WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.918 آنچه گذشت 00:01.919 --> 00:04.448 فکر کردي فقط به اين دليل که منو فريب دادي ميتوني همينجوري از شرکت 00:04.449 --> 00:05.816 جديد من هم بري بيرون؟ من صاحب توام 00:05.818 --> 00:07.267 ما در ابتدا عاشق هم بوديم 00:07.269 --> 00:09.486 اگر ميتونستم يه هديه ازت بخوام 00:09.488 --> 00:10.737 اين بودکه دست از شکنجه کردن من برداري 00:10.739 --> 00:12.105 ميدوني ، شايد بايد امسال رو بيخيال هديه دادن بشيم 00:12.107 --> 00:13.356 مگان 00:13.358 --> 00:15.409 ...درباره پدرت و اون تصادف 00:15.411 --> 00:17.711 من توي اون ماشين بودم اينطوري بود که آسيب ديدم 00:17.713 --> 00:19.162 فکر کردم تو از من متنفري 00:19.164 --> 00:21.114 اين براي چي بود؟ 00:21.116 --> 00:22.782 حرف نزن 00:22.784 --> 00:24.668 ميخوام که پدر بچه مون باشم 00:24.670 --> 00:27.304 اين خيلي خوبه ، اما اين ... اين برنامه ما نبود 00:27.306 --> 00:29.256 تو نميتوني از حق پدر شدنش اونم براي بچه خودش 00:29.258 --> 00:30.674 منصرف بشه ، مگر اينکه بخواي 00:30.676 --> 00:33.643 جدي اين مسئله رو دنبال کني اونوقت ميکشيمت به دادگاه 00:33.645 --> 00:34.961 اونا راي به اخراج من دادن چي؟ 00:34.963 --> 00:36.430 ممنونم که به حرفام گوش نکردي 00:36.432 --> 00:38.765 من هيچي و هيچکس رو جز تو ندارم 00:38.767 --> 00:42.102 من بايد فکر کنم . به" "کنفرانس بازيها در ايسلند رفتم 00:42.104 --> 00:44.488 من براي محافظت از تو پول ميگيرم پس ميتوني مقداري تظاهر کني 00:44.490 --> 00:46.072 که يه زندگي عادي داري متاسفم 00:46.074 --> 00:48.074 همش احساس ميکنم يکي در اطراف من مخفي شده و آماده 00:48.076 --> 00:49.609 براي حمله ست . فکر ميکنم يکي ماههاست که منو تحت نظر داره 00:49.611 --> 00:51.144 حالا اين آشغال پول ميخواد؟ 00:51.146 --> 00:52.812 يه تماس بگير ، من همه چيز رو ضبط ميکنم 00:52.814 --> 00:55.449 اين تنها راهيه که ميشه فهميد کي پشت اين قضيه ست 00:55.451 --> 00:57.617 ونسا ؟ تو هنوز زنده اي؟ 00:57.619 --> 00:58.919 اين همون کسيه که براي من نامه فرستاده 00:58.921 --> 01:01.204 من بايد برم ونسا رو ببينم نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني 01:02.824 --> 01:03.823 خب ، اگر تو با اون کاري نکردي 01:03.825 --> 01:04.841 پس ليام الان کجاست؟ 01:22.850 --> 01:25.418 قصد نداري آروم بگيري که يه چيزي بخوريم؟ 01:29.440 --> 01:32.258 متاسفم . ميدونم که ميسوزه 01:33.562 --> 01:34.861 منو باز کن 01:34.863 --> 01:36.479 بهت که گفتم ، اين موقتيه 01:36.481 --> 01:38.948 تا وقتيکه بتونم 100% مطمئن بشم ، هيچ خطري تو رو تهديد نميکنه 01:38.950 --> 01:40.533 من همين الانم تو خطرم 01:40.535 --> 01:42.368 !تو منو به يه لوله بستي 01:42.370 --> 01:45.021 براي حفظ ايمني خودته 01:45.023 --> 01:48.124 تو سابقه طولاني در اعتماد به آدماي نادرست داري ، ليام 01:48.126 --> 01:51.277 اگر من جلوتو نميگرفتم داشتي برميگشتي پيش ونسا 01:51.279 --> 01:53.830 حالا دهنتو باز کن و اين سوپ رو بخور 01:55.450 --> 01:58.001 تا حالا ، فکر ميکردم ونسا مُرده 01:58.919 --> 02:00.837 به من دروغ نگو 02:00.839 --> 02:04.507 تو داشتي ميرفتي اونو ببيني اونم با يک کيف پر از پول 02:06.228 --> 02:08.378 اون منو تهديد کرده بود . من !نميدونستم کار اون بوده 02:08.380 --> 02:11.581 و با اين هدف به افسر امنيتي براي محافظت از خودت مراجعه کردي 02:11.583 --> 02:13.800 که تهديد شدي؟ 02:17.489 --> 02:19.522 ليام ، بايد بهم اعتماد کني 02:19.524 --> 02:22.108 خب ، ميدوني چي نميذاره اعتماد کنم؟ 02:22.110 --> 02:24.994 يه پليس که منو ميزنه و !ميبنده 02:27.531 --> 02:29.699 من فقط يه پليس نيستم 02:31.535 --> 02:33.787 من يکي از بزرگترين طرفداراتم 02:34.789 --> 02:36.589 او يارو که تتو ميکرد اون چشماي 02:36.591 --> 02:39.158 خواب آلود رو کاملاً در نياورده ، اما درست ميشه 02:39.160 --> 02:41.010 بايد برم چندتا کار انجام بدم 02:41.012 --> 02:43.346 اميدوارم وقتيکه کارم رو انجام دادم اشتهاي تو هم برگرده 03:10.659 --> 03:11.875 سلام سلام 03:11.877 --> 03:13.326 آه ... واو 03:18.166 --> 03:19.799 گرسنه اي؟ 03:19.801 --> 03:21.551 آره ؟ ميتونمصبحونه رو آماده کنم 03:21.553 --> 03:22.886 اوه 03:22.888 --> 03:24.854 آم ، مگر اينکه هيچکس نباشه که همراهيم کنه 03:24.856 --> 03:27.206 اونوقت فکرکنم تنها چيزي که بخورم پيتزاي يخزده ست 03:27.208 --> 03:29.709 خب ، اتفاقاً منم دوست دارم صبحونه پيتزا بخورم 03:29.711 --> 03:31.644 عاليه آره 03:31.646 --> 03:33.847 بهرحال ، اين تويي که بايد گرمش کني مگه نه؟ 03:33.849 --> 03:36.349 اوه ، آره . براي تو ، اوه ، آره اينکارو ميکنم 03:38.403 --> 03:40.103 !ديکسون ، بايد حرف بزنيم 03:41.054 --> 03:42.522 ...آم 03:43.942 --> 03:45.441 مگان ، اين آدرياناست 03:45.443 --> 03:47.744 آدريانا ، اين مگانه 03:47.746 --> 03:48.995 واقعاً؟ 03:48.997 --> 03:51.114 من برميگردم 03:52.449 --> 03:54.417 هي ... ما بهم زديم 03:54.419 --> 03:56.502 پس چرا سرزده به خونه من اومدي؟ 03:56.504 --> 03:58.788 خب ، من فکر کردم بايد درباره کاراي جديدي که 03:58.790 --> 04:00.573 تو يمخواي من توي مهموني افتتاحيه امشب بخونم صحيت کنيم 04:00.575 --> 04:02.074 نميدونستم سرت خيلي شلوغه 04:02.076 --> 04:03.710 اين يه آهنگه . چي داره که بخوايم درباره ش صحبت کنيم؟ 04:03.712 --> 04:06.713 آم ، من نميدونم . براي يه مبتدي "گفته " اسکارلت آ - آدريانا 04:06.715 --> 04:08.414 ديکسون 04:08.416 --> 04:10.550 اتفاقي که با تيلور افتاد يه اشتباه بود 04:10.552 --> 04:12.385 من نميخواستم به تو آسيبي برسونم 04:12.387 --> 04:14.470 اما اينکارو کردي 04:14.472 --> 04:16.105 خب ، اينجور چيزا به همين راحتي از ذهن آدم نميره بيرون 04:16.107 --> 04:18.141 ببين ، تو يه قرارداد رو امضاء کردي 04:18.143 --> 04:19.592 چاره اي نداري 04:19.594 --> 04:21.110 متاسفم 04:27.936 --> 04:30.536 هي ، آم ، ميدوني ، از بابت اين قضيه متاسفم 04:30.538 --> 04:32.872 هيچ خشمي بدتر از خشم يه دوست سابق نيست 04:33.707 --> 04:35.608 صبر کن . آه ، داري ميري؟ 04:35.610 --> 04:37.744 بايد برم 04:38.829 --> 04:42.332 آم ، من ... ميبينمت ديکسون 04:42.334 --> 04:44.334 ...وايستا . آه 04:46.388 --> 04:49.339 قرار بود پيتزا درست کنم 04:57.298 --> 05:00.516 سلام . يه لحظه وقت داري؟ 05:00.518 --> 05:03.353 در واقع ، فکر نميکردم بعد از جرياد ديشب دوباره ببينمت 05:03.355 --> 05:05.972 آره . شين يه مقدار زياده روي کرد 05:05.974 --> 05:08.608 اون تو موقعيتي نبوده که بخواد بگه بايد يه وکيل استخدام کنيم 05:08.610 --> 05:10.576 خيلي خوشحالم که اينو از تو ميشنوم 05:10.578 --> 05:11.744 اما حق با اونه 05:13.498 --> 05:16.532 سه ماه پيش ، تو با مسئله اهداء کننده بودن مشکلي نداشتي 05:16.534 --> 05:18.334 خب ، موقعيت من فرق کرده 05:18.336 --> 05:21.454 و حالا ديگه بچه داشتن امکان پذيره 05:21.456 --> 05:23.306 من نميخوام براي بچه دار شدن مانع 05:23.308 --> 05:25.041 تو بشم ، اما من ميخوام پدر بشم 05:25.043 --> 05:26.209 و اگر نميتوني اين مسئله رو قبول کني 05:26.211 --> 05:27.794 مجبور ميشيم پرونده رو به دادگاه ببريم 05:27.796 --> 05:29.328 اين فقط حرف شينه؟ 05:29.330 --> 05:30.546 حرف شين نيست ، مال منه 05:30.548 --> 05:32.331 و تو بدون رضايت من هيچکاري نميتوني بکني 05:32.333 --> 05:35.635 نميفهمي چقدر اين مسئله براي من مهمه؟ 05:35.637 --> 05:38.638 چرا ، ميفهمم ، چونکه براي منم خيلي مهمه 05:38.640 --> 05:40.339 اما ميخوام دوستيمون هم پابرجا بمونه 05:40.341 --> 05:41.524 سيلور ، اشتباهي که 05:41.526 --> 05:44.176 ما کرديم اينه که از راه درستش پيش نرفتيم 05:44.178 --> 05:46.512 فکر ميکنم احتماللاً بهتره که ما از طريق وکيل 05:46.514 --> 05:49.148 با هم صحبت کنيم تا بتونيم با هم به توافق برسيم 06:19.047 --> 06:21.147 آخ ! خيلي خوشحالم که خونه اي 06:21.149 --> 06:23.016 منم همينطور ً من ... من داشتم 06:23.018 --> 06:25.902 از اين زمان فراغتي که از زمان رفتن مکس به کنفرانس به دست آوردم لذت ميبردم 06:25.904 --> 06:27.720 شيريني دوست داري؟ 06:27.722 --> 06:30.239 من هيچوقت نميتونم از اينا بخورم ...چونکه مکس بهشون آلرژي داره 06:30.241 --> 06:31.724 خب ، به همه چي آلرژي داره ، و منهمه چيز رو دوست دارم 06:31.726 --> 06:33.743 شيريني 06:33.745 --> 06:35.995 خب ، وقتيکه تو يه همچين کارايي ميکني يه اتفاقي افتاده 06:35.997 --> 06:37.413 هيچي نشده 06:37.415 --> 06:39.365 نه . من خوبم 06:39.367 --> 06:42.285 من ومکس قبل از اينکه اون بره يه مرافعه کوچولويي با هم داشتيم 06:42.287 --> 06:45.788 اما همه چيز ، شامل شيرينيهاي کوچولوي منم ميشه ، روبراهه 06:45.790 --> 06:47.507 خب ، من خوب نيستم . عصبانيم 06:47.509 --> 06:50.793 ديکسون سعي داره کفر منو با خوابيدن کنار يه دختر ديگه دربياره 06:50.795 --> 06:52.462 آم ف با توجه به کاري که تو با تيلور کردي 06:52.464 --> 06:55.081 بايد خوشحالم باشي که از يکي از دختراي تيم لکر براي انتقام گرفتن از تو استفاده نکرده 06:55.083 --> 06:56.466 و منظورم همشونه 06:56.468 --> 06:58.017 آره ، خب ، خوابيدن 06:58.019 --> 07:00.470 با يه دختر تنها کاري نيست که ديکسون ميکنه 07:00.472 --> 07:03.139 توي هفته گذشته ، من شده بودم مثل عروسک خيمه شب بازي اون 07:03.141 --> 07:04.974 "مدل موها تو تغيير بده" "مثل فاحشه ها لباس بپوش" 07:04.976 --> 07:06.476 "درباره فاحشه ها آواز بخون" 07:06.478 --> 07:09.278 اوه ، خداي من ، من عاشق يه آهنگ خوب درباره فاحشه ها هستم 07:09.280 --> 07:11.364 ميدونم کاري که من کردم واقعاً بد بوده 07:11.366 --> 07:13.399 اما بابتش خودم رو هم سرزنش ميکنم 07:13.401 --> 07:15.601 به کمک اون نيازي ندارم 07:16.738 --> 07:17.870 هي ، ميدوني چيه؟ 07:17.872 --> 07:20.406 آزار دادن يه سر هيچوقت حال هيچ دختري رو خوب نکرده 07:20.408 --> 07:24.410 فکر ميکنم امروز بايد بريم سمت ساحل 07:24.412 --> 07:26.462 آره 07:26.464 --> 07:28.581 امشب مراسم افتتاحيه شرکت ديکسونه 07:28.583 --> 07:30.199 هم م ميدوني چيه؟ 07:30.201 --> 07:32.451 و اون احتمالاً از اين فرصت براي شکنجه دادن من 07:32.453 --> 07:33.953 با بودن با هرزه استفاده ميکنه 07:33.955 --> 07:36.622 خب ، اتفاقاً من خونه م رو براي مهموني امشب به ديکسون قرض دادم 07:36.624 --> 07:38.958 پس اونم ميتونه تو رو به من قرض بده 07:38.960 --> 07:41.794 ميزنيم بيرون و همه مسائلمون رو پشت سر ميزاريم 07:41.796 --> 07:43.729 مثل تلما & لوئيس 07:43.731 --> 07:46.015 البته منهاي خودکشي گراند کانيون 07:46.017 --> 07:47.483 خب . هستم 07:47.485 --> 07:50.236 و اگر اتفاقي تيو راه به يه برد پيت ( پسر خوشگل) برخورديم 07:50.238 --> 07:51.404 شکايتي ندارم 07:58.946 --> 08:03.946 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:17.554 --> 08:19.387 از کلاس پنجم که با دويي ميچل به هم زدم 08:19.389 --> 08:21.255 تا حالا همچين جدايي با حالي نداشتم 08:21.257 --> 08:22.807 يادت ميادش؟ 08:22.809 --> 08:26.444 اون خيلي دلش شکست ، و روي دفترچه من بالا آورد 08:26.446 --> 08:28.530 !سويي دويي آره 08:28.532 --> 08:30.949 اوه ، خداي من ، بعد ما رفتيم همه خونه ش رو تا زماني که 08:30.951 --> 08:32.534 به خونه برگشت پر از دستمال کاغذي کرديم 08:32.536 --> 08:34.402 اوه ، يادته؟ 08:34.404 --> 08:36.938 من شب مهمون بودم ، و يواشکي رفتيم تو حياط خونه خانم همسايه 08:36.940 --> 08:38.373 و من لخت توي استخرش شنا کردم 08:38.375 --> 08:40.491 آره ، و اونم قرار بود بيرون شهر باشه 08:40.493 --> 08:42.410 و يکدفعه اون زن زشت از ناکجا آباد پيداش شد 08:42.412 --> 08:45.046 و با شنکش باغبوني تا روگسبري درايو منو دنبال کرد 08:47.217 --> 08:48.449 اوه ، خداي من 08:48.451 --> 08:49.617 اوه 08:51.338 --> 08:54.172 ميدوني ، اتاق مهمون از وقتيکه آيوي رفته خاليه 08:54.174 --> 08:55.390 ميگم 08:55.392 --> 08:57.458 اگر بياي به خونه من 24 ساعته مهموني پيژامه پوشيدن داريم 08:57.460 --> 09:02.513 چي؟ من خيلي دوست دارم که بيام 09:02.515 --> 09:05.066 اما فکر نميکني قبلش بايد از مکس سوال کني؟ 09:05.068 --> 09:08.853 آره . نه ، نه . منظورم اينه که معلوه ، وقتيکه با اون صحبت کردم 09:08.855 --> 09:10.605 و اون هيچ مشکلي با اين قضيه نداره 09:10.607 --> 09:12.473 اونم اين مسئله رو دوست داره 09:12.475 --> 09:14.325 اوه ، هات اسپرينگ 09:14.327 --> 09:16.995 فکر کنم براي لخت شنا کردن يه کمي دير رسيديم 09:16.997 --> 09:18.196 چي ميگي؟ 09:18.198 --> 09:21.082 فکر کنم به افتخار ...همسايه ديوونمون و شنکشش 09:21.084 --> 09:23.284 هستم . بزن بريم 09:31.260 --> 09:32.376 ليام اينجا نيست 09:32.378 --> 09:34.429 حتي تختش هم بهم ريخته نيست 09:34.431 --> 09:36.981 اگر کاري با اون کرده باشي ...به خدا قسم که 09:36.983 --> 09:38.850 اون کشيشي که زندگيش رو خراب کردي بهت ياد نداده 09:38.852 --> 09:40.101 که قسم خوردن کار درستي نيست؟ 09:40.103 --> 09:41.602 مسخره بازي که نيست 09:41.604 --> 09:43.621 ليام ناپديد شده و من ميدونم تو پشت اين جرياني 09:43.623 --> 09:45.573 من خيلي چيزا هستم 09:45.575 --> 09:47.325 اما آدم ربا ، يه قاتل ؟ 09:47.327 --> 09:48.693 واقع بين باش 09:48.695 --> 09:50.912 تو وانمود کردي که مُردي که از اون اخاذي کني 09:50.914 --> 09:52.547 نميتونم تصور کنم چه توانايي هاي ديگه اي داري 09:52.549 --> 09:54.899 فقط ميخواستم تاوان کاري رو که کرده بده 09:54.901 --> 09:56.067 اون منو ول کرد که بميرم 09:59.039 --> 10:01.456 خب ، داري با کي تماس ميگيري؟ 10:01.458 --> 10:03.374 يه پليسي که از خدمت خارج شده و باديگار ليامه 10:03.376 --> 10:05.927 لعنتي ! اونم موبايلش رو خاموش کرده 10:05.929 --> 10:09.580 ليام يه باديگارد داره ، و اونم يه زن؟ 10:09.582 --> 10:11.349 چه باحال 10:11.351 --> 10:13.851 استوديو اشلي رو براي محافظت اون در برابر 10:13.853 --> 10:15.920 فاحشه هاي ديوونه اي مثل تو که نقشه اي تو سرشونه فرستاده 10:15.922 --> 10:17.972 استوديو؟ از اين بابت مطمئني؟ 10:17.974 --> 10:21.258 آره . چرا؟ 10:23.145 --> 10:25.229 فرانک ، سلام . ونسا شاو هستم 10:25.231 --> 10:28.583 آره ، گوش کن ، شماها هيچ اطلاعات دم دستي از 10:28.585 --> 10:30.718 اون افسري که براي ليام تعيين کردي داريد؟ 10:33.322 --> 10:35.957 منم همين فکر رو ميکردم . ممنون 10:35.959 --> 10:38.726 قرارداد ليام براي حفاظتش چيزي نداشته 10:38.728 --> 10:40.611 استوديو حاضر نيست حتي براي گرفتن يه آدم براي مانيکور و پديکور هزينه اي رو پرداخت کنه 10:40.613 --> 10:43.447 فکر ميکني حاضرن براي گرفتن باديگارد پولي بدن؟ 10:43.449 --> 10:44.799 خب ، پس ، کي اونو فرستاده؟ 10:44.801 --> 10:47.618 نميدونم ، اما يه چيزي رو ميدونم 10:47.620 --> 10:50.788 افسر اشلي اون کسي که ميگه نيست 10:55.794 --> 10:57.678 ميخوام که اين استيج فرياد بزنه 10:57.680 --> 10:59.981 ديکسون ويلسون اموده" باشه؟" 10:59.983 --> 11:01.132 عاليه 11:01.134 --> 11:02.633 سلام سلام 11:02.635 --> 11:03.768 تو شش ساعت تا شروع 11:03.770 --> 11:05.269 اولين شو جهاني از شرکت ضبط بي وفا وقت داري 11:05.271 --> 11:07.271 درسته ، خب ، در واقع ميخوام يه لطفي بهم بکني 11:07.273 --> 11:08.806 يک دقيقه وقت داري؟ آره ، حتماً 11:08.808 --> 11:11.692 خوبه ، من نميتونم در اينباره مستقيماً با ليام يا نويد صحبت کنم 11:11.694 --> 11:14.979 و آد و نائومي هم همين چند دقيقه پيش رفتن 11:14.981 --> 11:16.697 ووا ، ووا، ووا ، خب 11:16.699 --> 11:19.316 آم ، آدريانا ، تنها هنرمند شرکت منه 11:19.318 --> 11:21.786 که امشب هم اجرا داره ، و حالا ميگي به تعطيلات رفته؟ 11:22.504 --> 11:23.821 آره ، اينجوريه 11:23.823 --> 11:25.089 مسخره بازيهاي آدريانا برگشته 11:25.091 --> 11:26.340 تو چي؟ 11:26.342 --> 11:27.508 اون گفت که تو اين اواخر با يه دختر ديگه اي خوابيدي 11:27.510 --> 11:28.659 شايد فقط براي صدمه اي که بهش زدي اينکارو کرده 11:28.661 --> 11:29.660 مگان؟ 11:29.662 --> 11:32.013 نه ، آد کاملاً براش سوء تعبير شده 11:33.048 --> 11:35.499 و شرط ميبندم براي مگان هم همينطوره 11:35.501 --> 11:38.002 فکر کردم رفتار عجيب اون به اين دليله که آدريانا با ديدن ما عصباني شد 11:38.004 --> 11:40.605 و ... و احتمالاً به خاطر اينه که فکر ميکنه من از اون استفاده کردم 11:40.607 --> 11:42.056 من ... من بايد اين آتيش رو خاموش کنم 11:42.058 --> 11:44.892 صبر کن ، اول ، آم ، دليل اومدن من به اينجا 11:44.894 --> 11:47.195 ...خب ، ميدوني که تدي پيشنهاد داد 11:47.197 --> 11:48.479 "نه ، نگو " اسپرم 11:48.481 --> 11:50.114 که پدر ، بچه من بشه 11:50.116 --> 11:52.867 خب خب ، حالا اون ميخواد براي قيموميت قانونيش بجنگه 11:52.869 --> 11:55.119 ميشه تو شاهد من براي بي کفايتي اون باشي؟ 11:55.121 --> 11:58.322 سيلور ، من ... من ... من نميخوام جانبداري هيچ طرفي رو بکنم 11:58.324 --> 12:00.357 آره ، اما ، ميگم که ، تدي داره فرصت داشتن 12:00.359 --> 12:02.359 اين بچه رو از من ميگيره 12:03.745 --> 12:06.414 فکر ميکني اگر ايم بچه رو نداشته باشي بد ميشه؟ 12:06.416 --> 12:08.132 ببين ، من ... من فقط دارم ميگم 12:08.134 --> 12:11.502 فکر نميکنم تو الان براي مادر شدن آماده گي داشته باشي 12:13.055 --> 12:15.256 واو 12:16.091 --> 12:17.141 سيلور ، سيلور 12:17.143 --> 12:20.094 ببين ، ببين ، من به تو اهميت ميدم 12:20.096 --> 12:21.479 و ميدونم که اين چند وقته چيا کشيدي 12:21.481 --> 12:23.848 که به همين دليل هم هيچي نميگم 12:23.850 --> 12:26.067 تو نبايد فقط به اين دليل که فکر ميکني 12:26.069 --> 12:27.602 داري فرصت انجامش رو از دست ميدي بچه دار بشي 12:27.604 --> 12:28.986 اوه ، خب ، تو متوجه نيستي 12:28.988 --> 12:30.404 هستم 12:30.406 --> 12:32.490 مادر واقعي منم براي بچه دار شدن آمادگي نداشت 12:32.492 --> 12:35.109 ببين ، سيلور ، تو جووني 12:35.111 --> 12:36.527 تو يه کار درست و حسابي نداري 12:36.529 --> 12:37.528 ...و خانواده ت 12:37.530 --> 12:39.197 من دوستام رو دارم 12:39.199 --> 12:42.116 حداقل فکر ميکردم که دارم 12:42.118 --> 12:43.584 سيلور 12:48.208 --> 12:51.425 احساس ميکنم انگار همه بدبختيهام رو توي آب شستم 12:51.427 --> 12:53.044 لخت شنا کردن خيلي با حالتره 12:53.046 --> 12:54.929 وقتيکه کسي نباشه تو رو با شنکش تعقيب کنه 12:56.582 --> 12:57.965 لباسامون کو؟ 12:57.967 --> 12:59.851 همينجا بودن 12:59.853 --> 13:01.269 يهعني يکي اونا رو دزديده؟ 13:01.271 --> 13:02.687 نه 13:02.689 --> 13:04.138 نه ، نه ، نه ،نه 13:04.140 --> 13:05.389 نه ، نه ، نه ،نه 13:05.391 --> 13:07.642 خب ، آم ، آروم باش ، بذار فکر کنيم 13:07.644 --> 13:08.759 يه رستوران بين راهي بود 13:08.761 --> 13:10.144 حدود ، نيم مايل پايين جاده 13:10.146 --> 13:11.779 ميتونستيم قبل از اينکه بفهميم لباس 13:11.781 --> 13:13.064 مسابقه اتوموبيلراني بپوشيم نه، آد 13:13.066 --> 13:15.533 حلقه ازدواجم توي جيب شلوارم بود 13:15.535 --> 13:16.934 چي ، چرا درش آوردي؟ 13:16.936 --> 13:18.452 نميخواستم اونو توي چاله گِل 13:18.454 --> 13:19.904 اونم وسط ناکجا آباد بپوشم اگر دنبال چيزي ميگرديد 13:19.906 --> 13:20.938 ما چندتا موتور سوار رو ديديم 13:20.940 --> 13:22.623 که داشتن توي ماشينتون رو ميگشتن 13:22.625 --> 13:26.777 موتور سوار ، شبيه کارگراي کثيف که موتور دارن؟ 13:26.779 --> 13:28.079 دقيقاً 13:28.081 --> 13:30.948 همونايي که توي بار نيم مايل بالاتر از جاده هميشه ولو هستن 13:30.950 --> 13:32.166 عاليه ، ممنونم 13:32.168 --> 13:34.051 يالا ، آد ، بايد بريم حلقه م رو پس بگيريم 13:34.053 --> 13:36.304 نائومي ، لباسامون چي؟ 13:37.222 --> 13:39.390 ...آه 14:29.441 --> 14:31.442 برات يه سورپرايز دارم 14:58.381 --> 15:02.434 ميدوني که ، نميتوني براي هميشه منو اينجا نگه داري 15:02.436 --> 15:04.553 ميرم پيش پليس ، و تو ديگه نميتوني توي اداره پليس کار کني 15:04.555 --> 15:05.854 خيلي دير شده 15:05.856 --> 15:09.424 ارتش منو به خاطر " بي ثباتي " رفتاري چندماه پيش تعليق کرده 15:09.426 --> 15:11.243 مثل اينه که ديگه براي انجام دادن کارم به اجازه هيچکس نياز ندارم 15:11.245 --> 15:13.162 چي؟ 15:13.164 --> 15:15.664 اگر تو رو براي من تعيين نکردن پس ... چرا اينکار رو ميکني؟ 15:15.666 --> 15:18.584 تو به من نياز داشتي ، ليام 15:18.586 --> 15:20.953 من ترجيح ميدم بميرم تا اتفاقي بخواد براي تو بيفته 15:20.955 --> 15:23.122 تو نميتوني براي حفاظت منو اينجا نگه داري 15:23.124 --> 15:24.690 ميدونم 15:24.692 --> 15:26.575 واسه همين بايد تو رو به يه جاي امن ببرم 15:26.577 --> 15:28.076 چطور ، هاه؟ 15:28.078 --> 15:29.678 من نميتونم براي خريدن قهوه 15:29.680 --> 15:32.297 بدون اينکه اين پاپارازي ها منو دنبال نکنن برم 15:32.299 --> 15:35.184 و با تو هم هيچجا نميام 15:35.186 --> 15:37.102 ...واسه همين 15:37.104 --> 15:38.270 ...تو قراره 15:38.272 --> 15:41.089 براي سفر از اين استفاده کني 15:44.227 --> 15:46.195 ميخواي منو توي جعبه بذاري؟ 15:46.197 --> 15:49.531 فقط تا وقتيکه به جنوب مکزيک برسي 15:49.533 --> 15:51.517 نگران نباش ، خيلي راحت درستش ميکنم 15:51.519 --> 15:52.985 يه مقدار غذا و آب 15:52.987 --> 15:53.986 تو ديوونه اي 15:55.039 --> 15:56.788 من ديوونه نيستم 15:56.790 --> 15:59.041 دارم براي تو اينکارو ميکنم 15:59.043 --> 16:01.660 و اگر با خواست خودت توي اون جعبه نري 16:01.662 --> 16:04.930 من اسلحه بيحس کننده خودم رو با مقداري داروي بيهوش دارم 16:13.890 --> 16:16.291 هي 16:16.959 --> 16:18.927 اوه ، اوه ، خدايا 16:18.929 --> 16:20.812 اون فکر ميکنه ما کولي هستيم 16:20.814 --> 16:24.066 نه ، نه ، اينا حتي لباسهاي خياطهاي ما هم نيستن 16:24.068 --> 16:25.817 ...خب ، آم 16:32.192 --> 16:35.661 لطف ميکنيد ، بهمون بگيد ...که يه زن 16:35.663 --> 16:37.145 ...يا يه مرد ، واقعاً نميدونم 16:37.147 --> 16:38.363 اين دور و بر همينطوري پرسه بزنه رو ديدين يا نه 16:38.365 --> 16:40.482 که شلوار طراحي شده فيوشيکا رو پوشيده باشن؟ 16:40.484 --> 16:41.650 اونا مال منن 16:41.652 --> 16:43.335 عزيزم ، اشتباه اومدي 16:43.337 --> 16:45.370 نه ، ... نه ، آه ، چندتا موتورسوار لباساي ما رو دزديدن 16:45.372 --> 16:48.257 و به ما گفتن اينجا پاتوق اوناست 16:48.259 --> 16:49.991 عصرا آره اينجان 16:49.993 --> 16:51.593 تقريباً همه موتورسوارا که صدها مايل ميان 16:51.595 --> 16:52.827 که اينجا خوش بگذرونن 16:52.829 --> 16:54.429 ممنونم 16:54.431 --> 16:55.830 خب ، بريم يه مقدار خودمون رو گرم کنيم 16:55.832 --> 16:58.166 مثل اينکه قراره توي يکي از قسمتهاي سريال سان آف آنارکي باشيم 16:58.168 --> 16:59.384 تا وقتيکه حلقه م رو پيدا کنم 16:59.386 --> 17:01.637 خب ، بايد بيشترش رو درست کنيم 17:05.858 --> 17:09.912 !اوه ، خداي من ، آهنگ من توي جعبه گرامافونه 17:09.914 --> 17:11.630 !يکي به من سکه بده! يالا 17:20.323 --> 17:22.708 هي ، آه ، مگان ، يه لحظه وقت داري؟ 17:22.710 --> 17:27.129 آه ، کلاسم دير شده ... اما باشه 17:28.132 --> 17:29.532 آه ، تو ، تو ، تو يه جورايي 17:29.533 --> 17:30.832 امروز صبح خيلي زود زدي به چاک 17:31.834 --> 17:34.803 ببين ، آم ، اگر فکر ميکني من يه جورايي 17:34.805 --> 17:39.141 از تو براي انتقام گرفتن از آدريانا استفاده کردم بايد بگم اينطوري نيست 17:39.143 --> 17:42.210 باشه ، آم ، ميفهمم 17:42.212 --> 17:44.379 آم ... اگر ، اگر مشکلي نداريم 17:44.381 --> 17:45.514 پس ، پس ، براي چي داري 17:45.516 --> 17:46.732 مثل امروز صبح ميري؟ 17:46.734 --> 17:51.186 همه موضوع ديشب با تو بودن بود و 17:51.188 --> 17:54.222 خوش گذروندن و فکر نکردن درباره تصادف پدرم 17:54.224 --> 17:56.441 و بعد تو يکدفعه شروع کردي ...به حرف زدن در موردش ، و من 17:56.443 --> 17:59.127 چونکه فکر ميکردم شايسته دونستن حقيقت هستي 17:59.129 --> 18:01.496 مننميخواستم بدونم ، ديکسون 18:01.498 --> 18:05.550 اون تصادف فقط پدرم رو از من نگرفت 18:05.552 --> 18:08.387 همه چيزم رو گرفت 18:08.389 --> 18:11.974 و من ... وقتيکه بهم گفتي تو هم بخشي از اون جريان بودي 18:11.976 --> 18:15.978 من ... فکر کردم تو رو هم ازم ميگيره 18:17.814 --> 18:19.982 ميفهمم 18:21.217 --> 18:24.987 اما ، ببين ، من ، من هنوزم اينجام 18:25.989 --> 18:28.323 خب مشکل چيه؟ 18:28.325 --> 18:30.492 مشکل اينه که 18:30.494 --> 18:34.246 تو هنوزم آدريانا رو دوست داري 18:34.248 --> 18:38.533 پس فکر ميکنم اگر خودم همين الان برم بهتره 18:50.862 --> 18:53.312 آقاي سندرسون 18:53.314 --> 18:54.447 ميتونم کمکتون کنم؟ 18:54.449 --> 18:55.615 اميدوارم 18:55.617 --> 18:57.250 بايد باهاتون درباره تدي صحبت کنم 18:57.252 --> 18:59.118 و شما؟ 18:59.120 --> 19:02.705 ارين سيلور ... من بچه خواهرزاده شما رو باردارم 19:14.001 --> 19:16.435 به خونه اشلي خوش اومدي 19:16.437 --> 19:18.437 کارت خوبه ويلسون 19:18.439 --> 19:19.672 آره ، خب ، تو پليسا رو فريب دادي 19:19.674 --> 19:20.856 که آدرس رو بهمون بدن 19:20.858 --> 19:23.643 حالا با هميم 19:26.513 --> 19:28.514 اوه ، خداي من 19:28.516 --> 19:30.983 ووا 19:36.690 --> 19:40.710 حالا کي يه احمق ديوونه ست؟ 19:44.247 --> 19:46.082 !اين بخش مورد علاقه منه 19:46.084 --> 19:47.133 حالا همگي 19:47.135 --> 19:48.384 بيايد 19:53.007 --> 19:55.374 نگاش کن ... حرکاتت بهتر از صداته 19:55.376 --> 19:56.592 ببين کي داره اينو ميگه 19:56.594 --> 19:57.593 درسته؟ 19:57.595 --> 19:59.178 خيلي خب ، اينجا ، اين قسمتش 20:02.317 --> 20:03.816 بچرخ 20:03.818 --> 20:05.101 ووا خيلي خوبه 20:05.103 --> 20:07.153 خيلي خوبه 20:07.155 --> 20:08.688 ميخواي گراز منو ببيني؟ 20:08.690 --> 20:09.855 چيت رو؟ 20:09.857 --> 20:11.557 يه کلمه ديگه براي موتور سيکلته 20:11.559 --> 20:12.891 اوه 20:12.893 --> 20:14.443 اوه ، باشه 20:14.445 --> 20:18.280 آم ، يه لحظه صبر کن ، باشه؟ 20:22.369 --> 20:24.370 هي ، خبري نشد؟ 20:24.372 --> 20:25.838 نه ، هنوز نه 20:25.840 --> 20:28.124 خب ، من ميدونم که اون حلقه ازدواجت بوده 20:28.126 --> 20:30.259 اما ميتوني بري يکي جديدش رو بخري 20:30.261 --> 20:31.510 و مکس هم چيزي متوجه نميشه 20:31.512 --> 20:32.595 هميشه ميدونستم 20:32.597 --> 20:34.180 هي ، خوشحال باش ، باشه؟ 20:34.182 --> 20:35.715 تو و مکس ازدواج فوق العاده اي داشتيد 20:35.717 --> 20:37.466 اين خيلي بيشتر از يه حلقه ست 20:38.802 --> 20:40.419 سلام 20:40.421 --> 20:41.587 آماده اي؟ 20:42.606 --> 20:45.758 بيلي قصد داشت موتورسيکلت جديدش رو بهم نشون بده 20:45.760 --> 20:47.259 برو 20:47.261 --> 20:49.111 واقعاً؟ آره 20:49.113 --> 20:51.597 من همين بيرونم 21:02.108 --> 21:03.743 !ببخشيد 21:03.745 --> 21:05.244 اون شلوار منه 21:05.246 --> 21:06.996 اسم تو ديان وون فورستنبرگه؟ 21:06.998 --> 21:08.781 خوب بود ، لاغر مُردني 21:08.783 --> 21:10.132 جيباتو خالي کن چي؟ 21:10.134 --> 21:11.801 جيباتو خالي کن 21:11.803 --> 21:12.802 ووا 21:12.804 --> 21:13.919 اوه ، خداي من 21:13.921 --> 21:15.471 کجاست؟ حلقه من کجاست؟ 21:15.473 --> 21:16.589 چه حلقه اي؟ 21:16.591 --> 21:18.007 من اينو از يه يارو که ميگفت 21:18.009 --> 21:19.925 ده دلار براي بنزين زدن نياز داره خريدم 21:19.927 --> 21:21.427 و احتمالاً الان توي اورگون هستش 21:21.429 --> 21:23.562 ...و ... چرا بايد حرف يه 21:23.564 --> 21:26.599 يه زن گردن کلفت ، خيابون گرد مردنما رو باور کنم؟ 21:26.601 --> 21:30.486 چونکه من يه پزشک اطفال از پاسادنا هستم 21:30.970 --> 21:31.971 ...و 21:31.973 --> 21:33.239 اينم مسائل آخر هفته منه 21:33.241 --> 21:34.774 ببين 21:34.776 --> 21:36.492 ...من شلوارت رو بهت پس ميدم ، اما 21:36.494 --> 21:38.577 درباره اون حلقه هيچي نميدونم ، قسم ميخورم 21:38.579 --> 21:39.645 متاسفم 21:40.815 --> 21:42.281 منم همينطور 21:47.765 --> 21:49.683 ...خب ، فکر ميکنم ، آه 21:49.685 --> 21:52.436 خبر خوب اينه که اون کاملاً همجنسگرا نيست 21:53.304 --> 21:55.639 نه ، تدي هنوزم همجنسگراست 21:55.641 --> 21:57.991 ما اين بچه رو اونطوريکه بايد نداريم 21:59.193 --> 22:02.362 ببين ، متاسفم که به خاطر اين مسئله پيش شما اومدم 22:02.364 --> 22:05.482 ميدونم شماها دوباره ...چه فکرايي که نميکنيد ، و 22:05.484 --> 22:07.451 خانواده براي تدي خيلي مهمه 22:07.453 --> 22:09.036 آره . براي همه ما اينطوره 22:09.038 --> 22:12.456 خانواده مونتگومري ميتونن از پس ... مسائل اين چنيني بر بيان 22:13.841 --> 22:15.158 چقدر ميخواي؟ 22:15.160 --> 22:17.010 چي؟ منظورتون ، پوله؟ 22:17.012 --> 22:18.178 تو بارداري ، تدي پدرشه 22:18.180 --> 22:19.829 ما مسئولين ماليش رو تقبل ميکنيم 22:19.831 --> 22:21.548 ...اين چيزي نيست که من ميخوام . و من حتي 22:21.550 --> 22:22.766 من حتي هنوز باردار هم نيستم 22:23.518 --> 22:25.769 ...خب . پس 22:25.771 --> 22:27.688 تدي اسپرم اهداء کرده ، اما حالا 22:27.690 --> 22:30.307 اون و شين ميخوان با من اون بچه رو بزرگ کنن 22:30.309 --> 22:31.808 اما من اينو نميخوام 22:31.810 --> 22:33.360 من نميخوام موقعيت پيچيده اي به وجود بياد 22:33.362 --> 22:35.145 من نميخوام کفالت بچه رو تقسيم کنم 22:35.147 --> 22:36.846 من فقط يه اهداء کننده ميخواستم 22:36.848 --> 22:39.533 ميفهمم 22:39.535 --> 22:40.984 اون به شما احترام ميذاره 22:40.986 --> 22:43.487 و به فکر شما اهميت ميده 22:44.956 --> 22:46.123 ميخوام که تدي رو متقاعد کني 22:46.125 --> 22:49.042 من بايد اين بچه رو به تنهايي بزرگ کنم 22:49.877 --> 22:51.361 بذارش به عهده من 22:52.130 --> 22:54.164 باشه 22:54.166 --> 22:56.066 کلاچت اينجاست ، باشه؟ 22:56.068 --> 22:58.135 فقط بايد اينو سفت و محکم بگيري 22:58.137 --> 22:59.219 اينجوري؟ 22:59.221 --> 23:00.771 همينجوري خب 23:00.773 --> 23:02.756 ...عاليه . حالا اين دست رو ميگيرم 23:02.758 --> 23:05.809 ميخوام بذارمش روي فرمون ، اينجوري 23:05.811 --> 23:07.010 خيلي خب؟ 23:07.012 --> 23:08.878 و حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که 23:08.880 --> 23:10.213 دکمه استارت رو يه فشار کوچيک بدي 23:10.215 --> 23:12.683 باشه و آماده باش 23:12.685 --> 23:15.602 !اوه 23:15.604 --> 23:17.854 !انجامش دادم آره ، انجامش دادي 00:23:17,856 --> 00:23:20,157 خوبه 23:21.443 --> 23:24.060 تو دختر مشهوري هستي 23:25.230 --> 23:26.896 رئيسمه . دوباره 23:26.898 --> 23:29.116 دست از کنترل کردن من برنميداره 23:30.618 --> 23:32.169 درواقع ، ميدوني چيه؟ 23:32.171 --> 23:34.921 من قراره امشب به مهموني افتتاحيه امشب يه شرکت ضبط برم 23:34.923 --> 23:38.375 نظرت چيه که بخواي منو برگردوني به لس آنجلس 23:38.377 --> 23:39.593 و همراهم باشي؟ 23:39.595 --> 23:40.927 باحاله 23:42.264 --> 23:44.464 بريم خوبه 23:46.347 --> 23:49.599 تکيلا . خالص . سريع بريز 23:51.135 --> 23:53.503 اصلاً بهت نمياد که اينقدر ناراحت باشي 23:53.505 --> 23:54.688 اسم بير هستش 23:54.690 --> 23:56.339 به سلامتي ، بير 23:57.174 --> 23:58.775 ميتونم خوشحالت کنم 23:58.777 --> 24:00.360 يه اتاق توي هتل نزديک اينجا بگيرم 24:00.362 --> 24:01.895 من شنونده خوبي هستم 24:01.897 --> 24:03.697 ...من 24:03.699 --> 24:07.117 خوشم اومد ، واقعاً ، اما من يه زن متاهل هستم 24:07.119 --> 24:08.318 ...مطمئني؟ آه 24:08.320 --> 24:09.853 حلقه اي توي انگشتت نيست 24:11.689 --> 24:14.658 حلقه فقط يه حلقه ست خود ازدواج نيست که 24:14.660 --> 24:16.827 آره . خب شوهرت کجاست؟ 24:16.829 --> 24:19.513 اون براي کار رفته ، و برميگرده 24:19.515 --> 24:20.831 بالاخره 24:20.833 --> 24:22.699 به نظر مياد ازدواجت مثل تي ان تي ميمونه عزيزم 24:22.701 --> 24:24.167 و فيوزش هم روشن شده 24:24.169 --> 24:25.468 هي 24:25.470 --> 24:27.921 بير درباره ازدواجهايي متزلزل يه چيزايي ميدونه 24:27.923 --> 24:29.456 يادمه که مادرم هم وقتيکه پدرم رفت 24:29.458 --> 24:31.224 دقيقاً همون کاري رو کرد که تو داري ميکني 24:31.226 --> 24:33.426 براي اينکه يادش بره بيش از حد مشروب ميخورد 24:33.428 --> 24:35.812 با آدماي پست ميپريد 24:35.814 --> 24:38.265 به خودش ميگفت همه چيز روبراهه 24:38.267 --> 24:41.568 ميدوني ، بعد از اون ديگه هيچوقت نتونستم با مادرم ارتباط برقرار کنم 24:41.570 --> 24:43.520 ميدونم منظورت چيه 24:43.522 --> 24:45.221 ...خب چي ميگي 24:45.223 --> 24:46.890 خونه من يا تو؟ 24:47.892 --> 24:51.060 ميگم الان من بايد يه جاي ديگه باشم 24:58.903 --> 25:02.255 اوه . وقتيکه بخواي خودت رو جاي من قالب کني اينجوري ميشه 25:02.257 --> 25:03.874 ميتوني آروم باشي؟ چي 25:03.876 --> 25:06.009 بگم به دختر بيچاره اي که مثل آدماي مادر به خطا اينجا قايم شده؟ 25:09.046 --> 25:10.347 چيزي پيدا کردي؟ آره 25:10.349 --> 25:12.883 اشلي يه عالمه وسائل پيشرفته خريده 25:12.885 --> 25:14.734 يه عالمه دوربين 25:14.736 --> 25:16.586 دوربين نظارتي 25:16.588 --> 25:17.888 من ميشناسمش 25:19.256 --> 25:21.942 همه اين تجهيزات براي آرسي در اسکله فرستاده شده 25:21.944 --> 25:23.810 بار ساحلي؟ نه 25:23.812 --> 25:25.528 اين آدرس مکاني در زير بار ساحليه 25:25.530 --> 25:28.231 و اون مغازه حدود يکساله که خاليه 25:28.233 --> 25:30.233 فکر کنم ليام رو پيدا کرديم 26:19.917 --> 26:22.519 سلام ، مامان 26:25.350 --> 26:26.567 وقتيکه شنيدم 26:26.569 --> 26:29.787 ازدواج کردي ، نزديک بود از روي صندليم بيفتم 26:29.789 --> 26:31.789 آه ، هديه من به دستت رسيد؟ 26:31.791 --> 26:34.492 ...آره ، ميخواستم تماس بگيرم !اوه 26:34.494 --> 26:35.943 مشکلي نيست 26:35.945 --> 26:37.194 ميدونم که سرت شلوغه 26:37.196 --> 26:39.313 و آگهي روزنامه رو 26:39.315 --> 26:41.032 زدم روي يخچالم 26:41.034 --> 26:43.751 به نظر ميومد واقعاً خوشحالي 26:43.753 --> 26:46.671 حتي ... با لبخندي که موقع عکس گرفتن ميزني 26:46.673 --> 26:50.174 فقط چون لبخند ميزنم به اين معني نيست که خوشحالم 26:52.094 --> 26:54.095 اينکارو براي پوشوندن دردهامون نجام ميديم ، درسته ، مامان؟ 26:54.097 --> 26:55.446 نميدونم منظورت چيه 26:55.448 --> 26:57.481 وقتيکه تو و پدر از هم جدا شديد من خيلي عصباني بودم 26:57.483 --> 26:58.749 براي همين هم تماسي باهات نگرفتم 26:59.568 --> 27:01.402 منظ.رم اينه که ، معلومه ، که بايد 27:01.404 --> 27:04.639 پدر رو سرزنش کنم ...چون اون هرزه گي کرد ، اما 27:04.641 --> 27:06.607 اگر بخوام صادق باشم 27:06.609 --> 27:08.743 ...بيشتر تو رو سرزنش ميکنم 27:09.861 --> 27:12.613 براي ناديده گرفتن همه مشکلاتي که در ازدواجتون داشتين 27:12.615 --> 27:15.466 ...و حالا من 27:15.468 --> 27:17.835 همه مشکلات ازدواجم رو نديده ميگيرم 27:17.837 --> 27:20.705 و نميدونم چرا چونکه قسم خورده بودم 27:20.707 --> 27:23.424 هيچوقت همون اشتباهي رو که تو کردي رو نکنم 27:28.697 --> 27:32.300 چرا اينکارو ميکنيم ، مامان؟ 27:32.302 --> 27:34.919 ما چمون شده؟ 27:34.921 --> 27:36.520 از صميم قلبم 27:36.522 --> 27:40.257 فکر ميکنم هميشه ميدونستم که پدرت براي من آدم درستي نبوده 27:41.660 --> 27:43.611 هيچوقت براش نجنگيدم 27:43.613 --> 27:45.730 وقتيکه فهميدم بهم خيانت کرده 27:45.732 --> 27:47.264 يا حتي وقتيکه منو ترک کرد 27:47.266 --> 27:50.701 اما هميشه يه جوري وانمود ميکردي انگار همه چيز روبراهه . چرا؟ 27:50.703 --> 27:53.654 خب ، به خودم گفتم که اينکارو بخاطر دخترام ميکنم 27:53.656 --> 27:55.105 اوه . درسته 27:55.107 --> 28:00.328 ببين ، چيزي که من ميدونم اينه که سالهام در بدبختي سپري شد 28:01.964 --> 28:05.115 و تو ... باهوشتر از مني ، نائومي 28:05.969 --> 28:06.917 آره 28:06.919 --> 28:08.569 تو داري براي ازدواجت ميجنگي 28:09.421 --> 28:11.155 آره 28:11.157 --> 28:13.474 اما اگر دير شده باشه چي؟ 28:15.178 --> 28:17.395 مکس رفته 28:18.347 --> 28:20.481 حلقه ازدواجم هم رفته 28:24.236 --> 28:26.854 خدايا ، چطوري ميتونم يه ازدواج رو حفظ کنم 28:26.856 --> 28:29.206 وقتيکه نميتونم حتي يه حلقه رو نگه دارم؟ 28:47.225 --> 28:48.659 قصد داشتم اينو بدم به تو 28:48.661 --> 28:53.014 با اين فرض که تو اصلاً با من حرف نزدي 28:53.016 --> 28:55.516 به خواهرت نگو 28:58.870 --> 29:01.389 خوشگله ، مامان 29:01.391 --> 29:03.674 مال مادربزرگت بوده 29:03.676 --> 29:06.694 اون براي 60 سال با همسرش زندگي خوبي داشت 29:08.281 --> 29:12.116 خب ، آره ، حاشا کردن يکي از ويژگيهاي بزرگ خانواده ماست 29:12.118 --> 29:14.869 ...اما 29:14.871 --> 29:17.905 زنان کلارک ميتونن خوشبختي رو پيدا کنن 29:19.141 --> 29:20.858 بايد تصميم بگيري 29:20.860 --> 29:23.794 ...مکس مردي هست که بخواي براش بجنگي 29:23.796 --> 29:25.579 يا بايد بذاري بره؟ 29:30.669 --> 29:32.420 !خانمها و آقايون ، ريتا اورا 30:08.958 --> 30:11.625 !تدي ! تدي ، اومدي 30:11.627 --> 30:13.410 نميخواستم از دست بدمش ، رفيق . تبريک ميگم 30:13.412 --> 30:15.045 ...ممنونم ، ممنونم . اين ، آه 30:15.047 --> 30:17.014 برايم خيلي با ارزشه ، که تو اينجايي 30:17.016 --> 30:18.099 واقعاً ميگم 30:18.101 --> 30:20.050 ميدوني ، همه سر وقت اومدن 30:20.052 --> 30:22.269 من با چندتا از دوستاي تهيه کننده م تماس گرفتم 30:22.271 --> 30:25.940 و يه کارايي کردم و ريتا اورا رو براي اجرا آوردم 30:26.858 --> 30:28.926 کي آد مياد؟ 30:28.928 --> 30:31.312 آد بدون اجازه رفته ، رفيق 30:31.314 --> 30:32.930 اون سعي داره مهموني افتتاحيه شرکت منو 30:32.932 --> 30:35.098 همونطوريکه همه چيز من رو با اين دختر جديده ، مگان بهم زد ، خراب کنه 30:35.100 --> 30:38.285 کسيکه فکر ميکنه من هنوزم با آد هستم 30:38.287 --> 30:39.570 مسخره نيست؟ 30:39.572 --> 30:42.272 درواقع نه . منظورم اينه که ، تو و آد تازه بهم زدين ، ميدوني؟ 30:42.274 --> 30:43.835 يه چيزايي هست که هنوز مشخص نشده 30:44.609 --> 30:46.210 نه ، نه . هيچ چيز حل نشده اي 30:46.212 --> 30:47.878 درباره احساسي که در حال حاضر دارم نمونده 30:47.880 --> 30:49.997 بعد از اون کاري که با تيلور کرد؟ 30:49.999 --> 30:52.282 ببين ، اگر بخوام خيلي زياد درباره ش فکر کنم 30:52.284 --> 30:53.834 مطمئنم که ازش متنفر ميشم 30:53.836 --> 30:55.636 ديکسون ، تنفر حس قدرتمنديه ، مرد 30:55.638 --> 30:58.139 بايد ياد بگيري که بذاري اي عصبانيت از بين بره 30:58.141 --> 30:59.340 اينطوري هيچوقت پيشرفت نميکني 31:01.977 --> 31:03.460 يالا ، مرد ، اين مهموني مال توئه 31:03.462 --> 31:06.564 !آد ، اينجا رو نگاه کن اين آدم جديد کيه ، آد؟ 31:06.566 --> 31:07.765 !آد ، اينطرف 31:42.270 --> 31:45.055 اشلي دوربيناي نظارتي رو همه جا نصب کرده 31:45.057 --> 31:46.157 اون ميبينه که ما اومديم 31:46.159 --> 31:47.224 منم روي همين قضيه حساب ميکنم 31:47.226 --> 31:49.059 تا وقتيکه منو به عنوان بزرگترين تهديد براي خودش ميدونه 31:49.061 --> 31:50.444 از ليام دور نگهش ميدارم 31:50.446 --> 31:52.379 وقتيکه اون حواسش به منه تو با 911 تماس بگير 31:52.381 --> 31:54.782 ونسا ، اشلي آدم خطرناکيه 31:54.784 --> 31:56.350 و اينکه تو خودت هم از طرف پليس تحت تعقيبي 31:56.352 --> 31:57.852 اونا به محض اينکه برسن اينجا تو رو بازداشت ميکنن 31:57.854 --> 32:00.337 بعد از همه اون کارهايي که با ليام کردم 32:00.339 --> 32:02.272 خيلي بهش بدهکارم 32:02.274 --> 32:05.392 ميدونم که باورش سخته 32:05.394 --> 32:07.277 اما من واقعاً دوستش دارم 32:07.279 --> 32:10.164 خب ، مراقب باش ، باشه؟ 32:10.166 --> 32:12.833 باشه 32:12.835 --> 32:14.835 ريم اين هرزه رو بگيريم 32:21.810 --> 32:24.962 خب ، عايق بندي صدا هم درست شد 32:24.964 --> 32:27.314 حالا ، آب و غذا ميمونه و تو هم به خوبي ميري 32:27.316 --> 32:29.466 تو که واقعاً نميخواي اينکارو بکني 32:29.468 --> 32:31.018 کاشکي يه راه ديگه اي بود ، ليام 32:31.020 --> 32:32.820 اما تو برام انتخابي نذاشتي 32:35.139 --> 32:38.475 ...نه ، من ... منظورم اينه که 32:38.477 --> 32:40.110 تو هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم 32:40.112 --> 32:45.148 هر جايي که فکر ميکني بايد برم هم ميرم 32:46.785 --> 32:49.119 حق با تو بود 32:49.121 --> 32:51.956 ونسا منو استثمار کرده بود 32:55.627 --> 32:57.127 منظرم اينه که ، بايد از تو ممنون باشم 32:57.129 --> 32:59.813 براي همه کارهايي که براي من انجام دادي 32:59.815 --> 33:02.716 نميدونم چرا بازم واسش ميجنگم 33:02.718 --> 33:04.802 !من خيلي احمقم 33:04.804 --> 33:08.138 تو احمق نيستي ، ليام 33:10.692 --> 33:12.342 تو فوق العاده اي 33:12.344 --> 33:13.978 نه ، من يه احمقم 33:13.980 --> 33:17.180 نميدونم چرا پشت سر هم گول دختراي بد رو ميخورم 33:17.182 --> 33:20.201 ...و مخصوصاً اونجا حماقت ميشه که 33:20.203 --> 33:24.989 يه دختر درست و حسابي درست زير دماغمه 33:26.157 --> 33:27.524 کي؟ 33:27.526 --> 33:29.827 يکي مثل تو 33:32.214 --> 33:33.697 تو باهوشي 33:33.699 --> 33:35.883 و خوشگلي 33:37.836 --> 33:39.837 نميدونم چرا تا حالا نتونستم با دختري مثل تو باشم 33:41.723 --> 33:43.424 شايد بتوني 33:46.161 --> 33:47.595 آره 34:00.558 --> 34:01.609 !ليام 34:01.611 --> 34:04.078 !ليام ، بايد صحبت کنيم 34:04.080 --> 34:05.896 لعنتي 34:06.898 --> 34:08.732 ميدونم که ميتونيم حلش کنيم 34:08.734 --> 34:09.917 نگران نباش ، ليام 34:09.919 --> 34:11.869 هرگز نميذارم دوباره ونسا اذيتت کنه 34:12.370 --> 34:14.338 بيا منو ببين 34:18.426 --> 34:20.410 مطمئنم که هردومون حالمون بهتر ميشه 34:20.412 --> 34:22.245 يالا 34:46.956 --> 34:48.372 خوشحالم که بالاخره اومدي 34:48.374 --> 34:50.040 ميدونم . خيلي متاسفم 34:50.042 --> 34:53.744 من و بيلي کلاً زمان از دستمون در رفت 34:53.746 --> 34:55.612 اما ، آم ، حالا که اينجاييم پس همه چي روبراهه ، درسته؟ 34:55.614 --> 34:56.714 آره ، آره 34:56.716 --> 34:59.083 آه ، هي ، آم ، يه لحظه وقت داري؟ 34:59.085 --> 35:00.617 آره 35:00.619 --> 35:02.836 ميشه يه لحظه اينو برام نگه داري؟ 35:05.223 --> 35:06.840 آه ، خب ، آم 35:06.842 --> 35:09.643 ببين ، ميدونم که فکر ميکني 35:09.645 --> 35:11.061 از مگان براي برگشتن تو استفاده کردم 35:11.063 --> 35:14.815 و ... عذاب دادن تو حس خوبي داره 35:14.817 --> 35:19.320 آم ... اين درست نيست 35:19.322 --> 35:20.521 پس ميخوام که تمومش کنم 35:20.523 --> 35:22.489 ممنونم 35:22.491 --> 35:23.824 ميدوني ، تازه فهميدم 35:23.826 --> 35:26.309 شکنجه دادن تو يه راه ديگه تنفر از توئه 35:26.311 --> 35:28.412 و من نميخوام که از تو متنفر باشم ، آد 35:28.414 --> 35:30.080 نميخوام 35:30.082 --> 35:32.482 ...درواقع 35:32.484 --> 35:35.002 نميخوام ديگه هيچ احساسي نسبت به تو داشته باشم 36:10.289 --> 36:11.855 هي ، سيلور 36:11.857 --> 36:12.790 و عمو چارلز 36:12.792 --> 36:14.658 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 36:14.660 --> 36:16.326 اميدوارم ، آه ، تو رو از انجام يه اشتباه بزرگ حفظ کنم 36:16.328 --> 36:18.361 بيا . بيا ، آه ، اينجا صحبت کنيم 36:18.363 --> 36:22.132 تدي ، ميدونم براي تو ...اين مسئله خانواده گيه 36:22.134 --> 36:24.084 بديهيه ، که مسئله بچه دار شدن در ميونه 36:24.086 --> 36:25.469 دوستت ميخواد يه خانواده داشته باشه 36:25.471 --> 36:26.837 و تو پيشنهاد کمک دادي 36:26.839 --> 36:28.889 اما درباره خانواده اي که الان داري فکر نکردي 36:28.891 --> 36:30.874 در واقع ، کردم 36:30.876 --> 36:32.226 من خيلي زياد درباره خانواده م فکر کردم 36:32.228 --> 36:33.477 و واسه همين نخواستم يه اشتباه رو دوباره تکرار کنم 36:33.479 --> 36:35.879 پس حالا داري به انجام يه اشتباه جديد فکر ميکني؟ 36:35.881 --> 36:38.265 پسر ، تو نميتوني به اينکارا ادامه بدي 36:38.267 --> 36:41.018 برنامه تلويزيوني ازدواج همجنسگراها يکيشه 36:41.020 --> 36:42.820 اما حالا ميخواي از يه مادري که ازدواج نکرده و دوستت 36:42.822 --> 36:44.188 بچه دار بشي؟ 36:44.190 --> 36:46.156 اون اسم داره . اسمشم شينه و ما با هم هستيم 36:46.158 --> 36:47.691 چرا نميتونيد اينو قبول کنيد؟ 36:47.693 --> 36:50.027 درواقع ، اين درباره رابطه تدي و شين نيست 36:50.029 --> 36:52.062 درباره پايبند بودن به چيزيه که بابتش توافق کرديم 36:52.064 --> 36:53.414 اين مسئله مربوط به منه که نبايد از 36:53.416 --> 36:55.749 آدمايي که برايم مهمن فرار کنم 36:55.751 --> 36:57.284 من تصميمي گرفتم با شين باشم و يه خانواده تشکيل بدم 36:57.286 --> 36:58.452 اوه ، يه خانواده . آره 36:58.454 --> 37:00.237 شما دوتا پسر هيجوقت يه خانوداه واقعي نميشين 37:00.239 --> 37:02.339 و شماها مطمئناً نميتونيد يه بچه رو بزرگ کنيد 37:02.341 --> 37:03.757 هي ، ما نيومديم که در اينباره صحبت کنيم 37:03.759 --> 37:05.759 ميدوني چيه؟ من ديگه به اين حرفا گوش نميدم 37:05.761 --> 37:07.077 نميتونم باور کنم تو اينکارو با من کردي 37:07.079 --> 37:08.962 فقط واسه اينکه منو از حق کفالت بچه خودم منصرف کني 37:08.964 --> 37:10.264 هردو شما درباره اين مسئله يه جوري حرف ميزنيد 37:10.266 --> 37:11.414 انگار کفالت يه جنگه 37:11.416 --> 37:13.267 جنين به طور قانوني جزو مايملکه 37:13.269 --> 37:15.102 از اونجايي که تو نميتونيد عواقبش رو بدونيد 37:15.104 --> 37:16.586 آماده ميشم که توي دادگاه حرکتي کنم 37:16.588 --> 37:17.971 ...و درخواست حقوق خانواده رو بکنم 37:19.557 --> 37:21.091 که اون جنينهاي يخزده رو تا زمان نامحدود نگه داريم 37:21.093 --> 37:22.609 يا اينکه از بين ببريمشون 37:22.611 --> 37:24.094 چي؟ 37:24.096 --> 37:25.446 تو نميتوني اينکارو بکني 37:25.448 --> 37:27.731 ميبينيد 37:31.102 --> 37:32.736 ...تد 37:44.332 --> 37:46.166 !دنبال من بودي؟ 37:49.504 --> 37:51.555 آني؟ 37:51.557 --> 37:53.807 بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون 37:53.929 --> 37:56.129 ميدونستم نميتوني از اون دور بموني 37:56.131 --> 37:58.265 يه دليلي بهم گو که چرا بايد اينکارو ميکردم؟ 38:01.886 --> 38:03.770 اوه ، خدا رو شکر 38:05.473 --> 38:07.307 خيلي خب ، بريم . پليسا دارن ميان 38:07.309 --> 38:08.642 اوه ، خداي من 38:08.644 --> 38:10.811 من نميدونم ونسا چقدر ميتونه براي ما وقت بخره . يالا 38:10.813 --> 38:12.145 صبر کن ، صبر کن 38:12.147 --> 38:13.563 من نميتونم همينجوري اونو اينجا ول کنم 38:20.714 --> 38:22.248 !تدي 38:22.250 --> 38:23.549 تدي ، من نميخواستم اين اتفاق بيفته 38:23.551 --> 38:24.917 ميخواستي چي بشه ، هاه؟ 38:24.919 --> 38:27.003 ميخواستي دوستيمون رو خراب کني پس تبريک ميگم" 38:27.005 --> 38:28.137 ما ديگه رفاقتي بينمون نيست 38:28.139 --> 38:29.305 خواهش ميکنم صبر کن . صبر کن 38:29.307 --> 38:30.923 بذار درستش کنم ، باشه؟ من ميتونم درستش کنم 38:30.925 --> 38:34.477 !از درست کردنش گذشت ، سيلور 38:34.479 --> 38:36.429 من هيچوقت اون فرمها رو امضاء نميکنم 38:36.431 --> 38:39.315 و تو هم هيچوقت بچه منو نخواهي داشت 38:52.162 --> 38:54.363 ديگه نميتوني به ليام صدمه بزني 38:55.732 --> 38:57.566 عقب وايستا ، ليام . همه چيز تحت کنترلمه 38:57.568 --> 38:59.085 ليام 38:59.087 --> 39:00.903 ديگه نه 39:04.504 --> 39:06.955 يالا . نفس بکش 39:09.226 --> 39:11.393 سعي ميکردم بهت کمک کنم 39:11.395 --> 39:13.295 نه . ونسا به من کمک کرد 39:13.297 --> 39:14.513 بعد از تمام اون کارايي که باهات کرد 39:14.515 --> 39:16.131 چطور ميتوني هنوزم بهش اهميت بدي؟ 39:17.017 --> 39:19.485 چون اون اونقدر به من اهميت ميداد که به خاطر من برگشت 39:19.487 --> 39:20.802 ليام ، پليسا تو راهن 39:20.804 --> 39:22.638 بايد همين الان ونسا رو از اينجا ببري بيرون 39:23.573 --> 39:24.640 نه 39:24.642 --> 39:27.026 !نه 39:27.028 --> 39:29.078 من هر کاري رو براي تو کردم 39:29.080 --> 39:30.779 اما اگر نذاري ازت حفاظت کنم 39:30.781 --> 39:32.498 انتخاب ديگه اي برام نميذاري 39:32.500 --> 39:34.483 !نه 40:27.733 --> 40:29.501 دکتر سوکالي 40:29.503 --> 40:31.503 ...متاسفم که اين موقع مزاحمتون شدم . آم 40:31.505 --> 40:34.406 ميخواستم بهتون خبر بدم که من ... امضاء اهداء کننده م رو گرفتم 40:34.408 --> 40:36.391 که از حقوق خودش انصراف داده 40:36.393 --> 40:39.611 بله ، خب ، آه ، ميخواستم بدونم سريعترين راهي 40:39.613 --> 40:42.197 که بتونيم کاشتن جنين ها رو شروع کنيم چيه 40:43.449 --> 40:44.949 عاليه 40:44.951 --> 40:47.469 بله ، من ... فرمها رو شبانه براي کلينيک ميبرم 40:47.471 --> 40:49.354 ممنونم 41:07.621 --> 41:09.153 آني 41:09.155 --> 41:10.938 !آني 41:12.158 --> 41:14.125 آني 41:32.490 --> 41:36.490 .:: @bollbolljan_com ::.