WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.538 آنچه در 90210 گذشت 00:01.658 --> 00:03.504 همه چيز خيلي عالي پيش ميره 00:03.506 --> 00:07.641 ما دبيرستان رو تموم کرديم ، وارث يه ثروت شدم و قراره با هم زندگي کنيم 00:09.146 --> 00:12.357 من نميخوام به دانشگاه برم توي همه اين زمانها تو وانمود ميکردي که ميخواي با من زندگي کني؟ 00:12.477 --> 00:15.283 ميخواستم بهت بگم که من ، يه کار گير آوردم . روي يه کشتي ماهيگيري 00:15.403 --> 00:18.331 من واقعاً اميدوارم هر چي رو که دنبالش هستي بدست بيار 00:18.451 --> 00:21.183 و ، بعد از اينکه پيداش کردي ميتوني بياي و منو پيدا کني 00:21.303 --> 00:24.686 آيوي و من نامزد کرديم . چونکه من دارم هفته آينده شيمي درمانيم رو شروع ميکنم 00:24.806 --> 00:26.637 ما تا چند روز ديگه ميخوايم ازدواج کنيم 00:26.930 --> 00:28.947 خانوادم ديدن تو رو قدغن کردن 00:29.067 --> 00:31.954 ...تو الان ديگه بزرگ شدي ، و !تصميم با خودته ، و ... نه 00:32.074 --> 00:34.130 اونا براي من از خيلي چيزا گذشتن من نميتونم باهاشون بجنگم 00:34.250 --> 00:36.208 من بايد يه چيزي رو بهت بگم . مکس ، من حامله ام 00:41.661 --> 00:44.555 تو که به کسي نگفتي من حامله ام گفتي؟ 00:44.675 --> 00:47.147 ...منظورم اينه که ... من نميخوام 00:47.268 --> 00:50.117 مجبور بشم تا وقتيکه شکمم جلو نيومده به سوالات جواب بدم 00:51.809 --> 00:55.266 من ... هنوزم رو عقايد خودم هستم 00:56.920 --> 00:59.174 ...ميدوني ، هم م 01:01.055 --> 01:03.422 ما ميتونيم اينکار رو بکنيم 01:04.173 --> 01:07.254 ميدوني ؟ ما در واقع ميخوايم که با هم باشيم 01:08.324 --> 01:10.663 مثل سرعتدهي به رتبه بندي در فيزيک ميمونه 01:10.783 --> 01:13.255 اين ... اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخواستم باشه 01:13.581 --> 01:15.781 فقط سريعتره 01:21.720 --> 01:23.043 دوستت دارم 01:23.163 --> 01:24.629 دوستت دارم 01:26.892 --> 01:28.200 سلام 01:28.520 --> 01:30.598 خب ، جواب آزمايشت اومده 01:30.717 --> 01:32.382 تو حامله نيستي 01:34.661 --> 01:35.831 من آزمايش خون داشتم 01:35.951 --> 01:39.846 جوابهاي مثبت اشتباهي گاهي پيش مياد بعلاوه همه چيز به نظر خوبه 01:42.215 --> 01:43.662 بچه نداشتن خوبه 01:43.782 --> 01:45.263 شوخيت گرفته؟ 01:45.382 --> 01:46.577 ...اين ... اين 01:46.697 --> 01:47.993 بهترين خبره 01:48.113 --> 01:49.921 حرف خطر از بيخ گوش گذشتنه 01:49.988 --> 01:52.914 ما تقريباً زندگيمون رو دور ريختيم 01:52.981 --> 01:55.740 اوه ! من هنوز ميتونم به دانشگاه ميشيگان برم تو هم ميتوني به دانشگاه کاليفرنيا بري 01:55.808 --> 01:58.235 ما ميتونيم همونطوريکه براي زندگيمون برنامه ريزي کرده بوديم پيش بريم 01:58.303 --> 02:01.860 قسم ميخورم ، ديگه هيچوقت بدون کاندوم سکس نميکنم 02:03.973 --> 02:05.801 کمربندت رو ببند 02:06.884 --> 02:08.828 ...خانم 02:08.912 --> 02:10.772 کمربندت رو ببند 02:12.405 --> 02:14.532 خواب بدي بود؟ 02:14.600 --> 02:15.529 نه 02:15.597 --> 02:18.589 خاطره بدي بود 02:18.640 --> 02:21.549 عشق مسخره ست 02:21.601 --> 02:24.675 بچه ها ، به لس آنجلس خوش اومديد 02:33.107 --> 02:34.436 خودشه 02:34.521 --> 02:36.232 پايان تابستان 02:36.316 --> 02:39.059 اوه ، اينطوري بهش نگاه نکن که پايان تابستونه 02:39.376 --> 02:41.037 ...اينجوري بهش نگاه کن که 02:41.089 --> 02:43.083 شروع بقيه زندگي ماست 02:43.168 --> 02:44.862 دخترا ، به دانشگاه سلام کنيد 02:44.914 --> 02:46.076 من به سلامتيش مي نوشم !آره 02:46.161 --> 02:47.822 به سلامتيش ووو ! به سلامتيش 02:47.874 --> 02:49.536 خب ، صبر کنيد : يه سوال 02:49.620 --> 02:52.013 سوکياواري دقيقاً چيه؟ 02:52.064 --> 02:54.108 هندونه آخر فصل تابستون 02:54.176 --> 02:56.304 توي ژاپن خيلي بزرگه 02:56.355 --> 02:58.299 عاليه . من تمام طول تابستون رو روي همين کار ميکردم 02:58.350 --> 02:59.928 مراقب باش آيوي 02:59.996 --> 03:02.506 من فکر نميکردم به اين آسونيها باشه . ببين 03:02.590 --> 03:03.504 !يالا ، آيوي 03:03.588 --> 03:04.950 !برو ، آيوي 03:05.001 --> 03:05.947 !آره 03:05.999 --> 03:08.142 !ووا !خدي من 03:09.896 --> 03:11.596 داره هندونه ميباره 03:11.021 --> 03:13.099 تازه ست 03:13.150 --> 03:14.728 تازه ست؟ نه ، عزيزم 03:14.795 --> 03:16.224 تازه گي درست اونجاست 03:17.889 --> 03:19.417 شاون بري 03:19.469 --> 03:21.628 کاپيتان تيم فوتبال دانشگاه کاليفرنيا 03:21.714 --> 03:22.827 همچنين به نام 03:22.911 --> 03:25.071 آقاي نائومي کلارک آينده هم شناخته ميشم 03:26.952 --> 03:28.563 من بايد برم براي بازي 03:28.614 --> 03:29.560 !منم ، ميخوام بازي کنم 03:42.283 --> 03:44.111 شماها هيچکدوم از بازيهاي سال گذشته رو ديديد؟ 03:44.196 --> 03:46.024 امسال تو خط حمله کارم رو شروع ميکنم 03:46.075 --> 03:47.221 بايد جالب باشه 03:48.902 --> 03:50.896 حوله به يه همکلاسي جديد ميدي؟ 03:50.980 --> 03:52.177 تو به دانشگاه کاليفرنيا ميري؟ 03:52.228 --> 03:53.723 دانشجوي ورودي جديد نائومي کلارک 03:53.808 --> 03:55.802 تو دانشگاه کاليفرنيا موفق باشيد ، تازه وارد 03:58.580 --> 03:59.875 دي جي 526؟ 03:59.959 --> 04:02.985 اون ميتونه از هر صدايي يه ميکس عالي بسازه 04:03.036 --> 04:05.279 اونطوريکه سيلور داره اونجا نوشيدني ميخوره؟ 04:05.348 --> 04:07.009 ميتونه به يه آهنگ تبديلش کنه 04:07.060 --> 04:09.669 واو جداً 04:09.721 --> 04:11.715 نميتونيد تصور کنيد چقدر باحال بود 04:11.800 --> 04:13.660 که اين تابستون رو با دي جي 526 به سفر رفتيم 04:13.712 --> 04:15.655 خب ، انگار يه تور هيپ هاپ بود 04:15.708 --> 04:17.036 که براي من از تابستونم جالبتر بود 04:17.121 --> 04:18.449 هنوز خبري از ليام نداري؟ 04:18.501 --> 04:19.863 نه 04:19.948 --> 04:22.440 ميتونستم با مامانم و رايان به پاريس برم 04:22.492 --> 04:25.135 يا با نائومي و مکسش به ليزا برم؟ 04:25.186 --> 04:26.182 ديگه عياشي تمومه 04:26.267 --> 04:28.959 اما ، نه ، من تصميم گرفتم اينجا بمونم 04:29.010 --> 04:32.634 و منتظر ليام باشم که از اون سفر احمقانه با اون قايق ماهيگيري برگرده 04:32.719 --> 04:33.964 من خودم رو پيدا کردم 04:34.049 --> 04:36.043 اما ميدوني چيه؟ من ديگه نيستم . ديگه نيستم 04:36.111 --> 04:37.906 امشب من ميخوام برم سمت کارنگي مِلون 04:37.957 --> 04:40.034 و يه شروع تازه داشته باشم ، دارم ميام 04:41.482 --> 04:42.395 اوه ، نه 04:49.298 --> 04:51.076 يه شروع تازه 04:51.127 --> 04:52.422 يه شروع تازه يه شروع تازه 04:52.507 --> 04:54.285 ...اون يارو 04:54.369 --> 04:55.997 اون فقط به من يه حوله داد 04:56.066 --> 04:58.027 اميدوارو چيز بيشتري باشه 04:58.078 --> 05:00.488 نه اسمش ، نه شماره ش نه هيچ چيز مهمي 05:00.555 --> 05:02.100 فقط يه دستمال 05:02.186 --> 05:04.562 من هيچکس رو توي دانشگاه کاليفرنيا ندارم آه ، تو هنوز شروع هم نکردي 05:04.647 --> 05:07.122 خب ، مطمئناً من قصد ندارم از سطح پايين شروع کنم ، ديکسون 05:08.920 --> 05:11.031 مرده شور خوابگاه رو ببرن من بايد خيلي سريع جابجا بشم 05:11.081 --> 05:13.291 قدم اول يه خونه درست و حسابي بخرم 05:13.359 --> 05:15.204 ...قدم دوم 05:15.289 --> 05:17.649 آه . مهموني هاي با حال راه بندازه؟ 05:17.700 --> 05:20.010 هاه .آره ميبينيد؟ آني فهميد 05:20.061 --> 05:21.938 ما داريم دنبال خونه ميکرديم 05:22.007 --> 05:23.187 منظورم اينه که ، راج و من 05:23.271 --> 05:25.331 داريم دنبال خونه ميگرديم ...پس اگر کسي 05:25.383 --> 05:27.326 آره ، چونکه يه جورايي شکست در هدف ازدواج کردنه 05:27.378 --> 05:29.039 که با خانواده ت باشي 05:29.124 --> 05:31.483 من ميفهممت ، مرد . واسه همينه که من با يه خانم مسن زندگي ميکنم 05:31.535 --> 05:32.365 !آره خانم مسن؟ 05:32.449 --> 05:33.977 چي؟ 05:34.029 --> 05:35.940 خب ، مامانم خونه رو فروخته 05:35.992 --> 05:37.155 بله و به سوئيس نقل مکان کرده... 05:37.239 --> 05:38.967 هي ، حرف از نقل و انتقاله ، ديکسون 05:39.018 --> 05:40.763 من بايد منتظر وکيلم باشم 05:40.814 --> 05:43.423 براي اينکه قبل از رفتنم يه سري برگه مربوط به ميراث رو امضاء کنم 05:43.474 --> 05:44.920 من فکر ميکردم هم اتاقي جديدت قراره اين بيرون ما رو ببينه 05:44.971 --> 05:47.580 پس اون ميتونست تا خوابگاه تو رو برسونه 05:47.632 --> 05:49.825 آره . اسمش تيلوره اون گفت 05:49.910 --> 05:51.288 منو توي اتاق تجهيزات ميبينه 05:51.374 --> 05:53.866 يه لحظه 05:56.278 --> 05:58.938 بله؟ 05:59.022 --> 06:01.598 ...آه ... هي ، آم 06:01.683 --> 06:03.046 من - من دنبال تيلور ميگردم 06:03.097 --> 06:04.342 پشت خطم 06:04.410 --> 06:05.906 اون؟ 06:08.501 --> 06:10.777 صبر کن . تو نميتوني 06:10.863 --> 06:11.909 هم اتاقي جديد من باشي 06:11.993 --> 06:12.907 تو پسري 06:12.991 --> 06:14.602 ...آره . آره ، آم 06:14.687 --> 06:16.099 بايد اشتباهي شده باشه 06:16.216 --> 06:17.396 تلاش خوبيه 06:17.481 --> 06:19.309 ...نه ، صبر کن 06:21.472 --> 06:23.083 باشه . باشه يه مشکلي پيش اومده 06:23.167 --> 06:25.660 آم ، من واقعاً نميفهمم 06:25.712 --> 06:27.540 من خودم درخواست خوه رو پُر کردم 06:27.624 --> 06:29.485 درواقع ، آره ، رفيق من ازت عصباني بودم 06:29.537 --> 06:31.680 براي تمام مسائل مربوط به ...اسنوپ داگ ، و - و 06:31.731 --> 06:33.975 فُرم هم همونجا ...افتاده بود ، و 06:34.027 --> 06:36.669 من تصادفاً ، آه تصميم گرفتم قصاصت کنم 06:36.720 --> 06:37.966 اينطوري شد که جنسيتت رو عوض کردم 06:38.018 --> 06:38.848 به زن 06:38.932 --> 06:40.710 !من نميتونم توي خوابگاه دخترا زندگي کنم 06:43.987 --> 06:44.867 من خيلي گند زدم 06:46.914 --> 06:48.659 من وسائلم رو جمع ميکنم 06:48.743 --> 06:50.304 اوه ، سلام ، عمه نادريا 06:50.356 --> 06:51.934 بله ، البته من ميدونم ليلا کجاست 06:51.986 --> 06:54.428 آه ، اون امروز صبح پرواز داشت 06:54.480 --> 06:56.840 نه ، منظورت چيه اون سوار هواپيما نشد؟ 06:59.136 --> 07:01.446 ما با مادرت تماس گرفتيم و بهش گفتيم که خواهرت جاش امنه 07:01.497 --> 07:02.577 ممنون ، عمو آمال 07:03.942 --> 07:06.101 هي ، تو بايد در سوئيس ميبودي 07:06.154 --> 07:07.616 چي شده؟ من ميخوام اينجا بمونم 07:07.699 --> 07:08.729 ...ليلا 07:12.805 --> 07:14.383 اين آخرين سال من در دبيرستانه 07:14.434 --> 07:17.625 من هزاران بار به مامان گفتم که اين مسئله چقدر براي من مهمه 07:17.711 --> 07:19.671 اون گفت که ما نميتونيم 07:19.739 --> 07:22.198 ما نميتونيم خودمون رو به عمه نادريا و عمو آمال تحميل کنيم ، اما 07:22.250 --> 07:23.729 شايد اون بذاره من با تو بمونم 07:23.780 --> 07:27.105 آه ، اين - اين به همين آسونيا هم نيست ، باشه؟ 07:27.189 --> 07:28.601 ...خونه سيلور کوچيکه ، و 07:28.686 --> 07:30.763 ما برنامه داريم برنامه براي چي؟ 07:30.848 --> 07:32.293 برنامه 07:32.361 --> 07:34.055 که هم اتاقي نداشته باشيم 07:34.140 --> 07:35.585 خواهش ميکنم ، نويد 07:35.670 --> 07:38.379 پدر اونکسيه که مشکل داره اما من دارم تنبيه ميشم 07:38.463 --> 07:40.457 من فقط ميخوام مثل تو ، با دوستام فارغ التحصيل بشم 07:49.671 --> 07:51.016 اوه ، خداي من ، ديکسون نميتونم باور کنم 07:51.101 --> 07:52.297 وکيلم ميگه 07:52.348 --> 07:54.541 خانواده مارلا روي وصيتنامه دعوا دارن 07:54.627 --> 07:55.922 ...آني ، گوش کن ديکسون ، خواهش ميکنم 07:55.989 --> 07:57.002 سعي نکن که بهم بگي 07:57.088 --> 07:58.866 همه چيز درست ميشه 07:58.950 --> 08:00.362 من مجبورم يه ترم عقب بيفتم 08:00.447 --> 08:01.776 من آماده ام که زندگيم رو شروع کنم 08:01.827 --> 08:03.737 و حالا نميتونم 08:03.806 --> 08:04.852 و - و اين خوب نيست 08:04.936 --> 08:06.797 ممکنه ، ممکنه باشه ، هاه؟ 08:06.849 --> 08:08.393 ميدوني ، بعضي چيزا به دلايلي اتفاق ميفته 08:08.461 --> 08:10.621 چه دليلي ميتونه باعث بشه من مجبور بشم اينجا بمونم؟ 08:10.673 --> 08:11.719 آه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 08:15.746 --> 08:16.775 سورپرايز 08:23.644 --> 08:24.558 من آماده ام 08:25.938 --> 08:27.683 بيا انجامش بديم 08:35.370 --> 08:40.582 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:53.966 --> 08:56.741 تمام تابستون رو خبري ازت نداشتم 08:56.793 --> 09:00.982 و حالا خودتو نشون دادي و ...يه 09:01.066 --> 09:04.440 يه حلقه خيلي ، خيلي قشنگ رو 09:04.526 --> 09:06.354 روي کاپوت ماشينم گذاشتي؟ 09:06.421 --> 09:08.082 فکر کردم خوشحال ميشي 09:08.134 --> 09:09.579 ميدوني ، وقتيکه رفتم بهت گفتم که من به 09:09.630 --> 09:11.790 زمان نياز دارم ، که فکر کنم ، که بفهمم چي ميخوام 09:13.006 --> 09:14.867 خب ، اون تويي 09:16.166 --> 09:18.026 براي هميشه 09:18.078 --> 09:20.919 اما تو زمان کافي براي فکر کردن براي هميشه رو داشتي 09:20.988 --> 09:23.980 و زماني براي اينکه يه تماس بگيري نداشتي؟ 09:24.047 --> 09:28.220 باشه ، آم ، ميدونم که بايد تماس ميگرفتم 09:28.305 --> 09:31.496 اما حالا من اينجام و همش همين مهمه ، درسته؟ 09:32.662 --> 09:35.371 منظورم اينه که ، من دوستت دارم 09:35.455 --> 09:39.062 اما براي من همش اين نيست 09:48.043 --> 09:50.004 من خيلي ، خيلي متاسفم 09:50.089 --> 09:52.615 --اما ليلا اون بچه خوبيه ، قسم ميخورم 09:52.666 --> 09:54.777 و فقط موقتيه تا وقتيکه بتونم راست و ريستش کنم 09:54.828 --> 09:56.190 نويد ، من ميفهمم 09:56.274 --> 09:58.634 خواهر من -- ميدوني اونم منو برد پيش خودش 09:58.685 --> 09:59.898 درست ميشه 09:59.965 --> 10:02.393 يه کم شلوغ ميشه اما خوبه 10:06.784 --> 10:08.046 صبر کنيد ، شماها ميريد بخوابيد؟ 10:09.128 --> 10:10.939 اين چيزيه که هميشه ميپوشي؟ 10:10.991 --> 10:12.736 فکر کردم قراره بريم بيرون 10:12.787 --> 10:15.113 نيمه شبه ، و تو عملاً لختي 10:15.198 --> 10:16.693 پس احتمالاً بهترين چيز اينه که هممون 10:16.761 --> 10:18.422 يه مقدار بخوابيم خوبه 10:18.474 --> 10:20.668 حتي فکرشم نکنيد که اينکار رو بکنيد 10:26.455 --> 10:28.897 من خيلي ، خيلي متاسفم 10:30.114 --> 10:32.224 باورنکردنيه 10:32.276 --> 10:34.020 پونزده تا خونه و همش بيخودي 10:34.071 --> 10:35.550 چطور ميتونم براي خودم اسم و رسمي داشته باشم 10:35.601 --> 10:36.731 بدون اينکه يه ورودي خيلي خوشگل داشته باشم؟ 10:36.815 --> 10:37.712 منظورم اينکه که ، خيلي مسخره ست 10:37.763 --> 10:39.225 نه ، ميدوني چي مسخره بازيه؟ 10:39.310 --> 10:41.703 ليام يه حلقه گذاشته روي کاپوت ماشين من 10:41.754 --> 10:43.549 در واقع ، من فکر ميکنم يه جورايي خيلي زشته 10:43.633 --> 10:45.627 به علاوه ، ليام دقيقاً اونطوري که تو ميخواستي برنگشته؟ 10:45.695 --> 10:47.040 ساده نباش ، آيوي 10:47.126 --> 10:49.369 هيچکس عشق حقيقي رو توي دبيرستان پيدا نميکنه 10:49.453 --> 10:51.697 ممنونم که همچين چيزي رو توي عروسي من نگفتي 10:53.229 --> 10:54.773 آره ، تو نميتوني انتظار داشته باشي که آني از ليام دست بکشه 10:54.840 --> 10:56.353 همونطوريکه تو از مکس دست کشيدي 10:56.437 --> 10:57.334 ميشه صحبت راجع به دبيرستان رو تموم کنيم 10:57.385 --> 10:58.381 و دوست پسراي دبيرستاني؟ 10:58.467 --> 11:01.342 ما دختراي دانشگاهي هستيم 11:01.426 --> 11:02.839 وقتيکه خونه دلخواهم رو گير بيارم 11:02.923 --> 11:04.668 يه مهموني درست و حسابي راه ميندازم 11:04.752 --> 11:06.830 من ميخوام يه آتيش بازي بزرگ راه بندازم 11:06.914 --> 11:08.692 و همه ما بايد يه چيزايي رو توش بندازيم 11:08.776 --> 11:11.735 که ميخوايم بسوزونيم چونکه ديگه نميخوايم وجود داشته باشن 11:11.802 --> 11:13.647 خيلي بده که آدريانا هنوز توي آفريقاست 11:13.732 --> 11:14.562 ووا چي؟ 11:14.630 --> 11:16.391 سيلور ، سيلور 11:17.456 --> 11:19.782 خيلي خب ، رسيديم 11:19.835 --> 11:21.630 اگر اين خونه هم الکي باشه ، به خدا قسم 11:21.713 --> 11:23.458 مامور املاکم رو آتيشش ميزنم 11:23.542 --> 11:24.488 ...آه 11:24.574 --> 11:26.118 مطمئناً الکي نيست 11:33.104 --> 11:35.431 يه عالمه اتاق خواب 11:35.515 --> 11:37.127 خواهر نويد ميتونه اينجا زندگي کنه؟ 11:37.212 --> 11:38.957 آه ، سلام ، من ميتونم اينجا زندگي کنم؟ 11:39.041 --> 11:40.004 البته که ميتوني اينجا زندگي کني 11:40.071 --> 11:41.251 آيوي و راج هم اينجا زندگي ميکنن 11:41.335 --> 11:43.728 من اينجا زندگي ميکنم 11:43.780 --> 11:45.025 يه استخر عميق هم داره 11:45.077 --> 11:47.021 ميدوني چقدر من زيرآبي رفتن رو دوست دارم؟ 11:47.072 --> 11:48.933 اوه ، خداي من ، خودشه اين همون خونه ست 11:54.589 --> 11:56.167 هي ، خوکم رو نترسونيد 11:56.218 --> 11:58.461 چرا يه خوک توي خونه من داره پرسه ميزنه؟ 11:58.530 --> 11:59.792 خب ، اين خونه اونه 11:59.859 --> 12:01.039 تا زماني که من تعميرات رو تموم کنم 12:01.124 --> 12:02.037 بعد اين مال مالک جديدش ميشه 12:02.122 --> 12:03.484 نه تو 12:03.535 --> 12:05.346 اما نماينده معاملات املاک من گفت که اين خونه براي فروشه 12:05.397 --> 12:06.942 متاسفم ، خيلي دير شده قرار داد بسته شده 12:07.010 --> 12:08.671 فکر ميکنم چيزي که اون سعي ميکنه بگه اينه که 12:08.723 --> 12:09.835 آه ، خونه فروش رفته 12:09.888 --> 12:10.801 متاسفم که خوکتون رو ترسونديم 12:10.851 --> 12:11.631 بريم ، نائومي مراقب باش 12:12.465 --> 12:13.427 ...نه ، يک 12:13.496 --> 12:15.174 بله 12:17.652 --> 12:20.478 من اين خونه رو ميخرم... و دوم اينکه 12:22.492 --> 12:24.320 برخلاف اون چيزي که تو ممکنه توي 12:22.956 --> 12:24.874 مزرعه حيوانات به توي خونه تعلق نداره 12:24.404 --> 12:26.016 کوهستانهاي بورلي توي فيلم ديده باشي 12:26.101 --> 12:27.628 و سوم اينکه من تقريباً مطمئنم 12:27.680 --> 12:29.890 که کارفرماي تو 12:29.958 --> 12:31.886 خيلي عصباني ميشه اگر بفهمه که نوکرش 12:31.953 --> 12:34.297 باعث شده يه معامله چرب و نرم بپره 12:34.381 --> 12:36.625 واو ، دخترايي مثل تو دليلي براي خوشحالي منن از اينکه 12:36.710 --> 12:37.989 دارم توي لس آنجلس زندگي ميکنم 12:38.073 --> 12:39.901 دخترايي که خانواده هاشونو نميبينن؟ 12:39.952 --> 12:41.563 آدمهاي لوس و ننري که فکر ميکنن با پول ميشه همه چيز رو خريد 12:41.616 --> 12:42.894 ميشه اوه ، واقعاً؟ 12:42.945 --> 12:44.922 واسه همينه که متنفرم از اينکه مجبور بشم تو رو اخراج کنن 12:44.975 --> 12:46.852 منظورم اينه که ، تو چطور قادر به پرداخت هزينه ها 12:46.919 --> 12:48.880 براي رفتن به مهموني يوسميت سم با اون کلاهت بري؟ 12:51.176 --> 12:54.401 ميدوني ... نکته خوبيه 12:54.453 --> 12:56.929 من ، ميدوني ، در حال حاضر نميخوام که کارم رو از دست بدم ، مگه نه؟ 12:56.997 --> 12:58.359 پس من بهت ميگم که قصد دارم چيکار کنم 12:58.427 --> 12:59.773 من با مالک تماس ميگيرم 12:59.857 --> 13:01.236 و ببينم نميتونن باهات قرارداد ببندن 13:01.320 --> 13:02.682 چطوره؟ 13:02.734 --> 13:03.565 ممنونم آره 13:03.649 --> 13:05.676 مشکلي نيست 13:05.727 --> 13:07.472 چي؟ هي ، اون آستينه 13:07.539 --> 13:09.716 آره ، من توي خونه ام و يه خريدار دست به نقد اينجاست 13:09.801 --> 13:14.206 و از ظاهري که داره اون ، آه ، پولداره . آره 13:14.291 --> 13:17.150 آره ، خب نظرت براي نيم ميليون اضافه تر چيه؟ 13:17.201 --> 13:18.031 چي؟ 13:18.115 --> 13:19.860 خداحافظ ، پدر 13:19.945 --> 13:23.335 هي ، تبريک ميگم ، اون گفت ميتونيد قرارداد ببنديد 13:23.387 --> 13:25.132 پس تو...؟ 13:25.183 --> 13:27.177 دستيار؟ نه 13:27.261 --> 13:31.168 و پدر و مادرم تا بعد از ازدواج ارتباطي با هم ندارن 13:31.236 --> 13:32.548 اوه آره 13:32.616 --> 13:34.078 خوشحال شدم که با شما معامله کردم ، خانمها 13:34.146 --> 13:36.339 خيلي خب 13:42.426 --> 13:44.471 شماها به نظر يه کمي جوونيد 13:44.556 --> 13:46.117 با اين واسه ما چيکار ميکني؟ 13:46.168 --> 13:50.041 ووا ، اين به قيمت تمام اين باره اگر ادامه بديد 13:50.109 --> 13:51.538 خيلي خب 13:51.605 --> 13:53.200 پادشاه آماده ست 13:53.269 --> 13:54.365 اوه ، خوبه آره 13:54.432 --> 13:56.427 زنها ميخوان لب ساحل استراحت کنن 13:57.809 --> 13:58.921 هاه؟ 13:58.972 --> 14:00.435 هي ، به سلامي زنها 14:00.519 --> 14:02.546 ظاهراً بايد مست باشي تا اونا رو بفهمي 14:02.597 --> 14:04.009 درسته 14:08.085 --> 14:09.198 !رفيق ، آه 14:09.250 --> 14:10.446 !هي ، رفيق 14:10.529 --> 14:12.241 آره ، درسته بايد يکي ميخوردي 14:13.490 --> 14:15.601 چونکه يکي زدي ، مرد 14:15.685 --> 14:17.014 ديگه اتاقي توي خوابگاه مردا نمونده 14:17.896 --> 14:19.042 من خونه اي ندارم 14:19.093 --> 14:20.472 من يه مرد سياه بدون خونه هستم 14:20.540 --> 14:23.632 اينجا ، هي ، هي ، من اينو براي خارج از محوطه دانشگاه پيدا کردم 14:23.699 --> 14:25.028 يه خونه ساحلي 2 اتاق خوابه 14:26.028 --> 14:27.041 من همين الان براي يه خونه 2 اتاق خوابه دارم خودم رو ميکُشم 14:27.125 --> 14:30.017 باشه . اما نه من ميدمش به تو 14:30.068 --> 14:31.231 اگر من توي خوابگاه زندگي نکنم 14:31.315 --> 14:32.511 انگار نه انگار که به دانشگاه رفتم 14:32.563 --> 14:35.305 اوه ، خداي من ، تو و خواهرت چتون شده؟ 14:35.357 --> 14:36.934 تو دقيقاً اون چيزي رو که ميخواي بدست آوردي 14:37.003 --> 14:38.133 و هنوزم خوشحال نيستي تو فکر ميکني که 14:38.184 --> 14:40.959 آني چي ميخواسته آقا . مياي انجامش بديم؟ 14:41.011 --> 14:42.489 درسته اين يه جورايي بد بود 14:42.541 --> 14:44.336 سکدفعه از نا کجا آباد خودت رو نشون دادي و پيسنهاد ازدواج دادي؟ 14:44.419 --> 14:45.647 تو تمام تابستون رو حتي با اون تماس هم نگرفتي 14:45.700 --> 14:46.812 من نميخواستم باهاش تماس بگيرم 14:46.863 --> 14:48.658 تا وقتيکه ميفهميدم چي ميخواستم بهش بگم 14:50.439 --> 14:52.400 چي؟ 14:52.467 --> 14:53.630 تدي با پدرش تماس نگرفت 14:53.682 --> 14:55.292 شما ها اينجوري بهش نگاه نکردين 14:55.345 --> 14:57.306 من با پدرم تماس نگرفتم چونکه يه چيزايي هست 14:57.390 --> 14:59.051 تو نميتوني بيرون "جار بزني که " من همجنسگرا هستم 14:59.119 --> 15:00.631 آره "يا " با من ازدواج کن 15:00.716 --> 15:01.778 منظورت چيه؟ 15:01.829 --> 15:02.909 بيخيال ، بچه ها دنبال عشقبازين 15:02.961 --> 15:04.272 حداقل براش يه آهنگ عاشقانه بنويس 15:04.324 --> 15:06.102 آهنگ عاشقانه؟ نميدونم 15:06.153 --> 15:07.565 من يه چيز بزرگتر داشتم وقتيکه از سيلور خواستم 15:07.616 --> 15:08.945 که مسواکم رو توي خونش نگه دارم 15:09.030 --> 15:10.276 اگر تو 15:10.360 --> 15:11.755 داري آني رو راضي ميکني که باهات ازدواج کنه 15:11.807 --> 15:12.937 حداقل اينکار رو درست انجام بده 15:22.117 --> 15:24.061 هي 15:24.162 --> 15:26.638 تو برگشتي 15:26.707 --> 15:27.819 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 15:27.887 --> 15:29.349 دارم وقت گذروني ميکنم 15:31.728 --> 15:33.705 اينجا پسري هم هست؟ 15:35.254 --> 15:37.082 خيلي خب ، ميدوني نويد اگر تو اين ...موقعيت مچت رو ميگرفت 15:37.166 --> 15:38.828 خيلي خب ، خوشي ديگه تمومه 15:38.879 --> 15:40.124 وقتشه که بياي بيرون 15:40.192 --> 15:42.453 با لباس مناسب 15:44.017 --> 15:46.394 سلام 15:46.478 --> 15:48.223 تو قرار بود در آفريقا باشي 15:48.307 --> 15:50.517 ليلا اجازه داد من بيام داخل 15:50.603 --> 15:52.513 من سعي نداشتم تو کمين تو بشينم 15:52.598 --> 15:54.675 ...من برگشتم که بهت بگم برو بيرون 16:01.111 --> 16:02.972 ...سيلور ، خواهش ميکنم !فقط برو بيرون 16:04.686 --> 16:05.567 !از خونه من برو بيرون 16:06.632 --> 16:07.961 !برو گمشو 16:18.334 --> 16:19.279 از بالا تا پايين اين خونه رو ضدعفوني کنيد 16:19.332 --> 16:22.075 يه خوک اينجا زندگي ميکرده -- دوتا خوک 16:23.605 --> 16:26.366 من دارم وسائل اتاق خودم رو باز ميکنم 16:26.486 --> 16:29.072 و فهميدم که يه کمد بسيار بزرگ دارم که ميتونم توش قدم بزنم 16:29.192 --> 16:31.357 خيلي ممنونم که اجازه دادي من اينجا زندگي کنم 16:31.478 --> 16:32.857 من نميتونم باور کنم که تو اينقدر سريع جابجا شدي 16:32.941 --> 16:34.200 آخ ، بعد از اون کاري که اون کابوي دهاتي با من کرد 16:34.320 --> 16:35.112 و مجبورم کرد که اون پول رو بدم 16:35.232 --> 16:37.063 بايد با هواپيما ميومدم 16:40.175 --> 16:42.085 تو خوبي؟ 16:42.137 --> 16:43.748 آره ، خوبم 16:43.800 --> 16:47.273 آم ، فقط بايد براي امشب آماده بشم 16:47.325 --> 16:48.321 مهوني و چيزاي ديگه 16:48.406 --> 16:49.868 داره ديوونم ميکنه اوه 16:49.952 --> 16:52.711 اما من هنوز راجع به اينکه چي رو 16:52.780 --> 16:54.391 بندازم توي آتيش فکر نکردم هم م ؟ 16:54.443 --> 16:57.169 کتاب سال دومم چونکه يه عکسي توش بود 16:57.236 --> 16:58.747 که من اون زمان موهام خيلي زشت بود 16:58.799 --> 17:00.094 تقريباً 17:00.180 --> 17:01.841 سلام سلام 17:01.908 --> 17:04.285 ما اتاق مهمانسرا رو خيلي دوست داريم مخصوصاً 17:04.353 --> 17:06.165 اون گلدون گلش رو 17:06.232 --> 17:07.777 اون گياهها -- جداً رفيق ، منظره خوبيه 17:07.862 --> 17:09.058 عاليه 17:09.109 --> 17:10.604 چي؟ احتمالاً کابويه 17:10.688 --> 17:11.717 اون بوي بدي ميده 17:11.770 --> 17:13.065 اما تا وقتيکه من 17:13.150 --> 17:15.443 يه " بچه لوس و ننر " باشم ممکنه با پدر و مادر اون تماس بگيرم 17:16.393 --> 17:18.054 اون منو مجبور کرد اين پول رو بدم 17:18.139 --> 17:20.415 نوبت اونه 17:25.073 --> 17:26.235 ممنونم 17:26.320 --> 17:28.065 اوه متاسفم 17:32.306 --> 17:34.134 اوه متاسفم 17:34.185 --> 17:36.545 آه ، نگاه يه دانشجوي سال اولي گم شده 17:36.629 --> 17:37.709 خيلي آزاردهنده ست 17:37.794 --> 17:39.987 هاه، خب ، ممکنه اينط.ر باشه چونکه من گم شدم 17:40.039 --> 17:41.999 و من قراره دانشجوي سال اولي باشم ، نه فقط اينجا 17:42.084 --> 17:43.611 و حالا ميخوام کلاس بردارم 17:43.664 --> 17:46.323 که در واقع بايد پيشنهاد انتقال اعتبار رو بدم 17:47.970 --> 17:50.463 و تو نيازي نيست که به قصه زندگي من گوش کني 17:50.515 --> 17:51.728 نه بدون اينکه اسمت رو بدونم 17:51.795 --> 17:53.124 من آني هستم 17:53.175 --> 17:54.255 من جرمي هستم آه 17:54.306 --> 17:55.751 ببين ، وقتيکه منم دانشجوي سال اول بودم 17:55.803 --> 17:58.878 من توي راه اشتباهي افتادم ، و به يه انجمن اخوت انگليسي پيوستم 17:58.945 --> 18:01.770 بجاي اينکه حساب انتگرال بگيرم اما جواب داد 18:01.823 --> 18:03.600 بعضي وقتا وقتيکه اون چيزي رو که ميخواي بدست نمياري 18:03.652 --> 18:05.031 ممکنه بفهمي که 18:05.098 --> 18:06.976 ممکنه يه چيزي بهتر وجود داشته باشه 18:09.472 --> 18:11.100 هم م ، ميدوني چيه؟ 18:11.184 --> 18:12.413 حق با توئه 18:12.465 --> 18:14.342 ممنونم 18:14.411 --> 18:15.291 و هي 18:15.375 --> 18:16.670 آم 18:16.738 --> 18:19.448 دلت ميخواد بعداً به يه مهموني بياي؟ 18:20.796 --> 18:22.275 من نميدونستم تو از اون متنفري 18:22.360 --> 18:23.772 تو واقعاً فکر ميکني 18:23.856 --> 18:25.235 ديگه هيچوقت نميخواي آدريانا رو ببيني؟ 18:25.319 --> 18:27.014 ميتوني بهم بگي خيالباف اما من يه جورايي اميدوار بودم 18:27.065 --> 18:28.310 يه شير اونو خورده باشه 18:28.379 --> 18:30.855 اين اين يه نقشه منطقي نيست 18:30.923 --> 18:32.700 آره ، خب ، موندن 3 نفر اينجا و 18:32.752 --> 18:34.330 با هم زندگي کردن هم منطقي نيست ، اما من باهاش کنار اومدم 18:35.861 --> 18:37.406 ببين ، من متاسفم ، باشه؟ 18:37.491 --> 18:40.865 من فقط -- ما داريم اينجا زندگي ميکنيم و يه نوجوون رو بزرگ ميکنيم 18:40.951 --> 18:43.144 اين چيزي نيست که من نقشه ش رو کشيده بودم باشه ، خب ميدوني چيه؟ 18:43.195 --> 18:45.888 ما فقط ... هي ، هي ما با هم از پسش بر ميايم 18:47.635 --> 18:49.430 --قوانين خونه 18:49.497 --> 18:51.491 ديگه مشروب وجود نداره مهمون بدون دعوت نداريم 18:51.543 --> 18:53.204 و امشب تو آپارتمان رو تميز ميکني 18:53.289 --> 18:54.368 مهموني نائومي چي؟ 18:55.999 --> 18:58.242 اين خياي بي انصافيه 18:58.311 --> 18:59.823 نه ، ليلا نه 18:59.908 --> 19:02.318 نه -- نرو توي دستشويي نرو 19:02.401 --> 19:04.312 خواهش ميکنم نرو اون تو درب رو محکم نبند 19:05.427 --> 19:06.923 خب ، اون به دستشويي برگشت 19:06.974 --> 19:08.918 ميدوني ، من ، من هنوزم بايد براي مهموني آماده بشم 19:08.970 --> 19:09.800 ببين ، فقط --ميتوني فقط 19:09.885 --> 19:11.412 نه ، تو وقت داري ، آم 19:11.465 --> 19:12.378 من يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم ، آم 19:12.444 --> 19:13.374 تو خونه نائومي ميبينمت 19:13.442 --> 19:14.955 چي ...؟ 19:40.714 --> 19:43.041 سلام ،آم ، من ديکسون ويلسون هستم؟ 19:43.092 --> 19:44.370 براي خونه ساحلي تماس گرفتم 19:44.423 --> 19:46.300 گرفته شده 19:49.046 --> 19:51.456 من ، من اهل دود نيستم ، وضع ماليم خوبه حيوون خونگي ندارم ، با من تماس بگير 19:52.953 --> 19:56.311 تلاش خوبيه ، تلاش خوبيه ، اما من قبلاً پيام گذاشتم 19:56.363 --> 19:58.522 مثل اينه که يه گاو نر تو رو جا گذاشته ، پسر 19:58.607 --> 19:59.885 خب ، پدر 19:59.971 --> 20:01.881 آم ، ببين ، مسئله اينه که 20:01.966 --> 20:06.205 يه دوست واقعاً در حق من گند زده و ... من بايد يه جايي رو براي موندن داشته باشم 20:06.289 --> 20:08.666 من قرار بود بيخيال سال ارشدم بشم 20:08.751 --> 20:10.778 و به آمريکاي جنوبي برم 20:10.829 --> 20:12.806 اما بعضي بچه هاي لوس و ننر بورلي 20:12.858 --> 20:14.420 به خانواده ام گفتن من مواد مصرف ميکنم 20:14.487 --> 20:17.346 پس ، آه ... من به اين خونه بيشتر از تو نياز دارم 20:17.431 --> 20:19.226 پس فکر کنم ما بايد صبر کنيم ببينيم کي ميتونه بگيرتش 20:19.292 --> 20:22.617 هم م ، آره ، ببينيم 20:32.762 --> 20:34.773 تو به عنوان يه مرد جوون --خيلي مسئوليت داري 20:34.857 --> 20:38.797 استوديو رو راه انداختي ، حالا هم که داري از خواهرت مراقبت ميکني 20:38.882 --> 20:40.294 تو به کمک نياز داري 20:40.378 --> 20:42.372 من و پدرت با هم کار ميکرديم 20:42.424 --> 20:44.618 کاري که تو و پدرم با هم شريک بوديد در مورد سکس بوده 20:44.702 --> 20:46.330 و اينکار بود که تقريباً خانواده منو داغون کرد 20:48.726 --> 20:50.770 واقعاً ؟ منظورم اينه که اون خونه اي 20:50.855 --> 20:53.232 که تو توش زندگي ميکردي ، خانواده ت رو دور هم جمع ميکرد 20:53.316 --> 20:55.643 زمان بدي بود؟ 20:55.710 --> 20:56.923 خانواده تو به مشکل افتاد 20:57.008 --> 20:59.954 نه به خاطر من نويد ، بخاطر تو 21:00.463 --> 21:02.212 تو به من نياز داري 21:02.296 --> 21:03.347 خانواده من اوضاعش خوبه 21:03.467 --> 21:04.548 اوه ، و استوديوي شيرازي 21:04.668 --> 21:07.515 ديگه هيچوقت با آدمايي مثل تو کار نميکنه 21:10.043 --> 21:11.887 يادت باشه وقتيکه کليداهاي مردم رو ميگيري خم بشي 21:11.973 --> 21:13.218 بله ، خانم 21:13.303 --> 21:15.331 هي ، آدامست رو بنداز 21:15.382 --> 21:16.744 ملاني ، خواهش ميکنم 21:16.828 --> 21:18.207 ران رول شده بيشتر ، تن ماهي کمتر 21:18.291 --> 21:19.371 اوف 21:19.455 --> 21:20.651 پسرا ، شما که قرار نيست پرواز کنيد 21:20.703 --> 21:21.981 آرومتر ، آرومتر 21:22.033 --> 21:22.979 نائومي 21:23.031 --> 21:23.945 آرومتر 21:24.011 --> 21:27.768 نائومي ، فوق العاده ست 21:29.167 --> 21:30.513 سلام 21:33.341 --> 21:35.185 بيايد مهموني رو شروع کنيم 21:35.253 --> 21:37.779 از همتون ممنونم ، که اومديد ، بريم براي مهموني 22:09.592 --> 22:13.249 آه ، ممکنه من فراموش کرده باشم راجع به مهمونيهاي نائومي بهت هشدار بدم 22:13.333 --> 22:16.441 اون يه جورايي اين قانون رو داره که تو ميتوني با لباس مرتب 22:16.525 --> 22:18.053 يا اصلاً لباس نپوشي 22:18.105 --> 22:20.349 آه ، من فکر نميکنم که بخوام برم 22:22.545 --> 22:24.756 منظورم اينه که ، من اصلاً 22:24.840 --> 22:26.751 تو اين مهموني هاي بزرگ نبودم 22:26.836 --> 22:28.131 پس اگر تو بخواي خونه بموني 22:28.199 --> 22:29.162 و فيلم نگاه کني منم هستم 22:29.214 --> 22:30.459 نه ، تو بايد به مهموني بري 22:30.527 --> 22:32.323 نه ، پسر ، من نميخوام بدون تو برم 22:32.374 --> 22:34.351 ببين ، بيخيال فقط براي 10 دقيقه بيا 22:34.402 --> 22:36.678 بهت قول ميدم ، يکذره که اونجا باشي حال و هوات عوض ميشه 22:36.730 --> 22:38.341 نميتونم ببين ، آيوي 22:38.393 --> 22:41.185 ما تمام تابستون رو با هم بوديم 22:41.269 --> 22:43.380 و تو ماه عسلت رو توي بيمارستان گذروندي 22:43.464 --> 22:45.624 من قدردان نگرش مثبت هستم 22:45.676 --> 22:48.585 اما مشکلي نيست که بپذيرم من سرطان دارم 22:48.653 --> 22:51.994 و مشکلي نيست که من نميتونم هرلحظه م رو کامل زندگي کنم 22:52.078 --> 22:52.892 اما تو که ميتوني 22:54.190 --> 22:55.569 به مهمونب برو ، خوش بگذرون 22:55.636 --> 22:57.231 با دوستات باش 22:57.300 --> 22:58.928 تا وقتيکه تو بري من نميميرم 22:58.979 --> 23:00.341 اوه ، خدايا احتمالاً 23:00.426 --> 23:02.554 خنده دار نيست 23:08.541 --> 23:10.934 برو حال کن 23:10.985 --> 23:12.430 خداحافظ 23:12.482 --> 23:13.977 خوش بگذره 23:22.925 --> 23:23.954 خيلي خب 23:24.039 --> 23:26.398 چي داريد ميسوزونيد؟ 23:26.450 --> 23:29.492 خب ، من به کارنامه نهايي محدودش کردم 23:29.559 --> 23:31.570 يا کپي دايره المعارف 23:31.655 --> 23:33.649 که من رو کلاً توي زمان به حرکت درآورد 23:33.717 --> 23:35.595 واو ، کاملاً غيرشخصي بود 23:35.679 --> 23:36.809 آني ، بيخيال 23:36.876 --> 23:38.255 تو مسائل بزرگتري از 23:38.339 --> 23:39.552 يه کارنامه و يه کتاب داري 23:40.867 --> 23:42.579 چيزايي که با ليام داشتي کجاست؟ 23:42.663 --> 23:44.125 من نميدونم اون چه فکري ميکنه 23:44.193 --> 23:45.538 پس نميدونم فکر خودم هم چيه 23:46.488 --> 23:48.732 کارنامه خوبه 23:49.897 --> 23:50.893 اوه ، آني 23:50.978 --> 23:52.606 خيلي ، خيلي تاثير گذاره 23:52.674 --> 23:53.521 سيلور 23:53.605 --> 23:54.883 بله 23:54.969 --> 23:56.680 اوه ، خلاصيه خوبيه 23:56.765 --> 23:57.628 از اون قسمت کمدم متنفرم 23:57.679 --> 23:58.709 آؤه ، واسه اينکه 23:58.793 --> 24:00.155 آدريانا بهم دادش خوبه 24:00.207 --> 24:02.417 تو چطور ، آيوي؟ 24:02.484 --> 24:04.163 آره ، آم ، فکر کنم بايد از من بگذريد ، در واقع 24:04.248 --> 24:07.157 من فکر نميکنم هنوز چيزي براي فراموش کردن داشته باشم 24:07.241 --> 24:09.850 هي ، نائومي ، يه پليس اينجاست که تو رو ببينه 24:09.935 --> 24:12.312 اوه ، خب ، حالا ديگه مهموني ميتونه شروع بشه 24:12.396 --> 24:14.141 ممنونم 24:15.140 --> 24:16.552 جناب افسر ، ميتونم کمکتون کنم؟ 24:17.617 --> 24:19.628 ميخوايد منو تفتيش بدني کنيد؟ 24:21.659 --> 24:23.985 ما از همسايه هاتون بخاطر سر و صداتون شکايت داريم 24:24.070 --> 24:25.431 و خدمه تو 24:25.483 --> 24:27.194 براي پارک کردن ماشينها اجازه ندارن 24:27.261 --> 24:29.438 پس اونا بايد لباساشون رو پيدا کنن و برن 24:29.524 --> 24:30.852 شما که رقاص برهنه نيستيد؟ 24:30.920 --> 24:35.259 افسر آتوود ، بخش پليس لس آنجلس 24:35.344 --> 24:36.756 ميدوني شما نميتونيد در محدوده 20 قدمي 24:36.840 --> 24:38.235 محل اقامتتون آتيش درست کنيد ، درسته؟ 24:38.287 --> 24:39.283 ...آم اون آتيش رو خاموش کنيد 24:42.394 --> 24:43.857 ...خب 24:43.908 --> 24:46.816 اون اگر لخت بود خيلي جالبتر ميشد 24:46.884 --> 24:49.044 ميخواي آتيش رو خاموش کنم؟ 24:49.096 --> 24:51.173 نه 24:51.225 --> 24:53.053 من يه چيز ديگه دارم که بايد بسوزونمش 24:55.831 --> 24:57.358 آم ، ببخشيد 24:57.410 --> 24:58.406 سلام 24:58.491 --> 24:59.487 اين يه مهموني خصوصيه 24:59.538 --> 25:00.618 آدماي رده پايين اجازه ندارن 25:00.686 --> 25:02.281 اوه ، واقعاً؟ خب ، ميدوني 25:02.348 --> 25:03.844 هم خونه اي جديد من منو دعوت کرده 25:03.895 --> 25:06.770 آره ، و تا وقتيکه دوستان خوبي مثل تو و ديکس اينجا هستند 25:06.839 --> 25:08.850 به نظر مياد ما همديگه رو بيشتر ببينيم 25:08.934 --> 25:09.880 صبر کن " ديکس"؟ 25:09.965 --> 25:10.661 آؤه 25:10.713 --> 25:12.125 ممنون . به سلامتي 25:12.177 --> 25:15.484 اون يه بطري شامپاين دويست دلاريه 25:15.536 --> 25:20.190 !اون يه چيز الکي نيست ، که بالا بياريش 25:43.605 --> 25:45.798 خب ، سلام ، غريبه 25:45.884 --> 25:47.212 هيچکس غريبه تر از تو نيست 25:47.263 --> 25:48.625 ها ! جالبه 25:48.710 --> 25:49.590 آره 25:51.753 --> 25:54.611 خب ، اوضاعت با پدرت چطوره؟ 25:54.697 --> 25:57.356 عاليه . اون ، اون کاملاً با همجنسگرا بودن من کنار اومد 25:57.407 --> 25:59.485 پس ، بهش نگفتي 26:01.647 --> 26:04.173 ما با هم ناهار خورديم 26:04.225 --> 26:07.699 بعد از اينکه اون رفت ، من نشستم 26:07.750 --> 26:10.209 همه چيزايي که آرزو داشتم بگم رو نوشتم 26:10.295 --> 26:11.623 بدون اينکه از شنيدن 26:11.691 --> 26:13.319 صداي پيش داوري اون ترسي داشته باشم 26:16.231 --> 26:17.809 ممکنه اينو براش توي يه ايميل ضميمه کنم 26:17.861 --> 26:19.306 براي همه آسونش ميکنم 26:19.357 --> 26:22.216 تو نبايد با يه دستمال همه چيز رو براي خانواده ت روشن کني 26:23.547 --> 26:25.707 اينکه به ديگران بگي همجنسگرا 26:25.793 --> 26:28.152 کار آسوني نيست 26:28.204 --> 26:32.410 اينطوره که ... از کسي که هستي شرمنده نباشي 26:32.477 --> 26:34.936 پس ، تو اينکار رو بخاطر پدرت نميکني 26:34.989 --> 26:36.134 اينکار رو براي خودت ميکني 26:41.955 --> 26:43.634 ميتونم حداقل واقعاً مست کنم؟ 26:47.493 --> 26:49.571 تئوفيليس لندن فوق العاده ست 26:51.784 --> 26:52.980 براي تور امسال به من يادآوري کن 26:53.064 --> 26:54.859 مثل اينه ، که هيچ نگراني تو زندگي نيست 26:54.926 --> 26:56.056 فقط ساختن موسيقي 26:56.107 --> 26:58.633 آخ ، کاشکي ميتونستم اينطوري باشم 26:58.718 --> 27:00.013 بعداً ميبينمتون 27:02.792 --> 27:03.955 سلام 27:04.921 --> 27:07.164 اون کيه؟ 27:07.231 --> 27:10.056 يه غريبه تموم عيار که من به مهموني نائومي دعوتش کردم 27:10.109 --> 27:12.069 چي؟ عجيب بود 27:12.154 --> 27:14.564 من تو دانشگاه کاليفرنيا ثبت نام ميکردم 27:14.648 --> 27:16.874 و ناگهان با اون شروع کردم به حرف زدن 27:16.926 --> 27:18.504 من چم شده ، ديکسون؟ 27:18.556 --> 27:20.301 ممکنه به اين معني باشه که تو تغيير کردي 27:23.162 --> 27:25.405 يه جورايي انگار دوست ندارم به دانشگاه برم 27:25.490 --> 27:28.648 چي؟! نه ، ديکسون ، من اهميتي نميدوم که چه اتفاقي براي پولاي مارلا ميفته 27:28.700 --> 27:30.178 تو بايد به دانشگاه بري 27:30.230 --> 27:32.107 موضوع پول نيست ، آني 27:32.175 --> 27:34.186 ببين ، توي اين تابستون يه چيزايي تغيير کرده 27:34.271 --> 27:37.761 من يه شب توي پشت صحنه بودم و کسي که برنامه رو راه انداخته بود 27:37.828 --> 27:39.324 يه آدمي بود مثل من 27:39.375 --> 27:42.650 صدايي که از جمعيت ميومد ...مثل اين بود که 27:43.699 --> 27:45.809 من اونو ميخوام 27:45.861 --> 27:47.905 خب ، باشه ، اما به اين معني نيست 27:47.972 --> 27:49.401 که تو به دانشگاه نري 27:49.469 --> 27:50.964 درحال حاضر دانشگاه چيزي نيست که من در موردش اشتياقي داشته باشم 27:51.016 --> 27:52.095 من موسيقي رو دوست دارم 27:52.146 --> 27:55.221 اوه ، بايد جالب باشه 27:55.289 --> 27:58.298 نميتونم منتظر بمونم و ببينم مامان در اين مورد چي ميگه 27:58.382 --> 27:59.328 ...خدايا 27:59.413 --> 28:00.576 !آني 28:05.067 --> 28:07.693 !آني ، خواهش ميکنم مثل آدم بزرگا رفتار کن 28:07.760 --> 28:09.023 آني ، دست بردار آني 28:10.305 --> 28:14.294 چرا ليام مثل گارسن ها توي مهموني من لباس پوشيده؟ 28:17.622 --> 28:19.750 آني ويلسون 28:19.833 --> 28:21.726 من بايد يه چيزي بگم 28:34.633 --> 28:38.274 تو اولين ، آخرين 28:38.341 --> 28:40.036 و تنها زني هستي که من تا حالا عاشقش بودم 28:42.033 --> 28:46.056 دور شدن از تو بزرگترين اشتباه زندگي من بود 28:46.140 --> 28:47.885 ...من ميخوام 28:50.298 --> 28:52.292 ...من ميخوام 28:52.343 --> 28:55.285 ميخوام از حالا به بعد ديگه مسيرامون يکي بشه 29:01.273 --> 29:03.317 با من ازدواج ميکني؟ 29:17.369 --> 29:18.765 نه 29:34.860 --> 29:35.939 آتيش بازيه؟ 29:36.007 --> 29:37.186 همسايه ها از اين خوششون مياد 29:41.877 --> 29:43.508 نه ، نه ، ليام ، صبر کن 29:43.628 --> 29:45.983 تو گفتي " نه " . براي اولين با ازت شنيدم 29:46.034 --> 29:47.363 يا شايد بگم براي دومين بار؟ 29:47.447 --> 29:50.272 نه ، من ... من اولين بار گفتم نه 29:50.324 --> 29:51.487 چونکه عصباني بودم 29:51.572 --> 29:52.934 و يکدفعه تو خواستگاري کردي 29:52.985 --> 29:54.596 خب؟ 29:54.648 --> 29:57.557 ...اما ايندفعه 29:57.624 --> 30:02.212 من ميدونم که آدمها تغيير ميکنن ، منظورم اينه که ، اين خيلي بزرگه 30:02.280 --> 30:04.940 تو تصميم گرفتي با يکنفر ازدواج کني 30:04.991 --> 30:06.403 چونکه تو زمان داشتي که فکر کني 30:06.454 --> 30:07.483 يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه 30:09.065 --> 30:11.725 من فقط ، من بايد بفهمم واقعاً چه اتفاقي داره ميفته 30:11.776 --> 30:15.183 چيزي که واقعاً داره اتفاق ميفته اينه که من دارم ميرم 30:27.057 --> 30:29.169 عزيزم ، چرا اينقدر زود برگشتي؟ 30:29.236 --> 30:30.931 فکر کردم مهموني تازه شروع شده 30:31.015 --> 30:33.093 خب ، حق با توئه 30:33.177 --> 30:34.340 باشه؟ 30:34.408 --> 30:36.618 من نبايد اينجور وانمود کنم انگار که تو مريض نيستي 30:36.685 --> 30:38.713 اما منم نميخوام که به مهموني برم 30:38.781 --> 30:40.375 فقط به اين دليل که ميتونم 30:40.444 --> 30:44.150 يا به اين دليل که شايد بهترين مهموني باشه 30:44.201 --> 30:46.844 پسر ، اين مثل اون شب در مراکشه به جز اينکه اونجا سوشي بود 30:46.896 --> 30:49.338 سوشي؟ خوبه 30:49.389 --> 30:50.519 اما ميدوني بهترين قسمتش در 30:50.604 --> 30:51.550 مورد تمام اون شب براي من چيه؟ 30:51.635 --> 30:53.179 چيه؟ 30:53.265 --> 30:54.493 اين 30:56.042 --> 30:57.919 برات ميارمش به خونه 31:17.709 --> 31:18.655 سلام 31:18.740 --> 31:19.653 سلام 31:21.401 --> 31:22.863 اين همون کراوات مسخره دبيرستانته؟ 31:22.930 --> 31:25.773 تو سالها به من ميگفتي که بادي ...اينو بسوزونم ، خب 31:27.885 --> 31:29.081 ميبيني؟ 31:29.133 --> 31:31.343 اين چيزايي بود که تو ازش متنفر بودي و من ميتونم از شرش خلاص بشم 31:31.411 --> 31:33.039 اما خانواده ام نه 31:33.090 --> 31:34.586 ميدونم . ميدونم 31:37.896 --> 31:41.554 سيلور ، من مسئول اتفاقاتي هستم که براي خانواده ام افتاد 31:41.604 --> 31:42.882 تو نيستي 31:42.935 --> 31:44.314 ...اگر بخواي ما بريم 31:44.381 --> 31:46.309 نميخوام 31:46.377 --> 31:47.723 حق با توئه 31:47.807 --> 31:49.701 مشکل من با آدرياناست نه خواهر تو 31:49.753 --> 31:51.880 من نبايد سر ليلا خاليش ميکردم 32:01.693 --> 32:03.720 هي 32:03.804 --> 32:05.000 اوه ، خداي من 32:06.631 --> 32:08.208 خواهر من آدريانا رو نياورده 32:08.294 --> 32:10.154 ظاهراً که آورده 32:11.753 --> 32:12.866 ...سيلور 32:12.950 --> 32:14.778 کي ميخواي به تذکرا گوش کني ، هاه؟ 32:14.863 --> 32:17.156 من نميخوام ببينمت ، من اصلاً ميخوام که نباشي 32:17.241 --> 32:18.736 باشه ، پس فقط گوش کن ، خواهش ميکنم 32:18.803 --> 32:21.513 من نميخوام بهت صدمه بزنم 32:21.597 --> 32:23.789 صدمه زدن به تو بزرگترين اشتباه زندگي من بود 32:25.122 --> 32:27.582 بخاطر همه چيز متاسفم 32:27.634 --> 32:29.412 براي خراب کردن شانست براي ورود به دانشگاه نيويورک 32:29.463 --> 32:32.405 براي تمام کارهايي که با نويد کردم 32:32.456 --> 32:35.946 من بقيه زندگيم رو صرف ميکنم که هر کاري که ميتونم بکنم 32:36.031 --> 32:37.975 و سعي ميکنم بشم همون دوستي که تو شايسته شي 32:39.972 --> 32:42.714 شايد هيچوقت بخشش تو رو بدست نيارم 32:42.765 --> 32:45.408 اما تو بايد بدوني که من چقدر متاسفم 32:48.619 --> 32:50.297 تموم کردي؟ 32:51.779 --> 32:54.771 تو فکر ميکني عوض کردن داروهاي من 32:54.855 --> 32:59.643 و فرستادن من به زوال يه شخصيت دو قطبي يه اشتباه بود 32:59.710 --> 33:02.370 واسه اينکه من به دانشگاهي که ميخواستم نرفتم؟ 33:03.701 --> 33:06.378 من داشتم خودم رو ميکشتم 33:06.461 --> 33:08.821 من داشتم خودم رو ميکشتم ، آد 33:08.873 --> 33:11.200 و اگر ديکسون نميومد پيش من و با حقه منو 33:11.284 --> 33:14.359 به بيمارستان نميبرد من الان مُرده بودم 33:14.443 --> 33:17.385 خيلي خب ، پس من نيازي به متاسف بودن تو ندارم 33:17.470 --> 33:19.380 تو ... تو براي من مُردي 33:35.296 --> 33:37.140 برام همينطوري بيار ، رفيق 33:38.306 --> 33:41.713 $25,000! 33:41.781 --> 33:43.460 خب ، شما بچه هاي بورلي هيلز و هزينه هاي سرسام آورتون 33:43.544 --> 33:46.237 هي ، من بابت اين کار کردم 33:46.288 --> 33:48.198 همه تابستونم رو روي يه قايق ماهيگيري بودم 33:48.267 --> 33:50.427 اين اولين پول واقعيه که من به دست آوردم 33:50.478 --> 33:53.803 آره ، شنيدم که اون قايقها پول خوبي ميدن چونکه کار روي اونا خيلي خطرناکه 34:09.485 --> 34:14.156 خب من فکر ميکنم آني يه خواستگاري خيالي ، بزرگ رو نميخواست 34:14.225 --> 34:16.085 من کار بيهوده اي کردم 34:18.880 --> 34:21.240 ببين ، آني عاشق توئه ، باشه؟ 34:21.325 --> 34:23.352 تو فقط بايد حقيقت رو به اون بگي ، مرد 34:27.061 --> 34:29.604 حقيقت اينه که ، صحبت کردن در موردش کمکي نميکنه 34:29.672 --> 34:31.516 مشروب خوردن ميکنه 34:33.463 --> 34:35.292 بله ، جناب افسر ، اما من قسم ميخورم 34:35.343 --> 34:36.788 اون آتيش بازيها مال من نبود 34:36.839 --> 34:38.950 من واقعاً هشدار شما رو درباره ايجاد سر و صدا جدي گرفتم 34:39.001 --> 34:40.496 نه ، نه خواهش ميکنم قطع نکنيد 34:40.581 --> 34:41.777 الو ؟ الو؟ 34:41.828 --> 34:43.024 چي؟ 34:46.518 --> 34:48.346 هودي 34:48.414 --> 34:49.842 تو که هنوز اينجايي؟ 34:49.927 --> 34:52.802 خب ... ميبيني که 34:52.887 --> 34:55.944 من قرار بود که 34:55.996 --> 34:57.541 با موتورسيکلت به شيلي برم 34:57.608 --> 34:59.203 از ماچو پيچو بالا برم 34:59.272 --> 35:02.147 اما اينجا گير کردم ازت ممنونم 35:02.232 --> 35:03.444 خب ، برات يه خبري دارم 35:03.529 --> 35:07.584 کار احمقانه اي کردي اما کاري باهات ندارم 35:07.637 --> 35:09.796 واقعاً ترسونديم م م - هم م 35:09.881 --> 35:13.953 پسري که از آب... خيلي سرد بيرون اومده 35:16.067 --> 35:18.244 !پليس ! هيچکس تکون نخوره 35:18.329 --> 35:20.107 اوه ، خداي من آتيش بازي 35:20.191 --> 35:22.383 آستين ، کمک کن !اين آتيش رو خاموش کنيم 35:24.099 --> 35:25.478 !پليس ! هيچکس تکون نخوره 35:30.219 --> 35:34.191 !آستين 35:34.242 --> 35:36.901 !پليس ! هيچکس تکون نخوره 35:36.986 --> 35:39.445 هي ، اون مواد مخدهاي منه 35:39.513 --> 35:42.338 نه ، اوه ، خداي من باغبونها اخراجن 35:42.391 --> 35:43.770 !پليس ! هيچکس تکون نخوره 35:45.516 --> 35:46.512 چيکار داري ميکني؟ !نه ! نه !نه 35:46.598 --> 35:47.876 تو ميخواي اون موادهاي رو از پليسا مخفي کني 35:47.961 --> 35:50.486 تو که نميخواي بندازيشون توي آتيش 35:56.907 --> 35:59.483 ووا ، واقعاً ماري جواناست 35:59.568 --> 36:00.846 اون مواد مخدرها مال کيه؟ 36:03.891 --> 36:07.581 چي ؟ نه ، مال من نيستن !اونا مال توئن 36:17.642 --> 36:19.535 من سعي کردم قبل از اينکه بيايم تو با آدريانا صحبت کنم 36:19.588 --> 36:21.333 من نميتونم کارهايي که ديگران ميکنن رو کنترل کنم 36:21.384 --> 36:22.654 بس کن ، ليلا ، باشه؟ تمام شب رو داشتم 36:22.774 --> 36:23.808 به بهانه هاي تو گوش ميکردم 36:24.086 --> 36:26.117 حالا ، اگر يکبار ديگه از اين کارا بکني تو رو ميذارمت توي هواپيما 36:26.237 --> 36:28.515 و به سرعت به سوئيس ميفرستمت ، که نفهمي چه اتفاقي افتاده 36:28.567 --> 36:30.644 ازت متنفرم 36:30.695 --> 36:32.291 از هردوتون متنفرم 36:36.798 --> 36:39.125 !ليلا 36:39.177 --> 36:43.083 ليلا ، باشه ، ميدونم که نميخواي اينا رو بشنوي ، اما من ميفهمم 36:43.151 --> 36:44.613 اين چيزي نبود که تو ميخواستي 36:44.664 --> 36:47.439 سالآخر تو قرار بود 36:47.490 --> 36:51.763 بهترين سال زندگيت باشه اما حالا داره داغون ميشه 36:53.976 --> 36:56.269 براي منم اتفاق افتاد 36:56.337 --> 36:59.246 اما ... ميتونيم از پسش بر بيايم 36:59.298 --> 37:01.192 ميدوني ، هر سه تاي ما با همديگه 37:01.259 --> 37:04.235 ليلا ، خواهش ميکنم بيا بيرون 37:04.286 --> 37:06.795 ...ليلا ، يالا 37:08.393 --> 37:10.304 !ليلا 37:10.388 --> 37:12.249 !ليلا 37:19.203 --> 37:22.360 اگر اين پارتي قرار بود سلامي به بقيه زندگي ما باشه 37:22.411 --> 37:24.388 من ميخوام که به دبيرستان برگردم 37:28.514 --> 37:30.391 نائومي حتي نتونست عکساي 37:30.477 --> 37:31.872 بدش رو بسوزونه !اوه 37:31.923 --> 37:33.635 من ميخوام ببينمشون 37:33.702 --> 37:35.546 خب ، فکر ميکني چي باشه؟ 37:35.632 --> 37:38.374 چتري هاي زشت؟ يه روز بادي که موهاش بهم ريخته؟ 37:38.459 --> 37:41.567 چيه؟ يه نامه از طرف مکسه 37:43.729 --> 37:44.842 اون حتي بازش نکرده 37:44.893 --> 37:46.804 اوه ، خداي من 37:46.856 --> 37:48.999 فکر ميکنم فهميدم که کي به پليس خبر داده بود 37:49.051 --> 37:50.496 اون پيرمردهايي که پايين خيابون زندگي ميکنن 37:50.548 --> 37:52.707 تو فکر ميکني اونا ميتونست سمعکشون رو خاموش کنن 37:52.793 --> 37:54.538 دندونهاشون رو هم دربيارن ...و منو تنها بذارن ؛ اما 37:56.451 --> 37:58.910 ...آم 37:58.978 --> 38:00.773 اونو از کجا پيدا کردي؟ 38:00.824 --> 38:01.987 توي کتابت بود 38:02.071 --> 38:03.567 چيزي که تو ميخواستي بسوزونيش 38:06.627 --> 38:08.755 اگر ميخواي گذشته ت رو پشت سر بذاري 38:08.806 --> 38:10.551 حداقل بايد بازش کني و بدوني چيه 38:13.944 --> 38:18.598 اگر اين باعث ميشه اون صورتهاي مسخره ناراحتتون پاک بشه 38:18.650 --> 38:21.027 پس من نامه رو ميخونم بفرماييد 38:21.095 --> 38:23.637 نائومي عزيز ، ميدونم که نميخواي با من صحبت کني 38:23.722 --> 38:25.383 اما از اينکه بهت صدمه بزنم متنفرم 38:25.435 --> 38:28.011 من بابت اون چيزي که توي مطب دکتر گفتم متاسفم 38:28.079 --> 38:29.591 هيچکدوم از ما که ...بچه نميخواستيم . من 38:29.676 --> 38:30.621 چي؟ 38:30.689 --> 38:31.918 ... مهم نيست... 38:31.987 --> 38:33.199 ...اوه ، خداي من ، نائومي ، تو 38:33.250 --> 38:34.945 نه ، يه آلارم اشتباه ...احمقانه بود . من 38:37.890 --> 38:39.185 من نبايد اينو ميخوندم 38:39.236 --> 38:41.015 آم ، در واقع چرا بخوام بدونم 38:41.066 --> 38:42.478 براي چي اون متاسفه ؟ 38:42.546 --> 38:44.059 ميدوني از چي متاسفم؟ 38:44.142 --> 38:45.537 در باره اين حقيقت متاسفم که 38:45.589 --> 38:47.916 حتي نبايد به خودم اجازه شروعش رو ميدادم ، منظورم اينه که 38:48.001 --> 38:49.047 نائومي قديم هرگز نبايد اينکار رو بکنه 38:49.131 --> 38:50.410 اون ديگه عاشق نميشه 38:50.478 --> 38:52.855 مخصوصاً براي کساني که حتي نميتونن 38:52.906 --> 38:54.684 اون عشق رو به من برگردونن هي 38:54.735 --> 38:57.445 حالت خوب ميشه 39:01.303 --> 39:04.328 آره . البته که ميشم 39:05.428 --> 39:07.538 من نائومي کلارک هستم 39:07.622 --> 39:08.618 و من 39:08.670 --> 39:10.281 کارهاي بهتري براي انجام دادن دارم 39:10.333 --> 39:13.575 ...از اينکه براي يه پسر کوچولو گريه کنم 39:13.642 --> 39:16.817 يکي از شما ها براي بقيه اين سوشي ميتونه بهم کمک کنه 39:16.901 --> 39:18.979 که بتونم بندازمش توي استخر خونه همسايه؟ 39:25.166 --> 39:27.658 هي ، نه نکن ، نکن 39:27.744 --> 39:31.035 من ميدونم که اون در حال حاضر نميخواد بدونه که مکس چي فکر ميکنه 39:31.102 --> 39:34.427 اما يه روزي ميخواد 39:34.477 --> 39:36.920 من ميخوام 39:50.858 --> 39:53.217 همونطوريکه داره پروازمون شروع ميشه 39:53.269 --> 39:54.647 کاپيتان ميخواد که 39:54.715 --> 39:56.925 همه شما وسائل الکترونيکي تون رو توي اين لحظه خاموش کنيد 40:17.763 --> 40:19.874 من به يکي نياز داشتم که باهاش حرف بزنم 40:19.957 --> 40:22.583 و يه جورايي با هم اتاقيت آشنا شدم 40:26.110 --> 40:27.987 سلام ، پدر ، تدي هستم 40:28.073 --> 40:30.067 خيلي خوبه که ميبينمت 40:30.134 --> 40:31.978 ...فقط ميخواستم که بدوني 40:34.392 --> 40:36.419 من همجنسگرا هستم... 40:39.131 --> 40:42.120 چکم کجاست؟ چکم کجاست؟ 40:42.240 --> 40:44.152 صبح بخير ، رئيس 40:53.828 --> 41:00.720 .:: @bollbolljan_com ::.