WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.700 --> 00:06.145
شيمي درماني روي باروري شما تاثيري نميذاره
...اما خيلي از زنها
00:06.147 --> 00:08.264
تخمدان هاشون براي مدتي
از کار مي افته
00:08.266 --> 00:10.200
تا بعد از اينکه بچه دار بشن
00:10.210 --> 00:13.000
00:13.101 --> 00:14.501
00:14.502 --> 00:16.700
00:17.000 --> 00:19.650
00:19.700 --> 00:21.900
00:22.914 --> 00:24.764
Season 5 - فصل پنجم
00:24.766 --> 00:27.000
Season 5 - فصل پنجم
00:27.468 --> 00:30.100
Episode 1 - قسمت اول
00:30.404 --> 00:33.305
Episode 1 - قسمت اول
00:33.307 --> 00:34.990
Episode 1 - قسمت اول
00:34.992 --> 00:36.859
Shenae Grimes آني ويلسون
00:36.861 --> 00:39.028
Tristan Wilds ديکسون ويلسون
00:39.030 --> 00:41.263
AnnaLynne McCord نائومي کلارک
00:41.265 --> 00:43.065
Matt Lanter ليام کورت
00:43.067 --> 00:44.200
Jessica Lowndes آدريانا تيت دانکن
00:44.202 --> 00:46.702
Josh Zuckerman مکس ميلر
00:46.704 --> 00:47.920
Jessica Stroup ارين سيلور
00:47.922 --> 00:50.089
Michael Steger نويد شيرازي
00:51.074 --> 00:52.625
Lori Loughlin دبي ويلسون
00:52.627 --> 00:55.261
Justin Deeley آستين تاليردگه
00:55.263 --> 00:56.679
Til Death Do Us Part
00:56.681 --> 00:57.913
Til Death Do Us Part
00:57.915 --> 00:59.098
Til Death Do Us Part
00:59.100 --> 01:00.432
Til Death Do Us Part
01:00.434 --> 01:01.517
"تا دم مرگ ما باهم هستيم"
01:01.519 --> 01:02.885
"تا دم مرگ ما باهم هستيم"
01:02.887 --> 01:04.520
"تا دم مرگ ما باهم هستيم"
01:04.522 --> 01:06.689
"تا دم مرگ ما باهم هستيم"
01:12.112 --> 01:14.596
:مکس
... مامان ... مامان
01:14.598 --> 01:17.199
مامان، من زندگيم رو خراب نميکنم
اوکـــــي؟
01:17.201 --> 01:19.268
نائومي و من فقط ميخوايم...
01:19.270 --> 01:20.870
(!بچه ننه،جوش آورده)
01:20.872 --> 01:24.073
ميشه هر بار من اسمش
رو ميارم گريه نکني لطفا
01:24.075 --> 01:25.491
اين خيلي مفيد هست
01:25.493 --> 01:26.775
(آه)
نه...خيلوخب
01:26.777 --> 01:28.711
(زنگ موبايل)
ببين من تصميم رو گرفتم
01:28.713 --> 01:30.129
من مطمعنم تو و بابا مياين
01:30.131 --> 01:32.281
...الو
اوه،ريچل هست
01:32.283 --> 01:34.884
اون علاقه داره بدونه چرا من
سوار هواپيماي نيويورک نشدم
01:34.886 --> 01:37.286
جدا، مردمي که موبايل ندارن چيکار ميکنن؟
01:37.288 --> 01:39.138
...منظورم اينه يک هفته اي طول ميکشه تا بفهمن
01:39.140 --> 01:41.924
... يک نفر بيخيال پيشنهاد کاري توپش شده و ...
01:41.926 --> 01:43.475
يورش برده به عروسي قرن
01:43.477 --> 01:45.261
و زندگي همه رو منفجر کرده
01:45.263 --> 01:47.680
اوه،تو زندگي منو منفجر نکردي
01:47.682 --> 01:50.266
تا حالا به اين فکر کردي که امروز بخاطر سرنوشت اتفاق افتاد؟
01:50.268 --> 01:52.852
اين خيلي واضحه که يک نوع
نيروي غيرقابل مقاومت وجود داره
01:52.854 --> 01:54.069
که ما رو به همديگه رسونده
01:54.071 --> 01:56.906
منظورم اينه،من فکر ميکنم
...تنها يک چيز هست
01:56.908 --> 02:01.000
که ما رو از هم جدا کرد
اون هم کوتاهي خودمون
و تغيير مسيرزندگيمون هست
02:05.949 --> 02:07.149
...نائومي کلارک
02:08.251 --> 02:10.419
... تو يک رو عروسي بهم قول داري
02:10.421 --> 02:12.004
بله،من قول دادم
02:12.839 --> 02:15.624
با من ازدواج ميکني؟
02:17.844 --> 02:19.178
عاقد (کشيش) همين الان رفت
02:19.180 --> 02:22.131
درست قبل از اينکه بره
اون منو يک فاحشه خواند
02:22.133 --> 02:23.165
(خنده)
02:23.167 --> 02:25.134
!مکس
02:25.136 --> 02:27.636
من تازه از شر تکونه ي نامزديت خلاص شدم
02:27.638 --> 02:29.838
و تو هم تازه از عروسيت اومدي بيرون
02:29.840 --> 02:32.291
منظورم اينه که ما بايد درباره
اين موضوع يک دقيقه فکر کنيم
02:32.293 --> 02:34.443
...يا؟
02:34.445 --> 02:35.510
...خب
02:35.512 --> 02:36.896
...خب يک ليموزين اونجاست
02:36.898 --> 02:39.949
و مرز "نوادا" چند ساعتي با اينجا فاصله داره
02:39.951 --> 02:41.450
من دوستت دارم
02:42.185 --> 02:43.369
پس اين وجود داره
02:43.371 --> 02:46.205
منم دوست دارم،خب پس از اين وجود داره
02:46.207 --> 02:47.689
..اوه
02:47.691 --> 02:49.625
!دوستت دارم
02:49.627 --> 02:53.513
.: AXE™ ترجمه با علي :.
www.movie2movie.net
02:54.247 --> 02:56.248
سرنوشت، ما داريم ميايم
02:56.250 --> 02:57.366
Mwa! Mwa!
02:57.368 --> 02:59.969
(اوپــــس)
02:59.971 --> 03:02.755
:ليام
تو در واقع برگشتي اينجا
03:02.757 --> 03:05.341
و از من يک شانس مجدد ميخواي؟
03:05.343 --> 03:07.159
تو از من دزدي کردي
03:07.161 --> 03:08.727
من گفتم که ببخشيد
03:08.729 --> 03:10.379
ما شرکاي تجاري بودند، ليام.
03:10.381 --> 03:12.214
تو اسم من را در حسابت قرار دادي
03:12.216 --> 03:14.817
منظورم اينه،پولي که برداشتم براي خودم بوده
03:14.819 --> 03:15.935
من ميرم به پليس زنگ بزنم
03:15.937 --> 03:17.019
...عزيزم
03:17.021 --> 03:19.721
ونسا! اين اتفاق نمي افته
03:20.690 --> 03:23.776
خنده) چرا؟)
چون من غمگين و نجيب نيستم
03:23.778 --> 03:25.494
مثل خانوم کوچولوي سرطاني ؟
03:25.496 --> 03:28.247
من درواقع باور نميکنم
منو بخاطر اون کاشتي
03:28.249 --> 03:31.617
من تو رو ول کردم بخاطر اينکه
بتونم با کسي زندگي کنم
که من براش مهم باشم
03:31.619 --> 03:33.369
درعوض من
...به دام کسي افتادم که
03:33.371 --> 03:35.704
! يک ديونه،هرزه و دروغگو هست
03:35.706 --> 03:36.905
خيلو خب
03:36.907 --> 03:39.041
(صاف کردن گلو)
بر هر حال
03:39.043 --> 03:41.627
من ميتونم بدون تو زندگي کنم،ليام
03:41.629 --> 03:46.248
اما ميدوني که قرارداد فيلم 200.000 مي ارزه
[که به قيمت دلار امروز ميشه: 660 ميليون تومن]
03:46.250 --> 03:48.250
بنابراين، مگر آنکه اينو قبول کني
03:48.252 --> 03:51.387
همين دور و اطراف گذاشتيش
03:51.389 --> 03:54.506
من بهت نشون ميدم
سعي کن از اين قيافت استفاده کني
03:56.759 --> 03:58.610
(دم برآوردن)
03:58.612 --> 04:00.362
Wow.
(خنديدن)
04:00.364 --> 04:01.530
(دم برآوردن)
04:01.532 --> 04:04.266
Wow آره
04:04.268 --> 04:06.268
تو ميخواي از من بچه دار بشي
04:06.270 --> 04:08.320
من...من... خوشحالم
04:08.322 --> 04:09.989
و گيج شدم
04:09.991 --> 04:11.657
(خنديدن)
04:11.659 --> 04:14.126
علاوه بر اين تو يک جورايي عالي هم هستي
04:14.128 --> 04:16.378
به همين دليل زنان مجرد همه جا ميخوان
04:16.380 --> 04:18.213
از دوستاي همجنس بازشون
که خارج از شهر هستن،بچه دار بشن
04:18.215 --> 04:19.832
(خنديدن)
نه
04:19.834 --> 04:23.419
من فقط نميخواستم
اين کار رو با يک غريبه انجام بدم
04:23.421 --> 04:25.787
!نويد و ليام هم خيلي غريبه هستن
04:25.789 --> 04:28.776
درسته اما من نميتونم
بين نويد و ليام،يکي رو انتخاب کنم
04:28.912 --> 04:33.724
ببين،نويد منو ميخواد تا منم
اونو بخوام،نه فقط بچه رو
04:33.899 --> 04:35.647
و ليام هم براي پدر شدن آماده نيست
04:35.649 --> 04:37.399
و من هستم؟
04:37.401 --> 04:41.518
اوکي، ببين من ازت نميخوام
اين بچه رو باهم بزرگ کنيم
04:41.972 --> 04:45.140
ميدوني، فقط ميخوام بتونم به بچه ام بگم
04:45.142 --> 04:46.575
که من ميدونم پدرش کي هست
04:46.577 --> 04:49.995
و.. اون کسي هست که براي من مهم هست
04:51.281 --> 04:53.365
من هيچ انتظاري ازت ندارم
[نظر مترجم : خانوم ها يکم ياد بگيرين]
04:53.367 --> 04:54.833
قسم ميخورم
04:54.835 --> 04:58.003
فقط اسپرم و .. يک کارت تبريک سال نو
04:58.838 --> 05:00.989
من از فرستادن کارت تبريک عيد متنفرم
05:00.991 --> 05:03.125
ميدونم.منم واقعا متنفرم از درخواست کردن
05:03.127 --> 05:06.161
اما..تو بهترين دوستم هستي
05:06.163 --> 05:08.430
اين به دوست بودن مربوط نميشه
05:08.432 --> 05:11.683
سيلور من با پدر خودم بيشتر از يک سال حرف نزدم
[نظر مترجم : وضعيتي ماليت خوبه حتما]
05:11.685 --> 05:13.852
من براي پدرشدن آمادگي ندارم
05:13.854 --> 05:16.505
مخصوصا وقتي بايد بچم رو رها کنم
05:19.142 --> 05:21.860
من ميفهمم اين چقدر برات مهم
05:21.862 --> 05:23.812
...اما
05:23.814 --> 05:25.531
من احتياج دارم بهش فکر کنم
05:25.533 --> 05:27.232
البته. بله.
05:27.234 --> 05:29.368
منظورم اينه که وقت داري براي فکر کردن
05:29.370 --> 05:32.020
(خنده عصبي)
05:33.689 --> 05:36.542
:آستين
(به وگاس خوش اومدي (لاس وگاس
05:36.544 --> 05:38.544
carly rae jepsen
05:38.546 --> 05:40.162
carly rae jepsen
05:40.164 --> 05:41.580
Call Me Maybe خواننده آهنگ معروف
05:41.582 --> 05:42.915
Call Me Maybe خواننده آهنگ معروف
05:42.917 --> 05:45.134
Call Me Maybe خواننده آهنگ معروف
05:45.136 --> 05:47.869
Call Me Maybe خواننده آهنگ معروف
05:47.871 --> 05:49.371
Call Me Maybe خواننده آهنگ معروف
05:49.373 --> 05:50.705
من فکر ميکردم نقش بازي کردن به دنبال داره
05:50.707 --> 05:52.007
بعدا ميبينمت
05:52.009 --> 05:54.593
من با "کارلي ري جپسن" اجرا دارم؟واقعا؟
05:54.595 --> 05:56.844
،آره.ولي،بين اجراتون وقفه هست
05:56.846 --> 05:58.514
(خنديدن)
بهت گفته بود من قبلا يک منيجر خفن بودم؟
05:58.516 --> 06:00.899
.آره درتمام طول پرواز
اما تو درست ميگفتي
06:00.901 --> 06:02.402
خب من هميشه درست ميگم
06:02.404 --> 06:05.720
و به محض اينکه چک کنم،باهم جشن ميگريم
06:05.722 --> 06:07.523
به زندگي جديدت خوش اومدي
06:07.525 --> 06:10.442
ميشه دوتا ليوان شامپاين بهمون بدين،لطفا؟
06:10.444 --> 06:13.028
گرفتم
(خنديدن)
06:13.030 --> 06:15.197
(زنگ تلفن)
06:18.668 --> 06:19.952
سلام؟
06:19.954 --> 06:21.086
!سلام.خدا رو شکر
06:21.088 --> 06:23.372
من يک ساعت دارم باهات تماس مي گيرم
06:23.374 --> 06:25.574
من تو هواپيما بودم،تازه رسيديم
چي شده؟
06:25.576 --> 06:27.876
خب،کي مي توني برگردي؟
06:27.878 --> 06:29.411
چي؟ چرا؟
06:29.413 --> 06:30.546
ديکسون زنگ زد
06:30.548 --> 06:32.381
:(خنديدن)
خب،اون منتظرت هست
06:32.383 --> 06:35.434
اون بخاطر تو برگشته
اما ماشينش پنچر شده
06:35.436 --> 06:36.552
... و موبايلش هم کار نميکنه
06:36.554 --> 06:38.520
و سگش هم تکليف هاي خونش رو خورده ؟
06:38.522 --> 06:40.272
جدي ميگم آدريانا
06:40.274 --> 06:42.307
ديکسون،دوست داره
06:42.309 --> 06:44.776
تو بايد بهش يک شانس ديگه بدي
06:44.778 --> 06:46.428
نه نميدوم
06:46.430 --> 06:47.946
من بيخيالش شدم
06:47.948 --> 06:49.314
آره خب
ولي من باور نميکنم
06:49.316 --> 06:51.350
اوکـــي،مهم نيست تو چي رو باور ميکني
06:51.352 --> 06:52.951
مهم اينه که من چه احساسي دارم
06:52.953 --> 06:58.240
و تا آنجايي که به ديکسون مربوط مي شود
من هيچ احساسي بهش ندارم
07:00.242 --> 07:01.035
بفرماييد
07:02.045 --> 07:03.778
ممنون
07:03.780 --> 07:06.448
خب من ميدونم خيلي خوب رو راست بود
07:06.450 --> 07:08.383
ببخشيد؟
07:08.385 --> 07:09.801
يک دختر مثل تو تنها نشسته
07:09.803 --> 07:12.638
براي يک دقيقه فکر کردم که
خوشبخترين پسر وگاس هستم
07:12.640 --> 07:14.923
اما در هر صورت شما با کسي هستيد
07:14.925 --> 07:17.125
يا به کسي تعهد داري
07:17.127 --> 07:19.628
مشکل مشروب خوردن داري
07:20.847 --> 07:22.064
مناظر کسي هستم
07:22.066 --> 07:24.483
بدشانسي من هست
07:24.485 --> 07:25.734
اما اون ارزش نداره
07:25.736 --> 07:27.603
اينو از کجا ميدوني؟
07:27.605 --> 07:29.971
چون پسري که تو رو منتظر بزاره
07:29.973 --> 07:31.156
يک ابله هست
07:31.158 --> 07:32.574
نظر من اينه
07:33.359 --> 07:35.444
(خنديدن)
تو درست ميگي
07:35.446 --> 07:39.814
و هر دختري بخواد براي پسري
شبيه اون صبر کنه يک احمق
07:39.816 --> 07:42.167
تو توي همين هتل هستي؟
07:42.169 --> 07:43.752
تازه تسويعه کردم
07:44.587 --> 07:46.038
اوهم
07:54.597 --> 07:56.498
پس منو منتظر نذار
08:00.770 --> 08:03.021
.: AXE™ ترجمه با علي :.
www.movie2movie.net
08:05.675 --> 08:07.025
!چي؟
08:07.027 --> 08:09.561
داري بار رو ميفروشي؟
من فکر کردم تو عاشق اينجايي
08:09.563 --> 08:11.679
بعضي وقتها بايد چيزي رو که دوست داري
قرباني بکني براي چيزهاي بزرگ تر
08:11.848 --> 08:15.065
ليام اگه به من بگي ميخواي کشيش بشي
با کف دست ميزنم توي گوشت
08:15.486 --> 08:19.354
نه.دارم درباره کنترل زندگيم حرف ميزنم
08:19.356 --> 08:21.790
ونسا برگشته
08:21.792 --> 08:23.158
و دنگش از قرارداد رو ميخواد
08:23.160 --> 08:25.210
فيلم بعدي من که نميتونم رهاش کنم
08:25.212 --> 08:29.566
بنابراين من حداقل من بايد با پول اونو بخرم
وره من و اون سه روز ديگه بايد بريم بوليوي
08:29.583 --> 08:32.634
و من فکر ميکردم فقط زندگي خودم Wow
شبيه به يک داستان عاشقانس
08:32.636 --> 08:34.202
نميتونم باور کنم يک موقعي
با همچين آدم قرار ميزاشتي
08:34.204 --> 08:35.804
منم نمي تونم تو رو درک کنم که
با يک کشيش خلع لباس شده قرار ميزاري
08:35.806 --> 08:40.006
حدس بزن چجوري اونا رو انتخاب کرديم
ما مورد استفاده قرار گرفتيم
08:41.344 --> 08:42.511
کلب خوش شانس بود
08:42.513 --> 08:44.813
اون ايمان قوي داره که
هيچ چيز نميتونه تکونش بده
08:44.815 --> 08:47.432
بايد احساس خوبي باشه که
فکر کني خدا برنامه اي داره
08:47.434 --> 08:50.018
من فکر ميکنم ما بايد برنامه خودمون رو داشته باشيم
08:50.020 --> 08:51.153
Mm.
08:52.238 --> 08:53.772
فکر عميق براي يک مرد
08:53.774 --> 08:55.574
!جاي خوبي زدي فقط روي يک سيم برق
08:55.576 --> 08:59.476
:نويد
سلام شما از ديکسون خبري دارين؟
08:59.280 --> 09:00.996
من فکر کنم قرار بود داخل تور باشه
09:00.998 --> 09:02.497
اون خارج شد از تور
از جاده به من زنگ زد
09:02.499 --> 09:05.000
و بهم گفت که يک اشتباه بزرگ بوده
و داره بر ميگرده براي زني که دوستش داره
09:05.202 --> 09:08.202
اه.ديدي داستان عشقي يک نفر پايان خوبي داره
09:08.922 --> 09:10.922
اره و منم به آدريانا زنگ زدم و اون گفت
09:10.924 --> 09:13.258
"!ديکسون ميتونه بخوردش"
و اون ديگه قبولش نميکنم
09:13.260 --> 09:15.210
خب ديکسون قرار بود در اسکه منتظر بمونه
09:15.212 --> 09:18.000
و منم نميتونم بهش بگم که آدريانا نمياد
09:18.882 --> 09:21.850
اوه بيخيال
چرا من؟
09:21.852 --> 09:23.885
چون تو خواهرش هستي و اگر
اون صداي گريه تو رو پشت تلفن بشنوه
09:23.887 --> 09:27.556
اون ميتونه تظاهر کنه که از يک مرد کمتر نيست
09:27.558 --> 09:28.607
نويد نکته خوبي رو ميگه
09:28.609 --> 09:30.275
خيلوخب
09:30.277 --> 09:33.562
من بيصبرانه منتظرم امروز تموم بشه
09:33.564 --> 09:35.764
(زنگ خوردن)
09:39.652 --> 09:41.036
سلام؟
09:41.038 --> 09:43.121
سلام. من آني ويلسون هستم
09:43.123 --> 09:45.123
من دنبال برادرم ديکسون ميگردم
09:45.125 --> 09:47.159
مطمعنم اين تلفنش هست
09:47.161 --> 09:48.377
بنابراين،اون اونجاست؟
09:48.379 --> 09:50.445
من متاسفم اينجا سرد خونه هست
09:50.447 --> 09:51.963
شما بايد بياين اينجا
09:51.965 --> 09:54.966
همين الان
09:56.987 --> 10:11.729
در فصل پنجم 90210 با ما همراه باشيد
10:15.382 --> 10:18.050
اين بهترين فرار کردن با معشوق ميشه
10:18.153 --> 10:21.821
ببين،ببين،ببين،من چي پيدا کردم
اوه
10:22.823 --> 10:24.489
هي،شايد بعد از عروسي ما بتونيم
10:24.491 --> 10:27.492
يک هتل با وان حموم و يک ليوان شامپاين گير بياريم
10:27.494 --> 10:29.027
عزيزم؟
هان؟
10:29.029 --> 10:31.696
ما با تنها هديه عروسيمون حموم نميکنيم
10:31.949 --> 10:35.450
من قبول کردم که در ايستگاه کاميون ازدواج کنيم
10:35.452 --> 10:37.585
که رسپشنش ماشين اتوماتيک هست
10:36.587 --> 10:39.789
اما خداروشکر،حداقل اينو داريم
10:42.093 --> 10:47.043
اوه،تبريک ميگم براي بزرگترين اشتباه زندگيت
10:47.264 --> 10:48.346
اين شيرين
10:48.348 --> 10:49.714
بايد از طرف الک بشه
10:49.716 --> 10:51.266
الک کي هست؟
10:51.268 --> 10:53.184
هم اتاقي دانشگاه و شريک تجاريم
10:53.186 --> 10:56.137
:محبوب ترين نقل قول ما از آلبرت انشتين
10:56.149 --> 11:00.460
"کسي که هيچ وقت اشتباه نکنه،هيچ چيز جديد رو تجربه نميکنه"
11:00.895 --> 11:02.594
منظور الک اين بوده موفق باشي
11:03.596 --> 11:06.314
خب من خيلي خوشحالم توي اين اوضاع با ماست
11:06.316 --> 11:11.099
(پرتاب در شامپاين،جيغ زدن نيومي)
اوه! اوه! چشمم
11:25.803 --> 11:29.255
من فکر ميکنم نبايد هم مي نوشيديم و هم رانندگي ميکرديم
11:35.595 --> 11:38.596
راه جالب بود تا همديگه رو بشناسيم
11:37.598 --> 11:40.065
(خنديدن)
11:40.067 --> 11:43.536
خب..اسمت چي هست؟
11:44.538 --> 11:46.104
واقعا لازم که بدوني؟
11:46.106 --> 11:48.323
(خنديدن)
11:48.325 --> 11:51.226
ببين من تازه با دوست پسرم قطع رابطه کردم
11:51.238 --> 11:54.038
و ميخوام اونو از ذهنم بيرون کنم
11:54.030 --> 11:56.231
اما من دنبال چيز ديگه اي نسيتم
11:57.366 --> 11:59.584
بنابراين،تو داري از من استفاده ميکني؟
12:00.485 --> 12:02.297
اره،اينجوري فکر ميکنم
12:03.289 --> 12:05.289
ببخشيد؟
12:05.291 --> 12:07.507
!نه من عاشق اينم که مثل مسواک هتل ازم استفاده کنن
12:06.260 --> 12:09.795
اما من بهت کمک ميکنم تا"بررسي رضايت" رو پر کني
12:13.716 --> 12:16.884
بنابراين هدف از امروز شما
کاري يا عشق وحال است؟
12:16.886 --> 12:18.886
ام... کاري
12:18.888 --> 12:20.304
و عشق وحال
12:20.306 --> 12:21.504
خيلي خوبه که شنيدم
12:21.506 --> 12:23.473
و باکسي که ملاقات کردي
مودبانه بود وبه درستي بود؟
12:23.475 --> 12:25.008
نمي تونم شکايتي کنم
12:25.010 --> 12:26.860
لعنتي چقدر رک
12:26.862 --> 12:28.345
من خارغ العاده بودم
12:28.347 --> 12:31.181
بنابراين، شما ميگي اين معامله بيش از انتظارات بوده؟
12:31.183 --> 12:31.566
(خنديدن)
12:32.568 --> 12:35.152
اره اينجوري حدس ميزنم
12:35.154 --> 12:36.620
خب من ميخوام شمارم رو اين پايين برات بنويسم
12:36.622 --> 12:39.988
چون من براي يک ثانيه فکر کردم
بخواي دوباره اين کار رو انجام بدي
12:40.860 --> 12:43.127
اوه،گندش بزنن
من خيلي دير کردم
12:43.129 --> 12:44.695
آستين خودشو خراب ميکنه
12:44.697 --> 12:45.663
دوست پسر قبليت؟
12:45.665 --> 12:46.798
نه . مدير برنامه هام
12:46.800 --> 12:49.334
من بايد تا 40 دقيقه ديگه برم روي صحنه
12:49.336 --> 12:52.170
صبرکن، تو توي اين هتل اجراي داري؟
12:51.172 --> 12:53.922
اوه،نه،اگه سوتيينم رو پيدا نکنم
12:53.924 --> 12:56.040
اوکي.پيدا شد
12:56.042 --> 12:58.226
خب اين عالي بود
12:58.228 --> 12:59.377
ممنون
12:58.379 --> 13:02.430
(من واقعا فهميدم ميتونم ازش بگذرم(ديکسون منظورشه
13:01.432 --> 13:04.325
باي
13:23.534 --> 13:26.086
چه اتفاقي افتاده؟
13:26.088 --> 13:28.405
ماشين ديکسون بايک کاميون تصادف کرده
13:28.407 --> 13:30.250
يک تصادف خيلي برگ بوده
13:30.242 --> 13:32.960
آمبولانس سه نفر بيرون کشيده از ماشين
13:32.962 --> 13:36.380
اما هر سه تاشون در صحنه فوت کردن
13:36.382 --> 13:40.468
پزشکي قانوني يکي از بستگان رو
ميخواد تا جسد رو شاناسايي کنه
13:40.919 --> 13:42.386
آني شناسايي کرده؟
13:42.388 --> 13:44.605
نه ميگه نميتونه تنهايي اينکار رو بکنه
13:46.207 --> 13:47.981
(آه کشيدن)
13:48.093 --> 13:51.977
نميتونيم بزاريم آني تاآخرعمرش اينجا بشينه
بايد باهاش بريم داخل
13:52.313 --> 13:54.063
:ليام
درسته
(آه کشيدن سيلور)
13:58.653 --> 14:00.404
آني
14:00.406 --> 14:02.539
...لطفا
14:02.541 --> 14:06.410
لطفا به من نگو که برم داخل،سيلور
14:08.663 --> 14:12.714
چون اگه برم و ببينمش
14:14.086 --> 14:16.920
به اين معني که ديکسون واقعا مرده
14:16.922 --> 14:19.172
... و اون
14:20.091 --> 14:21.475
و اون نميتونه مرده باشه
14:21.477 --> 14:23.060
ميدونم چه حسي داري
14:23.062 --> 14:25.646
ميترسي که حقيقت رو بفهمي
14:26.564 --> 14:28.515
(با گريه حرف زدن)
14:28.517 --> 14:31.568
اما من تنها نبود، و تو هم تنها نيستي
14:33.187 --> 14:36.073
و اگر ديکسون اونجا بود
14:36.075 --> 14:37.541
اون هم نبايد تنها بمونه
14:37.543 --> 14:39.693
(آه کشيدن)
14:42.330 --> 14:44.814
(با گريه حرف زدن)
14:45.816 --> 14:47.983
(آه کشيدن)
14:48.369 --> 14:49.503
باشه
14:49.505 --> 14:51.788
(نفس کشيدن عميق با بيني)
14:58.498 --> 15:00.499
:مرد
بدنها خيلي بدجور مجروح شدن
15:00.501 --> 15:02.601
و بعضي اجزاشون در صحنه پراکنده شده بودن
15:03.603 --> 15:06.570
که تشخيص هويت رو دشوار ساخته
15:06.572 --> 15:10.257
منظورتون اينه که بايد به هر سه تاشون نگاه کنه؟
15:11.559 --> 15:13.009
من اول چک ميکنم
15:13.011 --> 15:15.645
و اگر ديسون بود
15:15.647 --> 15:18.031
آني تاييد کنه
15:18.033 --> 15:19.473
(آه کشيدن)
15:18.485 --> 15:22.035
ميتونيم زودتر انجامش بديم؟
15:28.359 --> 15:30.527
نه
15:33.049 --> 15:35.217
اينم ديکسون نيست،اصلا
15:39.203 --> 15:41.371
(گريه کردن آني)
15:53.818 --> 15:56.553
(با گريه حرف زدن)
15:56.555 --> 15:58.105
(گريه کردن)
15:58.107 --> 15:59.722
(گريه کردن)
16:00.558 --> 16:01.858
(با گريه حرف زدن)
16:01.860 --> 16:03.076
اينم ديکسون نيست
16:03.078 --> 16:05.162
چي؟
16:05.164 --> 16:08.115
هيچکدومشون نبود.ديکسون اينجا نيست
16:08.117 --> 16:09.466
غير ممکن،ديکسون توي اون ماشيم بود
16:09.468 --> 16:11.667
:مرد
پليس گذارش داده،چهار قرباني بوده
16:11.787 --> 16:15.953
به نظر ميرسه او پرتاب شده
و در کنار کاميون پيدا شده
16:15.040 --> 16:19.863
پليس مسوليت او رو برعهده گفته.او راننده بوده
او را به بيمارستان بردند.شرايطش بحراني است
16:19.011 --> 16:21.244
اون ديکسون
16:26.934 --> 16:29.156
(بوق بزند ريتميک دستگاه)
16:38.396 --> 16:41.481
ديکسون،من اينجام
16:41.483 --> 16:44.117
...ما هممون اينجاييم و
16:44.119 --> 16:45.952
..ما فقط ميخوايم
16:45.954 --> 16:47.770
همه ما ميخوايم تو زنده بموني
16:47.772 --> 16:50.040
لطفا؟
16:50.042 --> 16:52.626
ما دوست داريم
16:52.628 --> 16:55.912
(به آرامي):
من دوست دارم
16:55.914 --> 16:58.114
(آه کشيدن)
16:58.116 --> 17:00.217
...آدريانا
17:00.219 --> 17:02.419
(بوق بزند ريتميک دستگاه)
17:07.441 --> 17:11.107
# This kiss is something
I can't resist #
17:11.109 --> 17:14.143
# Your lips are undeniable #
17:14.145 --> 17:17.947
# This kiss is something
I can't risk #
17:17.949 --> 17:22.202
# Your heart is unreliable #
17:22.204 --> 17:25.572
# Some things so sentimental #
17:25.574 --> 17:29.191
# You make so detrimental #
17:29.193 --> 17:32.745
# And I wish
it didn't feel like this #
17:32.747 --> 17:34.080
# Like this #
17:34.082 --> 17:38.351
# 'Cause I don't want
to miss this kiss #
17:38.363 --> 17:40.837
# I don't want
to miss this kiss #
17:40.839 --> 17:42.825
# This kiss #
17:42.807 --> 17:45.058
# You know
you're just my type... #
17:45.060 --> 17:47.510
هي،هي، کدوم گوري بودي؟
17:47.512 --> 17:49.880
# And your eyes unlock the key #
17:50.882 --> 17:52.932
# To my heart #
17:52.934 --> 17:56.185
# Tempting my conviction... #
17:56.187 --> 17:58.354
اين آخرين شانس تو هست آدريانا
17:58.356 --> 18:00.323
...اوکي،من با کلي آدم مهم قرار گذاشتم
18:00.325 --> 18:01.524
تا به اجراي تو بيان...
18:01.526 --> 18:02.609
من رزرو کردم اينجا رو
18:02.611 --> 18:04.527
من يک سازنده کلوپ از لوس آنجلس آوردم
18:04.529 --> 18:05.695
(زنگ موبايل)
18:05.697 --> 18:07.080
سلام
18:07.082 --> 18:10.116
سلام .من آني هستم ميخوام با
آدريانا درباره ديکسون حرف بزنم؟
18:10.118 --> 18:12.418
آني،الان زماني خوبي نيست،اوکي؟
18:12.420 --> 18:14.587
آدريانا به ديکسون نيازي نداره الان
18:14.589 --> 18:15.788
ميتونم اينو خودم برعهده بگيرم؟
18:15.790 --> 18:18.041
بزار باهاش حرف بزنم
18:18.043 --> 18:20.710
آني،من به نويد واضح گفتم،هرچي
بين منو ديکسون بوده تموم شده
18:20.712 --> 18:23.012
ديکسون با ماشين تصادف کرده آدريانا
18:23.014 --> 18:25.214
الان توي بيمارستان و داره براي زندگيش ميجنگه
18:25.216 --> 18:27.550
و تنها چيزي که خواسته تو هستي
18:30.220 --> 18:33.773
هي.چي بهش ...؟
18:33.775 --> 18:34.691
(آه کشيدن)
18:36.693 --> 18:37.943
اون با پرواز بعدي مياد
18:38.945 --> 18:40.189
(آه کشيدن)
منو ببخش
18:40.271 --> 18:42.447
برو
18:43.783 --> 18:45.682
# You make so detrimental #
18:45.704 --> 18:46.986
# Detrimental #
18:46.988 --> 18:51.824
# I wish
it didn't feel like this #
18:51.826 --> 18:54.243
# 'Cause I don't want
to miss this kiss#
18:54.245 --> 18:58.715
# I wish
it didn't feel like this #
18:58.717 --> 19:01.968
# I don't want
to miss this kiss. #
19:01.970 --> 19:03.720
(پايان آهنگ)
19:03.722 --> 19:05.104
(کف زدن و تشويق)
19:05.106 --> 19:08.374
اوه
19:08.376 --> 19:10.026
حالا چيکار کنيم؟
19:10.028 --> 19:11.794
براي شب اينجا اردو ميزنيم
19:11.796 --> 19:13.262
با يک شامپاين صاف زندگي ميکنيم
19:13.264 --> 19:15.631
و خوشبوکننده دهان
از ميني بار؟
19:15.633 --> 19:19.602
ميدوني در واقع صحرا در
شب ها خيلي رمانتيک ميشه
19:19.604 --> 19:20.771
(خندين)
اوه،واقعا؟
19:21.773 --> 19:23.139
ما مي توانيم ستاره ها رو رصد کنيم
19:23.141 --> 19:27.108
و من ميتونم بهت درس بدم، جوري که
همه صورتهاي فلکلي رو بشناسي
19:27.362 --> 19:28.528
Mmm.
19:28.530 --> 19:30.163
(خنده)
آره؟
19:30.165 --> 19:31.948
(زوزه گرگ)
19:31.950 --> 19:35.118
يا عادات تغذيه حيوانات درنده
19:35.120 --> 19:37.286
اين يک انتخاب نيست
19:38.589 --> 19:40.156
Mm. (آه کشيدن)
19:40.158 --> 19:42.709
اينو بگير
19:45.158 --> 19:51.709
[ از دست اين نائومي ]
[ هستم AnnaLynne McCord من که عاشق ]
19:54.388 --> 19:56.723
(صداي لاستيک)
20:00.679 --> 20:02.647
ما ميخوايم بريم نوادا
20:04.649 --> 20:06.866
اميدوارم اگه بتونين رانندگي کنيد
20:06.868 --> 20:08.818
اوه
در باره اينکار مطمعني
20:08.820 --> 20:10.319
من درباره خودمون مطعمن هستم
20:10.904 --> 20:13.122
هي مرد
20:17.193 --> 20:20.411
نيومي؟
هنوز با خبر نشده
20:20.600 --> 20:22.197
فقط بهش اس دادي؟
[اس = پيامک]
20:22.199 --> 20:24.498
نبايد بهش اس بدي بگي دوست داره ميميره
20:24.585 --> 20:26.967
ببخشيد.يادم رفته بود شما متخصص شرايط مرگ و زندگي هستين
20:27.104 --> 20:29.500
خب،در دانشگاه پرينسون يک ترم بيشتر زمان نميبره
تا اينکه يک چيزهايي رو نبايد اس بدي
20:29.540 --> 20:30.139
بچه ها،بس کنيد
20:30.141 --> 20:33.341
اوکي؟ ما فقط بايد وسايل آني رو
جمع کنيم و برگرديم بيمارستان
20:33.561 --> 20:35.678
(زنگ در، کوبيدن در)
20:35.680 --> 20:37.213
اين کي هست؟
20:37.215 --> 20:38.347
ميتونم کمکتون کنم؟
20:38.349 --> 20:40.515
من دنبال مکس ميلر هستم
مشکلي نيست بيايم داخل؟
20:40.852 --> 20:41.984
صبرکنيد...شما پليس هستين؟
20:42.150 --> 20:45.103
الک مارتين
شريک تجاري مکس ميلر هستم
20:45.250 --> 20:48.600
منو براي اين نمايش ببخشيد،اما شما ميدونيد
مکس يک آدم مهم،وهيچ کس مثل
اون نيست،که تلفنش رو جواب نده
20:48.777 --> 20:50.276
شما نظري داريد که اون کجاست؟
20:50.278 --> 20:52.412
خب،ما اون رو بعد از عروسي نديديم
20:52.414 --> 20:53.496
عروسي هم که اتفاق نيفتاد
20:53.498 --> 20:56.600
دوستمون نائومي يک لحضه کاري کرد
که همه چيز رو متوقف شد
20:56.951 --> 20:58.751
تا الان که پيداش نکرديم
20:58.753 --> 21:01.869
خب، پس احتمالا الان اونا باهم ديگه هستن
21:01.172 --> 21:03.106
اما اينها بايد خونه رو بگردن
21:03.108 --> 21:04.290
براي چي؟
21:04.292 --> 21:07.242
اگه فکر کرديد مکس توي کمد قايم شده
قطعا شما نائومي کلارک رو نميشناسي
21:07.962 --> 21:09.796
کمدها خودش را بسته بندي کرده
21:09.798 --> 21:12.181
درست ميگي،من نائومي کلارک رو نميشناسم
21:12.183 --> 21:16.934
اما از رابطه گذشتش با مکس خبر دارم
به اين کارشون ميتونيم بگيم فرار؟
21:17.105 --> 21:18.638
اوکي،اون هيچوقت به مکس صدمه نميزنه
21:18.640 --> 21:23.723
و اين خيلي خوبه که به دوستتون اعتماد داريد
اما مکس دوست من،اوکــــي؟
21:23.800 --> 21:27.610
من نميتونم اينجا رو ترک کنم تازماني
که بفهمم مکس کجاست و حالش خوبه
21:27.315 --> 21:30.065
خب، تو کار خوبي ميکني،اما من
مطمعن هستم که نائومي و مکس خوبن
21:30.702 --> 21:34.270
:نائومي
فقط چند مايل مونده تا نوادا
21:34.272 --> 21:35.605
من ميگم اگه قبلا ازدواج کرده بوديم
الان دومين بچمون هم به دنيا اومده بود
21:35.607 --> 21:38.107
اين يارو هر پمپ بنزيني واي ميسته
21:38.109 --> 21:39.408
از موقعي که ما سوار شديم
21:39.410 --> 21:41.627
آره، خب، راستش، من فکر مي کنم
اين يارو مشکل پزشکي داره
21:41.629 --> 21:45.281
من يک دسته از تجويز مواد مخدر
در داشپورت ماشين ديدم
21:47.837 --> 21:50.503
ام،عزيزم،من فکر مي کنم شاي
ما بايد از ماشين به بريم بيرون
21:50.505 --> 21:52.472
مکس، واقعا؟ بعد از اين همه دردسري که کشيديم
21:52.474 --> 21:54.006
چرا ما بايد همين الان منصرف بشيم؟
21:54.008 --> 21:56.559
خب،چون من فکر ميکنم
او دزدي ميکنه از اينجا
21:56.561 --> 21:57.793
:مکس
بله،اينم از اين
21:57.795 --> 21:59.295
:نائومي
اوه خداي من
21:59.297 --> 22:01.147
بزن بريم،برويم
رانندگي کن
22:01.149 --> 22:02.932
!اوکي،اوکي،اوکي
!رانندگي کن! برو،برو،برو
22:08.739 --> 22:11.157
(صداي آژير پليس)
22:11.159 --> 22:13.808
برو،برو،برو،برو
آره، بايست
22:13.810 --> 22:14.527
!برو،برو،برو
!آه، آه، آه
22:14.529 --> 22:16.778
(همه فرياد مي کشيدند)
22:17.699 --> 22:18.831
!فقط برو،برو
22:17.780 --> 22:19.697
من نميدونم چيکار کنم
گاز بده،گاز بده
22:18.833 --> 22:20.366
:نائومي
آه، خداي من. آه، خداي من
22:20.368 --> 22:22.151
:افسر پليس
پليس ايالت نوادا، نگه دار
22:22.153 --> 22:23.286
(صداي آژير پليس)
22:23.288 --> 22:26.005
ما موفق شديم بيايم به نوادا
22:29.281 --> 22:30.998
من فقط خوشحالم وقتي سيلور
تماس گرفت در "ساکرامنتو" بودم
22:31.000 --> 22:32.366
بنابراين تونستم بيام اينجا
22:32.368 --> 22:36.120
تود خيلي سريع به سرد خونه رسوندي
با اينکه ساکرامنتو بودي
22:36.122 --> 22:38.338
سليور قبل از تصادف ديکسون باهم تماس گرفت
22:38.340 --> 22:40.924
او گفت ميخواد يک تصميم مهم
بگيره و به من احتياج داره
22:40.926 --> 22:43.427
اوه
22:43.429 --> 22:44.745
...بنابراين،اون
22:44.747 --> 22:46.547
اون تصميم مهم چي هست؟
ليام: درباره من بود؟
22:46.549 --> 22:48.432
چرا بايد درباره تو باشه؟
...چون من بهش گفتم
22:48.434 --> 22:51.718
در عروسي که ما نبايد به منظور با هم بودن
يک چيز مشترک روي بخواهيم
22:51.720 --> 22:52.753
...آره،منم توي عروسي به سيلور گفتم
22:52.755 --> 22:54.855
آرام، بچه ها. او در مورد هيچ کدوم شما زنگ نزده بود
22:54.857 --> 22:56.874
خب،براي چي زنگ زده بود؟
22:58.359 --> 23:00.778
...او ميخواد يک بچه داشته باشه
23:00.780 --> 23:02.929
با من
23:08.452 --> 23:10.204
من ميتونم توضيح بدم
23:10.206 --> 23:11.205
تدي،توضيح داد
23:11.237 --> 23:12.840
اصلا ميخواستي درباره اين به من بگي؟
23:12.842 --> 23:13.900
آره بعد از اينکه تدي تصميمش رو بگيره
23:14.627 --> 23:17.327
تصميم تدي بيره؟
من قلبم رو گذاشتم روي خط
23:17.329 --> 23:18.462
بستگي دارد که تدي بخواد يا نه
23:18.464 --> 23:19.630
که تختش(اسکي) رو واکس بزنه؟
آره، خوبه
23:19.632 --> 23:20.748
تو انتخاب خودت رو کردي سيلور
23:20.750 --> 23:22.633
و ضمنا مشخص که من نيستم
23:22.635 --> 23:24.785
اين يک چيز يکسان نيست بچه ها
23:24.787 --> 23:26.720
من نمي فهمم که چگونه مي توانم
در مورد احساساتم درباره شما تصميم بگيرم
23:26.722 --> 23:29.623
تا زماني که من مطعمن بشم ميخوام
بچه دار بشم يک روزي.درسته؟
23:29.625 --> 23:30.904
...و من متاسفم نويد ولي
23:30.926 --> 23:32.426
واقعا از من ميخواي تو رو انتخاب کنم
23:32.428 --> 23:33.811
چون تو فقط اونو بهم ميدي؟
23:33.813 --> 23:36.513
نه من ازت خواستم منو انتخاب کني سيلور
چون تو منو دوست داشتي
23:38.349 --> 23:40.350
اما نداري
23:40.352 --> 23:42.553
نويد... نرو
نويد
23:42.555 --> 23:45.806
(زنگ تلفن)
23:45.808 --> 23:47.474
ممکنه از بيمارستان باشه
23:48.476 --> 23:50.077
...ليام
23:50.079 --> 23:52.029
متاسفم
23:52.031 --> 23:53.448
من هنوز نسبت بهت احساساتي دارم
آره
23:53.449 --> 23:54.916
احساساتي که بهشون اطمينان نداري
23:54.917 --> 23:57.502
ميدوني چي؟
اين زندگي خودته
23:57.503 --> 23:58.670
هرکاري کن که تو رو خوشحال ميکنه
23:58.671 --> 23:59.954
من ميخوام تو هم خوشحال باشي
23:59.955 --> 24:02.714
اره،خب،اين روش ديگه جواب نميده
24:10.715 --> 24:12.500
نائومي هست
24:12.501 --> 24:14.168
اون و مکس در زندان هستن
24:14.169 --> 24:16.671
:سيلور
کجايي؟
24:16.672 --> 24:19.674
:نائومي
"در پاسگاه قاضايي "دره پريم
24:19.675 --> 24:20.942
مسير 15
24:20.943 --> 24:23.895
من و مکس يه جورايي به سرجاده ايستاديم
24:23.896 --> 24:27.031
و سوار ماشين يک راهزن پمپ بنزين شديم
24:27.032 --> 24:29.234
و من به طور تصادفي با ماشين
از دست پليس فرار کردم
24:29.235 --> 24:30.819
و از ايالت رد شديم
24:30.820 --> 24:32.353
بنابراين تو بايد امشب
پول رو بفرسي
24:32.354 --> 24:33.855
هي،نائومي
آروم باش
24:33.856 --> 24:35.790
ما اينجا سرمو شلوغ
با ديکسون
24:35.791 --> 24:38.159
اينا اينجا يک شخصي دارند
که بهش ميگن قاضي سمج
24:38.160 --> 24:39.577
اوکي،تو بايد بهم کمک کني
24:39.578 --> 24:40.795
(بوق ممتد تلفن)
24:40.796 --> 24:43.231
!سيلور؟سيلور
24:43.232 --> 24:45.083
(بوق ممتد تلفن)
چي؟ الـــــو؟
24:45.084 --> 24:46.918
اوه،عالي!،اوکــــي
24:46.919 --> 24:49.587
من دوباره بايد ضمانت کنم
تا نائومي از زندان آزاد بشه
24:49.588 --> 24:51.306
اون براي مواد مخدر،شکستن شيشه
و ورود غيرقانوني دستگير شده قبلا
24:51.307 --> 24:53.675
سعي ميکنه که چيکار کنه؟
کالکشن جمع بکنه
24:53.676 --> 24:54.843
سيلور،من کار نائومي رو برعهده ميگيرم
24:54.844 --> 24:56.561
تو بايد احتمالا برگردي بيمارستان
24:56.562 --> 24:58.263
:الک
لطفا
24:58.264 --> 24:59.848
به من اجازه بدين
24:59.849 --> 25:04.266
ببين من نميتونم براي دوستتون
توي بيمارستان کاري کنم
[مردک چقدر تند حرف ميزنه]
25:04.219 --> 25:07.720
و من متاسفم که توي اين روز پر از
استرس توي کار شما دخالت ميکنم
25:07.857 --> 25:10.108
شرکت ما يک گروه وکيل داره
25:10.109 --> 25:12.993
من ميتونم از مکس و نائومي
با يک تماس تلفني مراقبت کنم
25:13.112 --> 25:14.529
مطمعني؟
25:14.530 --> 25:16.731
هر دو شما بايد اينجا باشين براي دوستتون
25:16.732 --> 25:18.283
بزاريد منم براي دوستم اونجا باشم
25:18.284 --> 25:21.201
عالي است
25:21.202 --> 25:22.900
تشکر
قابلي نداشت
از شما متشکرم
25:38.636 --> 25:41.306
حالش چطوره؟
25:41.307 --> 25:43.441
دارن سعي ميکنن تا خون ريزي
داخليش رو متوقف کنند
25:43.442 --> 25:45.760
اوه،من متاسفم
25:45.761 --> 25:49.262
من اينجا نبودم
25:49.263 --> 25:51.766
اميدوارم هري اتفاق افتاده رو برگردونم
25:51.767 --> 26:00.157
و فقط حالش خوب بشه
26:00.158 --> 26:01.993
خيلوخب
26:01.994 --> 26:05.413
من نميدونم اين جواب ميده يا نه
26:05.414 --> 26:08.116
...اما
26:08.117 --> 26:12.285
لطفا ديکسون رو از ما نگير
26:12.286 --> 26:13.605
... من ميدونم
26:13.606 --> 26:16.491
من بايد باور داشته باشم
که يک تدبير بزرگ تر وجود داره
26:16.492 --> 26:20.311
و شايد دليلش اينه که کلب اومد به زندگي من
26:20.312 --> 26:23.548
تا درباره ايمان بهم ياد بده
26:23.549 --> 26:26.100
...اما
26:26.101 --> 26:28.636
من شبيه به او نيستم
26:28.637 --> 26:31.489
من يک چيزواقعي ميخوام تا باور کنم
26:31.490 --> 26:34.342
و من واقعا برادرم رو زنده ميخوام
26:34.343 --> 26:36.321
چون تنها چيزي که من الان دارم
26:48.322 --> 26:50.324
آني
26:50.325 --> 26:56.380
مامان
26:56.381 --> 26:58.332
چيزي نيست
26:58.333 --> 27:00.804
مشکلي نيست
27:03.805 --> 27:06.691
خب پس زندان اينجوري،هان؟
27:06.692 --> 27:08.443
همشون متفاوت هستن
27:08.444 --> 27:12.512
ماليبو" ظاهرش بهتر از بقيه هست"
27:12.513 --> 27:15.033
من بدجوري ميخوام با هم باشيم
27:15.034 --> 27:17.986
هستيم
27:17.987 --> 27:21.072
ببين،مافقط بد شانسي آورديم
همش همين
27:21.073 --> 27:22.824
بدشاسي؟
آره
27:22.825 --> 27:25.410
مکس ما بايد واقع بين باشيم
27:25.411 --> 27:27.829
شايد مسير زندگي ما جوري
هست که اين رابطه جواب نده
27:27.830 --> 27:30.698
شايد زندگي همديگرو خراب کنيم
27:30.699 --> 27:31.916
بيخيال،تو اينو نميدوني
27:31.917 --> 27:35.668
چندتا نشانه نياز داريم که دنيا
ميخواد ما از هم جدا باشيم
27:36.472 --> 27:37.672
:مکس
ما اکي نگران بوديم
27:37.673 --> 27:39.257
به اين نگاه کن
دارند آزادمون ميکنن
27:39.258 --> 27:40.641
نه ما تو رو آزاد ميکنيم
27:40.642 --> 27:42.310
خانوم بايد بره پيش قاضي
27:42.311 --> 27:43.761
چي؟ چرا؟
27:43.762 --> 27:45.880
خب، ما يک تماس ناشناس داشيم
(!درباره سابقه شما ("الک" زنگ زده
27:45.881 --> 27:47.982
مثل اينکه شما،اينجوري
...که ما در نوادا ميگيم
27:47.983 --> 27:49.734
يک"مجرم هميشگي"هستين
27:49.735 --> 27:52.652
صبر،چون نائومي زياد زندان رفته
به اين معني نيست که هميشگي هست
27:52.888 --> 27:54.055
آره
27:54.056 --> 27:55.323
حداقل در گفتار
27:55.324 --> 27:57.816
آره،خب ما به قاضي ميگيم
28:04.817 --> 28:06.018
اين براي تو
28:06.019 --> 28:09.900
اوه،مرسي.شايد يکم کافئين بهم کمک کنه
تا بفهمم که توي چه منطقه زماني هستم
28:10.156 --> 28:11.740
آني: من هنوزم نميتونم باور کنم که اينجاهستي
28:11.741 --> 28:13.025
دبي : آره
28:13.026 --> 28:14.610
جن لطف کرد و به يک دوستش زنگ زد
28:14.611 --> 28:16.161
که جت اختصاصي داشت
28:16.162 --> 28:19.750
او يکبار در سال به طور
شگفت انگيزي مهربان ميشه
28:19.799 --> 28:20.883
اونم مادر
28:20.884 --> 28:23.118
اون ميدونه شما بايد
اينجا در کنار ديکسون باشين
28:23.119 --> 28:24.202
دبي: درسته
28:24.203 --> 28:26.305
... ميدونين،اين خنده داره
28:26.306 --> 28:28.591
شما يک بچه داريد
و قسمتي از زندگيش هستين
28:28.592 --> 28:31.343
در 24 ساعت شبانه روز
28:31.344 --> 28:34.413
...و هنگامي که بزرگ ميشن و
28:34.414 --> 28:37.049
به سمت دنيا ميرن و وظيف شما اينه
که بزاري اونها برن
28:37.050 --> 28:41.453
چون ميشه نميتوني اونجايي
که اونها هستن باشي
28:41.454 --> 28:45.222
اما اگه بهت احتياج داشتن
تو بايد در کنارشون باشي
28:45.223 --> 28:47.893
اوه،مرد اگه جن برام هواپيما نگرفته بود
28:47.894 --> 28:49.295
سپس شما هنوز هم مي خواين در اينجا باشد
28:49.386 --> 28:54.616
آره
قسمتي از شما هميشه با ماست،مامان
28:54.617 --> 28:55.868
حاش چطوره؟
28:55.869 --> 28:57.402
وضعيت او پايدار است
28:57.403 --> 28:58.570
(آه کشيدن)
28:58.571 --> 29:00.005
.. اما هنوز داره
29:00.006 --> 29:02.658
يک آسيب نخاعي رو در مناحيه گردنش تحمل ميکنه
29:02.659 --> 29:03.776
که بدان معني است که توانايي هاي خود را به راه رفتن
29:03.777 --> 29:06.412
و استفاده از دست تحت تاثير قرار خواهد شد
29:06.413 --> 29:08.630
منظورتون اينه فلج شده؟
29:08.631 --> 29:09.131
خب،ما هنوز نميدونيم
29:10.132 --> 29:13.921
اما ديکسون زنده است و اين
از همه چيز مهم تر هست الان
29:16.922 --> 29:19.257
چيزي نيست
29:19.258 --> 29:21.030
درست ميشه
29:26.031 --> 29:27.701
الک
29:28.702 --> 29:29.952
(آه کشيدن)
29:29.953 --> 29:32.321
هليکوپتر شرکت آماده رفتن هست
29:32.322 --> 29:34.123
و من سابقه بازداشتت رو پاک کردم
29:34.124 --> 29:35.741
خبر خوب
ما يک پرواز کوتاه داريم
29:35.742 --> 29:37.543
و يک نوشيدني طولاني
29:37.544 --> 29:39.411
تا وانمود کنيم هيچ چيزي اتفاق نيافتاده
29:39.412 --> 29:41.246
ام، پس نائومي چي ميشه؟
29:41.247 --> 29:43.215
...چي
29:43.216 --> 29:44.583
من هرکاري ميتونستم کردم
29:44.584 --> 29:46.284
اما پليس از سابقه جرمهاش خبر دراره
29:46.285 --> 29:48.886
قبل از اينکه من برسم اينجا
29:48.887 --> 29:51.340
نائومي کلارک درباره گذشته
خودش صحبت ميکنه،مکس
29:51.341 --> 29:52.958
در بيش از يک راه
29:52.959 --> 29:54.176
اين چه معني داره؟
29:54.177 --> 29:55.311
يعني اون قلبت رو شکسته
29:55.312 --> 29:57.895
و حالا چيزي که حقش هست
نصيبش ميشه
29:57.896 --> 30:00.132
اين فنچ (جيگر) باهات چيکار کرده؟
30:00.133 --> 30:01.517
هيبنوتيزمت کرده؟
30:01.518 --> 30:03.635
ترم اول، سال اول
30:03.636 --> 30:05.571
تمام کاري ميکردي
نگاه کردن ستاره ها و گريه کردن بود
30:05.572 --> 30:08.489
"نائومي اهوراي من بود"
30:08.490 --> 30:10.475
اره،من ناراحت بودم
30:10.476 --> 30:11.410
نه دل شکسته بود
30:11.411 --> 30:12.861
و بعدش برگشت پيشت
30:12.862 --> 30:16.864
با اون کابوي بهت خيانت کرد
30:16.865 --> 30:18.867
اگه دوباره پيش اون برگردي
30:18.868 --> 30:20.753
او دوباره قلبت رو ميشکنه
30:20.754 --> 30:22.671
الان من التماست ميکنم
30:22.672 --> 30:28.426
دوباره همون اشتباه رو نکن
30:28.427 --> 30:37.685
تو درست ميگي
30:37.686 --> 30:39.504
مکس
30:39.505 --> 30:40.839
.. خانم کلارک
نائومي : قبل از همه چي
30:40.840 --> 30:42.057
موادمخدرهاي پارسال براي من نبود
30:42.058 --> 30:44.476
که من سعي کردم به مامور
توضيح بدم SIA
30:44.477 --> 30:46.829
که مرا بازداشت کردند براي
دزدکي وارد شدن به خونه خودم
30:46.830 --> 30:48.180
و ثانيا
30:48.181 --> 30:50.866
من سعي نکردم که از فروشگاه
وسايل بزرگسالان 18+ دزدي کنم
30:50.867 --> 30:52.000
من داشتم به خواهرم کمک ميکردم
30:52.050 --> 30:56.000
که خبر نداشت با يک مرد متاهل قرار ميزاره
30:56.071 --> 30:57.600
و من پول همه اون وسايل 18+ رو داده بودم
30:57.656 --> 30:59.041
و رسيدش رو هم دارم
30:59.042 --> 31:01.276
دفاع استوار است
31:02.277 --> 31:03.812
،خانم کلارک
شما ممکن است بخواهيد به در نظر بگيريد
31:03.813 --> 31:06.081
اجازه دادگاه به تعيين وکيل براي شما محفوظ است
31:06.082 --> 31:08.467
اه،ميتونم،با اجازه شما
31:08.468 --> 31:11.503
من مي خواهم از طرف
خانم کلارک صحبت کنم
31:11.504 --> 31:12.671
ببخشيد، شما؟
31:12.672 --> 31:14.873
من شاهد ماجرا هستم
31:14.874 --> 31:16.374
در ماشين
31:16.375 --> 31:17.893
نائومي آدم خوبي هست
31:17.894 --> 31:19.762
که فقط در وضعيت بدي گرفتار شده
31:19.763 --> 31:21.230
:قاضي
خب، که ممکن است
31:21.231 --> 31:23.381
اما اين دفاع قانوني نيست
31:23.382 --> 31:25.217
آه، درباره قصدش چطور؟
31:25.218 --> 31:26.769
نائومي قصد نداشتند که
با ماشين رانندگي کنه
31:26.770 --> 31:27.886
...تنها دليلش اينه که
31:27.887 --> 31:30.022
ما مسافر مفتي،ماشين يک دزد بوديم
31:30.023 --> 31:31.190
...پر از مواد
31:31.191 --> 31:34.326
به خوبي، به طوري که ما مي توانستيم ازدواج کنيم
31:34.327 --> 31:36.328
و ثابت کنيم که ما ميتوانيم با هم باشيم
31:36.329 --> 31:38.730
اون قصد نائومي بود
31:38.731 --> 31:40.082
منظورم اين است،
ما کامل نيست
31:40.083 --> 31:42.367
ما، ما را مرتکب اشتباه شديم
و به زندگي يکديگر گند زديم
31:42.368 --> 31:45.170
اما من فکر مي کنم که
...بزرگترين اشتباه اين بود که
31:45.171 --> 31:46.872
نبايد سعي ميرديم يک
چيز جديد رو امتحان کنيم
31:46.873 --> 31:48.674
منظورم اين است که، ما
31:48.675 --> 31:51.794
واقعا هرگز نجنگيديم
براي رابطه مون
31:51.795 --> 31:54.400
اين چيزي که ما در تلاش بوديم براي انجامش
اين نمي تواند يک جرم باشد
31:58.684 --> 32:00.752
من عاشقتم
مکس ميلر
32:00.753 --> 32:02.688
من هر روز از زندان برات
نامه مينويسم
32:02.689 --> 32:05.223
:قاضي
مجبور نيستي
32:05.224 --> 32:07.359
200دلار براي سرعت غيرمجاز
[با دلار الان ميشه660 هزار تومان]
32:07.360 --> 32:10.095
و 60دلار هم براي مجوز ازدواج
[با دلار الان ميشه198 هزار تومان]
32:10.096 --> 32:11.463
...من ترجيح ميدم
32:11.464 --> 32:15.933
يک مراسم بسيار شاعرانه رو..
اگر شما هنوز هم مي خواهيد ازدواج کنيد
32:15.934 --> 32:17.286
(خنديدن)
32:17.287 --> 32:18.270
(خنده)
32:18.271 --> 32:19.955
آره
بله
32:19.956 --> 32:22.624
پيک آخر
32:22.625 --> 32:24.793
کافي هست؟
32:24.794 --> 32:26.128
نه بابا
32:26.129 --> 32:28.413
چرا فقط يک بطري آوردي
[!چون خسيس]
32:28.414 --> 32:30.215
اين شبيه به اين نيست که ما
همه چي رو با هم استفاده ميکنيم
32:30.216 --> 32:33.501
چون من فقط يکي رو مي تونم تقبل کنند
32:33.502 --> 32:35.471
من کافه رو براي فروش گذاشتم
32:35.472 --> 32:36.922
و طبق گفته مشاوره املاک
32:36.923 --> 32:40.959
من يک پيشنهاد دشتم که
نصف قيمت خريد خود هست
32:40.960 --> 32:43.228
رفيق،چرا داريکافه رو ميفروشي؟
32:43.229 --> 32:45.180
چون من فکر مي کنم
براي يک بار در زندگي ام
32:45.181 --> 32:49.267
دختري که من ميخوام
بايد انتخابم بکنه
32:49.268 --> 32:50.936
تا کنون که
يک شوخي بزرگ بود
32:50.937 --> 32:53.305
آره، شوخي
بر من، بيش از حد، داداش
32:53.306 --> 32:54.523
آره
32:54.524 --> 32:56.692
من يک پسر خوب بودم،
من کار درست رو انجام دادم
32:56.693 --> 32:58.410
اما من چي دارم؟
32:58.411 --> 33:00.195
چمباتمه نشستن
33:00.196 --> 33:02.814
من فقط مدرسه رو رها نکردم،کافه نخريدم
33:02.815 --> 33:04.482
و با دوست دختر يک آدم ديگه
س-ک-س نداشتم
33:04.483 --> 33:07.869
سيلور دوست دخترت نبود
33:07.870 --> 33:11.706
با اين حال، من نبايد ميرفتم اونجا
33:11.707 --> 33:13.792
اما من قسم مي خورم، من ديگه
... هرگز به يک دختر اجازه نميدم
33:13.793 --> 33:21.599
بين من و يک دوست قرار بگيره،دوباره
33:21.600 --> 33:26.007
Bokhor! بخور
[!!!با اين فارسي حرف زدنت]
33:30.008 --> 33:32.027
(آه کشيدن)
33:33.028 --> 33:36.649
من فکر مي کنم من ميخوام با سيلور بچه دار بشم
33:38.650 --> 33:41.570
من خوشحالم برات
برو براي آن، مرد.
33:41.571 --> 33:43.021
نگاه کنيد، بچه ها مجبور به تظاهر نيستيد
33:43.022 --> 33:44.289
من واقعا خوشحال
در مورد آن
33:44.290 --> 33:46.542
من حتي مطمئن نيست
در مورد آن خوشحال هستم
33:46.543 --> 33:47.576
پس، چرا
33:47.577 --> 33:49.294
پس چرا ميخواي دوست دختر
سابق من رو حامله بکني؟
33:49.295 --> 33:52.362
چون من يک رز رو در بيمارستان
و سردخونه گذروندم
33:52.081 --> 33:54.300
منظورم اين است که زندگي کوتاه.
33:57.002 --> 34:00.400
سيلور به اين احتياج داره
او به من نياز داره
34:01.056 --> 34:03.061
تو مرد بهتري هستي از من
34:03.562 --> 34:04.900
پدر
34:06.562 --> 34:11.049
هي انتخاب توست
تدي، اين انتخاب تو هست
34:11.050 --> 34:16.054
من ديگه آدم خوبي بودن رو تموم کردم
34:16.055 --> 34:19.107
...من جذاب،جوان،مشهور
34:19.108 --> 34:21.059
مست
ستاره...
34:21.060 --> 34:23.862
اگه سيلور من را درک نمي کند
پس من يکي رو پيدا ميکنم
34:23.863 --> 34:31.586
يا چدتا زن....که انجام بدن
34:31.587 --> 34:33.372
من برعهده ميگيرمش
34:33.373 --> 34:36.458
خوب، ستاره، اجازه بده،
بيا بريم يکم قهوه بخوريم
34:36.459 --> 34:40.411
بزودي ساعت بازديد بيمارستان ميشه
34:40.412 --> 34:41.430
متشکرم
تو مياي؟
34:41.431 --> 34:44.265
من بعدا ميام
34:44.266 --> 34:46.885
ليام،درست ميشه
34:46.886 --> 34:48.937
سيلور تنها دختر روي زمين نيست
34:49.938 --> 34:51.002
تو درست ميگي
34:57.003 --> 34:59.600
[منظره رو داشته باش]
35:08.900 --> 35:11.600
(از طرف ونسا)
35:57.283 --> 35:59.169
(ناليدن)
36:01.839 --> 36:03.840
(خنديدن)
36:03.842 --> 36:06.343
اوه،من چي رو از دست دادم؟
36:07.345 --> 36:08.994
(آه کشيدن)
36:09.996 --> 36:11.163
(در زدن)
36:21.275 --> 36:23.476
(خنديدن)
36:26.112 --> 36:27.313
مرسي
36:39.159 --> 36:41.543
سلام
36:41.545 --> 36:43.528
نرو
36:43.530 --> 36:46.298
من اينجا
36:47.550 --> 36:49.885
هممون هستيم
36:54.038 --> 36:56.923
خب وقتي آتيش سوزي
شروع شد کجا بود؟
36:54.925 --> 36:57.760
من بيشتر شب رو با
دوستم در بيمارستان بودم
36:57.762 --> 36:59.395
من حتي نيومدم
36:59.397 --> 37:00.378
شانس آوردي
37:00.380 --> 37:03.515
اينجا خالي بوده و کسي صدمه نديده
37:03.517 --> 37:04.850
ميدوني چجوري شروع شده؟
37:04.852 --> 37:06.718
مثل اينکه اتصالي سيم برق بوده
37:06.720 --> 37:08.030
اين خطر رايج است
37:08.022 --> 37:09.721
به شما يک گزارش کامل ميديم
براي ارسال به شرکت بيمه خودتون
37:09.723 --> 37:10.732
ممنون
37:10.724 --> 37:12.224
قابلي نداشت
37:15.995 --> 37:19.341
مرد،من متاسفم
37:19.333 --> 37:22.000
اينجا نابود شده
37:22.002 --> 37:25.951
آره ، من نميدونم حالا
چجوري ميخواي بفروشيش
37:26.339 --> 37:29.456
اره حالا ديگه به نفع تو هست وقتي
مشروب ميخوري،سوپراستار
37:29.926 --> 37:30.126
(خنديدن)
37:32.545 --> 37:36.265
بله، در واقع، آه، من فکرميکنم
يک تکه از اينجا رو بخوام
37:36.267 --> 37:37.716
آره
37:37.718 --> 37:40.719
من مي توانم برخي از پول نقدم رو
يه جورايي اينجا سرمايه گذاري کنم
37:40.721 --> 37:42.087
با يک مديريت شريکي
37:42.089 --> 37:43.421
واقعا؟
37:43.423 --> 37:45.691
اره،من شنيدم کافه داشتن
بهترين راه براي ملاقات دخترهاست
37:45.693 --> 37:49.061
آره،ولي واقعا براي من به خوبي کار نکرد
37:50.029 --> 37:51.096
اگر تو ميخواي
37:51.098 --> 37:53.431
خودت بچرخونش
37:53.433 --> 37:56.118
جدي؟
37:56.120 --> 37:57.402
(خنديدن)
37:57.404 --> 37:58.403
ببخشيد
37:58.405 --> 37:59.571
بله
38:00.199 --> 38:02.000
من دنبال آدريانا تيت دانکن ميگردم
38:02.960 --> 38:05.000
تيلور ويليامز
من يک کلاب ساز هستم
38:05.045 --> 38:08.379
قرار بود توي وگاس اجراي او رو ببينم
مدير برنامه هاش گفت ميتونم اينجا پيداش کنم
38:09.116 --> 38:11.300
ببخشيد،اون با دوست پسرش توي بيمارستان
38:11.302 --> 38:13.302
دوست پسرش،واقعا؟
38:13.304 --> 38:15.387
اره،اون در يک تصادف بد بوده
38:15.389 --> 38:19.389
من فکر نمي کنم آدريانا ديگه به فکر
شغلش يا هر چيز ديگه بجز ديکسون باشه
38:19.743 --> 38:21.810
خيلي حيف شد
38:21.812 --> 38:22.794
اره
38:22.796 --> 38:24.462
مرسي
38:24.464 --> 38:28.016
هي آه، بنابراين، آه، بنابراين
شما سازنده کلوب و بار هستين؟
38:28.018 --> 38:30.235
کافه ها، کلوپ ها، سالن هاي موسيقي است
38:30.237 --> 38:32.070
براي يک پروژه جديد وقت دارين؟
38:32.072 --> 38:35.807
من - آره، من مي دانم که زياد خوب به نظر نميرسه
38:35.809 --> 38:39.776
...اما من فکر ميکنم
من فکر ميکنم که يک فرصت اينجا هست
38:41.614 --> 38:43.999
منم فکر ميکنم شما درست ميگين
38:44.001 --> 38:45.868
به خونه خوش اومدي،آدريانا
38:45.870 --> 38:47.953
مطعمن هستم حس ميکني که
هيچ وقت اينجا رو ترک نکردي
38:47.955 --> 38:50.172
نبايد ميرفتم
38:50.174 --> 38:53.342
يک اشتباه بزرگ بود
38:53.344 --> 38:57.162
من ميدونم که حسي داره
اما من دليلي براي شکايت کردن ندارم
38:57.164 --> 39:00.265
من اون کسي که در بيمارستانه نيستم
39:00.267 --> 39:04.253
آني ديکسون تنها دليلي
نيست که من براش اومدم
39:04.255 --> 39:07.956
سال سختي بود مامان
39:07.958 --> 39:10.526
من حس ميکنم . نميدونم کي هستم
39:10.528 --> 39:12.127
يااينکه بايد چيکار کنم
39:12.129 --> 39:16.982
خب تو کي هستي ؟
دختر من
39:16.984 --> 39:18.817
و اينکه بايد چيکار بکني؟
39:18.819 --> 39:21.353
ببين قلبت چي ميگه
39:28.495 --> 39:29.795
ما در واقع ازدواج کرديم.
39:29.492 --> 39:31.493
(آه کشيدن)
39:29.797 --> 39:31.029
(خنديدن)
39:31.031 --> 39:33.832
آره
39:33.864 --> 39:36.868
...من احساس بدي دارم که خيلي خوشحالم
39:36.870 --> 39:39.972
وقتي کساني که برام مهم هستن
(دارن به جهنم ميرن(اوضاعشون بده
39:39.974 --> 39:43.091
خب،اين فقط بخاطر اينه که
تو دوست خوبي هستي
39:43.093 --> 39:47.012
و دوستان دومين چيز مهم در زندگي هستن
39:47.014 --> 39:48.180
(خنديدن)
39:51.234 --> 39:55.885
من فکر کردم شما دوتا ميخواين جشن بگيرين
اما من، ام... نتونستم ليوان پيدا کنم
39:55.822 --> 40:00.738
من ميرم ميارم
نه ؛ نه ، من ميرم ميارم، براي همسرم
40:00.160 --> 40:01.994
(خنديدن)
40:01.996 --> 40:04.196
خيلو خب
مرسي
40:05.164 --> 40:07.165
اون دوست داشتني نيست؟
40:07.167 --> 40:08.834
اوه،عزيزم،براي الک هم بيار
40:08.836 --> 40:10.502
من- من نميتونم بمونم
40:10.504 --> 40:13.088
چرنئ نگو، اتفاقا ميدونم که
چقدر شامپاين دوست داري
40:13.090 --> 40:15.707
و اين جقدر براي مکس معني داره
40:15.709 --> 40:18.510
اون به من گفت احساس خوشبختي ميکن
که هر دو ما در زندگيش هستيم
40:20.797 --> 40:22.264
ما يک تيم عالي ميشيم
40:25.618 --> 40:28.303
خوب گوش کن، مکس و من تيم هستيم
40:28.305 --> 40:31.473
تو و مکس، يک اشتباه هستين
40:32.525 --> 40:35.978
و منم به تو اجازه نميدم
زندگيش رو خراب کني،دوباره
40:53.963 --> 40:57.600
:ليام
خب،مامور آتش نشاني،گزارششون رو ميفرستن امروز
40:57.968 --> 41:01.786
من اميدوارم هر چه زودتر چک رو بگيرم
41:03.588 --> 41:04.007
خيلي ممنون
41:05.009 --> 41:08.393
نميدوني چقدر دوست دارم
زندگيم رو برگردونم
41:08.395 --> 41:12.481
اما، آه، حدس مي زنم بيمه
براي همين کارهاست، درسته؟
41:12.483 --> 41:14.100
درسته
41:14.195 --> 41:38.757
.:: @bollbolljan_com ::.