WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.860 :قبلاً در 90210 00:02.920 --> 00:04.540 آدریاتا، تو چت شده؟ 00:04.560 --> 00:06.220 .تو این شکلی نمیتونی بری اونجا 00:06.290 --> 00:07.160 البتّه که می تونم. 00:07.220 --> 00:08.090 .انی، نوبت توه 00:08.130 --> 00:09.060 .اون لباسای محلی تو عوض کن 00:09.100 --> 00:09.890 .لباسای ادریانا رو بپوش 00:09.950 --> 00:13.400 .مامان، این یه رابطه رسمی بین اون دختره و پدر نیست 00:13.480 --> 00:15.390 .اون داره دختره رو به خونه ی ساحلی می بره 00:15.450 --> 00:16.190 چی؟ 00:16.230 --> 00:17.570 !راحتم بذار 00:17.640 --> 00:19.340 تو هیچ وقت با کس دیگه ای خوشحال نخواهی بود 00:19.380 --> 00:22.200 چون تو هنوز عاشق دیلان هستی !و تو خودت هم خوب می دونی 00:22.210 --> 00:23.960 تو فکر بعد پارتی هم هستی؟ 00:24.030 --> 00:26.250 اتاق هتل تو؟ 00:26.300 --> 00:27.490 .تای توی حمومه 00:27.550 --> 00:29.220 توی حموم؟ 00:29.300 --> 00:30.380 .خودشو می شوره 00:30.440 --> 00:32.790 اون به تو نگفته بود که اینجا ببینیش، نه؟ 00:33.121 --> 00:33.921 :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:33.922 --> 00:34.922 B :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:34.923 --> 00:35.923 Ba :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:35.924 --> 00:36.924 BaR :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:36.925 --> 00:37.925 BaRd :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:37.926 --> 00:38.926 BaRdI :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:38.927 --> 00:39.927 BaRdIa :ترجمه WWW.Free-Offline.Com 00:40.310 --> 00:41.820 ادریانا، چیزی که هست این که 00:41.900 --> 00:44.850 اگه تو مشکلی داری و الآن به ما بگی 00:44.920 --> 00:46.430 .اون وقت راه حل هایی براش پیدا می شه 00:46.490 --> 00:48.860 من نمی دونم خانم ولَش چی به شما گفته، 00:48.910 --> 00:52.370 تنها کاری که کرده بودم این بود که .شربت شرفه خورده بودم که صدام درست شه 00:52.420 --> 00:53.520 که این کاریه که اون از زمانی که جایزه ی زیبایی رو توی مسابقه ی 00:53.550 --> 00:57.480 میس سانبرست در سن 6 سالگی برد .انجام می ده 00:57.530 --> 00:58.850 من نمی دونم که چی کار کرده بودی 00:58.900 --> 01:01.830 ولی هر کاری که کرده بودی، .مطمئناً خیلی بیشتر از شربت سرفه بود .و تو خودت هم می دونی 01:01.880 --> 01:03.800 شما اثباتی هم برای این موضوع دارید؟ 01:03.830 --> 01:07.320 .باشه، ولی موضوع فقط رفتار ادریانا در شب نمایش نیست 01:07.360 --> 01:09.190 .توجه اون به درس امسال افتضاح شده 01:09.250 --> 01:12.430 .دیر میاد و همیشه خسته و چشمهاش قرمزه 01:12.470 --> 01:13.900 باشه، می دونی چیه؟ 01:13.950 --> 01:15.990 من هفته ای حدوداً 5 تا تمرین صدا دارم، 01:16.050 --> 01:19.130 .بنابراین به مقدار خسته به نظر می رسم .ولی این به این معنی نیست که مواد مصرف می کنم 01:19.180 --> 01:22.640 خوب، شاید وقت اینه که به فکر کمی ممنوعیت از بازیگریش باشیم 01:22.680 --> 01:25.160 شایدم زمان اینه که شما به فکر .کم کردن فشار کاریش باشین 01:25.210 --> 01:26.390 .این اتفاق نخواهد افتاد 01:26.460 --> 01:29.070 .ادریانا، تو یه بازیگر فوق العاده هستی 01:29.110 --> 01:31.350 و اگر خودت هم بخوای .موفق خواهی شد 01:31.400 --> 01:33.680 .ولی وقت برای این کار زیاده 01:33.740 --> 01:37.810 .شاید لازم باشه یه مقدار از فشار کاریت کم کنی 01:37.860 --> 01:39.970 شما واقعاً فکر می کنید من می خوام مثل شما بشم؟ 01:40.020 --> 01:42.380 بازیگری توی یه تئاتر غم انگیز، 01:42.980 --> 01:46.310 کارگردانی موسیقی های دبیرستان در وقت اضافه ام؟ 01:46.370 --> 01:47.600 نه، ممنون 01:47.640 --> 01:51.430 ادریانا، این اوّلین و تنها باری خواهد بود .که به تو این راه حل رو پیشنهاد کردیم 01:51.480 --> 01:54.540 اگر ما بفهمیم داروی تجویز نشده یا غیر قانونی مصرف می کنی، 01:54.600 --> 01:58.060 .هیچ راهی جز اخراج تو نداریم 01:58.120 --> 02:02.050 .شماها باورنکردنی هستین 02:02.120 --> 02:05.210 این که آبروشو جلوی کل مدرسه بردید براتون کافی نبود؟ 02:05.260 --> 02:08.410 .حالا کلی از مدیرا بماند 02:09.310 --> 02:11.500 .ادریانا مواد مصرف نمی کنه 02:11.560 --> 02:15.920 به هر حال اگه شما این طوری وانمود کنید، .من شکایت می کنم 02:16.620 --> 02:18.250 بیا عزیزم 02:35.690 --> 02:36.750 !کارت خوب بود 02:36.800 --> 02:38.220 .تو شگفت انگیز بودی، انی 02:38.270 --> 02:39.760 تو عالی بودی 02:39.810 --> 02:43.150 .اوه، خدای من، انگار که فقط برای من اجراش می کردی 02:43.190 --> 02:44.490 .کارت خوب بود، تای 02:44.560 --> 02:46.380 .کارت خوب بود، انی 02:48.270 --> 02:49.610 .انی، ما باید با هم صحبت کنیم 02:49.660 --> 02:50.980 .نه، لازم نیست 02:51.030 --> 02:55.810 در واقع فکر می کنم که بهتر بود .هیچ وقت با تو حرف نمی زدم 02:55.870 --> 02:57.100 .متوجه منظورت نمی شم 02:57.160 --> 02:59.090 متوجه نمی شی؟ 02:59.220 --> 03:00.980 !مسخره است 03:01.060 --> 03:02.830 انی، لطفاً، فقط 03:05.540 --> 03:06.880 متأسّفم 03:06.930 --> 03:08.540 .بله، دقیقا 03:08.590 --> 03:11.230 .تو همون دختری هستی که نقش ادریانا رو گرفتی 03:11.280 --> 03:13.030 .دختر پرینسیپال ویلسون 03:13.050 --> 03:16.430 حالا همه چی منطقی به نظر می رسه، نه؟ 03:16.490 --> 03:17.870 آره 03:17.920 --> 03:20.350 ای خدا! اون مشکلش چیه؟ 03:20.390 --> 03:22.290 .اون زمان سختی رو پشت سر می گذاره 03:22.340 --> 03:23.600 .بله، ولی همه همین جورن 03:23.670 --> 03:24.950 "اسمش "دبیرستانه 03:25.010 --> 03:26.550 من فقط می گم .می تونست ساده تر از این حرف ها باشه 03:26.600 --> 03:30.100 اگر تو یه راهی پیدا می کردی .که تو همون آدم مهم تری باشی که اون اهمیت می ده 03:37.720 --> 03:40.700 مامانم می گه که تو یه وبلاگی خونده که ظاهراً 03:40.750 --> 03:43.420 .پسرا حقه ی التوید (یه جور آبنبات) رو دوست دارن 03:44.380 --> 03:45.660 .من توی یه کابوس زندگی می کنم 03:45.720 --> 03:48.540 منظورم اینه که مامان بابام یه جور وانمود می کنند .که انگار 20 سال زندگی زناشویی هیچ ارزشی نداره 03:48.590 --> 03:49.310 متأسّفم 03:49.370 --> 03:50.080 نباش 03:50.130 --> 03:50.840 چی نباشم؟ 03:50.870 --> 03:52.670 .یه جوری نگو متأسّفم انگار که هیچ امیدی نیست 03:52.700 --> 03:53.990 .اون بابای تو هست که گفته هیچ امیدی نیست 03:54.030 --> 03:56.370 .فقط به خاطر این که گِیل یه جورایی اونو افسون کرده 03:56.410 --> 03:59.230 .منظورم موقعیه که با مامانم تو یه اتاق بودن و سر از رخت خواب در آوردن 03:59.280 --> 04:00.400 این چی رو می رسونه؟ 04:00.440 --> 04:02.630 .این که اونا هنوز شهوتی هستن 04:02.660 --> 04:06.110 .نه! اینکه اونا هنوز احساساتی نسبت به هم دارن 04:06.150 --> 04:09.780 کاری که باید بکنم این که .همزمان یه جا ببرمشون 04:09.850 --> 04:11.850 چه جوری می خوای این کارو کنی؟ 04:12.860 --> 04:15.960 .اوم، یه جورایی باید قرار شاممون رو کنسل کنیم 04:16.010 --> 04:16.980 اشکالی نداره؟ 04:17.030 --> 04:18.900 چرا؟ 04:19.870 --> 04:22.870 .به خاطر این که قرار شام با بابام و معشوقه اش دارم 04:22.940 --> 04:23.630 .سلام گربه کوچولو 04:23.670 --> 04:25.550 بابا؟ 04:26.840 --> 04:28.110 نظرت با بیل فونتین چیه؟ 04:28.160 --> 04:30.260 منظورم اینه که هنوز توی میلانه؟ 04:30.700 --> 04:31.860 - 04:31.920 --> 04:33.580 خوب ببین به هر حال اگه تونستی گیرش بیاری، 04:33.610 --> 04:36.980 و برای من لیست همه کسایی که توی آمریکا اند .و در دسترس هستن رو بفرست 04:37.040 --> 04:38.810 .مرسی 04:40.290 --> 04:41.580 .انتونیو 04:41.660 --> 04:43.780 همه چیز رو به راهه؟ 04:43.840 --> 04:44.610 .نه 04:44.660 --> 04:47.130 "شو لباس "پاسیفیک کوست .یکی از بزرگ ترین کارهای منه 04:47.180 --> 04:49.190 ... و دومین عکاس من 04:49.290 --> 04:51.400 .گذاشته رفته 04:51.450 --> 04:54.430 اوه، و تو خودت نمی تونی تنهایی کل باند رو عکاسی کنی؟ 04:54.470 --> 04:58.010 و هر کسی که تا الآن باهاش کار می کردم .یا مشغوله یا خارج از کشور 04:59.540 --> 05:02.020 .انتونیو 05:02.650 --> 05:04.590 .شاید من بتونم با تو کار کنم 05:04.620 --> 05:08.310 منظورم اینه که تو با خودت گفتی که .من کارم توی مجله لس آنجلس عالی بود 05:08.170 --> 05:10.060 ... دبی، مرسی، ولی این نوع عکاسی، 05:10.100 --> 05:12.130 اون، اون کار سختیه، .حتی برای کهنه کارها 05:12.180 --> 05:13.590 .زاویه های سخت، نور سخت 05:13.620 --> 05:17.430 من اگه مطمئن نبودم 100درصد آماده ام .بهت پیشنهاد نمی دادم 05:17.480 --> 05:21.330 .من می دونم که این کار چقدر برای تو مهمه 05:23.180 --> 05:25.270 .مدل ها آخر امروز برای تست دوربین میان 05:25.300 --> 05:28.370 بذار ببینیم چی می شه .و بعد تصمیمم می گیریم 05:28.430 --> 05:29.560 .تو متاسف نخواهی شد 05:29.630 --> 05:31.470 .من قول می دم 05:33.380 --> 05:35.020 !بله 05:41.040 --> 05:43.740 .من باورم نمی شه 05:44.450 --> 05:45.150 چی؟ 05:45.200 --> 05:46.110 !رفیق! تو تو بورلی هیلزی 05:46.150 --> 05:47.740 10 دقیقه ای می تونی دوست دختر داشته باشی 05:47.780 --> 05:49.320 تو می دونی چه حسّی بهم می ده؟ 05:49.380 --> 05:50.460 یه بازنده؟ 05:50.510 --> 05:51.500 .نه، به چرخ سوم 05:51.580 --> 05:53.660 نگاه کن، به خاطر همینه که .تو این بچه جدید رو همراهی نمی کنی 05:53.710 --> 05:56.300 به خاطر این که اونا همیشه .فقط تا این موقع دوست تو هستن 05:57.200 --> 05:58.580 بیشتر می خوای؟ 05:58.590 --> 06:01.280 منظورم اینه که، آیا این مثل جدایی نوجوان های بی ریا می مونه؟ 06:01.320 --> 06:03.520 .همه حرفم اینه که نمی خوام چرخ سوم باشم 06:03.560 --> 06:04.400 روشنه؟ 06:04.420 --> 06:05.610 .آره، آره 06:05.620 --> 06:07.970 بله، گوش کن، من می خوام بذارم .که شما دوتا خودتون با هم کنار بیاین 06:08.020 --> 06:10.010 .تو زمانی که الآن در مورد چرخ بودن نوید توی بلاگم می نویسم 06:10.020 --> 06:11.220 !لطفاً، این کارو نکن 06:11.280 --> 06:14.700 هی، تنها چیزی که بدتر از چرخ سوم بودنه اینه که یه جیغ جیغو باشی. آره؟ 06:14.750 --> 06:18.080 .اوه، آره، این تقریباً همون کاریه که من می کنم 06:21.450 --> 06:24.760 .تا بعد 06:25.030 --> 06:26.500 رفیق، چه مرگته؟ 06:26.560 --> 06:28.060 .دوباره منو لمس کن 06:28.110 --> 06:30.110 حالا فکر می کنی ادریانا چی بشه؟ 06:30.170 --> 06:32.760 صادقانه، قول می دم مرکز ترک اعتیاد 06:32.790 --> 06:34.030 .شایدم یه عکس فنجان پاریس هیلتون 06:34.100 --> 06:35.140 .نمی دونم 06:35.210 --> 06:39.800 واقعاً. تو با یه بچه بازیگر که احتمالاً تو 14 سالگی سراغش رفته چه جور رابطه ای داری؟ 06:40.490 --> 06:42.260 .شرم آوره که این جوری بشه برندا 06:42.340 --> 06:45.000 چون واقعاً به نظر می رسید که تو داشتی .حین نمایش بهش عادت می کردی 06:45.060 --> 06:47.350 شاید اگه می ذاشتم بره .همچ کدوم از اینا اتّفاق نمی افتاد 06:47.410 --> 06:49.360 .نه. تو کار درستی کردی 06:49.430 --> 06:52.410 .منم اونو اون شب دیدم .به نظر منم حتماً یه مشکلی داشت 06:52.470 --> 06:54.310 .یا شایدم داره واقعيّت رو می گه 06:54.350 --> 06:59.760 .منظورم اینه که شایدم واقعاً یه نوع روبیتازین (شربت سرفه) بوده باشه 06:59.810 --> 07:02.030 از این بگذریم، برنامه بعدی برندا ولش چیه؟ 07:02.070 --> 07:04.510 .خوب، امشب آخرین تمرین ما در تیپر هست 07:04.550 --> 07:08.910 )بنابراین فکر می کنم بعد این ها یک لیوان چاردونی (نوعی شراب سفید و یه حمام داغ خوب به نظر برسه 07:09.000 --> 07:09.880 شما دو تا چی؟ 07:09.890 --> 07:12.000 .اوه، خوب من امیدوار بودم که اونو به شام ببرم 07:12.035 --> 07:12.770 سلام؟ 07:12.830 --> 07:14.400 کِیل، تو چی میگی؟ امشب شب خوبیه؟ 07:17.240 --> 07:19.360 چی شده؟ 07:19.410 --> 07:21.310 دیلانه 07:22.770 --> 07:24.600 کجاست؟ 07:25.720 --> 07:28.140 .میگه ویومینگ 07:28.200 --> 07:33.100 .آره، خوب، هوم، در واقع من الآن با کِیل هستم 07:33.150 --> 07:34.780 .باشه 07:35.180 --> 07:37.420 .اون می خواد با تو صحبت کنه 07:41.870 --> 07:42.700 سلام؟ 07:42.770 --> 07:45.000 اوه، دیلان کیه؟ 07:45.750 --> 07:48.720 .بابای سامی 07:48.880 --> 07:50.850 آره 08:07.590 --> 08:15.100 فصل 1- قسمت 06 08:15.480 --> 08:18.620 تمرین "سرمایه گذاری آینده"تان را برای هفته آینده فراموش نکنید. 08:18.630 --> 08:23.840 پنج صفحه که تحقیقتون رو در هر زمینه ای .از صنعت که علاقه دارید توضیح دهد 08:23.900 --> 08:27.140 .نه، ادریانا، تو نمی تونی خودت انجام بدی 08:34.930 --> 08:37.060 انی، برنامه ات برای تمرین چیه؟ 08:37.120 --> 08:40.050 .همم، مامانم در شو لباس پاسیفیک کوست عکاسی می کنه 08:40.090 --> 08:43.560 من و دیکسون دستیارشیم، .بنابراین فکر می کنم درباره این بنویسم 08:43.590 --> 08:46.510 تو فکر می کنی مادرت یه دستیار سوم هم لازم داشته باشه؟ 08:47.260 --> 08:49.080 .مرسی من به نیکوکاری شما نیازی ندارم 08:49.160 --> 08:54.500 نه، چیزی که تو لازم داری، یه "بی" یا بالاتره .که بتونه تورو از افتادن کلاس من نجات بده 08:57.360 --> 08:58.150 .خوبه 08:58.180 --> 09:00.870 .آره، ما بعد مدرسه می ریم استدیوی مادرت 09:00.900 --> 09:02.930 .و اگه دیر کردی، بدون تو می ریم 09:02.970 --> 09:05.800 .خوبه، این جوری تصفیه می شه 09:05.830 --> 09:08.240 حافظه ات رو از دست دادی؟ 09:08.260 --> 09:09.970 من کاری به تو ندارم 09:10.050 --> 09:13.780 .اگر یه مشکلی اینجا باشه، اون مشکل من با توه 09:13.840 --> 09:16.130 اوه، جدی می گی؟ 09:16.180 --> 09:17.940 .تو نقش من رو توی نمایش دزدیدی 09:17.970 --> 09:19.760 .ادریانا، من هنرپیشه علی البدل تو بودم 09:19.810 --> 09:21.170 .من باید می رفتم 09:21.230 --> 09:24.020 .از اون طرف هم تو نباید با تای می خوابیدی 09:24.100 --> 09:25.880 حالا چرا می خوای منو کمک کنی؟ 09:25.930 --> 09:31.870 .چون بر عکس تو من یه آدم خوب هستم 09:36.520 --> 09:39.380 اینجا فرار کردی؟ تو خوبی؟ 09:41.710 --> 09:43.760 کلی؟ 09:43.810 --> 09:45.750 .اوه، آره، ببخشید 09:45.800 --> 09:48.250 .برندا برای من کل داستان دیلان رو شرح داد 09:48.280 --> 09:50.650 به هر حال به نظر می رسه که .اون دیگه نمی خواد به دنبال نجات دنیا باشه 09:50.720 --> 09:53.490 .اوه، خوب، اون گفت که از مسافرت خسته شده 09:53.550 --> 09:55.140 .اون می خواد که به خونه برگرده 09:55.200 --> 09:57.630 .ولی نه به خونه ی تو و سامی 09:57.670 --> 09:59.870 .حدالقلش به بورلی هیلز، نه 09:59.900 --> 10:01.560 .اون می خواد من و سامی پیش اون باشیم 10:01.590 --> 10:05.420 .فکر کنم یه شام رمانتیک با من یه جورایی محاله 10:06.950 --> 10:08.580 .ریان 10:10.090 --> 10:12.170 .ببین، تو یه مرد فوق العاده ای 10:12.220 --> 10:13.030 .من اینو می دونم 10:13.070 --> 10:15.870 یه دختر باید خیلی خوش شانس باشه .که یکی مثل تو رو داشته باشه 10:15.960 --> 10:17.560 ولی با مسائلی که با دیلان هست، 10:17.600 --> 10:22.820 من حتی نمی دونم که چه موقع .یا اصلاً من می تونم با کس دیگه ای برم یا نه 10:22.860 --> 10:26.810 .و تو لایق بیش از این ها هستی 10:27.220 --> 10:29.740 آیا تو از من می خوای که صبر کنم؟ 10:29.800 --> 10:31.930 چون که من هیچی ندارم ولی ... وقت و این احساسات خاص 10:31.970 --> 10:35.250 .و زنی مثل تو هر موقعی به دست نمی آد 10:39.640 --> 10:42.660 .من از تو نمی خوام که صبر کنی 10:43.450 --> 10:45.710 .متأسّفم 10:46.210 --> 10:48.410 .من هم همین طور 10:50.810 --> 10:54.240 هی، کلی تو امروز تلفنت رو با خودت داری؟ 10:54.300 --> 10:55.860 آره، چطور؟ 10:56.820 --> 11:03.330 تعجب کردم که اگه دیلان می خواست با تو صحبت کنه اون وقت چرا به برندا زنگ زد؟ 11:11.470 --> 11:14.200 .مساله این نیست که من نخوام با تو بیرون برم فقط، 11:14.230 --> 11:18.340 من انتظارات غیر واقعی رو که کار مدل بودن .روی یک زن معمولی تحمیل می کنه دوست ندارم 11:18.380 --> 11:19.850 .و من کاملاً موافقم 11:20.440 --> 11:22.510 .و من کاملاً باورم نمی شه 11:22.970 --> 11:26.780 ببین، مساله این نیست که من علاقه ای به دیدن مدل ها در حال راه رفتن با لباس زیر ندارم، 11:26.840 --> 11:28.390 .چون این جوری دروغ می شه 11:28.400 --> 11:30.900 .تازه در واقع کلی هم دوست دارم 11:30.970 --> 11:35.350 باشه، اما اگه داری سعی می کنی که من رو راضی کنی !باید بگم که متاسفانه موفق نخواهی شد 11:35.670 --> 11:39.540 .ببین، من به راه حلی برای اون مساله چرخ سوممون پیدا کردم 11:40.580 --> 11:42.650 .رفیق، اون مشکل توه، مشکل ما نیست 11:42.700 --> 11:45.890 شماها هنوز می خواین به شو لباس برین؟ نه؟ 11:46.300 --> 11:48.420 چطوره منم با خودتون ببرین؟ 11:48.460 --> 11:51.590 اوه، بردن تو خودش اصلاً مشکل چرخ سوم نیست؟ 11:51.630 --> 11:53.530 .نه اگه من تنها بیام ... اگه یکی رو بیارم 11:53.560 --> 11:56.460 .اون وقت همه چهار جرخ رو تو یه جاده داریم 11:56.530 --> 11:57.950 .اوه، باشه باشه 11:58.040 --> 11:59.520 حالا کی رو می خوای بیاری؟ 11:59.600 --> 12:01.730 .اوه، اینجاست که تو وارد بازی می شی 12:01.780 --> 12:05.500 می دونی، بعد ماجرای قطع رابطه با تای، .فهمیدم که می تونم رو انی یه فکرایی بکنم 12:05.550 --> 12:07.330 تو چی فکر می کنی؟ 12:07.390 --> 12:08.250 تو چی فکر می کنی؟ - .آره - 12:08.270 --> 12:10.650 من فکر می کنم که این .در دسته "هیچ وقت رخ نمی دهد" جای داره 12:10.710 --> 12:11.540 نه - چرا؟ - 12:11.560 --> 12:13.410 .اون باحاله. منم که باحالم .ما هم که برادریم 12:13.430 --> 12:14.750 .خیلی حس خوبی می ده 12:14.790 --> 12:17.820 .داداش یه کار نکن تو صف نهار بیفتم روت 12:18.430 --> 12:20.070 .مرسی آقا 12:23.600 --> 12:25.020 دنبال این می گردی؟ 12:25.060 --> 12:27.580 .من اینو برای قرار نهارم برای بعدازظهر امروز قرض گرفتم 12:27.620 --> 12:28.570 قرار نهار؟ 12:28.640 --> 12:29.390 با کی؟ 12:29.420 --> 12:31.340 .آقای ولینگتون 12:31.390 --> 12:32.990 همون سرمایه گذار بابا؟ 12:33.020 --> 12:34.220 .سلام؟ اون گی هستش 12:34.230 --> 12:36.040 .آره، اینو می دونم 12:36.060 --> 12:39.020 .کل نهار در مورد شریک جنسیش ویلیام صحبت می کرد 12:39.110 --> 12:41.410 و من فکر می کردم داره راجع به !شریک تجاریش صحبت می کنه 12:41.440 --> 12:45.520 .تا وقتی که عکسش رو توی کشتی اش به بارسلونا در آورد 12:45.570 --> 12:46.530 .عالیه مامان 12:46.590 --> 12:47.480 .آره، مثل همیشه 12:47.490 --> 12:49.440 .من درواقع نمی دونستم راجع به چی فکر می کنم 12:49.480 --> 12:51.330 می خوای یه مقدار غذای آماده از آقای چاو بگیری؟ 12:51.340 --> 12:54.430 .اوه، نه، بابا منو امشب شام می بره مارینا کلاب 12:55.420 --> 12:57.490 .خوب، عالی به نظر می رسه 12:58.540 --> 13:01.290 اون دختره هم می آد؟ 13:03.740 --> 13:07.940 هی، من و ایتن فردا شب .داریم می ریم شو لباس پاسیفک کوست 13:07.990 --> 13:10.130 .اگه بخوای تو هم بیای، یه بلیت اضافه داریم 13:10.180 --> 13:11.010 من؟ 13:11.060 --> 13:15.640 با مدل های جوون زیبای برنزه احاطه بشم؟ 13:15.680 --> 13:18.730 نئومی، می خوای چی راجع به خودم فکر کنم؟ 13:18.760 --> 13:19.990 .منظورم این نبود 13:20.010 --> 13:22.690 ... منظورم این بود که تو خوشگل و باهوش هستی و 13:22.710 --> 13:25.280 و در دسترس 13:25.690 --> 13:26.650 مرسی 13:26.700 --> 13:28.360 .رو من هم حساب کن 13:32.670 --> 13:33.980 .اوکی بریم 13:34.030 --> 13:35.480 .باشه 13:38.420 --> 13:39.230 .عالیه 13:39.250 --> 13:40.090 .عالیه اریکا 13:40.120 --> 13:42.050 .می دونی چیه؟ فقط باسنت رو به سمت من بچرخون 13:42.060 --> 13:42.780 .اوه، عالیه 13:45.840 --> 13:46.950 !اوه، عالیه 13:46.980 --> 13:47.970 !این خیلی خوبه 13:48.000 --> 13:49.000 اوکی، می دونی چیه؟ 13:49.040 --> 13:50.160 می شه اون یکی دوربین رو به من بدی؟ 13:50.230 --> 13:51.490 مرسی 13:53.820 --> 13:55.050 انی؟ ادریانا 13:55.060 --> 13:57.020 می شه اون فن ها رو برای من روشن کنید؟ 13:57.080 --> 13:58.950 .بریم 13:59.360 --> 14:00.970 .دبی همکار جدید منه 14:01.030 --> 14:02.260 .زن خیلی با استعدادیه 14:02.290 --> 14:03.970 .که این روزها خیلی کم گیر میاد 14:04.000 --> 14:07.820 .همه سرشون شلوغه 14:07.850 --> 14:09.720 .معذرت می خوام 14:09.770 --> 14:12.440 اوم، تو کی هستی؟ 14:12.650 --> 14:14.350 اوم، من؟ 14:14.410 --> 14:18.660 نه، منظورم اینه که با کدوم گروه مدل کار می کنی؟ 14:19.450 --> 14:21.750 .اوه، آره من، من یه مدل نیستم 14:21.780 --> 14:23.860 .شوخی می کنی 14:23.940 --> 14:27.190 .منظورم ساختار و تقارنی که داری 14:27.620 --> 14:30.500 .اسم من تام مورنو هست 14:30.540 --> 14:31.760 .سیلور 14:31.820 --> 14:33.400 خوشبختم سیلور 14:33.440 --> 14:36.470 .می دونی، اینی که اونجاست می تونی تو باشی 14:36.540 --> 14:38.270 .بله، ولی من علاقه ای ندارم 14:38.330 --> 14:39.610 جدی؟ 14:39.650 --> 14:44.410 منظورم اینه که بیشتر دخترا دوست دارن که .شماره موبایلشون رو به یه مدیر مدل های حرفه ای بدن 14:44.450 --> 14:47.710 .خوب، من فکر می کنم که مثل بیشتر دخترا نیستم 14:47.750 --> 14:50.410 .این جوری به نظر می رسه 14:50.470 --> 14:53.020 .معذرت می خوام 15:06.740 --> 15:09.120 مرسی که منو برای شام دعوت کردی، نئومی 15:09.170 --> 15:10.090 ...خیلی معناها داره 15:10.130 --> 15:12.600 .که دختر خوشگل و بالغم ما رو با هم بیاره 15:12.630 --> 15:14.190 .مرسی عزیزم 15:14.220 --> 15:15.410 .البتّه 15:16.450 --> 15:18.750 .ما همه می دونیم که تو بهترین خبر دهنده دنیا نیستی بابا 15:18.780 --> 15:21.710 من نگران بودم که ممکنه دوست دخترت رو .با خبر نکرده باشی اگه من پیش قدم نشم 15:21.750 --> 15:25.910 معلومه که افسانه محرمانه پدر من .خبر خوبی برای تو نیست 15:25.960 --> 15:28.980 .درواقع من و چارلز خیلی راحت در مورد همه چیز حرف زدیم 15:29.020 --> 15:30.770 .اوه، پس باید بدونی که بابام چه آدم پر کاریه 15:30.820 --> 15:34.540 منظورم اینه که انتظار داشته باش اکثر شبا و آخر هفته ها نباشه و کلی سفر تجاری بره 15:34.550 --> 15:37.200 .قبل از این که شماها همدیگه رو ببینید هم همین شکلی بود 15:37.220 --> 15:38.730 یا در واقع همین شکلی ملاقات کردین؟ 15:38.770 --> 15:42.130 در واقع، من و. گِیل توی یه صف بستنی .در سنکچروری سیتی (مرکز خرید) ملاقات کردیم 15:43.040 --> 15:45.070 !خیلی جالبه 15:45.120 --> 15:47.530 !من حتی نمیدونستم که تو بستنی ایتالیایی دوست داری 15:47.600 --> 15:49.580 .اینم باید یکی از اون رازهای کثیف کوچولوش باشه 15:49.630 --> 15:53.000 عزیزم، من می دونم که تو قصدت چیه، .و این کارت عمل نخواهد کرد 15:53.020 --> 15:55.860 .گِیل همه چیزی رو که باید بدونه، در مورد من می دونه 15:56.480 --> 16:00.470 !اوه، این واقعاً شگفت انگیزه 16:00.510 --> 16:04.070 چطور تو با شرایط حاضرش بین اون و مادرم کنار میای؟ 16:04.100 --> 16:09.650 تو باید خیلی آدم خوبی باشی که .بهشون اجازه بدی روابطشون ادامه دار باشه 16:09.720 --> 16:12.010 .من مطمئن نیستم که منظورت رو درک کرده باشم 16:12.030 --> 16:13.150 .هوم، منم 16:13.170 --> 16:14.650 ... معذرت می خوام، فقط 16:14.710 --> 16:17.580 فکر کردم از اونجایی که تو و پدرم ... صادق و رو راست هستین 16:17.620 --> 16:20.920 .باید بهت گقته باشه که هنور با مادرم می خوابه 16:20.950 --> 16:21.810 .نئومی 16:21.880 --> 16:22.760 چارلز؟ 16:22.810 --> 16:24.930 .تریسی و من یه روابط پیچیده ای داریم 16:24.980 --> 16:26.910 .من همیشه با زنی که با من بوده آزاد بودم 16:26.950 --> 16:29.980 .من فقط با کسی که با من آزاد باشه آزادم 16:29.990 --> 16:34.120 و با همون زنی که توی ساحل داشتی تکونش می دادی هم؟ 16:34.170 --> 16:35.590 .معذرت می خواهم 16:35.620 --> 16:37.670 .بای 16:40.810 --> 16:43.280 .خیلی ممنون خانم جوون 16:45.890 --> 16:48.160 .اشکالی نداره 17:07.930 --> 17:10.950 .کارای دیروزت عالی به نظر می رسید 17:10.980 --> 17:11.880 جداً؟ 17:11.890 --> 17:13.840 .من نگران این بودم که توی ست آخر لرزش های زیادی باشه 17:13.850 --> 17:14.960 .نورش عالیه 17:15.000 --> 17:17.550 .بنابراین اینجاست که معجزه می شه 17:17.590 --> 17:18.580 .سلام عسل 17:19.940 --> 17:23.160 .هم، انتونیو این شوهرم هریه 17:23.200 --> 17:24.040 چه سعادتی 17:24.080 --> 17:24.690 خوشحالم که می بینمتون 17:24.740 --> 17:25.760 این تام مورینو هستش 17:26.180 --> 17:27.660 .تام تو کار مد لباسه 17:27.710 --> 17:29.500 .مامان، ما داریم وَن رو جمع و جور می کنیم 17:29.530 --> 17:30.140 اوکی عسل 17:30.180 --> 17:32.480 .من کلید رو برمی دارم و برمی گردم 17:33.810 --> 17:34.970 هی، ادریانا 17:35.090 --> 17:36.240 .رئیس ویلسون 17:36.280 --> 17:38.100 .من توی ون منتظر می مونم 17:38.140 --> 17:40.320 .مثل این که تو و ادریانا دارین خیلی با هم جور می شین 17:40.350 --> 17:42.810 .آقای متیو به من گفته که شما خواستین کمک کنین 17:42.850 --> 17:44.880 .آره، خوب ولی دقیقاً این جوری نشد 17:44.940 --> 17:46.930 ولی تو گفتی که این اواخر دوران سختی رو پشت سر می گذاره، 17:46.950 --> 17:49.210 .بنابراین دارم سعی می کنم یه مقدار فراموش کنه 17:49.240 --> 17:51.120 .من به تو افتخار می کنم 17:51.130 --> 17:53.470 .عزیزم، می دونی، داستان بیشتر از این حرف هاست 17:53.510 --> 17:56.190 .و به عنوان یه رئیس نباید اینو به تو بگم 17:56.210 --> 17:58.890 .ولی به عنوان یه پدر فکر می کنم که باید این کارو انجام بدم 17:58.920 --> 18:01.970 .اوه، ادریانا به مقدار مشکل مواد داره 18:02.020 --> 18:03.550 .آره، من یه جورایی متوجه شدم 18:03.600 --> 18:04.950 .من شب اجرا اون جا بودم 18:05.000 --> 18:06.500 یادته؟ 18:06.550 --> 18:08.010 .آره 18:24.910 --> 18:27.060 چی شده؟ 18:27.110 --> 18:29.460 تو هنوز عاشق من هستی؟ 18:30.720 --> 18:32.070 این از کجا اومد؟ 18:32.110 --> 18:33.930 .این یه سئوال حقه این نیست 18:33.960 --> 18:35.700 .فقط به خاطر این که خیلی وقته اینو به هم نگفتیم 18:35.740 --> 18:37.230 .می دونی؟ مهمّه 18:37.240 --> 18:39.650 نائومی؟ 18:40.560 --> 18:42.680 .سلام ایتن 18:43.610 --> 18:44.770 .اوه، خدای من 18:44.800 --> 18:46.140 !خودتو نگاه 18:46.180 --> 18:49.020 .پسرا اگه امشب تو رو ببینن از خودشون ناامید می شن 18:49.070 --> 18:49.770 .باور کن 18:49.810 --> 18:51.530 .مرسی 18:52.500 --> 18:55.670 .حدالاقل بابام که این طوری می شه 18:55.690 --> 18:56.950 تو باباتم دعوت کردی؟ 18:56.990 --> 19:00.460 در واقع نه ولی یه راهی برای .کشوندنش به اونجا پیدا می کنم 19:00.490 --> 19:02.360 و هیچ کدومشون نمی دونن اون یکی اون جاست؟ 19:02.400 --> 19:03.110 .اوه، نه 19:03.190 --> 19:05.800 مگه می خوای مامان باباتو شکار کنی؟ 19:05.830 --> 19:06.890 .این شکلی نمی تونی درستشون کنی 19:07.010 --> 19:08.200 می شه بری خونه و آماده بشی؟ 19:08.270 --> 19:09.350 .ما وقت با ارزشی رو داریم از دست می دیم 19:09.380 --> 19:10.460 !خداحافظ 19:10.480 --> 19:11.270 !خداحافظ 19:11.280 --> 19:13.370 مطمئن باش،مطمئن باش،مطمئن باش، به هر حال 19:48.430 --> 19:49.280 .اوه، ببخشید عزیزم 19:49.300 --> 19:50.460 می شه یه مقدار بری عقب؟ 19:50.510 --> 19:51.450 مرسی 19:51.500 --> 19:52.860 اوه من متأسّفم 19:52.870 --> 19:54.300 نگران اون نباش 19:54.610 --> 19:55.570 من شما رو از کجا می شناسم؟ 19:55.610 --> 19:56.770 شما بازیگرین؟ 19:56.850 --> 19:59.150 نمایش های دبیرستانی هم حساب می شن؟ 19:59.170 --> 20:01.400 بیداری بهار" دبیرستان بورلی هیلز غربی؟" 20:01.460 --> 20:02.360 شما اونو دیدید؟ 20:02.400 --> 20:04.050 آره، من توسط همون همین کسی که .باهاش قرار دارم اونجا کشیده شدم 20:04.100 --> 20:06.310 !من شگفت زده شدم 20:06.390 --> 20:07.580 .من ریو کنلن هستم 20:07.620 --> 20:08.830 .انی ویلسون 20:08.880 --> 20:10.630 .خوب این سرنوشت بوده که باعث شده امشب همدیگر رو ببینیم 20:10.670 --> 20:14.630 .من دارم یه فیلم کوتاه در مورد تشویق کننده های بورلی هیلز می سازم 20:14.650 --> 20:17.750 .و خیلی کم بودجه هستش ولی فیلم نامه قوی داره 20:17.780 --> 20:19.510 می خوای بیای و بخونیش؟ 20:21.440 --> 20:23.130 .آره، این خیلی باید جالب باشه 20:23.170 --> 20:24.950 .مرسی 20:25.340 --> 20:26.300 .ببخشید 20:26.310 --> 20:27.480 .اینم ادریاناست 20:27.570 --> 20:28.910 .هی، بله 20:28.920 --> 20:31.980 .ما همدیگه رو توی نمایش " رقص آفتاب" چند سال پیش ملاقات کردیم 20:32.070 --> 20:35.230 درسته، تو نقش دختر کوچولو .توی "جوش مارستن" رو بازی می کردی 20:35.240 --> 20:36.660 .درسته 20:36.720 --> 20:38.880 .چی شد؟ بعد اون از دور افتادی بیرون 20:39.790 --> 20:40.880 .نه، من، همم 20:40.910 --> 20:41.630 .من اینجا بودم 20:41.680 --> 20:42.880 .من فقط 20:42.950 --> 20:45.350 .من این اواخر خیلی کار نکردم 20:45.390 --> 20:49.510 من جایگزین ادریانا بودم .اون شبی که شما نمایش رو دیدین 20:49.550 --> 20:51.910 آره، و اگه قبل پرده مریض نمی شد، 20:51.920 --> 20:53.230 .به جای من می رفت 20:53.280 --> 20:55.840 .اون واقعاً عالی بود 20:55.870 --> 20:56.480 .چی بگم 20:56.520 --> 21:00.340 .چرا شما هر دو برای تست صدای من نمی آیید 21:00.380 --> 21:01.750 .فردا زنگ بزنید. آماده اش می کنیم 21:01.760 --> 21:04.340 .مرسی 21:19.620 --> 21:22.510 این خونه ای که می سازی، خیلی .عالی به نظر می رسه سامی 21:22.570 --> 21:24.460 .اون یه آسمان خراشه 21:24.490 --> 21:26.130 این طور نیست؟ 21:26.160 --> 21:29.240 من فکر می کنم که یه مقدار .طبع معماری توی دستات باشه 21:29.270 --> 21:31.080 .خوبه سامی، وقته اینه که لباس خوابتو بپوشی 21:31.110 --> 21:32.750 .بیا اینجا 21:33.950 --> 21:35.250 .شب به خیر 21:37.280 --> 21:39.300 .من یک دقیقه دیگه می آم بخوابونمت 21:39.350 --> 21:41.470 .منم بهتره برم 21:41.500 --> 21:44.330 .ریان خواسته که مواظب ادریانا باشم 21:44.390 --> 21:46.990 .من باید چند تا بلیط برای شو لباس بخرم 21:47.020 --> 21:48.770 اوه، تو و ریان 21:48.820 --> 21:51.290 .فکر کنم عادت های قدیمی سخت از بین برن این طور نیست؟ 21:51.310 --> 21:52.780 معنیش چی می تونه باشه؟ 21:52.840 --> 21:55.650 آخرین باری که تو دیلان رو دیدی کی بوده؟ 21:55.690 --> 21:58.790 .من حتّی یادم نمی آد 21:58.820 --> 22:01.710 ... من یادمه آخرین باری که دیدمش 22:01.730 --> 22:05.140 شب کریسمس، اوّلین شب کریسمس سامی .همین جا توی همین اتاق بود 22:05.170 --> 22:07.270 .من حتی می توتنم بهت بگم که چی پوشیده بود 22:07.300 --> 22:11.130 .خوب، شما دو تا خیلی بیشتر از ما دو تا با هم رابطه داشتید .این طور به نظر می رسه 22:11.160 --> 22:14.470 بعدش فکر می کنی چرا امروز به تو زنگ زد و به من نه؟ 22:14.510 --> 22:16.370 .اونو باید از خودش بپرسی 22:16.390 --> 22:18.800 .این کار رو خواهم کرد 22:18.840 --> 22:19.800 .نگاه کن 22:19.850 --> 22:22.660 برندا، اگر چیز خاصّی بین تو و دیلان هست، 22:22.710 --> 22:25.720 .الآن زمانشه که به من بگی 22:26.800 --> 22:28.900 .اون آدرس ایمیل منو از برندن گرفت 22:28.940 --> 22:33.550 .و چند ماه پیش از آفریقا برایم پیغام فرستاد 22:33.580 --> 22:36.220 .می خواست بدونه که تو با کسی رابطه داری یا نه 22:36.260 --> 22:37.760 .من همون موقع ها باهاش صحبت کردم 22:37.790 --> 22:39.150 چرا خودش از من نپرسید؟ 22:39.190 --> 22:42.260 نمی دونم، ولی من بهش گفتم که .آشفته شده 22:42.330 --> 22:44.810 و اگه تو برقراری دوباره رابطه جدیه، 22:44.870 --> 22:48.310 .باید هر چه زودتر به آمریکا برگرده و انجامش بده 22:48.340 --> 22:51.890 .منظورم اینه که اون خیلی بارها به تو آسیب زده .من فقط داشتم سعی می کردم از تو مراقبت کنم 22:52.000 --> 22:55.700 .یا شایدم یه دری رو برای خودت باز نگه می داشتی 22:58.760 --> 23:01.640 .من فکر می کنم که همه چیز تموم شده 23:02.330 --> 23:04.150 .برندا، صبر کن 23:04.200 --> 23:05.540 متأسّفم 23:05.610 --> 23:06.400 .فقط 23:06.450 --> 23:08.990 ...شنیدن صدای اون، اونجا، 23:09.040 --> 23:11.180 با تو اونجا 23:11.210 --> 23:13.910 .فکر می کنم یه احساسات قدیمی رو زنده کرد 23:13.940 --> 23:18.480 .هی، من و دیلان مربوط به خیلی قدیمه .و همون طور خواهد بود 23:19.800 --> 23:23.570 .کلی، تو لایق خوشحالی هستی و همین طور سامی 23:23.640 --> 23:29.230 و اگر بعد این ها این به این معناست که .من و دیلان رو یه مزرعه هستیم، من هستم 23:30.540 --> 23:32.860 .تو هم لایق خوشحالی هستی 23:33.760 --> 23:36.370 .من خوشحالم 23:37.520 --> 23:38.860 .به زودی باهات صحبت می کنم 23:38.890 --> 23:40.890 .باشه 24:23.250 --> 24:27.740 **************** 24:27.790 --> 24:30.880 خوبه، تو می دونی چند تا خانواده جهان سوم با این می تونن زندگی کنن؟ 24:30.910 --> 24:33.570 .شاید تو باید بری و کل دنیا رو غذا بدی 24:34.040 --> 24:36.920 منظورم اینه که تو می دونی که مدل های .خیلی بد لباس زیر مردها اونو ندارن 24:36.940 --> 24:37.560 as gmale underwear modelsdon't have it as good 24:37.580 --> 24:39.260 .یا من قطعاً خودم امتحانش می کنم 24:39.620 --> 24:41.930 خوب، اگه هر وقت خواستی برای من مدل باشی، .انجامش می دیم 24:41.980 --> 24:44.000 !باشه، برخاست همراه با ناراحتی 24:44.070 --> 24:47.300 اوه، نوید، چرا نمی ری با یکی از اون دخترا حرف بزنی؟ 24:47.320 --> 24:48.720 نوید؟ 24:48.800 --> 24:50.620 شما ایرانی هستی؟ 24:50.690 --> 24:52.340 بــله 24:52.370 --> 24:53.790 !و خوشگل 24:53.830 --> 24:55.630 .بیا. من تو رو به دوستام معرفی می کنم 24:55.650 --> 24:57.010 .باشه 25:03.170 --> 25:06.080 .این شبیه هیچ کدون از شبای زمان دبیرستان من یادم نمی آد باشه 25:06.130 --> 25:08.280 !خوب، تو که به وست بورلی نرفتی 25:08.320 --> 25:11.800 Trade in rhianna and louboutins ,for madonna and black leggings 25:11.840 --> 25:14.250 .و این دقیقاً مثل زمان نوجوانی من می مونه 25:14.320 --> 25:16.310 .خوبه که یه کارآزموده هم بقل دستم دارم 25:16.340 --> 25:19.280 .من حدس می زنم که اولین انتخاب تو نباشم 25:19.340 --> 25:20.250 آره 25:20.260 --> 25:23.820 .خوب واضحه که کلی اون زمان سر تفنگ نبوده 25:23.890 --> 25:26.420 .هر معنی که می ده 25:26.860 --> 25:29.330 می دونی، شاید نباید چیزی می گفتم. ولی 25:29.370 --> 25:30.710 .من عاشق کلی هستم 25:30.750 --> 25:34.980 .هر قدر اون عالی هست، تو از اون گلوله جاخالی دادی 25:35.100 --> 25:37.360 تو خیلی گستاخی، می دونی؟ 25:37.470 --> 25:38.200 .آره 25:38.240 --> 25:39.660 .بهم گفتن 25:40.150 --> 25:42.190 تو می خوای کل شب رو به این دوستت خیره شی؟ 25:42.230 --> 25:44.500 تو هم می خوای کل شب رو به همه سینه های مصنوعی خیره شی؟ 25:45.090 --> 25:47.640 ..من 6 بار به پدرم مسیج زدم 25:47.680 --> 25:49.270 .اون گفت که به دومی نرسیده خودشو می رسونه اینجا 25:50.080 --> 25:51.610 ********** 25:51.650 --> 25:54.020 .تا زمانی که بابام ببینه اون دختر چقدر خوبه 25:54.060 --> 25:56.170 .عالی میشه 25:56.220 --> 25:57.670 .اوه، خدای من! اون اینجاست. باشه 25:57.690 --> 25:58.900 .مواظب باش مامانم جایی نره 25:58.930 --> 26:00.520 .برمی گردم 26:06.550 --> 26:09.150 باید بگم که مادرت، فوق العادست 26:09.760 --> 26:11.510 اون هست. نه؟ 26:11.570 --> 26:14.320 .فکر کن من هیچ وقت به این دید ندیدمش .چون اون فقط مامان منه 26:14.360 --> 26:18.940 بعضی وقت ها فکر می کنم مادرم حتی .به چشم به دختر به من نگاه نمی کنه 26:18.990 --> 26:21.680 .بیشتر شبیه مشتری مورد علاقه اش 26:21.740 --> 26:24.140 چطور با این کنار میای؟ 26:24.480 --> 26:26.560 .با اینکه مأیوسش نکنم 26:26.590 --> 26:30.900 .هی، کاری که تو برای من کردی با اون کارگردان خیلی عالی بود 26:30.940 --> 26:32.180 .مرسی 26:32.210 --> 26:35.010 .نه، من فقط واقعيّت رو بهش گفتم 26:35.470 --> 26:38.580 .گوش کن انی، من باید یه چیزی رو به تو بگم 26:38.680 --> 26:40.070 خوب؟ 26:41.330 --> 26:44.700 .تای منو بعد نمایش به اتاق هتلش دعوت نکرده بود 26:44.740 --> 26:45.720 .متوجّه نمی شم 26:45.760 --> 26:47.570 وقتی تو پیدات شد اون توی حمام نبود 26:47.610 --> 26:49.790 .اون بیرون دنبال تو می گشت 26:49.820 --> 26:52.510 .من گولت زدم و متأسّفم 26:52.520 --> 26:57.420 تو متوجّهی که من به تای گفتم که دیگه با من حرف نزنه؟ 26:58.020 --> 26:59.350 .هی، ببین 26:59.400 --> 27:00.310 .من گفتم که متأسفم 27:00.350 --> 27:02.750 .تو باورنکردنی هستی 27:09.590 --> 27:10.980 حالت خوبه؟ 27:11.020 --> 27:11.870 .عالی 27:12.410 --> 27:14.630 انی، ادریانا کجاست؟ 27:14.690 --> 27:20.050 می دونی، داره برنامه روانی بعدیش رو .برای گند زدن به زندگی من آشپزی می کنه 27:20.080 --> 27:20.770 آیا اون؟ 27:20.800 --> 27:21.520 مواد؟ 27:21.550 --> 27:23.230 کی می دونه؟ شاید. احتمالاً 27:23.770 --> 27:24.910 !تو جنده کوچولو 27:24.940 --> 27:27.050 تو چی هستی؟ پلیس مخفی بابات؟ 27:27.110 --> 27:29.480 باشه، می دونی چیه؟ .بیاین یه نفسی بکشین. باشه؟ خونسرد باشین 27:30.050 --> 27:30.980 .اونجا 27:31.040 --> 27:33.490 .من خونسردم و مواد مصرف نمی کنم 27:33.530 --> 27:37.360 به نظر می آد عملیات به چنگ اندازی .کوچک رئیس ویلسون موفق نبود 27:37.430 --> 27:41.130 .دست دختر کوچولوی عالیش رو شده 27:46.310 --> 27:47.830 بابا بله 27:47.840 --> 27:51.080 آیا تو از من خواستی که با ادریانا خوب باشم به خاطر این که مدرکی برای مصرف موادش می خواستی؟ 27:51.110 --> 27:52.390 .نه! البتّه که نه 27:52.400 --> 27:53.680 من هیچ وقت تو رو توی این چنین موقعيّتی قرار نخواهم داد 27:53.740 --> 27:55.430 .آره. اون فکر می کنه که من برای تو جاسوسی می کردم 27:55.450 --> 27:58.550 .احتمالاً الآن داره برای هر شماره ای که داره اس ام اس می کنه 27:58.600 --> 28:00.540 من متأسفم عزیزم .آره. مرسی 28:02.830 --> 28:06.240 من باید شما رو اینجا می دیدم؟ 28:06.320 --> 28:07.950 .ایتن 28:08.000 --> 28:08.790 کجا رفته؟ 28:08.840 --> 28:10.910 کی کجا رفته؟ 28:14.250 --> 28:16.540 داری منو مسخره می کنی؟ 28:16.920 --> 28:18.540 خانم جوون، چی کار می خواستی بکنی؟ 28:18.600 --> 28:19.690 .چارلز 28:19.750 --> 28:21.060 تو اینجا چی کار می کنی؟ 28:21.120 --> 28:25.280 من یه پیغام اضطراری از دخترت گرفتم .که گفت اینجا موقعيّت اضطراریه 28:25.340 --> 28:26.870 .حالا می بینم دروغ می گفت 28:26.890 --> 28:27.860 .من دروغ نگفتم 28:27.920 --> 28:31.530 می شه برای ما که هیچ ایده ای در مورد چیزی که می گی نداریم توضیح بدی؟ 28:31.590 --> 28:33.380 .اوه، ما جور شده بودیم 28:33.460 --> 28:35.010 جور شده بودیم؟ 28:35.070 --> 28:36.920 .نائومی از من خواست که اینجا باشم 28:36.980 --> 28:41.660 تو رو تو دستای همسر مسخره ات دیدم و .داشت با یه حرکت مسخره ای تو رو می مالید 28:41.710 --> 28:43.310 راست می گه نائومی؟ 28:43.360 --> 28:46.080 آیا تو برای یه جور بازی ما رو اینجا دعوت کردی؟ 28:46.130 --> 28:47.570 .نه، این یه جور بازی نبود 28:47.620 --> 28:49.970 من فقط می خواستم که برای ازدواجتون .یه شانس دیگه ای داشته باشید 28:50.010 --> 28:51.140 من فکر کردم که اگه با هم باشید 28:51.190 --> 28:53.170 .ما با هم نیستینم، نائومی 28:53.210 --> 28:55.370 .من و مادرت هیچ وقت با هم نخواهیم بود 28:55.440 --> 28:57.010 .چارلز 28:57.070 --> 28:58.330 .نباید بی رحم باشی 28:58.370 --> 29:00.910 نه، من راه متمدّنانه شو رفتم، .ولی جواب نداد 29:00.950 --> 29:05.560 تو قبول خواهی کرد که این ازدواج تمام شده است .و هر کدام زندگی خودمان را می توانیم داشته باشیم 29:14.730 --> 29:18.400 .من امیدوارم تو و گیل با هم شاد باشید 29:21.440 --> 29:24.150 .به نظر می رسه این مهمونی داره وارد مرحله دیگه ای می شه 29:24.330 --> 29:26.040 .آره، من نباید هیچ وقت داخل می شدم 29:26.100 --> 29:28.100 .هی، تو می دونی فقط می خواستی کمک کنی 29:28.160 --> 29:31.400 من فکر می کنم بخوام یه مقدار برم خارج از شهر، می دونی؟ 29:31.470 --> 29:33.610 .یه نفسی از کارا بکشم. دوباره تنظیم بشم 29:33.660 --> 29:35.770 هیچ ایده ای داری که چی کار کنی؟ 29:35.830 --> 29:38.390 .شاید برم برادرم برندن و خانواده اش رو ببینم 29:38.460 --> 29:39.850 .نمی دونستم یه برادر هم داری 29:39.940 --> 29:41.610 .خیلی چیزها هست که تو در مورد من نمی دونی 29:41.650 --> 29:44.060 و بهتره که به همین شکل بمونه 29:44.140 --> 29:48.440 اگه یه سواری می خوای .منم می تونم جهت تو باشم 29:48.900 --> 29:50.390 تو از کجا می دونی من به کدوم جهت می رم 29:50.470 --> 29:53.400 .نمی دونم 29:53.850 --> 29:55.680 .بزن بریم 30:00.340 --> 30:03.720 .من فکر کردم که دنیای مدل بودن به درد تو نمی خوره 30:04.400 --> 30:06.660 .جذابیت های ناسالم 30:06.750 --> 30:08.820 .منو اینجا کشوندن که جیغ و لگد بزنم 30:09.880 --> 30:12.940 تو می دونی که چه طوری به یکی از دخترها بگی که خیلی خاصّه؟ 30:13.020 --> 30:16.080 .تو زندگی روزمره شون گیرشون می آری 30:16.170 --> 30:21.260 من ربکا رُمین رو توی یه سوپر مارکت .توی سانتا کروز پیدا کردم 30:21.320 --> 30:22.570 جداً؟ 30:22.580 --> 30:27.310 .همچنین من اوّلین نفری بودم که پتانسیل نهفته توی هِیدی کشف کردم 30:27.370 --> 30:29.510 .تو می دونی، دقیقاً همون چیزی که اونا دارن رو داری 30:29.580 --> 30:31.180 اوه، واقعاً؟ 30:31.290 --> 30:32.450 چی هست؟ 30:32.510 --> 30:34.120 .پشتیبانی من از تو 30:34.160 --> 30:38.380 .تمام چیزی که تو لازم داری یه عامل و یه سبک و یه مقامه 30:38.430 --> 30:40.000 .و من می تونم تو رو در این مورد کمک کنم 30:40.060 --> 30:44.040 ولی اگر تو علاقه ای نداشته باشی 30:45.940 --> 30:49.600 چطوره که من راننده ام رو بفرستم که مارو به خونه من در هیلز ببره، 30:49.640 --> 30:54.260 و ما می تونیم تسخیر دنیای سیلور رو .توی جکوزی من رسم کنیم 30:54.330 --> 30:56.230 شوخی می کنی، ها؟ 30:56.290 --> 30:57.740 می دونی من چند سالمه؟ 30:57.850 --> 30:59.950 .اوه، سن برای من بیشتر خارج از ذهنه 31:00.020 --> 31:05.260 بله، و در ایالت کالیفرنیا به سختی 15 تا 20 هست 31:05.290 --> 31:08.570 نگاه کن، تو مطمئنّاً یه دختر باهوشی هستی، 31:08.630 --> 31:11.410 .و این فرصتی هست که یک بار در عمر آدم پیش می آد 31:11.450 --> 31:16.240 پس تو چرا به همه خوبی ها و پولی که می تونی فکر کنی فکر نمی کنی؟ 31:16.300 --> 31:18.100 .نکن 31:18.520 --> 31:19.880 !دستتو از اون بکش 31:19.940 --> 31:22.050 دیکسون، چی کار داری می کنی؟ 31:22.100 --> 31:23.540 این گردن کلفت دیگه کدوم خریه؟ 31:23.600 --> 31:24.460 !انتظامات 31:24.510 --> 31:26.570 .این مرد جوون پسر منه 31:27.620 --> 31:30.170 اوه، واقعاً؟ و بابای نوزادش کیه؟ 31:30.850 --> 31:32.530 .معذرت می خوام 31:33.470 --> 31:34.680 !دیکسون 31:34.760 --> 31:36.290 .بگیر 31:40.460 --> 31:41.690 !بیا عقب 31:42.360 --> 31:43.660 شماها چتون شده؟ 31:43.750 --> 31:44.810 دبی؟ 31:44.870 --> 31:45.660 اینجا چه خبره؟ 31:45.710 --> 31:48.000 .خبری که هست مال این نوچه توه 31:48.040 --> 31:49.930 و اون بچه ی کامپتونش 31:50.010 --> 31:52.990 .بزرگترین حسابتو از دست دادی 31:55.620 --> 31:57.850 .تو اخراجی 32:10.310 --> 32:12.080 تو حالت خوبه؟ 32:12.130 --> 32:14.120 .نه 32:14.180 --> 32:16.370 .من یه احمقم 32:16.700 --> 32:18.550 ...می دونی که من 32:18.590 --> 32:20.280 .داشت حرفای اون مرده باورم می شد 32:20.330 --> 32:21.370 .هی، هی 32:21.390 --> 32:23.350 .اون مرده یه خوکه 32:23.390 --> 32:25.640 .ولی یه چیزیو راست می گفت 32:25.690 --> 32:31.760 .تو قشنگ ترین دختر توی سالن امشب هستی 32:44.710 --> 32:46.710 مرسی 32:49.110 --> 32:52.570 اجازه بده ببرممت خونه، باشه؟ 32:55.870 --> 32:57.360 .بالای یه صخره ی بلند بود 32:57.410 --> 33:00.890 ما خوک های 1و2و4 رو پیدا کردیم ولی 3 کجاست؟ 33:00.950 --> 33:03.820 ما همه جا رو گشتیم و .تونستیم خوک چهارم رو پیدا کنیم 33:03.900 --> 33:06.000 .ولی جوک این بود که فقط 3 تا خوک بودن 33:06.050 --> 33:09.270 .که 1و2و4 شماره گذاری کردیم 33:10.930 --> 33:12.470 .آره، ولی من نگرفتم 33:12.500 --> 33:13.870 .خوک چهارمی در کار نبود 33:13.920 --> 33:16.400 بعد خوک شماره 3 چی شده بود؟ 33:22.650 --> 33:24.390 اینجا چی کار می کنی؟ 33:24.440 --> 33:27.030 .من یه اس ام اس از ادریانا حدود یک ساعت پیش گرفتم 33:27.060 --> 33:30.090 .اون به من گفت که توی هتل روزولت چی شده بود 33:30.150 --> 33:30.980 .آره 33:31.020 --> 33:32.930 .مثل این که رو ما برنامه ریخته بودن 33:33.020 --> 33:36.660 .آره، اینجا خیلی از این اتفاقات پیش می آد 33:36.710 --> 33:37.900 .ببین، من متأسّفم 33:37.970 --> 33:38.770 درباره چی؟ 33:38.830 --> 33:42.100 حتی اگه ادریانا اون تو هم وایساده بود، 33:42.140 --> 33:45.360 من می دونستم که تو همچین آدمی نیستی، .من باید به شعور خودم اعتماد می کردم 33:45.410 --> 33:46.900 .آره 33:46.970 --> 33:49.260 .باید این کارو می کردی 33:49.330 --> 33:54.530 می دونی، من اون شب که به هتل رفتم .فکر می کردم که امشب باید شب ما باشه 33:54.590 --> 33:57.370 .شب های دیگه ای هست، هتل های دیگه ای 33:57.420 --> 33:58.300 .آره، نه 33:58.340 --> 33:59.900 .برای من نه 33:59.940 --> 34:00.870 .هنوز نه 34:00.880 --> 34:03.310 .من آماده نیستم 34:03.360 --> 34:06.010 .خدایا، این شهر آدم رو گیج می کنه این طور نیست؟ 34:06.060 --> 34:08.100 .خوب 34:08.390 --> 34:10.050 .تو همیشه با من دوست بودی 34:10.100 --> 34:11.980 اگه یکی احتیاج داشتی 34:12.460 --> 34:17.450 .فکر می کنم دقیقاً همون چیزی باشه که من الآن می خوام 34:17.500 --> 34:20.270 .دوستی که هست 34:36.670 --> 34:38.070 .انتونیو، من واقعاً متأسّفم 34:38.110 --> 34:40.500 اگر تو می خوای منو اخراج کنی، .من کاملاً درک می کنم 34:40.950 --> 34:41.480 .آه، لطفاً 34:41.530 --> 34:43.260 .تو فقط داشتی از پسرت دفاع می کردی 34:43.300 --> 34:46.110 .و زندگی خیلی کوتاهه که آدم یا افرادی مثل اون کار کنه 34:46.180 --> 34:48.640 .و تو اون قدر با استعدادی که بی کار نمی مونی 34:48.690 --> 34:51.690 .مرسی 34:54.760 --> 34:55.580 اون اخراجت کرد؟ 34:55.620 --> 34:56.610 .نه 34:57.320 --> 34:58.720 هی، دیکسون حالش خوبه؟ 34:58.780 --> 35:00.340 ...آره، من مرسدس مادربزرگت رو بهش دادم 35:00.390 --> 35:02.510 .و داره سیلور رو می رسونه خونش 35:02.550 --> 35:03.780 انی و ادریانا کجا هستن؟ 35:03.820 --> 35:06.860 .اونم یه داستان دیگست 35:07.650 --> 35:10.030 الآن می تونیم از اینجا بریم؟ 35:11.740 --> 35:14.270 .من می رسونمت خونه 35:14.320 --> 35:16.100 هر وقت سعی می کنم درستش کنم، 35:16.160 --> 35:17.070 ... هر وقت 35:17.110 --> 35:18.500 .من باید به حرف تو گوش می دادم 35:18.550 --> 35:19.970 .به خودت سخت نگیر 35:20.030 --> 35:23.090 .من فقط می خواستم همه چیز مثل گذشته بشه 35:23.140 --> 35:26.410 .قبل همه این داستان 35:27.640 --> 35:29.540 .حالا والدین من هیچ وقت با هم نخواهند بود 35:29.580 --> 35:31.080 .شایدم چیز بدی نباشه 35:31.140 --> 35:33.490 چه جوری می تونی اینو بگی؟ 35:37.100 --> 35:39.290 ... بعضی ها فقط 35:39.330 --> 35:40.540 .ساخته نشدند که با هم باشند 35:40.580 --> 35:42.420 .همینه 35:44.680 --> 35:46.390 .اونا با هم بودن، ایتن 35:46.440 --> 35:47.390 .نکته اینجاست 35:47.440 --> 35:48.520 .این هیچ معنای خاصی نداره 35:48.580 --> 35:50.410 .سکس همیشه یه معنی داره 35:50.430 --> 35:53.880 .اون می گه که همیشه احساسات، رابطه ها، عواطف هست 35:53.950 --> 35:58.110 این راه برای ما هم درسته؟ 35:59.390 --> 36:00.480 درست؟ 36:00.530 --> 36:02.540 .نه همیشه 36:05.270 --> 36:10.100 پس به همین خاطره که اواخر به من نمی تونی بگی که عاشقتم؟ 36:10.920 --> 36:12.170 .این پیچیدست 36:12.230 --> 36:15.570 .نباید پیچیده باشه 36:15.990 --> 36:18.970 .من فقط خسته هستم 36:20.360 --> 36:25.820 خسته ام از این که وانمود کنم که .والدینم همیشه با هم خواهند بود 36:26.130 --> 36:31.580 خسته ام از این که وانمود کنم که .ما همیشه کنار هم خواهیم بود 36:35.960 --> 36:39.780 .من فکر می کنم که دیگه تموم شده 36:39.840 --> 36:43.100 .چه بهتر که الآن باشه 36:46.700 --> 36:49.180 .من فکر می کنم که تو درست می گی 37:03.240 --> 37:04.110 .هی، بچه 37:04.190 --> 37:05.340 مهمونی چه طور بود؟ 37:05.350 --> 37:06.510 .اوه، می دونی 37:06.570 --> 37:08.310 .روباها ساخته شد و خرد شد 37:08.370 --> 37:09.920 .شب نمونه توی هالیوود 37:09.990 --> 37:10.710 .من متأسفم 37:10.750 --> 37:12.010 .اون بیداره؟ من نمی خوام بیدارش کنم 37:12.030 --> 37:13.750 .نه. رفته که بخوابه 37:13.770 --> 37:16.280 .ما روز بزرگی داشتیم 37:16.290 --> 37:18.900 چمدونا جشون شده؟ 37:18.960 --> 37:22.660 .خوب، من و سم داریم میریم دیلان رو ببینیم 37:23.620 --> 37:26.190 .اوه خدای من 37:26.700 --> 37:28.090 تو داری منو می فرستی دوباره پیش مامانم؟ 37:28.140 --> 37:29.610 .نه 37:29.650 --> 37:32.370 .و احتمال هز چیزی بعد این هست 37:32.410 --> 37:34.040 دیلان شاید به خوبی از زندگی ما خارج شده باشده، 37:34.070 --> 37:35.620 .ولی من باید این راه با اون یکی رو برم 37:35.670 --> 37:38.450 من نمی تونم اینجا بینابین زندگی کنم. می دونی؟ 37:38.520 --> 37:40.850 تو فکر می کنی واقعاً تغییر کرده باشه؟ 37:40.890 --> 37:43.390 .یه راهی هست که بفهمم 37:43.450 --> 37:46.760 برای جند وقت می خوای بری؟ 37:46.820 --> 37:49.720 .مدرسه مرخصی 2 هفته ای به من داده 37:49.740 --> 37:50.850 و من با پدرت صحبت کردم 37:50.890 --> 37:54.320 .اون یه اتاق داره و منتظر توه 37:54.330 --> 37:56.060 شوخی می کنی؟ ها؟ 37:56.110 --> 37:59.040 .من نمی خوام با مل و بچه ی آخرین عروسشون زندگی کنم 37:59.100 --> 38:01.650 .من فکر کنم اونم توی خونمه 38:01.960 --> 38:03.450 .اوه، من نمی دونم 38:03.500 --> 38:04.620 .خوب تو می تونی با مادرت زندگی کنی 38:04.660 --> 38:05.390 .این مطمئنه 38:05.450 --> 38:08.600 .و به اون پناهگاه برنمی گردی 38:08.670 --> 38:10.970 اوه، با این حال 38:11.000 --> 38:13.420 چرا من اینجا نمونم؟ 38:13.470 --> 38:16.030 .من می تونم مواظب اینجا باشم نامه هاتو بیارم، 38:16.080 --> 38:18.930 همه چی رو پرداخت کنم، .گل هاتو آب بدم 38:19.010 --> 38:21.770 .بیا. وسایل من همیشه آمادست 38:22.350 --> 38:23.600 .باشه 38:23.660 --> 38:24.570 باشه؟ 38:24.630 --> 38:26.990 باشه، آره، من فکر می کنم که تو می تونی از عهده اش بر ببای 38:27.650 --> 38:29.040 !مرسی 38:29.100 --> 38:30.470 و 38:30.790 --> 38:33.770 .این به این معنی هست که تو باید برگردی 38:34.080 --> 38:36.900 .با یا بی دیلان 38:36.990 --> 38:38.770 نگران اون نباش. باشه؟ 38:38.820 --> 38:41.260 .سیلور، من و تو به خانواده ایم 38:41.300 --> 38:43.730 .تو هیچ وقت تنها نمی مونی 38:44.880 --> 38:46.430 بیا اینجا 38:46.610 --> 38:48.180 مرسی 38:48.250 --> 38:51.060 من عاشقتم 39:16.010 --> 39:18.640 .پیغامتو گرفتم 39:20.360 --> 39:22.820 تو کی هستی؟ 39:23.250 --> 39:24.630 کوین کجاست؟ 39:24.680 --> 39:26.780 .کوین دیگه برای من کار نمی کنه 39:26.840 --> 39:28.220 دنبال چی می گردی؟ 39:28.230 --> 39:30.170 .هر چی بخوای دارم 39:38.980 --> 39:42.150 .به لیگ بزرگ خوش آمدی، دختر کوچولو