31.240 --> 25:34.920
سونگ يي کيونگ گفتي ميخواي بري يه جاي دور چطور پيش رفت؟
25:35.060 --> 25:36.410
چرا هنوز اينجايي
25:36.530 --> 25:37.780
چرا ذوباره اومدي؟
25:37.900 --> 25:40.330
اصلا به سوال من توجه نکردي
25:40.500 --> 25:44.400
من اينجام تا دنبال سونگ يي کيونگ بگردم
25:44.590 --> 25:45.410
چي گفتي؟
25:45.460 --> 25:48.610
اگه کاري نداري بيا بريم مغازه من
25:48.780 --> 25:50.170
فراموشش کن
25:50.650 --> 25:51.950
صبر کن صبر کن
25:52.070 --> 25:53.730
دليل اينکه من ديروز گستاخي کردم اين بو د که
25:53.830 --> 25:56.790
من خيلي مست بودم و داشتم خواب ميديدم
25:56.860 --> 25:58.570
تو خوابم سونگ يي کيونگ اومد
25:58.640 --> 26:02.490
و گفت شين جي هيونه و ازم خواست نجاتش بدم
26:03.240 --> 26:06.220
راستش يه کم تو خواب راه رفتم
26:06.370 --> 26:07.930
اين اصلا با عقل جور در مياد؟
26:08.000 --> 26:09.450
حتي اگه با عقل جور در نياد
26:09.590 --> 26:11.830
تو واقعا شين جي هيوني مگه نه؟
26:12.020 --> 26:14.240
منطقي نيست نه؟
26:15.970 --> 26:17.870
!من چه اشتباهي کردم؟
26:17.990 --> 26:20.110
همش به خاطر اين خوابه
26:20.420 --> 26:23.190
يا.. شايد من ديوونم
26:23.500 --> 26:25.620
اون واقعا ديوونه است؟
26:25.930 --> 26:29.900
تو که فکر نمي کني من ديوونه ام؟
26:30.530 --> 26:33.130
جدا تو خواب راه ميري؟
26:33.220 --> 26:34.980
از هائه وون بپرس
26:35.050 --> 26:36.350
بعد از شنيدن داستان ديروز
26:36.420 --> 26:39.160
اون تموم شب رو بد خلقي کرد و بهم گفت برت گردونم
26:39.260 --> 26:40.780
چرا مدير بهت بد دهني کرد؟
26:40.830 --> 26:42.890
اقاي هائه وون در اصل يه بوداييه
26:42.990 --> 26:44.890
براي همين به رويا اعتقاد زيادي داره
26:45.040 --> 26:48.400
اون پيش بيني کرد اگه برت نگردونم مغازمون از کسب و کار ميوفته
26:48.980 --> 26:50.430
منظورت چيه؟
26:50.520 --> 26:53.070
به خاطر اينکه کمکت تو خواب
26:53.150 --> 26:56.610
..اون بهم گفت بايد کنار کسي باشم که نام خانوادگيش سونگ يا يه همچين چيزي باشه
26:56.780 --> 26:59.690
خدايا بايد چي کار کنم؟
26:59.880 --> 27:03.280
ظاهرا خواب گرديش خيلي جديه.
27:03.950 --> 27:05.750
دستمزد کار نيمه وقتت تا 50 درصد بالا ميره
27:05.830 --> 27:08.590
ميتوني مثل يه کارمند ازاد هروقت خواستي بري و لازم نيست گزارش بدي
27:08.760 --> 27:09.720
واقعا؟
27:09.820 --> 27:13.740
چرا استعفا نامه ات رو تحويل دادي؟
27:15.280 --> 27:17.330
زود باش دنبالم بيا
27:39.390 --> 27:41.990
اون واقعا چيزي نميدونهعمگه نه؟
27:42.210 --> 27:45.770
بهتره درمورد خواب گردي من با کسي حرف نزني
27:46.970 --> 27:50.490
تا زماني که بميرم با کسي حرف نميزنم
28:03.090 --> 28:06.490
سونگ يي کيونگ ازاده که هر وقت خواست بياد و بره
28:06.610 --> 28:08.560
اون مختاره هر وقت دلش خواست کار کنه
28:08.630 --> 28:10.550
پس قضيه اينجوريه
28:12.020 --> 28:13.630
راحت باشيد
28:14.070 --> 28:15.440
اقا ميتونم باهاتو صحبت کنم؟
28:15.610 --> 28:17.150
باشه
28:17.460 --> 28:20.680
به هر حال خوش اومدي
28:21.500 --> 28:25.950
يي کيونگ من خيلي خوشحالم که اينجايي چون زوج ها يک جور فکر ميکنند
28:26.390 --> 28:27.660
من هم بهت خوش امد ميگم
28:27.730 --> 28:29.680
بايد تيم درست رو انتخاب کني واسه موندن
28:29.780 --> 28:31.440
به هر حال من از همه خيلي سپاسگذارم
28:31.610 --> 28:33.700
من نيستم
28:37.070 --> 28:38.590
سونگ يي کيونگ
28:38.780 --> 28:40.700
دليل اينکه اين رو به من دادي چي بود؟
28:40.850 --> 28:44.390
اين رو به من دادي تا بهم بگي من مثل يه کاکتوس پر خار و مضر هستم؟
28:44.580 --> 28:46.740
گفتي چون من سرزنش شدم استعفا دادي درسته؟
28:46.910 --> 28:48.260
منظورم اين نبود
28:48.400 --> 28:51.000
اين رو دادم چون شايد در ظاهر خار باشي اما
28:51.080 --> 28:54.680
در حقيقت تو قلبت يه دنيا اشک داري
28:54.810 --> 28:55.650
اشک؟
28:55.720 --> 28:57.910
داخل کاکتوس اشک هست؟
28:58.100 --> 29:00.840
اين چيزيه که تو يه درام ديدم
29:00.990 --> 29:02.890
در مورد ادم هايي که هر لحظه اماده گريه کردنن
29:03.080 --> 29:05.610
"تو يا تلفن داري!يه تلفن داري
29:05.710 --> 29:08.690
هي,تلفن رو بردار,تلفنت رو بردار"
29:08.750 --> 29:10.010
کانگ مين هو
29:10.540 --> 29:12.850
من بايد اين تلفن رو جواب بدم
29:15.640 --> 29:17.520
اون چقدر عجيبه
29:17.690 --> 29:18.920
اون از کجا مي دونست
29:19.040 --> 29:22.400
تو بيشتر از ده بار با دوست پسرهات به هم زدي
29:22.480 --> 29:26.420
و يه ازدواج نا موفق داشتي
29:26.640 --> 29:29.410
تو طلاق گرفتي؟
29:33.330 --> 29:34.170
بسيار خوب
29:34.290 --> 29:38.050
به خاطر يي کيونگ کمکت ميکنم خوابت رو تعبير کني
29:38.330 --> 29:41.800
وقتي جوون بودي تو جينان راهبه بودي درسته؟
29:41.850 --> 29:42.670
اره
29:42.740 --> 29:46.760
تا زماني که با مادرت بيام سئول جينان رو ترک نکرده بودم
29:48.130 --> 29:50.340
...چيزي در مورد
29:50.560 --> 29:52.190
چهل و نه روز شنيدي؟
29:52.390 --> 29:54.100
ميتوني در مورد جزئياتش بهم بگي؟
29:54.110 --> 29:57.250
در مورد 49 روز و داستان روح سرگردان چيزي ميدوني؟
29:57.460 --> 29:58.670
چرا يه دفعه چنين چيزي ميخواي بشنوي؟
29:58.790 --> 30:01.840
اه,قراره فردا برم به جينان
30:01.960 --> 30:04.200
واسه همين يهو خواستم بدونم
30:04.390 --> 30:05.720
تو فردا ميري جينان؟
30:05.860 --> 30:08.100
چند روز ديگه سالگرد فوت مادره
30:08.320 --> 30:11.810
ميخواستم به ديدنش برم و همينطور يه هوايي بخورم
30:16.060 --> 30:17.290
رئيس
30:18.350 --> 30:20.680
ميتونم براي مدتي برم بيرون؟
30:20.880 --> 30:22.850
بر ميگردي ديگه؟
30:23.020 --> 30:24.680
بايد برگردي
30:24.770 --> 30:26.170
البته که برميگردم
30:26.290 --> 30:27.330
اول بهم قول بده
30:27.420 --> 30:29.200
که احيانا اگه نخواستي برگردي و بري
30:29.270 --> 30:31.460
بهم زنگ بزني
30:32.140 --> 30:34.540
باشه
31:06.380 --> 31:08.760
تماس گرفتن با تو خيلي سخت شده
31:08.950 --> 31:10.280
سونگ يي کيونگ
31:10.400 --> 31:13.740
چرا تلفنت خاموش بود؟
31:13.910 --> 31:15.500
بايد برات تو ضيح بدم که چرا تلفنم خاموش بود؟
31:15.570 --> 31:17.880
حداقل بايد بهم يه شانس بدي که تو ضيح بدم
31:18.150 --> 31:21.370
بعد از اينکه ديدي من به مسخره گرفته شدم تو بي سر و ...صدا گذاشتي رفتي
31:21.830 --> 31:25.410
بايد بدوني چند بار بهت زنگ زدم-
بيست و هشت تماس بدون پاسخ در دو روز
31:25.480 --> 31:28.490
بذرا دليل اين 27 تماس رو بهت بگم
31:28.640 --> 31:31.380
من اينجا نيومدم تا دلايل تو رو بشنوم
31:32.030 --> 31:34.680
من اومدم که اين رو برگردونم
31:36.870 --> 31:38.340
چون نامزد داشتي
31:38.350 --> 31:43.190
کسي هستي که نقشه وحشتناکي داره و مرد بهترن دوست ...نامزدت شدي
31:43.580 --> 31:46.060
با اينکه اين رو فهميدم
31:46.350 --> 31:50.730
اشتياق واسه ورود به خونه اون مرد هنوز تو وجودمه
31:55.800 --> 31:59.410
کانگ مين هو اين کارم معنيش اين نيست که ديگه به ديدنت نميام
31:59.580 --> 32:02.250
بايد از اين مسئله اگاهي داشته باشي
32:02.690 --> 32:06.940
مي دونم ادم بدي هستي
32:08.050 --> 32:11.730
طبق استاندارد هاي اخلاقيِ دنيا من مطمئنم که ادم بديم
32:11.950 --> 32:13.540
گرچه درکش به نظرت سخت خواهد اومد
32:13.630 --> 32:17.560
...شرکت نامزدت داره ورشکست ميشه
32:17.770 --> 32:20.490
درک اين موضوع راحت نيست
32:20.660 --> 32:23.960
و يه چيز ديگه هنوز دوست نامزدت هست
32:24.080 --> 32:27.660
درسته,من و شين اين جونگ مدت زيادي با هم قرار ميذاشتيم
32:27.780 --> 32:30.620
قبل از اينکه من برم خارج درس بخونم همديگه رو ميديديم
32:30.790 --> 32:33.390
اون 2سال صبر کرد تا من از امريکا برگردم
32:33.510 --> 32:35.550
...اين جالب نيست
32:35.670 --> 32:38.560
بر ملا کردن راز ديگرون به يکباره اونقدرا جالب نيست
32:39.810 --> 32:41.880
اگر ازت پرسيدم اون وقت برام تعريف کن
32:42.080 --> 32:47.270
رابطت مشکلاتت...علاقه اي به عهيچ کدومشون ندارم
32:47.830 --> 32:49.200
..منظورت اينه که
32:49.370 --> 32:53.360
وقتي همه چيز رو ميدونستي چرا باز به ديدنم اومدي؟
32:58.630 --> 33:01.060
مدير کارخانه جينان
33:06.840 --> 33:08.740
اگه تماس مهميه جواب بده
33:08.860 --> 33:10.950
من ميرم
33:16.200 --> 33:18.220
بله رئيس سئو
33:24.180 --> 33:27.840
نمي تونيم از اون پول الان استفاده کنيم
33:28.610 --> 33:29.940
رئيس چونگ؟
33:30.080 --> 33:35.130
رئيس سئو از وقتي شرکت بابا تاسيس شده تو اون کار کرده.
33:35.330 --> 33:37.730
گفتم نمي توني
33:38.570 --> 33:42.500
فردا قراره بيام اونجا وقتي اومدم حرف ميزنيم
33:50.770 --> 33:52.290
نماينده نام کونگ مين جين
33:52.390 --> 33:54.410
من فردا به يه سفر تجاري به جينان ميرم ترتيبش رو بده
33:54.650 --> 33:55.540
فردا؟
33:55.630 --> 33:57.340
پس فردا قراره براي دو روز و يه شب برم سوکو
33:57.440 --> 33:59.270
يه سفر دو روزه
34:04.440 --> 34:06.610
زياده روي کردي شين اين جانگ.
34:10.000 --> 34:12.980
چرا دنبال يي کيونگ ميگردي؟چه اتفاقي افتاده؟
34:16.610 --> 34:17.970
چه اتفاقي افتاده؟
34:18.980 --> 34:21.210
چي شده؟
34:29.800 --> 34:30.690
اره اين جانگ
34:30.790 --> 34:33.320
اوپا فردا که سرت شلوغ نيست؟
34:33.460 --> 34:35.340
من قراره فردا به يه سفره تجاري به مقصد جينان برم
34:35.480 --> 34:37.340
چرا اينقدر ناگهاني؟
34:38.610 --> 34:40.490
خوبه بيا با هم بريم
34:40.660 --> 34:42.270
من قراره با نماينده نام و کونگ مين جين برم
34:42.340 --> 34:44.480
و اين يه سفر يه روزه نيست
34:45.060 --> 34:47.370
پس فردا بر ميگردي؟
34:47.470 --> 34:50.300
بايد از جزيره کانگ وون هم ديدن کنم بايد ترتيب يه چيزهايي رو بدم
34:50.400 --> 34:51.530
مجبورم الان قطع کنم
34:51.580 --> 34:53.960
...مراقب خود
35:02.260 --> 35:03.880
اون کجا رفت؟
35:04.000 --> 35:06.960
اون ميدونه بايد زود برگرده
35:26.880 --> 35:28.250
تو پارکينگ چي کار ميکني؟
35:28.350 --> 35:30.730
چيه مگه؟دارم يه کم ورزش ميکنم
35:31.550 --> 35:33.260
خوبه به کارت برس
35:35.710 --> 35:37.520
!کانگ
35:46.060 --> 35:47.980
دوباره همديگر رو ديديم خانم يي کيونگ
35:56.450 --> 35:58.140
سونگ يي کيونگ برگشته؟
35:58.310 --> 36:00.590
فکر ميکردم ناپديد شده
36:02.080 --> 36:05.500
...تو
با سونگ يي کيونگ قرار ميذاري؟
36:05.690 --> 36:06.870
درباره چي حرف ميزني؟
36:06.940 --> 36:08.940
پس چرا هميشه دنبال اون ميگردي؟
36:09.090 --> 36:11.010
از اين گذشته
36:11.130 --> 36:13.800
چرا تو دفتر رئيس کانگ دنبالش ميگشتي؟
36:14.040 --> 36:16.590
چه جوري...اين چيزها رو ميدوني؟
36:16.710 --> 36:20.010
جلوي اسانسور..منو نديدي؟
36:21.450 --> 36:22.630
تو اونجا بودي؟
36:22.800 --> 36:25.860
دقيقا..موضوع چيه؟
36:27.690 --> 36:28.840
ميخواستي چيزي به من بگي؟
36:28.940 --> 36:30.650
چي شده؟
36:31.220 --> 36:34.330
اوه,ميخواستم بپرسم ببينم فردا بيکاري؟
36:34.420 --> 36:36.850
من قراره فردا برم به جينان
36:36.970 --> 36:38.470
جينان؟
36:38.680 --> 36:40.870
چرا يک دفعه اي داري ميري جينان؟
36:41.110 --> 36:43.010
چيزي نيست
36:43.540 --> 36:44.550
خوبه
36:44.630 --> 36:46.740
مي خواستم ازت بخوام با هم بريم جينان
36:46.910 --> 36:49.050
من و سئو وو تصميم گرفتيم فردا بريم جينان
36:49.100 --> 36:50.690
درختاي گيلاس الان اونجا شکوفه دادن
36:50.950 --> 36:51.530
جدي؟
36:51.680 --> 36:54.350
خوبه پس,فردا مي تونيم با هم بريم
36:54.540 --> 36:56.490
فردا صبح زود ميرم
36:56.610 --> 36:59.330
و در طول روز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم
36:59.620 --> 37:03.900
ولي حداقل شام رو با هم بخوريم باشه؟
37:19.160 --> 37:21.610
يي کيونگ,چي کار ميکني؟
37:23.750 --> 37:26.010
ميخواي چيزي به من بگي؟
37:30.750 --> 37:32.800
..حرف خاصي ندارم بزنم
37:32.940 --> 37:34.430
نميشه يه لحظه اينجا بشينم
37:34.560 --> 37:35.850
چرا نميشه؟
37:35.970 --> 37:37.760
حالا که بهش فکر ميکنم
37:37.830 --> 37:39.700
اون روز,درست باهات برخورد نکردم
37:39.820 --> 37:41.920
در مورد روزي که رازت رو پيش خودم نگه داشتم حرف ميزني؟
37:41.970 --> 37:44.250
توضيحش ممکنه سخت باشه
37:44.350 --> 37:46.660
ولي ما هم مشکلات خودمون رو داريم
37:46.900 --> 37:48.680
منم بهش فکر کردم
37:48.800 --> 37:52.100
واسه همين گفتم که به کسي نميگم
37:52.290 --> 37:53.470
جدي؟
37:53.610 --> 37:56.740
به نظرم واسه همين وقتي من رو تو مغازه سئو وو ديدي نتونستي بيخيال باشي؟
37:57.100 --> 38:00.710
من...بعضي وقتا يه کم گستاخم
38:00.860 --> 38:02.370
پس اينجوريه
38:02.560 --> 38:05.880
فکر کردم در مورد من دچار سوءتفاهم شدي و اونو واسم سخت کردي
38:05.980 --> 38:07.520
من از مشکلات تو خبر نداشتم
38:07.620 --> 38:10.380
و تو چنين موقعيتي سخته کاري کني که مردم درست فکر کنن
38:10.620 --> 38:13.100
بيا بعضي وقت ها با هم صحبت کنيم
38:13.250 --> 38:14.860
عالي ميشه اگه بتونيم با هم يه فيلم ببينيم
38:15.000 --> 38:16.910
فردا چطوره؟
38:17.100 --> 38:18.540
فردا نمي توم
38:18.660 --> 38:20.950
دارم ميرم جينان
38:21.140 --> 38:23.500
جينان؟
38:42.800 --> 38:44.670
...الان تو جينان
38:44.770 --> 38:47.510
الان تو جينان...فصل شکوفه هاي گيلاسه,نه؟
38:49.460 --> 38:52.040
ميخواي فردا بريم جينان؟
38:52.250 --> 38:55.840
از وقتي رفتي بوسان ديگه هيچ وقت جينان نرفتي
38:56.730 --> 38:59.110
علاقه اي ندارم
39:00.150 --> 39:04.240
هان کانگ هم ميخواد فردا بره جينان
39:05.390 --> 39:06.590
ما هم بايد بريم
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
39:06.690 --> 39:09.550
مي تونم بينتون يه قرار ملاقات ترتيب بدم
39:20.020 --> 39:23.390
خانم يي کيونگ جلوت يه در ميبيني,نه؟
39:23.940 --> 39:26.640
اول در رو باز کن
39:28.660 --> 39:32.560
...نمي تونم
39:33.330 --> 39:36.380
خوب يه کم تلاش کن
39:40.670 --> 39:42.930
...بازش کردم
39:47.910 --> 39:49.310
!خواهش ميکنم خواهر
39:51.760 --> 39:53.520
يي کيونگ چيزي نيست
39:53.610 --> 39:54.910
چيزي نيست خانم يي کيونگ
39:54.980 --> 39:56.760
چشمات رو باز کن يي کيونگ
40:00.110 --> 40:01.600
چي شده خانم يي کيونگ؟
40:01.770 --> 40:03.690
چي ديدي؟
40:04.080 --> 40:06.340
دکتر
40:07.110 --> 40:09.760
..چيزي که ديدم
40:10.720 --> 40:12.790
چي بود؟
40:13.010 --> 40:15.460
چي ديدي؟
41:05.320 --> 41:08.520
واقعا داري هر لحظه بي فکر تر ميشي
41:08.830 --> 41:10.470
چرا اومدي؟حتي زنگ هم نزدي؟
41:10.540 --> 41:12.470
,چون
41:12.780 --> 41:14.750
اصلا نپرسيدي و دردسر درست کردي
41:14.850 --> 41:16.030
من دردسر درست نکردم
41:16.070 --> 41:17.570
نمي خواي الان اين کار رو بکني؟
41:17.660 --> 41:18.870
تو بدن يکي ديگه رو قرض گرفتي
41:18.940 --> 41:21.730
و خيال داري با يه مرد واسه دو روز و يه شب بري تعطيلات
41:21.970 --> 41:24.060
ميدوني الان داري چيکار ميکني؟
41:24.180 --> 41:25.270
اين بدن مال خودته؟
41:25.340 --> 41:27.360
اين يه ملاقات شبانه نيست
41:29.410 --> 41:32.320
.ببين!يه جا تو اتوبوس واسه ساعت 8.5 شب رزرو کردم
41:32.440 --> 41:34.000
مي تونم قبل از ساعت 12 ظهر برگردم
41:34.070 --> 41:36.380
!کانگ مين هو فکر ميکنه يه سفر يه شبه و دو روزه است
41:36.500 --> 41:38.210
تو واقعا مردا رو درک نمي کني,نه؟
41:38.330 --> 41:42.250
حتي اگه يه سفر يه روزه باشه اخرش ميشه يه شب و دو روز
مردا اينجوريند
41:42.370 --> 41:47.240
تو الان نگران مني ياسونگ يي کيونگ؟
41:47.960 --> 41:49.060
چي گفتي؟
41:49.160 --> 41:51.420
شخصي که مسئولشي,من نيستم؟
41:51.590 --> 41:53.730
چرا جوري رفتار ميکني که انگار داداش سونگ يي کيونگي؟
41:54.140 --> 41:57.030
اگه بعد از ساعت دوازده باشه هر دقيقه واسه من يعني يه روز کمتر
41:57.150 --> 41:59.770
فکر کردي من تمام شب رو با کانگ مين هو تو جينان ميمونم؟
41:59.920 --> 42:02.560
تو منو ميکشي کنار و ميذاري تو اسانسور؟
42:02.680 --> 42:04.080
واسه همينه که نمي خوام بري
42:04.180 --> 42:05.840
واقعا خطرناکه
42:06.510 --> 42:09.280
کانگ مين هو و شين اين جونگ..هر دوشون ميخوان برن جينان
42:09.400 --> 42:11.510
پس ميخواي بري تا يه مثلث عشقي تو جينان راه بندازي؟
42:11.660 --> 42:13.610
دقيقا ميخواي اونجا چيکار کني؟
42:13.780 --> 42:15.920
هر کاري بتونم ميکنم
42:16.090 --> 42:18.810
,پدرم به خاطر کانگ مين هو
42:18.900 --> 42:20.870
همه چيز رو تحمل کرده و نمي خواد عمل بشه
42:21.070 --> 42:23.400
حتي اگه به وظعيت نباتي بيوفتم
42:23.470 --> 42:26.240
بابام باز هم مطمئنه که کانگ مين هو کمک ميکنه مامان همراه من باشه
42:26.360 --> 42:27.850
بايد اين اعتماد رو از بين ببرم
42:27.970 --> 42:30.260
تنها راه عمل کردن بابام همينه
42:30.760 --> 42:33.440
تو فقط لازمه که دو قطره اشک ديگه به دست بياري
42:33.510 --> 42:37.210
اين..کار راحتي نست
42:37.860 --> 42:40.700
تو وقتي اولين اشک رو به دست اوردي از خدا و اسمونها تشکر کردي
42:40.700 --> 42:42.150
..اون
42:42.510 --> 42:45.660
به خاطر اين بود که از کسي عشق دريافت کرده بودم و تحت تاثير قرار گرفتم
42:45.850 --> 42:48.380
به لطف همون اراده ادامه اين کار رو پيدا کردم
42:48.520 --> 42:51.890
اما همينطور فهميدم ادم ها من رو دوست ندارند
42:51.990 --> 42:55.520
اين رو وقتي زنده بوددم ميدونستم
42:55.860 --> 42:58.240
...حتي اگه عجله ميکردم
42:58.460 --> 43:02.330
عشق چيزي نيست که براي به دست اوردنش دعا کنم
43:02.550 --> 43:05.370
بعد از اينکه از دنيا رفتي,اتفاقاتي که افتاد
43:05.440 --> 43:06.830
هنوزم ازشون غافلي,نه؟
43:07.000 --> 43:09.120
اين ها چيزهايي هستند که وقتي رفتي ولشون کردي
43:09.240 --> 43:10.900
زندگي پدرم در خطره
43:10.970 --> 43:12.220
!...اين بچه واقعا
43:12.270 --> 43:13.860
!هي,برو,برو
43:14.000 --> 43:15.470
برو و يه دردسر ديگه درست کن
43:15.520 --> 43:16.630
به من ربطي نداره
43:16.680 --> 43:19.370
فکر نکن من اون شين جي هيون دردسر ساز قبليم
43:19.540 --> 43:24.500
من قلا در اثر يه تصادف مردم,بعد از مردنم واسه بار دوم مردم
43:24.690 --> 43:27.000
من از مرگ نميترسم
43:27.090 --> 43:29.090
اما فقط
43:29.210 --> 43:31.690
ميترسم که بابام به خاطر من بميره
43:32.000 --> 43:36.770
پير شدن و مردن چيزيه که ادما نمي تونن با تلاش کردن عوضش کنن
43:44.030 --> 43:46.060
!کانگ!کانگ
43:48.050 --> 43:51.690
بيا اينو..اينو هووا ج.ن برات اماده کرده واسه تو راهت کوفته برنجيه
43:51.810 --> 43:53.150
و يه مقدار ميوه هم هست
43:53.230 --> 43:54.940
و اين اسم يه صومعه است
43:55.080 --> 43:56.260
چطور فهميدي؟
43:56.330 --> 43:57.340
بالاي معبد وقتي رسيدي
43:57.410 --> 43:59.870
اون طرف معبد دنبال رئيس راهبه ها بگرد اونوقت ميفهمي
43:59.960 --> 44:02.230
اقا!من قبلا چيزي نگفتم
44:02.320 --> 44:03.860
چه جوريه که انگار تو از اين مسئله خبر داري؟
44:03.930 --> 44:05.210
من چي ميدونم؟
44:05.310 --> 44:07.210
من هيچي نمي دونم
44:09.690 --> 44:11.200
ترسيدم بگم
44:11.300 --> 44:15.360
مي دونم چرا نگفتي بايد يه دليل مخفي وجود داشته باشه
44:16.570 --> 44:17.650
ممنونم اقا
44:33.870 --> 44:34.830
اينجا چي کار ميکني؟
44:34.900 --> 44:36.660
من بايد برم به جينان
44:36.800 --> 44:38.660
بايد سوار شم
44:39.690 --> 44:41.040
چرا بايد بري جينان؟
44:41.110 --> 44:43.590
چون کانگ مين هو ميخواست بره
45:29.040 --> 45:30.970
شين جي هون چه جور زنيه؟
45:31.020 --> 45:33.900
لازم نيست نگران اين باشي که جي هيون چه جور زنيه؟
45:33.950 --> 45:35.710
اون دقيقا چه جور زنيه؟
45:35.780 --> 45:39.150
زني که دوستش و معشوقش گولش زدن؟
45:40.830 --> 45:42.980
اون زن جالبي نست
45:43.100 --> 45:45.240
خيلي معصوم و پاکه
45:45.450 --> 45:48.150
تو هم مرد جالبي نيستي کانگ مين
45:51.210 --> 45:53.830
جالب نبودن يعني اين,مگه نه؟
45:53.900 --> 45:56.350
راحت دست کسيو خوندن
45:57.730 --> 45:59.530
پس مي خواي بگي که مي توني دست منم بخوني؟
45:59.580 --> 46:01.380
من ميتونم همه چيزو بخونم
46:01.530 --> 46:03.840
ولي يه چيزي هست که نمي تونم
46:04.270 --> 46:07.230
چرا بايد کاري کني که اونا ورشکست بشن؟
46:07.660 --> 46:10.290
تو با خودت درگيري داري يا با اون خانواده؟
46:10.410 --> 46:12.160
احساسات سخت و خير قابل بيان
46:12.550 --> 46:14.260
چنين چيزي نيست
46:14.430 --> 46:16.520
مگه قبلا نگفتم؟
46:16.710 --> 46:17.960
اون زن مهربونيه
46:18.080 --> 46:19.960
والدينشم ادماي خوبين
46:20.080 --> 46:23.280
پس چرا بدون دليل باعث ميشي ورشکسته بشند؟
46:23.350 --> 46:26.260
اونا خيلي بخت برگشته اند,درست مثل من
46:27.200 --> 46:29.390
مثل تو؟-
بله مثل من-
46:31.320 --> 46:33.800
منظورت چيه؟
46:34.450 --> 46:38.030
دونستن جزئيات زياد,جالب نيست
46:38.560 --> 46:40.770
دارم ميپرسم چون جالبه
46:40.970 --> 46:43.470
فکر نکنم مجبور باشم بهت بگم چرا جالبه
46:43.660 --> 46:46.550
فقط واسه اينه که اگه همشو يه جا توضيح بدم خيلي خسته کننده ميشه
47:09.310 --> 47:11.330
گفتي دفعه اولته ميايي جينان درسته؟
47:11.500 --> 47:14.200
جينان محليه با مناظر طبيعي و ابي به رنگ اسمون
47:14.510 --> 47:16.770
من بهتر از تو ميدونم
47:16.940 --> 47:19.320
اونجا ,ميتوني کوه مايسان رو ببيني
47:20.430 --> 47:22.690
اينجا تفريحگاه منه.
47:23.000 --> 47:25.190
انگار خيلي جالبه
47:53.950 --> 47:56.160
شنيدم شما رئيس راهبايي,درسته؟-
بله-
47:56.570 --> 48:00.420
شنيدم اين راهب ررو ميشناسي
48:28.690 --> 48:30.520
تو کي هستي؟
48:31.410 --> 48:35.120
اومدو اينجاتا اين بزرگتر رو پيدا کنم
48:43.300 --> 48:46.140
..شنيدم اون پنجاه سال اينجا تمرين کرده
48:46.260 --> 48:49.630
وقتي من رو ديدي رفتي تو فکر؟
48:49.680 --> 48:52.160
اينطور نيست بزرگتر
48:54.900 --> 48:56.490
اشکالي داره به من بگي؟
48:56.580 --> 48:58.770
من ابدا به کسي نميگم
48:58.940 --> 49:01.460
نمي تونم مطمئن باشم که به کسي نمي گي
49:01.500 --> 49:04.140
خودت هم ميدوني نميشه گفت
49:04.430 --> 49:07.150
خوب چرا بايد بگه؟اشغال
49:07.310 --> 49:10.540
در اينده ممکنه مجبور بشم سي سال زندگي کنم؟
49:10.660 --> 49:15.420
همينطور بهش ميگن دوره 49 روزه,اونا نمي تونن بگن که کي هستند,درسته؟
49:15.590 --> 49:19.540
نمي دونم,ممکنه بقيه گفته باشند
49:19.660 --> 49:22.500
خوب بعد از 49 روز اگه بخواي برگردي که زندگي کني
49:22.670 --> 49:25.750
چطوري؟بايد چيکار کني؟
49:47.430 --> 49:48.560
من يه ملاقات با رئيس کارخونه ارم
49:48.580 --> 49:51.200
و بعد ميرم اسپا که حدود سه تا چهار ساعت طول ميکشه
49:51.350 --> 49:52.960
تا اون موقع,ميخواي تنها وقت بگذروني؟
49:53.060 --> 49:55.800
نميشه با هم بريم کارخونه؟
49:56.020 --> 49:57.580
مگه قبلا نگفتم بايد برم کارخونه؟
49:57.750 --> 49:59.770
مگه تو تلفن نگفتي با رئيس کارخونه ملاقات داري؟
50:00.010 --> 50:01.550
من نميرم کارخونه
50:01.620 --> 50:03.210
وقتي کارم تموم بشه,بهت زنگ ميزنم
50:03.330 --> 50:05.310
تا اون موقع وقت ازاد داري
50:05.710 --> 50:07.740
باشه,فهميدم
50:25.520 --> 50:28.070
ممنون که زيرنويسهاي سايت کره اي سنتر رو انتخاب کرديد
FOrum.kOreanDream.in
50:26.430 --> 50:28.260
داري منو تهديد ميکني؟
50:28.310 --> 50:32.810
منظور رئيس جانگ اينه که رئيس کانگ داره ورشکستگي رو به تاخير ميندازي
50:32.900 --> 50:36.630
پس بايد يه بار ديگه همديگه روببينيم-
ببيني؟اين يه تهديده,مگه نه؟-
50:36.680 --> 50:38.520
من اونو واسه اخر ماه مارس برنامه ريزي کردم ,واسه همين زمين رو خريدم
50:38.530 --> 50:40.120
monaj:مترجم
50:40.130 --> 50:43.180
خريدن پيشاپيش زمين کار توئه نه من رئيس سئو
50:43.370 --> 50:48.930
چطور در مورد اتفاقاتي که افتاده به رئيس شين ايل شيک بگم؟
50:49.120 --> 50:51.340
چي کار ميتونم بکنم؟من نمي تونم کمکت کنم
50:52.440 --> 50:56.440
اون منو فرستاد کارخونه و اجازه داد اوضاع رو مرتب کنم
50:56.650 --> 50:58.580
...چطور ممکنه اين خوب باشه
50:59.130 --> 51:01.320
چطور انجامش بدم؟
51:03.100 --> 51:08.640
تا دستوري ندادم...لطفا سعي نکن خسارتي وارد کني
51:20.860 --> 51:25.530
اگه بخاطر حساسيتم نبود اسباب کشي ميکردم جينان ميترسم تو اين زندگي همتون رو نبينم
51:25.820 --> 51:27.530
..شايد
51:27.910 --> 51:32.700
درسته که الان حساسيتم خوب شده و پوستم مثل عسل نرمه
51:33.230 --> 51:35.540
يادته وقتي اولين بار اومدم اينجا چه شکلي بودم؟
51:36.450 --> 51:38.010
تو مرکز تو جه اهل دهکده شدي
51:38.020 --> 51:40.790
اون موقع تو و جي هيون به خاطر من بچه ها رو دعوا ميکردين
51:40.950 --> 51:43.770
اون موقع ما سه تفنگدار بوديم,خيلي جالب بود
51:44.420 --> 51:46.320
واسه تو
51:46.510 --> 51:48.050
جينان پر از خاطرات خوبه
51:48.150 --> 51:52.380
بيا بريم يه نگاه به مدرسه قديميمون بندازيم همينطور به اب محوطه نزديک خونتون
51:52.500 --> 51:54.770
خونه هايي که توش زندگي کرديم بيا بريم همشون رو ببينيم
51:55.010 --> 51:58.370
خب,تو برو يه نگاه بندار من بايد زنگ بزنم جايي
52:06.680 --> 52:08.340
الو؟
52:08.630 --> 52:13.250
رئيس کانگ مين هو که امروز از سئول اومد,اتاقش اماده است درسته؟
52:14.540 --> 52:16.640
شماره اتاق چنده؟
52:47.370 --> 52:51.550
شين جي هيون تمام اين مدت حتما خيلي تنها بودي
52:51.890 --> 52:54.130
هيچ کس تو رو نميشناسه
52:54.270 --> 52:57.300
...و تو نمي توني در موردش با کسي حرف بزني
52:58.920 --> 53:02.020
چطور همه کارا رو تنهايي انجام ميدي؟
53:06.400 --> 53:12.250
بچه ها,امروز گروه بندي ميشيم تا کار سواري اهدايي رو انجام بديم
53:13.040 --> 53:17.300
اينجوري,با کسي که کارتاي تارو مشابهي داره يه گروه تشکيل بدين
53:18.310 --> 53:20.450
بگير,کارتو انتخاب کن
53:37.630 --> 53:40.590
!خوبه,يک,دو,سه
53:50.100 --> 53:51.320
!نه,نه,نه
53:51.400 --> 53:54.310
با اون تو يه گروه بودن واقعا بدشانسيه
53:54.450 --> 53:56.520
هي,کي ميخواد جاش رو با من عوض کنه؟
53:56.640 --> 53:58.540
جاشو با من عوض کنه
53:59.310 --> 54:00.610
نمي خواي جاتو با من عوض کني؟
54:00.830 --> 54:03.310
چيکار کنم؟آ جدا که
54:05.280 --> 54:07.880
منم نمي خوام با تو تو يه گروه باشم
54:23.130 --> 54:25.350
هي,سونگ يي کيونگ
54:25.730 --> 54:27.060
چي کار کنم؟چيکار کنم؟
54:32.160 --> 54:33.870
اينجا چيکار ميکني؟
54:33.940 --> 54:35.790
...انگار خوب چيزه
54:35.980 --> 54:36.680
...منظورم اينه که
54:36.780 --> 54:39.860
تو هم تعريف اين مدرسه معروف رو شنيدي؟
54:40.050 --> 54:41.780
من به اين مدرسه مي رفتم
54:41.930 --> 54:44.360
ولي مدرسه ما معروف نيست
54:44.500 --> 54:46.430
انگار مسئله رو درست نگرفتي,نه؟
54:46.670 --> 54:49.100
جينان بايد از من بپرسه چيکار کنم,نه؟
54:49.290 --> 54:51.460
چطوري اومدي جينان؟
54:51.670 --> 54:53.980
من با کانگ مين هو اومدم
54:54.950 --> 54:55.670
مين هو؟
54:55.740 --> 54:57.330
اره با کانگ مين هو اومدم
54:57.380 --> 54:58.870
من فقط باهاش اومدم دليل ديگه اي نداره
54:59.010 --> 55:02.650
البته,شايد هنوز از داداش مين هو خوشت مياد
55:03.270 --> 55:06.780
من از مرداي نامزد دار خوشم نمياد
55:07.410 --> 55:10.590
اما به نظر ميرسه از مرداي نامزد دار خوشت مياد اين درست مثل قبول کردن مجازات اعدامه
55:10.730 --> 55:13.230
من هيچ رابطه اي با کانگ مين هو ندارم
55:13.310 --> 55:15.590
دوست داشتن يه مرد نامزد دار خيلي طبيعيه
55:15.690 --> 55:18.480
دوست داشتن يه نفر به خود فرد مربوطه
55:19.250 --> 55:21.290
مخفي کردن احساسات خيلي دردناکه
55:21.410 --> 55:23.530
واقعا سخته
55:23.650 --> 55:26.680
هان کانگ يه دفعه اي چي شده؟
55:26.880 --> 55:29.310
چرا عصباني نيستي؟
55:36.310 --> 55:37.370
بله؟
55:37.460 --> 55:39.370
کجايي و چيکار ميکني؟
55:39.580 --> 55:41.720
در جونگا
55:44.060 --> 55:48.750
پس لطفا قبل از ساعت 6 بعد از ظهر بيا رستوران هتل ساکورا
55:49.180 --> 55:51.930
خب,زود ميبينمت
55:55.730 --> 55:57.630
اوپا,کارت کي تموم ميشه؟
56:00.030 --> 56:02.780
پس ساعت هفت تو کلاه فرنگي ميبينمت
56:08.410 --> 56:10.260
اوپا,کارت کي تموم ميشه؟
56:10.330 --> 56:12.790
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
56:16.760 --> 56:19.360
قراره با نماينده نام و گو مي جين يه نوشيدني بخورم
56:19.430 --> 56:21.360
وقتي کارم تموم شد زنگ ميزنم
57:06.250 --> 57:08.660
تو واقعا خوشحالي؟-
البته-
57:08.850 --> 57:10.780
تمام اين مدت زندگي تو سئول
57:10.870 --> 57:14.050
پوستم بدتر شده و پوستم داره دوباره حساس ميشه
57:14.270 --> 57:16.380
حالا که اينجوري سفت شده حس خوبي داره
57:16.510 --> 57:21.820
به کانگ بگو برميگردم,برميگردم شما دو تا زودتر بخورين
57:21.940 --> 57:25.360
کي ميخواي برگردي؟-
کجا ميتونم برم؟-
57:25.530 --> 57:27.330
بعد از سي دقيقه
57:27.430 --> 57:29.090
زنگ بزن و ازم بپرس چرا هنوز نيومدم
57:29.210 --> 57:31.860
اونوقت من ميگم مشکلي تو خونه پيش اومده و نمي تونم بيام
57:32.050 --> 57:33.590
واقعا خيال داري برنگردي؟
57:33.660 --> 57:35.440
البته
57:36.140 --> 57:38.880
ماشينتو بده من تو اونجا سوار ماشين کانگ ميشي
57:39.030 --> 57:42.440
و حرفي در مورد جي هيون نزن
57:42.640 --> 57:45.090
ميري خونه پدر و مادرت,نه؟
57:45.260 --> 57:46.490
اره
57:49.030 --> 57:50.790
..رئيس کانگ ميدونست که تو مياي جينان
57:50.850 --> 57:55.450
و ازت خواسته بياي کلاه فرنگي ساعت هفت بعد از ظهر روبه روي خيابون شکوفه گيلاس
58:02.150 --> 58:04.220
گفتي قراره مين هو رو ساعت هفت ببيني ديگه؟
58:04.340 --> 58:06.030
هنوز وقت داري خيال داري چيکار کني؟
58:06.190 --> 58:07.280
کاريو که فکر ميکنم درسته رو انجام ميدم
58:07.420 --> 58:10.000
تو با اينجا اشنايي نداري ميخواي چيکار کني؟
58:10.120 --> 58:13.290
اولين باره که اومدي جينان من راهنمات ميشم
58:14.090 --> 58:15.770
سوار شو
59:52.140 --> 59:54.160
به خاطر تو من اوقات خوبي تو جينان داشتم
59:54.260 --> 59:56.280
ملاقات خوبي با مين هو داشته باشي
01:00:05.090 --> 01:00:06.270
هي پارک سئو وو
01:00:06.410 --> 01:00:08.170
کانگ,چرا نميايي؟
01:00:08.550 --> 01:00:10.210
من ميرم
01:00:11.660 --> 01:00:13.750
سئو وو بايد منتظرش باشه
01:00:13.870 --> 01:00:15.750
الان ميام
01:00:31.890 --> 01:00:33.480
تمام اين مدت کجا بودي؟
01:00:33.550 --> 01:00:36.100
بهم خوش ميگذشت.
01:00:36.300 --> 01:00:37.980
تنهايي چيکار ميکردي؟
01:00:38.200 --> 01:00:40.310
اينجا خيلي قشنگه
بيا يکم قدم بزنيم
01:00:40.510 --> 01:00:41.810
گشنت نيست؟بيا اينجا شام بخوريم
01:00:41.930 --> 01:00:44.040
بعد از شام قدم بزنيم
01:00:44.190 --> 01:00:46.400
مي خوام الان يه کم قدم بزنم
01:01:34.720 --> 01:01:36.640
چيزي شده؟
01:01:37.560 --> 01:01:38.950
...يکم سم گيج رفت
01:01:41.140 --> 01:01:41.774
يي کيونگ
01:01:41.775 --> 01:01:43.980
- به خاطر تو دارم ديوونه ميشم,چيکار کردم
01:01:54.640 --> 01:01:55.680
خانم يي کيونگ
01:01:56.520 --> 01:01:58.280
خانم يي کيونگ
01:02:00.150 --> 01:02:01.360
!يي کيونگ
01:02:02.990 --> 01:02:04.700
!يي کيونگ
01:02:06.120 --> 01:02:08.650
يي کيونگ,حالت خوبه؟
01:02:16.470 --> 01:02:18.150
تو کي هستي؟
01:03:00.450 --> 01:03:01.500
من قرار دارم
01:03:01.570 --> 01:03:02.730
تو يه بازيگر تموم عياري
01:03:02.810 --> 01:03:04.620
سونگ يي کيونگ از من چي ميخواي؟
01:03:04.670 --> 01:03:07.460
کانگ مين هو تو هيچ وقت نمي دوني بايد با من چي کني
01:03:07.680 --> 01:03:20.680
.:: @bollbolljan_com ::.