WEBVTT 00:00.994 --> 00:02.027 آنچه در 90210 گذشت 00:02.028 --> 00:03.762 راجع به مادره اون سرطان داره 00:03.763 --> 00:04.763 چي؟ 00:04.764 --> 00:06.465 اون داره ميميره 00:06.466 --> 00:07.666 مادر من 3 سال پيش مرده 00:07.667 --> 00:08.834 شايد تو بخواي با يکنفر صحبت کني 00:08.835 --> 00:09.802 کي ميدونه که الان تو چي داري ميکشي 00:12.906 --> 00:14.773 کانتيننتال اکسنت 00:14.774 --> 00:16.275 اون براي فروشه 00:16.276 --> 00:17.509 با شکوهه 00:17.510 --> 00:19.278 من پروسه طلاقم رو شروع کردم 00:19.279 --> 00:22.014 ما فقط بايد مبلغي رو به عنوان پيش پرداخت بفرستيم که وکيل رو نگه داريم 00:22.015 --> 00:24.450 کمي بالاتر از صد هزار دلاره 00:24.451 --> 00:25.784 .من دارم يه اسب مسابقه ميخرم اما من 00:25.785 --> 00:27.252 از اينکه ببينم تو پولتو از دست ميدي متنفرم 00:27.253 --> 00:29.088 کي در مورد پول من صحبت کرد؟ 00:29.089 --> 00:30.322 تو با خواهر نائومي سکس داشتي؟ 00:30.323 --> 00:31.690 اون به من گفت که همسايشونه 00:31.691 --> 00:33.826 من ميخوام قبل از اينکه جن منو داغون کنه داغونش کنم 00:33.827 --> 00:35.427 فقط نميدونم چطوري بايد اينکارو بکنم 00:35.428 --> 00:37.162 ما چطوري بايد اينکارو بکنيم 00:38.465 --> 00:40.466 من از همونايي که دفعه پيش گرفتم ميخوام 00:41.801 --> 00:43.402 جاسپر فروشنده مواد مخدر نيست 00:43.403 --> 00:44.636 خب ، اين چيزيه که نويد به من گفته 00:46.606 --> 00:48.007 من يه دلال مواد مخدر نيستم 00:48.008 --> 00:49.174 اما اگر بودم ، هيچوقت 00:49.175 --> 00:50.709 از اون دسته آدمايي نبودم که با تو يه بشقاب سهيم بشم 00:50.710 --> 00:51.844 هستم؟ 00:55.648 --> 00:57.149 نويد؟ 00:57.150 --> 00:58.484 نويد؟ 00:58.485 --> 01:00.953 خوبه ، تو دوباره بيدار شدي 01:02.655 --> 01:03.789 چه احساسي داري؟ 01:03.790 --> 01:06.725 عمر ... عمر اون بيداره 01:06.726 --> 01:08.227 حالت خوبه ، نويد؟ 01:09.429 --> 01:11.830 سرم صدمه ديده 01:11.831 --> 01:12.831 !آه اوه 01:12.832 --> 01:14.133 اوه 01:14.134 --> 01:15.868 .بازوم هم صدمه ديده .اين منطقيه 01:15.869 --> 01:18.704 اونو شکستي . همچنين ضربه جدي که به سرت خورده باعث بيهوشيت شده 01:18.705 --> 01:19.905 نتيجه سي تي اسکن 01:19.906 --> 01:21.407 به نظر خوبه 01:21.408 --> 01:22.374 تو خيلي خوش شانسي 01:22.375 --> 01:23.976 من احساس نميکنم که خيلي خوش شانس باشم 01:23.977 --> 01:26.145 ميتوني بهم بگي الان تو چه سالي هستيم؟ 01:26.146 --> 01:27.413 2009؟ 01:27.414 --> 01:28.547 عاليه 01:28.548 --> 01:30.082 من تا يه ساعت ديگه برميگردم 01:30.083 --> 01:31.116 که دوباره چکت کنم 01:31.117 --> 01:32.851 فقط دونفر ملاقات کننده 01:32.852 --> 01:34.420 در يک زمان تو اتاق باشن ، لطفاً 01:34.421 --> 01:35.421 اوه ، حتماً 01:35.422 --> 01:38.057 هر چي 01:38.058 --> 01:39.691 .سلام چه خبر ، پسر 01:39.692 --> 01:41.026 حالت چطوره ، قهرمان؟ خوبي؟ 01:41.027 --> 01:42.161 چه خبر ، بچه ها؟ 01:42.162 --> 01:44.696 آد کجاست؟ 01:48.535 --> 01:49.835 نويد ، تو و آد 01:49.836 --> 01:53.839 شما با هم نيستيد 01:53.840 --> 01:55.507 به هيچوجه 01:55.508 --> 01:56.708 درسته ، درسته . البته 01:56.709 --> 01:58.444 مشکلي نيست ، عزيزم 01:58.445 --> 01:59.545 ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاده؟ 01:59.546 --> 02:00.579 چطوري آسيب ديدي، سرت 02:00.580 --> 02:02.047 بازوت؟ 02:02.048 --> 02:03.649 نه ، من تو بليز بودم ، آه 02:03.650 --> 02:05.417 من داشتم يه گزارش رو ويرايش ميکردم 02:05.418 --> 02:08.020 از يه دانش آموز اعجوبه هنر 02:08.021 --> 02:10.389 آه ، از دفتر کار اومدم بيرون 02:10.390 --> 02:11.924 راهرو رو رفتم پايين 02:11.925 --> 02:14.426 ...من تو راه بودم ، و بعد 02:20.300 --> 02:21.900 و بعدش رو ديگه يادم نمياد 02:21.901 --> 02:24.269 .نگران نباش دکتر گفت 02:24.270 --> 02:25.938 ممکنه مقداري ، آه ، حافظش رو از دست داده باشه 02:25.939 --> 02:28.707 من فقط در واقع خيلي خسته ام 02:28.708 --> 02:30.375 .بله البته 02:30.376 --> 02:33.078 آره ، بخواب 02:38.118 --> 02:39.618 اوه ، خداي من 02:48.128 --> 02:50.329 آد ، نائومي هستم 02:50.330 --> 02:53.899 مادر سيلور رو به بيمارستان برديم 02:53.900 --> 02:55.968 من نميدونم تو کجايي يا چيکار داري ميکني 02:55.969 --> 02:57.436 يا چرا تو مدرسه نبودي 02:57.437 --> 03:00.038 اما من واقعاً نياز دارم که تو به بيمارستان بياي 03:02.675 --> 03:04.510 آد ، دوباره منم 03:04.511 --> 03:08.647 من چند ساعته دارم تلاش ميکنم باهات تماس بگيرم و تو --جواب نميدي و 03:08.648 --> 03:10.816 مادر سيلور الان مرد 03:10.817 --> 03:12.184 مراسم تدفين فرداست 03:12.185 --> 03:14.153 و من واقعاً خوشحال ميشم اگر که ميتونستي بياي 03:14.154 --> 03:15.921 من فکر ميکنم قراره ساعت 10 اونجا باشم 03:17.690 --> 03:19.858 من هيچ نظري ندارم که چرا حتي با تماس هام مزاحم تو ميشم 03:19.859 --> 03:22.027 احتمالاً بي معنيه 03:22.028 --> 03:25.664 اما فکر کردم تو بايد بدوني که نويد يه تصادف داشته 03:25.665 --> 03:27.432 اون تو بيمارستانه 03:27.433 --> 03:30.269 اون از پله ها تو مدرسه پايين افتاده و واقعاً خوب نيست 03:30.270 --> 03:31.937 .اوه ، خداي من بهر حال ، من فقط فکر کردم 03:31.938 --> 03:32.938 تو بايد بدوني 04:04.971 --> 04:06.805 آسانسور رو نگه داريد 04:11.377 --> 04:13.011 ممنون 04:13.012 --> 04:14.012 خواهش ميکنم 04:17.717 --> 04:19.484 طبقه چندم؟ 04:19.485 --> 04:20.886 آم ، همکف 04:30.063 --> 04:31.964 من فکر کردم براي مراسم تدفين رفتي 04:31.965 --> 04:33.332 کيفم رو فراموش کرده بودم 04:33.333 --> 04:34.533 اوه ، درسته ، درسته 04:34.534 --> 04:36.068 آره 04:37.103 --> 04:39.238 سيلور خوبه ؟ 04:39.239 --> 04:40.239 ميدوني 04:40.240 --> 04:41.673 خوبه 04:46.412 --> 04:48.580 هي ، ما تو پارکينگ شماره 3 پارک کرديم ، درسته ، ليام؟ 04:48.581 --> 04:50.916 آره 04:55.922 --> 04:56.888 سلام 04:56.889 --> 04:58.290 حالت چطوره؟ 04:58.291 --> 05:00.993 آه ، بد نيستم 05:00.994 --> 05:04.730 آم ... بدتر از اونيه که هميشه تو زندگيم احساس ميکردم ، اما زياد بد نيستم 05:04.731 --> 05:06.198 عزيزم 05:06.199 --> 05:08.233 ميخواستم بهت بگم که تو خوب ميشي 05:08.234 --> 05:11.737 ميدوني ، من عصباني و احمق بودم 05:11.738 --> 05:13.372 وقتيکه شنيدم تو بيمارستاني 05:13.373 --> 05:16.041 اون ، انگار ، کاملاً يه تماس براي بيداري من بود 05:16.042 --> 05:17.576 من ترک کردم 05:17.577 --> 05:18.744 براي هميشه 05:20.747 --> 05:22.748 ميدونم که چيزاي واقعاً وحشتناکي گفتم 05:22.749 --> 05:25.217 وقتيکه گفتم من ، هيچوقت عاشق تو نبودم 05:25.218 --> 05:28.086 منظوري نداشتم 05:28.087 --> 05:29.187 مواد مخدر بود 05:30.623 --> 05:33.625 تو عشق زندگي مني 05:35.328 --> 05:37.696 ...آد ، وقتيکه من بيدار شدم 05:37.697 --> 05:40.299 --اولين شخصي که 05:40.300 --> 05:42.601 تنها کسي که ميخواستم ببينم تو بودي 05:44.137 --> 05:47.472 و بعد تمام چيزها ييکه بينمون اتفاق افتاده بود رو يادم اومد 05:47.473 --> 05:48.473 همه اونا رو 05:52.245 --> 05:53.812 چطور تونستي؟ 05:57.717 --> 05:58.717 تو بايد بري 06:12.131 --> 06:14.366 من نياز دارم که مقالاتت در کيرک گارد 06:14.367 --> 06:16.468 فردا صبح روي ميزم باشه 06:16.469 --> 06:18.437 يا اينکه ترس و لرزي در اين 06:18.438 --> 06:20.772 کلاس خواهد بود ، که از اسم کتابيه 06:20.773 --> 06:22.441 که شما قرار بود بخونين 06:24.344 --> 06:25.777 اونا به اندازه کافي ترسيدن؟ 06:25.778 --> 06:28.347 .چي ، با تمام هورمونهاش و جوشهاش 06:28.348 --> 06:30.148 آيا اگزيستانسياليسم واقعا لازمه؟ 06:30.149 --> 06:32.551 براي چه چيزي من اين خوشي رو بدهکارم؟ 06:32.552 --> 06:35.821 خب ، آقاي متيوس ، وقتيکه من در وست بورلي حاضر شدم 06:35.822 --> 06:39.825 من هميشه متعجب بودم که اين ميزها چقدر محکم بوده 06:39.826 --> 06:41.793 .هم م ميتونن نگهش دارن 06:41.794 --> 06:44.262 تو يه مدرسه کاتوليک دخترانه 06:44.263 --> 06:46.732 و ، بگن ، و خشونتش رو 06:46.733 --> 06:50.035 هنوزم مدير خوشگل جسوريه؟ 06:50.036 --> 06:52.003 کاتوليک ، هاه؟ 06:52.004 --> 06:53.238 آمين 06:53.239 --> 06:54.673 برنامه آخر هفته ت چيه؟ 06:54.674 --> 06:55.941 نميدونم 06:55.942 --> 06:57.175 چي تو سرته؟ 06:57.176 --> 06:58.543 ...خب 06:58.544 --> 07:01.747 اسب من در روز افتتاحيه سانتا آنيتا مسابقه داره 07:01.748 --> 07:03.348 من فکر کردم 07:03.349 --> 07:05.183 که شايد بخواي که به من و نائومي ملحق بشي 07:05.184 --> 07:06.918 اسبها 07:06.919 --> 07:11.323 شامپاين ، من و خواهرم کلاه هاي بسيار زيباي سرمونه 07:12.392 --> 07:13.492 چي ميگي؟ 07:13.493 --> 07:14.793 خب ، من فکر ميکنم که ميتونستم 07:14.794 --> 07:16.728 شلوار مورد علاقه من شلوار گاو چروناست 07:18.498 --> 07:20.031 اوه ، سلام 07:20.032 --> 07:21.433 آره ، من - من فقط ، آم 07:21.434 --> 07:22.634 کتابمو فراموش کردم 07:24.670 --> 07:25.871 بد شد 07:32.245 --> 07:34.212 !ليام ! سلام 07:34.213 --> 07:36.081 من ميدونم ما کجا ميتونيم خواهر نائومي رو داغون کنيم 07:36.082 --> 07:37.416 تو هنوزم ميخواي که ، درسته؟ 07:39.786 --> 07:43.655 90210, Episode 11 "And Away They Go!" 07:43.763 --> 08:06.032 Done by MAHSHID www.free offline.com کار ديگري از گروه ترجمه فري آفلاين ترجمه و زيرنويس : مهشيد 08:05.888 --> 08:08.389 اين بده که ما شيوا رو بزاريم؟ 08:08.390 --> 08:10.592 کلي حالش خوب ميشه 08:10.593 --> 08:12.961 تو به خونت نياز داشتي 08:12.962 --> 08:16.798 بهر حال ، اونا همه آيينه ها رو پوشونده بودن ، که فقط ناهموار بود 08:18.801 --> 08:22.036 ...اون فقط 08:22.037 --> 08:25.340 ...همه اون آدما که 08:25.341 --> 08:28.843 من هيچوقت حتي نديدمشون 08:28.844 --> 08:32.080 ميدوني ، انگار ، منو ميبوسيدن 08:32.081 --> 08:36.751 و بهم ميگفتن که چقدر بابت چيزي که من از دست دادم ...متاسفن ، که 08:39.288 --> 08:42.724 بهرحال اين چه معنيي داره " از دست داده ام"؟ 08:42.725 --> 08:45.627 .اون يه آدمه يه بازي بيس بال نيست 08:53.669 --> 08:56.771 ...همه اين روزا فقط 08:56.772 --> 08:58.106 واقعاً حقيقي بود 09:02.178 --> 09:05.213 ...منظورم اينه که 09:05.214 --> 09:07.148 يک دقيقه اون اينجا بود ، و بعد 09:07.149 --> 09:10.652 و دقيقه اي بد ، من خاک روي تابوتش ميريختم 09:12.488 --> 09:15.523 نميتونم باور کنم که مادرم توي تابوته 09:15.524 --> 09:17.192 ميدونم 09:19.228 --> 09:23.064 و نميتونم باور کنم که آد خودشو نشون نداد 09:23.065 --> 09:24.399 اون نيومد ، درسته؟ 09:24.400 --> 09:27.969 ...من ميتونستم تو شلوغي جمعيت گمش کنم 09:27.970 --> 09:29.237 نه ، اون نبود 09:29.238 --> 09:31.573 حدس ميزنم بخاطر مواد مخدره 09:35.110 --> 09:38.112 من اهميتي نميدم که چيه ، اون بايد اونجا ميبود 09:46.822 --> 09:48.823 من متاسفم که تو مراسم تدفين نبودم 09:48.824 --> 09:50.058 من داشتم به تو فکر ميکردم 09:50.059 --> 09:51.793 عشق ، تدي ، اون چرا نيومد؟ 09:51.794 --> 09:54.295 وقتيکه تو بيمارستان ديدمش ، لباس رسمي کامل داشت 09:56.398 --> 09:57.899 کلاً ديوونگيه ، درسته؟ 09:57.900 --> 09:59.968 منظورم اينه که ، اين دختره تو کلاس تقويتي حسابان من 09:59.969 --> 10:02.837 گفت که نويد از هوش رفته ، اما بعد ابي تو کلاس بدنسازيم 10:02.838 --> 10:04.906 گفته بود که اون يه تشنج يا يه همچين چيزي داشته 10:04.907 --> 10:06.774 خب ، آه ، نويد چي ميگه؟ 10:06.775 --> 10:08.109 نميدونم ، پدرم 10:08.110 --> 10:10.411 با اون تو آمبولانس بوده ، اما نويد کلاً چيزي نگفته بود 10:10.412 --> 10:11.980 ...پدرم گفت که من نپرسيدم 10:11.981 --> 10:13.848 پدرت چي گفته ، پرسيدم نويد چي گفته 10:13.849 --> 10:16.050 اوه . آم ، من- من نميدونم 10:16.051 --> 10:17.719 من نشنيدم 10:17.720 --> 10:20.255 ببين ، من متاسفم 10:20.256 --> 10:22.457 من نبايد پدرم رو مي آوردم 10:22.458 --> 10:24.125 من ميدونم که مراسم شام ما اونطوري 10:24.126 --> 10:25.727 که قرار بود پيش نرفت ، اما نگران نباش 10:25.728 --> 10:27.729 باشه ؟ من به 10:27.730 --> 10:28.963 پدر و مادرم اجازه نميدم که بين ما قرار بگيرن 10:28.964 --> 10:31.633 ببين ، آني ، من بايد برم سر کلاس 10:39.875 --> 10:41.242 خطا 10:43.479 --> 10:44.612 منظورم اينه که ، راه طولانيه 10:44.613 --> 10:46.214 متاسفم ، من اونا رو اونطوري که ميبينم صدا ميزنم 10:46.215 --> 10:48.950 تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:48.951 --> 10:51.085 ميخواستم بابت گلهايي که فرستادي ازت تشکر کنم 10:51.086 --> 10:54.789 و ... ميخواستم بفهمم حالت چطوره 10:55.824 --> 10:57.825 نبايد اينو ازت ميپرسيدم؟ 10:57.826 --> 10:59.894 شايد 10:59.895 --> 11:01.929 اما من ازتو ميپرسم 11:04.433 --> 11:06.434 من قرار بود امروز بيام 11:06.435 --> 11:07.769 ...من فقط 11:07.770 --> 11:10.738 نميتونم احساساتي به نظر بيام 11:10.739 --> 11:13.641 خب ... اونا خنده دار نبودن 11:15.277 --> 11:17.979 من نميدونم که چه مرگم شده 11:17.980 --> 11:19.347 هي 11:19.348 --> 11:20.748 مشکلي نيست 11:20.749 --> 11:22.216 نه ، هست 11:22.217 --> 11:24.619 تو مادر منو به سختي ميشناختي ، اين ... صادقانست 11:24.620 --> 11:26.654 آره ، خب ، من به مراسم تدفين مادرم هم نرفتم 11:29.792 --> 11:31.159 نرفتي؟ 11:32.728 --> 11:35.697 نميتونستم 11:35.698 --> 11:36.798 سعي کردم 11:36.799 --> 11:38.666 من لباسم و کراواتم رو پوشيدم 11:38.667 --> 11:42.070 و من ... با اقوامم رفتيم به کليسا 11:44.173 --> 11:47.308 و بد من نتونستم از ماشين پياده بشم 11:48.544 --> 11:50.211 ...مثل يه 11:50.212 --> 11:53.147 بزدل ، من نتونستم از ماشين بيرون بيام 11:53.148 --> 11:54.949 هي 11:54.950 --> 11:56.451 ...تو 11:56.452 --> 11:58.086 تو يه بزدل نيستي 11:59.455 --> 12:02.990 تو خيلي کاملي نه يه بزدل 12:23.011 --> 12:24.412 متاسفم ، سيلور 12:24.413 --> 12:26.647 من ميخواستم بخاطر تو اونجا باشم 12:27.883 --> 12:29.250 تو هستي 12:30.919 --> 12:32.387 تو هستي 12:50.364 --> 12:51.564 ...متاسفم . آم نه ، نه ، نه ...اين 12:51.565 --> 12:53.633 نه ، من ...من فقط 12:53.634 --> 12:55.635 متاسفم 12:55.636 --> 12:57.070 ...نه ، نباش ، آه 12:57.071 --> 12:59.172 من نميدونم اون چي بود 13:00.574 --> 13:02.942 ما فقط ... هر دومون خيلي چيزا رو گذرونديم 13:02.943 --> 13:04.377 .هيجاني .آسيب پذير 13:04.378 --> 13:06.479 ...انگار ، کاملاً آسيب پذير 13:06.480 --> 13:09.048 ...اما ميدوني ، از زمانيکه 13:09.049 --> 13:11.517 ...ما همديگه رو بوسيديم 13:11.518 --> 13:14.387 تو الان يه جورايي دوست پسر مني 13:15.422 --> 13:17.824 چي؟ 13:17.825 --> 13:19.892 آروم باش 13:19.893 --> 13:22.261 شوخي کردم 13:22.262 --> 13:23.596 درسته 13:25.432 --> 13:27.000 درسته 13:38.212 --> 13:40.079 چي ميخواي؟ 13:40.080 --> 13:42.081 اين ديگه چه جور سلامي بود؟ 13:42.082 --> 13:44.984 من فکر کردم تو بايد يه چيزي بخواي 13:44.985 --> 13:46.786 که داري ديگه تموم ميکني 13:46.787 --> 13:48.221 باشه ، من الان پاکم 13:48.222 --> 13:51.424 من هيچي نميخوام ، و ديگه نميخوام که به سمتش برم 13:51.425 --> 13:53.259 نيروي اراده-- خيلي تاثير گذاره 13:53.260 --> 13:56.162 خب ، آه ، نويد چطوره؟ 13:56.163 --> 13:57.664 خوب نيست 13:57.665 --> 13:59.432 اون تو بيمارستانه 13:59.433 --> 14:02.669 اون از پله ها افتاده يا يه همچين چيزي؟ 14:02.670 --> 14:06.339 فکر ميکنم ، اون يادش نمياد چه اتفاقي افتاده 14:06.340 --> 14:09.008 متاسفم من بايد برم سر کلاس 14:15.416 --> 14:17.583 !اوه 14:19.153 --> 14:20.787 سلام 14:20.788 --> 14:22.188 سلام به تو 14:22.189 --> 14:25.792 گوش کن ، من ، آه ، من ميخوام که بگم متاسفم اگر که بدرفتاري کردم 14:25.793 --> 14:27.527 ...اين فقط 14:27.528 --> 14:29.829 اين نظر که پدر و مادر تو از من خوششون نمياد 14:29.830 --> 14:31.164 ...ميدوني ، فقط 14:31.165 --> 14:33.599 منو به اعماق تاريکيها فرستاد ، ميدوني؟ 14:33.600 --> 14:35.068 کاملاً ميفهمم ، باشه؟ 14:35.069 --> 14:37.770 .و اين منو هم ناراحت کرد اما براي اونا نگران نباش 14:37.771 --> 14:39.439 هيچ کس ديگه اي اهميت نداره 14:39.440 --> 14:40.940 تا زماني که ما همديگه رو داريم 14:40.941 --> 14:42.141 کارمونو ميکنيم 14:44.945 --> 14:46.679 دوستت دارم 14:46.680 --> 14:48.715 من بيشتر دوستت دارم 14:48.716 --> 14:50.917 خب ، من - من بايد برم سر کلاس 14:50.918 --> 14:52.585 خيلي خب 14:54.555 --> 14:55.722 هي 14:55.723 --> 14:57.190 سلام 14:57.191 --> 15:00.159 وقتيکه از مدرسه رفتي خونه ، ما با همديگه صحبت ميکنيم 15:04.064 --> 15:06.299 ميدوني ، تو يه جوري چوب بيليارد رو نگه داشتي 15:06.300 --> 15:07.500 انگار که چوب غذا خوري ( چينيها يا ژاپنيها براي خوردن غذا از آن استفاده ميکنند)رو نگه داشتي 15:07.501 --> 15:08.634 اوه ، آره چجوريه؟ 15:08.635 --> 15:11.404 خب ، کاملاً و کلاً اشتباهه 15:15.509 --> 15:17.043 چيه؟ هيچي 15:17.044 --> 15:18.377 ...فقط 15:18.378 --> 15:20.847 من يه جورايي دارم راجع به همه اين مسائل جن فکر ميکنم 15:22.683 --> 15:25.118 ...هي ، ليام ، تو نيستي 15:25.119 --> 15:28.488 تو اينکار بخاطر اينکه هنوز نائومي رو دوست داري نميکني ، درسته؟ 15:28.489 --> 15:29.789 چي؟ 15:29.790 --> 15:31.157 نه 15:31.158 --> 15:32.692 اين حقيقت که جن 15:32.693 --> 15:34.460 .براي چند ماه زندگي منو جهنم کرده چي 15:36.430 --> 15:37.730 لعنتي 15:37.731 --> 15:39.265 اين به اندازه کافي دليل خوبي نيست؟ 15:39.266 --> 15:42.702 آره ، پسر ، کاملاً 15:42.703 --> 15:43.836 هي ، متاسفم 15:43.837 --> 15:45.938 ...نه ، من متاسفم ، اين 15:45.939 --> 15:49.075 تا زمانيه که اطميناني راجع به نائومي نيست 15:49.076 --> 15:51.277 راجع به نائومي نيست 15:53.447 --> 15:55.248 ...ووا 15:55.249 --> 15:57.416 !خب ، خب ، خب 15:57.417 --> 15:58.584 اين يه سورپرايزه 15:58.585 --> 16:00.686 تدي 16:00.687 --> 16:02.188 چي شده؟ تو به من بگو 16:02.189 --> 16:03.623 من ميدونستم که شماها خيلي با هم نزديکين 16:03.624 --> 16:05.925 اما نميفهمم واقعاً چطور شماها با هم نزديکين 16:05.926 --> 16:07.894 خيلي خب ، اي ، براي ما اين مسئله بزرگي نيست 16:07.895 --> 16:11.430 آره ، ميدوني ، ما يه جورايي بهم گره خورديم 16:11.431 --> 16:14.033 ما يه جورايي ميخوايم که مسائل رو در پايينترين جا نگه داريم 16:14.034 --> 16:15.535 ...ما در واقع نميخوايم که 16:15.536 --> 16:16.702 جفت جفت باشيم 16:16.703 --> 16:18.337 آره 16:18.338 --> 16:20.573 پس راجع بهش جير جير نکن ، بچه خوشگل 16:22.543 --> 16:24.143 آني ، من نميفهمم 16:24.144 --> 16:26.646 ما بهت گفته بوديم که نميخوايم که تو جاسپر رو ببيني 16:26.647 --> 16:28.514 خب ، من قراره اونو تو مدرسه ببينم ، باشه؟ من نميتونم کمکي کنم 16:28.515 --> 16:30.049 کاري که قراره من انجام بدم ، اينه که چشم بند بزنم؟ 16:30.050 --> 16:32.885 آني ، تو اونو بوسيدي زمانيکه ما بهت گفتيم که 16:32.886 --> 16:34.387 !ما نميخوايم که تو اونو ببيني 16:34.388 --> 16:35.388 اوه ، من نميتونم باور کنم 16:35.389 --> 16:36.422 !شما براي من جاسوس گذاشتين 16:36.423 --> 16:38.558 ما برات جاسوس نذاشتيم 16:38.559 --> 16:40.193 من مدير مدرسه تو هستم 16:40.194 --> 16:41.661 آره ، خب ، ميدوني چيه ، شما ميتوني 16:41.662 --> 16:43.963 کارهايي رو که من تو خونه انجام ميدم رو کنترل کني ، اما نميتوني کارهايي رو که تو مدرسه انجام ميدم رو کنترل کني 16:43.964 --> 16:46.599 باشه ، باشه ، خوبه 16:46.600 --> 16:48.134 اما ما ميتونيم کارهايي رو که بعد از مدرسه انجام ميدي رو کنترل کنيم 16:48.135 --> 16:49.268 و تو به عنوان تنبيه تو خونه ميموني و هيچ کجا نميتوني بري و از تلفن هم نميتوني استفاده کني 16:50.304 --> 16:52.305 برو ، برو ... برو !هم 16:53.974 --> 16:56.275 تو چي فکر ميکني؟ ...کمي 16:56.276 --> 16:58.144 مايکل جکسون ميشل فليپس رو ملاقات کرد؟ 17:00.280 --> 17:04.483 !اوه ، خداي من ، مادرت لباساي عجيبي داشته 17:04.484 --> 17:06.185 آم ، ميدونم ، آره؟ 17:06.186 --> 17:07.353 تو جداً بايد 17:07.354 --> 17:08.454 اين لباسا رو بپوشي براي بيرون رفتن 17:08.455 --> 17:10.122 منظورم اينه که ، من حتي سعي نکردم به تو حقه بزنم 17:10.123 --> 17:11.858 مثل يکبار که با هلمت لانگ 17:11.859 --> 17:15.394 يه پيراهن نرم داشتم 17:15.395 --> 17:17.296 بيرون 17:18.599 --> 17:20.132 من در واقع قصد دارم که بزودي 17:20.133 --> 17:21.434 در دنياي واقعي سرمايه گذاري کنم ، هاه؟ 17:21.435 --> 17:22.969 آه ، بله 17:22.970 --> 17:24.871 اما من در اونجا 17:24.872 --> 17:27.874 درست در کنار تو خواهم بود ، و حتي اين رو ميپوشم 17:27.875 --> 17:29.175 ...اگر اين 17:29.176 --> 17:31.444 [Sing:] put a smile on your face, put a smile... 17:34.548 --> 17:36.616 بيا تو 17:36.617 --> 17:38.951 سلام 17:40.587 --> 17:42.021 سلام 17:43.523 --> 17:46.459 ببين ، من فقط ميخوام که عذرخواهي کنم 17:46.460 --> 17:48.494 ميدونم که من واقعاً دوست بدي بودم 17:48.495 --> 17:50.296 و من واقعاً ميخوام که برات جبران کنم 17:51.798 --> 17:53.165 آد ، بس کن 17:53.166 --> 17:56.435 تو ميخواي براي سيلور دوست خوبي باشي 17:56.436 --> 17:57.737 تنهاش بذار 17:57.738 --> 17:59.205 ...اما نه 17:59.206 --> 18:01.474 بي اما 18:01.475 --> 18:04.410 چيزي که سيلور در حال حاضر نياز داره دوستاني هستند که بتونه بهشون اعتماد کنه 18:04.411 --> 18:06.412 و بطور واضح ، اون تو نيستي 18:41.682 --> 18:43.616 ميتونم بيام اينجا؟ 18:43.617 --> 18:45.051 وقتيکه کارم تموم شد 18:45.052 --> 18:47.620 خب ، پس ميتوني عجله کني؟ نه 18:47.621 --> 18:48.888 احمق 18:49.890 --> 18:52.425 ميتوني اون نونا رو بيرون بذاري ، لطفاً؟ 18:53.627 --> 18:55.227 صبحتون بخير 18:55.228 --> 18:56.362 هر چي 18:56.363 --> 18:57.697 خب ، برنامه کاري 18:57.698 --> 19:00.700 براي امروز چيه؟ خب ، من 19:00.701 --> 19:02.435 شنبه مطالعه شيمي بصورت گروهي در مدرسه دارم 19:02.436 --> 19:04.570 اما احتمالاً من نميتونم برم ، چونکه من تو حبس خونگي هستم 19:04.571 --> 19:06.973 آني ، معلومه که ميتوني براي مطالعه گروهي بري 19:06.974 --> 19:09.141 .اوه ، خوش شانسي منه خب ، تو چطور، عزيزم؟ 19:09.142 --> 19:10.977 برنامه خوبي براي اين آخر هفته داري؟ 19:10.978 --> 19:12.945 .فقط يه برنامه چي هستن؟ 19:12.946 --> 19:15.614 با دوستام باشم 19:17.317 --> 19:20.152 خب ، اگر که تو کتاباتو برداشتي ، من تا مدرسه ميبرمت 19:20.153 --> 19:22.722 اوه ، امروز بهتر و بهتر هم ميشه 19:22.723 --> 19:25.424 اوه ، آره ، بي شوخي 19:29.096 --> 19:30.896 باشه ، روز خوبي داشته باشي 19:30.897 --> 19:31.998 باشه ، خداحافظ 19:31.999 --> 19:34.066 من خودم براي برگشتن به خونه ماشين دارم 19:47.114 --> 19:49.115 براي مطالعه گروهي شيمي آماده اي ؟ 19:50.317 --> 19:52.485 بله ، هستم 19:52.486 --> 19:53.819 بزن بريم 20:21.461 --> 20:24.763 اوه ، کانتيننتال اکسنت ، بفرماييد ، عزيزم 20:24.764 --> 20:26.498 .سلام ، نيت حالت چطوره؟ 20:26.499 --> 20:28.100 تو يه مرد بزرگ ، خوشگل نيستي؟ 20:28.101 --> 20:29.301 آره ، هستي 20:29.302 --> 20:30.469 تو قراره 20:30.470 --> 20:33.038 امروز خيلي سريع بدوي ، مگه نه ، عزيزم؟ 20:33.039 --> 20:34.306 نائومي ، تشويقش کن 20:34.307 --> 20:36.208 ...آه 20:36.209 --> 20:39.711 تو يه مرد بزرگ ، خوشگل هستي ، نيستي؟ 20:41.014 --> 20:42.848 بله ، هستي 20:42.849 --> 20:45.651 ...خب ، آه ، عضلاني و 20:45.652 --> 20:46.852 سينه فراخ 20:46.853 --> 20:48.320 از توجهتون ممنون 20:49.355 --> 20:50.789 ...اوه ، من 20:50.790 --> 20:53.625 ...منظورم اين نبود عزيزم ، حالت چطوره؟ 20:53.626 --> 20:54.826 خيلي خوب 20:54.827 --> 20:56.028 !آره دوستت کيه؟ 20:56.029 --> 20:58.063 اوه ، اين خواهرمه 20:58.064 --> 20:59.464 نائومي 20:59.465 --> 21:01.199 از ديدارتون خوشوقتم ، نائومي 21:01.200 --> 21:03.969 اين ، آه ، دني پاريسه ، اسب سوار بسيار با استعداد ما 21:03.970 --> 21:06.471 و سيته پهن باور نکردني 21:06.472 --> 21:09.141 البته سوار بر اسب استعدادها 21:11.644 --> 21:12.678 ...خب 21:12.679 --> 21:14.079 تو چي فکر ميکني؟ 21:14.080 --> 21:15.514 ...چيزيکه من 21:15.515 --> 21:17.015 من - من فکر ميکنم ، آره ، درسته 21:17.016 --> 21:18.817 به جهنم ، عاليه 21:18.818 --> 21:22.054 اوه ، دست بردار نائومي ، دني يه ورزشکاره خوبه با يه شغل عالي 21:22.055 --> 21:23.789 و من فکر ميکنم خوبه که 21:23.790 --> 21:27.392 يکنفر رو براي خودت داشته باشي که ذهنت رو از کسيکه ميشناختي پاک کنه 21:27.393 --> 21:28.427 ليام 21:28.428 --> 21:29.628 من ميدونم منظورت کيه 21:29.629 --> 21:31.830 من نميفهمم تو يه فرصت داشتي 21:31.831 --> 21:33.265 امروز صبح که سيگار رو ترک کني 21:33.266 --> 21:35.901 حالا ، نائومي ، دني شخصيت عاليي داره 21:35.902 --> 21:37.970 ...و من فکر ميکنم که 21:37.971 --> 21:40.372 شما در کنار همديگه خارق العاده هستين 21:40.373 --> 21:42.040 اوه ، خفه شو 21:42.041 --> 21:45.711 کاملاً شگفت انگيزه بعد تو ميري سر قراربا پسر ناپلئون وکمي لاس ميزني 21:47.981 --> 21:50.983 کيرک گارد ميخواد بگه که ، ايمان بر شک پيروز است 21:50.984 --> 21:52.117 حالت چطوره؟ 21:52.118 --> 21:54.186 همانطوريکه ايمان شک رو به اين جهان آورد... 21:54.187 --> 21:56.688 باشه 21:56.689 --> 21:58.991 من خوشحال ميشم که تو يه جهان واقعي باشم 21:58.992 --> 22:01.026 اگر بتوني بهش دنياي واقعي بگي 22:02.462 --> 22:04.096 خانم کلارک؟ بفرماييد 22:04.097 --> 22:05.864 من يه چيزي براتون دارم 22:05.865 --> 22:07.199 از يه ستايشگر پنهاني 22:07.200 --> 22:08.634 اوه 22:10.203 --> 22:12.571 يه روسري هرمس؟ 22:12.572 --> 22:14.873 آه ، خيلي دوستش دارم 22:15.875 --> 22:18.276 خب ، از کجا اومده؟ 22:18.277 --> 22:19.745 يه ستايشگر پنهاني 22:42.135 --> 22:43.835 کسي که اسم اسبش daddylovespumpernickel? 22:43.836 --> 22:45.203 اون ، نفرت انگيزه 22:45.204 --> 22:47.572 منظورم اينه که ، اونقدرا هم بد نيست ، فقط عجيبه 22:47.573 --> 22:48.874 منظورم اينه که ، براي اينکه روي 22:48.875 --> 22:50.208 يه حيوون قشنگ و بي نظير اسم بذاري daddyloves .... 22:50.209 --> 22:51.376 نه . نفرت انگيزه 22:52.378 --> 22:53.745 !سلام 22:53.746 --> 22:55.414 امکان نداره . تو يه جعبه اينجا داري؟ 22:55.415 --> 22:56.982 خواهرم داره 22:56.983 --> 22:58.250 ما يه اسب براي خودمون داريم ، در واقع 22:58.251 --> 22:59.985 خوبه 22:59.986 --> 23:01.253 آره 23:01.254 --> 23:02.254 موفق باشيد 23:02.255 --> 23:03.588 ممنون ، عزيزم 23:04.624 --> 23:05.624 !آه 23:05.625 --> 23:07.192 ديدي آيوي چي پوشيده؟ 23:07.193 --> 23:10.295 من نميخواستم که اون پيرهن رو بعنوان تکه پارچه براي تميز کردن وان حموم استفاده کنم 23:10.296 --> 23:12.230 مثل تو که وان حمومت رو تميز کردي 23:12.231 --> 23:15.133 تو حتي دقت نکردي چطور بعضي از دخترا خيلي دخترونه رفتار ميکنن 23:15.134 --> 23:16.968 ...که اونا رو يه جورايي 23:16.969 --> 23:19.504 Skip femininity and just cut straight to tranny? 23:19.505 --> 23:22.107 شخص بخصوصي اونجا تو رو رنجونده ، آيوي؟ 23:22.108 --> 23:23.642 اوه ، نائومي منو نرنجونده 23:23.643 --> 23:25.277 من فقط نگرانم که شايد اون 23:25.278 --> 23:27.479 از خوردن برق لبش دچار آسيب مغزي بشه 23:27.480 --> 23:28.847 پرير خوبه 23:28.848 --> 23:30.682 تو ميتوني فقط شمارتو روي چک بنويسي 23:30.683 --> 23:31.850 چه چاپلوسيي 23:31.851 --> 23:32.851 ميبينمت 23:32.852 --> 23:34.319 جداً 23:34.320 --> 23:35.320 ...ببخشيد 23:35.321 --> 23:36.421 !آه ، سلام 23:36.422 --> 23:38.590 !آره ، تو يه جورايي بقيه ما رو فراموش کردي 23:38.591 --> 23:40.192 پسر ، تو مثل يه بازيگري 23:40.193 --> 23:41.593 من نميگم که چيز بديه ، خيلي خب؟ 23:41.594 --> 23:44.896 من - من فکر ميکنم يه جورايي خوبه که نبستيش 23:44.897 --> 23:46.264 دخترا هيچي بجز گرفتاري ندارن 23:46.265 --> 23:47.599 اوه ، هرچي 23:47.600 --> 23:49.167 پسرا خيلي بدترن !چي؟ 23:49.168 --> 23:50.535 ميدونيد چيه؟ حق با هردو شماست 23:50.536 --> 23:53.839 رابطه ها بد هستند 23:53.840 --> 23:55.340 فکر کن که من بايد قبولش کنم 23:55.341 --> 23:57.476 من يه بازيگرم 23:58.678 --> 24:00.112 خانم کلارک 24:01.447 --> 24:03.548 !تيفاني 24:07.153 --> 24:09.121 آه ، زيباست 24:09.122 --> 24:11.323 خيلي زيباست 24:11.324 --> 24:14.126 خب ، من ميدونم که نميتوني بگي از طرف کيه 24:14.127 --> 24:15.327 سيلور 24:15.328 --> 24:17.362 اما بذار اينو ازت بپرسم 24:17.363 --> 24:21.900 ستايشگر پنهاني من قدش 5 فوته؟ 24:21.901 --> 24:23.568 آم ... نه 24:23.569 --> 24:25.370 !آره 24:25.371 --> 24:26.872 اما اين همه چيزيه که من ميتونم بهت بگم 24:26.873 --> 24:28.173 اون وقتيکه آماده باشه خودشو معرفي ميکنه 24:37.817 --> 24:40.152 ميدوني ، من نميخوام بگم که تو به پدر و مادرت دروغ گفتي 24:40.153 --> 24:42.087 اوه ، چجوري؟ 24:42.088 --> 24:45.757 چونکه تو و من ، ما يه مطالعه عاليه شيمي داشتيم 24:46.759 --> 24:48.794 خفه شو 24:56.536 --> 24:59.271 هي . هي 24:59.272 --> 25:02.374 آه ، ميتونم براي دوستم يه نوشابه بدون الکل گازدار بگيرم 25:02.375 --> 25:03.508 ...و 25:03.509 --> 25:04.910 ويسکي براي منه؟ 25:04.911 --> 25:05.944 کارت شناسايي داري؟ 25:05.945 --> 25:06.978 واقعاً؟ 25:09.515 --> 25:11.550 خب ، من يه آدم چاپلوسم 25:11.551 --> 25:14.119 اون دوتا نوشابه گازدار بدون الکل رو درست کن ، لطفاً حتماً 25:15.888 --> 25:18.056 ليام چرا اينقدر دير کرد؟ 25:18.057 --> 25:20.192 بايد هنوز هم با گوشيش سرگرم باشه 25:20.193 --> 25:23.195 کدوم آدم کم عقلي يه همچين مدرکي رو پاک ميکنه؟ 25:23.196 --> 25:24.396 جداً؟ 25:24.397 --> 25:25.697 منظورم اينه که ، دست بردار 25:25.698 --> 25:27.766 اون يه صداي ضبط شده از جن داشته 25:27.767 --> 25:30.168 که روي گوشيش اعتراف کرده و پاک کرده؟ 25:30.169 --> 25:31.436 خيلي احمقه 25:31.437 --> 25:32.671 نگران نباش 25:32.672 --> 25:34.039 من بهت ميگم من يه نوشيدني 25:34.040 --> 25:35.073 ماستي رو روي لپ تابم ريختم 25:35.074 --> 25:37.542 اين پسره همه چيزايه توش رو ذخيره کرد 25:37.543 --> 25:38.710 لپ تاپ رو 25:38.711 --> 25:40.078 نه نوشيدني ماستي رو 25:40.079 --> 25:41.146 در نهايت ، برادر 25:42.315 --> 25:44.683 خب ؟ کار ميکنه؟ 25:44.684 --> 25:46.651 ما آماده ايم که بريم ، دوستان من 25:46.652 --> 25:47.652 !آره 25:47.653 --> 25:48.854 !خوبه 25:50.173 --> 25:50.522 اين روشيه که ما انجام ميديم 25:52.158 --> 25:54.016 انتقامي شيرين 26:00.889 --> 26:02.690 !تو بهتريني ، دني 26:02.691 --> 26:04.359 !بيارش خونه 26:04.360 --> 26:05.893 !هورا 26:05.894 --> 26:07.261 !موفق باشي ، عزيزم 26:07.262 --> 26:09.797 !موفق باشي 26:09.798 --> 26:10.798 چيه؟ 26:10.799 --> 26:11.999 اگر برنده بشيم چي ميشه؟ 26:12.000 --> 26:13.201 منظورم اينه که ، شگفت انگيز نميشه؟ 26:13.202 --> 26:15.103 دويست دلار 26:15.104 --> 26:16.170 ضرري نداره 26:16.171 --> 26:17.605 بخصوص با توجه به اينکه اسب يه هديه بوده 26:18.741 --> 26:20.508 يکنفر به تو اسب داده؟ 26:20.509 --> 26:22.176 !اوه ، مسابقه داره شروع ميشه 26:25.647 --> 26:27.148 برو ، لهجه اروپايي 26:27.149 --> 26:29.150 !بيخيال ، دني 26:31.019 --> 26:33.221 من فکر ميکنم که نبايد بيش از حد 26:33.222 --> 26:34.655 اميدوار باشي که اسب سوارتون باني خير بوده ، مثل 26:34.656 --> 26:37.091 اون عمه بزرگا ، درسته؟ 26:37.092 --> 26:38.860 من متاسفم 26:38.861 --> 26:40.895 اما من بهت ميگم که من عاشق اسب هستم 26:40.896 --> 26:43.030 خيلي زياد و اين بهتر از اينه که باني خير رو دوست داشته باشم 26:48.670 --> 26:49.837 !اوه ، نه 26:49.838 --> 26:51.172 کانتيننتال اکسنت 26:51.173 --> 26:52.907 !بيخيال اون هنوزم اونجاست 26:52.908 --> 26:53.908 اون هنوزم اونجاست 26:53.909 --> 26:55.143 !يالا ، پسر 26:56.412 --> 26:57.412 !ميبيني 26:59.882 --> 27:01.416 .داره ميره ...صبر کن . صبر کن 27:02.818 --> 27:04.819 !برو ، برو ، برو ، برو 27:04.820 --> 27:05.720 اوه ، خداي من 27:05.721 --> 27:06.721 اوه ، خداي من 27:06.722 --> 27:08.222 !ما برنده شديم 27:09.224 --> 27:10.358 اوه ، خداي من 27:11.860 --> 27:12.894 باور نکردني بود ، هاه؟ 27:12.895 --> 27:14.028 !چي ميگي؟ 27:14.029 --> 27:15.029 !ما برنده شديم 27:25.307 --> 27:26.941 هي هي 27:26.942 --> 27:28.609 ببين ، من فقط ميخواستم بهت بگم 27:28.610 --> 27:30.311 من بخاطر مادرت متاسفم 27:33.382 --> 27:34.549 ممنونم 27:34.550 --> 27:38.085 و ممنون از اينکه به مراسم تدفين اومدين 27:38.086 --> 27:39.086 خيلي با ارزشه 27:39.087 --> 27:40.388 البته 27:40.389 --> 27:41.923 البته 27:41.924 --> 27:43.858 ...نه ، اين -- هي 27:43.859 --> 27:45.593 البته اين نيست 27:45.594 --> 27:46.928 ما دقيقاً دوست نبوديم 27:48.997 --> 27:51.966 ببين ، من هنوزم واقعاً راجع به اتفاقي که افتاده احساس بدي دارم 27:51.967 --> 27:53.734 در پايا سال گذشته 27:53.735 --> 27:55.770 راجع به بوسيدن اتان 27:55.771 --> 27:57.472 و نگفتنش به تو و همه چيزاي ديگه 27:57.473 --> 27:59.340 مشکلي نيست 28:01.143 --> 28:02.210 من بخشيدمت 28:05.581 --> 28:07.248 دلم برات تنگ شده ،ميدوني 28:07.249 --> 28:09.116 تو فقط دوست پسر من نبودي 28:09.117 --> 28:12.286 تو دوستم بودي 28:13.355 --> 28:15.122 منم دلم برات تنگ شده 28:17.526 --> 28:19.193 بيا اينجا 28:27.302 --> 28:29.070 !تبريک ميگم شگفت انگيز بود 28:29.071 --> 28:30.438 شماها خيلي خوب بوديد 28:42.351 --> 28:45.052 اوه ، خواهش ميکنم بگو که اومدي اينجا تا اينها رو خاموش کني 28:45.053 --> 28:46.387 من نميتونم کنترل رو پيدا کنم 28:46.388 --> 28:48.322 هي ، زمان بديه؟ 28:48.323 --> 28:49.957 تو اينجا چيکار ميکني؟ 28:49.958 --> 28:51.392 من از يه جلسه اومدم 28:51.393 --> 28:54.128 و من راجع به چيزي که ازم خواسته بودي خيلي فکر کردم 28:54.129 --> 28:55.830 و فکر ميکنم که ميدونم 28:55.831 --> 28:57.198 چکار کردم و چرا کردم 28:57.199 --> 28:58.533 تو فهميدي؟ 28:58.534 --> 29:02.169 هرچند من تمام مدتي که با تو بودم هوشيار بودم 29:02.170 --> 29:04.472 من هنوزم مثل يه معتاد عمل ميکنم 29:04.473 --> 29:07.074 از اينکه اينطور ميخواستم خودمو نابود کنم متنفرم 29:09.111 --> 29:13.748 پس من به همه چيز گند زدم چونکه قسمتي از من 29:13.749 --> 29:17.184 اون زماني رو که همه چيز خوب پيش ميرفت رو واقعاً دوست نداشت 29:17.185 --> 29:19.687 انگار ، احساس نميکنم که من لياقتشو داشتم 29:21.690 --> 29:22.924 و حالا فهميدم 29:22.925 --> 29:24.692 و من ميخوام که روش کار کنم 29:24.693 --> 29:26.894 و هوشيار بودن براي من خيلي بيشتر از 29:26.895 --> 29:30.498 اينه که فقط مواد مخدر مصرف نکنم 29:36.204 --> 29:38.205 باشه 29:41.276 --> 29:43.444 من ميدونم که برامون خيلي دير شده 29:43.445 --> 29:46.514 اما من قصد دارم که رو خودم کار کنم 29:46.515 --> 29:50.017 ...و زمانيکه با اگر تو حتي بخواي دوست باشيم 29:51.620 --> 29:54.055 من اينجا خواهم بود 29:54.056 --> 29:56.958 ممنونم 29:56.959 --> 29:58.459 من اينو تو ذهن خودم نگه ميدارم 29:58.460 --> 30:01.062 ...آم 30:01.063 --> 30:02.363 خب ميبينمت 30:04.466 --> 30:06.434 خداحافظ 30:13.375 --> 30:14.609 دست بردار 30:14.610 --> 30:16.410 دست بردار 30:16.411 --> 30:18.112 دست بردار 30:18.113 --> 30:19.213 !آره 30:23.952 --> 30:26.087 ما بايد صحبت کنيم 30:26.088 --> 30:27.288 خوبه 30:32.227 --> 30:34.395 خانم کلارک 30:35.397 --> 30:36.497 !يه هديه ديگه؟ 30:36.498 --> 30:40.267 پس ، تو صداي منو با تلفنت ضبط کردي ، هاه؟ 30:40.268 --> 30:41.836 لعنتي ، ميدوني ، تو جذابي 30:41.837 --> 30:43.904 مثل يه جاسوس کوچولو 30:43.905 --> 30:45.239 اون مال منه 30:45.240 --> 30:48.275 چيه ، تو فکر ميکردي که قرار چيزي رو که ضبط کردي رو 30:48.276 --> 30:52.113 براي نائومي پخش کني و اون بفهمه که من چه شيطان بد و بزرگي هستم؟ 30:52.114 --> 30:53.814 فقط اينو به من بگو 30:53.815 --> 30:56.651 تو کپي هاي ديگه اي هم داري يا نه؟ 30:56.652 --> 30:57.985 ميدوني چيه؟ 30:57.986 --> 31:00.354 من حالم بهم ميخوره از اينکه از طرف تويي که ازم بچه تري تهديد بشم 31:00.355 --> 31:02.456 و نائومي ، شايسته دونستن حقيقته 31:02.457 --> 31:03.858 اوه ، خواهش ميکنم 31:03.859 --> 31:06.293 اون دختر هيچ چيزي در مورد اين چيزا نميدونه 31:06.294 --> 31:07.662 و هيچوقت نخواهد دونست 31:07.663 --> 31:10.831 اون يکي از جذابترين صفتهاي خواهر منه 31:10.832 --> 31:13.634 اون 31:15.003 --> 31:16.804 خب ، من بايد بگم که کلاه جديدمو دوست دارم 31:16.805 --> 31:19.373 و گردنبند و روسريمو 31:19.374 --> 31:20.708 معلومه که آقاي ستايشگر پنهاني ما 31:20.709 --> 31:22.810 سليقه خوبي در بدليجات داره 31:22.811 --> 31:24.211 و در خانمها 31:25.280 --> 31:26.714 اوه ، خداي من 31:26.715 --> 31:28.315 خيلي رمانتيکه 31:28.316 --> 31:30.184 اون درخواست کرد که تو اينجا منتظرباشي 31:30.185 --> 31:31.886 خب ، موفق باشي 31:32.888 --> 31:34.255 البته 31:56.344 --> 31:57.678 تو هم داري 31:57.679 --> 31:59.313 يه کپي ديگه از اون صداي ضبط شده 31:59.314 --> 32:00.648 يا نداري 32:00.649 --> 32:03.217 فقط يکراه وجود داره که بفهمم 32:06.221 --> 32:07.722 من به عنوان نه ميگيرمش 32:10.058 --> 32:11.525 !گندت بزنن 32:11.526 --> 32:13.094 داري عصباني ميشي؟ 32:13.095 --> 32:14.462 بايد با مادرت تماس بگيرم؟ 32:14.463 --> 32:15.730 اوه ، يا شايد پدر خوندت 32:15.731 --> 32:17.164 اون ميدونه که چيکار بايد بکنه 32:17.165 --> 32:18.899 ميدوني که ، من تسليم نميشم 32:18.900 --> 32:20.434 نه تا زماني که نائومي حقيقت رو بفهمه 32:20.435 --> 32:22.169 تو اونشب چطور به من دروغ گفتي 32:22.170 --> 32:25.940 ت. منو روبروي اون قرار دادي و مجبورم کردي که باهات سکس داشته باشم 32:25.941 --> 32:28.209 ببين ، اگر اين در تو احساس بهتري به وجود مياره 32:28.210 --> 32:29.376 اينجور نيست که منم لذت ببرم 32:29.377 --> 32:31.846 من با مرداي زيادي خوابيدم ، ليام ، و 32:31.847 --> 32:33.914 و تو از اون کساني هستي که خيلي زود به راه مياي و خيلي هم خسته کننده اي 32:33.915 --> 32:34.915 چقدر بيهوده وقتتو گذروندي 32:38.520 --> 32:41.355 اون تو بودي؟ 32:48.630 --> 32:50.097 ...نائومي ، من نبودم 32:50.098 --> 32:51.098 نه ، جن ، بس کن 32:52.934 --> 32:57.571 من ديگه نميخوام دوباره ببينمت 33:12.721 --> 33:14.855 !موفق شديم ، پسر 33:14.856 --> 33:16.724 !آره 33:16.725 --> 33:17.925 آره! خوبه 33:17.926 --> 33:18.926 عالي بود 33:18.927 --> 33:20.628 !تو 33:20.629 --> 33:22.463 هي ، مرد ، جداً ترسناک ترين چيز اين بود که تلاش کردم 33:22.464 --> 33:24.064 اينو باز کنم "انگار اينجوري بود که " اوه، خداي من 33:24.065 --> 33:25.232 من نميدونستم دييونه بود 33:25.233 --> 33:26.400 تو ميخواستي از چتر استفاده کني 33:26.401 --> 33:29.336 .ووا ، ووا ، ووا ، ووا چتر خوبه 00:33:29,337 --> 00:33:30,638 چتر اوشن 11 هستش 33:30.639 --> 33:31.872 ميدونيد ، ما يه جورايي اون اوشن 11 بوديم 33:31.873 --> 33:32.940 بوديم ، نبوديم؟ 33:35.977 --> 33:37.019 ممنونم 33:42.574 --> 33:44.208 رايان؟ 33:47.178 --> 33:49.680 ميتونيم از اينجا بريم بيرون ، لطفاً؟ 33:49.681 --> 33:51.548 ديکسون يه چيزايي به من گفت که خيلي بد بود 33:51.549 --> 33:54.751 ...آم ... من نميخوام باور کنم ، اما ، آه 33:54.752 --> 33:55.919 ...آيا 33:57.288 --> 33:59.623 آيا تو با دوست پسر خواهرت سکس داشتي؟ 33:59.624 --> 34:00.924 يه دانش آموز دبيرستاني؟ 34:00.925 --> 34:03.293 اوه ، اينا بچه ن اونا اينو واسه من حرف درآوردن 34:03.294 --> 34:04.461 ...اونا ميگن 34:04.462 --> 34:06.763 ...همه چيز براي 34:08.967 --> 34:11.468 آره 34:11.469 --> 34:13.937 آره ، حقيقت داره 34:13.938 --> 34:15.872 من کار وحشتناکي کردم 34:17.075 --> 34:19.743 اما اين قبل از اينکه من تو رو ببينم بود ، رايان 34:19.744 --> 34:22.646 ...تو منو تغيير دادي ، و تو 34:22.647 --> 34:25.048 منو مجبور کردي که بخوام آدم بهتري باشم 34:25.049 --> 34:28.051 ...و اگر تو فقط يه فرصت ديگه به من بدي 34:28.052 --> 34:29.253 اون اينجاست 34:29.254 --> 34:30.387 برنده بزرگ 34:31.456 --> 34:32.789 سلام ، ادواردو 34:32.790 --> 34:34.691 من فقط ميخواستم بهت تبريک بگم 34:34.692 --> 34:37.160 بخاطر کانتيننتال اکسنت برنده بزرگ امروز 34:37.161 --> 34:39.429 وقتيکه تو اون اسب رو خريدي سرمايه گذاري بزرگي کردي 34:39.430 --> 34:41.932 من فکر کردم اون اسب يه هديه بوده 34:41.933 --> 34:44.635 يک هديه که اون براي خودش خريده بود 34:46.904 --> 34:48.572 تو اون اسب رو با 34:48.573 --> 34:49.606 پولاي نائومي خريدي ، درسته؟ 34:49.607 --> 34:51.008 ...رايان 34:51.009 --> 34:52.743 و اون هيچي نميدونه 34:55.480 --> 34:59.349 ...خب ، من ، آم من ديگه ميرم 34:59.350 --> 35:00.617 رايان ، خواهش ميکنم 35:00.618 --> 35:02.052 واو 35:02.053 --> 35:04.454 من فکر کردم که تو گفتي که اگر با تو صادق باشم 35:04.455 --> 35:06.623 ...(پس هيچ چيزي نيست که بتونم انجام بدم(همين بسه 35:06.624 --> 35:08.558 باعث ميشد اشتياقتو از دست ميدي 35:10.295 --> 35:12.496 اشتباه کردم 35:22.940 --> 35:25.108 ...کدوم - کدوم خواهري 35:25.109 --> 35:26.510 ...چه جور آدمي 35:26.511 --> 35:28.912 ...من - من من نميدونم 35:28.913 --> 35:31.682 من...من نميدونم 35:31.683 --> 35:34.918 ...هي 35:34.919 --> 35:36.987 تو منو داري ، باشه ؟ من اينجام براي تو 35:36.988 --> 35:38.055 آره 35:38.056 --> 35:39.623 هرچيزي که نياز داشته باشي ، من اينجام 35:39.624 --> 35:42.492 ممنونم 35:42.493 --> 35:44.828 اوه ، خداي من .ليام 35:44.829 --> 35:47.497 من بايد با ليام صحبت کنم 35:47.498 --> 35:50.200 باشه 36:15.259 --> 36:16.626 سلام 36:16.627 --> 36:19.429 پسر ، ما موفق شديم من بهت گفته بودم 36:19.430 --> 36:21.198 نابغه بيچاره 36:21.199 --> 36:24.101 چرا تو خوشحال نيستي؟ 36:24.102 --> 36:26.603 ...من چطور ميتونم خوشحال باشم وقتيکه نائومي خيلي 36:26.604 --> 36:29.606 ناراحته؟ 36:30.842 --> 36:32.275 صورتشو ديدم 36:32.276 --> 36:34.244 فکر نميکنم سزاوارش بود 36:34.245 --> 36:35.445 بيخيال 36:35.446 --> 36:37.547 تو بي گناهي خودتو ثابت کردي 36:37.548 --> 36:39.383 تو ، بر دشمنانت غلبه کردي 36:39.384 --> 36:41.318 تو بايد يه جورايي راحت شده باشي 36:41.319 --> 36:43.019 آره ، من يه کمي راحت شدم 36:47.225 --> 36:48.692 آره ، ميدوني چيه؟ 36:48.693 --> 36:50.460 متاسفم . من هيچوقت از تو تشکر نکردم 36:50.461 --> 36:52.295 براي کمک هات تو عالي بودي 36:52.296 --> 36:53.864 اينجوري نيست که من کار بهتري براي انجام دادن نداشتم 37:04.642 --> 37:06.243 ووا 37:06.244 --> 37:07.944 آم ، ما تو يه جاي عمومي هستيم 37:07.945 --> 37:10.147 چيزي رو که اتفاق ميفته براي خودمون نگه داريم؟ 37:10.148 --> 37:11.848 نگرانش نباش هيچکس ما رو نديد 37:21.225 --> 37:23.393 ...آه هي 37:24.462 --> 37:25.962 خب ، مطالعه گروهيتون چطور بود؟ 37:25.963 --> 37:27.464 چي ؟ آم ، خوب 37:27.465 --> 37:29.166 اوه ، آره؟ آره 37:29.167 --> 37:32.602 من اينو وقتيکه داشتم لباسهاي کثيفتو براي شستن برميداشتم تو اتاقت پيدا کردم 37:32.603 --> 37:35.238 تو بدون کتابت به مطالعه گروهي رفته بودي؟ 37:36.908 --> 37:40.510 هي ، شماها کتاب شيمي منو پيدا کرديد؟ 37:40.511 --> 37:42.345 صبر کن ، اون ... مال توئه؟ 37:42.346 --> 37:43.847 !آره 37:43.848 --> 37:46.216 من اينو اينجا جا گذاشته بودم؟ 37:46.217 --> 37:47.818 پسر ، من همه جا رو دنبالش گشتم 37:47.819 --> 37:49.786 ممنون 37:57.361 --> 37:59.362 ممنون 37:59.363 --> 38:00.730 تو مجبور نبودي اينکارو بکني 38:03.534 --> 38:05.535 آره ، مجبور بودم 38:05.536 --> 38:07.337 آني ، من بهت مديونم 38:07.338 --> 38:08.972 گند زدم 38:08.973 --> 38:11.541 و من بايد خيلي قبل تر از اينا ازت معذرت خواهي ميکردم 38:11.542 --> 38:15.345 ...اما ما دعوامون شد و 38:15.346 --> 38:17.647 ببين ، بهر حال ، من متاسفم 38:17.648 --> 38:20.050 من بايد حرفت رو باور ميکردم وقتيکه بهم گفتي 38:20.051 --> 38:23.320 ...که تو و ليام کاري نکرديد ، ميدوني 38:23.321 --> 38:26.723 خب ، چرا الان باورم ميکني؟ 38:26.724 --> 38:27.991 چونکه ليام به ما گفت که اون کي بوده 38:27.992 --> 38:29.559 آره 38:29.560 --> 38:34.564 اون شب ليام با خواهر نائومي سکس داشته 38:34.565 --> 38:35.732 !چي؟ 38:35.733 --> 38:36.867 آره 38:36.868 --> 38:38.969 آه ، ووا 38:38.970 --> 38:40.637 خواهر خودش؟ 38:40.638 --> 38:41.838 درسته؟ 38:43.608 --> 38:45.041 منظورم اينکه که ، من نميفهمم 38:45.042 --> 38:47.711 چطور يه خواهريا برادر ميتونه اينقدر بد باشه؟ 38:55.686 --> 38:56.887 ...آه 38:56.888 --> 38:59.189 خب ، اون ميزها رو کي گرفتي؟ 38:59.190 --> 39:00.757 اونا؟ 39:00.758 --> 39:04.561 آه ... چند ماه پيش 39:04.562 --> 39:05.795 اوه ، واو 39:07.365 --> 39:10.400 فکر کنم من خيلي وقته که به اينجا سر نزده بودم 39:10.401 --> 39:12.702 به هيچوجه 39:13.905 --> 39:16.006 آره 39:16.007 --> 39:19.776 ...خب ، هرچي رو که ميخواي داشته باشي ، يا 39:19.777 --> 39:22.412 حتي فقط بگي 39:22.413 --> 39:24.748 من اينجام 39:24.749 --> 39:27.317 آره 39:27.318 --> 39:29.786 ...آم 39:29.787 --> 39:31.388 منم همينطور 39:44.548 --> 39:47.437 من شخصي رو که تو اين دنيا خيلي عاشقش بودم رو گم کردم 39:48.606 --> 39:51.074 الا همه چيزي که دارم يه اسب احمقه 39:51.075 --> 39:54.177 يه اسب احمق و من 39:55.446 --> 39:57.414 خب ، من ميرم توي خونه 39:57.415 --> 40:01.685 و تمام غذاهاي با کالري بالا ، شيريني ، کربوهيدراتي 40:01.686 --> 40:03.253 که کلي اونجا گذاشته رو ميارم ، باشه؟ 40:04.288 --> 40:07.223 ما به غذاي سبک نياز داريم 40:24.141 --> 40:25.909 سلام 40:25.910 --> 40:27.744 نائومي هستم 40:27.745 --> 40:30.380 آم ، لطفاً با من تماس بگيريد 40:31.816 --> 40:34.751 من بهت يه عذرخواي بزرگ بدهکارم 40:34.752 --> 40:38.755 من واقعاً متاسفم ، آني 40:42.426 --> 40:44.561 اوه ، رفيق ، تو واقعاً ميخواي به شهر بري، هاه؟ 40:44.562 --> 40:46.730 هي ، وقتيکه تو باهوشي باهوشي ديگه 40:46.731 --> 40:47.831 خب ، بيشتر برام بگو 40:47.832 --> 40:49.933 کدوم يکي از شماها ، آه ، پيشخدمت شد؟ 40:49.934 --> 40:52.202 اون بچه بازيگره ترووره اون تو يکي از فيلمهاي پدر تديه 40:52.203 --> 40:54.971 اون اينکار رو با لهجه انگليسي فوق العاده اي انجام داد ، درسته ، ليام؟ 40:54.972 --> 40:57.207 آره 40:57.208 --> 40:58.642 آره ، خيلي جالب بود 40:58.643 --> 41:01.811 --هي ، من ميدونم چرا برگر نميگيريم؟ 00:41:01,812 --> 00:41:06,082 برگر فست فود؟ تماس نامعتبر است 41:06.083 --> 41:07.217 رفيق ، من تو بيمارستانم 41:07.218 --> 41:08.351 خب؟ 41:08.352 --> 41:09.819 ...ما فقط 41:09.820 --> 41:12.822 ما اينا رو تو ملافه ميپيچيم و تو رو فراريت ميديم بيرون 41:12.823 --> 41:14.424 به شکل نابغه ها