WEBVTT 00:00.146 --> 00:01.808 انچه در 90210 گذشت 00:02.000 --> 00:03.805 من اين مکان ترک اعتياد با امکانات بالا پيدا کردم 00:03.907 --> 00:05.703 ما تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 10000 دلار سپرده بذاريم 00:05.871 --> 00:08.866 و ميتونيم به همه بگيم که توي توي تور بودي 00:09.367 --> 00:11.064 با چندتا از آدمايي که برانامه موسيقي دشاتن از کجا ميخواي 10000 دلار رو جور کني؟ 00:11.099 --> 00:13.862 من اين اواخر خيلي مشکلات مالي داشتم 00:13.896 --> 00:15.693 پنج هزار دلار کمکت ميکنه؟ 00:15.761 --> 00:17.257 ده تا بهتره 00:17.359 --> 00:18.556 درمانها جواب داده ديگه نشونه اي از سرطان نيست 00:18.657 --> 00:20.088 آيوي ، من زنده ميمونم 00:20.156 --> 00:21.953 ...اوه خداي من برنده امسال 00:22.054 --> 00:23.584 بزرگترين جايزع و يک سفر ...به گينه نو 00:23.652 --> 00:24.550 آيوي ساليوان 00:24.585 --> 00:26.248 من به دانشگاه جونز هاپکينز ميرم 00:26.282 --> 00:27.346 اوه ، خدايا ، نميدونم ، فقط 00:27.382 --> 00:28.346 انگار ، خيلي ، خيلي دوره 00:28.381 --> 00:30.277 آره ، خب ، مثل گينه نو 00:30.345 --> 00:32.631 ما با هم هستيم ، يا تو فقط در وگاس به اين دليل با من سکس داشتي 00:32.751 --> 00:34.230 که منو از مواد دور نگه داري؟ من دوستت دارم 00:34.351 --> 00:35.372 اما آني از من خواسته که ازت فاصله بگيرم 00:35.439 --> 00:36.870 از اينکه سعي ميکني زندگيم رو !کنترل کني خسته شدم 00:36.938 --> 00:37.968 !من ميخوام بهت کمک کنم 00:38.037 --> 00:41.405 در حال حاضر آد مهمترين آدم زندگي منه ، نه تو 00:46.328 --> 00:48.725 اوه ، تا حالا اينقدر گرم بوده؟ 00:48.826 --> 00:50.156 من امروز صبح اخبار --رو ديدم 00:50.224 --> 00:52.320 يکي روي ماشينش کباب درست کرده 00:52.421 --> 00:54.617 من نميتونم منتظر بمونم --که برسم خونه و لباسام رو دربيارم 00:54.653 --> 00:56.649 نه فقط به خاطر آب و هوا 00:56.717 --> 00:59.812 هم ، آستين بالاخره از وگاس به خونه برگشته 00:59.914 --> 01:01.610 اون قرار بوده آخر هفته رو با پئر و مادرش بگذرونه 01:01.645 --> 01:02.809 و مراسم شکر گذاري رو اونجا باشه 01:02.910 --> 01:04.906 اما ، ظاهراً ، اون ديگه نميتونه 01:05.008 --> 01:07.204 يک دقيقه هم بدون من تحمل کنه 01:07.305 --> 01:09.601 به نظر مياد يکي از ما يه قرار 01:09.637 --> 01:11.200 براي مراسم شکرگذاري خيالي ليام به صورت تصادفي داريم 01:11.301 --> 01:13.397 لبام به مهموني شام چه ربطي داره؟ 01:13.433 --> 01:15.096 --اوه ، خداي من 01:15.197 --> 01:18.526 تو کف فکر نيمکني اونيکه روي ماشينش کباب دست کرده اون بوده؟ 01:18.593 --> 01:21.289 اون فقط گفت ميخواد بچه ها رو دور هم جمع کنه 01:22.589 --> 01:23.987 مثل تو و نويد اين اتفاق نميفته 01:24.088 --> 01:27.183 من اصلاً علاقه اي براي بازگشت به رابطه با نويد ندارم 01:27.284 --> 01:29.081 اون ميتونه بره و مراسم شکرگذاري رو 01:29.182 --> 01:30.413 با خانواده ش بگذرونه 01:30.480 --> 01:32.777 مسئله من و نويد تموم شده ست 01:32.812 --> 01:33.909 واسه همينه که تو " نويد " رو 01:33.977 --> 01:35.174 توي يه جمله صدبار تکرار کردي؟ 01:35.209 --> 01:37.372 من هيچي رو درباره زندگي عاشقانه م مخفي نميکنم 01:37.407 --> 01:39.003 آنيه که يه دوست پسر مخفي داره 01:39.072 --> 01:40.069 ندارم 01:40.170 --> 01:41.601 من با پاتريک به هم زدم 01:41.669 --> 01:42.899 خب ، پس تو شبا آخر وقت 01:42.968 --> 01:44.399 با کي ميري بيرون ميچرخي؟ 01:44.465 --> 01:46.961 خواهش ميکنم بهم بگو که به طور تصادفي با ديگران سکس داري 01:46.996 --> 01:48.160 من خيلي افتخار ميکنم 01:48.262 --> 01:50.458 من با مرداي غريبه سکس نميکنم 01:50.493 --> 01:52.656 من کاراي خيريه ميکنم 01:52.690 --> 01:54.287 خب ، معمولاً اينطوريه 01:54.355 --> 01:57.950 من دارم ميگم که با کاراي مدرسه مشغولم ، باشه؟ 01:57.984 --> 01:59.648 و حالا بايد برم دنبال ديکسون 01:59.683 --> 02:02.479 و قرار ملاقاتهاي مخفيانه هم ندارم 02:02.546 --> 02:03.844 هاه . چيز زياديه؟ 02:07.841 --> 02:09.638 ...ببخشيد 02:09.739 --> 02:12.334 هيچ کاغذي براي غذا بردن اينجا نيست؟ 02:12.370 --> 02:14.066 ...آم 02:14.134 --> 02:15.864 متاسفم ، فکر ميکنم آخريش رو دوستم برد 02:15.932 --> 02:17.062 مشکلي نيست 02:17.131 --> 02:18.428 فکر کنم ميتونم به ياد بيارم 02:18.529 --> 02:19.827 کساني که غذا براي مراسم شکر گذاري دانش آموزان ميبردن 02:19.928 --> 02:21.225 از خود دانش آموزان بودن 02:21.326 --> 02:22.523 توي شکرگذاري 02:22.625 --> 02:24.022 ميدوني ، من بايد يادداشتش کنم 02:24.025 --> 02:25.520 ...آره 02:27.753 --> 02:30.049 خب ، آه ، شايد همديگه رو اونجا ديديم 02:30.117 --> 02:31.548 آره 02:31.616 --> 02:32.846 ببخشيد 02:36.310 --> 02:38.306 اگر من چهار رو سخت دوري رو نداشتم 02:38.342 --> 02:39.505 و اينکه مجبور به داشتن سکس با دوست پسرم نبودم 02:39.607 --> 02:41.303 يه مقدار کار خيريه انجا ميدادم 02:42.804 --> 02:43.901 تو يه بخشنده اي 02:49.696 --> 02:51.326 آني ! بيا 02:51.394 --> 02:52.625 رفيق ، يه لحظه وقت داري؟ 02:52.693 --> 02:53.990 چي شده؟ 02:54.024 --> 02:55.888 آه ، چيز مهمي نيست فقط چندتا از دخترا 02:55.923 --> 02:59.118 ...ديشب دستگير شدن به خاطر فحشاء 02:59.186 --> 03:00.816 !چي؟ چطور ممکنه؟ 03:00.884 --> 03:02.114 تو به من گفتي همراه شدن قانونيه 03:02.183 --> 03:03.581 !آره ، کاملاً 03:03.681 --> 03:06.210 خب تا وقتيکه سکس نداشته باشي و براش پول نگيري 03:06.278 --> 03:07.875 پس تو اصلاً مشکلي نداري احتمالاً 03:07.910 --> 03:09.473 ببين ، پليسا چندتا سوال ميکنن 03:09.575 --> 03:10.772 و ممکنه اتفاقي 03:10.874 --> 03:12.305 اونا سعي کنن ، ميدوني 03:12.372 --> 03:14.002 با تو و دوستات صحبت کنن اي چيزا ديگه 03:14.070 --> 03:16.400 ببين -- اونا نميتونن بدون مدرک کاري بکنن 03:16.467 --> 03:18.364 چه جور مدرکي؟ آه ، ميدوني ، آه 03:18.465 --> 03:19.563 موقع عمليات بگيرنت 03:19.664 --> 03:20.794 جران نقدينگي بدون دليل يه همچين چيزايي 03:20.863 --> 03:22.459 مننميخوام که تو رو نگرا کنم ، باشه ، آني؟ 03:22.495 --> 03:26.056 چونکه تو هيچي براي مخفي کردن نداري 03:27.955 --> 03:30.185 اگر بهم نياز داشتي باهام تماس بگير 03:36.047 --> 03:40.741 آو ... تو براي من يه سفال آوردي 03:40.775 --> 03:43.038 اين - اين - اين ... يه کوزه ست 03:43.072 --> 03:45.735 اوه آره 03:45.836 --> 03:47.865 اين يه بخشي از کار دستيم توي دوره درمانمه 03:47.934 --> 03:49.531 تو ذهنم بهتر بود 03:49.566 --> 03:50.963 اما ، بهرحال ، اين فقط براي عذرخواهيه 03:51.031 --> 03:52.528 براي همه اون حرفايي که قبلاً زدم 03:52.629 --> 03:54.459 ديکسون ، نيازي به عذرخواهي نيست 03:54.527 --> 03:55.924 چرا ، هست 03:56.025 --> 03:57.622 يک بخش از ترک اعتياد درخواست بخشش بخاطر کارهاي گذشته ست 03:57.724 --> 03:59.220 خب ، من ميدونم که تو فقط 03:59.321 --> 04:00.418 مراقبم بودي 04:00.521 --> 04:02.417 و بهترين آرزوها رو برايم توي دلت داري 04:02.452 --> 04:03.948 من زياده روي کردم و عذرخواهي ميکنم 04:04.017 --> 04:05.248 دوستت دارم 04:05.315 --> 04:06.713 منم دوستت دارم 04:06.814 --> 04:10.708 و خيلي خوشحالم که تو دوره ترکت اونقدر خوب بودي 04:10.743 --> 04:12.507 که بهت اجازه دادن براي ديدن بياي 04:12.541 --> 04:14.504 واقعاً همه اون کارهايي رو که ما انجام داديم رو با ارزش ميکنه 04:14.606 --> 04:17.601 حرفش اومد 04:17.702 --> 04:19.499 من حقوق بعديت رو دارم 04:19.534 --> 04:21.097 اين تا وقتيه که برگردي 04:21.198 --> 04:23.294 نميخواي بهم بگي اين پولا رو از کجا مياري؟ 04:24.894 --> 04:26.791 هي ، ببين کي اومده 04:26.892 --> 04:29.788 چه خبر ، بچه ها؟ 04:29.889 --> 04:32.418 قرار نبود مراسم شکرگذاري رو با خانواده ت باشي؟ 04:32.487 --> 04:34.283 آره ، اما مامانم نتونست درستش کنه 04:34.318 --> 04:38.811 و پدرم يه برنامه داشت ...که ذرت بو داده با تکيلا بخوره ، خب 04:38.879 --> 04:41.008 پس تو شام برنامه شکرگذاري ليام رو ترجيح دادي؟ 04:41.077 --> 04:42.674 چونکه من انتظار هات داگ و آبجو داشتم 04:42.709 --> 04:44.372 تو بهترين حالتش --يه دقيقه صبر کن 04:44.474 --> 04:46.070 شماها مراسم شکرگذاري رو با خانواده تون نيستيد؟ 04:46.171 --> 04:47.268 پدر و مادر ما از هم جدا شدن 04:47.370 --> 04:48.668 مامان و دوست پسرش در پاريس هستند 04:48.769 --> 04:51.465 و پدر و دوست دخترش در يه جاي عجيب 04:51.499 --> 04:52.896 هستند درختا تا صحرا عقب نشيني کردن 04:52.964 --> 04:55.060 آره ، خب ، طلاق مسخره ست ، هاه؟ 04:55.162 --> 04:56.659 ...اما ، هي 04:56.694 --> 04:57.958 حداقل يه آخر هفته آزاد 04:57.992 --> 04:58.857 از تور بزرگ موزيکت داري 04:58.958 --> 04:59.789 چطور پيش ميره ، سوپر استار؟ 04:59.857 --> 05:03.152 اوه ! آه ، تور موزيک 05:03.253 --> 05:04.883 ...آم آره 05:04.952 --> 05:07.781 ...من درواقع خيلي ، خيلي ، خسته اي 05:07.849 --> 05:09.945 درسته؟ 05:09.979 --> 05:11.975 منظورم اينه که ، تو حدود 10 تا برنامه اونم توي 05:12.044 --> 05:13.375 دو هفته يا همچين چيزي اجرا کردي ، درسته؟ 05:13.443 --> 05:14.640 امکان نداره 05:14.741 --> 05:15.738 آره ، آره ، يه همچين چيزي 05:17.671 --> 05:19.468 ...و ، آه 05:19.536 --> 05:22.531 نائومي داره دنبال من ميگرده ميبينمتون بچه ها 05:23.665 --> 05:25.328 ...خب، حالا ، آم 05:25.430 --> 05:28.159 ميدونم که گفتم ميخوام مشکل اعتيادم رو مخفي نگه دارم 05:28.226 --> 05:29.823 اما عجيب بود 05:29.925 --> 05:31.322 يکي از بخشهاي ترک اعتياد صادق بودنه 05:31.424 --> 05:34.019 خب ، صداقت داشتن عاليه 05:34.120 --> 05:36.616 و ، بازم ميگم ، من واقعاً خوشحالم که دوره ترکت 05:36.718 --> 05:38.015 اينقدر برات خوب جواب داده 05:38.050 --> 05:39.746 اما ، منظورم اين بوده که ، وقتيکه تو 05:39.814 --> 05:41.145 نميخواي هيچکس در مورد 05:41.212 --> 05:43.109 مشکل اعتيادت بدونه مخفيش کرديم 05:43.144 --> 05:46.905 خب ، شايد اين مسئله رو تا وقتيکه تموم بشه بين خودمون نگه داريم 05:46.940 --> 05:49.003 باشه؟ باشه 05:49.104 --> 05:51.300 اما وقتيکه من از " تور " برگردم 05:51.336 --> 05:52.832 بايد توضيحاتي براي کاري که انجام ميدي داشته باشي 05:58.694 --> 06:01.189 اوه ، خداي من ، راج ...گينه نو 06:01.291 --> 06:02.988 شگفت انگيزه 06:03.023 --> 06:04.220 بيا ، تو بايد بياي 06:04.288 --> 06:05.686 ما ميتونيم بعد از کلاس 06:05.720 --> 06:07.916 کارآموزي عکاسي من يه وقت اضافه اي داشته باشيم و بريم بگرديم ، نميدونم 06:07.984 --> 06:10.214 بريم سمت استراليا يا همچين چيزي -- اينو ببين 06:10.281 --> 06:11.878 شوخيت گرفته؟ 06:11.980 --> 06:13.177 يا اين يکي رو چک کن 06:17.674 --> 06:21.003 مثل يه چيز واقعي در سواحل شرقيه 06:21.070 --> 06:23.001 و از بالتيمور تنها 3 ساعت بايد رانندگي کنيم 06:23.068 --> 06:27.162 آره ، قطعاً يه سد بزرگ مرجاني براي شرمنگيش کذاشته 06:27.263 --> 06:29.360 آيوي ، ببين ، من نميتونم باهات به کارآموزي عکاسيت بيام ، باشه؟ 06:29.395 --> 06:30.958 من بايد هفته آينده در جونز هاپکينز باشم 06:31.059 --> 06:32.457 براي مصاحبه وروديم 06:32.558 --> 06:35.354 پس بايد نمره هاي پاسسنم رو همين ترم جبران کنم 06:35.388 --> 06:36.353 باشه ، ميفهمم 06:36.387 --> 06:37.751 تو نميتوني با من بياي 06:37.852 --> 06:40.947 من خودم تنها به گينه نو ميرم 06:41.049 --> 06:42.347 يا با نيک -- حالا هيچي 06:42.381 --> 06:44.344 ...يا 06:44.379 --> 06:46.442 تو ميتوني يه وقت ديگه به گينه نو بري 06:46.543 --> 06:49.038 و با من به بالتيمور بياي 06:49.074 --> 06:50.737 راج ف تو که جدي نميگي ، ميگي؟ 06:50.772 --> 06:52.170 دست بردار ، مسخره ست 06:52.237 --> 06:53.734 من براي اين مسئله خيلي سخت کار کردم 06:53.835 --> 06:54.932 آره ، منم خيلي سخت کار کردم 06:54.968 --> 06:56.332 که زندگيم رو دوباره شروع کنم 06:56.433 --> 06:58.029 اما برات مهم نيست که از من بخواي به همه چيز گند بزنم 06:58.064 --> 06:59.127 و به گينه نو بيام 06:59.163 --> 06:59.927 آؤه ، باشه ، متاسفم 07:00.028 --> 07:01.225 من فقط ، نميدونم 07:01.328 --> 07:02.658 من فکر کردم تو بخواي با من باشي ، همش همين 07:02.726 --> 07:05.155 ميخوام . و هستيم 07:05.223 --> 07:06.753 فقط بايد اينکار رو انجام بديم ، اشه؟ 07:06.821 --> 07:07.752 با همديگه 07:07.820 --> 07:10.416 همه زوجها اينکارو ميکنن ، درسته؟ 07:10.451 --> 07:15.511 برنامه ريزي براي زندگي کردن با هم مشکل خوبيه که بايد داشته باشيم 07:15.545 --> 07:17.608 باشه؟ باشه 07:27.300 --> 07:29.296 ...خب ، آه 07:29.364 --> 07:31.494 فکر ميکردم بوقلمون ميتونه پرواز کنه ، هاه؟ 07:31.595 --> 07:32.459 بازم گرم شده ، مرد 07:32.561 --> 07:34.090 تهويه من هم خرابه 07:34.159 --> 07:36.489 آره ، فکر ميکنم اين بهانه خوبيه 07:36.557 --> 07:38.086 که در طول شام مراسم "شکرگذاري لباستو دربياري " مرد ورزشکار 07:38.154 --> 07:39.851 هي ، ماهيچه هام رو مسخره نکن 07:39.886 --> 07:42.049 من بالاخره اينقدر پول دارم که کارايي رو که دوست داشتم انجام بدم 07:42.150 --> 07:44.746 مثل اينکه يه مراسم شکرگذاري واقعاً خوب داشته باشيم 07:44.848 --> 07:46.145 من اين کارها رو درست انجام ميدم ، مرد 07:46.179 --> 07:47.243 پخش غذا ، خونه نائومي 07:47.279 --> 07:49.642 شايد ، آه ، حتي يه اجراي برنامه 07:49.676 --> 07:51.239 توسط يه موسيقي ساز جديد به نام تو؟ 07:51.340 --> 07:53.637 هم م ؟ ...هاه 07:53.639 --> 07:55.634 ...آم 07:55.669 --> 07:58.664 ميدوني ، تور کلي از وقت منو گرفته ، مرد 07:58.733 --> 08:00.829 جداً . دفعه بعدي 08:00.930 --> 08:02.261 خوبه پس بذار کارم رو بکنم 08:02.328 --> 08:04.525 من يه مقدار ز پولام رو ميدوم و جي زي رو استخدام ميکنم 08:04.627 --> 08:05.724 شنيدم کاري نميکنه فعلاً 08:05.758 --> 08:07.921 جي زي؟ 08:07.956 --> 08:09.520 بهتره که پولت رو دور نريزي 08:09.621 --> 08:10.951 براي اينکه اينجا رو يه صحنه مهدکودک بکني 08:11.019 --> 08:12.716 !اوه ، مرد 08:12.818 --> 08:14.115 فکر ميکردم خوبه 08:16.147 --> 08:17.911 نه؟ 08:17.945 --> 08:19.542 باشه من با يه گلفروش تماس ميگيرم 08:19.611 --> 08:22.007 چونکه هيچ چيزي اين مراسم شکرگذاري رو خرابش نميکنه 08:22.108 --> 08:23.506 هيچي 08:28.634 --> 08:30.464 از کي ليام خيلي حراف شده؟ 08:30.499 --> 08:31.662 من فکر ميکردم هيچوقت بيخيال نميشه 08:33.562 --> 08:35.859 ديکسون ، بس کن 08:35.893 --> 08:38.189 خب ، ببين ، من کلي وقت رو روي آب بودم 08:38.257 --> 08:40.154 من نياز به عشق ورزي يه زن خوب دارم . بيا اينجا 08:40.255 --> 08:43.151 دوره ترک زندان نيست ، باشه؟ 08:43.252 --> 08:44.782 و تو هنوز کارت تموم نشده 08:44.850 --> 08:47.146 باشه ، آم ، من فکر ميکردم تو گفتي نبايد به احساساتم 08:47.181 --> 08:48.945 ...وقتيکه مواد مصرف ميکردم اعتماد کنم منظورم اينه که ف الان پاکم 08:49.046 --> 08:50.576 نه ، خوبه 08:50.643 --> 08:53.239 فقط ، وقتشه که دوره بازسازي رو شروع کني 08:53.341 --> 08:54.672 تو تنها کسي هستي که ميدونه من 08:54.739 --> 08:55.736 چه مسيري رو دارم طي ميکنم 08:55.839 --> 08:57.835 من به تو نياز دارم 08:57.870 --> 09:00.233 نه ، چيزي که تو نياز داري اينه که واقعيت رو بگي 09:00.267 --> 09:01.764 بجاي اينهمه که ميگي 09:01.832 --> 09:04.661 " من يه موسيقي ساز هستم که "از تور مرخصي گرفتم" 09:06.927 --> 09:09.290 ...متاسفم ، ديکسون تو هنوز آماده نيستي 09:11.887 --> 09:13.484 ...آدريانا 09:20.079 --> 09:23.108 ميدونم از چيزي که بايد متشکر باشي اين مراسم شکرگذاريه 09:27.471 --> 09:29.700 هي ، مطمئني که ميخواي مراسم شکرگذاري رو با من بگذروني 09:29.768 --> 09:31.365 و نه با خانواده ت؟ 09:31.467 --> 09:32.764 شوخيت گرفته؟ 09:32.865 --> 09:34.662 پدرم مادرم رو فريب دادي اونا جدا شدن 09:34.696 --> 09:37.159 و سالهاست که تعطيلات رو با اونا نميگذرونم 09:37.194 --> 09:39.457 بعلاوه ، ما فقط 12 ساعت وقت داريم 09:39.491 --> 09:41.355 قبل از اينکه ليام زنگ شام رو بزنه 09:41.389 --> 09:47.273 خب حالا شلوارت رو دربيار و بهم نشون بده که چقدر دلت براي من تن شده بود 09:48.681 --> 09:50.245 !ووا 09:50.347 --> 09:52.676 بهرحال ، تو بايد بدوني که 09:52.744 --> 09:54.541 اين زيرپوش زنونه خوشگل 09:54.642 --> 09:56.671 خريده شده و پيش بيني شده که توسط تو در آورده ... بشه 09:56.740 --> 09:59.636 توسط تو ... درآورده بشه 10:05.464 --> 10:06.762 ...ميدوني ، آه 10:06.829 --> 10:08.726 اين تمام کاري نيست که ما بتونيم بکنيم 10:08.827 --> 10:11.023 ما ميتونيم صحبت کنيم ...نميدونم ، اگر 10:11.125 --> 10:12.821 اگر اينکه پدر و مادرت با هم نيستن اذيتت ميکنه 10:12.856 --> 10:14.019 ميدوني؟ 10:14.122 --> 10:15.452 تنها چيزي که منو اذيت ميکنه 10:15.520 --> 10:16.817 شنيدن کلمه " خانواده " توي تخته 10:16.918 --> 10:19.514 خب اگر طلاق نميگرفتن چي ميشد ؟ 10:19.548 --> 10:20.513 اونا پيرن 10:20.614 --> 10:21.811 ما جوونيم 10:21.847 --> 10:23.010 و سکسي هستيم 10:23.112 --> 10:25.607 بايد تا ميتونيم از اين لحظات لذت ببريم 10:25.709 --> 10:27.606 هيچي هميشه وجود نداره ، درسته؟ 10:27.640 --> 10:29.304 ...مگر اينکه 10:29.405 --> 10:30.901 يه سکس دوباره 10:31.003 --> 10:32.834 ميخواي بفهمي؟ 10:34.599 --> 10:36.529 آم ، ميدوني ، متاسفم من فقط يه کمي خسته ام 10:36.597 --> 10:38.394 اشکالي نداره کارمونو عقب بندازيم؟ 10:46.089 --> 10:51.151 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 11:02.712 --> 11:06.074 خب ، من قرار بود به انجمن دانش آموزي برم 11:06.108 --> 11:07.771 براي بردن غذا ، اما ظاهراً هر آدم گرسنه اي 11:07.807 --> 11:09.171 روي زمين بايد به اينجا بياد 11:10.670 --> 11:12.267 زنگ پاتريکه؟ 11:12.301 --> 11:13.465 اينجوري بود 11:13.501 --> 11:15.297 اما من اينو براي افراد زيادي استفاده ميکنم 11:15.365 --> 11:18.061 ميدونم که جواب دادنش وسوسه انگيزه 11:18.162 --> 11:19.658 اما اون بيرون آدماي بهتري هم هستند 11:19.760 --> 11:22.556 مطمئنم که همينجوره اما تو نبايد 11:22.657 --> 11:25.786 در اين مورد نگران باشي چونکه من ديگه پاتريک رو نميبينم 11:25.854 --> 11:27.450 !چقدر خوبه؟ 11:27.552 --> 11:30.248 من يه شام فوق العاده براي مراسم شکرگذاري خريدم 11:34.545 --> 11:36.441 چرا ... چرا قهوه اي نيست؟ 11:36.542 --> 11:37.940 آه ، اول بايد بپزيش 11:38.041 --> 11:40.237 ميبيني ؟ دستور العمل 11:42.037 --> 11:43.633 بيست؟ اين ديگه چيه؟ 11:43.734 --> 11:46.430 کاشکي ميتونستم کمک کنم بايد برم غذا برسونم 11:46.466 --> 11:48.928 ميدوني که وقتي آشپز زياد بشه چي ميگن 11:52.958 --> 11:56.453 اوه ، شدني نيست 11:56.521 --> 12:00.615 چطور يه آدم خسته ميتونه در برابر اين مقاومت کنه؟ 12:01.916 --> 12:02.913 آه ، خيلي خسته؟ آره 12:03.014 --> 12:04.311 تا حد مرگ 12:04.412 --> 12:06.109 اين همون چيزيه که آستين ميگه بوده 12:06.144 --> 12:07.707 اگر بهم توضيح نده 12:07.743 --> 12:09.440 چرا ديشب سکس نداشتيم 12:09.507 --> 12:10.938 آيوي ، تو ازدواج کردي چقدر طول ميکشه 12:11.006 --> 12:12.502 که رابطه ت انگيزه سکس رو از بين ببره؟ 12:12.538 --> 12:15.200 خب ، من در مورد مسائل سکسم با تو حرف نميزنم ، عزيزم 12:15.202 --> 12:18.496 خب ،دقيقاً قبل از اينکه هيچ اتفاق نيفتاد ، چه اتفاقي افتاد؟ 12:18.531 --> 12:19.994 چه اتفاق افتاد؟ آستين صحبت ميکرد 12:20.029 --> 12:21.193 من ميبوسيدمش 12:21.228 --> 12:23.191 ...من بهش گفتم عجله کنه و کار رو شروع کنه 12:23.226 --> 12:24.790 نميدونم اصلاً تو حال نبود 12:24.824 --> 12:26.287 سکس دستوري؟ 12:26.389 --> 12:27.820 خيلي عاشقانه نيست 12:27.888 --> 12:30.284 آره . منظورم اينه که ، تو خواستي همه چيز رو توي دست بگيري 12:30.385 --> 12:31.882 ميدوني ، مردا دوست دارن توي اينکار نفر اول باشن 12:31.983 --> 12:35.278 خب ، فکر ميکنم با اون کلاه کابوي مسخره ش رفته يه دوري بزنه 12:35.379 --> 12:37.176 انگار آدميه که ازش ستايش ميشه 12:37.277 --> 12:38.374 آره ، هست 12:38.476 --> 12:39.973 خب ، خوبه ، مجبورم يه 12:40.008 --> 12:41.872 راهي پيدا کنم که اون احساس مردونگي کنه و بدونه توي اين قضيه مسئوله 12:41.906 --> 12:43.270 اما بهتره قبل از اينکه طاقتم تاب بشه 12:43.371 --> 12:45.268 برگرده پيشم قبل از اينکه شام ليام آماده بشه 12:47.466 --> 12:49.962 خب ، من فکر نميکنم که بايد نگرانيي از اين بابت به خودت راه بدي 12:50.064 --> 12:51.461 وقت داري 12:54.459 --> 12:56.589 خب ، من آخرين آگهي رو بهت ميدم 12:56.656 --> 12:58.453 اما بابت اون ذرت باهات ميجنگم 12:58.554 --> 13:01.949 مردي که به غذاي سالن اعتقاد داره 13:02.051 --> 13:04.047 ...من بهش احترام ميذارم 13:04.082 --> 13:05.246 من سيلور هستم 13:05.347 --> 13:06.444 گرگ سلام 13:06.546 --> 13:08.776 خب ، چي تو رو به اينجا کشونده به جاي اينکه 13:08.844 --> 13:10.274 براي براي تماشاي رژه و خرد کردن مرغ؟ 13:10.342 --> 13:13.138 دوستام خيلي از مسائل مدرسه و زندگي 13:13.239 --> 13:15.235 عاشقونشون حواس پرت شدن 13:15.337 --> 13:16.735 از اونجايي که ميخوام از هر دوش راحت باشم 13:16.836 --> 13:19.032 تصميم گرفتم به جهان کمک کنم . تو چي؟ 13:19.066 --> 13:21.662 (انگورهاي خشمگين ( اسم يک رمان 13:21.730 --> 13:23.127 آره ، من 13:23.161 --> 13:24.525 دوره آموزشي ادبيات آمريکا دارم 13:24.626 --> 13:26.223 و استينبک اساساً منو محکوم به اين مسئله کرده 13:26.258 --> 13:28.355 لعنت به اون و توجيهاتش 13:28.423 --> 13:29.721 از فقر و گرسنگي 13:29.755 --> 13:30.919 ميدونم 13:30.953 --> 13:32.351 نگران مردم بودن ، چه مسخره ، مگه نه؟ 13:33.917 --> 13:36.412 بعلاوه ، من کار ديگه اي براي انجام دادن نداشتم 13:36.448 --> 13:38.311 و به من گفتن اينجا جاييه که 13:38.346 --> 13:40.142 بچه هاي مجرد براي مراسم شکرگذاري درکنار هم قرار ميگيرن 13:40.210 --> 13:41.207 واقعاً؟ 13:41.242 --> 13:42.239 آره . به نظر مياد 13:42.308 --> 13:43.539 من اطلاعات خوبي دارم 13:43.606 --> 13:44.837 ميدوني ، اگر جايي 13:44.905 --> 13:46.401 رو براي رفتن نداري و مايلي که 13:46.503 --> 13:47.500 يکي رو ببيني ، دوستاي من 13:47.536 --> 13:48.434 يه مراسم شام دارن 13:48.501 --> 13:50.332 من نميخوام که تحميل بشم؟ 13:50.399 --> 13:51.630 به هيچوجه 13:51.698 --> 13:53.194 من يه دختر مجرد خيلي خوب رو ميشناسم 13:53.296 --> 13:55.193 که از شام خوردن با تو خيلي لذت ميبره 13:55.227 --> 13:57.690 به نظر مثل يه قرار مياد 14:01.987 --> 14:05.282 شما فکر ميکنيد نائومي گرماسنجش رو کجا ميذاره؟ 14:05.383 --> 14:06.380 پس ، واقعاً؟ 14:06.482 --> 14:07.713 نائومي يکماهه که اينجاست 14:07.781 --> 14:09.411 قبل از اينکه حتي من بفهمم اينجا آشپزخونه ست 14:09.479 --> 14:11.276 ووا . اين يه پرنده سي پونديه 14:11.311 --> 14:13.074 نبايد تا حالا توي فر ميبوده؟ 14:13.175 --> 14:15.871 اجاق داره گرم ميشه 14:15.972 --> 14:17.468 چرا اجاق گرم نميشه؟ 14:17.570 --> 14:20.300 من فکر ميکنم از اون براي نگه داشتن کفشاي اضافيش استفاده ميکنه 14:22.165 --> 14:23.662 خب ، يه مشکل برنامه ريزي شده 14:23.764 --> 14:26.459 من به خانواده م گفتم من و آيوي بعد از شام ميريم اونجا 14:26.494 --> 14:28.832 که حالا بيشتر به نظر مياد نصفه شب بشه 14:28.952 --> 14:30.755 وايستا . چرا بايد بريم خونه پدر و مادرت؟ 14:30.790 --> 14:31.954 چونکه مراسم شکرگذاريه 14:31.988 --> 14:33.085 يه تعطيلات خانوادگيه 14:33.154 --> 14:34.851 که بايد با خانواده ت سپري کني 14:34.952 --> 14:36.649 ميفهمم ، ام تو خودت اين برنامه رو گذاشتي 14:36.750 --> 14:38.080 و حتي از من سوال نکردي 14:38.148 --> 14:39.579 و فرض کردي که منم همينو قبول ميکنم؟ 14:39.647 --> 14:41.044 خب ، تو ترجيح ميدادي که به بيگ سور پروازکني 14:41.078 --> 14:42.242 و تعطيلات رو با مادرت بگذروني 14:42.344 --> 14:44.440 روزه بگيري و يه مراسم ناب 14:44.541 --> 14:47.337 و عجيب آمريکايي داشته باشي؟ ميفهمم 14:47.438 --> 14:49.135 ...بيا فقط هرچي . مهم نيست 14:49.236 --> 14:51.932 ميريم پيش خانواده ت و از شر ليام خلاص ميشيم . ببخشيد ، بچه ها 14:52.001 --> 14:53.530 ممنونم ...هي 14:53.598 --> 14:55.128 متاسفم ، رفيق !من کارت دادم 14:55.197 --> 14:56.594 !رفيق ، پيتزا سفارش بده . نه 14:56.629 --> 14:58.992 تو از تور کنسرتت مرخصي گرفتي که اينجا باشي 14:59.026 --> 15:00.489 قول ميدم بهت يه غذاي خونگي بدم 15:00.591 --> 15:01.822 آره ، ديکسون ، ببين 15:01.889 --> 15:03.386 ليام حتي سيب زميني شيرين هم با گوشت سفارش داده 15:03.421 --> 15:06.217 همونطوريکه مامان درست ميکرد يادته؟ 15:06.285 --> 15:07.982 اولين مراسم شکرگذاري خونواده رو 15:08.016 --> 15:09.779 تو اساساَ همه چيز رو کلاً خوردي 15:09.815 --> 15:11.079 بهترين مراسم شکرگذاري 15:11.180 --> 15:14.874 آره . آم ، چيزي که يادم مياد اينه که 15:14.909 --> 15:16.572 يه جوري عمل ميکردم 15:16.608 --> 15:18.304 داشتن يه خانواده جديد ترسناک نيست 15:20.270 --> 15:21.400 فکر ميکنم مراسم شکرگذاري هم همينطور بوده 15:21.469 --> 15:22.766 وانمود کني که همه چيز خوبه 15:22.768 --> 15:24.397 ميتوني صحبت درباره مراسمهاي 15:24.465 --> 15:26.761 مزخرف شکرگذاري خانوادگي رو تموم کنيم و فقط بچسبيم به اين يکي؟ 15:36.652 --> 15:37.849 خوبي؟ 15:37.952 --> 15:40.781 عالي . چرا؟ 15:40.848 --> 15:42.978 فقط تا حالا همچين کاري نکردم 15:43.046 --> 15:44.742 ميخواستم همه چيز عالي باشه 15:44.843 --> 15:47.539 بهتر از مراسم شکرگذاري با خانواده ت؟ 15:51.970 --> 15:54.532 تعطيلات هميشه مزخرفترين روزها بودن ، ميدوني ؟ وقتي کوچيک بودم 15:54.567 --> 15:56.930 ورشکسته بوديم ، مامانم مجبور بود کار کنه 15:57.031 --> 16:00.359 فقط من بودم که تنهايي ميشستم خونه با يه شام جلوي تلويزيون 16:02.026 --> 16:03.356 بعد با ناپدريم ازدواج کرد 16:03.424 --> 16:04.721 فکر ميکرديم همه چيز عوض ميشه 16:04.756 --> 16:07.418 تا حالا سعي کردي باهاش تماس بگيري؟ 16:07.452 --> 16:09.216 نه اون انتخابش رو کرد 16:09.251 --> 16:11.747 بهر حال ، حالا ديگه من پولدارم 16:11.814 --> 16:14.343 ميتونم حداقل يه مراسم شکرگذاري راه بندازم 16:14.412 --> 16:16.542 فمکر ميکردم که نميتونم 16:16.610 --> 16:21.004 ليام ف تو مسائل بيشتري از پول داشتن داري 16:21.105 --> 16:23.700 و اينم داري 16:25.900 --> 16:27.630 چهارصد درجه ، پنج ساعت 16:27.698 --> 16:30.095 همه چيز عالي ميشه 16:36.189 --> 16:38.185 ممنونم که بهم سواري کردن رو ياد دادي 16:38.220 --> 16:41.681 خيلي ترسناکه که توي اين ارتفاع روي اين حيوون بزرگ بشيني 16:41.717 --> 16:43.980 بذار اسب بفهمه کي رئيسه ، مشکلت حل ميشه 16:44.081 --> 16:45.278 باشه 16:46.777 --> 16:48.274 !اوه! اوه ، خداي من 16:48.309 --> 16:49.673 !چيکار داره ميکنه ، آستين؟ 16:49.708 --> 16:52.403 !چيکار داره ميکنه ؟! اوه ، خداي من 16:52.471 --> 16:53.768 چيکار داره ميکنه؟ 16:53.804 --> 16:55.667 !اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من ! اوه 16:55.768 --> 16:58.697 باشه ، باشه 17:00.064 --> 17:02.793 اوه ، خداي من 17:02.861 --> 17:03.991 !اوه 17:04.059 --> 17:06.055 تو جونمو نجات دادي 17:06.090 --> 17:08.953 آره ، خوبيش اينه که نگهت داشتم 17:09.054 --> 17:11.250 تو تقريباً از اسب سواري گرفتي 17:11.351 --> 17:13.248 چه خبره؟ 17:13.349 --> 17:15.146 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 17:15.180 --> 17:16.578 درباره اينکه وانمود ميکني که سواري کردن نميدوني 17:16.645 --> 17:18.576 دست بردار . مهميزت ميرفت بالا پاشنه هات ميومد پايين 17:18.643 --> 17:20.973 لعنتي ، تو بهتر از من سواري ميکني ...بايد روي دروغ گفتنت کار کني ، اما 17:21.041 --> 17:25.634 باشه ، خوبه ، من از وقتي 4 سالم بود آموزش ميديدم 17:25.670 --> 17:29.531 سعي ميکردم در مورد خودت احساس بهتري بهت بدم 17:29.566 --> 17:32.061 تو فکر کردي احمقانه عمل کردن به من احساس بهتري ميده 17:32.129 --> 17:33.226 درباره خودم؟ 17:34.226 --> 17:35.723 نه ، من فکر ميکردم سکس اينکار رو ميکنه اما ظاهراً 17:35.825 --> 17:37.621 !تو با زنان قوي مشکل داري 17:37.656 --> 17:39.453 "اگر منظورت از " زنان قوي مشکل سازه 17:40.519 --> 17:41.399 هي ، شايد ، شايد 17:41.108 --> 17:42.042 پس آره ، من مشکل دارم 17:41.519 --> 17:43.446 ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد چونکه من يه چيز بيشتر ميخوام 17:43.566 --> 17:44.240 اوه ، واقعاً؟ 17:44.360 --> 17:46.501 خب ، شايد من بايد يکي رو پيدا !کنم که منو بخواد 17:48.444 --> 17:50.606 به سلامت ، عزيزم 17:54.504 --> 17:55.531 آستين ، آستين 17:55.652 --> 17:59.698 منو تنها نذار !تو ... يه احمقي 18:04.893 --> 18:06.389 !اوه ! اوه ! اوه 18:06.491 --> 18:08.288 اوه ... اوه ، خداي من 18:08.323 --> 18:09.586 اوه ، خداي من 18:09.622 --> 18:12.484 !شوخيت گرفته؟ 18:12.585 --> 18:14.581 ...آستين ، پام ... آستين 18:14.616 --> 18:16.079 !من بهت نياز ندارم 18:16.181 --> 18:17.778 !خودم انجامش ميدم 18:30.666 --> 18:34.572 !کمکم کنيد !کمک 18:37.592 --> 18:39.788 من فکر ميکردم تو ميخواي به خونه پدر و مادر من بياي 18:39.823 --> 18:40.886 وقتيکه ما ازدواج کرديم 18:40.889 --> 18:41.786 تو خيلي هيجانزده بودي 18:41.887 --> 18:43.185 که من همچين خانواده بزرگي دارم 18:43.219 --> 18:44.483 ميدوني چيه ، راج ؟ تمام اين اتفاقات 18:44.517 --> 18:46.080 بخاطر تو و خانواده ت افتاده 18:46.116 --> 18:47.679 !اونا خانواده تو هم هستند . تو همسر مني باشه ، پاي منو 18:47.714 --> 18:48.679 به عنوان " همسر " وسط نکش 18:48.780 --> 18:50.077 اين به تو حق نميده 18:50.112 --> 18:51.476 که جاي منم تصميم بگيري 18:51.510 --> 18:52.874 !فقط يه شامه 18:52.909 --> 18:54.539 چه معنيي ميده که من همه تصميمات رو ميگيرم؟ 18:54.640 --> 18:56.370 ميدوني چيه؟ چونکه اين فقط يه شام نيست ، راج 18:56.438 --> 18:57.736 من در مورد شام صحبت !نميکنم ، باشه؟ 18:57.770 --> 18:58.867 اين در مورد زندگي با همديگه ست 18:58.936 --> 19:00.367 من با تو ازدواج نکردم که مجبور 19:00.434 --> 19:01.565 بشم بين تو و روياهام يکي رو انتخاب کنم 19:01.633 --> 19:02.930 من باهات ازدواج نکردم 19:02.964 --> 19:04.228 که 6 سال از زندگيم رو در !بالتيمور بگذرونم 19:04.264 --> 19:06.326 !پس براي چي با من ازدواج کردي ، آيئي؟ 19:15.218 --> 19:17.015 من فکر ميکنم هيچکدوم از ما فکر نميکرد 19:17.049 --> 19:19.845 هميشه " اينقدر طول بکشه" 19:19.913 --> 19:21.244 ...راج 19:21.311 --> 19:22.808 نه ، من - ميفهمم 19:22.910 --> 19:26.304 ما ازدواج کرديم چونکه من داشتم ميمردم 19:26.340 --> 19:29.202 اما زندگيم رو پس گرفتم 19:29.237 --> 19:31.100 و ازش دست نميکشم 19:31.135 --> 19:34.696 من به مدرسه پزشکي ميرم ، آيوي 19:34.797 --> 19:37.292 من به خونه پدر و مادرم ميرم 19:37.394 --> 19:41.722 و اگر تو نميخواي با من ...بياي ، پس 19:41.790 --> 19:45.717 شايد ازدواج ما اشتباه بوده 19:58.572 --> 19:59.869 !اوه ، ايناهاش 19:59.970 --> 20:01.167 آني ، اي گرِگ هستش 20:01.203 --> 20:02.799 ما تو سالن ارسال غذا همو ديديم 20:02.867 --> 20:05.396 آني همون دوستمه که درباره ش باهات صحبت کردم 20:05.465 --> 20:07.661 اون دختر خيلي خوبيه و مجرده . درسته ، آني؟ 20:07.695 --> 20:09.358 آره ، اينطور فکر ميکنم 20:09.461 --> 20:10.491 از آشنائيت خوشبختم 20:10.559 --> 20:11.856 آره ، منم همينطور 20:11.891 --> 20:14.787 جالبه . وقتيکه سيلور گفت اون يه دوستي داره 20:14.854 --> 20:17.982 و ميخواد که من ببينمش ، من هيچ ...فکر نميکردم که تو باشي 20:18.051 --> 20:19.382 واقعاً 20:19.450 --> 20:22.045 گرگ در دانشگاه کاليفرنيا ادبيات آمريکا رو تدريس ميکنه 20:22.146 --> 20:24.842 اون همچنين يه روزنامه نگار بزرگه و شعر چاپ ميکنه 20:24.877 --> 20:26.041 براي کساني که عاشق نيويورک هستند 20:26.076 --> 20:27.373 عاليه ، مگه نه؟ 20:27.441 --> 20:29.237 هم م . براي کي؟ 20:30.638 --> 20:31.968 ميدوني چيه؟ 20:32.036 --> 20:33.733 اينو بايد وي فريزر بذاريم 20:33.834 --> 20:34.931 آه ، آشپزخونه؟ 20:35.033 --> 20:36.563 آره ، اون پشته 20:37.663 --> 20:39.160 اون خوشگله ، مگه نه؟ 20:39.228 --> 20:41.358 منظورم اينه که ، من ميدونم اون معلمه و تو دانش آموز 20:41.427 --> 20:42.624 اما تو براش ، مثل ، دانش آموزش نيستي 20:42.725 --> 20:44.255 آره ، خب الان چيزي نيست که من نياز دارم 20:44.323 --> 20:46.020 متاسفم . ببين ، اميدوارم از حدم نگذشته باشم 20:48.019 --> 20:49.516 ...نميدونم -- فقط لياقت تو 20:51.315 --> 20:52.812 خب ، تو هم همينطور 20:51.599 --> 20:53.199 اينه که با يه آدم واقعاً خوب باشي 20:52.914 --> 20:54.611 که احتمالاً گرگ هم همينطوري فکر ميکنه 20:54.645 --> 20:56.208 وقتيکه تو براي شام دعوتش کردي 20:56.244 --> 20:58.041 اون مشخصاً بخاطر تو اينجاست 20:58.108 --> 20:59.539 چي؟ 20:59.607 --> 21:01.004 شايئ ئاقعاً بتوني اينو ببيني 21:01.039 --> 21:03.501 اگر واقعاً با نويد تموم کرده باشي 21:17.488 --> 21:19.418 اوه ، خداروشکر ، آب 21:19.486 --> 21:21.116 بيا اينجا ، اسبه 21:21.183 --> 21:22.381 بيا اينجا ، عزيزم 21:22.483 --> 21:23.580 اسمت چيه؟ اسمت چيه؟ 21:23.681 --> 21:25.511 ...آم ، آه ، بسي ، ترسي 21:25.579 --> 21:27.075 بيا اينجا ، چسي 21:27.111 --> 21:28.208 نه ، جسي ، جسي 21:28.276 --> 21:29.674 بيا اينجا ، جسي بيا ، جسي 21:29.708 --> 21:32.105 بيا . بيا 21:32.171 --> 21:34.867 يالا . باشه اوه ، آفرين 21:34.969 --> 21:36.066 اوه ، آفرين 21:38.698 --> 21:41.561 !برگرد ! برگرد ، جسي 21:41.662 --> 21:44.857 !خواهش ميکنم منو تنها نذار 21:44.958 --> 21:48.952 کي قراره پاي منو دربياره وقتيکه من 21:49.054 --> 21:51.351 مثل اون پسره که توي اون فيلماي خيلي بلنده تو فکرم؟ 21:51.452 --> 21:52.649 اوه ، مرد 22:01.541 --> 22:02.738 ميخواي يه چيزي باهاش بخوري؟ 22:03.871 --> 22:06.134 شايد يه ديوار که با مشت بري توش؟ 22:06.235 --> 22:07.533 همه شما زنا ديوونه ايد يا فقط نائومي؟ 22:07.634 --> 22:09.331 جواب مناسبي براش ندارم 22:09.432 --> 22:11.761 ...فکر ميکنم خودم ميدونم 22:13.661 --> 22:16.223 ببين ، من ميدونم که من يه گارسن هستم ، نه مسئول بار 22:16.258 --> 22:18.853 ...اما اگر ميخواي حرف بزني مشروب ميخورم 22:22.690 --> 22:23.690 باشه 22:27.912 --> 22:29.409 نقشه 22:29.511 --> 22:30.942 خيلي خب 22:31.009 --> 22:32.006 شکلات 22:33.153 --> 22:35.436 خيلي خوبه ، آستين 22:36.603 --> 22:38.000 بايد با پدرش تماس بگيرم 22:38.101 --> 22:39.098 !اوه ، آره 22:39.200 --> 22:41.597 !...اوه ، آره ! م م 22:41.698 --> 22:42.695 ...باشه 22:42.729 --> 22:44.692 بايد سرويس داشته باشه 22:44.794 --> 22:45.925 ...يالا 22:47.791 --> 22:49.588 لعنتي 22:51.487 --> 22:53.384 ...اوه 22:54.584 --> 22:56.481 اوه ، من همينجا ميميرم 22:56.582 --> 22:58.878 خيلي خب ، اوه ، خداي من اوه ، خداي من ، اوه ، خداي من 22:58.979 --> 23:01.875 اوه ، خداي من ، نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه 23:03.475 --> 23:05.471 ...کليد نجات 23:05.505 --> 23:07.269 آروم موندنه 23:07.370 --> 23:08.966 آره ، آره 23:09.068 --> 23:10.065 اوه 23:10.068 --> 23:11.664 ممنونم 23:11.699 --> 23:13.563 باشه . باشه 23:18.957 --> 23:20.687 !اوه 23:25.950 --> 23:27.281 در واقع ، من امسال توي دانشگاه کاليفرنيا ادبيات تدريس ميکنم 23:27.349 --> 23:28.879 درحاليکه دارم فوق ليسانس دومم رو در رشته فيلم ميگيرم 23:28.947 --> 23:30.444 اوه ، فيلم ، هاه؟ 23:30.546 --> 23:32.642 خب ، شما بايد با دوست ما سيلور صحبت کنيد 23:32.676 --> 23:34.639 آره ، سعي ميکنم 23:34.674 --> 23:36.038 اوه ، من ميرم 23:36.139 --> 23:38.169 آه ، بايد براي آوردن غذا اومده باشه 23:38.238 --> 23:39.767 آره ، درسته ليام کورت ، مدل مردونه 23:39.835 --> 23:43.402 يه چيزي سفارش داده 23:43.465 --> 23:45.428 نه براي سفارش نيست 23:50.824 --> 23:52.155 مامان؟ 23:55.718 --> 23:57.515 چي...؟ 24:02.548 --> 24:04.945 خيلي متاسفم که متعجبت کردم 24:04.979 --> 24:06.376 از يکي از همسايه ها شنيدم 24:06.444 --> 24:08.241 که يه بار خريدي خب اومدم ببينمت 24:08.275 --> 24:09.639 و گارسنت گفت که اينجايي 24:09.675 --> 24:11.072 بيشتر از يکساله که نديدمت 24:11.140 --> 24:14.036 و يکدفعه اومدي؟ چي ميخواي؟ 24:14.136 --> 24:15.666 مراسم شکرگذاريه 24:15.735 --> 24:17.631 فقط ميخواستم ببينم حال پسرم چطوره 24:17.733 --> 24:19.729 من واضح گفتم يا من يا جفري 24:19.831 --> 24:21.327 و تو انتخابت رو کردي ميدونم 24:21.361 --> 24:23.924 و يه دليل ديگه هم داشت که ميخواستم تو رو ببينم 24:23.959 --> 24:25.223 ...ليام ، من 24:25.324 --> 24:27.554 من ديگه با جفري نيستم 24:27.621 --> 24:28.852 تموم شد 24:28.921 --> 24:31.017 واقعاً؟ 24:31.051 --> 24:33.547 از دست دادن تو بدتري اشتباهي بود که من انجام دادم 24:33.615 --> 24:34.946 من هيچوقت نبايد اونو به تو ترجيح ميدادم 24:35.014 --> 24:36.711 شايد بايد يه مدت 24:36.812 --> 24:40.007 دور از تو زندگي ميکردم که ميفهميدم 24:40.109 --> 24:41.806 اوه ، خدايا ... نميخوام مراسم شکرگذاريت رو خراب کنم 24:41.840 --> 24:42.805 بايد برم 24:42.839 --> 24:45.202 مامان ، وايستا 24:49.132 --> 24:52.794 مي کلي غذا سفارش دادم اگر ميخواي بموني 24:51.828 --> 24:52.892 بمون 24:56.390 --> 24:59.286 و هنوز همونجا گير کرده ، پيدا کردن-...- همينگوي 24:59.387 --> 25:01.784 !که به جي - او - ان -ان رفته 25:03.582 --> 25:05.479 هي ، خب ، آه ، راج قرار نيست بياد 25:05.580 --> 25:06.878 تو بايد کنار رفيقت 25:06.912 --> 25:08.975 ...اوه ، گرگ ...منظورم اينه که 25:09.077 --> 25:10.474 ...ما تازه آشنا شديم 25:12.473 --> 25:13.871 تو خوبي؟ 25:13.971 --> 25:16.367 درواقع نه 25:16.402 --> 25:18.165 من و راج يه دعواي درست و حسابي 25:18.267 --> 25:22.461 درباره اينکه مراسم شکرگذاري و اينکه بقيه زندگيمون رو کجا بگذرونيم داشتيم 25:22.496 --> 25:24.059 هي ، طلاق در 18 سالگي 25:24.093 --> 25:25.657 احتمالاً ميتونم شو خودم رو داشته باشم 25:25.692 --> 25:27.056 طلاق نه فقط يه دعوا بوده 25:27.157 --> 25:28.287 واقعاً؟ 25:28.356 --> 25:30.852 مثل تو و نويد؟ 25:30.953 --> 25:33.482 متاسفم 25:33.550 --> 25:35.374 اون يکدفعه اومد و گفت ، ميدوني؟ 25:35.494 --> 25:37.379 خيلي عجيب بود . اون گفت 25:37.446 --> 25:39.843 شايد ما نميبايست هرگز ازدواج ميکرديم 25:39.877 --> 25:42.240 آيوي ، متاسفم من نميتونم کمکي کنم اما عجيبه 25:42.274 --> 25:45.336 اگر در واقع اون راست بگه 25:45.371 --> 25:47.433 منظورم اينه که ، اگر راست بگه چي؟ ...منظورم ، اگه 25:47.469 --> 25:50.291 اگر من و اون هيچکدوممون به هيچکدوم از اين چيزا فکر نميکرديم چي ميشد؟ 25:50.411 --> 25:53.899 شماها عاشق هميد کلي چيزا رو پشت سر گذاشتيد 25:54.020 --> 25:55.540 آره ، اما ... سيلور اين دقيقاً 25:55.660 --> 25:57.323 نبايد تا آخرش ميشه 25:57.424 --> 26:00.220 ميدونم که وحشتناکه اما تو ميدوني منظورم چيه 26:00.321 --> 26:01.851 --منظورم اينه که ، البته که من عاشق اونم 26:01.920 --> 26:04.415 --ميدوني که من - من عاشقشم 26:04.451 --> 26:06.714 اما تو چند دفر رو ميشناسي که با پسري آشنا شده باشه 26:06.748 --> 26:08.645 که قرار باشه بقيه زندگيشون رو 26:08.713 --> 26:10.643 در دوران دبيرستان بگذرونن؟ 26:10.711 --> 26:13.107 شايد حق با اون باشه 26:13.141 --> 26:15.005 شايد بايد بذاريم اين مسئله به جريان بيفته 26:15.039 --> 26:17.602 --و فقط -- نميدونم 26:17.637 --> 26:20.000 ببينيم چي از زندگي ميخوايم 26:20.034 --> 26:21.798 بفرما ، مرد آره 26:30.023 --> 26:31.520 آؤه ، شايد 26:33.486 --> 26:35.183 اوه ! بيا اوه 26:37.582 --> 26:39.378 سلام . من الان نميتونم صحبت کنم 26:39.414 --> 26:42.609 اوه . متاسفم . بايد تلفن رو اشتباه جواب دده باشم 26:42.677 --> 26:44.507 ...اوه ، کالين 26:46.372 --> 26:48.169 توي آشپزخونه ست ميتونم بهش برسونمش 26:49.303 --> 26:50.700 حتماً 26:50.768 --> 26:53.397 من ، آه ... مطمئن باشيد پيام رو بهش ميرسونم 26:53.465 --> 26:54.763 باشه 26:54.797 --> 26:58.258 ليام ، بوي بوقلمونه که عاليه 26:58.294 --> 26:59.857 نميدونستم بلدي آشپزي کني 26:59.958 --> 27:02.087 خب ، آره ... فقط بايد يادت باشه که چربش کني 27:02.156 --> 27:03.753 نميتونم باور کنم که اينقدر بزرگ شدي 27:03.787 --> 27:05.783 و چقدر موفق ، با اون بار 27:05.852 --> 27:07.948 و اون بيلبوردهايي که همه جا هست 27:08.049 --> 27:09.146 اون ... اون يه جورايي باعث شرمساريه 27:09.248 --> 27:10.345 نه براي مادرت 27:10.381 --> 27:11.745 ...اون 27:11.779 --> 27:13.942 هي . آه 27:13.976 --> 27:16.639 ليام . ببخشيد . آه ، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 27:16.740 --> 27:17.837 آره ، حتماً 27:17.939 --> 27:19.736 اوه ، از عکس حرف زديم اگر يکي از دوستات 27:19.770 --> 27:21.233 دوربين داره ميخوام ببينم 27:21.335 --> 27:24.031 چونکه من عکساي دوتاييمون رو دوست دارم - آره 27:27.529 --> 27:29.725 خب ، آه ...بيا 27:29.826 --> 27:31.156 اين چيه؟ 27:31.224 --> 27:32.522 موبايل مامانت 27:34.854 --> 27:35.819 جفري بود 27:37.318 --> 27:38.616 چه احمقي 27:38.650 --> 27:40.247 نميتونه براي مراسم شکرگذاري هم تنهاش بذاره 27:40.315 --> 27:44.010 اون ميخواست بدونه کي براي شام ميره خونه 27:47.441 --> 27:50.003 اون بهم گفت که ترکش کرده 27:50.104 --> 27:52.800 خيلي متاسفم 28:03.890 --> 28:07.118 ...اوه ، خداي من . آه ميتونم کمکتون کنم؟ 28:07.186 --> 28:09.182 آره . روي يه تپه نزديکي اينجا آتش سوزي شده 28:09.251 --> 28:12.047 ميترسم که مجبور باشيم ازتون بخوايم خونه رو تخليه کنيد 28:15.632 --> 28:17.828 بخش پارکداري يه دودي رو نزديکي اينجا ديدن 28:17.896 --> 28:19.493 و به خاطر گرماي هوا و باد 28:19.594 --> 28:21.391 خطر پخش شدن آتش خيلي جديه 28:21.425 --> 28:23.688 پس ما از همه خواستيم که به خاطر احتياط اين منطقه رو ترک کنن 28:23.790 --> 28:25.621 خب بيايد غذا رو برداريم و بريم به بار 28:25.688 --> 28:28.384 نه ، نه . تخليه يعني اينکه به سرعت مکار رو خالي کنيد 28:28.485 --> 28:30.315 مگر اينکه وسايل بسيار ضروري رو برداريد بقيه رو بذاريد و بريد 28:30.383 --> 28:33.777 ما مراسم شکرگذاري رو تو جايي بدتر از ساحل ميگذرونيم 28:33.813 --> 28:34.910 ميدونم اونجا ميبينمت ، عزيزم 28:37.609 --> 28:38.872 هي ، آيوي ، کجا داري ميري؟ 28:38.974 --> 28:41.170 آم ، بايد يه چيزي رو بردارم 28:41.271 --> 28:42.668 اما بهتون ميرسم بچه ها 28:42.769 --> 28:44.566 باشه 28:47.664 --> 28:49.261 فکر کنم بايد برم خونه 28:49.296 --> 28:50.893 آني دختر خوبيه ، فقط ...فکر کردم ما 28:53.791 --> 28:57.053 خيلي خب . فکر کنم ميتونم بمونم و يک دقيقه صحبت کنيم 28:57.155 --> 28:59.884 متاسفم ، نميتونستم بذارم بري 28:59.952 --> 29:01.981 من تازه يه رابطه جدي رو از دست دادم 29:02.049 --> 29:03.645 ميدوني ؟ و احساس نميکردم 29:03.681 --> 29:07.043 آمادگي پذيرش يکي ديگه رو داشته باشم اما ...از شما خوشم اومده 29:07.077 --> 29:10.039 و فکر ميکنم از لحظه اي که ديدمت ازت خوشم اومد 29:10.141 --> 29:11.837 فکر ميکنم ميتونستم قبلاً همه اينا رو بگم 29:11.939 --> 29:13.236 اما بوسيده به نظر آسونتر اومد 29:13.270 --> 29:15.832 آره ، خب ، بوسيدن جواب داد 29:15.935 --> 29:18.164 خب چطوره باهات تماس بگيرم و يه روز 29:18.232 --> 29:21.427 تعطيلي خوب رو داشته باشيم ، هاه؟ 29:21.528 --> 29:23.125 آره ، منم خوشم مياد 29:28.521 --> 29:30.118 آخرين اخطار براي داشتن يه گوش همدل 29:32.083 --> 29:33.813 تو واقعاً دوستش داري ، مگه نه؟ 29:33.882 --> 29:35.113 چه اهميتي داره؟ 29:35.181 --> 29:39.175 همونطوريکه خانمها ميگن هيي هميشگي نيست ، درسته؟ 29:39.210 --> 29:41.473 نه مگر اينکه تلاش کني 29:41.507 --> 29:43.904 ببين ، من ميدونم که نائومي خيلي سرش شلوغه 29:43.971 --> 29:47.066 اما اگه دونفر واقعاً همديگه رو دوست داشته باشن ، ارزشش رو داره 29:47.101 --> 29:49.397 پس چرا تو و ديکس با هم نيستيد؟ 29:49.465 --> 29:50.762 اوه ، يه جوري وانمود نکن انگار 29:50.863 --> 29:52.859 که بينتون هيچي نبوده . من باهاتون زندگي کردم 29:52.961 --> 29:54.791 اون اساساً روي نون تست شده ش "حک ک رده " آدريانا قلب منه 29:54.859 --> 29:56.756 ديکسون در حال حاضر نميدونه واقعاً چي ميخواد 29:56.790 --> 29:59.386 به نظر مياد تو موقعيت سختيه 29:59.455 --> 30:02.151 باور کن ، من به بهانه هاي توي کتابا عادت دارم 30:02.185 --> 30:03.549 ...اين مسئله تو نيست ، مال منه 30:03.583 --> 30:04.947 ...وقت درستي نيست 30:04.982 --> 30:07.145 من با يکي ديگه آشنا شدم 30:07.246 --> 30:09.242 ميدونم که قلبم شکسته 30:09.277 --> 30:12.205 دوباره . و اين بهانه نيست ، واقعيته 30:14.105 --> 30:15.503 ديکسون تو مسئله بدي افتاد 30:15.604 --> 30:18.399 اون ترسيده و ميخواد که من باهاش باشم 30:18.434 --> 30:21.130 ...اما اگه نتونه در اين رابطه صادق باشه 30:21.198 --> 30:22.895 منظورم اينه که ، بعضي وقتا تو مجبوري به ديگران اعتماد کني 30:22.929 --> 30:24.093 که بهشون حقيقت رو بگي 30:29.822 --> 30:32.585 سلام . چه بلايي سر اون مهموني بزرگ شام اومده؟ 30:32.686 --> 30:33.703 اوه ، ما مکان رو تخليه کرديم 30:33.823 --> 30:37.179 چندتا ديوونه نزديک خونه نائومي آتيش راه انداختن 30:37.214 --> 30:39.176 نائومي کجاست ؟ فکر ميکردم با تو باشه 30:40.877 --> 30:43.473 آه ... هي ، ليام ، من بايد موتور تو رو قرض بگيرم 30:43.574 --> 30:45.204 فقط ... باشه 30:45.272 --> 30:46.703 خب ، فانتزي که نميشه 30:46.771 --> 30:49.567 اما شرط ميبندم ميتونيمکراريي کنيم که بابتش سپاسگذار باشيم 30:56.860 --> 30:59.489 اينجا يه جاي عالي براي رستورانه 30:59.557 --> 31:00.954 اونم با عکست تو که همه جا باشه 31:00.988 --> 31:02.752 ميدوني ، انگار تو تبليغات رايگان داري 31:02.787 --> 31:05.882 تو به نصيحتهاي من براي پول درآوردن نيازي نداري 31:05.950 --> 31:07.964 موبايل منه؟ جفري تماس گرفت 31:08.304 --> 31:10.477 ...ليام ، من ميتونم تو اونو ترک نکردي 31:12.377 --> 31:15.572 ميخوام . قراره که اينکار رو بکنم تو گفتي که اينکار رو کردي 31:15.640 --> 31:17.437 چرا به من دروغ گفتي؟ چون فکر نميکردم که تو 31:17.538 --> 31:20.434 به من اجازه برگشتن به زندگيت رو بدي اگر هنوزم با اون باشم - خب ، حق با توئه 31:20.535 --> 31:22.231 پس چرا با اوني؟ 31:22.266 --> 31:24.562 چونکه من نميتونم اونو بدون کمک ... ترک کنم 31:24.630 --> 31:26.126 پس تو به يه جايي براي موندن نياز داري 31:26.228 --> 31:27.659 ...من کمکت ميکنم يه آپارتمان پيدا کني 31:28.859 --> 31:30.523 منظورم کمک ماليه 31:34.420 --> 31:36.616 پس تو به اين خاطر ميخواستي به زندگي من برگردي؟ 31:36.717 --> 31:39.546 نگاه کردي و صورت منو تو کلي بيلبورد ديدي 31:39.614 --> 31:40.944 و فکر کردي من پولدار شدم 31:41.012 --> 31:42.609 خب ، نقشه ت چيه؟ 31:42.711 --> 31:44.408 تو حالا ديگه بجاي اون 31:44.442 --> 31:46.738 با من زندگي ميکني؟ نميخواستم اينطوري جلوه داده بشه 31:46.806 --> 31:48.336 هيچ راه ديگه اي براي نمودار شده نبود 31:48.405 --> 31:50.900 ديگه چيکار بايد ميکردم بر ميگشتم و خونه هاي مردم رو تميز ميکردم؟ 31:51.002 --> 31:52.199 ...تو سن من ؟ اين 31:52.300 --> 31:54.131 درست ميشه . جفري رو ترک کن 31:55.597 --> 31:57.227 من برات يه چک مينويسم 31:57.295 --> 31:59.492 تو ميتوني هر چيزي رو که ميخواي داشته باشي 31:59.593 --> 32:01.390 به جز من 32:01.424 --> 32:03.287 ...اوه ، ليام 32:09.682 --> 32:10.979 ...آه آيوي کجاست؟ 32:11.014 --> 32:12.311 حالش خوبه؟ 32:12.380 --> 32:14.409 آره . اون رفت يه چيزي رو از خونه بياره بيرون 32:14.477 --> 32:16.374 اما از توي ماشين تماس گرفت پس حالش خوبه 32:16.408 --> 32:19.503 وقتيکه ئر مورد آتش سوزي شنيدم تا اينجا دويدم ، مرد 32:19.572 --> 32:21.469 ...اگر اتفاق بدي براي آيوي بيفته تو بايد باهاش ميبودي 32:21.570 --> 32:24.099 ميبيني ، مرد؟ اين - اين اين عشقه 32:24.166 --> 32:25.564 يکي ميره دنبال يه چيزي 32:25.598 --> 32:28.094 و اون يکي براي اونا پيششونه مهم نيست که چي باشه 32:28.097 --> 32:29.959 مثل اينکه وقتي تو سرطان داشتي آيوي بخاطر تو مونده بود 32:31.559 --> 32:33.888 اين عشق نيست ، مرد 32:33.956 --> 32:36.152 اين يه خودخواه احمق بودنه 32:36.253 --> 32:38.450 چي؟ چيزي که در حال حاضر احساس ميکنم وقتيه که نگران آيوي بودم 32:38.551 --> 32:41.447 اون هر روز توي امسال همين احساس رو براي من داشت 32:41.481 --> 32:43.144 من با اون ازدواج کردم بدون اينکه فکر کنم 32:43.180 --> 32:45.675 چه بلايي سر زندگي اون مياد ازز چه چيزايي گذشته 32:45.743 --> 32:48.639 من اصلاً به اون فکر نکردم 32:48.673 --> 32:50.537 فقط ترسيده بودم که تنها ميمونم 32:53.336 --> 32:56.964 آم ، باشه ، خب ، خب ، آه ، شايد تو يه کمي خودخواهي کردي 32:57.031 --> 32:58.528 اما ، رفيق ، خودتو رها کن 32:58.563 --> 32:59.727 تو داري ميميري 32:59.761 --> 33:01.125 من الان بهترم 33:01.226 --> 33:03.922 و بايد شروع کنم به فکر کردن درباره اينکه اون چي نياز داره 33:14.845 --> 33:16.709 شام مراسن شکرگذاري مبارک باشه 33:16.810 --> 33:18.707 انتخاب ديگه اي نداريم 33:18.741 --> 33:20.638 هي ، حداقل ما هممون با هم هستيم ، درسته؟ 33:22.537 --> 33:24.800 آد ، صبر کن 33:24.835 --> 33:26.133 خواهش ميکنم 33:31.295 --> 33:32.791 آه ، بچه ها ، آه ، من يه چيزي دارم 33:32.893 --> 33:35.589 که بايد بگم 33:35.623 --> 33:38.785 آم ، خب ، آم ، همونطوريکه هممون ميدونيم تعطيلات براي اينه که 33:38.820 --> 33:40.816 با خانواده باشيم 33:40.884 --> 33:44.412 خب ، شماها خانواده من هستيد 33:44.481 --> 33:47.476 خب ، من بايد باهاتون صادق باشم 33:52.406 --> 33:53.969 ...حقيقت اينه که 33:56.368 --> 33:59.264 من معتادم 34:11.385 --> 34:14.047 شکرگذاري مبارک 34:17.458 --> 34:21.351 براي آني ويلسون من کمد لباسام رو ميذارم 34:21.387 --> 34:25.148 کفشام ، لباسام کيفهاي رو مُدَم 34:25.249 --> 34:27.446 تحت يک شرط 34:27.547 --> 34:30.342 !که آستين تاليردج رور بکُشه 34:34.472 --> 34:35.469 !کمک ! کمک 34:37.569 --> 34:38.933 سلام 34:41.931 --> 34:43.162 کمک 34:43.229 --> 34:44.826 من اينجا گير کردم 34:44.861 --> 34:46.324 ميتوني کمک کني؟ 34:46.360 --> 34:49.122 اوه ،تويي 34:49.223 --> 34:52.352 منم از ديدنت خوشحالم 34:52.354 --> 34:54.250 براي رسيدن به اينجا بايد دو تا مانع رو دور ميزدم 34:54.317 --> 34:56.114 چس از خر شيطون بيا پايين و بگو چه اتفاقي افتاده 34:56.215 --> 34:57.513 من اينجا گير کردم 34:57.615 --> 34:59.012 تو يه احمقي اين اتفاقيه که افتاده 34:59.112 --> 35:01.342 و همش تقصير توئه بخاطر غرور مردونه ت 35:01.411 --> 35:04.106 و سيگنال ضعيف موبايلت و مواد مخدري که مصرف ميکردي 35:04.141 --> 35:06.504 و توي اون مغز کوچيکت هيچي نداشتي که بتوني خودتو نجات بدي؟ 35:06.605 --> 35:08.201 ميدوني چيه ، نيازي نيست که کمک کني از اينجا دربيام 35:08.302 --> 35:09.799 خب ، من مطمئنم که يه کاميون پر از آتش نشان 35:09.834 --> 35:12.097 توي راه اينجان و عاشق اينن که همين الان کارشون رو انجام بدن 35:12.198 --> 35:13.496 نميفهمي که توسط آتش نشان !نجات پيدا نميکني 35:13.597 --> 35:15.394 تو بايد توسط من نجات پيدا کني 35:15.496 --> 35:16.926 خب ، پس حرف زدن رو بس کن و شروع کن به نجات دادن ! - ما هيچوقت شروع به صحبت کردن نکرديم 35:16.993 --> 35:19.189 ما هيچوقت حرف نزديم خب ، مشکل اينه 35:19.225 --> 35:21.521 !اگر ميخواي حرف بزني ، بزن 35:21.589 --> 35:23.685 پدر و مادر من جدا شدن 35:28.215 --> 35:29.711 مادرم با يکي ديگه آشنا شده 35:29.780 --> 35:31.677 به هين دليل در وگاس نبود 35:33.776 --> 35:36.006 مهم نيست که تو در مورد پدرم چه فکري ميکني 35:36.073 --> 35:37.603 اون عاشق مادرم بود 35:37.672 --> 35:40.600 و مادرم بود که ول کرد و رفت 35:40.668 --> 35:44.296 پس حق با توئه -- هيچ چيز هميشگي نيست 35:44.365 --> 35:47.560 تو واقعاً يه احمقي ، آستين ميدونستي؟ 35:47.594 --> 35:49.690 من ديگه چيکار بايد بکنم 35:49.759 --> 35:53.153 که بهت ثابت کنم ميخوام که با تو باشم؟ 35:53.189 --> 35:58.349 من همه خطها رو شکستم . من اعترافات اينترنتم 35:58.383 --> 36:03.242 براي همه دانش آموزان دانشگاه توي کل کشور پخش شده 36:03.278 --> 36:05.374 آستين ، ميشنوي چي ميگم؟ 36:17.729 --> 36:19.359 دلم برات تنگ شده 36:22.624 --> 36:25.453 و هيچ جا نميرم 36:27.052 --> 36:31.112 و نه فقط بخاطر اينکه پام گير کرده 36:32.946 --> 36:35.907 خب ، ميخواي منو نجات بدي يا نه؟ 36:43.001 --> 36:44.997 آماده اي؟ 36:45.099 --> 36:46.629 يالا ، پاي کوچولوت رو بکش بيرون ، باشه؟ 36:48.297 --> 36:50.227 !يالا ، بکش !اوه ! اوه 36:54.589 --> 36:55.719 !اوه 36:55.788 --> 36:56.919 بيا !اوه 36:59.385 --> 37:01.614 اينم يه طرز نجات پيدا کردن سکسيه 37:01.682 --> 37:03.878 تو هنوزم اون لباسه رو توي خونه داري؟ 37:03.979 --> 37:05.476 آره 37:20.995 --> 37:22.458 به سلامتي خانواده 37:22.493 --> 37:24.689 مسخره ن 37:27.388 --> 37:30.483 خب ، مامانت چي شده؟ 37:30.551 --> 37:32.348 بهش گفتم من بندرت مراسم شکرگذاري رو 37:32.382 --> 37:33.646 با خانواده واقعيم گذروندم 37:34.680 --> 37:36.643 متاسفم 37:36.744 --> 37:38.840 منم منظورم همين بود 37:38.942 --> 37:41.438 خيلي چيزا دارم که به خاطرش ممنون باشم 37:41.539 --> 37:44.667 اين مکان رو دارم دوستاني دارم 37:46.235 --> 37:51.328 چطور ميتونم فکر کنم که کسي رو ندارم ، ميدوني 37:51.362 --> 37:53.125 بعد ديکسون رو ديدم 37:53.160 --> 37:56.255 که اتفاقي رو که براش اتاده بود بهمون گفت ، فهميدم 37:56.324 --> 37:58.752 که اونا براي من مثل برادر ميمونن 37:58.821 --> 38:00.351 من هرکاري براش ميکنم 38:00.419 --> 38:04.214 آره ، منم همينطور 38:04.248 --> 38:07.443 پسر ، نميتونم باور کنم اون فکر نميکرده که ميتونه حقيقت رو به ما بگه 38:07.512 --> 38:11.106 منظورم اينه که ، اگر تو نتوني روي دوستات حساب کني ، روي کي ميتوني حساب کني؟ 38:20.931 --> 38:22.893 سورپرايز 38:22.995 --> 38:24.892 به نظر مياد يه کمي خشک شده آره 38:24.927 --> 38:26.490 حداقل پاي هنوزم خوبه 38:29.189 --> 38:30.985 اوه ، شماها برگشتيد 38:31.086 --> 38:34.115 آه ، هي ، اگر دنبال سس سفيد براي اون ميگرديد 38:34.183 --> 38:35.779 ما نيستيم 38:35.881 --> 38:38.610 آره 38:39.777 --> 38:41.407 سلام ، دکتر وودفورد 38:41.475 --> 38:44.104 شکرگذاريتون مبارک 38:44.173 --> 38:45.969 آني 38:46.070 --> 38:48.699 ...خب 38:48.767 --> 38:51.263 هزينه ترک ديکسون به نظر خيلي گرونه 38:51.298 --> 38:52.861 آؤه ، اما من تامينش کردم 38:52.897 --> 38:55.193 واقعاً ، نگرانش نباش 38:55.261 --> 38:57.057 خب ، من ميخوام بگم که 38:57.159 --> 38:58.655 تو با پاتريک بهم نزدي مگه نه؟ 38:58.757 --> 39:01.154 منظورم اينه که ، دست بردار 39:01.187 --> 39:03.550 اين مخفي کاريها و زنگ موبايل 39:03.585 --> 39:05.748 و اون پولا؟ 39:05.783 --> 39:07.446 اون تو رو فريب داد 39:07.547 --> 39:09.543 منظورم ايه که ،تو نميتوني به اين دليل که يکي پول داره باهاش بموني 39:09.645 --> 39:12.141 اشتباهه ميدونم 39:12.243 --> 39:13.839 و باهاش نيستم 39:13.940 --> 39:15.637 پس اين پولا از کجا مياد؟ 39:17.270 --> 39:18.634 آني ، من دوستتم 39:18.668 --> 39:20.032 تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي 39:24.130 --> 39:25.960 من ارثيه رو گرفتم 39:26.027 --> 39:27.225 !چي؟ 39:27.260 --> 39:30.123 آره ، ارثيه مارلا 39:30.157 --> 39:32.420 و وکيلم بهم گفت که به هيچکس چيزي نگيم 39:32.422 --> 39:34.251 اما پيش اومد ديگه 39:34.319 --> 39:36.216 پس ، تو ديگه نبايد نگران من باشي 39:36.317 --> 39:38.313 همه چيز تحت کنترله 39:38.348 --> 39:39.246 آره 39:44.907 --> 39:47.703 من متوجه نميشم آزمايش خون که خوب بود 39:47.804 --> 39:49.934 اونا گفتن من درمان شدم 39:50.001 --> 39:51.531 زياد شدن تعداد گلبولهات 39:51.600 --> 39:53.930 ظاهراً موقتي بوده 39:53.997 --> 39:55.428 متاسفانه ، آزمايشات اوليه 39:55.496 --> 39:56.992 هميشه تمام ماجرا رو نشون نميدن 39:57.095 --> 40:00.522 درمانت جواب نداده ، راج متاسفم 40:02.289 --> 40:04.086 خوشحالم که اينجايي 40:04.187 --> 40:05.783 ...آيوي نه ، گوش کن 40:08.915 --> 40:10.977 و چي ميخوام ، و همينه ، راج 40:11.013 --> 40:13.309 همه چيز اينجا توي آلبوم عروسيمون هست 40:11.195 --> 40:14.263 من بايد يه چيزي بگم و ميدونم که چه احساسي دارم 40:13.377 --> 40:14.774 من نميتونم اين خونه رو بدون اين ترک کنم 40:14.809 --> 40:16.871 مثل اين ميمونه که تو رو از دست بدم 40:16.973 --> 40:18.704 و اين چيزي نيست که من بخوام 40:18.771 --> 40:21.600 مطمئناً ، اشتباه بوده که درباره آينده فکر نکرديم 40:21.668 --> 40:24.797 اما به اين معني نيست که با تو بودنم هم اشتباه بوده 40:24.864 --> 40:26.162 ...يا دوست داشتن تو ، و 40:26.197 --> 40:28.160 و من با تو ازدواج کردم چونکه ميخواستم بقيه 40:28.261 --> 40:30.158 زندگيت رو با تو باشم 40:30.259 --> 40:32.688 و هنوزم ميخوام 40:44.544 --> 40:46.774 اما من نميخوام 40:49.538 --> 40:52.234 چي؟ 40:52.335 --> 40:55.563 آيوي ، ما فقط به خاطر اينکه من سرطان داشتم با هم بوديم 40:55.632 --> 40:57.195 و همه چيز تموم شد 40:57.297 --> 40:59.426 پس فکر ميکنم من و تو 40:59.495 --> 41:01.624 بايد زندگي خودمون رو بکنيم 41:05.855 --> 41:08.084 متاسفم 41:12.590 --> 41:22.590 .:: @bollbolljan_com ::.