WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.142 آنچه گذشت 00:01.173 --> 00:04.278 اما بيشتر خانمها برداشتن تخمدانشون رو تا بعد از 00:04.286 --> 00:05.935 اولين حاملگي به تاخير ميندازن 00:05.936 --> 00:06.929 ميخوايد بدونيد من چي ميخوام؟ 00:06.945 --> 00:10.096 من ميخوام بچه دار بشم و ميخوام همه چيز رو تجربه کنم 00:10.112 --> 00:11.730 و اگر بخوام اينکارو بکنم بايد همين الان انجامش بدم 00:11.738 --> 00:13.646 سيگنال ندارم که با آد تماس بگيرم 00:13.646 --> 00:15.930 تو بايد پيداش کني و بهش بگي که من دوستش دارم 00:15.946 --> 00:17.534 نميتونم باور کنم اينجوري ول کردي رفتي 00:17.541 --> 00:19.833 تو ، دوست من ، خيلي چيزا رو بايد روشن کني 00:21.514 --> 00:23.681 من نميتونم پام رو تکون بدم تو خوب ميشي 00:23.696 --> 00:25.988 اگر خيلي طول بکشه و آد تصميم بگيره که منتظر نمونه چي؟ 00:25.996 --> 00:28.623 !چطور جرات کردي بزني تو سر ديکسون 00:28.655 --> 00:30.891 اون بايد قبول کنه که راه درازي رو تا بهبودي داره 00:30.915 --> 00:33.363 ا اينکه هيچوقت ممکنه خوب نشه تو نميدوني برادر من به چي احتياج داره 00:33.378 --> 00:34.504 اوه ، اما تو ميدوني؟ 00:34.543 --> 00:36.452 نائومي کلارک ، با من ازدواج ميکني؟ 00:36.639 --> 00:39.095 تو و مکس يه اشتباه 00:39.392 --> 00:42.942 و من به تو اجازه نميدم دوباره زندگي اونو داغون کني 00:42.974 --> 00:45.852 و احتمالاً بايد صبر ميکردم و ...نامزديمون رو بعداً اعلام ميکردم 00:45.860 --> 00:49.145 !ونسا ، ما نامزد نميکنيم !فقط ميخوام دوستم داشته باشي 00:49.161 --> 00:50.600 !فقط ميخوام دوستم داشته باشي 00:50.623 --> 00:53.806 ليام ، صبر کن . بذار برم 00:55.557 --> 00:57.403 اسم من ليام کورت هست 00:57.419 --> 00:59.765 آه ، من همين الان يه تصادف رو ديدم 01:00.320 --> 01:02.056 ...متاسفم ، من ، آه 01:02.176 --> 01:04.621 فکر کنم اشتباه کردم 01:12.637 --> 01:15.249 بايد يادآوري کنم اين ولخرجي عجيبه؟ 01:15.264 --> 01:17.462 سيلور تو راهه دارم عجله ميکنم 01:17.483 --> 01:19.091 خداي من ، احساس ميکنم سر آشپزم 01:19.122 --> 01:21.431 اگر سر آشپز بودي تا الان بايد کارت تموم شده بود 01:21.443 --> 01:22.444 سلام 01:22.713 --> 01:23.946 متاسفم که دير کردم 01:23.971 --> 01:25.147 چيزي رو از دست دادم 01:25.160 --> 01:28.144 اوه ، تنها چيزي که از دست دادي اينه که رفتار نائومي مثل سرآشپز هاي نازي شده 01:28.213 --> 01:31.116 همه چيز براي ورزش درماني ديکسون روبراهه؟ 01:31.135 --> 01:32.786 ...آره ، اما 01:32.855 --> 01:35.984 از زمان مهموني عروسي نائومي ، به نظر مياد خيلي دلسرد شده 01:36.104 --> 01:37.459 نميدونم ديگه بايد براش چيکار کنم که اينطوري نباشه 01:37.460 --> 01:38.811 خب ، تو خيلي کارا کردي 01:38.861 --> 01:42.033 ميدوني چيه ، چرا من بعد از مهموني براي بچه دار شدن سيلور نميرم دنبال اون 01:42.064 --> 01:44.623 دوره بهبودي اون ميتونه زمانبر باشه فکر ميکنم ما بايد آشتي کنيم 01:46.481 --> 01:48.866 دسر کرمدار در کنار ترافلهاي عصرونه 01:48.878 --> 01:50.142 ما چي هستيم ، وحشي؟ 01:50.160 --> 01:52.463 نگاش کن . من اينو باز ميکنم 01:52.481 --> 01:53.996 اوه ، نه ، نه ، نه . به اون دست نزن 01:54.039 --> 01:55.722 اونا براي آلک هستند 01:55.991 --> 01:58.324 مکس براي تجارت رفته ، الان زمان مناسبيه 01:58.326 --> 01:59.664 براي جلب حمايت اون 01:59.689 --> 02:00.615 با ديابتي کردن اون؟ 02:00.628 --> 02:02.605 من ليام رو براي بازيهاي ويدئويي آوردم 02:02.630 --> 02:04.294 با برادران کولتون قرار داد بستم 02:04.319 --> 02:05.877 و تجارت مکس و آلک رو نجات دادم 02:05.877 --> 02:07.579 !اما آلک هنوزم با من سردي ميکنه 02:07.591 --> 02:08.998 اين اولين باري نيست که تو رابطه اي داري 02:08.999 --> 02:09.999 و بهترين دوست طرف ازت متنفره 02:10.475 --> 02:11.439 درسته 02:11.559 --> 02:14.104 اما من و مکس ديگه توي يه رابطه نيستيم 02:14.136 --> 02:15.218 ما عروسي کرديم 02:15.338 --> 02:17.495 و ، اگر قرار باشه با هم بمونيم 02:17.509 --> 02:19.961 دوستاي مکس بايد دوستاي منم باشن 02:19.980 --> 02:21.338 تو و مکس گذشته اي داريد 02:21.458 --> 02:22.833 آلک بهترين دوست اونه 02:22.833 --> 02:24.340 و فکر ميکنه تو شيطاني 02:24.460 --> 02:26.023 تو واقعاً فکر ميکني کيک فنجوني ميتونه اينو تغيير بده؟ 02:26.054 --> 02:27.675 ميگن 02:27.687 --> 02:29.896 راه رسيدن به قلب بهترين دوست و شريک تجاري همسرتون 02:29.896 --> 02:31.654 از شکمش ميگذره 02:31.697 --> 02:33.455 کاملاً مطمئنم کسي اينو نگفته 02:33.575 --> 02:35.145 اوه ، اون اومد 02:35.265 --> 02:37.266 بريم ، بريم . وسائلتون رو برداريد . يالا 02:40.575 --> 02:42.940 خب . دخترا . همينجا بذاريد 02:42.965 --> 02:44.666 ...سيلور قراره کلي 02:47.573 --> 02:48.189 ايناها 02:48.420 --> 02:50.034 دير کرديم !سورپرايز 02:50.053 --> 02:50.966 يه دقيقه صبر کن 02:51.010 --> 02:52.750 فکر کردم اين براييکي 02:52.750 --> 02:54.151 ديگه از دوستامونه که باردار شده 02:54.214 --> 02:55.653 خيلي سورپرايز شدم 02:55.690 --> 02:58.393 ما ميخواستيم آخرين مهمونيمون ، ميدوني 02:58.412 --> 03:01.577 براي تو ، قبل از اينکه اندازه يه خونه بشي ، و نتوني پاهات رو ببيني رو برگزار کنيم 03:01.697 --> 03:03.661 ممنونم 03:03.723 --> 03:04.918 اين هديه ها هم مال منن؟ 03:04.931 --> 03:06.651 اوه آره . اول مال منو باز کن 03:07.965 --> 03:09.704 ممنونم ...خب 03:09.754 --> 03:10.967 فقط بهت بگم که چيه 03:10.967 --> 03:13.558 يه جلسه خصوصي با عکاسمه 03:13.608 --> 03:15.441 خب وقتيکه 8 ماهت شد 03:15.460 --> 03:19.039 و شهوتي شدي ، ميتوني لخت بشي و بياي پيش من که بفرستمت جلوي دوربين 03:19.064 --> 03:21.929 من بايد تو حالت استراتژي دستام خيلي کار کنم 03:23.644 --> 03:25.583 بچه ها ، اين فوق العاده ست 03:25.590 --> 03:28.890 خب ، البته ، ايت اتفاق هر روز نميفته که يه دوست باردار بشه 03:28.893 --> 03:30.945 خب ... زمان اون ملاقات کي هست؟ 03:31.308 --> 03:32.597 ...هم م 03:32.717 --> 03:34.974 من ... من هنوز قراري نذاشتم 03:35.399 --> 03:38.034 اما من فکر ميکردم تو چارت هورموني و دمايي بدنت رو داري 03:38.052 --> 03:39.842 ...و فردا روزشه 03:40.187 --> 03:42.772 آره ، هست 03:42.774 --> 03:44.140 ...فقط 03:44.142 --> 03:46.242 هردفعه اي که گوشي رو بر ميدارم 03:46.244 --> 03:48.161 که تماس بگيرم و قرار بذارم 03:48.163 --> 03:50.146 نميذارم 03:50.148 --> 03:51.614 خب کسي نميتونه سرزنشت کنه؟ 03:51.616 --> 03:53.583 منظورم اينه که ، باردار شدن 03:53.585 --> 03:55.868 به معني چاق شدن ، زشت شدن 03:55.870 --> 03:58.254 و اينکه هر کسي بخواد موقع لگد زدن بچه دست بذاره روي شکمت 03:58.256 --> 04:00.323 خب ، من متوجه چاق و زشت نميشم 04:00.325 --> 04:01.791 آره ، مطمئناً نميشي ، عزيزم 04:01.793 --> 04:03.676 بخاطر اين نيست 04:03.678 --> 04:05.595 ميدونم که اگر بخوام بچه دار بشم 04:05.597 --> 04:09.465 ...بايد همين الان بشم ، اما 04:09.467 --> 04:11.050 من 20 سالمه 04:11.052 --> 04:13.219 من بايد بچه دار بشم 04:13.221 --> 04:15.838 من ... فقط نميدونم 04:15.840 --> 04:18.274 هنوز آمادگي پذيرفتن مسئوليتش رو دارم؟ 04:18.276 --> 04:20.426 خب ، پس خيلي مسئوليت پذير نباش 04:20.428 --> 04:22.562 تو 24 ساعت تا بچه دار شدن وقت داري 04:22.564 --> 04:25.481 بريم يه سري تفريحات بدون مسئوليت بکنيم 04:25.483 --> 04:27.200 مثل ديوونه بازيهاي سيلور 04:27.202 --> 04:28.451 بعد از اون 04:28.453 --> 04:30.570 شايد اايده بچه دار شدن اونقدرا هم ترسناک نباشه 04:30.752 --> 04:31.968 اوه 04:31.970 --> 04:35.004 بايد يه هديه ديگه براي تو باشه 04:35.006 --> 04:37.306 ...خب ، پس 04:37.308 --> 04:39.592 براي بچه دار شدن مثل بچه ها رفتار کنيم 04:39.594 --> 04:41.511 درواقع نظر بديم نيستا 04:41.513 --> 04:42.845 آره 04:42.847 --> 04:45.031 "صبر کن ، چرا ميگي " درواقع انگار سورپرايز شدي؟ 04:45.033 --> 04:47.266 خانمها 04:49.102 --> 04:51.904 ...به نظر مياد اينجا 04:51.906 --> 04:53.606 واقعاً گرمه 04:53.608 --> 04:56.058 اگر ميخوايد رقتار غير متعهد داشته باشيد 04:56.060 --> 04:58.277 شايد بايد با ايشون همراه شيد 04:59.397 --> 05:00.780 ...نه 05:00.782 --> 05:03.366 اوه ، آره 05:03.368 --> 05:05.501 اوه 05:14.963 --> 05:17.547 يالا ، ديکسون ، بيشتر ازت انتظار دارم 05:17.549 --> 05:19.048 سعي ميکنم 05:19.050 --> 05:20.916 خب ، سخت تر سعي کن 05:20.918 --> 05:23.186 بيا 05:23.188 --> 05:25.555 يالا 05:29.593 --> 05:32.144 متاسفم ، متوجه نشدمکه زمان استراحته 05:32.146 --> 05:33.596 ميخواي براي چيزي بگيرم؟ 05:33.598 --> 05:36.482 مثل چايي يا شايدم يه شال براي پات چونکه به 05:36.484 --> 05:37.950 نظر نمياد دوباره بخواي ازش استفاده کني؟ 05:37.952 --> 05:40.870 هي ، اون هميشه اينقدر احمقه؟ 05:40.872 --> 05:43.206 رايلي ؟ خب ، اون آدم سرسختيه ، اما يه قهرمانه 05:43.208 --> 05:44.207 اون از اتفاقي که 05:44.209 --> 05:46.175 توي افغانستان براش افتاده نجات پيدا کرده 05:48.378 --> 05:50.496 هي ، عالي بود 05:50.498 --> 05:51.964 خيلي نزديک شده بودي 05:51.966 --> 05:55.167 آره ، آم ، اما نزديک شدن به راه رفتن راه رفتن واقعي نيست ، مگه نه؟ 05:56.386 --> 05:58.588 توي حياط ميبينمت 06:00.307 --> 06:03.059 ميدوني ، ميتونستي اينقدر بهش سخت نگيري 06:03.061 --> 06:04.460 اينکه اردوگاه نظامي نيست 06:04.462 --> 06:07.563 ديکسون در حال حاضر به کسي نياز نداره که کنار تختش لالايي بخونه 06:07.565 --> 06:09.465 چيزي که نياز داره اينه که از روي اون صندلي پاشه 06:09.467 --> 06:11.684 اون وقتيکه آماده باشه از روي اون صندلي بلند ميشه اون آماده ست 06:11.686 --> 06:13.469 همين الان گزارش پزشکيش رو گرفتم . به اندازه کافي قدرت پيدا کرده 06:13.471 --> 06:15.471 مهارت به دستها و پاهاي اون برگشته 06:15.473 --> 06:17.607 يعني چي ، تو داري ميگي همه اينا زاييده فکر اونه؟ 06:17.609 --> 06:19.642 اون توي تصادف وحشتناکي بوده 06:19.644 --> 06:21.277 اوه ، ميدونم . ميدونم 06:21.279 --> 06:24.647 من تنها کسي هستم که" توي يه تصادف بودم ، بيچاره من 06:24.649 --> 06:26.032 "که چي؟ 06:26.034 --> 06:27.366 ديکسون نقش يه قرباني 06:27.368 --> 06:29.252 رو خيلي بهتر از نيمي از بازيگراي اين شهر بازي ميکنه 06:29.254 --> 06:30.953 تاوقتيکه اينطوري باشه 06:30.955 --> 06:32.421 اصلاً بهتر نميشه 06:32.423 --> 06:33.456 داره سعي ميکنه 06:33.458 --> 06:34.807 اون داره کوتاهي ميکنه 06:34.809 --> 06:36.475 و يکي بايد اينو بهش بگه 06:36.477 --> 06:39.328 خب، اون نفر قرار نيست تو باشي 06:47.925 --> 06:49.125 !ايست 06:49.127 --> 06:50.326 !پليس 06:50.994 --> 06:52.495 !دستات رو ببر بالا 06:52.497 --> 06:53.880 تو براي يه قتل تحت تعقيبي 06:59.553 --> 07:01.154 خيلي خب ، خوبه ، ليام 07:01.156 --> 07:02.505 از سمت راست بزن 07:02.507 --> 07:03.606 و تمام 07:04.726 --> 07:06.359 خيلي خب 07:06.361 --> 07:08.144 همه چيز به نظر عاليه 07:08.146 --> 07:10.480 برادران کولتون با اين بازي هيجانزده ميشن 07:10.482 --> 07:11.847 اوه ، خداي من . نميدونم 07:11.849 --> 07:13.533 ميتونم يکروز ديگه رو توي اين لباس دووم بيارم يا نه 07:13.535 --> 07:15.451 احساس ميکنم توي کمپ نينجا هستم 07:15.453 --> 07:17.453 اوه ، راستي ، شريک تجاريت 07:17.455 --> 07:19.238 هنوز قراردادت رو امضاء نکرده .اين دور و براست ؟ 07:19.240 --> 07:20.706 ونسا؟ آره 07:20.708 --> 07:23.409 نه ، بيرون شهره 07:23.411 --> 07:24.710 خب ، کي برميگرده؟ 07:24.712 --> 07:26.862 نميدونم . فکر ميکنم مدتي زمان ميبره 07:26.864 --> 07:28.164 واو 07:28.166 --> 07:30.133 افسار نامزدت رو درست نبستي ، مگه نه؟ 07:30.135 --> 07:32.752 فقط ، ميدوني بيارش اينجا 07:32.754 --> 07:34.203 اگر نخواد ، نميتونيم توليد رو تموم کنيم 07:34.205 --> 07:35.638 باشه؟ باشه ، حتماً 07:35.640 --> 07:37.640 هي ، ليام ، عالي بود 07:37.642 --> 07:39.475 ممنونم 07:39.477 --> 07:42.395 بفرماييد ، دومين مدير جذاب شرکت 07:42.397 --> 07:43.846 حالا که مکس توي ژاپنه 07:43.848 --> 07:46.482 دنبال يکي ديگه هستي که زندگيش رو داغون کني 07:46.484 --> 07:48.434 آلک ، ما دوتا از نزديک ترين آدما به اونيم توي زندگيش 07:48.436 --> 07:49.936 من براي آشتي اومدم اينجا 07:49.938 --> 07:51.787 اميدوارم لفظي نباشه 07:51.789 --> 07:53.940 پيشنهاد براي آشتي؟ 07:53.942 --> 07:56.225 من به گندم حساسيت دارم . رد شد 07:56.227 --> 07:58.227 گندم ندارن 07:58.229 --> 08:00.062 من با منشيت تماس گرفتم و سوال کردم 08:00.064 --> 08:01.497 چرااينقدر برات مهمه؟ 08:01.499 --> 08:04.250 برام مهمه ، چون بر خلاف چيزي که تو باور داري 08:04.252 --> 08:05.718 تعهد من به مکس واقعيه 08:05.720 --> 08:07.203 من ميخوام که اونو خوشحال کنم 08:07.205 --> 08:09.739 و اگر من و تو با هم خوب باشيم ، مکس هم خوبه 08:09.741 --> 08:12.358 پس ، شايد 08:12.360 --> 08:14.427 قبل از اينکه اون برگرده ، بتونيم با هم دوست بشيم؟ 08:14.429 --> 08:16.596 من کلي کار دارم ، خب 08:16.598 --> 08:18.347 و يه برنامه پر از قرار ملاقات 08:18.349 --> 08:21.801 پس ، وقت دوستي با تو رو ندارم 08:31.661 --> 08:34.163 ممنون ، آني ، که ژله رو توي قفسه بالايي گذاشتي 08:34.165 --> 08:36.466 فکر کنم بايد کره بادوم زميني و مايونز بخورم 08:36.468 --> 08:38.551 متاسفم 08:38.553 --> 08:40.836 هي ، آه ، ليام داره مياد اينجا 08:40.838 --> 08:43.306 فکر کردم شايد شما دوتا بتونين با هم باشين و صحبت کنيد؟ 08:43.308 --> 08:45.641 درباره هر چيزي ، ميدوني 08:45.643 --> 08:46.675 چي ميگي؟ 08:46.677 --> 08:48.344 آره ، و درباره اون پسر خوشگله مدرسه 08:48.346 --> 08:49.745 که هنوز باهام تماس نگرفته؟ 08:49.747 --> 08:52.348 جداً ، تو منو ليام رو با هم ديدي ؟ 08:52.350 --> 08:53.449 هي 08:53.451 --> 08:55.034 سلام 08:55.036 --> 08:57.186 چه خبر؟ 08:57.188 --> 08:58.287 با مني 08:58.289 --> 09:01.407 خب ، آه ، ليام ، درباره اون 09:01.409 --> 09:03.159 برنامه موج سواري بورلي گفته بودي؟ 09:03.161 --> 09:04.460 آره 09:04.462 --> 09:06.129 آره ، آره ، فردا تموم ميشه . بايد بريم 09:06.131 --> 09:07.380 آه ، نه ... نه ، ممنونم 09:07.382 --> 09:08.965 احتمالاً امسال نشه 09:08.967 --> 09:11.083 همه تيمهاي موج سواري قديمي دارن درباره گروه هاي جديد اطلاعات به دست ميارن 09:11.085 --> 09:12.385 جالبه نشستن روي ساحل 09:12.387 --> 09:13.803 تماشاي يه عده 09:13.805 --> 09:15.371 که کاري رو ميکنن که من ديگه نميتونم بکنم 09:15.373 --> 09:17.557 به نظر دردناکه 09:24.149 --> 09:25.214 گند زدم 09:25.216 --> 09:26.732 نه ، تقصير تو نيست 09:26.734 --> 09:28.167 اون داره شرايطي رو ميگذرونه که هيچکدوم از ما 09:28.169 --> 09:30.486 واقعاً نميفهميم . ممنون از کاري که کردي 09:30.488 --> 09:31.720 خواهش ميکنم 09:31.722 --> 09:33.722 هي ، ميخواستم يه لطفي بهم بکني 09:33.724 --> 09:36.826 آم ، ميخوام با يه وکيل درباره صدور قرارداد 09:36.828 --> 09:39.195 چرا ، ونسا گفته بايد روحت رو هم بفروشي؟ 09:39.197 --> 09:40.746 آره ، يه همچين چيزي 09:40.748 --> 09:42.915 نه ، فقط فکر کردم بخاطر تمام اون مسائلي که درباره 09:42.917 --> 09:44.750 وصيتنامه مارلا داشتي ممکنه کسي رو بشناسي 09:44.752 --> 09:46.786 آره ، در واقع ، آه ، ليندسي بک ويت 09:46.788 --> 09:48.921 بهم کمک کرد که خيريه م رو باز کنم 09:48.923 --> 09:52.208 اون وکيله و توي دانشگاه کاليفرنيا قانون تجارت تدريس ميکنه 09:52.210 --> 09:54.243 بک ويت . باشه . عاليه ، ممنون 09:54.245 --> 09:56.078 مشکلي نيست . فقط خوشحالم که بالاخره کاري ميکني 09:56.080 --> 09:57.463 که از شر اون بيمار رواني خلاص بشي 09:57.465 --> 09:59.748 آره 10:06.974 --> 10:08.858 ميتونم کمکتون کنم؟ من دنبال ليام کورت ميگردم 10:08.860 --> 10:10.643 خودمم 10:10.645 --> 10:12.528 کارآگاه تامپسون 10:12.530 --> 10:14.313 پليس ناحيه ايه لس آنجلس 10:14.315 --> 10:16.732 من چندتا سوال درباره گم شدن کسي که ممکنه بشناسيدش دارم 10:16.734 --> 10:19.035 ونسا شاو 10:22.773 --> 10:30.774 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:39.751 --> 10:41.868 خب ، آه ، دقيقاً درباره ونسا چي ميخواين بدونين؟ 10:41.870 --> 10:44.588 من نمتونم وارد جزئيات بازپرسي بشم 10:44.590 --> 10:46.674 من يه چندتا سوال از خانم شاو دارم 10:46.676 --> 10:48.425 و نميتونم پيداش کنم 10:48.427 --> 10:50.144 اين بار آخرين آدرسي که از اون داريم 10:50.146 --> 10:51.979 اون چندماه پيش از اينجا رفته 10:51.981 --> 10:54.899 واقعاً ؟ فکر کردم شما ها توي مهموني هفته 10:54.901 --> 10:56.267 پيش نامزديتون رو اعلام کردين؟ 10:57.385 --> 11:00.154 دختر کوچولوي من تو رو با تويتر دنبال ميکنن 11:00.156 --> 11:03.157 آره ، خب ، شما که نميتونيد هر چيزي رو که ميخونيد باور کنيد 11:03.159 --> 11:04.441 رابطه من و ونسا مال خيلي قبله 11:04.443 --> 11:05.743 من بعد از پارتي اونو نديدم 11:05.745 --> 11:07.394 شما بيشتر از يک هفته ست که نامزد و شريک تجاريتون رو 11:07.396 --> 11:08.829 نديديد و هيچ نگران هم نيستيد؟ 11:08.831 --> 11:11.031 من که گفتم ، اون نامزدم نيست 11:12.200 --> 11:14.084 ما ، آه ، درواقع هيچوقت با هم کنار نيومديم 11:14.086 --> 11:16.170 آؤه ، بيشتر زوجها همينطورين 11:16.172 --> 11:17.538 تا بعد از ازدواجشون آره 11:17.540 --> 11:18.739 خب ، بيشتر زوجها هم 11:18.741 --> 11:20.424 موقعي مه يکي از اونا با ماشين به اون يکي ميزنه با هم آشنا نميشن 11:20.426 --> 11:21.842 متاسفم 11:21.844 --> 11:23.260 اگر ميدونستم کجاست ، بهتون ميگفتم 11:23.262 --> 11:25.963 خب ، اگر خواستيد چيز ديگه اي بگيد ، با من تماس بگيريد 11:25.965 --> 11:27.848 اما اگر پيداش نکنيم 11:27.850 --> 11:30.567 مطمئنم که من و شما بازم بايد با هم صحبت کنيم . آره 11:30.569 --> 11:33.854 ممنون از وقتي که گذاشتيد ، آقاي کورت 11:39.109 --> 11:41.862 بيرون رفتن از خونه بخشي از دوران بهبودي توئه 11:41.964 --> 11:43.414 بايد دست از غصه خوردن برداري 11:43.416 --> 11:45.499 و شروع کني به انجام کاري که حالتو بهتر ميکنه 11:45.501 --> 11:47.885 يا کاري که حال تو رو بهتر ميکنه؟ 11:47.887 --> 11:50.421 باشه . باشه 11:50.423 --> 11:52.589 خب ، آه ، اين کلاسي که منو توش ثبت نام کردي چيه؟ 11:52.591 --> 11:54.174 ايستادگي؟? 11:54.176 --> 11:55.509 سلام آني سلام 11:55.511 --> 11:56.510 ديکسون ، سلام ، من سم هستم 11:56.512 --> 11:58.312 من مشاور آسيبهاي روحي هستم سلام 11:58.314 --> 12:00.180 آني درباره شرايطي که داري ميگذروني بهم گفت 12:00.182 --> 12:02.599 من مطمئنم که درمان گروهي بهت کمک ميکنه 12:02.601 --> 12:04.268 سلام ، امروز حالت چطوره؟ 12:04.270 --> 12:06.219 اوه ، لعنتي ، نه 12:06.221 --> 12:07.571 ديکسون ، خواهش ميکنم 12:07.573 --> 12:09.323 آني ، صندليم رو بهم بده نه 12:09.325 --> 12:11.492 تو به درمان بيشتري براي بهتر شدن نياز داري 12:11.494 --> 12:13.059 بايد درباره مشکلاتت صحبت کني 12:13.061 --> 12:15.529 تنها مشکل من اينه که يه کاميون 12:15.531 --> 12:16.947 ...با سرعت سرسام آور توي اتوبان دراي کريک 12:16.949 --> 12:19.783 شايد خيلي بيشتر از حد مجاز ... منو روي اين صندلي گذاشت 12:19.785 --> 12:21.502 چطوري صحبت کردن درباره ش قراره منو از روي اين صندلي بلند کنه؟ 12:21.504 --> 12:22.836 سعي کن 12:22.838 --> 12:24.171 بخاطر من؟ 12:29.677 --> 12:32.296 باشه ، باشه 12:32.298 --> 12:33.680 اما وقتيکه برگشتي ، اگر راه برم 12:33.682 --> 12:34.681 تو رو ميکشم 12:34.683 --> 12:37.751 يکساعت ديگه ميام دنبالت 12:37.753 --> 12:40.253 خيلي خب ، بشينيم ، همگي 12:40.255 --> 12:42.222 و شروع کنيم 12:42.224 --> 12:44.441 امروز چطوري؟ 12:45.727 --> 12:47.694 عالي نبود؟ 12:47.696 --> 12:49.813 دوتا آدم عاقل و بالغ براي نمايش صبح برن 12:49.815 --> 12:51.148 فيلم قاتلا خون آشام از جهنم رو ببينن؟ 12:51.150 --> 12:53.400 نه بعد از کلي غذا خوردن نبايد برن 12:53.402 --> 12:54.785 خب ، بذار ببينيم بعدي چيه 12:54.787 --> 12:55.903 خيلي خب 12:55.905 --> 12:57.121 بوسه يه غريبه 12:57.123 --> 12:59.990 ...سواري مفتي از يه گروه دوچرخه سوار 12:59.992 --> 13:01.325 بريم خونه 13:01.327 --> 13:02.793 آم ، نه 13:02.795 --> 13:05.329 ما هنوز کلي کار با حال ديگه داريم که انجام بديم 13:05.331 --> 13:06.880 ...ميدونم ، آد ، اما 13:06.882 --> 13:09.633 بي مسئوليت بودن باعث نميشه براي مادر شدن احساس آمادگي کنم 13:09.635 --> 13:12.853 من ... هنوزم ميترسم .باشه 13:12.855 --> 13:15.339 خب ، پس ، شايد اين بتونه براي روبرو شدن با ترست کارآمدتر باشه 13:15.341 --> 13:17.558 و چي بهتر از غلبه بر ترس 13:17.560 --> 13:18.792 با پيروز شدن بر بزرگترينشون؟ 13:18.794 --> 13:20.794 ما کار شماره 5 رو انجام ميديم آد . نه 13:20.796 --> 13:23.147 من نميتونم شماره 5 رو انجام بدم 13:23.149 --> 13:25.182 من از وقتيکه بچه بودم از شماره 5 ميترسيدم 13:25.184 --> 13:26.400 سيلور 13:26.402 --> 13:28.152 تو بيخيال ليام و نويد شدي که بچه دار بشي 13:28.154 --> 13:30.237 نميتوني بذاري چيز ديگه اي سد راهت بشه 13:30.239 --> 13:31.638 اوه ، آره 13:31.640 --> 13:32.990 اما من خيلي نميترسم 13:32.992 --> 13:35.159 اگر براي الهامات زامبي نگران نباشم 13:37.579 --> 13:40.330 براي شروع جلسه خيلي خوب بود 13:40.332 --> 13:42.499 ممنون ، کريس 13:43.334 --> 13:44.418 ديکسون 13:44.420 --> 13:46.119 ميدونم که اين اولين بارته ، اما 13:46.121 --> 13:47.838 چيزي هست که امروز بخواي درباره ش صحبت کني؟ 13:47.840 --> 13:50.007 نميدونم ، متاسفم ، مرد 13:50.009 --> 13:52.893 آم ، اتفاقي که براي من افتاد تقصير من نبود 13:52.895 --> 13:54.795 اشتباه احمقانه يکي ديگه بود 13:54.797 --> 13:56.162 چيزي نيست که بتونم درباره ش بگم 13:56.164 --> 13:58.849 خب فکر کنم حرف زدن در موردش بيهوده باشه 13:58.851 --> 14:01.185 حرف زدن درباره ش در واقع ميتونه حالت رو عوض کنه 14:01.187 --> 14:02.953 اما بيشتر آدما احساس ناراحتي ميکنن 14:02.955 --> 14:04.638 که توي جلسه اول صحبت کنن 14:06.140 --> 14:07.474 تو چي ، مگان؟ 14:07.476 --> 14:09.026 تو چندباري اينجا بودي 14:09.028 --> 14:10.844 امروز راحت هستي که داستانت رو برامون بگي؟ 14:10.846 --> 14:12.696 ...آه 14:12.698 --> 14:14.898 آره ، فکر ميکنم 14:17.202 --> 14:19.653 خب ، آه ، اتفاقي که براي من افتاد 14:19.655 --> 14:23.240 در واقع براي من نيفتاد 14:23.242 --> 14:25.358 براي پدرم افتاد 14:25.360 --> 14:28.045 اون توي يه تصادف مُرد 14:28.047 --> 14:29.863 و خيلي سخت بود 14:29.865 --> 14:31.548 چونکه احساس ميکردم تقصي من بوده 14:31.550 --> 14:34.251 پدر من يه راننده کاميون بود 14:34.253 --> 14:37.203 و حدود يکماه پيش اون توي اتوبان دراي کريک رانندگي ميکرد 14:37.205 --> 14:39.590 وقتيکه اون ماشين با سه تا پسر 14:39.592 --> 14:40.924 اومدن جلوش 14:40.926 --> 14:44.177 اون وقت ترمز کردن نداشت ووا ، ووا 14:44.179 --> 14:45.429 اتوبان دراي کريک؟ 14:45.431 --> 14:47.314 بذار تموم کنه 14:47.316 --> 14:50.383 ما گزارش سم شناسي ...رو دريافت کرديم و 14:50.385 --> 14:52.736 هيچ مواد يا الکلي در بدنش نبوده 14:52.738 --> 14:55.388 همه فکري که ميتونم بکنم اينه که اون ساعتهاي زيادي رو کار ميکرده 14:55.390 --> 14:57.107 يا اينکه به اندازه کافي نخوابيده 14:57.109 --> 15:00.327 و همه اينا به خاطر پرداخت شهريه مسخره من بوده 15:02.530 --> 15:04.581 و حالا همه اونا مُردن و همش تقصير منه 15:04.583 --> 15:05.782 من صندليم رو ميخوام 15:05.784 --> 15:07.868 ديکسون ، خوبي؟ نه 15:07.870 --> 15:10.337 نه ، من ... من ... من بايد از اينجا برم 15:10.339 --> 15:12.589 صندليم رو ميخوام ، لطفاً باشه 15:18.913 --> 15:20.764 متاسفم 15:27.951 --> 15:29.334 سلام 15:29.336 --> 15:30.485 من آلک مارتين هستم 15:30.487 --> 15:31.920 من قرار ناهار با موريل ونتوورت داشتم 15:31.922 --> 15:33.255 ايشون بالا هستند ، آقا 15:33.257 --> 15:35.424 ممنون .خيلي خب 15:41.130 --> 15:42.881 نائومي 15:42.883 --> 15:44.850 تو اينجا چيکار ميکني؟ 15:44.852 --> 15:45.934 صبحانه ميخورم 15:45.936 --> 15:47.769 با تو 15:47.771 --> 15:49.170 باشه 15:49.172 --> 15:51.172 چرا يه احساسي داشتم که موريل ونتوورت 15:51.174 --> 15:53.475 بيوه بيليونر آدم مهم شرکت نرم افزاري لينوس ونتوورت 15:53.477 --> 15:56.028 براي قراري که براي نيمه شب گذاشته بودم نيومد؟ 15:56.030 --> 15:58.013 باشه ، باشه 15:58.015 --> 16:00.983 من ملکه بوتاکس کرده 70 ساله نيستم هنوز 16:00.985 --> 16:04.069 اما ميدونم که تو برنامه روزانه ت 16:04.071 --> 16:05.988 رو به خاطر يکي از ثروتمندترين زنان دنيا خالي کردي 16:05.990 --> 16:08.356 و تاوقتيکه هر دو ما يه بعد از ظهر خالي رو داريم ، حالا 16:08.358 --> 16:10.358 فکر ميکنم ف چرا همديگه رو بيشتر نشناسيم؟ 16:10.360 --> 16:12.377 بايد يه دسته دزد دريايي داشته باشي 16:12.379 --> 16:14.696 که منو توي اين قايق نگه داره 16:14.698 --> 16:17.466 يا يه کاپيتان بي عيب و نقص وقت شناس 16:17.468 --> 16:20.219 فکر کنم اينجا پيش من موندني شدي 16:31.837 --> 16:34.722 واقعاً ميخواي همه روز رو اونجا بشيني و اخم کني؟ من اخم نميکنم 16:34.724 --> 16:37.175 دارم با کوسه هاي مجاور ارتباط برقرار ميکنم 16:37.177 --> 16:39.260 اوه ، واقعاً؟ و اونا هم ميشنون؟ 16:39.262 --> 16:41.679 تو هنوز اينجايي ، پس ، نه ببين ، آلک 16:41.681 --> 16:43.898 من ميفهمم که تو فکر ميکني من دردسرم 16:44.733 --> 16:46.150 شايد باشم 16:46.152 --> 16:47.435 اما من هيچ کجا نميرم 16:47.437 --> 16:48.736 من و مکس قراره برايبقيه 16:48.738 --> 16:49.904 زندگيمون با هم بمونيم 16:49.906 --> 16:51.572 اگر نميخواي به خاطر من تلاش کني 16:51.574 --> 16:53.074 ميتوني حداقل به خاطر اون اينکارو بکني؟ 16:55.944 --> 16:57.128 ميدوني ، حق با توئه 16:57.130 --> 16:59.130 واقعاً؟ آره 16:59.132 --> 17:00.565 من خيلي با تو بدرفتاري کردم 17:00.567 --> 17:02.033 شايد بهت فرصتي ندادم 17:02.035 --> 17:04.502 حقيقتش اينه که ، من زياد رقبتي ندارم که ديگران رو تحمل کنم 17:04.504 --> 17:06.037 !منم همينطور 17:06.039 --> 17:07.755 در حقيقت ، من کلاً ...متعصبم ، منظورم اينه که 17:07.757 --> 17:09.757 من با ارتباط برقرار کردن با ديگران مشکل دارم 17:09.759 --> 17:12.243 من اعيوني بزرگ شدم ، و خانواده م ازم حمايت کردن 17:12.245 --> 17:14.295 ...پس من دوست زيادي ندارم ، و 17:14.297 --> 17:17.348 تو نميخواي به اين چيزا گوش کني ...چرا ، من 17:17.350 --> 17:18.633 البته که ميخوام 17:18.635 --> 17:22.804 خانواده من منو به زور به مهموني هاي ساحل نيوپورت ميبردن 17:22.806 --> 17:25.189 من با حسرت بچه هاي ديگه رو نگاه ميکردم که با هم هستن 17:25.191 --> 17:26.891 پس ميتونستم ياد بگيرم که چطوري اينکارو بکنم 17:26.893 --> 17:30.445 ساحل بالبوا پنسيلوانيا بهترين بخش بچه بودن بود 17:30.447 --> 17:31.979 خفه شو آره 17:31.981 --> 17:34.816 پدرم هميشه بعد از اينکه از تفريح دريايي بر ميگشتيم ما رو 17:34.818 --> 17:36.200 به همون تفريحگاه ساحلي ميبرد واقعاً؟ 17:36.202 --> 17:37.402 ما به فروستي ميرفتيم و بستني ميگرفتيم 17:37.404 --> 17:38.569 چرخ و فلک بازي ميکرديم 17:38.571 --> 17:39.954 ...دوچرخه کرايه ميکرديم . منظورم اينه که 17:39.956 --> 17:41.456 آره 17:41.458 --> 17:42.773 بيست دقيقه تااونجا بيشتر راه نيست 17:42.775 --> 17:44.325 ميتونيم اونجا پياده بشيم و ببينيم هنوزم مثل قديمه 17:44.327 --> 17:47.412 اوه ، نميدونم . من بايد برگردم شرکت 17:47.414 --> 17:49.497 اوه ، به خاطر خدا به کار فکر نکن 17:49.499 --> 17:51.449 براي يکبار هم که شده توي زندگي يه کار باحال کن 17:51.451 --> 17:53.751 باشه 17:53.753 --> 17:58.673 من بايد يه چندتا تماس بگيرم اما بعدش ... همه جوره هستم 18:05.320 --> 18:07.288 واو 18:07.290 --> 18:09.707 هرکسي که اين قرارداد رو تنظيم کرده واقعاً ازت متنفر بوده 18:09.709 --> 18:11.959 همه دانشچويان من از همون سال اولشون خوب ميدونن 18:11.961 --> 18:14.545 که امضاء اين يعني چي ، اما فکر ميکنم به شما درباره 18:14.547 --> 18:16.663 قراردادها چيزي ياد ندادن 18:16.665 --> 18:17.932 من به دانشگاه وکالت نرفتم 18:17.934 --> 18:21.051 من فقط توي يه شرکت نقشي ايفا ميکنم که به طور کلاسيک آموزش ديدم 18:21.053 --> 18:23.020 جالبه 18:23.022 --> 18:25.523 آره . شايد خنديدن کمک کنه که ناراحتي رو بپوشونيم 18:25.525 --> 18:27.274 ببين ، اگر ميتونستم کمکت ميکردم 18:27.276 --> 18:30.077 اما اين قرارداد تو و ونسا رو به مدت 3 سال به هم مرتبط ميکنه 18:30.079 --> 18:32.146 مگراينکه بتوني ثابت کني اين قرارداد کلاهبرداري بوده 18:32.148 --> 18:34.698 اون هم بايد موافقت کنه که اين قرارداد رو فسخ کنه 18:34.700 --> 18:36.951 که يعني 18:36.953 --> 18:38.369 تو هم مجبوري تابع شرايط باشي 18:38.371 --> 18:39.820 يااينکه آرزو کني اون با يه اتوبوس تصادف کنه 18:39.822 --> 18:41.655 آه ، در واقع 18:41.657 --> 18:43.707 يه چيز ديگه هم هست ... که ميخواستم ازت بپرسم 18:43.709 --> 18:45.960 آه ، من دارم روي يه نقش که نقش بعديمه تحقيق ميکنم 18:45.962 --> 18:48.829 و فقط ميخوام کاراکتر خودم رو بهتر درک کنم 18:48.831 --> 18:51.999 اگر يکي يه حادثه اي رو ديده باشه ، آه ، که اتفاق افتاده 18:52.001 --> 18:54.468 و هيچ کاري درباره ش نکنه چي ميشه؟ 18:54.470 --> 18:57.721 بستگي به اين داره که اون حادثه چقدر جدي بوده باشه 18:57.723 --> 19:00.391 براي ناديده گرفت حادثه اي که منجر به مرگ بشه 19:00.393 --> 19:02.993 اون شخص ميتنه متهم به قتل بشه 19:03.878 --> 19:05.646 واو 19:05.648 --> 19:07.014 به نظر نگران شدي 19:07.016 --> 19:08.566 شايد بتوني نقش بازي کني 19:08.568 --> 19:10.551 من بايد برم سر کلاس 19:10.553 --> 19:12.719 متاسفم که نتونستم کمکت کنم ممنون 19:15.557 --> 19:17.575 ليام؟ 19:17.577 --> 19:19.193 ديکسون رو نديدي؟ 19:19.195 --> 19:20.911 فکر ميکردم از خونه نمياد بيرون 19:20.913 --> 19:22.696 خب ، يه جورايي من مجبورش کردم 19:22.698 --> 19:24.031 و حالا اومدم دنبلش که ببرمش 19:24.033 --> 19:25.115 و اون اينجا نيست 19:25.117 --> 19:26.584 اون احتمالاً ... نميدونم 19:26.586 --> 19:28.619 احتمالاً توي محوطه دانشگاهه احتمالاً بر ميگرده 19:28.621 --> 19:31.422 درسته . پس فکر کنم بايد برم خونه ، و بشينم دعا کنم 19:31.424 --> 19:34.008 و اميدوار باشم با صندليش از صخره ها بالا نره 19:34.010 --> 19:35.926 متاسفم . ذهنم خيلي درگيره 19:35.928 --> 19:37.411 مطمئنم ديکسون هم همينطوره 19:37.413 --> 19:41.098 ميدوني ، شايد اون مقداري زمان نياز داره که آزاد باشه و فکر کنه 19:41.100 --> 19:43.584 ميدونم که خودم اينطوريم 19:47.189 --> 19:50.424 باورم نميشه فروستي !اسم تو رو يادش بود 19:50.426 --> 19:52.977 پادشاه تفريحگاه ساحلي ميدونه تو کي هستي 19:52.979 --> 19:55.029 چي ميتونم بگم ؟ با خانواد سلطنتي بودم ديگه 19:55.031 --> 19:57.731 !اوه ، خداي من ، ساحل سرپوشيده ! يادم رفته بود 19:57.733 --> 20:00.434 من ساعتها اينجا بازي ميکردم 20:00.436 --> 20:03.103 سعي ميکردم کلي بليط براي اسب تک شاخ نقره اي جمع کنم 20:03.105 --> 20:04.405 که هيچوقت نميشد 20:04.407 --> 20:06.040 ميدوني چيه؟ 20:06.042 --> 20:08.492 فکر کنم وقتشه اون اسب تک شاخ نقره اي رو برات بگيرم 20:08.494 --> 20:10.444 بيا 20:10.446 --> 20:12.413 من ميتونم اينکارو بکنم 20:12.415 --> 20:15.716 من به اين ترس غلبه ميکنم ، من به همه ترسها غلبه ميکنم ، درسته؟ 20:15.718 --> 20:17.501 کاملاً 20:17.503 --> 20:19.136 مگر اينکه به طور غمناکي بميري 20:19.138 --> 20:20.087 !چي؟ 20:20.089 --> 20:21.388 شوخي کردم . تو ميتوني 20:21.390 --> 20:22.590 براي پرواز آماده اي؟ 20:22.592 --> 20:24.458 آماده تر از هر زماني 20:24.460 --> 20:26.260 وقتيکه گفتم برو ، برو 20:26.262 --> 20:29.847 باشه ، فهميدم بيا 20:29.849 --> 20:33.434 آماده . جا بگير 20:33.436 --> 20:36.604 !برون . آره ! پاها بالا ! پاها بالا 20:38.441 --> 20:40.774 دستا ول . نگاه کن 20:40.776 --> 20:42.610 !خوبه ! اوه ، انجامش دادم 20:42.612 --> 20:44.478 !من انجامش دادم !آره 20:44.480 --> 20:46.113 !برگرد ! برگرد 20:46.115 --> 20:47.448 !آره 20:48.584 --> 20:50.501 !آره 20:50.503 --> 20:52.002 خيلي خب 20:58.010 --> 20:59.209 !خوبه . خوبه 21:01.881 --> 21:03.997 !انجامش دادم 21:03.999 --> 21:07.184 من شماره 5 رو ضربه !فني کردم ! من بر ترسم غلبه کردم 21:07.186 --> 21:09.386 خيلي خوب بود باشه 21:09.388 --> 21:12.005 اوه . آه ! اوه . اوه 21:12.007 --> 21:13.557 خيلي خوب به نظر نمياد 21:13.559 --> 21:14.725 !اوه 21:14.727 --> 21:15.976 خوبي؟ نه 21:15.978 --> 21:18.228 قوزکم ، قوزکم ، قوزکم 21:18.230 --> 21:21.398 خيلي خب اون يارو بليط فروشه گفت اون تنها اسب نقره ايه تک شاخه 21:21.400 --> 21:23.350 توي پنينسولاست ، پس بايد بگيريش 21:23.352 --> 21:25.185 گوش کن ، من توي کار با اين ماشين استادم ، باشه؟ 21:25.187 --> 21:27.037 فقط بايد به اين اسبه يه حسي بگيرم 21:27.039 --> 21:29.490 ايندفعه ميگيريمش . بدون شک ، بدون شک ، خيلي خب؟ 21:29.492 --> 21:31.041 تو اينو 20 دقيقه پيش هم گفتي 21:31.043 --> 21:32.409 ...باشه . آه 21:32.411 --> 21:34.495 آره ، محکم ، محکم . آره ، آره آره همونجا ، همونجا 21:34.497 --> 21:35.829 همونجا آروم، آروم 21:35.831 --> 21:37.081 اوه ، آره ، آره ، همونجا 21:37.083 --> 21:38.499 آروم 21:38.501 --> 21:39.667 !گرفتمش ! آره 21:39.669 --> 21:40.751 !آره ! آره 21:42.088 --> 21:43.504 !آره ، آره، آره ، آره 21:44.924 --> 21:47.174 گفتم که 21:51.379 --> 21:53.213 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 21:53.215 --> 21:55.683 نائومي ، صبر کن 21:55.685 --> 21:57.401 !بايد درباره ش صحبت کنيم 21:57.403 --> 22:00.354 نه . درباره ش صحبت نميکنيم ...چونکه اين 22:00.356 --> 22:02.322 !هيچوقت اين اتفاق نيفتاده 22:08.866 --> 22:11.451 اوه ، نائومي ، خدا رو شکر که برگشتي 22:11.453 --> 22:13.119 من ديکسون رو گم کردم . تو نديديش؟ 22:13.121 --> 22:15.388 نه ، و تو چطور يکي رو که نميتونه راه بره گم کردي؟ 22:15.390 --> 22:17.156 خب ، چونکه من به اون فشار آوردم 22:17.158 --> 22:19.125 که چيزي رو که من ميخوام بدست بياره و خيلي بزرگش کردم ، خب؟ 22:19.127 --> 22:21.961 آره ، همين اتفاق هم امروز براي من افتاد 22:21.963 --> 22:24.080 اما متاسفم من نميدونم ديکسون کجاست 22:24.082 --> 22:26.916 فکر کنم برادرم رو به اون خوبي که فکر ميکردم نميشناسم 22:26.918 --> 22:28.384 اگر تو نميشناسي ، کي ميشناسه؟ 22:28.386 --> 22:29.852 رايلي 22:29.854 --> 22:31.921 رايلي کيه؟ روانشناس از خود متشکر 22:31.923 --> 22:33.205 ديکسون 22:33.207 --> 22:34.707 او يه جوري رفتار ميکنه انگار روي ويلچر نشستن 22:34.709 --> 22:36.793 به اون يه بصيرتي درباره ديکسون ميده که من ندارم 22:36.795 --> 22:38.561 انگار توي يه کلوپ هستن 22:38.563 --> 22:40.212 و حالا انگار حسوديم ميشه 22:40.214 --> 22:41.397 که من روي ويلچر نيستم 22:41.399 --> 22:43.382 آره ، ميتوني اينکارو کني 22:43.384 --> 22:46.035 اما ممنونم که امروز حال منو بهتر کردي 22:55.746 --> 22:57.730 خب ، سلام ، خانم 22:57.732 --> 22:59.999 به چه دليلي اين افتخار نصيبم شده؟ 23:00.001 --> 23:01.334 ديکسون امروز کلاس نداره 23:01.336 --> 23:02.735 به کمکت نياز دارم 23:02.737 --> 23:05.121 من ميخواستم که ديکسون درباره مشکلش حرف بزنه 23:05.123 --> 23:08.341 و اونو به جلسات گروه درماني بردم 23:08.343 --> 23:09.408 تو چيکار کردي؟ 23:09.410 --> 23:11.043 ظاهراً اون ناراحت شد و رفته 23:11.045 --> 23:13.413 اونم وسط جلسه و هيچکس از اون موقع نديدتش 23:13.415 --> 23:16.933 پس ارزيابي من از مشکل برادرتون 23:16.935 --> 23:18.301 که از لحظا ذهنيه باطله 23:18.303 --> 23:19.936 من حرفتون رو گوش کردم و سعي کردم 23:19.938 --> 23:22.271 به اون نزديک بشم ، اما جواب نداد 23:22.273 --> 23:25.274 و حالا نميتونم پيداش کنم 23:25.276 --> 23:26.926 خب ، من چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟ 23:26.928 --> 23:29.445 من حتي برادرت رو نميشناسم يادته؟ ميتوني فقط 23:29.447 --> 23:31.447 دست از اين کمک کردن به روش نظاميا براي 2 دقيقه هم که شده برداري؟ 23:31.449 --> 23:33.265 ميفهمم ... تو يه قهرمان جنگي هستي 23:33.267 --> 23:35.201 که همه مسائل رو درباره روي ويلچر نشستن ميدونه 23:36.453 --> 23:38.454 خب بهم بگو برادرم کجاست 23:40.106 --> 23:44.443 باشه ، ببين ، اگر ... اگر ديکسون ناراحته 23:44.445 --> 23:46.278 که درباره اون تصادف ...صحبت کنه ، يعني اون 23:46.280 --> 23:48.464 بالاخره داره روي اتفاق اونروز فکر ميکنه 23:48.466 --> 23:49.949 اون در عجبه که چي ميشد اگر لون 23:49.951 --> 23:51.634 بااون ماشين نميومد 23:51.636 --> 23:53.419 و براي اومدن يه کار ديگه ميکرد 23:53.421 --> 23:55.505 خب چي ميشد؟ 23:55.507 --> 23:57.006 اونروز کجا داشته ميرفته؟ 23:57.008 --> 24:01.060 اون داشته براي ديدن آد به سانتا مونيکا پير ميرفته 24:01.929 --> 24:03.229 خب 24:03.231 --> 24:08.151 وقتيکه يه فتح بزرگ غلبه بر ترس تبديل به يه شکست حماسي ميشه چيمار ميکني؟ 24:08.153 --> 24:09.902 خب ، تو اونقدرا هم وضعت بد نيست 24:09.904 --> 24:11.737 تو بر بيشترش غلبه کردي 24:11.739 --> 24:13.356 هي ، من ميرم ماشين ميگيرم 24:13.358 --> 24:14.774 تو همينجا بمون واقعاً؟ 24:14.776 --> 24:16.242 مگر اينکه شماره 6 ليستت 24:16.244 --> 24:17.443 از آسمون بيفته جلو پات 24:17.445 --> 24:19.278 ...ها . اوه 24:19.280 --> 24:21.814 من برميگردم خيلي خنده داره 24:21.816 --> 24:23.649 ارين سيلور؟ 24:23.651 --> 24:25.251 سوزانا ، سلام . تو اينجا چيکار ميکني؟ 24:25.253 --> 24:26.786 اوه ، تو که ما بيمارهاي سرطاني هستيم رو ميشناسي 24:26.788 --> 24:30.089 هميشه يه دليلي براي بيمارستان رفتن پيدا ميکنيم 24:30.091 --> 24:32.959 اگر چه معمولاً ربطي به پا نداره . خوبي؟ 24:32.961 --> 24:34.594 آره ، فقط قوزکم پيچ خورده 24:34.596 --> 24:36.379 تهديدي براي زندگيم نيست 24:37.631 --> 24:39.849 ...من تصميم گرفتم که 24:39.851 --> 24:42.334 قبل از جزاحي بچه دار بشم 24:42.336 --> 24:44.720 يکي از دوستام درباره غلبه بر ترسم 24:44.722 --> 24:46.439 باهام صحبت کرد ، و آه 24:46.441 --> 24:48.524 در واقع جواب نداد 24:48.526 --> 24:50.893 تو چطوري؟ 24:50.895 --> 24:52.344 عاليم 24:52.346 --> 24:54.564 خبر خوب اينه که چند پوند وزنم کم شده 24:54.566 --> 24:57.366 خبر بد اين که سينه ها و تخمدانم رو درآوردم 24:57.368 --> 25:00.703 واو . تو جراحي داشتي 25:00.705 --> 25:02.371 يک ماه پيش 25:02.373 --> 25:04.523 اومدم براي پيگيري دکترم رو ببينم 25:04.525 --> 25:06.692 عاليه . ميدونستي چي ميخواي 25:06.694 --> 25:08.044 ...تو تصميمت رو گرفتي و 25:08.046 --> 25:10.713 بايد خيلي راحت بوده باشي در واقع 25:10.715 --> 25:12.582 اين ترسناکترين کاري بود که انجام دادم 25:12.584 --> 25:14.050 درد داشت ، ميترسيدم 25:14.052 --> 25:16.919 و تا آخر عمرم مجبورم قرص بخورم 25:16.921 --> 25:20.056 ارين ، تو فقط از مادر شدن نميترسي 25:20.058 --> 25:22.225 ...داخل بدنت قراره تغيير کنه 25:22.227 --> 25:24.760 اما زنده ميموني 25:24.762 --> 25:27.396 و با نگراني از داشتن سرطان به رختخواب نميري 25:27.398 --> 25:30.549 به اين ترست بايد غلبه کني 25:32.152 --> 25:34.437 براي وقت چک آپم دير ميرسم آره 25:34.439 --> 25:36.105 خوشحالم که ديدمت ، ارين 25:36.107 --> 25:38.741 منم همينطور 25:53.758 --> 25:55.240 بذار حدس بزنم 25:55.242 --> 25:58.594 آه ، آني باهات تماس گرفته که بياي و با من حرف بزني 25:58.596 --> 26:00.596 يااينکه منو به جلسات درماني برگردوني 26:00.598 --> 26:02.882 همش تو نيستي ، ديکسون 26:02.884 --> 26:05.301 همين امروز اين اتفاق افتاده ، يه آدم عليل 26:05.303 --> 26:07.053 ...اومده براي چرخ و فلک ، خب 26:07.055 --> 26:08.921 ...هي ، اگر ميخواي حرف بزني 26:08.923 --> 26:11.557 نميخوام چرا؟ 26:11.559 --> 26:13.192 آه ، چونکه داستان تو بي اندازه غم انگيزه 26:13.194 --> 26:15.561 که هردومون رو به گريه ميندازه؟ 26:16.596 --> 26:19.532 بي خيال ، رفيق 26:19.534 --> 26:21.767 من ميتونم از پسش بر بيام ، اگر تو بتوني 26:25.822 --> 26:28.874 وقتيکه فکر ميکردم من به خاطر هيچي رو اين صندلي نشستم 26:28.876 --> 26:30.993 تو نظرم بود که ، چه اهميتي داره که سعي کنم 26:30.995 --> 26:32.962 وقتيکه يه آدم بي وجود با کاميون 26:32.964 --> 26:34.714 ميتونه همه اينا رو ازت بگيره ، ميفهمي؟ 26:34.716 --> 26:35.948 آره ، روش خوبيه 26:35.950 --> 26:37.833 آره ، خب ، حداقل يکي رو داشتم که سرزنشش کنم 26:37.835 --> 26:40.803 اما امروز ، يه دختري اومده بود که درباره پدرش صحبت کنه 26:40.805 --> 26:42.621 ...و من فهميدم که پدر اون 26:42.623 --> 26:45.891 همون راننده کاميون بوده 26:45.893 --> 26:48.511 ميخواستم سرش داد بزنم ، و بگم 26:48.513 --> 26:51.180 " پدر تو زندگي منو داغون کرده" 26:51.182 --> 26:53.132 اما نميتونستم ... چونکه اون 26:53.134 --> 26:56.569 آدمي بوده که سعي داشته مراقب کساني که دوستشون داره باشه 26:58.488 --> 27:00.156 اين تقصير هيچکس نيست که من روي اين صندلي هستم 27:00.158 --> 27:01.473 مرد ، پس تقصير کيه؟ 27:01.475 --> 27:03.693 خودت 27:03.695 --> 27:05.477 چي؟ تو عجله نداشتي که 27:05.479 --> 27:07.646 بياي همينجا تا با دوست دخترت آشتي کني؟ 27:07.648 --> 27:10.032 که ، تقصير خودت ، بهر حال خدايا ، تو خطر کردي 27:10.034 --> 27:11.650 بي خيال چيه؟ 27:11.652 --> 27:13.869 بيخيال اينکه تو حقته بوده که قرباني بشي؟ 27:13.871 --> 27:15.921 نشون بدي که الان چقدر بدبختي؟ 27:15.923 --> 27:17.990 رايلي ، قسم مسخورم ، که بدجوري ميزنمت 27:17.992 --> 27:19.158 يالا 27:19.160 --> 27:20.843 يالا . از روي اون صندلي بلند شو و منو زير مشت و لگدبگير 27:20.845 --> 27:22.395 حداقل اينو که ميتوني 27:22.397 --> 27:25.464 خب ، شايد اينکارو بکنم باشه . پس بکن . يالا ، ديکسون 27:25.466 --> 27:26.849 بزن . از روي صندلي بلند شو 27:26.851 --> 27:28.050 و منو بزن. تکون بخور 27:28.052 --> 27:30.636 من همينجام . يالا . بيا 27:30.638 --> 27:32.004 بيا 27:32.006 --> 27:34.857 نگاش کن 27:34.859 --> 27:37.143 انگار بازم حق با من بود ، هاه؟ 27:37.145 --> 27:40.112 ديکسون ، اين يه حادثه بوده ، باشه؟ 27:40.114 --> 27:42.148 مهم نيست که تقصير کي بوده 27:42.150 --> 27:44.984 چيزي که مهمه اينه که تو از اين به بعد براي پيشرفت چيکار کني 27:44.986 --> 27:48.037 تنها کسي که تو رو توي اين صندلي نگه ميداره خودتي 28:00.717 --> 28:02.668 ميبينمت 28:11.977 --> 28:13.627 خب ، خانمها و آقايون 28:13.629 --> 28:17.148 اين تيم وست بورلي کلاس 2013 هستش 28:19.268 --> 28:22.186 براي مسابقه پايان ، موج سوار آلومني 28:22.188 --> 28:24.438 بذاريد از خودشون بشنويم 28:30.245 --> 28:32.329 من هنوزم نميتونم باور کنم تو ديکسون رو گم کردي 28:32.331 --> 28:33.998 اين حرف رو از دختري که قصد 28:34.000 --> 28:36.417 کشتن سيلور رو داشت شنيدن خنده داره 28:36.419 --> 28:38.485 من داشتم سعي ميکردم براي باردار شدن به يه دوست کمک کنم 28:38.487 --> 28:39.620 با اون کار؟ 28:39.622 --> 28:42.540 اين واقعاً مکالمه عجيبيه 28:42.542 --> 28:44.658 اونا رو نگاه کنيد 28:44.660 --> 28:45.876 ما هم دوسال پيش مثل اونا بوديم 28:45.878 --> 28:48.495 ...خوشحال ، سالم ، و 28:48.497 --> 28:50.998 اميدوار ، و از هيچي نميترسيديم 28:51.000 --> 28:52.683 و بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته اينه که 28:52.685 --> 28:55.603 تو با يه آدم ناجور توي شب جشن پاياني بري 28:56.555 --> 28:58.773 خب ، آلک منو بوسيد 28:58.775 --> 29:00.507 اوه ، خداي من 29:00.509 --> 29:01.508 کي؟ 29:01.510 --> 29:02.509 توي قرار دوستانمون 29:02.511 --> 29:03.727 چطور بود؟ 29:03.729 --> 29:05.312 آلکس آدم سکسيي هستش 29:05.314 --> 29:06.897 ...منظورم اينه که 29:06.899 --> 29:08.348 نه اينکه کار درستي کرده باشه 29:08.350 --> 29:09.516 دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ 29:09.518 --> 29:11.152 ما رفتيم بيرون و روز خيلي عاليي داشتيم 29:11.154 --> 29:13.954 منظورم اينه که ، اون طبق معمول در ابتدا خيلي از خود متشکر بود 29:13.956 --> 29:16.540 اما بعد منو اون برم به گردش با قايق و ناهار خورديم 29:16.542 --> 29:17.958 و اون براي من يه اسب تک شاخ نقره اي برنده شد 29:17.960 --> 29:20.244 اون لحظه عالي بود و يکدفعه 29:20.246 --> 29:21.745 اون منو بوسيد 29:21.747 --> 29:23.530 سعي ميکنم وانمود کنم اتفاقي نيفتاده 29:23.532 --> 29:24.999 خب ، بايد با مکس صحبت کني 29:25.001 --> 29:26.417 چي بهش بگم؟ 29:26.419 --> 29:28.886 که بهترين دوستش رو فريب دادم که يکروز رو با من باشه 29:28.888 --> 29:32.506 مجبورش کردم که منو دوست داشته باشه و بعد ، اوپس ، ما همديگه رو بوسيديم 29:32.508 --> 29:34.508 با سابقه اي که با آستين داشتم و حالا هم اين 29:34.510 --> 29:36.143 مکس ديگه هيچوقت به من اعتماد نميکنه 29:36.145 --> 29:37.211 ميدوني 29:37.213 --> 29:40.397 مکس که ميفهمه اما بهتره خودت بهش بگي 29:40.399 --> 29:43.517 اگر تو به مکس نگي ، و بعد اون يه جورايي متوجه بشه 29:43.519 --> 29:46.270 رابطه تون داغون ميشه 29:56.332 --> 29:57.998 ديکسون 29:58.000 --> 30:00.400 آني درباره تو به همه گفته که گم شدي 30:00.402 --> 30:01.869 آه ، آره ، شنيدم 30:01.871 --> 30:04.788 آم ، آره ، چرا با آلومني براي موج سواري نرفتي؟ 30:04.790 --> 30:06.373 آه ، ذهنم خيلي درگيره 30:06.375 --> 30:09.126 فکر کردم برم ساحل و ذهنم رو خالي کنم 30:09.128 --> 30:10.211 ميفهمم 30:10.213 --> 30:13.247 اين مسئله تصادف منو تو خودش غرق کرده 30:13.249 --> 30:14.632 تازه دارم ميفهمم 30:14.634 --> 30:16.083 نميتونم بذارم اون لحظه 30:16.085 --> 30:18.185 تا آخر عمرم ذهنمو مشغول کنه 30:18.187 --> 30:19.920 آره 30:19.922 --> 30:22.556 خب ، هي ، حالا که فهميدم خئبي 30:22.558 --> 30:24.091 بعداً ميبينمت 30:24.093 --> 30:25.943 باشه . آه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 30:25.945 --> 30:27.811 ...قبل از اينکه بري 30:27.813 --> 30:30.397 ميخوام يه لطفي بهم بکني 30:30.399 --> 30:32.316 هي ، آني 30:32.318 --> 30:35.152 اوه ، خداي من ، رايلي . ديکسون رو پيدا کردي؟ 30:35.154 --> 30:37.604 آره ، آره ، يه صحبت کوچولويي هم داشتيم 30:37.606 --> 30:38.739 هنوز برنگشته؟ 30:38.741 --> 30:40.908 نه ، هنوز تلفنش هم جواب نميده 30:41.910 --> 30:44.495 دقيقاً چي بهش گفتي؟ 30:44.497 --> 30:45.779 فقط اينکه اون يه بازنده رقت انگيز بوده 30:45.781 --> 30:47.214 و تقصير خودشه که نميتونه راه بره 30:47.216 --> 30:48.883 چيه؟ 30:48.885 --> 30:50.467 هميشه جواب ميده 30:50.469 --> 30:51.669 آه ، ميبيني؟ 30:54.923 --> 30:56.724 ديکسون . ديکسون ، خوبي؟ 30:56.726 --> 31:00.177 ...آره ، آره ، آم 31:00.179 --> 31:02.263 حداقل دارم ميشم 31:04.482 --> 31:06.901 يالا 31:19.581 --> 31:21.415 مطمئني براي اينکار آماده اي؟ 31:21.417 --> 31:23.334 بيشتر از هروقت 31:23.336 --> 31:25.669 خيلي خب 31:25.671 --> 31:27.288 خيلي خب ، برو 31:56.735 --> 31:58.018 !آره 32:06.044 --> 32:08.712 من از اينکه امروز اومدي بهت افتخار ميکنم 32:08.714 --> 32:10.714 ممنون ...اون 32:10.716 --> 32:12.032 واقعاً الهام بخش بود 32:12.034 --> 32:14.251 روزم رو شاد کرد عالي بود 32:14.253 --> 32:17.838 منظورم اينه که ، ميدونم که نميتونم ...مثل روزايي که اينکارو ميکردم برم و انجامش بدم 32:17.840 --> 32:19.807 لعنتي ، حتي نميدونستم ...بازم ميتونم اينکارو بکنم 32:19.809 --> 32:22.142 اما ... من توي آب بودم 32:22.144 --> 32:24.328 داشتم زندگيمو ميکردم 32:24.330 --> 32:25.879 بايد به جلو برم 32:25.881 --> 32:28.349 تو شجاعي 32:28.351 --> 32:30.567 منم بايد شجاع باشم 32:30.569 --> 32:33.821 بايد با آلک صحبت کنم 32:35.774 --> 32:38.108 کي مشروب ميخواد؟ من 32:38.110 --> 32:41.662 هي ، من ميارم نه ، نه ، نه . راحت باش ، من ميارم 32:41.664 --> 32:43.364 کمک ميخواي؟ 32:47.035 --> 32:48.202 ممنونم 32:48.204 --> 32:49.787 خانمها 32:49.789 --> 32:51.171 ممنونم ، عزيزم 32:51.173 --> 32:53.624 اوه ، هي ، آه ، ديکسون ، من يه مقدار يخ بيرون گذاشتم 32:53.626 --> 32:55.742 ميتوني کمکم کني؟ آره . آره 32:59.415 --> 33:01.882 ميشه مرقبش باشي لطفا؟ 33:01.884 --> 33:03.083 به سلامتي 33:03.085 --> 33:04.435 به سلامتي 33:04.437 --> 33:07.137 ميدوني ، اين ممکنه براي مدتي آخرين مشروب من باشه 33:07.139 --> 33:09.723 من امروز صبح از کلينيک باروري وقت گرفتم 33:09.725 --> 33:12.943 اوه . ديدي؟همه کاري که بايد ميکردي غلبه بر ترست بود 33:12.945 --> 33:14.561 اون بازيه کاملاً جواب داد 33:14.563 --> 33:16.763 آه ، آره ! فکر ميکنم 33:16.765 --> 33:18.949 من توي بيمارستان يکي از دوستام رو ديدم 33:18.951 --> 33:20.534 ...و 33:20.536 --> 33:22.820 هنوزم ميترسم 33:22.822 --> 33:25.105 ...اما 33:25.107 --> 33:28.625 يه چيز که ترسناکتره اينه که ديگه يه زندگي عادي نخواهم داشت 33:28.627 --> 33:31.111 خب ، ميدوني ، تو که از روز اول حالت تهوع نميگيري 33:31.113 --> 33:33.714 ما هنوزم ميتونيم بريم سراغ چندتا از کاري ليستت 33:33.716 --> 33:35.049 فردا ، اگر بخواي 33:35.051 --> 33:36.450 ميذارمش براي يه وقت ديگه 33:36.452 --> 33:40.604 يه چيزايي براي حموم دادن بچه هست که ميخوام امتحانشون کنم 33:40.606 --> 33:42.806 اگر درباره آدمي که لخت ميرقصيد ميگي 33:42.808 --> 33:45.426 فکر ميکنم اسمش جيسون بود 33:45.428 --> 33:47.845 خوبه که فهميدم 33:48.875 --> 33:51.145 به نظر مياد تو ميدونستي ديکسون چي ميخواد 33:51.148 --> 33:53.232 ديکسون داره چيزايي رو ميگذرونه که منم 33:53.234 --> 33:55.934 چندسال پيش بعد از اون حادثه گذروندم 33:55.936 --> 33:59.538 من نميتونم خدمت کردن در افغانستان رو تصور کنم 33:59.540 --> 34:02.958 ...آره ، ببين ، آني ، آم 34:02.960 --> 34:05.711 من هيچوقت توي ارتش نبودم 34:05.713 --> 34:07.830 من يه پيشنهاد پر پول داشتم 34:07.832 --> 34:10.449 که اونجا به عنوان پيمانکار خصوصي کار کنم 34:11.885 --> 34:13.469 ...بعد يک شب 34:13.471 --> 34:17.339 بعد از اينکه مقداري ...مواد رو به شهر بردم ، من 34:17.341 --> 34:20.959 مست بودم ، تصميم گرفتم با يکي تا کمپ مسابقه بدم 34:22.847 --> 34:25.431 کاميونم چپ کرد ، و روز بعد که بيدار شدم 34:25.433 --> 34:27.599 هيچ احساسي از کمرم به پايين نداشتم 34:27.601 --> 34:31.437 ...واو . من فکرکردم 34:31.439 --> 34:33.489 همه فکر ميکنن من يه قهرمانم 34:33.491 --> 34:38.894 اما ، آه، حقيقت اينه که ، من فقط براي حقوق بالا اونجا بودم 34:38.896 --> 34:42.514 درواقع ، من ... من داشتم براي عروسيم پول جمع ميکردم 34:42.516 --> 34:45.084 تو ازدواج کردي؟ نه. بعد از حادثه 34:45.086 --> 34:46.785 نامزدم منو ترک کرد 34:46.787 --> 34:51.323 فهميد که نميتونه منو ...روي ويلچر تحمل کنه ، پس 34:51.325 --> 34:52.841 ميدوني ، براي مدت زيادي 34:52.843 --> 34:54.826 براي خودم متاسف بودم ، مثل ديکسون 34:54.828 --> 34:57.012 چونکه ميخواستم يکي رو سرزنش کنم 34:57.014 --> 34:58.547 ...اما ، آم 34:58.549 --> 35:01.833 فهميدم که کسيکه منو رو ي اين صنلي گذاشت خودم بودم 35:01.835 --> 35:04.353 من يه احمق بودم 35:04.355 --> 35:06.188 هنوزم بعضي وقتا هستم 35:07.858 --> 35:13.529 آره ، خب ، امروز تو براي برادر من يه قهرمان بودي 35:15.281 --> 35:17.032 ممنونم 35:24.824 --> 35:27.075 ممنون خواهش ميکنم 35:27.077 --> 35:28.377 ...اوه ، و ، آه 35:28.379 --> 35:30.496 ممنون که امروز کمک کردي بيام بيرون 35:30.498 --> 35:31.964 جداً 35:31.966 --> 35:35.033 و اگر تو رو قبل از رفتنت نميديدم ، به سلامتي 35:35.885 --> 35:37.236 ...در واقع ، آه 35:37.238 --> 35:39.254 فکر نميکنم منم ميرفتم 35:39.256 --> 35:41.140 چرا؟ آه ، چي شده؟ 35:41.142 --> 35:43.041 در مورد چيزايي که گفتي فکر کردم 35:43.043 --> 35:45.761 قبل از اينکه بري توي آب درباره چطور نميتوني بذاري 35:45.763 --> 35:47.563 ذهنت براي يک لحظه يک عمر مشغول باشه 35:47.565 --> 35:49.881 و ، آه ، يه چيزي هست 35:49.883 --> 35:52.017 که بايد حواسم بهش باشه 36:04.897 --> 36:08.584 سلام . آه ، من بايد بت کارآگاه تامپسون صحبت کنم 36:08.586 --> 36:12.371 يه چيزي دارم درباره ونسا شاو که بايد بهش بگم 36:17.569 --> 36:19.070 ممنون 36:19.072 --> 36:21.305 اميدوارم آخرين چيزي حساب نشه که ميخورم 36:21.307 --> 36:23.491 ...خب 36:25.494 --> 36:28.830 ميدوني ونسا شاو کجاست؟ 36:29.665 --> 36:33.284 دقيقاً نه 36:33.286 --> 36:36.987 ببين ، آه، بعد از مهموني ما دعوا کرديم 36:36.989 --> 36:39.624 من چيزي نگفتم واسه اينه خوشحال بودم 36:39.626 --> 36:42.844 که بالاخره ... اونو از زندگيم بيرون کردم 36:42.846 --> 36:44.645 ...اما حقيقت اينه که 36:44.647 --> 36:45.930 ميدونيم 36:45.932 --> 36:47.465 ميدونيد؟ 36:47.467 --> 36:49.267 ما براي کلاهبرداري بانکي دنبال اونيم 36:49.269 --> 36:52.720 اما چيزي که درباره تصادف اون با خودت گفتي منو به فکر انداخت 36:52.722 --> 36:55.640 يه ذره تحقيق کردم و چيزاي زيادي درباره ش پيدا کردم 36:55.642 --> 36:58.226 فهميديم که تو اولين قرباني اون نبودي 36:58.228 --> 37:02.530 اين دختر استاد تبهکاري اون حداقل 5 چهره 37:02.532 --> 37:04.899 مختلف توي 5 سال اخير داشته 37:04.901 --> 37:07.535 ونسا شاو حتي اسم واقعي اون نيست 37:07.537 --> 37:10.872 به طور تکنيکي ، نامزد و شريک تجاري شما اصلاً وجود خارجي نداره 37:11.707 --> 37:14.058 ...پس 37:14.060 --> 37:15.261 اون واقعاً رفته 37:15.363 --> 37:18.496 اف بي آي پرونده اونو گرفته توي نقشه قبلي اون 37:18.498 --> 37:20.915 نشانه هايي از فرار به آمريکا بوده 37:20.917 --> 37:22.250 شايد حتي همينجا 37:22.252 --> 37:25.202 تعجب ميکنم اگه هيچکدوم از ما دوباره اونو ببينيم 37:26.037 --> 37:27.905 آره 37:31.811 --> 37:35.379 هي ، متاسفم که مجبورت کردم به اين برنامه گروهي بياي 37:35.381 --> 37:38.215 اما خوشحالم که کساني رو پيدا کردي که ميفهمن تو توي چه شرايطي هستي 37:38.217 --> 37:40.651 آره ، منم همينطور 37:40.653 --> 37:43.271 ميدوني من فقط همه اين کارها رو واسه اين کردم که دوستت داشرم ، درسته؟ 37:43.273 --> 37:46.691 آره ، ميدوني ، اما... تو بايد دست از زيادي دوست داشتن من برداري 37:46.693 --> 37:48.860 جداً ميگم ، ما براي يه حيوون خونگي ميگيريم 37:51.364 --> 37:53.448 ...نه . اما جداً 37:53.450 --> 37:55.166 ممنونم 38:00.873 --> 38:03.424 هي ، ديکسون ، درسته؟ 38:03.426 --> 38:04.459 آؤه 38:04.461 --> 38:05.543 من مگان هستم هي 38:05.545 --> 38:06.928 امروز بلندتر شدي 38:06.930 --> 38:08.963 آره، آره ، يه کمي 38:10.183 --> 38:13.684 آه ... من ديروز داستانت رو شنيدم ، درباره پدرت 38:13.686 --> 38:17.071 يه چيزي هست که تو بايد بدوني 38:20.091 --> 38:21.859 ...آم 38:23.813 --> 38:26.063 تو نبايد خودت رو سرزنش کني 38:26.065 --> 38:28.366 اون يه حادثه بود 38:28.368 --> 38:31.285 ممنون . من ... من خوشحالم 38:32.905 --> 38:35.105 سلام به همه . شروع کنيم؟ 38:35.107 --> 38:36.273 بله 38:38.911 --> 38:43.798 کي اول شروع ميکنه؟ 38:47.886 --> 38:50.388 خوبه 38:50.390 --> 38:52.557 همه چي مرتبه 38:54.843 --> 38:57.312 بيشتر آدما اينو براي کارت هديه بارداري استفاده نميکنن 38:57.313 --> 38:58.629 تا وقتيکه نشون بده باردارن 38:58.631 --> 38:59.964 ...ميدونم 38:59.966 --> 39:02.850 اما ميخوام يه جورايي يادم ...بمونه که بدن اين شکلي بوده 39:02.852 --> 39:04.185 قبل از اينکه همه چيز تغيير کنه 39:04.187 --> 39:07.605 آه ، هر وقت آماده بودي من آماده ام 39:07.607 --> 39:09.106 بله . اينجا؟ 39:10.026 --> 39:11.976 آره ، همونجا درست وسط 39:11.978 --> 39:14.144 عاليه 39:14.146 --> 39:16.414 آماده اي آره 39:31.000 --> 39:32.263 کاملاً موثقه 39:32.265 --> 39:35.183 فکر ميکنم بايد بدون ونسا قرارداد بنويسيم 39:35.185 --> 39:37.969 يا هرکي که بوده 39:37.971 --> 39:40.271 خوشحالم که ميتونيم ادامه بديم 39:40.273 --> 39:41.672 منم همينطور 39:41.674 --> 39:43.808 خيلي خب 39:46.728 --> 39:48.279 نائومي 39:48.281 --> 39:50.898 آه ، گوش کن ، من ميخوام بابت اتفاقي ديروز افتاد عذرخواهي کنم 39:50.900 --> 39:52.283 چيزيه که شده 39:52.285 --> 39:54.418 نميتونيم وانمود کنيم که اتفاقي نيفتاده . ببين 39:54.420 --> 39:57.488 ارتباط من با مکس مهمترين ...چيز براي من توي دنياست 39:57.490 --> 40:00.958 و ازدواج من با مکس مهمترين چيزيه ...که من توي دنيا دارم 40:00.960 --> 40:03.461 واسه همين تصميم گرفتم حقيقت رو بهش بگم 40:04.246 --> 40:07.331 مطمئني؟ آره 40:07.333 --> 40:10.468 نه ، نميدونم 40:10.470 --> 40:14.972 اگر بهش نگم ، ، اون هيچوقت نميتونه بهم اعتماد کنه 40:14.974 --> 40:18.542 فقط بهم وقت بده که براش راه درستي رو انتخاب کنم 40:18.544 --> 40:20.912 به عنوان لطف به يه دوست؟ 40:23.565 --> 40:24.882 نائومي 40:24.884 --> 40:27.201 ...مهم نيست که چي شده 40:27.203 --> 40:29.237 خوشحالم که ما دوست هستيم 40:29.239 --> 40:31.656 منم همينطور ، الک 41:05.242 --> 41:08.096 .:: @bollbolljan_com ::.