WEBVTT

00:12.000 --> 00:21.000
[لندن 1843]
[عید کریسمس]

01:54.410 --> 01:56.730
اوه میشه اونا نخونن؟

01:56.730 --> 01:59.210
:این کتیبه به وضوح داره بیان میکنه

01:59.210 --> 02:01.250
"در آرامش بخواب"

02:01.250 --> 02:04.849
چرا من نباید هیچ آرامشی داشته باشم؟

02:06.768 --> 02:28.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07.500 --> 02:12.000
"سرود کریسمس"

02:14.000 --> 02:20.000
"بخش اول"
"هیولای انسانی"

02:32.650 --> 02:35.770
خوب، اگه تا قبل از کریسمس نبینمت

02:35.770 --> 02:37.010
کریسمست خیلی مبارک باشه

02:37.010 --> 02:39.770
تو هم همینطور
اوه بعد از شام باهم حرف میزنیم

02:39.770 --> 02:41.490
اوه حتما
لطفا همه رو بیار

02:41.490 --> 02:42.810
میدونی که دعوتی

02:42.810 --> 02:44.210
کریسمس مبارک-
آقای کریچیت؟-

02:44.210 --> 02:45.770
آقای باب-

02:45.770 --> 02:47.330
فردا میای؟

02:47.330 --> 02:50.970
متاسفانه فردا نمیتونم بیام
...به خاطر کار

02:50.970 --> 02:52.650
کار، عشقم؟

02:52.650 --> 02:54.330
فردا؟-
بابا-

02:54.330 --> 02:56.810
اینو یادت رفت-
!من این نیستم احمق-

02:56.810 --> 02:59.770
نه تیمی پیر رو فراموش نکردم
داشت پیشنهاد

02:59.770 --> 03:01.170
مناجات اضافه برای
گربه بیچارمون که مرد میداد و

03:01.170 --> 03:03.410
منم کاریش نداشتم

03:03.410 --> 03:04.730
آسوده بخواب

03:04.730 --> 03:06.490
آسوده بخواب، دیده گانم

03:06.490 --> 03:09.210
داشت اطراف سنت پیتر
دنبال موش میکرد

03:09.210 --> 03:11.410
فردا کریسمسه

03:11.410 --> 03:13.410
قول داده بودی که امسال
جلوش وایمیستی

03:13.410 --> 03:16.130
بیخیال کرچیت
فردا همه چی خوب پیش میره

03:16.130 --> 03:17.610
...بچه ها مسئولن

03:17.610 --> 03:19.490
پوست مرد کور
همش همینه

03:19.490 --> 03:20.930
کل طایفه رو بیار

03:20.930 --> 03:22.930
...ببخشید من ترسیدم-
من ترسیدم-

03:22.930 --> 03:26.010
شوهر من برای مردی کار میکنه
که قلبش از یخه

03:26.010 --> 03:28.730
اه معلومه، تو داری برای
زخم قدیمی تقلا میکنی

03:28.730 --> 03:30.170
هاه، متاسفم

03:30.170 --> 03:32.690
خوب باشه
اشکالی نداره کریسمس مبارک

03:32.690 --> 03:34.970
طایفه کرچیت

03:34.970 --> 03:37.370
ببخشید-
ادامه بده-

03:37.370 --> 03:40.570
یک سال بعد سال دیگه

03:40.570 --> 03:42.210
بلیندا؟

03:42.210 --> 03:44.729
بجنب، خیس شدی داری میمیری

03:46.090 --> 03:49.250
نزدیک کریسمسیم مامان

03:49.250 --> 03:51.089
بله

04:31.810 --> 04:33.730
!بی مصرف

04:33.730 --> 04:35.570
!استخون به دردنخور

04:35.570 --> 04:39.169
!هیچ چیز به درد بخوری نیست

04:44.450 --> 04:46.810
استخون به درد نخور

04:46.810 --> 04:49.849
هیچ چیز به درد بخوری نیست

05:17.170 --> 05:19.369
دیر شده

05:36.770 --> 05:38.529
یک

05:40.970 --> 05:42.929
دو

05:45.810 --> 05:47.969
سه

05:51.770 --> 05:54.050
چهار

05:54.050 --> 05:55.250
اونجا

05:55.250 --> 05:57.609
ورای منطق

06:00.610 --> 06:03.370
دود از چهارمین سنگ میاد

06:03.370 --> 06:05.810
شک ندارم

06:05.810 --> 06:09.929
دود از مهربانی میاد

06:43.090 --> 06:46.249
صبح بخیر آقای اسکروج

06:56.570 --> 06:59.730
کریسمستون هم مبارک آقای اسکروج

06:59.730 --> 07:01.250
یک سند مهم رو گذاشتم

07:01.250 --> 07:04.250
که تا آخر روز سه تا ازش کپی بشه

07:04.250 --> 07:07.010
یکی برای لندن یکی برای بیرمنگهام
و یکی هم برای منچستر

07:07.010 --> 07:09.250
سه، نه چهارتا قربان؟

07:09.250 --> 07:11.290
چی؟

07:11.290 --> 07:14.890
امروز، روز سه تاست نه چهار

07:14.890 --> 07:17.450
اوه منظورت ذغال سنگ
اضافه ایه که بهت دادم

07:17.450 --> 07:20.490
خوب,چهار نحس

07:20.490 --> 07:22.730
حالت منحوس

07:22.730 --> 07:24.410
فقط سه تا کپی از دفتر بگیر

07:24.410 --> 07:26.130
و هیچ مشکلی هم با سه نداریم

07:26.130 --> 07:28.769
نه دودی نه لکه ای
دیگه میتونی بری خونه

07:30.210 --> 07:32.129
رأس ساعت 4

07:34.770 --> 07:37.290
آقای اسکروج
من,من فکر کردم امروز باهم موافق بودیم

07:37.290 --> 07:39.450
رو این حساب که امروز من

07:39.450 --> 07:42.450
میتونم ساعت 3 برم خونه

07:42.450 --> 07:47.650
...من بهت ذغال سنگ اضافه دادم

07:47.650 --> 07:49.770
...بعد میخوای یک ساعت بیشتر ازم بگیری

07:49.770 --> 07:52.330
آخر روز...سه میشه چهار

07:52.330 --> 07:53.690
چهار میشه سه

07:53.690 --> 07:56.890
ریاضیات عجیب غریبت برام مهم نیست

07:56.890 --> 07:59.169
اینجا که پاریس نیست

08:06.450 --> 08:09.250
یخ زده قربان

08:09.250 --> 08:10.890
چی؟

08:10.890 --> 08:12.170
مرکب

08:12.170 --> 08:14.330
باید بزارمش رو آتش

08:14.330 --> 08:16.010
نه وقت میبره

08:16.010 --> 08:18.409
بیا از مال من استفاده کن

08:31.530 --> 08:33.570
اوه چه دوست داشتنی

08:33.570 --> 08:37.970
یک کادوی کریسمس, همینطوره قربان؟

08:37.970 --> 08:39.770
اوه لطفا

08:39.770 --> 08:41.970
اگه هدیه کریسمس بود با روبان و

08:41.970 --> 08:44.370
کاغذ برات درستش میکردم

08:44.370 --> 08:45.690
انتظارتو ببر بالا

08:45.690 --> 08:47.930
بعد بازش میکنی و با خودت میگی

08:47.930 --> 08:51.210
وای خدای من,یک بطری مرکب

08:51.210 --> 08:53.610
این همون چیزیه که همیشه میخواستم

08:53.610 --> 08:58.330
بعد نگات میکنم و لبخند زنان

08:58.330 --> 09:00.850
,بهت میگم که تمام مرکب تو بطری و دنیا

09:00.850 --> 09:03.250
این یک بطری مرکبه

09:03.250 --> 09:05.250
من میخوام که با این

09:05.250 --> 09:09.730
بهترین و مبارک ترین ایام رو داشته باشی

09:09.730 --> 09:12.610
بلند شین

09:12.610 --> 09:15.010
یک روز در سال

09:15.010 --> 09:17.970
همه اونا بهم لبخند میزنن
و احوال هم دیگه رو میپرسن

09:17.970 --> 09:21.690
درحالی که روزا دیگه همه
سرشون تو یقه خودشونه

09:21.690 --> 09:24.530
میدونی,این خیلی منو ناراحت میکنه

09:24.530 --> 09:27.050
که این همه دروغ

09:27.050 --> 09:29.890
که به سادگی برف داره میباره

09:29.890 --> 09:33.650
رو در این موقع از سال ببینم

09:33.650 --> 09:37.410
چندتا کریسمس مبارک

09:37.410 --> 09:40.410
راسته و چندتاشون دروغه

09:40.410 --> 09:45.050
برای تظاهر کردن در یک روز سال

09:45.050 --> 09:48.050
,که انسان های دیو

09:48.050 --> 09:52.290
واقعا دیو نیستن

09:52.290 --> 09:55.130
ممکنه که

09:55.130 --> 09:56.929
همه ما عوض شیم

10:02.770 --> 10:04.250
...ولی اگه این

10:04.250 --> 10:06.650
اگه ممکن بود

10:06.650 --> 10:08.370
برای همه موجودات فناپذیر

10:08.370 --> 10:10.970
که به تقویم نگاه کنن و عوض بشن

10:10.970 --> 10:13.170
...از بره به گرگ

10:13.170 --> 10:15.889
پس چرا هرروز این کارو نکنن

10:17.610 --> 10:21.490
به جای اینکه یک روز خوب باشن و بقیه روزا بد

10:21.490 --> 10:24.730
چرا مردم کل سال رو به هم لبخند نمیزنن

10:24.730 --> 10:27.330
و یک روز از سال رو همه مون دیو باشیم

10:27.330 --> 10:28.769
و از کنار هم رد بشیم

10:31.970 --> 10:34.090
چرا برعکسش نکنیم؟

10:34.090 --> 10:36.650
بله آقا

10:36.650 --> 10:39.170
آره، باید اسم اون روز
حیوان صفتی رو

10:39.170 --> 10:40.249
بزاری روز اسکروج

10:41.810 --> 10:43.570
به افتخار مخترعش

10:43.570 --> 10:46.210
آره؛ چراکه نه؟

10:46.210 --> 10:49.130
اون روزی میشه که همه آزاد هستن

10:49.130 --> 10:50.690
که به تمام اطرافیانشون بگن

10:50.690 --> 10:52.890
که واقعا درموردشون چی فکر میکنن

10:52.890 --> 10:55.170
خوب,فکر کنم تمام مدیرا کشور

10:55.170 --> 10:57.410
باید اون روز برن سرکارشون قربان

10:57.410 --> 10:59.730
تا به کارکنانشون بگن

10:59.730 --> 11:01.609
که چه حقیقت شرم آوری
تو سینه هاشون دارن

11:03.610 --> 11:06.370
بله

11:06.370 --> 11:13.729
حقیقتی بدون روبان و پوشش

11:22.610 --> 11:24.249
چی داری میگی؟

11:26.010 --> 11:28.970
,قربان میگم که

11:28.970 --> 11:32.330
در تمام ده سال خدمتم اینجا

11:32.330 --> 11:34.890
همیشه از توضیح دادن
فلسفه کارتون طفره رفتین

11:34.890 --> 11:38.450
امروز تملق میکنم قربان که

11:38.450 --> 11:40.610
باید بگم تمام اون روزایی که

11:40.610 --> 11:42.370
درباره منطق عالیتون حرف میزدین

11:42.370 --> 11:43.770
بای یک مدیر خوب

11:43.770 --> 11:45.730
این منطق نیست کرچیت

11:45.730 --> 11:49.289
خوب پس چیه قربان؟

11:51.450 --> 11:53.250
به واژه مرافعه فکر نکن

11:53.250 --> 11:55.809
تو عادت داری که اشتباه تلفظش کنی

12:00.250 --> 12:03.130
فقط یکبار اشتباه گفتم

12:03.130 --> 12:05.890
اونم پنج سال پیش

12:05.890 --> 12:09.329
و سنگ و استخون قدیمی

12:11.330 --> 12:13.130
استخون به درد نخور

12:13.130 --> 12:16.530
هر استخون و آهنی

12:16.530 --> 12:18.769
استخون به درد نخور

12:19.970 --> 12:21.210
استخون به درد نخور

12:21.210 --> 12:24.010
هر استخون و آهنی

12:24.010 --> 12:25.610
هر سه روز یکبار-
استخون به درد نخور-

12:25.610 --> 12:28.570
دقیقا راس ساعت 7:10

12:28.570 --> 12:32.570
هفت روز هفته از 199 روز گذشته

12:32.570 --> 12:34.530
از 4تا 11 جولای
اگه، حساب نکنیم

12:34.530 --> 12:36.730
اون و اسبش تو مارگت بودن

12:36.730 --> 12:39.050
یا یک جای بیرحمتر-
استخون به درد نخور-

12:39.050 --> 12:40.769
هر استخون یا آهنی-
...دو-

12:42.570 --> 12:43.770
اوه، نه مرکب

12:43.770 --> 12:45.930
هر آهن و استخونی-
سه تا تماس-

12:45.930 --> 12:48.610
15قدم اسب
سه دور چرخ

12:48.610 --> 12:50.329
یک مداد میخوام

12:51.370 --> 12:53.210
!کرند

12:53.210 --> 12:54.490
کرند سوخته

12:54.490 --> 12:57.010
اوه، چی؟

12:57.010 --> 12:58.330
یک صدای جدید؟

12:58.330 --> 13:01.729
هر آهن و استخونی

13:02.890 --> 13:04.570
سه تماس، 21 حرکت سم

13:04.570 --> 13:06.330
نه گردش چرخ-
کرند-

13:06.330 --> 13:07.890
!گرمای ذغال سنگ

13:07.890 --> 13:11.089
دوتا از زن کرند

13:12.530 --> 13:14.689
اوه لعنت بهش

13:16.530 --> 13:18.730
هر آهن یا استخون قدیمی

13:18.730 --> 13:19.810
پنج تماس

13:19.810 --> 13:22.130
کرند-
27قدم اسب-

13:22.130 --> 13:23.810
11گردش چرخ

13:23.810 --> 13:26.610
تازه، جدید، تازه از ریجنت پارک

13:26.610 --> 13:30.410
هر آهن یا استخون قدیمی-
سه تا از زن کرند-

13:30.410 --> 13:32.530
...پنج و 27

13:32.530 --> 13:34.690
...یازده

13:34.690 --> 13:37.650
استخون به درد نخور
حالا لطفا ردش کن

13:37.650 --> 13:42.009
هردوتون,لطفا رد بشین

13:44.730 --> 13:48.490
کرند، کرند داغ

13:48.490 --> 13:50.809
آره، آه اون یک هشته

13:59.210 --> 14:00.290
چطور باید با این همه

14:00.290 --> 14:02.969
سروصدای لعنتی کار کنم

14:04.690 --> 14:07.130
بله صداتو شنیدم

14:07.130 --> 14:10.089
چهار

14:11.890 --> 14:13.850
پنج؛ بله؟

14:13.850 --> 14:16.970
مرد استخون به درد نخور داره رد میشه

14:16.970 --> 14:21.410
میخواد بدونه که آهن و استخونی داریم یانه

14:21.410 --> 14:22.970
هیچی

14:22.970 --> 14:25.810
فقط داره برای یک هدیه کریسمس گدایی میکنه

14:25.810 --> 14:28.610
شش-
قربان-

14:28.610 --> 14:32.090
حالت خوبه؟امروز مثل خودت نیستی

14:32.090 --> 14:34.130
خوب، همیشه مثل خودمم

14:34.130 --> 14:35.929
لطفا به کارت برس

14:58.810 --> 15:02.370
...شب آخر

15:02.370 --> 15:05.970
یک رویایی داشتم از

15:05.970 --> 15:08.929
...زنجیر و کوره و

15:10.690 --> 15:14.570
و فهمیدم که...

15:14.570 --> 15:20.290
...وقتی تنهام و بلند حرف میزنم

15:20.290 --> 15:25.009
هنوز تویی که دارم باهات حرف میزنم

15:27.490 --> 15:30.289
انگار که هنوز از پیشم نرفتی

15:32.250 --> 15:34.729
ولی تو مراسم تدفینت بودم

15:36.130 --> 15:37.730
و من منطقی ام

15:37.730 --> 15:43.530
...من رو چشمات سکه گذاشتم؛ من

15:43.530 --> 15:46.609
دیدم که تابوتت رو پایین بردن

15:50.650 --> 15:54.409
پس هیچ توضیحی ندارم که چرا
باهات صحبت میکنم

15:57.610 --> 16:01.330
هر آهن و استخونی

16:01.330 --> 16:03.569
ای کثافت بی همه چیز

16:08.330 --> 16:11.729
شش تا استخون به درد نخور

16:13.370 --> 16:15.489
اوه، جیکوب

16:17.890 --> 16:22.169
حداقل تصور کن که کجایی
اینجا ساکته

16:29.690 --> 16:33.010
اوه، سرنوشت

16:33.010 --> 16:35.370
اوه,روح مرگ و زندگی

16:35.370 --> 16:39.010
هرکس که در این دنیای مسموم
قدرت داری

16:39.010 --> 16:41.650
التماست میکنم که منو آزاد کنی

16:41.650 --> 16:43.409
از این آگاهی

16:46.770 --> 16:48.290
بزار استراحت کنم

16:48.290 --> 16:51.609
به من تاریکی بده

16:54.330 --> 16:57.730
میدونم که گناهانم زیاد بوده

16:57.730 --> 17:01.769
ولی من توبه کردم,توبه کردم
و توبه کردم

17:06.530 --> 17:10.569
...بگو برای جبران باید چکار کنم

17:13.370 --> 17:15.009
و من اینکار رو میکنم...

17:17.770 --> 17:20.889
لطفا

18:04.410 --> 18:05.530
خدایا

18:05.530 --> 18:08.690
لطفا بگو که این جهنم نیست

18:08.690 --> 18:10.489
کاملا نه مسافر

18:11.450 --> 18:14.570
من پول دارم. دو پنی
بیا بگیرش

18:14.570 --> 18:16.889
لطفا بزار برم

18:22.570 --> 18:24.890
من...من تورو میشناسم

18:24.890 --> 18:26.329
بله

18:28.090 --> 18:30.129
میشناسی

18:33.050 --> 18:37.210
من مثل یک اسب از خستگی مردم

18:37.210 --> 18:38.769
در یکی از کارگاه های تو

18:43.970 --> 18:46.930
مردها و زنان و

18:46.930 --> 18:49.610
کودکان زیادی مردن

18:49.610 --> 18:52.690
در دستان پر از سکه ی تو

18:52.690 --> 18:56.209
و هر کدوم از اون هارو من به زنجیر کشیدم

18:58.130 --> 19:01.049
زنجیرهایی که الان باید دستت کنی آقای مارلی

19:04.050 --> 19:05.890
برای چی؟

19:05.890 --> 19:07.810
من یک ساله که مردم؛ چرا؟

19:07.810 --> 19:09.890
تو زنگ رو به صدا در آوردی

19:09.890 --> 19:12.290
تو پیشنهاد توبه دادی

19:12.290 --> 19:15.329
...وقتی که به درخواستت پاسخ داده شد

19:19.370 --> 19:22.969
شرط میبندم که ارواح باهات کار دارن

20:12.050 --> 20:15.849
مارلی مارلی

20:18.570 --> 20:21.289
مارلی مارلی

21:43.170 --> 21:45.850
انجام شد آقای اسکروج

21:45.850 --> 21:47.329
تموم شد

21:51.130 --> 21:53.330
شما دوتای اول رو ثابت کردین قربان

21:53.330 --> 21:55.490
فقط دارم بررسی میکنم کچیت

21:55.490 --> 21:57.850
نور چراغ زیاد شده

21:57.850 --> 22:00.969
احساس میکنم که از دستم عصبی شدین

22:02.330 --> 22:03.570
چرا همچین چیزی میگی؟

22:03.570 --> 22:06.730
...همه چیز در این صفحه دقیق و عالی

22:06.730 --> 22:08.610
میتونی بگی معصوم

22:08.610 --> 22:13.890
...کراتو درست انجام دادی که منو برنجونی
تا نشون بدی...

22:13.890 --> 22:15.050
نه قربان نه

22:15.050 --> 22:19.170
...آه تا بهتون نشون بدم که
که این کار...

22:19.170 --> 22:21.610
درست انجام شده و من به زودی میرم

22:21.610 --> 22:23.330
و بقیه روز رو با خانوادم میگذرونم

22:23.330 --> 22:25.650
عصبانیتت باعث شد که سریع کار کنی

22:25.650 --> 22:27.490
ولی عالی، تو از فکر کردن دست نکشیدی

22:27.490 --> 22:30.450
این کار کردن سریع و
...بدون نقص باعث شد که من

22:30.450 --> 22:34.889
به دلیل تنفرت پی ببرم
...روی زمین

22:42.010 --> 22:46.249
من از شما بدم نمیاد قربان

22:47.410 --> 22:49.729
من مجبور نیستم درباره این مسائل با شما صحبت کنم

22:51.490 --> 22:52.850
:دوباره ازتون می‌پرسم

22:52.850 --> 22:55.610
همه چیز برات خوبه؟

22:55.610 --> 22:58.690
.کریسمس، به نظر میاد

22:58.690 --> 23:00.850
یه هیجان خاصی میده

23:00.850 --> 23:05.730
خوب و به تدریج، بد

23:05.730 --> 23:09.409
احساس می‌کنم به من خیره میشی

23:11.330 --> 23:13.290
تصاویر کن که تو یه مرد خشن بودی

23:13.290 --> 23:16.650
تصور کن که خودکارت یه خنجر بود

23:16.650 --> 23:19.530
تصور کن که صبح کریسمس

23:19.530 --> 23:22.490
جسدمو پیدا می‌کردن

23:22.490 --> 23:25.730
قتل میتونه بی‌صدا هم باشه

23:25.730 --> 23:28.010
به نام هیجانات کریسمس، درسته؟

23:28.010 --> 23:29.650
آقای اسکروج

23:29.650 --> 23:33.290
آقای اسکروج، الان ساعت ۸ دقیقه از ۳ گذشته

23:33.290 --> 23:35.370
کار من تمومه

23:35.370 --> 23:37.130
اگه بخوایم منطقی باشیم، منطق می‌گه

23:37.130 --> 23:40.570
که نشستن من اینجا بیهودس

23:40.570 --> 23:41.690
این غیرقانونیه

23:41.690 --> 23:44.490
...بفرما، چیز عالی

23:44.490 --> 23:45.610
یه شکایت نامه

23:45.610 --> 23:48.850
برای جناب شهردار با درنظر گرفتن صدای رئیس جمهور

23:48.850 --> 23:51.570
به خاطر دست‌فروشا، دوره‌گردا، نوازنده‌های خیابونی

23:51.570 --> 23:55.450
بی‌خانمان‌ها و بقیه آشغال‌گرد ها

23:55.450 --> 23:56.930
من می‌خوام این نامه

23:56.930 --> 23:59.850
در دو نسخه نوشته و با آخرین پست امروز ارسال بشه

23:59.850 --> 24:02.010
این شامل محاسبات دقیق

24:02.010 --> 24:04.650
وابسته به شکل و تکرار وارد شدن هاست

24:04.650 --> 24:06.610
لطفا مطمئن شو که اعداد درست نوشته می‌شن

24:06.610 --> 24:09.530
من سر اونا خیلی زحمت کشیدم

24:09.530 --> 24:12.810
زحمت زیاد

24:12.810 --> 24:14.610
آره میفهمم

24:14.610 --> 24:18.210
امروز من توی حالت فضولی نیستم ولی تو هستی کرتچیت

24:18.210 --> 24:20.490
و با اینکه تو یهو حواست

24:20.490 --> 24:21.969
از موقعیتت پرت می‌شه-
نه آقا-

24:23.250 --> 24:26.690
نه من حواسم از موقعیت من پرت نمیشه آقا

24:26.690 --> 24:29.210
من موقعیتم رو میشناسم من دو تا بچه دارم

24:29.210 --> 24:31.130
و یه همسر که تو اوج دوران

24:31.130 --> 24:32.930
بیکاری ازشون مراقبت کنم

24:32.930 --> 24:35.850
یکی از بچه هام خیلی مریضه آقا

24:35.850 --> 24:39.210
و درمانش هزینه زیادی داره، من میدونم آقا

24:39.210 --> 24:42.489
من حساسیت‌های موقعیتم رو میشناسم

24:44.650 --> 24:47.089
و همینطور شما

24:52.330 --> 24:55.250
همینطور شما-
دوتا کپی-

24:55.250 --> 24:57.729
از اون نامه میتونه تورو تا ساعت ۴ به خوبی بالا بیاره

24:59.810 --> 25:02.169
خواهیم دید

25:09.490 --> 25:11.449
بله؟

25:17.050 --> 25:18.529
الو؟

25:28.890 --> 25:31.369
چرا من اینجام؟

25:33.650 --> 25:37.489
به من گفتن که ارواح یه شغل برای من دارن

25:39.170 --> 25:41.050
کدوم ارواح؟

25:41.050 --> 25:43.649
چه شغلی؟

25:48.970 --> 25:50.370
اه

25:50.370 --> 25:54.250
گرما، حداقل

25:54.250 --> 25:56.410
و توضیح

25:56.410 --> 26:00.289
و شاید نجات

26:13.610 --> 26:15.769
خدای من

26:21.370 --> 26:24.369
سلام دوست قدیمی

26:27.690 --> 26:33.130
ما با هم دیگه ۶ بار دربی اپسوم رو بردیم

26:33.130 --> 26:35.330
مارل مارلی

26:35.330 --> 26:37.010
مارلی، مارلی، مارلی

26:37.010 --> 26:38.370
مارلی-
مارلی مارلی-

26:38.370 --> 26:40.489
مارلی مارلی

26:43.370 --> 26:45.969
الو؟

26:50.250 --> 26:52.449
بله؟

26:58.330 --> 27:00.689
الو؟

27:02.930 --> 27:05.530
سلام! الو؟

27:05.530 --> 27:08.170
آره من یه یکیو دیدم

27:08.170 --> 27:11.529
که از این آتیش مراقبت می‌کرد، تو کجایی؟

27:15.810 --> 27:17.170
الو؟

27:17.170 --> 27:19.169
من، اه

27:31.330 --> 27:34.090
اصلا نمیدونم تو کی هستی

27:34.090 --> 27:37.209
ولی چرا روی زمین تو اسب من و سوزوندی؟

27:40.250 --> 27:42.569
چون تو بعدی هستی

27:46.410 --> 27:49.890
من توی آتیش خاطرات

27:49.890 --> 27:51.289
و عواطف قدیمی رو میسوزونم

27:53.290 --> 27:57.690
من شبح کریمس قبلی هستم

27:57.690 --> 28:00.449
اینجام تا رستگاری رو از بین ببرم

28:02.570 --> 28:05.010
تو به خاطر انبوهی گناهانت

28:05.010 --> 28:06.730
در برزخ خواهی ماند

28:06.730 --> 28:10.770
اگر مشخص بشه که تو میتونی نجات بیابی

28:10.770 --> 28:15.530
من تورو از آتیش بیرون می‌کشم

28:15.530 --> 28:17.930
و تورا خنک می‌کنم

28:17.930 --> 28:22.250
و تورو به آرامش جاودان

28:22.250 --> 28:26.369
و همیشگی می‌برم

28:28.410 --> 28:32.609
فهمیدم، آرامش قطعا چیزیه که من میخوام

28:34.250 --> 28:36.689
اگه تو آرامش می‌خوای

28:38.890 --> 28:40.930
یه هزینه‌ای داره

28:40.930 --> 28:43.370
و هزینه‌ش

28:43.370 --> 28:45.410
توبه‌ست

28:45.410 --> 28:48.730
پس اگه این درباره توبه‌س

28:48.730 --> 28:51.570
من همین توبه کردم، من زنگو زدم

28:51.570 --> 28:54.170
به عنوان عواقب

28:54.170 --> 28:56.889
اعلام توبه‌م و آهنگر، زنگو زدم

28:58.450 --> 29:01.209
برام مهم نیست

29:03.250 --> 29:08.089
تو فقط به خاطر گناهانت اینجا نیستی

29:11.690 --> 29:13.850
سرنوشت تو به

29:13.850 --> 29:17.650
روح ابنیزر اسکروج گره خورده

29:17.650 --> 29:24.210
تو با اکن به روح انسانی بی‌حرمتی کردی

29:24.210 --> 29:29.130
با هم‌دیگه تاوانشو میدید

29:29.130 --> 29:33.050
و باهمدیگه... و فقط با همدیگه

29:33.050 --> 29:36.090
شما می‌تونید نادم بشید

29:36.090 --> 29:38.410
تو میگی که

29:38.410 --> 29:43.610
من باید برای همیشه تو برزخ نگهداری بشم تا...

29:43.610 --> 29:46.250
تا وقتی دوست من

29:46.250 --> 29:49.169
هم توبه کنه؟

29:54.170 --> 29:56.890
پس، اگه می‌خوای یه سال دیگه با آتیش اضافه کن

29:56.890 --> 29:59.490
یه پتو و یه بالش برام بیار اگه همچین چیزایی مجازه

29:59.490 --> 30:01.010
چون شک ندارم

30:01.010 --> 30:04.450
که برای همیشه اینجا گیر افتادم

30:04.450 --> 30:08.690
چون اون آدم

30:08.690 --> 30:10.730
اون چیز تو قالب آدم

30:10.730 --> 30:14.770
اون چیز که تو رگ‌هاش جوهر جریان داره

30:14.770 --> 30:19.850
94درصد سنگ و خاکه

30:19.850 --> 30:23.490
و بقیش هم موهای مسخره‌ش

30:23.490 --> 30:26.090
و من مطمئنا می‌دونم که

30:26.090 --> 30:28.969
اون هیچوقت توبه نمی‌کنه

30:31.330 --> 30:35.410
قبل از سوختن این کریسمس

30:35.410 --> 30:39.210
من باید رو قلب ابنزر اسکروج تحقیق کنم

30:39.210 --> 30:41.689
و ببینم اصلا یه چیز حساسی هست یا نه

30:44.090 --> 30:47.929
سرنوشت تو به اون بستگی داره

31:01.650 --> 31:03.489
ظهر بخیر

31:05.890 --> 31:07.129
دایی ابنزر

31:12.410 --> 31:14.890
به خاطر اینکه شاید زود ببندی، دویدم

31:14.890 --> 31:17.490
نه، هنوز کار زیاد دارم

31:17.490 --> 31:21.010
انگار نفست بند اومده

31:21.010 --> 31:23.410
به خاطر اینه که دوییدم تا بگیرمت

31:23.410 --> 31:25.450
و برای شام فردا دعوتت کنم

31:25.450 --> 31:27.849
اه، فردا چیه؟

31:30.770 --> 31:32.489
فردا یه تولده

31:41.650 --> 31:43.530
...این

31:43.530 --> 31:47.530
تولد مسیحه

31:47.530 --> 31:51.170
می‌دونم که تو به کریسمس اعتقادی نداری

31:51.170 --> 31:53.970
ولی تو به اون اعتقاد داری، نه؟

31:53.970 --> 31:56.810
نه، همینطور که

31:56.810 --> 32:00.130
به علی بابا و غول چراغ جادو اعتقاد ندارم

32:00.130 --> 32:04.050
تازه، کدوم دروغگویی بهت گفته فردا تولدشه؟

32:04.050 --> 32:05.730
این توی انجیله

32:05.730 --> 32:08.170
یه حیله دیگه، هیچ اشاره‌ای به هیچ تاریخی

32:08.170 --> 32:10.650
در اون کتاب یا کتاب دیگه‌ای وجود نداره

32:10.650 --> 32:13.890
و برای اون عکسا هم که روی دیوار کلیسا میبینم

32:13.890 --> 32:17.690
3مردی که با شتر توی برف درحال حرکتن

32:17.690 --> 32:19.730
هیچ مدرکی وجود نداره که زمستون بوده

32:19.730 --> 32:22.530
و هیچ مدرکی نیست که اصلا توی فلسطین برف اومده باشه

32:22.530 --> 32:25.450
قطعا، روندن شتر توی برف

32:25.450 --> 32:28.490
یه خیال موهومه و دروغ‌ها

32:28.490 --> 32:31.650
هم باعث ساخته شدن دروغ‌های بیشتر توی قرن ها شده

32:31.650 --> 32:34.690
و الان تبدیل به روز ۲۴ یا ۲۵ شده

32:34.690 --> 32:36.650
تو به شیرینی انجیری اعتقاد داری

32:36.650 --> 32:38.570
و شیرینی انجیر وجود خواهد داشت

32:38.570 --> 32:41.370
و توی ژانویه هم شیرینی انجیری خواهد بود

32:41.370 --> 32:44.530
توی ژانویه میای؟

32:44.530 --> 32:46.129
نه

32:48.930 --> 32:52.930
دایی، قبل از اینکه اون بمیره

32:52.930 --> 32:55.529
مادرم بهم گفت: "فرد

32:58.330 --> 33:02.370
تو باید برادرم ابنیزرو ببخشی

33:02.370 --> 33:04.370
اون درد می‌کشه

33:04.370 --> 33:08.729
"یه درد خیلی قدیمی

33:16.530 --> 33:18.689
خیلی خب

33:20.890 --> 33:22.769
من به هدفم میرسم

33:24.530 --> 33:26.530
هر سال من میام اینجا

33:26.530 --> 33:28.930
و تورو دعوت می‌کنم تا

33:28.930 --> 33:31.650
با من و همسرم و بچه‌هام شام بخوری

33:31.650 --> 33:34.489
اونایی که تو اصلا نگاهت بهشون نیوفتاده

33:36.050 --> 33:38.530
این آخرین باره که همچین درخواستی می‌کنم

33:38.530 --> 33:41.010
با وجود اجبار های همسرم

33:41.010 --> 33:43.290
دیگه اینکارو نمی‌کنم

33:43.290 --> 33:45.569
خوبه، نفستو نگه دار

33:54.730 --> 33:56.809
دایی

33:59.250 --> 34:01.930
آره، منم اینو می‌گم چون میدونم تورو عذاب میده

34:01.930 --> 34:07.329
کریسمس مبارک، دایی ابنزر

34:10.050 --> 34:12.889
شک دارم که باز هم تورو روی زمین ببینم

34:37.730 --> 34:39.449
ابنزر

34:42.570 --> 34:45.249
ابنزر

35:33.770 --> 35:37.769
1837و 1381

35:39.410 --> 35:41.770
دقیق تاریخ همون سکه هایی که

35:41.770 --> 35:44.290
وقتی توی تابوتت خوابیدی گذاشتم رو چشمت

35:44.290 --> 35:47.690
من همیشه به تاریخ ها نگاه می‌کنم

35:47.690 --> 35:49.690
اونا برام جالبن

35:49.690 --> 35:52.610
این سکه‌ها چطور اینجان؟

35:52.610 --> 35:54.129
چرا الان؟

36:16.050 --> 36:17.250
می‌خوای اونارو به لیست صداهای ناخودآگاه

36:17.250 --> 36:20.289
اضافه کنم آقا؟

36:24.650 --> 36:28.010
انجامش بده، آقای اسکروج

36:28.010 --> 36:29.649
بهشون سکه‌هارو بده

36:33.410 --> 36:35.689
کریسمس مبارک آقا

36:37.570 --> 36:39.969
دور شو

37:02.850 --> 37:04.530
حله آقا

37:04.530 --> 37:07.090
تموم شد، ۴۰ دقیقه مونده

37:07.090 --> 37:09.090
گمون کنم یه چیز دیگه برام داری که بتونم باهش وقتمو پر کنم

37:09.090 --> 37:10.369
برو خونه

37:12.330 --> 37:15.049
خونه؟-
خونه-

37:34.770 --> 37:37.290
...بی

37:37.290 --> 37:39.169
خانمان

37:41.370 --> 37:45.009
همش همینه و خواهد بود

38:17.290 --> 38:19.130
ساعت

38:19.130 --> 38:22.650
می‌دونم که ۲۰ دقیقه از ۳ گذشته ولی ۴ زنگ می‌خوره

38:22.650 --> 38:24.410
چطور؟

38:24.410 --> 38:27.730
نمی‌دونم، من دفترمو زودتر نمی‌بندم

38:27.730 --> 38:30.129
تا به این فصل مزخرف زانو بزنم

38:31.530 --> 38:35.129
ولی لطفا بهم بگو ساعت ۴ه و آزادم کن

38:36.490 --> 38:39.809
بهم دروغ بگو، من حرفتو باور می‌کنم

39:23.850 --> 39:25.649
دستا...دو

39:31.890 --> 39:34.210
پدر؟-
همم؟-

39:34.210 --> 39:37.210
من مجبورم تمرینامو امروز انجام بدم؟

39:37.210 --> 39:39.210
این جشن کریسمسه

39:39.210 --> 39:41.890
روز بیکاری نداریم جیم

39:41.890 --> 39:43.849
تو از اسکروج پیر بدتری

39:46.650 --> 39:49.770
اگه این تمریناس که ازم می‌خوای انجام بدم

39:49.770 --> 39:51.810
چرا نمی‌ذاری برم رو

39:51.810 --> 39:53.730
تلاب پشت حیاط اسکیت کنم؟

39:53.730 --> 39:56.490
من می‌تونم اسکیتای بلیندارو قرض بگیرم-
اه-

39:56.490 --> 40:00.730
پس تو قبل از اینکه بتونی راه بری و بدوی، اسکیت می‌کنی؟

40:00.730 --> 40:04.049
تازه، اسکیت های بلیندا هم شکسته

40:06.330 --> 40:08.050
سلام عزیزم

40:08.050 --> 40:11.570
تو چی گرفتی؟-
ما یه غاز چاق و چله گرفتیم-

40:11.570 --> 40:12.890
وایسا وایسا وایسا، دو دقیقه دیگه

40:12.890 --> 40:14.450
بابای بد اخلاق

40:14.450 --> 40:15.449
اره

40:17.090 --> 40:17.129
هی

40:17.890 --> 40:19.650
کی رسیدی خونه؟

40:19.650 --> 40:22.010
لعنتی بذار ۴۰ دقیقه زودتر برم

40:22.010 --> 40:25.530
حال خیلی عجیبی دارم-
کریسمسه-

40:25.530 --> 40:27.450
بیا درباره‌ش حرف نزنیم

40:27.450 --> 40:29.650
حتی یه کلمه

40:29.650 --> 40:34.369
انگار اونو از من هم بیشتر نادیده می‌گیری

40:49.010 --> 40:52.250
همچنین، وقتی تو

40:52.250 --> 40:54.810
وقتی تو رفته بودی، جیم نامه کریسمسش رو

40:54.810 --> 40:57.010
به پسرداییت جک نوشت

40:57.010 --> 40:58.930
این چیزیه که نوشته

40:58.930 --> 41:02.010
"آقای لویت عزیز، امیدوارم حالت خوب باشه

41:02.010 --> 41:03.850
و توی آمریکا برف زیادی اومده

41:03.850 --> 41:08.370
عزیزم، بعد ۷ سال

41:08.370 --> 41:10.890
نیازی نیست که تیم به نوشتن نامه ادامه بده

41:10.890 --> 41:14.850
و از آمریکا به خاطر جاودانگی هر سال تشکر کنه

41:14.850 --> 41:17.050
و چرا؟

41:17.050 --> 41:19.450
اون زندگی تیم رو نجات داد

41:19.450 --> 41:22.129
خیلی خب

41:23.410 --> 41:25.410
من میرم و پستش می‌کنم

41:25.410 --> 41:28.570
من پست آخر رو می‌گیرم

41:28.570 --> 41:30.650
...ما

41:30.650 --> 41:35.970
ما هممون.... با تو میایم

41:35.970 --> 41:38.089
هوا یکم بهمون خوبی می‌کنه

41:39.610 --> 41:41.850
خیلی خب

41:41.850 --> 41:43.370
ما همه میریم

41:43.370 --> 41:44.530
تیم

41:44.530 --> 41:46.450
بله

41:46.450 --> 41:48.529
بلیندا

42:10.130 --> 42:11.490
آقای اسکروج

42:11.490 --> 42:12.850
آقا، شما

42:12.850 --> 42:14.530
شما نقشه کمکی برای تغییرات داری؟

42:14.530 --> 42:17.010
چه تغییراتی؟

42:17.010 --> 42:19.650
برای رفاه فقرا و نیازمندا

42:19.650 --> 42:21.930
که تو این موقع از سال خیلی سختی می‌کشن

42:21.930 --> 42:24.130
هزاران نفر تو این شهر به رفاه عادی

42:24.130 --> 42:25.450
نیاز دارن

42:25.450 --> 42:26.570
زندانی وجود نداره؟

42:26.570 --> 42:29.530
چرا چندتا هستن-
...و اتحادیه کارگرا-

42:29.530 --> 42:30.890
هنوز کار می‌کنن؟

42:30.890 --> 42:32.810
کاش می‌تونستم بگم که نه

42:32.810 --> 42:34.610
شکنجه و قوانین فقرا

42:34.610 --> 42:38.170
از زمان بحران مالی همش مشغول بوده

42:38.170 --> 42:40.890
ولی بعضیا ترجیح می‌دن که بمیرن تا اینکه برن اونجا

42:40.890 --> 42:42.929
پس بذار که بمیرن

42:44.930 --> 42:49.050
تمام چیزی که ما می‌خوایم آقا، چنتا پول خورده

42:49.050 --> 42:52.329
شما دو قروم پول ته جیبت نداری؟

42:58.530 --> 43:00.250
به

43:00.250 --> 43:02.129
شوخی می‌کنی

43:19.690 --> 43:22.410
ممنون

43:22.410 --> 43:24.729
!اوه-
!بلیندا-

43:27.290 --> 43:30.530
فکر نکنم که اسم دایی‌زاده هات رو درست تلفظ کرده باشی

43:30.530 --> 43:32.330
...مری این

43:32.330 --> 43:35.410
لویت یه ت داره یا دوتا؟

43:35.410 --> 43:38.890
این با دوتا تلفظ می‌شه

43:38.890 --> 43:40.650
تو خوبی؟-
اهم-

43:40.650 --> 43:43.970
بلیندا اونجاست-
اوه، تو اسکیت می‌خوای، ها؟-

43:43.970 --> 43:45.730
قسم می‌خورم که پارسال گفتی

43:45.730 --> 43:47.689
با یه ت تلفظ می‌شه

43:50.010 --> 43:51.690
دایی‌زادم الان تو آمریکاس

43:51.690 --> 43:55.649
ت برای اونا مهم نیست، قهوه براشون مهمه

43:58.850 --> 44:00.570
کریسمس مبارک

44:00.570 --> 44:02.809
اوه، کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

44:05.930 --> 44:08.530
این دختر دایی که اسمش هر سال تغییر می‌کنه

44:08.530 --> 44:10.690
تو هیچوقت نگفته بودی که تیم مریض شده

44:10.690 --> 44:12.090
بچه‌ها اونجا خوشحالن

44:12.090 --> 44:13.610
باهشون بمون، من نامه رو پست می‌کنم

44:13.610 --> 44:15.089
و من برمی‌گردم

44:26.090 --> 44:28.129
شما حالت خوبه آقا؟-
آره-

46:12.330 --> 46:13.849
کی تورو اینجا ول کرد؟

47:16.370 --> 47:17.889
مارلی؟

52:47.290 --> 52:49.410
ببخشید دوست قدیمی

52:49.410 --> 52:53.210
من مطمئن نیستم این چیزا چطور کار می‌کنن

52:53.210 --> 52:55.690
اولش من در خونتو می‌زدم

52:55.690 --> 52:57.210
و تو به فک من مشت می‌زدی

52:57.210 --> 53:00.010
الان خوب به نظر میاد

53:00.010 --> 53:03.170
می‌فهمم که این باید مثل شوک باشه

53:03.170 --> 53:04.530
نه

53:04.530 --> 53:06.530
نه، چون این واقعی نیست

53:06.530 --> 53:07.650
این واقعی نیست

53:07.650 --> 53:10.090
خیلی چیزا هست که باید

53:10.090 --> 53:11.290
درباره اینکه چی واقعیه

53:11.290 --> 53:13.329
و چی واقعی نیست بگم

53:14.410 --> 53:16.290
واقعیت یه تصمیمه

53:16.290 --> 53:19.209
من اینو یاد گرفتم

53:20.170 --> 53:22.170
من توسط یه روح فرستاده شدم

53:22.170 --> 53:24.490
یه روح براش مهم نیست

53:24.490 --> 53:26.690
و تصورکردم که از شکست ما لذت می‌بره

53:26.690 --> 53:28.730
ولی ظاهرا مجبوره که به ما کمک کنه

53:28.730 --> 53:30.970
من امروز چیزی نخوردم

53:30.970 --> 53:33.530
این نتیجه سبک سری

53:33.530 --> 53:35.370
ناشی از گرسنگیه

53:35.370 --> 53:39.369
من توی این صندلی دستی خوابیدم

53:46.810 --> 53:49.369
تو ابنیزر رو فراموش کردی؟

53:51.810 --> 53:53.130
من همین الان هم مردم

53:53.130 --> 53:54.930
تو نمی‌تونم منو بکشی

53:54.930 --> 53:56.450
و اگه تو می‌خواستی به من

53:56.450 --> 53:58.370
با اون چیز ضربه بزنی، برای ادامه مکالمه‌مون

53:58.370 --> 54:00.610
خیلی داغون به نظر می‌رسیدم

54:00.610 --> 54:03.769
و ما خیلی چیزا برای بحث کردن داریم

54:06.250 --> 54:08.890
حالا، من اصلا نمی‌فهمم

54:08.890 --> 54:12.010
ولی تو یه پتو انداختی رو یه جفت

54:12.010 --> 54:16.169
اسب سیاه سرد، فکر می‌کنم که این یعنی یه امیدی هست

54:17.250 --> 54:19.049
امید به چی؟

54:20.530 --> 54:22.010
نیازی به توضیح نیست

54:22.010 --> 54:23.250
اونارو به زودی خواهی دید

54:23.250 --> 54:24.729
کیارو؟

54:26.050 --> 54:28.410
ارواح رو

54:28.410 --> 54:29.930
من یکیشون رو دیدم

54:29.930 --> 54:31.970
ولی بهم گفتن که سه تا وجود داره

54:31.970 --> 54:34.650
...من برنامه‌ای برای دیدن کسی ندارم

54:34.650 --> 54:36.890
من می‌خوام تنها باشم

54:36.890 --> 54:41.250
و الان کریسمسه، ابنیزر

54:41.250 --> 54:43.009
کریسمس

54:45.450 --> 54:47.210
خیلی خب

54:47.210 --> 54:48.849
برو بیرون اونجا

54:50.890 --> 54:53.689
اونا یه برنامه کوچیک برات آماده کردن

55:30.770 --> 55:32.770
این تو بودی

55:32.770 --> 55:34.490
گاز گزارش شده

55:34.490 --> 55:38.130
برای پس انداز کردن، تو تصمیم گرفتی لوله‌هارو تعمیر نکنی

55:38.130 --> 55:41.650
تو اینکارو کردی، تو

55:41.650 --> 55:43.889
تو مارو از بین بردی

55:57.810 --> 56:01.810
موریس و تامپسون رو یادته؟

56:01.810 --> 56:04.370
کارخونمون توی بیرمینگهام که دنبال پول خورد بودیم

56:04.370 --> 56:07.490
و ما پارچه‌هاشونو به خاطر بی‌ادبیمون می‌بریدیم

56:07.490 --> 56:09.610
نتیجه اعمال یکی

56:09.610 --> 56:12.730
همه میوفته گردن یکی دیگه

56:12.730 --> 56:16.890
چقدر بی‌ادب و بی‌ملاحظه بودیم
وقتی تو قسمت بازجویی کار می‌کردیم

56:16.890 --> 56:17.890
یادته؟

56:17.890 --> 56:21.450
بیکاری، علافی

56:21.450 --> 56:24.130
...فقدان حس تعلق وقتی سر کار بودیم

56:24.130 --> 56:27.130
همشونو سرزنش کردیم و همه چیز برای قاضی

56:27.130 --> 56:30.129
که بهش رشوه دادم معلوم شد

56:34.810 --> 56:38.770
به این زنجیرا نگاه کن ابنیزر

56:38.770 --> 56:42.410
این یه بازی نیست، نگاه کن

56:42.410 --> 56:46.650
هر شاخه یه مرد یا زن یا بچه‌س

56:46.650 --> 56:48.970
که توی کارگاه‌های ما

56:48.970 --> 56:50.170
تو لندن مردن

56:50.170 --> 56:53.010
بیرمینگهام، منچستر

56:53.010 --> 56:55.850
...بامبی، باتاویا-
وایسا، وایسا-

56:55.850 --> 56:57.170
- اون قراردادی بودن.
- موریتیوس,

56:57.170 --> 56:58.570
...خلیج هندوراس-
کافیه-

56:58.570 --> 57:00.169
نه، هیچوقت کافی نبود

57:01.730 --> 57:04.290
نه برای تو و من

57:04.290 --> 57:05.970
و برای چی؟

57:05.970 --> 57:09.210
هدف این انبوهی پول حال بهم زد چی بوده؟

57:09.210 --> 57:11.169
...برای این

57:12.970 --> 57:14.610
ما دنیارو آشوب‌زده کردیم

57:14.610 --> 57:18.050
هرچیزی که تو هستی، من می‌خوام که الان از خونم بری

57:18.050 --> 57:21.770
اوه، وقتی که نوبت تو بشه، برای تو هم زنجیر خواهد بود

57:21.770 --> 57:26.130
و سرنوشتت این میشه که زمین رو با تمام وزن

57:26.130 --> 57:28.130
گذشتت، رو دوشت حمل کنی

57:28.130 --> 57:30.450
مگر اینکه من توبه کنم، ها؟

57:30.450 --> 57:32.170
"من میگم "فریب

57:32.170 --> 57:34.250
"من میگم: "از چی توبه کنم؟

57:34.250 --> 57:39.250
روحی که من دیدم برای روح تو نگرانی‌ای نداره

57:39.250 --> 57:40.570
یا مال من

57:40.570 --> 57:43.290
من رستگاری می‌خوام

57:43.290 --> 57:45.369
ولی در حقیقت، به تو بستگی داره

57:46.610 --> 57:48.249
به

57:53.810 --> 57:56.650
ابنیزر اسکروج

57:56.650 --> 57:58.690
وقتی ساعت، نیمه شب رو اعلام کنه

57:58.690 --> 58:00.850
اولین روح از سه تا پیش تو میاد

58:00.850 --> 58:04.570
و بعدی سر همون ساعت روز بعد میاد

58:04.570 --> 58:08.530
و سومی هم شب بعد

58:08.530 --> 58:09.969
در نیمه شب

58:11.530 --> 58:13.489
خودتو آماده کن

58:24.650 --> 58:29.129
یه واقعیت که کاملا کاملا تحریف شده دیگه واقعیت نیست

58:38.130 --> 58:40.890
یه تیکه از گوشت هضم نشده

58:40.890 --> 58:43.649
یه قسمت از سیب زمینی نپخته

58:51.170 --> 58:53.929
فریب

59:01.010 --> 59:02.369
دو

59:19.250 --> 59:21.450

59:21.450 --> 59:24.290

59:24.290 --> 59:25.969

59:27.970 --> 59:30.489
1ساعت دیگه

59:31.970 --> 59:34.289
بعدش شروع می‌شه

59:35.690 --> 59:38.489
منطق علیه وهم

59:41.210 --> 59:44.089
تا صبح برنده رو می‌شناسیم

59:44.113 --> 59:45.793
خب؟

01:00:00.000 --> 01:00:07.000
"بخش دوم"
"قلب انسان"

01:00:36.793 --> 01:00:38.953
خب، کاری که خواسته بودیو انجام دادم

01:00:38.993 --> 01:00:40.513
من به ابنیزر اطلاع دادم و...

01:00:40.513 --> 01:00:43.073
بهش گفتم که توسط 3 تا روح ملاقات میشه

01:00:43.113 --> 01:00:45.233
من بهش اصرار کردم... نه، ازش خواهش کردم

01:00:45.233 --> 01:00:47.553
که چیزی که ارواح می‌خواستن بهش بگن رو گوش کنه

01:00:47.553 --> 01:00:51.153
و اون با یک کلمه جوابمو داد، بهت می‌گم

01:00:51.153 --> 01:00:55.193
ف.ر.ی.ب

01:00:55.193 --> 01:00:58.073
...اوه-
و اون نشست توی صندلیش-

01:00:58.073 --> 01:00:59.793
...و بعدش

01:00:59.793 --> 01:01:03.593
چی شد؟

01:01:03.593 --> 01:01:07.033
تنها راهی که یکی بتونه قلب اسکروج رو نرم کنه

01:01:07.033 --> 01:01:10.233
می‌تونه یه چاقوی کوجیک و یه کاسه آبگوشت باشه

01:01:10.233 --> 01:01:12.833
تا یه نوع پودینگ ناخوشایند درست کنیم

01:01:13.953 --> 01:01:17.673
بیا قبولش کنیم، من برای همیشه اینجا گیر افتادم

01:01:20.393 --> 01:01:22.953
و اصلا چی برات مهمه؟

01:01:22.993 --> 01:01:25.153
برای تو، ما فقط یه عدد رو لیست

01:01:25.153 --> 01:01:28.073
انباری الهیت هستیم

01:01:29.793 --> 01:01:32.113
با این وجود

01:01:32.113 --> 01:01:34.593
...به این

01:01:34.633 --> 01:01:36.913
ابنیزر اسکروج دقت کردم

01:01:36.913 --> 01:01:40.153
من یه چالش می‌خوام

01:01:45.953 --> 01:01:50.713
من بهش با ارزش‌ترین خاطراتش

01:01:50.713 --> 01:01:54.153
و منزجرکننده‌ترین کابوس‌هاشو نشون می‌دم

01:01:54.193 --> 01:01:57.553
و مثل هزاران روح قبلی

01:01:57.553 --> 01:02:00.153
اون برای بخشش التماس می‌کنه

01:02:25.033 --> 01:02:26.833
چرا بیداری عزیزم؟

01:02:29.033 --> 01:02:30.633
هیجان زده‌م

01:02:32.633 --> 01:02:34.833
به زودی کریسمس میشه

01:02:40.233 --> 01:02:42.433
مری

01:02:45.033 --> 01:02:46.833
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

01:04:45.533 --> 01:04:49.093
بیا ای روح، منو تغییر بده، تلاش کن

01:04:55.613 --> 01:04:58.333
این تویی، روح؟

01:04:58.373 --> 01:05:01.093
واقعا ارواح بهشون زنگ وصل شده؟

01:05:27.677 --> 01:05:29.597
ارسموس؟

01:05:31.357 --> 01:05:33.037
...ارسموس

01:05:33.037 --> 01:05:35.797
این تویی؟

01:05:37.037 --> 01:05:39.077
این تویی

01:05:39.077 --> 01:05:41.837
اوه

01:05:41.837 --> 01:05:46.477
بهترین کادوی کریسمس من

01:05:46.477 --> 01:05:48.957
اوه اوه

01:05:48.957 --> 01:05:51.197
هنوز با روبان و زنگوله‌ای که

01:05:51.197 --> 01:05:53.357
خواهرم دور گردنت وصل کرد

01:05:53.357 --> 01:05:55.077
اوه

01:06:00.357 --> 01:06:04.477
پس تو همون روحی هستی که بهم قولشو دادن

01:06:06.157 --> 01:06:08.397
و درسی که قراره ازت

01:06:08.397 --> 01:06:11.117
با اون ظاهرا اعجاب‌انگیز یاد بگیرم

01:06:11.117 --> 01:06:15.077
حتی یه موش که، گیر افتاده و فحش خورده

01:06:15.077 --> 01:06:17.557
و هر روز از سال سم خورده

01:06:17.597 --> 01:06:19.637
می‌تونه تو روز کریسمس

01:06:19.637 --> 01:06:23.797
با یکم ابریشم و زر ورق

01:06:23.797 --> 01:06:26.437
تبدیل به یه هدیه باارزش برای یه بچه بشه

01:06:26.477 --> 01:06:28.437
همونطور که تو برای من بودی

01:06:30.117 --> 01:06:33.597
خب، روح کوچولو

01:06:33.597 --> 01:06:36.477
اگه تو فکر می‌کنی که قلب من با

01:06:36.517 --> 01:06:38.437
گرمای خاطرات تو ذوب می‌شه

01:06:38.437 --> 01:06:41.117
تو اصلا نمی‌دونی که با چی طرفی

01:06:41.957 --> 01:06:43.957
اوه

01:06:45.677 --> 01:06:48.677
پس

01:06:48.677 --> 01:06:51.757
ملاقات بزرگ تمومه

01:06:51.757 --> 01:06:54.517
وقت جشن گرفتنه

01:06:54.517 --> 01:06:57.397
یه موش که یه ربانو پاره کره

01:06:57.437 --> 01:06:59.957
با عقل جور درنمیاد

01:07:51.677 --> 01:07:53.397
خواهش می‌کنم، تو نه

01:08:10.637 --> 01:08:12.917
نه، نه وقتی که زندم

01:08:12.917 --> 01:08:15.957
لطفا، این نه

01:08:21.797 --> 01:08:23.957
زنده

01:08:23.957 --> 01:08:25.997
!زنده

01:09:23.477 --> 01:09:24.917
ابنزر

01:09:27.557 --> 01:09:30.677
هی بیداری مگه نه؟

01:09:34.477 --> 01:09:36.517
ابنزر

01:09:39.197 --> 01:09:41.717
ابنزر

01:09:45.157 --> 01:09:48.597
عبادت کنندهات
به نمایندگی من سودی نداشتند

01:09:49.637 --> 01:09:52.637
همین عصر بهم گفتن

01:09:52.677 --> 01:09:55.757
بعد چای و بیسکوییت

01:09:55.757 --> 01:09:58.677
که آماده ام کننده

01:09:58.677 --> 01:10:01.917
فقط بردن
اونم همه چیزو

01:10:01.957 --> 01:10:04.957
منتظر فرست موند

01:10:04.957 --> 01:10:07.157
بعد یدفه قاپیدن
مث ی گربه

01:10:07.157 --> 01:10:09.157
اگه کارت با اشباحه

01:10:09.157 --> 01:10:11.197
لطفا دورش کن

01:10:11.197 --> 01:10:14.397
چی گفتی؟

01:10:14.397 --> 01:10:17.837
لطفا کاری کن
نتونه منو ببینه

01:10:17.837 --> 01:10:20.117
اوه من میتونم ببینمت

01:10:26.557 --> 01:10:29.357
می بینمت

01:10:29.357 --> 01:10:31.397
دارم میبینمت پسر

01:10:31.437 --> 01:10:33.237
چی گفتی ؟
...لطفا

01:10:33.237 --> 01:10:34.917
امشب نه

01:10:34.917 --> 01:10:36.757
پس کی؟

01:10:36.757 --> 01:10:39.917
شبی که
اعلام شد ورشکسته شدی

01:10:39.917 --> 01:10:43.317
چی؟
تو دلت به حال من میسوزه؟

01:10:43.357 --> 01:10:45.277
اره اون دلش به حال من میسوزه

01:10:45.277 --> 01:10:48.117
خب ببین، میدونی
...هر آدمی بیرون از اینجا

01:10:48.157 --> 01:10:50.597
چه مرد و چه زن

01:10:50.597 --> 01:10:54.277
حیوونایی هستن که فقط

01:10:54.277 --> 01:10:55.957
فقط
به خودشون اهمیت میدن

01:10:55.957 --> 01:10:57.637
چون طبیعت شونه

01:10:57.637 --> 01:11:00.357
این فقط ی دیدگاه معنوی هستش

01:11:01.757 --> 01:11:05.157
تو این دنیای خر تو خر

01:11:05.157 --> 01:11:07.797
بقیه
ضعیف کشی میکنن

01:11:07.821 --> 01:11:10.381
خیر خواهانه میان جلو
ولی مث دره پشتتن

01:11:10.381 --> 01:11:13.621
و سعی میکنن همش یچی ازت باج کنن

01:11:13.621 --> 01:11:15.981
اینو ازین به بعد میفهمی-
آگاهم پدر-

01:11:15.981 --> 01:11:17.541
کاملا آگاهم

01:11:17.541 --> 01:11:23.701
هیچ پرهیزکاری و همدردی وجود نداره

01:11:23.701 --> 01:11:26.701
وضع منو ببین

01:11:26.701 --> 01:11:28.101
همه چیزم گرفته شده

01:11:28.141 --> 01:11:31.061
هیچ رحم و مروتی نیست

01:11:32.621 --> 01:11:34.821
من تلاش کردم بدون اینکه

01:11:34.821 --> 01:11:36.941
خودمو قاتی اونا کنم

01:11:36.981 --> 01:11:40.461
من ادامه دادم چون
تورو داشتم و اون مادر

01:11:40.461 --> 01:11:42.781
تن لشت رو

01:11:42.821 --> 01:11:46.621
همچنین خواهرت
با نظافتچی و دم دستگاه

01:11:46.661 --> 01:11:49.821
و حالا با دوز و کلک های کریسمس

01:11:49.821 --> 01:11:52.901
آخرین خواستم اینه

01:11:52.901 --> 01:11:57.581
ی موش سفید کوچولو

01:11:57.621 --> 01:12:01.581
که دلیل هرج و مرج های خونه من هستش

01:12:01.581 --> 01:12:03.661
که باید به من توضیح داده شه

01:12:03.661 --> 01:12:05.301
من میتونم موش رو توضیح بدم
پدر

01:12:05.301 --> 01:12:06.661
اون هدیه کریسمس لادی بود

01:12:06.661 --> 01:12:11.021
!هدیه ای درکار نیست
مگه اینکه بو دار باشه

01:12:11.021 --> 01:12:12.781
ذکر نشده ولی اشاره به چیزی داره

01:12:12.781 --> 01:12:15.861
و این موش هم ی  زنگ طلایی
دور گردنش داره

01:12:15.861 --> 01:12:19.301
حالا بگو که چرا ی موش باید
چیز طلایی داشته باشه

01:12:19.301 --> 01:12:21.861
اون زنگ طلای واقعی نبود

01:12:21.901 --> 01:12:24.301
لادی اونو از ی اسباب بازی برداشت

01:12:24.301 --> 01:12:26.541
اون فقط لعاب طلا بود
ارزشش کمتر از ی سکه است

01:12:26.541 --> 01:12:29.301
بله ولی

01:12:29.301 --> 01:12:33.381
اون موش و گردن آویزش

01:12:33.421 --> 01:12:35.501
از من ثروتمند تره

01:12:35.501 --> 01:12:38.621
تو میتونی زنگو برداری

01:12:38.621 --> 01:12:41.661
فقط روبان رو بچین

01:12:41.701 --> 01:12:44.461
میتونی اینکارو بدون
آسیب زدن بهش انجام بدی

01:12:44.461 --> 01:12:46.941
به اون موجود موذی آسیب بزنم؟

01:12:46.981 --> 01:12:48.941
اینو ...بفهم

01:12:48.941 --> 01:12:50.861
!گوش کن

01:12:50.861 --> 01:12:55.901
تنها کاریو انجام بده که واست سود داشته باشه

01:12:55.941 --> 01:12:57.621
اون موش و گردن آویزش کجا هستن؟

01:12:57.621 --> 01:12:59.221
این نه

01:12:59.221 --> 01:13:01.141
این نه
تکرارش نکن

01:13:01.141 --> 01:13:04.941
چرا این نه
ابنیزر اسکروج

01:13:04.941 --> 01:13:09.021
وقتی که هزار دفعه با ذهنت مرور میکنی

01:13:24.741 --> 01:13:29.741
اینو گوش کن

01:13:29.741 --> 01:13:33.101
که خودمو آماده کنم
در مقابل عشوه الکی

01:13:35.661 --> 01:13:38.461
درسی که خوب یاد گرفتی

01:13:38.461 --> 01:13:42.901
و من اینجام که اینو از ذهنت
پاک کنم

01:14:04.261 --> 01:14:06.901
تو کسی هستی که
روح مارلی در موردش گفت

01:14:06.901 --> 01:14:08.381
کسی که هیچ اهمیتی نمیده
کاملا بی حس

01:14:10.301 --> 01:14:13.621
آه
من بوم نقاشی ام

01:14:13.621 --> 01:14:15.741
این توی که نقاشی رو میکشه

01:14:15.741 --> 01:14:18.221
من هیچ اهمیتی به معما ها نمیدم

01:14:18.221 --> 01:14:20.741
کارمن تمومه
مقصودتو رسوندی

01:14:20.741 --> 01:14:22.461
اگه برات فرقی میکنه یا نه

01:14:22.501 --> 01:14:25.141
ملاقات با تو زخمی کهنه رو باز کرد
که به سختی تجلی پیدا میکنه

01:14:25.181 --> 01:14:27.141
تبریک میگم

01:14:27.181 --> 01:14:30.101
خب، حالا اگه تو اهمیتی نمیدی
ولی من باید بخوابم

01:14:30.101 --> 01:14:32.501
تو رو زانو هات نوخاهی نشت

01:14:32.501 --> 01:14:35.101
و برای بخشش به من التماس کنی؟

01:14:36.421 --> 01:14:37.661
نه

01:14:39.141 --> 01:14:42.141
من دیگه به خودم اهمیت نمیدم

01:14:42.141 --> 01:14:45.141
هرشبی که میخوابم
میدونم خواهم مرد

01:14:45.141 --> 01:14:47.501
و یک روز هم این اتفاق میوفته

01:14:47.501 --> 01:14:52.581
من خدمتکاری داشتم که ردای منو حمل میکرد

01:14:52.581 --> 01:14:56.621
و زنی آستین منو با اشکهاش خیس میکرد
(کنایه از زیرش در رفتن)

01:14:56.621 --> 01:14:59.101
خب شاید به ردای دیگه ای
واسه فرار از مالیات نیاز داری
(کنایه از روش دیگه ای امتحان کردن)

01:14:59.141 --> 01:15:01.261
به عنوان ی هزینه بر حق

01:15:02.661 --> 01:15:05.981
امشب، تو نخواهی خوابید

01:15:06.021 --> 01:15:08.341
ابنیزر اسکروج

01:15:08.381 --> 01:15:11.901
من اجازه نخواهم داد

01:15:16.901 --> 01:15:23.021
این بازی عقل و خیال نیست
ابنیزر

01:15:23.021 --> 01:15:28.461
من روحتو آزار خواهم داد

01:15:28.461 --> 01:15:30.541
و مو رو از ماست خواهم کشید

01:15:32.101 --> 01:15:36.621
قرار به ی سفر عمیق ببرمت

01:15:36.621 --> 01:15:39.261
نه بر اساس مایل یا اینچ

01:15:39.261 --> 01:15:42.381
بلکه براساس ماه و سال

01:15:42.381 --> 01:15:45.581
قطعا بنده آمریزیده شدم

01:15:45.581 --> 01:15:47.581
و نمیخوام که جایی برم

01:15:48.861 --> 01:15:50.501
دست تو نیست

01:15:50.501 --> 01:15:54.141
با من میای ابنیزر

01:15:56.301 --> 01:16:01.261
بیا...با روح کریسمس قبلی

01:16:02.941 --> 01:16:06.181
که اعماق وجودت را حس خواهد کرد

01:16:37.821 --> 01:16:42.181
من ی توجیه منطقی واسش تعبیه کردم

01:16:42.181 --> 01:16:45.461
دلستری که نوشیدم جلوی شومینه

01:16:45.461 --> 01:16:48.781
از بشکه ای بود که طی 6 ماه
نصفه شده بود

01:16:48.781 --> 01:16:51.261
خدمتکاری که من واسه تنبلیش
مرخصش کردم

01:16:51.261 --> 01:16:53.101
حتما به خلاف کشیده شده

01:16:53.101 --> 01:16:54.781
من ازون دلستر دیگ نخوردم

01:16:54.781 --> 01:16:56.341
از وقتی مرخصش کردم

01:16:56.341 --> 01:16:58.301
خب

01:16:58.301 --> 01:17:00.381
این همه ماجرا بود

01:17:00.381 --> 01:17:02.941
سم توی دلسترم ریخته شده

01:17:02.941 --> 01:17:04.821
کار همون خدمتکار کینه دوز بوده

01:17:06.461 --> 01:17:08.621
تو به نوعی آرامش دهنده هستی

01:17:08.621 --> 01:17:10.581
بجنب، بیا-
ویلیام-

01:17:10.581 --> 01:17:12.781
وقت رفتنه-
یالا-

01:17:12.781 --> 01:17:15.341
.من اون پسرا رو میشناسم

01:17:15.341 --> 01:17:16.781
وقت رفتنه، بچه ها

01:17:16.781 --> 01:17:18.021
.جاسپر

01:17:18.021 --> 01:17:20.381
.و تو ولینگتون

01:17:22.101 --> 01:17:23.981
...و هوریث بیچاره که

01:17:24.005 --> 01:17:26.565
.که از سل رنج میبرد

01:17:26.565 --> 01:17:28.365
.هوریث بیچاره

01:17:29.725 --> 01:17:30.765
.راه بیا

01:17:30.765 --> 01:17:32.965
الان تو موقعی هستیم که

01:17:32.965 --> 01:17:36.365
هوریث بیچاره زمین گیر بشه

01:17:36.405 --> 01:17:42.365
خاطراتت نشون میده که درچه زمانی هستیم

01:17:42.405 --> 01:17:44.365
یک روح

01:17:44.405 --> 01:17:46.165
.در دو بدن

01:17:47.965 --> 01:17:50.005
در این موقع از زندگیت

01:17:50.005 --> 01:17:53.205
.من تنها دوست تو بودم

01:17:53.245 --> 01:17:55.645
بنگر

01:17:55.685 --> 01:17:58.125
قسم میخورم که
هیچ موقع از زندگیم، دوستی نداشتم

01:17:58.125 --> 01:18:01.205
که از دور تماشا کنه

01:18:01.205 --> 01:18:03.485
.دوباره نگاه کن

01:18:06.285 --> 01:18:08.525
.خدایا

01:18:08.565 --> 01:18:10.765
تو علی بابا هستی؟-
!بله-

01:18:10.805 --> 01:18:13.485
چه شب هایی که داستان منو میخوندی

01:18:13.485 --> 01:18:17.405
اونم زیر نور شمع
!بار ها و بار ها

01:18:17.405 --> 01:18:19.725
که از کارهای طی چند سال اخیرت فرار کنی

01:18:19.725 --> 01:18:21.485
.خجالت

01:18:21.485 --> 01:18:22.605
تو ی تمثیل هستی فقط

01:18:22.605 --> 01:18:23.725
.درسته

01:18:23.725 --> 01:18:26.085
چیزی که در واقعیت بخوام بگم

01:18:26.085 --> 01:18:28.485
.تو هم تسکین دهنده هستی

01:18:28.485 --> 01:18:30.765
تا به حال شتر سواری کردی؟

01:18:33.685 --> 01:18:37.005
نه، نه تا حالا اینکارو نکردم

01:18:37.005 --> 01:18:39.045
همینطور تاحالا با
یه تمثیل هم حرف نزده بودم

01:18:39.045 --> 01:18:40.645
از یه تصویری که تو کتابه

01:18:40.645 --> 01:18:42.525
.خوب حالا دوتاشو باهم انجام میدی

01:18:42.525 --> 01:18:44.485
.بیا

01:18:46.765 --> 01:18:48.205
کجا؟

01:18:56.765 --> 01:18:57.925
اینجا آشناس

01:18:57.925 --> 01:18:59.805
.همینطور تو

01:18:59.805 --> 01:19:01.525
(مدرسه شبانه روزی بلک بریج)

01:19:03.285 --> 01:19:06.365
من تمایلی ندارم که بیام

01:19:06.365 --> 01:19:09.525
چرا؟

01:19:09.525 --> 01:19:11.205
قسم خوردم که دوباره پامو

01:19:11.205 --> 01:19:13.045
.توی این مدرسه نزارم

01:19:13.085 --> 01:19:15.605
و هر شب
توی اون مدرسه قدم میزاری

01:19:15.605 --> 01:19:16.645
توی رویاهات

01:19:16.645 --> 01:19:19.405
.کابوس هات

01:19:19.405 --> 01:19:20.645
تو خیلی اطلاعات داری

01:19:20.645 --> 01:19:22.125
همچیو میدونم

01:19:22.125 --> 01:19:25.765
روح از همه چیز خبر داره
بغیر از اونچه که قراره رخ بده

01:19:25.765 --> 01:19:27.165
.همراه من بیا

01:19:28.885 --> 01:19:29.885
مورفین

01:19:29.885 --> 01:19:33.045
در واقع اسمش
ولنتاینه، ولی تو اینجوری میشناسیش

01:19:33.045 --> 01:19:34.725
به عنوان ی بچه 11 ساله

01:19:34.765 --> 01:19:36.005
تو به وسیله اون از مکافاتت در اومدی

01:19:36.005 --> 01:19:38.565
.چندین و چند دفعه

01:19:38.565 --> 01:19:41.165
چه نفعی واس من داره اگه برگردم؟

01:19:41.165 --> 01:19:44.405
اگه با من الان برگردی

01:19:44.405 --> 01:19:47.925
دیگه با کابوس هات درگیر نمیشی

01:19:51.605 --> 01:19:54.565
و اگه من و شتر دوای تسکین دهنده باشیم

01:19:54.605 --> 01:19:56.805
چه ضرری میتونه داشته باشه؟

01:19:56.805 --> 01:19:58.565
.بیا

01:20:00.845 --> 01:20:03.205
روز داره به تنگ میاد

01:20:03.205 --> 01:20:05.805
تو داخل خوابگاهی و داری کتاب میخونی

01:20:05.845 --> 01:20:08.405
گمشده در شب های عربی

01:20:08.405 --> 01:20:11.645
تو ۱۱ سالته، تو تنهایی

01:20:11.645 --> 01:20:13.645
بیا و ببین

01:20:42.405 --> 01:20:45.205
چرا رد پا به جا نمیزاریم

01:20:45.205 --> 01:20:48.645
چون ما اینجا نیستیم

01:20:48.645 --> 01:20:51.525
چیزی که میبینی خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

01:20:51.525 --> 01:20:54.485
توی یه روز خاص-
کدوم روز خاص؟-

01:20:54.525 --> 01:20:57.205
بیا، متوجه میشی

01:20:59.565 --> 01:21:01.365
قراره تو این روز چه کسی اونجا باشه؟

01:21:01.405 --> 01:21:05.045
تو و یکی دیگه

01:21:06.405 --> 01:21:08.525
شجاع باش، ابنزر

01:21:10.325 --> 01:21:13.805
علی بابا و ولنتاین طرف تو خواهند بود

01:21:30.965 --> 01:21:33.645
بقیه ی بچه ها برای کریسمس رفتن خونه؛ اره؟

01:21:33.645 --> 01:21:35.605
اره، تو دیدی که اونا رفتن

01:21:35.605 --> 01:21:37.525
من تنها بچه ای بودم باید اینجا میموند

01:21:37.565 --> 01:21:39.045
در طول تعطیلات کریسمس

01:21:39.045 --> 01:21:42.085
...به خاطر اینکه پدرم گفت-
پدرت چی گفت؟-

01:21:43.765 --> 01:21:46.725
یه سال، اون گفت که طاعون اومده تو خیابونمون

01:21:46.725 --> 01:21:49.405
سال بعد گفت، سیل به خونمون زده

01:21:49.405 --> 01:21:51.965
سال بعدشم گفت که خونه ی جدیدمون اتاقی نداره

01:21:53.725 --> 01:21:56.285
من همیشه باید اینجا میموندم

01:22:08.085 --> 01:22:10.485
اون مردو میشناسم

01:22:15.565 --> 01:22:17.485
ابنزر

01:22:17.485 --> 01:22:19.085
تو نمیتونی به اون صدمه بزنی

01:22:19.085 --> 01:22:21.045
اون تو گذشتس

01:22:21.045 --> 01:22:24.205
ولی اونو میبینم-
تو همیشه اونو میبینی-

01:22:26.165 --> 01:22:28.205
از اون روز ها تابحال

01:22:28.205 --> 01:22:30.685
تو اونو میبینی حتی وقتی که چشماتو بستی

01:22:31.965 --> 01:22:36.445
علی بابا میخواد که وارد گذشتت شه

01:22:36.445 --> 01:22:39.045
وارد دخمه ی ۴۰ دزد شو

01:22:39.085 --> 01:22:42.725
رمز جادویی از تو کتاب یادت میاد؟

01:22:42.765 --> 01:22:45.925
"البته که رمز جادویی رو یادم میاد "سسمی باز شو

01:22:45.925 --> 01:22:48.485
بهت هشدار دادم، ابنزر اسکروج

01:22:48.485 --> 01:22:51.005
این یه بازی نیست

01:22:51.005 --> 01:22:52.365
بیا

01:22:52.365 --> 01:22:55.725
وارد حقیقت شو

01:22:55.765 --> 01:22:59.685
سسمی باز شو

01:23:17.845 --> 01:23:23.005
ابنزر، به خودت نگاه کن

01:23:23.005 --> 01:23:25.525
اگه میتونستی بهش چیزی بگی چی میگفتی؟

01:23:25.525 --> 01:23:29.165
روح، دلم میخواد همین الان برم خونه

01:23:32.605 --> 01:23:34.365
این دقیقا همون چیزیه که اون بهم میگفت

01:23:34.365 --> 01:23:36.565
"دلم میخواد همین الان برم خونه"

01:23:36.589 --> 01:23:39.349
بعدشم تنها چیزی که میخواستم

01:23:39.389 --> 01:23:42.589
این بود  که با خواهر و مادرم باشم

01:23:42.589 --> 01:23:45.069
نگاه کن

01:23:58.429 --> 01:23:59.709
ابنزر

01:24:01.869 --> 01:24:03.229
ابنزر

01:24:04.869 --> 01:24:07.709
ابنزر

01:24:07.709 --> 01:24:10.509
این منم

01:24:13.429 --> 01:24:16.349
خدای بزرگ، اون میتونه تورو ببینه

01:24:16.349 --> 01:24:18.949
فقط برای یه لحظه

01:24:18.949 --> 01:24:22.749
...بعضی وقتا بچه ها
اونا میتونن روح هارو ببینن

01:24:22.749 --> 01:24:24.549
بچه هایی که لازمه

01:24:24.589 --> 01:24:27.229
اینو یادمه

01:24:27.229 --> 01:24:29.429
این لحظرو یادمه

01:24:31.069 --> 01:24:33.709
تو داستانا

01:24:33.709 --> 01:24:36.789
علی همیشه هر کاری که بخواد میتونه بکنه

01:24:36.789 --> 01:24:39.069
داشتم بهش دعا میکردم تا نجاتم بده

01:24:39.069 --> 01:24:41.309
و بیاد و منو از اینجا ببره

01:24:41.309 --> 01:24:44.389
و قسم میخورم، برای یه لحظه

01:24:44.429 --> 01:24:45.949
بالا رو نگاه کردم و دیدمش

01:24:45.989 --> 01:24:49.109
دقیقا جایی که تو وایسادی

01:24:57.669 --> 01:24:59.509
...من

01:24:59.509 --> 01:25:01.909
من فکر میکردم که اون میتونه هر کسی رو نجات بده

01:25:23.789 --> 01:25:26.309
...پس

01:25:26.309 --> 01:25:28.589
منو تو بازم با هم تو کریسمس تنهاییم، اسکروج

01:25:30.309 --> 01:25:32.869
چی؟

01:25:32.909 --> 01:25:35.149
خب، نگران نباش

01:25:35.149 --> 01:25:38.509
البته من از تو انتظار ندارم که اینجا تنها بخوابی

01:25:38.509 --> 01:25:41.909
تو قراره با من باشی

01:25:41.909 --> 01:25:44.469
درست مثل پارسال

01:25:44.509 --> 01:25:45.949
چی؟

01:25:45.949 --> 01:25:48.829
بیا، کادو هات رو بگیر

01:25:48.829 --> 01:25:50.949
بیا

01:25:52.429 --> 01:25:54.789
کافیه، من باید همین الان برم خونه

01:25:54.789 --> 01:25:56.029
هنوز نه، وایسا

01:25:56.029 --> 01:25:58.869
بیا، پسر، زودباش

01:25:58.869 --> 01:26:02.189
چون که عیده

01:26:06.349 --> 01:26:08.309
وای

01:26:16.989 --> 01:26:18.069
خدای من

01:26:18.069 --> 01:26:19.709
اره، میدونم

01:26:19.749 --> 01:26:21.029
...اه

01:26:21.029 --> 01:26:23.309
کیه؟

01:26:23.309 --> 01:26:26.189
خواهرمه، لاتی

01:26:26.189 --> 01:26:28.029
اون چی میخواد؟

01:26:28.029 --> 01:26:30.389
اینارو نشون نمیدم که شکنجت کنم

01:26:30.389 --> 01:26:32.869
ولی برای این که متوجه شی نگاه کن

01:26:34.429 --> 01:26:37.669
!لاتی-
ابنزر اون صداتو نمیشنوه-

01:26:37.669 --> 01:26:39.709
تو فقط برای این اینجایی که نگاه کنی و یاد بگیری

01:26:40.949 --> 01:26:43.389
ابی بهم میگه که تو خواهرشی

01:26:43.389 --> 01:26:44.469
تو چی میخوای؟

01:26:44.469 --> 01:26:46.349
اومدم تا برادرمو ببرم خونه

01:26:46.349 --> 01:26:48.949
راجع به چی حرف میزنی؟

01:26:48.989 --> 01:26:51.829
ابنزر قراره کریسمس رو با من بگزرونه

01:26:51.829 --> 01:26:55.109
دیگه نه، شرایط عوض شده

01:26:55.109 --> 01:26:58.189
اه، من پدرت توافقات طولانی مدتی داریم

01:26:58.189 --> 01:27:00.549
که ابنزرو اینجا نگه دارم

01:27:00.549 --> 01:27:02.189
همم

01:27:02.189 --> 01:27:05.109
ابی، برو و بیرون منتظر باش

01:27:05.109 --> 01:27:06.949
اونجا یه کالسکه هست-
نه-

01:27:06.949 --> 01:27:08.109
ابی

01:27:08.109 --> 01:27:10.349
پدرمون ترکمون کرده

01:27:10.349 --> 01:27:12.269
بلاخره

01:27:12.269 --> 01:27:15.749
مادر گفت که تو باید بری خونه

01:27:15.749 --> 01:27:17.509
برو، فرار کن

01:27:17.509 --> 01:27:19.069
حالا برای چیزایی که نمیدونی

01:27:20.709 --> 01:27:24.029
نه اسکروج وایسا
بهت دستور میدم که برگردی

01:27:24.029 --> 01:27:25.709
!وایسا

01:27:28.109 --> 01:27:30.909
به کمکت نیاز نداریم، نگاه کن

01:27:32.989 --> 01:27:35.429
پدرمون باعث شده که برادرم

01:27:35.429 --> 01:27:37.509
برای کریسمس اینجا بمونه

01:27:37.509 --> 01:27:41.589
در عوض تو از شهریه مدرسه چشم پوشی کنی

01:27:41.589 --> 01:27:45.869
ولی من و برادرم بلاخره قراره

01:27:45.869 --> 01:27:47.869
از شره اون خلاص شیم

01:27:47.909 --> 01:27:51.349
و توافق...کوچیکتون

01:27:51.349 --> 01:27:53.989
در مورد برادرم دیگه تمومه

01:27:55.989 --> 01:27:57.989
برادرم هرگز

01:27:57.989 --> 01:28:01.269
به این مدرسه برنمیگرده

01:28:01.309 --> 01:28:05.189
و اگه تو دنبالمون بیای

01:28:05.229 --> 01:28:08.229
بهت شلیک میکنم

01:28:08.269 --> 01:28:11.869
و در محافظت از خودم،باید بگم که برادرم

01:28:11.869 --> 01:28:15.149
همه چیزو به بخشداری گفته‌

01:28:20.429 --> 01:28:22.509
لاتی، مثل یه گردن کلفت

01:28:22.509 --> 01:28:24.309
...اون یه تفنگ کشید، این

01:28:24.309 --> 01:28:25.989
اون نجاتم داد

01:28:25.989 --> 01:28:28.229
یه معجزه ی کریسمس

01:28:28.229 --> 01:28:34.029
مثل یه دخالت عشق که نیازی به تشکر هم نداره

01:28:34.029 --> 01:28:36.069
مثل هدیه ای که داده نشد

01:28:36.069 --> 01:28:38.189
به عنوان یه قرض سربسته

01:28:39.469 --> 01:28:40.789
بیا‌.

01:28:40.829 --> 01:28:42.749
مادر برامون یه غاز خریده تا پراش رو بکنیم

01:28:42.749 --> 01:28:45.189
ولی تو هیچ وقت شجاعت اونو ندیدی

01:28:45.229 --> 01:28:48.829
هیچ وقت گرمای فروتنانه ی شفقت اونو حس نکردی

01:28:48.869 --> 01:28:51.069
پس، ادامه بده، بلند شو

01:28:53.229 --> 01:28:55.549
اون همیشه بهم میگفت که باید مدرسه رو ترک کنم

01:28:55.549 --> 01:28:57.309
چون که ما از پسِ شهریه بر نمی اومدیم

01:28:57.309 --> 01:28:59.669
تو هرگز به کسی نگفتی

01:28:59.669 --> 01:29:02.109
درباره اتفاقی که تو این مدرسه افتاد

01:29:02.149 --> 01:29:03.989
ولی خواهرت میدونست‌‌‌‌

01:29:03.989 --> 01:29:05.749
حتی تحمل فکر کردن باش رو هم نداشت

01:29:05.789 --> 01:29:09.989
که تو یه کریسمس دیگرو هم اونجا بگزرونی

01:29:09.989 --> 01:29:13.669
روبان ها و زنگوله هارو بیخیال

01:29:13.693 --> 01:29:16.453
این روح کریسمسه

01:29:18.933 --> 01:29:23.853
ولی تو نسبت به اون بی حس بودی
بی اعتنا به همه ی محبت ها

01:29:23.853 --> 01:29:25.733
تو رفتی خونه

01:29:25.733 --> 01:29:27.613
...و دیگه نیازی به

01:29:27.613 --> 01:29:31.693
به علی بابا و ولنتاین نداشتی

01:30:01.613 --> 01:30:03.413
من هرگز نرفتم خونه

01:30:06.493 --> 01:30:09.133
اون پسری که خونرو ترک کرد اونی نبود که برگشت

01:30:12.453 --> 01:30:17.053
من خودمو سر سخت ترین مخلوق زمین محسوب میکردم

01:30:23.013 --> 01:30:26.373
...همین دیروز

01:30:26.413 --> 01:30:30.133
پسر لاتی اومد تا منو برای شام به خونه دعوت کنه

01:30:30.133 --> 01:30:32.693
و حتی بهم گفت

01:30:32.693 --> 01:30:35.573
که لاتی همیشه بهش هشدار داده تا

01:30:35.573 --> 01:30:37.373
در برابر من صبور باشه

01:30:37.373 --> 01:30:40.693
به خاطر یه... یه درد قدیمی

01:30:46.613 --> 01:30:50.053
ولی روح، اینو در نظر بگیر

01:30:50.053 --> 01:30:51.613
این یه مدرکه

01:30:51.613 --> 01:30:54.653
مدرک؟ چه مدرکی؟

01:30:54.653 --> 01:30:57.213
...این که چه اتفاقی برام تو این مدرسه افتاد

01:30:57.213 --> 01:30:58.853
این، این معذرت میخوام

01:30:58.853 --> 01:31:00.333
این توجیحم میکنه

01:31:00.373 --> 01:31:02.373
و به خاطره اینکه اینا همشون تو گذشته ان

01:31:02.373 --> 01:31:04.413
هیچ کاری برای ترمیمش نمیشه انجام داد

01:31:06.573 --> 01:31:10.413
پس، به چیزی بهتر از یه چاقو

01:31:10.413 --> 01:31:13.853
و ابگوشت داغ نیاز داریم تا قلبت رو نرم کنیم

01:31:13.853 --> 01:31:16.693
تو تنها چیزی که میبینی کاریه که پدرت باهات کرده

01:31:16.693 --> 01:31:19.293
نه کاری که که خواهرت برات کرد

01:31:20.373 --> 01:31:24.733
بزار تا عمیق تر شیم

01:32:00.973 --> 01:32:02.093
نظاره گر باش

01:32:02.093 --> 01:32:05.493
معدن ذغال سنگ اسکروج و مارلی انثاراکایت

01:32:05.493 --> 01:32:07.613
در کشور ولز

01:32:07.613 --> 01:32:10.133
یکی از تبلیغ های امیخته با جسارتت

01:32:10.133 --> 01:32:13.013
بعد از اینکه تو و خانم مارلی همدیگرو تو صرافی کُرن ملاغات کردین

01:32:13.013 --> 01:32:15.453
هر دوتون داشتین کسب کار ورشکسته ای رو میخریدید

01:32:15.453 --> 01:32:17.213
از مردی مثل پدرت

01:32:20.813 --> 01:32:24.213
و این یکی از پر سود ترین ریسک هات بود

01:32:28.453 --> 01:32:30.373
بدبخت

01:32:31.613 --> 01:32:35.253
"اون هوا و اتش خالصه"

01:32:35.293 --> 01:32:38.493
به نظر میرسه، ویلیام شکسپیر اینو در توصیف یک اسب گفته

01:32:38.493 --> 01:32:41.053
اون هرگز ندیده بود که کسی بیخیال یه معدنه ذغال سنگ بشه

01:32:41.053 --> 01:32:43.893
این پایین چیز زیادی خالص نیست

01:32:43.893 --> 01:32:46.173
زمانی که معدن رو خریدم رو یادمه

01:32:46.173 --> 01:32:49.413
سعی میکردم که راجع به اسب ها فکر نکنم

01:32:52.773 --> 01:32:55.133
این مکانو با تقلیل کردنش پر سود کردین

01:32:55.133 --> 01:32:57.773
با استفاده ی افراطی از چوب درخت بلوط

01:32:57.773 --> 01:32:59.613
قبل از اینکه تو و مارلی این معدن رو بخرین

01:32:59.613 --> 01:33:02.253
اونا از چوب به صورت افراطی استفاده میکردن

01:33:02.253 --> 01:33:04.413
تا از سقف محافظت کنن

01:33:06.173 --> 01:33:08.213
!متلاشی شدن

01:33:16.173 --> 01:33:18.653
!بلند شو رفیق، سریع

01:33:18.693 --> 01:33:22.173
ما هیچ اسیبی نمیبینیم چونکه اینجا نیستیم

01:33:22.173 --> 01:33:24.493
ولی اونا انقدر خوش شانس نیستن

01:33:25.973 --> 01:33:29.413
به یاد بیار، این شب کریسمس بود

01:33:29.453 --> 01:33:32.573
و این کادوی کریسمسه ۲۷ مرد و زن بود

01:33:32.573 --> 01:33:34.533
و پسر ها و یه عالمه اسب کوچیک

01:33:36.093 --> 01:33:39.213
تو سعی کردی که راجع به اسب ها فکر نکنی

01:33:39.213 --> 01:33:42.333
ولی راجع به روح ادما فکر کردی؟

01:33:42.333 --> 01:33:44.173
بکشیدمون بالا

01:33:44.213 --> 01:33:46.533
.تورو به نام خدا

01:33:46.533 --> 01:33:49.053
!بکشیدمون بالا

01:33:49.053 --> 01:33:51.533
به خاطر خدا، الوار ها دووم نمیارن

01:33:51.533 --> 01:33:53.293
!نجاتمون بدید

01:33:53.293 --> 01:33:54.573
!نجاتمون بدید! بکشیدمون بالا

01:33:54.573 --> 01:33:57.293
!نجاتمون بودید-
به تنها چیزی که فکر نکردید-

01:33:57.293 --> 01:34:00.333
!قربانی ها بودن-
!نجاتمون بدید! بکشیدمون بالا! نجاتمون بدید-

01:34:02.253 --> 01:34:05.493
اون ها تو تاریکی تو از بین رفتن

01:34:14.653 --> 01:34:17.253
روح، ما...ما کجاییم

01:34:17.253 --> 01:34:18.533
این جهنمه؟

01:34:18.533 --> 01:34:19.573
نه

01:34:19.573 --> 01:34:22.293
حالا به سی سال پیشت برگشتیم

01:34:22.293 --> 01:34:23.893
ابنزر اسکروج

01:34:25.173 --> 01:34:28.773
و کسب و کار پیشرفت کرده

01:34:30.573 --> 01:34:32.693
بیا

01:34:34.973 --> 01:34:37.973
زود بیا، وگرنه ازدستش میدیم

01:34:38.013 --> 01:34:41.573
من، من باید توضیح بدم اخه کریسمسم خراب شده

01:34:41.573 --> 01:34:44.213
و دلیلاش، که اونجوری نیستن که شما توضیح دادید

01:34:44.213 --> 01:34:47.173
زمانی برای توضیح نیست

01:34:47.173 --> 01:34:49.013
اره، اره دوباره عید کریسمسه

01:34:49.013 --> 01:34:51.733
و با این حال انها کار خواهند کرد حتی تا مدت ها بعد از تاریکی

01:34:51.733 --> 01:34:53.653
ولی بیا، ابنزر

01:34:55.173 --> 01:34:57.253
میترسم چیز خیلی بدی باقی بمونه

01:34:57.293 --> 01:34:59.693
نه چیز جادوییه

01:34:59.693 --> 01:35:01.333
یه چیز شگفت انگیز

01:35:01.373 --> 01:35:04.573
سود، ابنزر، سود خالص

01:35:08.693 --> 01:35:12.293
نگاه کن، اسکروج، تو اونجایی

01:35:12.293 --> 01:35:14.413
تو و مارلی تو جایگاهتون

01:35:14.413 --> 01:35:17.653
اون لحظه ای بود که همه ی اینا واقعا شروع شد

01:35:19.173 --> 01:35:21.093
پدرم سرد و عریان داخل قبرش

01:35:21.093 --> 01:35:22.533
و تو هنوزم اینجایی و سرگرم کارتی

01:35:22.533 --> 01:35:24.373
خب، پدرت پایینو نگاه میکنه

01:35:24.373 --> 01:35:26.373
از بهشت و بهت التماس میکنه که به ما گوش کنی‌

01:35:26.373 --> 01:35:30.533
پدرت شیفته این بود که رو اسب ها قمار کنه

01:35:30.573 --> 01:35:33.053
شیفتش بود، ولی ازش خیری بهش نرسید

01:35:33.053 --> 01:35:36.293
و همه ی ما نمیتونیم که برندرو تو دربی اپسوم مشخص کنیم

01:35:36.333 --> 01:35:38.093
ما نمیدونستیم که اون چقد باخته

01:35:38.093 --> 01:35:40.573
تا اینکه مرد

01:35:41.573 --> 01:35:46.253
نگاه کن غم کور و اهستت میکنه‌

01:35:46.253 --> 01:35:48.733
و ما اینجاییم تا کمکت کنیم

01:35:48.733 --> 01:35:50.453
ما یسری از مردم رو میشناسیم

01:35:50.453 --> 01:35:52.693
از سابقه مخفی اون
و تو حالتی هستیم که

01:35:52.693 --> 01:35:55.573
قرض های قمار های پدرت رو بخریم

01:35:55.597 --> 01:35:59.157
متعلق به یه حسابدار از طبقه مرفح
تو هالیفاکس، به نام دگر

01:36:06.877 --> 01:36:08.717
چرا باید این کارو انجام بدی؟

01:36:08.757 --> 01:36:10.237
متاسفم بهای

01:36:10.237 --> 01:36:12.077
اروم کمترین میراث اون هستن

01:36:12.077 --> 01:36:13.277
بکشش عقب

01:36:13.277 --> 01:36:15.477
حساب ها به اندازه کاغذ هایی که روشون هستن هم نمی ارزن

01:36:15.517 --> 01:36:18.797
پول بدهی سود دولت

01:36:18.797 --> 01:36:23.317
در عوض صرف مقداری قر با اسم معشوقه اش

01:36:23.317 --> 01:36:24.717
چطور جرعت میکنی

01:36:25.837 --> 01:36:30.237
راز ها قرض ها معشوقه ها

01:36:32.597 --> 01:36:35.477
...مرد مقروضی که با خودش تفنگ و زنجیر میاره

01:36:35.477 --> 01:36:38.157
اونا نمیتونن یه روحو به زنجیر بکشن

01:36:38.157 --> 01:36:39.637
این تو خواهی بود

01:36:39.637 --> 01:36:42.117
اونارو پرت میکنن تو بازداشتگاه

01:36:45.797 --> 01:36:48.477
تو میخواستی یه کارگاه بافندکی بخری؟

01:36:48.477 --> 01:36:51.757
نه.کل کارخانه

01:36:52.717 --> 01:36:55.397
خب، فکر کنم یه صفرو جا انداختی

01:36:55.397 --> 01:36:58.597
صفر یعنی هیچی پس ما هیچی رو از دست ندادیم

01:36:58.637 --> 01:37:00.597
بشین

01:37:06.597 --> 01:37:09.717
حالا، با دگر معامله میکنیم

01:37:09.717 --> 01:37:12.317
ما همچنین دوستانی داریم که سود هارو نادیده میگرن

01:37:12.317 --> 01:37:14.317
تو بدهی به ارث بردی

01:37:14.317 --> 01:37:17.677
البته در عوضه یه رشوه خوب

01:37:18.797 --> 01:37:20.997
خود کارخوانه ده برابر اون می ارزه

01:37:20.997 --> 01:37:23.077
کارخونه سالمه ولی تو هیچ نقدینگی نداری

01:37:23.077 --> 01:37:27.117
تو همین الان به پول نیاز داری
بدون ما این یه مسابقه خواهد بود

01:37:27.117 --> 01:37:29.317
بین ادمکش های دگر

01:37:29.317 --> 01:37:30.837
و ارتشی های رونیو

01:37:30.837 --> 01:37:33.357
و لطفا بدون
شهرت بابات

01:37:33.357 --> 01:37:35.557
به عنوان یه مرد خوانواده دوست و مذهبی

01:37:35.557 --> 01:37:37.797
در دستان ما ایمن خواهد بود

01:37:37.797 --> 01:37:40.437
حتی اونجا یه پلاک میزاریم

01:37:40.477 --> 01:37:41.997
بالای سرت

01:37:41.997 --> 01:37:45.477
تا پدرت در ارامش باشه

01:37:45.477 --> 01:37:47.437
...حالا

01:37:48.477 --> 01:37:50.317
میتونیم معامله کنیم؟

01:37:50.317 --> 01:37:52.037
تو این کارخونه پارچه رو خریدی

01:37:52.077 --> 01:37:54.477
در دیوزبری به قیمت 800 یورو

01:37:54.477 --> 01:37:56.917
چهار روز بعدشم بدون معطلی فروختیش

01:37:56.917 --> 01:38:00.917
به قیمت ۸۰۰۰ یورو با قسمت ها تجهیزات خراب

01:38:00.957 --> 01:38:04.197
تو فهمیدی مصیبت برای خیلی

01:38:04.197 --> 01:38:07.197
ها موقعیتی برای بعضی هاست

01:38:07.237 --> 01:38:11.277
500شغل از دست رفت و تو 7200 یورو سود کردی

01:38:11.317 --> 01:38:15.437
فقط تو چهار روز
برای انجام  کار خیلی کوچیکی

01:38:15.437 --> 01:38:18.157
هیچی

01:38:18.157 --> 01:38:20.757
تو و مارلس میونستید مشهور بشید

01:38:20.757 --> 01:38:23.397
برای معاملات پر زرق و برقی همراه با کمی فرصت طلبی

01:38:23.397 --> 01:38:25.117
تو شاهد بودی

01:38:25.117 --> 01:38:26.637
اون بیزینس بود

01:38:26.637 --> 01:38:28.357
من نمیتونم برای انجام بیزینس متهم بشم

01:38:28.357 --> 01:38:30.197
تو نمیتونی برای ساختن متهم بشی

01:38:30.197 --> 01:38:32.117
ساختن معبد زیبات از سود

01:38:32.117 --> 01:38:37.037
چون سود میتونه با معنی تر با معنی تر باشه

01:38:37.037 --> 01:38:39.717
و تو خیلی محتاط بودی و به کارگرها نگفتی

01:38:39.717 --> 01:38:42.317
اونا همه شغلشون رو از دست دادن
تا روز مسابقه بکس

01:38:42.317 --> 01:38:45.677
چرا منو با شکوه تو صدات مسخره میکنی؟

01:38:45.677 --> 01:38:48.157
من یه روحم، من چیزی هستم که تو ازم میسازی

01:38:48.157 --> 01:38:50.477
و شکوهت واقعی بود

01:38:50.477 --> 01:38:52.877
پول واقعی، پول با ارزش

01:38:52.877 --> 01:38:55.517
انقد اشتباه بود که سوداوری کنم؟

01:38:55.557 --> 01:38:57.557
تا از اون سود سود بیشتر بسازم؟

01:38:57.557 --> 01:38:59.037
نه اصلا اشتباه نبود

01:38:59.037 --> 01:39:02.557
و هر یه پنی که در اوردی هنوز تو سرته

01:39:02.597 --> 01:39:04.597
نگاه کن

01:39:04.597 --> 01:39:07.477
هر گره نشون دهنده یه سال پر سود دیگس

01:39:07.477 --> 01:39:10.757
برای مسرز غیر قابل توقف
اسکروج و مارلی

01:39:10.757 --> 01:39:14.197
این چهارمین سال از معامله هاته

01:39:14.237 --> 01:39:16.557
اون شبکه سود اون سالت بود؟

01:39:16.557 --> 01:39:20.357
سال چهارم؟
درآمد: 665 یورو

01:39:20.357 --> 01:39:23.437
هفت شیلینگی ها و نیم شیلینگی ها

01:39:23.437 --> 01:39:25.717
!این سال هشتمه

01:39:25.717 --> 01:39:27.357
سود کامل

01:39:27.357 --> 01:39:29.557
:سود سال هشتم

01:39:29.557 --> 01:39:33.437
4871یورو و 19 شیلینگ

01:39:33.437 --> 01:39:35.717
بیشتر سود دنمون و پسران

01:39:35.717 --> 01:39:38.077
و کارخونه سیم تو بیرمنگهان

01:39:38.077 --> 01:39:41.397
این سال، سال دهم

01:39:41.397 --> 01:39:42.437
اه

01:39:42.477 --> 01:39:44.477
یه سال عالی

01:39:44.477 --> 01:39:47.717
فعالیتی تو ادویه و نیل تو ملکوکاس

01:39:47.717 --> 01:39:51.877
درآمد: 9970 یورو و 7 پنی

01:39:51.877 --> 01:39:54.317
سود-
تنها چیزی که تو سرته-

01:39:54.317 --> 01:39:57.517
چه ذهنی داری
خودت حسابشی کردی

01:39:57.517 --> 01:40:00.277
سر سخت ترین پسر توی دنیا

01:40:00.277 --> 01:40:03.837
تو حساب کردی و حساب کردی

01:40:03.837 --> 01:40:05.557
هر جایی که نگاه کردی

01:40:05.557 --> 01:40:08.557
تو مردم رو ندیدی
تو فقط پولو دیدی

01:40:08.597 --> 01:40:11.437
ضعف بقیه تو ثروت بقیه میچرخه

01:40:11.437 --> 01:40:14.637
حساب های تو علی بابا ی جدید تو بودن

01:40:14.637 --> 01:40:17.157
و سودت ولنتاینه جدیدت

01:40:17.157 --> 01:40:20.637
اه، فراموش کردم تو داری مسخرن میکنی

01:40:23.557 --> 01:40:26.357
من نه بیشتر از لین کردم تو زندگیم نه کمتر

01:40:26.357 --> 01:40:29.237
بیشتر از هر مرد اقتصادی دیگه

01:40:29.237 --> 01:40:30.677
زندگیت؟

01:40:34.717 --> 01:40:38.157
گفتی زندگیت؟

01:40:38.197 --> 01:40:40.757
بیا و زندگیت رو ببین

01:41:01.237 --> 01:41:02.597
نگاه کن

01:41:03.877 --> 01:41:06.637
زندگیت در ورای ماشین های حسابرسی

01:41:12.797 --> 01:41:14.677
الیزابث

01:41:16.717 --> 01:41:21.197
روزی که اون وایساد و وایساد

01:41:21.221 --> 01:41:24.101
من تو صرافی گیر کرده بودم

01:41:27.021 --> 01:41:28.301
اونا کین؟

01:41:28.341 --> 01:41:31.181
اونا بچه هان

01:41:31.181 --> 01:41:35.581
تو باید با الیزابث میموندی

01:41:39.421 --> 01:41:42.621
و تو اونجایی

01:41:42.661 --> 01:41:45.621
پدر که هیچوقت نشدی

01:41:45.621 --> 01:41:48.621
بودن اسب های شهربازی برای بچه ها

01:41:48.661 --> 01:41:51.341
تو هیچوقت

01:41:53.781 --> 01:41:56.421
نبودی

01:41:56.461 --> 01:41:58.741
کریسمسی که هرگز وجود نداشته

01:41:58.741 --> 01:42:02.461
و هرگز وجود نخواهد داشت

01:42:02.461 --> 01:42:04.421
"هامبورگ"

01:42:04.421 --> 01:42:07.981
"چنتا کریسمس مبارک واقعی بود"

01:42:08.021 --> 01:42:11.261
"و الان چنتا واقعیه"

01:42:11.261 --> 01:42:14.341
"که توی یه روز تظاهر کنی"

01:42:14.341 --> 01:42:16.941
"که ذات خراب انسان"

01:42:16.941 --> 01:42:20.581
"اونقدرم خراب نیست"

01:42:20.581 --> 01:42:27.381
اون بالا هیچ حیوونی میبینی ابنزر؟

01:42:38.061 --> 01:42:41.981
...من بچه هارو صدا میکردم

01:42:42.021 --> 01:42:44.141
جیکوب

01:42:44.141 --> 01:42:46.101
لاتی

01:42:46.141 --> 01:42:47.861
و هیچ کدومشونو به مدرسه نفرستادن

01:42:47.861 --> 01:42:50.581
اونا هر شب دردامان میومدن خونه

01:42:54.461 --> 01:42:57.101
بچه هایی که هرگز زاده نشدن

01:42:57.141 --> 01:42:59.741
داشتن حس هایی هیچوقت نداشتی

01:42:59.741 --> 01:43:01.821
نه حتی برای بچه ها

01:43:01.821 --> 01:43:05.541
افرادی که بهشون نزدیک بودی

01:43:05.541 --> 01:43:07.621
...بهت گفتم‌‌

01:43:07.621 --> 01:43:11.181
کسب و کار من
بازرسی

01:43:11.221 --> 01:43:14.821
از قلبت و روحت

01:43:14.861 --> 01:43:18.021
پس، الان بیا

01:43:18.021 --> 01:43:22.221
و شاهد این خواهیم بود که

01:43:22.221 --> 01:43:25.781
که منجر به اعمال زشت و ناپسند بشه

01:43:25.781 --> 01:43:31.101
برای چیزی که هفت سال پیش انجام دادی

01:43:31.101 --> 01:43:32.741
هفت؟

01:43:32.781 --> 01:43:35.101
بیا، ابنزر

01:43:35.101 --> 01:43:39.181
و نگاه کن به کار شیطانی که انجام دادی

01:43:39.221 --> 01:43:43.341
و کار شیطانی که حتی سودی نداشت

01:43:48.981 --> 01:43:51.341
خدای بزرگ.هیچ مردی نباید اینجا باشه

01:43:51.381 --> 01:43:54.101
ما مرد نیستیم، و اینجا نیستیم

01:43:54.101 --> 01:43:56.061
و هنوز ندیدیم

01:43:56.101 --> 01:43:58.061
این اتفاق بد کی افتاد

01:44:09.700 --> 01:44:11.780
دختره یا پسره؟

01:44:11.780 --> 01:44:13.500
پسر-
اوه،نفس میکشه؟-

01:44:13.540 --> 01:44:15.380
نفس میکشه

01:44:15.380 --> 01:44:17.100
کامله؟

01:44:19.580 --> 01:44:22.460
مارثا

01:44:22.460 --> 01:44:24.420
مارثا، اون سالمه؟

01:44:24.420 --> 01:44:27.500
مارثا، اون سالمه؟

01:44:29.580 --> 01:44:32.420
و در این

01:44:32.420 --> 01:44:36.180
یادت میاد که تو این لحظه چی کار کردی؟

01:44:37.860 --> 01:44:40.260
نه

01:44:40.260 --> 01:44:42.780
تو به رنج کشیدن نگاه کردی

01:44:42.780 --> 01:44:45.300
نه به عنوان یه غریبه بدون صورت‌

01:44:45.300 --> 01:44:48.780
بلکه  افرادی که میشناختی

01:44:48.780 --> 01:44:51.980
و در نگرانی اون ها

01:44:51.980 --> 01:44:55.180
فقط، یک چیز میبینی

01:44:55.180 --> 01:44:57.460
فرصت

01:44:59.820 --> 01:45:03.620
با من به کریسمس ایو بیا

01:45:03.620 --> 01:45:06.140
هفت کریسمس پیش

01:45:07.700 --> 01:45:09.780
هنگامی که ساعت میزند

01:45:09.780 --> 01:45:12.340
یک، دو

01:45:12.340 --> 01:45:15.820
سه

01:45:15.820 --> 01:45:18.900
چهار، پنج، شش

01:45:18.900 --> 01:45:20.300
ساعت 6 صبح

01:45:20.300 --> 01:45:23.220
و همه چیز پوشیده از برف و یخ زده اس

01:45:28.340 --> 01:45:30.500
کرتچیت یک ساعت زودتر اومده؟

01:45:47.060 --> 01:45:49.060
خانم کرتچیت؟

01:45:49.100 --> 01:45:51.620
میتونم بیام تو؟

01:45:51.620 --> 01:45:55.460
میتونم با اطمینان باهاتون صحبت کنم، آقای اسکروج؟

01:45:57.140 --> 01:45:59.860
بله، همیشه برای سحرخیز ها وقت دارم

01:46:04.100 --> 01:46:07.420
شوهرتون مریضه؟ اینجایین تا
بهونه تراشی کنین؟

01:46:07.420 --> 01:46:09.980
نه. شوهرم مثل همیشه، یک ساعت دیگه

01:46:09.980 --> 01:46:11.740
گزارش کار میده

01:46:11.780 --> 01:46:14.740
گرچه کار کردن توی کریسمس ایو زیاد معمولی نیست

01:46:14.740 --> 01:46:17.860
اوه، توی اسکروج و مارلی معمولیه

01:46:20.020 --> 01:46:22.500
این وقت صبح چی‌ میخواین؟

01:46:24.420 --> 01:46:26.660
فکر کنم میدونید

01:46:26.660 --> 01:46:30.140
دو سال پیش، پسری بدنیا آوردم به اسم بیل

01:46:31.580 --> 01:46:35.860
...و همچنین میدونید که، اون

01:46:35.860 --> 01:46:37.900
ناقص بدنیا اومد

01:46:37.900 --> 01:46:39.060
بله

01:46:39.100 --> 01:46:43.660
شاید رژیم غذایی مغذی ای دارید خانم کرتچیت

01:46:45.580 --> 01:46:48.060
این هوای سرد و دود توی این شهر

01:46:48.100 --> 01:46:50.340
زیاد برای یه پسر نازپرورده خوب نیست

01:46:51.860 --> 01:46:53.740
ریه اش آب آورده

01:46:53.780 --> 01:46:56.020
یه جراح بهمون گفت

01:46:56.020 --> 01:46:58.620
که نیاز به عمل جراحی

01:46:58.620 --> 01:47:00.780
تخلیه قفسه سینه داره

01:47:02.780 --> 01:47:04.420
وگرنه میمیره

01:47:04.420 --> 01:47:07.860
حالا، هزینه ی این عمل

01:47:07.860 --> 01:47:09.460
خیلی بیشتر از حد توانمونه

01:47:09.460 --> 01:47:13.820
خیلی پیچیده است، سه مرحله ایه

01:47:13.820 --> 01:47:15.940
چقدر؟

01:47:18.500 --> 01:47:20.340
د-ده ، ده و ده

01:47:20.340 --> 01:47:22.260
30پوند

01:47:22.260 --> 01:47:24.860
نمیتونی خونه ات رو بفروشی؟

01:47:24.860 --> 01:47:27.180
خونه مون اجاره ایه

01:47:27.180 --> 01:47:29.220
فک و فامیل پول دار نداری؟

01:47:29.220 --> 01:47:31.980
آقای اسکروج، شوهرم

01:47:31.980 --> 01:47:34.700
خیلی مغروره که خودش ازتون بخواد

01:47:34.740 --> 01:47:40.860
...ولی ، من غرورمو به خاطر بچم کنار گذاشتم، و

01:47:40.860 --> 01:47:43.660
...مقیاس با عدم تعادل می‌شکنه

01:47:45.100 --> 01:47:46.740
تو یه شاعری

01:47:48.380 --> 01:47:51.940
من یه مادر

01:47:51.940 --> 01:47:54.940
...نیازمندم

01:47:54.940 --> 01:47:56.900
و بدون اجازه و اطلاع

01:47:56.900 --> 01:47:59.940
شوهرم اومدم اینجا

01:47:59.940 --> 01:48:03.020
تا ازتون وام بخوام، آقای اسکروج

01:48:07.140 --> 01:48:09.940
شوهرتون فکر میکنه کجایید؟

01:48:09.940 --> 01:48:12.180
چه دروغی گفتید؟

01:48:14.780 --> 01:48:19.220
خب، آه... بهش گفتم که من
میرم سر صف خرید غاز

01:48:19.220 --> 01:48:21.620
آه، میتونید پول یه غاز رو بدید

01:48:21.620 --> 01:48:24.420
ولی هنوزم وام میخواین

01:48:24.420 --> 01:48:27.420
میتونید هر هفته مقدار مشخصی از دستمزد شوهرم

01:48:27.444 --> 01:48:30.284
کم کنید، فکر کنم بتونیم با دو تا شیلینگ کمتر هم
زندگیمونو بگذرونیم

01:48:30.284 --> 01:48:33.604
و بیشتر-
هیس، بذار ببینم-

01:48:33.604 --> 01:48:36.044
دو شیلینگ در هفته

01:48:36.044 --> 01:48:39.484
دو ضرب در 52، میشه 104 شیلینگ در سال

01:48:39.484 --> 01:48:41.764
که میشه 5 پون و چهار شیلینگ

01:48:41.764 --> 01:48:44.684
پنج پوند و چهار شیلینگ
در شش سال

01:48:44.684 --> 01:48:46.884
میشه 31 پوند و چهار شیلینگ

01:48:46.924 --> 01:48:51.044
پس، اگه شوهرت بخواد همچنان برای من کار کنه

01:48:51.084 --> 01:48:53.364
شش سال طول میکشه بدهیشو

01:48:53.364 --> 01:48:55.164
به همراه بهره ی یک پوند و

01:48:55.164 --> 01:48:57.164
چهار شیلینگ بده

01:48:57.164 --> 01:48:59.644
آقای اسکروج-
این نرخ سود چهار درصدیه-

01:48:59.684 --> 01:49:04.204
که، در یک سرمایه گذاری شش ساله
ارزشی نداره

01:49:04.204 --> 01:49:06.004
مخصوصا اینکه بستگی به

01:49:06.004 --> 01:49:08.124
ضمانت شش سال خدمت داره

01:49:08.124 --> 01:49:10.884
که همونطور که میدونیم، زندگی پره از

01:49:10.884 --> 01:49:13.764
بدشانسی ها و خطرات پیش بینی نشده

01:49:13.764 --> 01:49:17.804
که ممکنه باعث بشه
نتونه دینشو پرداخت کنه

01:49:21.044 --> 01:49:24.924
آقای اسکروج ، فکر کنم میتونیم

01:49:24.924 --> 01:49:26.644
با کمتر از اینم کنار بیایم

01:49:26.644 --> 01:49:28.804
اگه قرار بود چیزای بی‌مصرفی

01:49:28.804 --> 01:49:31.204
مثل غاز کریسمس رو فدا کنی، آره، شاید

01:49:33.244 --> 01:49:34.804
آقای اسکروج

01:49:36.804 --> 01:49:38.924
...کس دیگه ای نیست

01:49:48.324 --> 01:49:51.684
خانم کرتچیت، توی گاوصندوقم، در حال حاضر

01:49:51.684 --> 01:49:55.004
537پوند و 15 شیلینگ دارم

01:49:55.004 --> 01:49:57.364
سود خالص، خالص

01:49:57.404 --> 01:49:59.884
درست پشت اون در آهنی

01:50:01.484 --> 01:50:04.164
که با چرخش

01:50:04.204 --> 01:50:06.604
این کلید باز میشه

01:50:08.444 --> 01:50:11.724
و عبارت: باز شو سمسم

01:50:19.124 --> 01:50:20.644
خانم کرتچیت، برای اینکه مجابم کنید

01:50:20.644 --> 01:50:21.964
اون در رو باز کنم و 30 پوند

01:50:21.964 --> 01:50:25.204
بهتون بدم چکار میکنید؟

01:50:25.204 --> 01:50:28.324
نه به عنوان قرض، بلکه هدیه

01:50:32.684 --> 01:50:34.564
میدونم ، خانم کرتچیت

01:50:34.604 --> 01:50:39.164
شما یک زن با ایمان
و پاکدامن هستید

01:50:39.204 --> 01:50:42.564
ولی کنجکاوم بدونم

01:50:42.564 --> 01:50:45.644
صداقت و ایمانتون چقدره

01:50:46.684 --> 01:50:50.004
قیمتش منظورمه

01:50:54.044 --> 01:50:56.164
متوجه نمیشم منظورتون چیه آقای اسکروج

01:51:07.924 --> 01:51:11.244
ده، ده و ده

01:51:15.124 --> 01:51:17.764
من یه آدم منطقیم

01:51:17.764 --> 01:51:21.644
یک دانشمند، من... دوست دارم آزمایشاتی در

01:51:21.644 --> 01:51:24.644
رابطه با شرایط انسان ها انجام بدم

01:51:24.644 --> 01:51:28.524
در رابطه با عفت و فساد

01:51:28.524 --> 01:51:32.404
آزمایشاتی برای مشخص کردن اینکه تمام جنبه های

01:51:32.404 --> 01:51:34.604
روح انسان میتونه تبدیل به دارایی بشه

01:51:34.604 --> 01:51:38.044
و اگه اینطوره، نرخش چقدره

01:51:38.044 --> 01:51:42.684
برای مثال، برای عشق و هوس

01:51:46.004 --> 01:51:47.444
خانم کرتچیت، لطفا

01:51:47.444 --> 01:51:50.124
ده تا الان ببرید

01:51:50.124 --> 01:51:53.124
و سپس به فکر دروغ دیگه ای به همسرتون باشید

01:51:53.124 --> 01:51:56.644
و روز کریسمس ساعت ۴ عصر به آپارتمان من بیاید.

01:51:56.644 --> 01:51:58.924
وقتی داهل آپارتمانم هستید

01:51:58.924 --> 01:52:01.564
اگه دقیقا کاری رو که من بهتون میگم رو انجام بدید

01:52:01.564 --> 01:52:04.324
هرکاری که بهتون میگم
باقیش رو بهتون میدم

01:52:05.364 --> 01:52:07.404
به عنوان هدیه

01:52:20.204 --> 01:52:24.004
کریسمس... خود کریسمس هم یه مشکل دیگه است

01:52:24.004 --> 01:52:26.524
روز کریسمس هم یه روز مثل باقی روزاست

01:52:26.524 --> 01:52:29.124
ساعت ۴ عصر توی آپارتمانم بیاید ملاقاتم، قبوله؟

01:52:34.644 --> 01:52:36.204
بله

01:53:01.604 --> 01:53:05.084
این بازی نیست

01:53:05.084 --> 01:53:09.444
ابنیزر اسکروج

01:53:19.000 --> 01:53:26.000
"بخش سوم"
"یک کیسه ماسه"

01:53:57.468 --> 01:53:59.028
یک پنی برای فقرا بخشش کنید، خانم

01:53:59.068 --> 01:54:01.668
در این روز خجسته ی کریسمس

01:54:01.708 --> 01:54:04.428
و در هفت سال پیش

01:54:04.428 --> 01:54:07.228
توی اون روز کریسمس

01:54:07.228 --> 01:54:09.228
اینطوری گذشت

01:54:09.228 --> 01:54:11.468
چرا سرمارو حس میکنم؟

01:54:11.468 --> 01:54:14.108
چرا اگه اینجا روحم و توی بدنم نیستم

01:54:14.148 --> 01:54:16.508
سرمارو حس میکنم؟

01:54:18.268 --> 01:54:22.148
سرمایی که حس میکنیش از درونت میاد

01:54:22.148 --> 01:54:24.828
از درون روحت

01:54:24.828 --> 01:54:26.828
قبل این لحظه

01:54:26.828 --> 01:54:29.788
نمیتونستی حسش کنی، ولی الان میتونی

01:54:29.788 --> 01:54:33.708
پس اگه قراره تبدیل به آدم دل رحم و مهربونی بشم

01:54:33.708 --> 01:54:35.508
جورابای گرمتری نیاز دارم

01:54:35.508 --> 01:54:38.428
وقتی احساسات واقعی برگرده

01:54:38.428 --> 01:54:41.868
سنجاق ها و سوزن ها شروع میشه
سوزن هایی در قلبت

01:54:41.868 --> 01:54:45.028
سنجاق هایی برای بالا نگهداشتن تصویر گذشته ات

01:54:45.028 --> 01:54:48.988
بیا، سرنوشت ماری بیچاره رو دنبال کن

01:54:48.988 --> 01:54:51.708
و شاهد باش که چکار کردی

01:54:51.708 --> 01:54:53.428
و یادت باشه

01:54:53.428 --> 01:54:57.148
اینا در مورد تو نیست، ابنیزر اسکروج

01:54:57.148 --> 01:54:59.828
در مورد اونه

01:55:02.628 --> 01:55:04.588
کریسمستون مبارک خانم

01:55:55.468 --> 01:55:58.548
خدای مهربان، منو ببخش

01:55:58.588 --> 01:56:01.228
عزیزم، باب عزیزم، منو ببخش

01:56:01.268 --> 01:56:03.788
بچه ها، منو ببخشید

01:56:03.788 --> 01:56:05.948
یا مسیح، رو برگردون

01:56:23.548 --> 01:56:26.028
بیا تو

01:56:28.148 --> 01:56:30.588
نیازی نیست شاهد این باشم

01:56:31.708 --> 01:56:33.588
نیازی نیست اینجا باشم

01:56:43.468 --> 01:56:46.388
نوشیدنی؟-
نه، خواهش میکنم-

01:56:47.828 --> 01:56:50.988
...بیاین زودتر کارو تموم کنیم

01:56:50.988 --> 01:56:54.468
...گفتم برمیگردم برای

01:56:55.548 --> 01:56:56.788
برای چی؟

01:56:56.788 --> 01:57:00.628
برای مخلوط کردن شیر با کیک

01:57:00.628 --> 01:57:03.948
آه، یک رسم کریسمس عالی

01:57:03.948 --> 01:57:06.708
تمام و کمال کیک از قبل آماده شده رو

01:57:06.708 --> 01:57:08.908
با شیر مخلوط کن و براش آتیش روشن کن

01:57:08.908 --> 01:57:12.308
اونا شیرو بخار میکنن و
کیک رو میسوزونن

01:57:12.308 --> 01:57:15.708
در این لحظه

01:57:15.708 --> 01:57:19.508
و این لحظه چیه؟
باید رک بگم

01:57:19.548 --> 01:57:22.348
قرار ملاقاتمون

01:57:25.428 --> 01:57:27.028
باید رک باشم

01:57:27.028 --> 01:57:30.028
شما بهم

01:57:30.028 --> 01:57:33.108
پولو میدید اگه من

01:57:33.148 --> 01:57:38.228
اجازه بدم کاریو که میخواید انجام بدید

01:57:41.068 --> 01:57:46.108
و من چی میخوام؟

01:57:46.108 --> 01:57:49.388
باید رک باشم

01:57:49.388 --> 01:57:51.188
باید بلند بگمش؟

01:57:51.188 --> 01:57:53.228
آره

01:57:56.748 --> 01:58:00.508
فکر میکنم

01:58:00.508 --> 01:58:02.508
میخوای باهات باشم

01:58:05.588 --> 01:58:07.268
رک بگم

01:58:07.268 --> 01:58:10.468
شما مشتاقید که با من باشید

01:58:10.468 --> 01:58:14.028
در قبال 20 پوند نقدی که
توی شومینه گذاشتم

01:58:14.028 --> 01:58:15.468
بعلاوه ی ده پوندی که

01:58:15.468 --> 01:58:18.948
برای عفتتون ودیعه گذاشتم

01:58:18.948 --> 01:58:20.228
به نام خدا

01:58:21.468 --> 01:58:22.948
اینکارو با نام خدا شروع میکنی؟

01:58:22.948 --> 01:58:25.068
برای پسرم

01:58:25.068 --> 01:58:27.788
...همونطور که میدونید-
بله-

01:58:27.828 --> 01:58:30.108
بله، میدونم

01:58:31.708 --> 01:58:33.388
لطفا

01:58:35.188 --> 01:58:37.308
همه ی خانوادم منتظرمن

01:58:51.688 --> 01:58:54.328
و براتون دعا میکنم

01:58:57.368 --> 01:59:00.968
همون روز

02:03:35.595 --> 02:03:38.875
قدرتی از عدالت

02:03:38.875 --> 02:03:42.515
خِر گلوتو میگیره

02:03:42.555 --> 02:03:49.075
و شمارو پای آینه ی روشن حقیقت میکشونه

02:03:49.115 --> 02:03:51.235
که ممکنه حقیقت رو

02:03:51.235 --> 02:03:54.075
در انعکاس خودتون ببینید

02:03:55.275 --> 02:03:57.595
و اینکه حقیقت

02:03:57.595 --> 02:04:00.875
برای جهان آشکار میشه

02:04:06.115 --> 02:04:09.875
من یک زنم

02:04:09.875 --> 02:04:13.595
و قدرت احظار چنین ارواحی رو دارم

02:04:16.715 --> 02:04:18.995
و قطعا اینکارو میکنم

02:04:56.075 --> 02:04:57.995
نیرنگ

02:05:11.195 --> 02:05:12.315
حقیقت داره؟

02:05:15.475 --> 02:05:16.995
ماری کرتچیت بود که احظارت کرد تا

02:05:16.995 --> 02:05:19.035
خِر گلومو بگیری؟

02:05:19.075 --> 02:05:21.795
تماشا کن

02:05:23.875 --> 02:05:26.395
هنوز هیچی

02:05:27.555 --> 02:05:30.355
سنجاقی نیست ها؟

02:05:30.355 --> 02:05:32.835
سوزنی نیست

02:05:37.035 --> 02:05:39.275
اوه، لعنتی

02:05:39.275 --> 02:05:42.355
چه اهمیتی به یکی دیگه میدم؟

02:05:42.395 --> 02:05:44.555
فقط، فقط یادت باشه

02:05:44.595 --> 02:05:48.155
پولی که به ماری کرتچیت دادم

02:05:48.155 --> 02:05:49.795
برای نجات جون پسرش مصرف شد

02:05:49.795 --> 02:05:53.435
و تیم هنوز زنده است
پس اگه عفتو با خلوص

02:05:53.435 --> 02:05:55.555
از طریق عاقبت عمل به جای

02:05:55.555 --> 02:05:57.995
به جای انگیزه ی عمل گفته شده میبینی

02:05:57.995 --> 02:06:00.595
الان خود گذشتمو دیدیم که یک کار خوب میکرد

02:06:02.755 --> 02:06:04.435
احسنت

02:06:04.435 --> 02:06:07.475
تو یه سنگی

02:06:07.475 --> 02:06:09.915
یه تیکه آجر

02:06:09.955 --> 02:06:11.395
قلبی گم شده

02:06:11.395 --> 02:06:14.275
که هرگز پیدا نمیشه

02:06:17.755 --> 02:06:20.395
خورشید وقتمو به اتمام میرسونه

02:06:22.275 --> 02:06:24.395
دیگه وقتم با تو تمومه

02:06:24.419 --> 02:06:27.619
پس من بخشیده شدم؟-
چند بار باید بهت بگن؟-

02:06:27.619 --> 02:06:30.219
به خاطر بخشیده شدنت نیست

02:06:30.219 --> 02:06:32.019
خب، پس به خاطر چیه؟

02:06:32.019 --> 02:06:34.859
چطور قراره چیزی که باید رو پیدا کنم

02:06:34.859 --> 02:06:37.779
یا چیزیو که میخوای حس کنم
اگه ندونم چیه؟

02:06:37.779 --> 02:06:40.099
الان وسط روزه

02:06:40.139 --> 02:06:41.859
وقتی ساعت نیمه شبو نشون بده

02:06:41.859 --> 02:06:44.419
روح دوم میاد

02:06:44.419 --> 02:06:49.139
روح دوم سرمای قلبتو جستجو میکنه

02:06:49.179 --> 02:06:52.579
و اگه فقط سنگ و یخ پیدا کنه

02:06:52.579 --> 02:06:56.059
ابنیزر اسکروج لعنت بشه-
وایسا وایسا-

02:06:56.059 --> 02:06:57.739
وایسا، بگو انتظار چیو داشته باشم

02:06:57.739 --> 02:07:00.419
نه، بگو چی منتظرمه

02:07:00.419 --> 02:07:01.859
افکارم برای خودمه

02:07:01.859 --> 02:07:04.419
ولی روحم فرای کنترلمه

02:07:04.419 --> 02:07:07.699
روح، بگو چطوری تغییرش بدم

02:07:17.699 --> 02:07:19.219
روح

02:07:19.219 --> 02:07:21.499
امیدی هست؟

02:07:23.659 --> 02:07:26.539
تغییر کرده؟

02:07:26.539 --> 02:07:27.779
روح، حرف بزن

02:07:30.019 --> 02:07:32.059
اوه، خواهشا بگو کارایی که روش کردی

02:07:32.059 --> 02:07:33.299
تونستن تغییرش بدن

02:07:33.299 --> 02:07:36.979
نمیتونم تا ابد اینجا بمونم

02:08:00.179 --> 02:08:02.339
دارن میفرستنت

02:08:27.779 --> 02:08:30.819
کریسمس مبارک

02:08:30.819 --> 02:08:33.379
کریسمس مبارک همه باشه

02:08:33.379 --> 02:08:35.659
سود ببرین

02:08:35.659 --> 02:08:37.899
کامیاب بشین

02:08:37.899 --> 02:08:41.779
منظورم اینه ، شما کامیاب بشی، نه من

02:08:41.779 --> 02:08:45.059
...فصل ها خبر میدن، و غیره، و

02:08:53.619 --> 02:08:56.499
کریسمس همگی مبارک

02:09:00.459 --> 02:09:03.179
و همینطور و همینطور پیش میره

02:09:03.179 --> 02:09:06.859
تهی، خطا و زور

02:09:06.859 --> 02:09:10.659
سال ها پس از سال ها، تا ابد

02:09:13.739 --> 02:09:15.899
ابی

02:09:19.699 --> 02:09:21.779
روح؟

02:09:26.259 --> 02:09:27.899
روح؟

02:09:31.219 --> 02:09:33.179
ابی، برو بیرون منتظر باش

02:09:33.219 --> 02:09:36.459
پدرمون ترکمون کرده

02:09:36.459 --> 02:09:38.619
بالاخره

02:09:52.619 --> 02:09:54.379
لوتی

02:09:59.299 --> 02:10:02.579
پول مراسم ختممو دادی، ولی هنوز اینجام

02:10:02.619 --> 02:10:04.939
روح هدیه ی کریسمس

02:10:04.939 --> 02:10:08.019
هدیه ای ناشناخته برای تو

02:10:08.019 --> 02:10:11.059
برای همه تا زمانی که بتونن ببیننش ناشناخته است

02:10:16.299 --> 02:10:18.379
ییا

02:10:19.659 --> 02:10:21.299
بمجب

02:10:21.299 --> 02:10:23.699
لوتی، اگه میدونستم برام چکار کردی

02:10:23.699 --> 02:10:25.619
اون همه سال قبل، درک بیشتری نشون میدادم

02:10:25.619 --> 02:10:28.859
بهت نشون میدم و یاد میگیری

02:10:28.859 --> 02:10:31.059
و خوشبختانه

02:10:31.059 --> 02:10:32.859
بزودی شروع به حس کردن میکنی

02:10:32.899 --> 02:10:34.419
پس باید آماده بشی

02:10:34.419 --> 02:10:36.979
زمانی رو که زنده بودم بیاد میاری

02:10:36.979 --> 02:10:38.299
یه دانشمند تمام بودم

02:10:38.299 --> 02:10:40.499
خب، هنوزم هستم

02:10:40.539 --> 02:10:44.299
چیزی که بهت نشون میدم طبق علمه

02:10:44.299 --> 02:10:46.139
تو عاشق آزمایشی، نیستی؟

02:10:47.779 --> 02:10:50.499
هر مطالعه ی علمی ای از جامعه انسانی

02:10:50.539 --> 02:10:53.139
موفقیتی رو نشون میده که جامعه وابسته به

02:10:53.139 --> 02:10:54.339
عملکرد جمعی است

02:10:54.379 --> 02:10:56.619
و عملکرد جمعی وابسته است به

02:10:56.619 --> 02:10:57.859
عوامل جداگانه ی مختلف

02:10:57.859 --> 02:10:59.179
میدونی، لوتی، یه بار متوجه شدم

02:10:59.179 --> 02:11:01.219
که تو روشن فکر ترین فردی ای که میشناسم

02:11:02.619 --> 02:11:04.459
بعدش، متوجه شدم که تو همچنین

02:11:04.499 --> 02:11:06.819
یکم باهاش پز میدادی

02:11:10.939 --> 02:11:12.499
حالا فقط توجه کن

02:11:13.579 --> 02:11:15.499
اولین مورد مطالعاتیمون

02:11:15.499 --> 02:11:17.299
صبح کریسمسه

02:11:17.299 --> 02:11:20.139
نه گذشته، نه آینده

02:11:20.139 --> 02:11:22.899
همین حالا و لحظه

02:11:22.899 --> 02:11:25.699
روزای خوبی برای باب و ماری نیست

02:11:25.699 --> 02:11:28.979
هدیه ی بیشتری برای بچه ها نیست

02:11:28.979 --> 02:11:31.539
باب اسکیتای یخ قدیمیه بلیندا رو گرفته

02:11:31.539 --> 02:11:33.819
و داره تعمیرشون میکنه تا بتونه توی تالاب توی روز کریسمس

02:11:33.819 --> 02:11:36.059
همونطور که دوست داره اسکی کنه

02:11:36.059 --> 02:11:39.259
ماری داره داستانی رو مینویسه
که تو بچگیش بهش گفتن

02:11:39.259 --> 02:11:41.579
از خاطراتش

02:11:41.579 --> 02:11:44.299
حافظه ی عالی ای داره

02:11:47.619 --> 02:11:49.619
داستان ایکاروس

02:11:49.619 --> 02:11:51.939
داره برای تیم نشونش میده

02:11:51.939 --> 02:11:53.819
تا بتونه بدش به اون

02:11:53.859 --> 02:11:57.059
و پول خرید کتاب ندارن

02:11:57.059 --> 02:11:58.619
تقریبا وقتشه-
تیم به این کتاب ارزش میده-

02:11:58.619 --> 02:12:01.099
بیشتر از هر کتابی که خریده-
تقریبا تمومه-

02:12:01.099 --> 02:12:03.019
و اگه نگران جوهری

02:12:03.019 --> 02:12:06.739
باب پیشنهاد داد تا یکم از انبارت دزدی کنن

02:12:06.739 --> 02:12:09.739
ولی اون رد کرد

02:12:09.739 --> 02:12:11.819
نمیخواست تو خونه اش چیزی باشه که حتی یبار

02:12:11.819 --> 02:12:14.259
توسط ابنیزر اسکروج لمس شده

02:12:14.259 --> 02:12:15.819
کریسمسه

02:12:15.819 --> 02:12:17.779
کریسمس مبارک

02:12:17.779 --> 02:12:19.459
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

02:12:19.499 --> 02:12:21.579
هی، آقا، خوب خوابیدی؟-
...اوه-

02:12:21.579 --> 02:12:22.699
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

02:12:22.699 --> 02:12:24.859
اینم یه آزمایشه که ببینی میتونی از

02:12:24.859 --> 02:12:27.019
قلبم خون بگیری؟-
هدیه ها-

02:12:27.019 --> 02:12:29.699
نه، نه، دارم این صحنه رو بهت
نشون میدم که راحتت کنم

02:12:29.699 --> 02:12:31.139
خوابیدی؟-
آره-

02:12:31.139 --> 02:12:32.859
تو؟ نه؟

02:12:32.899 --> 02:12:36.459
پولی ندارن، ولی گوش کن

02:12:36.459 --> 02:12:38.059
این برای توئه بلیندا-
ممنون-

02:12:38.059 --> 02:12:39.339
اینم برای توئه

02:12:39.339 --> 02:12:40.619
آره، این یکی هم برای توئه، تیم

02:12:40.619 --> 02:12:44.139
هرچقدر پول کم دارن با عشق پرش میکنن

02:12:45.659 --> 02:12:47.819
میوه و آجیل، آره

02:12:47.819 --> 02:12:49.019
برای همه است بلیندا

02:12:49.019 --> 02:12:50.419
علم پشتشو میبینی؟

02:12:50.419 --> 02:12:52.859
بیسکوییت، ممنون

02:12:52.883 --> 02:12:54.963
عشق اونارو تعمیر و خشک میکنه

02:12:54.963 --> 02:12:57.363
و نوشتن، همچنین

02:12:57.403 --> 02:13:01.043
کفشای اسکیتم، مثل روز اول-
بدون عشق-

02:13:01.043 --> 02:13:04.283
برای اسکیت و کتابای جدید پول می‌خوان

02:13:04.283 --> 02:13:05.803
هر باب کرتچیت توی انگلیس

02:13:05.803 --> 02:13:07.963
با نصف پول دووم میاره

02:13:09.243 --> 02:13:11.963
...و نصف دیگه اش رو با عشق-
میخوای بری سراغشون؟-

02:13:11.963 --> 02:13:13.723
آره-
آره؟-

02:13:13.723 --> 02:13:16.483
این کتاب زیباست

02:13:16.483 --> 02:13:18.563
مراقب باش.. ممکنه هنوز یکم خیس باشه

02:13:18.563 --> 02:13:20.003
باشه-
باشه-

02:13:22.363 --> 02:13:25.083
خیلی بابت اینا ممنون-
قابلتو نداره-

02:13:25.083 --> 02:13:27.643
ابینزر

02:13:27.643 --> 02:13:29.483
منم

02:13:29.483 --> 02:13:31.963
پدرت کل شب بیدار بود

02:13:37.083 --> 02:13:39.043
پس این عشقه

02:13:39.043 --> 02:13:42.483
عشقی که یک سیستم رو

02:13:42.483 --> 02:13:43.523
از انقلاب باز داره

02:13:45.523 --> 02:13:48.603
یک دلیل علمی و اقتصادی

02:13:48.643 --> 02:13:50.843
برای تو که بپذیریش، ابنیزر

02:13:50.843 --> 02:13:53.163
ارزشش رو ببین

02:13:53.163 --> 02:13:55.963
داری مسخرم میکنی-
داری خودتو مسخره میکنی-

02:13:55.963 --> 02:13:59.923
به چیزایی ارزش میدی که ارزشی ندارن

02:14:03.163 --> 02:14:06.923
چندتا شمع زیر درختن؟

02:14:06.923 --> 02:14:09.883
و زنگوله، چند تا زنگوله؟

02:14:09.883 --> 02:14:13.283
و هدیه برای بچه ها
چقد هدیه هست؟

02:14:13.283 --> 02:14:17.123
نشمردی

02:14:17.123 --> 02:14:18.763
برای مدت زیادی شروعش کردی

02:14:18.763 --> 02:14:21.323
ولی نشمردی

02:14:21.323 --> 02:14:23.843
قبلا، همه چیزو میشمردی

02:14:23.883 --> 02:14:27.443
این دفعه، تماشا کردی

02:14:29.243 --> 02:14:31.363
چیز خوبیه؟

02:14:31.363 --> 02:14:34.003
این، پیشرفته؟

02:14:34.003 --> 02:14:36.843
خودت بهم بگو

02:14:36.843 --> 02:14:37.963
فکر میکردم قراره

02:14:37.963 --> 02:14:39.283
همه شو بدونی

02:14:39.283 --> 02:14:41.603
اوه، بوشو حس میکنی ابی؟

02:14:41.603 --> 02:14:43.043
روز ها سریع میگذرن

02:14:43.043 --> 02:14:44.443
هیچی نشده وقت شامه

02:14:44.443 --> 02:14:45.443
باعث افتخاره که اینجایی

02:14:45.443 --> 02:14:47.083
و اینم غاز

02:14:47.083 --> 02:14:49.563
ماری، به عنوان یک بیوه ی تنها

02:14:49.563 --> 02:14:51.203
کلی دعوت به شام دارم

02:14:51.203 --> 02:14:53.323
و بسیار خوشحالم که دعوت تورو پذیرفتم

02:14:53.323 --> 02:14:55.883
هیچوقت غاز بهتری پیدا نشد

02:14:55.883 --> 02:14:57.003
و خیلی ارزون

02:14:57.003 --> 02:14:59.643
من یه پای شکسته دارم یا یه پای کوتاه تر

02:14:59.643 --> 02:15:01.323
یا همچین چیزی-
...تیم-

02:15:01.363 --> 02:15:03.123
باب، تراشیدی

02:15:03.123 --> 02:15:05.523
بعد شام میرم اسکیت بازی

02:15:05.523 --> 02:15:07.163
میخوام بیام

02:15:07.203 --> 02:15:08.923
به سختی راه میری
چطوری میخوای اسکیت بازی کنی؟

02:15:08.923 --> 02:15:11.803
بلیندا، لطفا-
یه روزی اسکیت میکنم-

02:15:11.803 --> 02:15:15.763
حتما، ولی اگه کتابمو بخونی

02:15:15.763 --> 02:15:17.243
یادمیگیری چطوری پرواز کنی

02:15:18.563 --> 02:15:20.203
امسال کیک انجیر داریم؟

02:15:20.203 --> 02:15:21.763
اول شامتو بخور بلیندا

02:15:21.763 --> 02:15:23.083
البته که کیک انجیرم داریم

02:15:23.083 --> 02:15:24.123
توی ظرفه

02:15:24.123 --> 02:15:26.403
و با شیر مخلوطش میکنیم و روش شمع روشن کنیم؟

02:15:26.403 --> 02:15:28.683
آره، ولی یکم بدون شیر میخوری

02:15:28.723 --> 02:15:30.403
یه سالی نبود که مامان

02:15:30.403 --> 02:15:32.443
رفت بیرون تا شیر کیک بگیره؟

02:15:32.443 --> 02:15:33.683
کی بود؟

02:15:33.723 --> 02:15:35.083
واقعا؟ باعث خجالته

02:15:35.083 --> 02:15:36.803
بجمب بابا، دارم ضعف میرم

02:15:36.803 --> 02:15:38.323
آره، منم

02:15:38.323 --> 02:15:40.163
تیم-
ممنون-

02:15:40.163 --> 02:15:41.643
یه نگاهی بهش میندازی؟

02:15:41.643 --> 02:15:44.803
به بلیندا کمک کردی تیم؟-
غاز رو پوست کندم-

02:15:51.563 --> 02:15:54.803
یه خانواده با بی پولی کنار میاد

02:15:54.803 --> 02:15:58.083
ولی با کمبود صداقت نه

02:15:58.083 --> 02:16:00.643
ماری-
من خوبم، لطفا برو-

02:16:00.643 --> 02:16:01.643
گفتیم بعدا درمورد منبع پول

02:16:01.643 --> 02:16:03.003
صحبت میکنیم-
چطور؟ چطور؟-

02:16:06.763 --> 02:16:09.643
از اون مدلاست که مشکل

02:16:09.643 --> 02:16:12.283
بین خودمون میمونه

02:16:19.643 --> 02:16:21.603
باید بهت بگم باب

02:16:25.283 --> 02:16:26.963
میخوام حقیقتو بهت بگم-
...لطفا، الان نه-

02:16:27.003 --> 02:16:28.523
نه، نمیتونم تحمل کنم-
مامان-

02:16:28.523 --> 02:16:30.203
مارتا سعی میکنه حکاکی کنه و یه

02:16:30.243 --> 02:16:32.203
برو، بلیندا

02:16:32.243 --> 02:16:33.763
عجله کن

02:16:33.763 --> 02:16:35.963
زودباش بابا، زودباش مامان

02:16:41.963 --> 02:16:44.683
میخوام بهت بگم

02:16:44.723 --> 02:16:47.723
پول عمل تیمو از کجا آوردم

02:17:03.323 --> 02:17:06.483
میتونن منو ببینن

02:17:08.523 --> 02:17:11.963
گاهی اوقات، توی شرایط احساسی
میتونن ارواحو ببینن

02:17:11.963 --> 02:17:14.843
ماری، اگه میخوای اینجا و الان
حقیقتو بگی

02:17:14.843 --> 02:17:17.563
لطفا ادامه بده و بگو

02:17:17.563 --> 02:17:19.723
و قبل از اینکه غاز سرد بشه

02:17:24.163 --> 02:17:26.083
حقیقت اینه که

02:17:28.123 --> 02:17:30.083
...پسر عموی پولداری توی آمریکا وجود نداره

02:17:31.523 --> 02:17:33.283
از خودم در آوردمش

02:17:35.043 --> 02:17:39.123
اون روز کریسمس، من

02:17:41.523 --> 02:17:43.603
من

02:17:47.763 --> 02:17:50.603
من رفتم

02:17:53.323 --> 02:17:55.163
پیش مارگارت هندرسون

02:17:55.203 --> 02:17:57.363
خانم هندرسون

02:17:59.003 --> 02:18:00.083
یادت میاد

02:18:00.123 --> 02:18:02.163
همونی که عقلشو از دست داد

02:18:06.363 --> 02:18:08.203
وقتی براش کار میکردمو یادمه

02:18:08.203 --> 02:18:11.123
کلی جواهرات داشت که نمیپوشید

02:18:11.123 --> 02:18:14.443
ازش خواستم که یه جفت از گوشواره هاشو بده

02:18:18.563 --> 02:18:20.923
چرا دروغ میگه؟-
تا روز رو بگذرونه-

02:18:20.947 --> 02:18:23.467
چی؟-
تا از شوهر دوست داشتنیش مراقبت کنه-

02:18:23.507 --> 02:18:27.587
پیر بود و گیج و

02:18:27.627 --> 02:18:31.267
تنها چیزی که میپونست،
ممکنه من هم همون قدر

02:18:31.267 --> 02:18:33.107
یه بیسکوییت زجبیلی بخوام

02:18:33.107 --> 02:18:36.027
اون گفت، آره ببرشون

02:18:37.467 --> 02:18:40.147
الماسو از جعبه جواهراتش برداشتم

02:18:40.147 --> 02:18:41.707
و فروختمشون

02:18:43.427 --> 02:18:46.387
پس، بفرما

02:18:47.787 --> 02:18:50.467
اینجا جلوت وایسادم

02:18:50.467 --> 02:18:53.987
همسر جواهر دزدت

02:18:57.387 --> 02:19:00.227
اینطوری پولشو بدست آوردم

02:19:36.787 --> 02:19:39.587
همگی، خبرایی دارم

02:19:44.947 --> 02:19:48.747
تبار کرتچیت، همگی

02:19:49.500 --> 02:19:50.820
پدرتون یه چیزی برای گفتن داره

02:19:50.820 --> 02:19:52.060
باب، بیا اول غذا بخوریم

02:19:52.060 --> 02:19:54.540
نه، داین خبر به هضم غذا کمک میکنه

02:19:54.540 --> 02:19:56.740
چه خبری؟-
میتونیم وقتی گوش میدیم بخوریم؟-

02:19:56.780 --> 02:19:58.020
آروم، بلیندا

02:19:58.020 --> 02:20:00.700
من

02:20:00.700 --> 02:20:04.060
میخوام اعلام کنم یه تصمیم گرفتم

02:20:04.100 --> 02:20:07.340
در مورد آینده ی شغلیم

02:20:08.700 --> 02:20:10.620
تصمیم گرفتم که

02:20:10.620 --> 02:20:12.420
دوشنبه صبح

02:20:12.420 --> 02:20:14.620
26دسامبر، که میشه فردا

02:20:14.620 --> 02:20:17.380
میخوام برم تو دفتر، میخوام استعفام رو تحویل

02:20:17.420 --> 02:20:21.620
اون ابنیزر اسکروج پیر لاغرمردنی بدم

02:20:21.620 --> 02:20:22.780
!آره

02:20:22.780 --> 02:20:24.140
ماری، هشدار نده

02:20:24.180 --> 02:20:27.020
یه پیشنهاد دیگه دارم، میبینی

02:20:27.020 --> 02:20:29.780
از آقای توایتس
از توایتس و لنگلی

02:20:29.780 --> 02:20:31.540
اون از یه سری حرفایی که اسکروج توی خیابون

02:20:31.540 --> 02:20:33.940
بهش گفت ناراحت شد

02:20:33.940 --> 02:20:36.340
برام یه پیشنهاد فرستاد

02:20:36.340 --> 02:20:39.140
و بهترین بخشش اینه

02:20:39.140 --> 02:20:44.100
هدیه ی کریسمس من به کل خانواده

02:20:44.100 --> 02:20:47.020
توی موقعیت جدیدم، من هر هفته

02:20:47.020 --> 02:20:49.740
دو شیلینگ بیشتر میگیرم

02:20:49.740 --> 02:20:52.380
دو شیلینگ؟-
پس، سال بعد-

02:20:52.380 --> 02:20:54.460
اسکیت روی یخ جدید برات میگیرم بلیندا

02:20:54.500 --> 02:20:56.540
و بالهای واقعی برای تو، تیم

02:20:56.540 --> 02:20:58.620
بابا، ممنونم

02:20:58.620 --> 02:21:00.460
ممنونم بابا-
خواهش میکنم-

02:21:00.460 --> 02:21:03.100
باب، تبریک میگم، آفرین

02:21:03.100 --> 02:21:05.780
ممنون، ممنون، خیلی خب-
آفرین-

02:21:10.260 --> 02:21:12.540
ماری

02:21:14.980 --> 02:21:16.980
همه ی شما از اسکروج بدتون میاد

02:21:17.020 --> 02:21:20.780
و وقتی برم از شرش راحت میشیم

02:21:22.380 --> 02:21:24.700
هیچوقت از شرش راحت نمیشیم

02:21:24.740 --> 02:21:27.620
منظورت چیه؟-
کافیه-

02:21:30.940 --> 02:21:33.380
کریسمسو تموم میکنیم باب

02:21:33.420 --> 02:21:35.820
و دوباره باید صحبت کنیم-
ماری-

02:21:35.820 --> 02:21:37.140
کریسمسو تموم

02:21:37.140 --> 02:21:39.100
!میکنیم

02:22:03.900 --> 02:22:06.740
بفرما

02:22:06.740 --> 02:22:08.540
یک خانواده ی شاد

02:22:08.540 --> 02:22:10.940
توسط آزمایش تو ساکت شد

02:22:10.940 --> 02:22:14.060
میخواستم بدونه اگه باب کرتچیت استعفا بده

02:22:14.060 --> 02:22:15.780
چیزی درمورد اتفاقی که افتاده نمیگم

02:22:15.780 --> 02:22:16.980
میخوام همین الان بهش بگم

02:22:16.980 --> 02:22:18.300
نه، اون از قبل حضورتو حس کرده

02:22:18.300 --> 02:22:19.860
باید بریم

02:22:19.860 --> 02:22:21.540
از خونم برو بیرون

02:22:22.980 --> 02:22:25.060
از خونم برو بیرون

02:22:27.500 --> 02:22:31.340
از خونم برو بیرون

02:22:35.740 --> 02:22:39.420
و تماشا کن، ابنیزر

02:22:39.420 --> 02:22:42.700
بدن کبود و شکسته ی روز کریسمسو

02:22:42.700 --> 02:22:46.580
با چشمای خودت ببین

02:22:50.900 --> 02:22:52.420
حالا گوش کن

02:22:52.420 --> 02:22:57.020
این صبح کریسمس

02:22:57.020 --> 02:22:59.300
در دره ای دور افتاده

02:23:00.860 --> 02:23:03.060
دارن میخونن

02:23:24.220 --> 02:23:26.620
کجایی؟

02:23:26.620 --> 02:23:29.500
یک مراسم یادبود روز کریسمس

02:23:29.540 --> 02:23:31.500
برای اونایی که جونشونو

02:23:31.500 --> 02:23:34.820
در فاجعه ی بزرگ گودال ترچلودفا از دست دادن

02:23:54.140 --> 02:23:56.700
چی میبینی؟

02:24:01.700 --> 02:24:03.420
چی باید ببینم؟

02:24:03.420 --> 02:24:06.340
نه اشکی، نه خود خوری ای

02:24:06.340 --> 02:24:09.020
مردا و زنا و بچه هارو متحد میبینی

02:24:42.260 --> 02:24:43.740
کینه ای ندارن؟

02:24:43.740 --> 02:24:45.340
کینه هست

02:24:46.620 --> 02:24:48.780
اون پسره

02:24:50.660 --> 02:24:54.460
اون هر کریسمس ایو بغ قطار به لندن میره

02:24:54.460 --> 02:24:58.420
تا به مقبره ی جیکوب مارلی ادای احترام کنه

02:24:58.420 --> 02:25:02.180
برای اکونومی تو پدر و دوتا برادرشو از دست داد

02:25:08.540 --> 02:25:10.620
خدای من

02:25:10.620 --> 02:25:14.300
احساسی که درک میکنی به شدت قویه

02:25:22.700 --> 02:25:25.180
دوباره بهم فرصت بده

02:25:25.180 --> 02:25:27.540
پول چوبارو کم نمیکنم

02:25:37.420 --> 02:25:40.020
دوباره بهم فرصت بده

02:25:40.020 --> 02:25:43.340
خودم نمیشم

02:25:43.340 --> 02:25:46.660
بفرما

02:25:46.660 --> 02:25:48.900
اولین سنجاق

02:25:48.900 --> 02:25:51.660
اولین سوزن

02:26:02.380 --> 02:26:05.500
"به یادبود آن ۱۷ تن شجاعی که"

02:26:05.500 --> 02:26:07.100
"در صبح روز کریسمس"

02:26:07.100 --> 02:26:09.580
"زیرزمین هلاک شدن"

02:26:20.020 --> 02:26:22.580
فلش رو یادته؟

02:26:22.580 --> 02:26:25.980
همون اسب سیاهی که قبل اینکه برم باهاش میرفتم مدرسه

02:26:27.300 --> 02:26:29.420
آره

02:26:29.420 --> 02:26:32.580
و بعدش وقتی رفتم، پدر فروختش

02:26:35.060 --> 02:26:37.740
درست وقتی بچه بودم

02:26:39.140 --> 02:26:41.300
منو فروخت

02:26:49.660 --> 02:26:52.140
ابنیزر

02:26:52.140 --> 02:26:54.300
وقتم با تو تمومه

02:26:55.824 --> 02:26:57.384
لطفا ازش حرف بزن

02:26:59.504 --> 02:27:01.664
من فقط

02:27:04.824 --> 02:27:07.824
احساس پشیمونی دارم

02:27:10.544 --> 02:27:12.624
برام مثل

02:27:12.664 --> 02:27:15.344
مثل یه

02:27:15.384 --> 02:27:18.224
عقده تو گلومه

02:27:18.224 --> 02:27:20.664
یک عقده ی سنگی توی گلوم

02:27:22.704 --> 02:27:24.224
پشیمونی

02:27:26.464 --> 02:27:28.064
این یه شروعه، نیست؟

02:27:32.824 --> 02:27:34.984
باید ازت بابت اینکه منو

02:27:36.784 --> 02:27:39.504
... از اون مدرسه بردی بیرون تشکر کنم

02:27:39.504 --> 02:27:43.104
جایی که حالا میدونم بخشی از چونه زنی ای بودم

02:27:43.104 --> 02:27:45.744
که بین مدیر مدرسه و

02:27:45.744 --> 02:27:48.544
پدرمون بودم

02:27:48.544 --> 02:27:51.344
پدرم

02:27:51.344 --> 02:27:54.064
پدرم خودم

02:27:56.984 --> 02:27:59.624
بفرما

02:27:59.624 --> 02:28:01.784
بلند بگو

02:28:06.024 --> 02:28:09.544
اگه گفتنش یعنی غلبه بهش، داد میزنمش

02:28:09.544 --> 02:28:12.184
اینطور نیست

02:28:17.624 --> 02:28:19.184
لوتی، من

02:28:19.184 --> 02:28:22.624
باید دوستت میداشتم

02:28:27.024 --> 02:28:29.384
ولی تورو، تو کل دنیا میخوامت

02:28:29.384 --> 02:28:32.584
که بفهمی

02:28:32.624 --> 02:28:34.704
خیلی دیر بود

02:28:36.184 --> 02:28:41.184
با کالسکه و اسلحه ات اومدی

02:28:41.184 --> 02:28:43.024
خیلی دیر

02:28:48.424 --> 02:28:51.864
این چیزیه که در دفاع از خودم میگم

02:29:01.144 --> 02:29:03.064
ابنیزر

02:29:04.664 --> 02:29:07.464
وقتی روح بعدی میاد

02:29:09.024 --> 02:29:11.744
لطفا براش بهونه تراشی نکن

02:29:13.464 --> 02:29:16.464
اون بدترینه

02:29:16.464 --> 02:29:19.984
ناشناخته هه

02:29:21.744 --> 02:29:24.344
و همونی که تصمیم میگیره

02:29:28.384 --> 02:29:30.784
علاقه ای به گذشته نداره

02:29:30.824 --> 02:29:33.704
لوتی-
فقط چیزی که پیش رو هست-

02:29:33.704 --> 02:29:35.784
برو داخل، منتظره

02:29:35.824 --> 02:29:38.184
لوتی

02:29:38.184 --> 02:29:39.504
خداحافظ برادر عزیزم

02:29:45.464 --> 02:29:47.864
نتونستم دوستت داشته باشم

02:30:27.784 --> 02:30:30.864
پس

02:30:30.864 --> 02:30:32.704
این آینده است

02:30:59.504 --> 02:31:01.264
روح؟

02:31:57.624 --> 02:31:59.744
وقتی زنگ بخوره، روح میاد

02:31:59.744 --> 02:32:02.344
آره، درک میکنم

02:32:04.304 --> 02:32:05.984
و حاظرم

02:32:26.904 --> 02:32:29.224
متوجهم

02:32:29.224 --> 02:32:32.144
تو روح کریسمس آینده ای

02:32:32.144 --> 02:32:34.024
و چون هیچوقت نمیتونیم از آینده با خبر بشیم

02:32:34.024 --> 02:32:36.984
اجازه حرف زدن نداری

02:32:52.984 --> 02:32:56.904
آره، قلب دارم

02:32:58.904 --> 02:33:02.984
برای هرچی میخوای نشونم بدی آماده ام

02:33:18.104 --> 02:33:20.904
دفترم

02:33:22.704 --> 02:33:25.584
خدایا، ذغالا رو ببین

02:33:25.584 --> 02:33:28.104
باید خارج از شهر باشم

02:33:28.104 --> 02:33:30.784
هنوزم، همونطوریه

02:33:30.824 --> 02:33:33.424
آینده ی زیاد دوری نیست
چه سالیه؟

02:33:48.984 --> 02:33:52.664
آقای اسکروج عزیز"
این نامه برای آگاه کردنتون

02:33:52.664 --> 02:33:56.104
از اینه که در این روز استعفا میدم

02:33:57.904 --> 02:33:59.904
پس داره اینکارو میکنه، استعفا میده

02:33:59.944 --> 02:34:03.024
"قبل اینکه برم

02:34:03.064 --> 02:34:05.824
میخوام بدنی که تو نامهربون ترین"

02:34:05.864 --> 02:34:07.424
"نامرد ترین و نا انسان ترین

02:34:07.424 --> 02:34:08.904
بابا

02:34:08.944 --> 02:34:10.624
بیا، تیمه

02:34:10.624 --> 02:34:12.504
-یک حادثه رخ داده
کجا؟ چطور؟-

02:34:12.504 --> 02:34:14.104
اون، اون رفت به تالاب

02:34:14.104 --> 02:34:16.024
اسکیت روی یخ منو قرض گرفت

02:34:16.024 --> 02:34:18.104
ولی به کسی نگفت

02:34:18.104 --> 02:34:19.904
کسی باهاش نبود

02:34:23.984 --> 02:34:26.584
خیلی خب ، زودباش

02:34:26.584 --> 02:34:27.864
زودباش

02:35:25.384 --> 02:35:26.864
وایسا

02:35:26.904 --> 02:35:30.184
خواهرم گفت که تصمیم تو بوده

02:35:30.184 --> 02:35:31.744
الان داری تصمیم میگیری؟

02:35:31.784 --> 02:35:33.504
قدرت تغییر اوضاعو داری؟

02:35:33.504 --> 02:35:34.704
چون اگه داری

02:35:37.424 --> 02:35:39.544
من؟

02:35:39.584 --> 02:35:41.984
من میتونم اوضاعو تغییر بدم؟ چطوری؟

02:35:43.504 --> 02:35:46.064
منظورت اینه اگه دوباره فرصت داشتم

02:35:46.064 --> 02:35:47.864
ما...خب، بدش به من

02:35:47.864 --> 02:35:50.104
میدونم لیاقت فرصت دوباره ندارم

02:35:50.104 --> 02:35:52.504
ولی الان درک میکنم
چه کاریه که باید

02:36:14.224 --> 02:36:16.904
تیم، مرگتو میگیری

02:36:21.464 --> 02:36:24.064
یا مرگه که تورو گرفته؟

02:36:25.864 --> 02:36:27.304
اون مرده؟

02:36:34.984 --> 02:36:37.024
بین مرگ و زندگی

02:36:43.944 --> 02:36:46.464
تیم تیم

02:36:46.464 --> 02:36:47.984
اگه صدامو میشنوی، باید زنده بمونی

02:36:48.024 --> 02:36:50.424
باید زنده بمونی
تیم، به خاطر مادرت

02:36:50.424 --> 02:36:53.584
ما اینجاییم، مرد کوچیک، باهامون بمون

02:36:55.744 --> 02:36:57.184
قوانین برام مهم نیست

02:37:01.184 --> 02:37:03.304
ما اینجاییم مرد کوچیک

02:37:03.304 --> 02:37:04.904
نه نه نه نه

02:37:04.904 --> 02:37:07.184
نه نه نه نمیر
مارو ترک نکن تیم

02:37:07.184 --> 02:37:10.304
تیم، نه

02:37:53.184 --> 02:37:56.784
خو...دم

02:38:03.384 --> 02:38:05.544
چه سالیه؟ چه سالی میمیرم؟

02:38:15.384 --> 02:38:17.864
ولی کریسمسه

02:38:19.864 --> 02:38:24.024
غمیدنیست، فقط خوبی جهانی

02:38:26.224 --> 02:38:28.864
خب، راستش، روح، برام مهم نیست

02:38:30.584 --> 02:38:32.704
برام مهم نیست چی ازم درمیاد

02:38:35.784 --> 02:38:38.144
فقط به یک چیز اهمیت میدم

02:39:21.595 --> 02:39:23.235
احسنت

02:39:25.075 --> 02:39:28.035
احسنت

02:39:28.035 --> 02:39:30.075
سرنوشتمو میدونم

02:39:29.283 --> 02:39:31.603
و تو سوالمو میدونی

02:39:34.803 --> 02:39:37.203
چه اتفاقی برای تیم کرتچیت افتاد؟

02:40:09.203 --> 02:40:12.923
مهم نیست، چیزی غرقشون نمیکنه

02:40:12.963 --> 02:40:16.283
نه حتی مرگ

02:40:16.283 --> 02:40:19.643
چیزی براشون سوال نمیشه چون

02:40:40.883 --> 02:40:46.963
روح، باید بدونم چرا

02:40:47.003 --> 02:40:50.803
دلیل ایناها چی بود؟

02:40:52.603 --> 02:40:55.883
چرا شما ارواح اومدین سراغم؟

02:40:55.883 --> 02:40:59.163
چرا ایناهارو بهم نشون دادین؟

02:41:00.483 --> 02:41:02.523
به چه دلیلی؟

02:41:14.203 --> 02:41:16.963
مطمئن نیستم دلیلش چیه ابنیزر

02:41:16.963 --> 02:41:19.683
ولی هدفشو میدونم

02:41:19.683 --> 02:41:22.803
این تمام کاریه که برای رستگاری

02:41:22.803 --> 02:41:24.963
و اتحاد ما نیازه

02:41:29.987 --> 02:41:33.147
هر سه روح کارشونو انجام دادن

02:41:33.147 --> 02:41:37.347
ازسون خواستم یکبار دیگه سعیمو بکنم

02:41:43.027 --> 02:41:46.187
ما خیلی، خیلی اشتباه میکردیم

02:41:51.507 --> 02:41:53.427
اعتراف کنم

02:41:53.427 --> 02:41:55.867
حداقل

02:41:55.867 --> 02:41:58.947
نه

02:41:58.947 --> 02:42:00.987
نه رد میکنم

02:42:00.987 --> 02:42:04.827
تغییر رو رد میکنم

02:42:05.947 --> 02:42:07.347
تمام تلاششون برای هیچی بود

02:42:07.347 --> 02:42:11.307
چون من از رستگاری سرباز زدم

02:42:11.307 --> 02:42:14.227
محض رضای خدا، چرا ابنیزر، چرا؟

02:42:16.347 --> 02:42:18.027
این سرنوشت

02:42:18.027 --> 02:42:22.027
این آشغال، قبر درجه دوم

02:42:22.027 --> 02:42:23.907
چیزیه که دقیقا لایقشم

02:42:23.947 --> 02:42:26.187
و اگه رستگاری

02:42:26.187 --> 02:42:29.427
توی نوعی از بخشش پیدا میشد

02:42:29.427 --> 02:42:31.947
نمیخوامش

02:42:31.947 --> 02:42:34.907
چون یه راهی پیدا میکنم تا

02:42:34.907 --> 02:42:38.507
طبق عواقب هرکاری که کردم توجیهشون کنم

02:42:38.547 --> 02:42:41.347
چون این چیزیه که هستم

02:42:46.787 --> 02:42:48.947
تنها چیز

02:42:55.027 --> 02:42:58.467
تنها چیزی که میخوام ارواح انجام بدن

02:42:58.507 --> 02:43:01.307
تنها تغییری که میخوام انجام بدن

02:43:07.467 --> 02:43:10.227
...اینه که زندگی اونو ببخشن

02:43:53.467 --> 02:43:56.707
اوه، مرد بیچاره، حالت خوبه؟

02:44:01.107 --> 02:44:03.747
بهتر از خوبم

02:44:03.747 --> 02:44:05.947
میتونم حس کنم

02:44:05.987 --> 02:44:08.227
و میتونم حس کنم که میتونم حس کنم

02:44:08.227 --> 02:44:11.027
چیو حس کنی؟

02:44:11.067 --> 02:44:13.907
در این لحظه، درد پشتمو

02:44:13.907 --> 02:44:16.347
اوه، آره

02:44:16.347 --> 02:44:19.187
یکم قبل تر میخواستم اینو
توی یخ پخشش کنم

02:44:19.227 --> 02:44:23.467
چه ربطی به کریسمس داشت فراموش کردم

02:44:23.467 --> 02:44:26.787
آره آره

02:44:28.787 --> 02:44:30.987
هرچیزی توی زندگی درسیه

02:44:31.027 --> 02:44:32.947
که یاد بگیری

02:44:32.947 --> 02:44:35.427
برق گراویه روی یخ

02:44:35.427 --> 02:44:38.067
عمل انجام شده توسط فردیه

02:44:38.067 --> 02:44:39.627
برای منفعت بقیه

02:44:39.667 --> 02:44:42.587
بدون انتظار پاداش

02:44:42.627 --> 02:44:45.147
یا چیز دیگه ای

02:44:45.147 --> 02:44:48.667
یک فلسفه جدید بر ذات انسان

02:44:48.667 --> 02:44:51.227
توسط گراویه های مفید کشف شد

02:44:51.227 --> 02:44:52.867
سرت ضربه دیده؟

02:44:52.867 --> 02:44:54.907
منو ببخش

02:44:58.027 --> 02:45:00.707
کریسمس مبارک قربان-
مبارک هست-

02:45:00.707 --> 02:45:03.387
هست، بله-
کریسمس مبارک قربان-

02:45:03.387 --> 02:45:05.587
کریسمس مبارک، کریسمستون مبارک

02:45:05.587 --> 02:45:07.347
کریسمس مبارک

02:45:10.227 --> 02:45:12.587
کریسمس مبارک

02:45:34.507 --> 02:45:36.507
اینکارو میکنم

02:45:36.507 --> 02:45:39.747
کاریه که با خوشحالی میکنم

02:45:52.947 --> 02:45:56.587
کسی این کریسمس اینجا اسکیت نمیکنه

02:46:05.347 --> 02:46:08.787
ماری، به عنوان یک بیوه ی تنها

02:46:08.787 --> 02:46:11.467
کلی دعوت به شام داشتم و خوشحالم که

02:46:11.507 --> 02:46:15.027
تصمیم گرفتم دعوت تورو قبول کنم
هیچوقت یه غاز خوب پیدا نشد

02:46:15.027 --> 02:46:16.307
و خیلی ارزون

02:46:16.347 --> 02:46:18.267
یه پای شکسته داشت

02:46:18.267 --> 02:46:20.587
یا پاش از اون یکی کوتاه تر بود
یا همچین چیزی

02:46:20.587 --> 02:46:22.227
تیم

02:46:22.227 --> 02:46:23.627
باب، حکاکی میکنی

02:46:24.787 --> 02:46:26.587
میرم اسکیت بازی کنم

02:46:26.587 --> 02:46:27.947
منم میخوام بیام

02:46:27.947 --> 02:46:29.027
تو به سختی میتونی راه بری

02:46:29.027 --> 02:46:31.227
چطور میخوای اسکیت بازی کنی-
بلیندا لطفا-

02:46:31.227 --> 02:46:33.667
میخوام یه روزی اسکیت بازی کنم

02:46:35.227 --> 02:46:37.307
شریک میخوای مارتا؟

02:46:37.307 --> 02:46:38.867
فکر نکنم

02:46:44.107 --> 02:46:45.587
خدای خوب

02:46:45.587 --> 02:46:47.547
آره،میدونم، مهمون ناخونده

02:46:47.571 --> 02:46:48.931
ولی امروز-
اینجا چکار میکنی؟-

02:46:48.971 --> 02:46:51.651
ولی امروز باید اینکارو بکنم

02:46:51.691 --> 02:46:53.611
سه تا چیز باید بگم-
از خونم برو بیرون-

02:46:53.651 --> 02:46:56.171
یک دو سه و بعدش میرم-
برو-

02:46:56.171 --> 02:46:58.171
گفتم برو-
گزینه ی شماره ی یک، گزینه ی شماره ی یک-

02:46:58.171 --> 02:47:00.571
میدونم که فردا میخوای استعفا بدی

02:47:00.571 --> 02:47:01.811
باب چی داره میگه؟

02:47:01.811 --> 02:47:04.691
میخوام بدونی با احترام میری

02:47:04.691 --> 02:47:06.531
آره، احترام

02:47:06.531 --> 02:47:08.251
از کجا میدونستی میخوام فردا استعفا بدم؟

02:47:08.291 --> 02:47:10.651
میدونم، و داری بازنشست میشی

02:47:10.651 --> 02:47:14.251
در یک زمان مناسب، فردا صبح

02:47:14.251 --> 02:47:16.771
دارم شرکتو تعطیل میکنم

02:47:16.771 --> 02:47:19.171
باید از خونم بری-
اسکروج و مارلی-

02:47:19.171 --> 02:47:22.291
دیگه توی این دنیا تجارت نمیکنه

02:47:22.291 --> 02:47:25.291
و به عنوان نماد خیر خواهی

02:47:25.291 --> 02:47:27.411
گزینه ی نهایی شرکت تجاریم اینه که

02:47:27.411 --> 02:47:28.491
باید از خونم بری

02:47:28.491 --> 02:47:33.171
...یه چک 500 پوندی برات بنویسم

02:47:33.171 --> 02:47:35.131
که برات قابل نقده

02:47:35.131 --> 02:47:37.371
به عنوان تشکر از خدماتت

02:47:37.371 --> 02:47:39.971
اینم اسکیت جدید برای تو

02:47:39.971 --> 02:47:42.371
و کتابای بیشتر برای تو تیم

02:47:42.411 --> 02:47:44.131
مامان از کجا درمورد

02:47:44.131 --> 02:47:46.331
اسکیتام میدونست-
من این چیزا رو-

02:47:46.331 --> 02:47:47.931
به خاطر این میدونم که ارواح نشونم دادن

02:47:47.931 --> 02:47:50.091
به هر حال، این گزینه ی شماره ی دوئه

02:47:50.091 --> 02:47:54.251
من با ارواحی که شخصی احظارشون کرده بود ملاقات کردم

02:47:54.251 --> 02:47:56.891
تا خر گلومو بگیرن

02:47:56.891 --> 02:47:59.531
و از درون آینه ی روشنایی بهم حقیقتو نشون بدن

02:47:59.531 --> 02:48:01.291
آقای اسکروج حالتون بده؟

02:48:01.291 --> 02:48:02.971
هنوز نه، ولی بعدا میشه

02:48:02.971 --> 02:48:05.451
قطعا یه چیزی میخورم

02:48:05.451 --> 02:48:07.931
پدر ها و مادر ها

02:48:07.931 --> 02:48:11.251
و بچه ها و هرکی که هستین

02:48:11.251 --> 02:48:14.251
توی خونه، باهم برای کریسمس

02:48:14.251 --> 02:48:17.531
گزینه ی شماره سه، بچه های ذکر شده

02:48:17.571 --> 02:48:18.851
گزینه ی سه

02:48:18.851 --> 02:48:21.811
بلیندا، تالابی که میخواستی اسکیت بازی کنی

02:48:21.811 --> 02:48:23.251
دیگه قابل استفاده نیست

02:48:23.251 --> 02:48:25.651
غیر قابل استفاده شده

02:48:25.651 --> 02:48:27.531
تیم، نمیری اسکیت بازی

02:48:27.571 --> 02:48:28.811
خونه میمونی

02:48:28.811 --> 02:48:30.931
کتاباتو میخونی

02:48:30.971 --> 02:48:33.651
و بجاش یاد میگیری پرواز کنی

02:48:35.971 --> 02:48:38.411
وقتی یکی حالش خراب میشه

02:48:38.411 --> 02:48:39.931
این اتفاق میوفته؟

02:48:39.971 --> 02:48:42.571
نه نه، این اتفاقیه که وفتی

02:48:42.571 --> 02:48:44.811
یه نفر بالاخره درک میکنه

02:48:46.171 --> 02:48:51.211
مجبور میشه درک کنه

02:48:51.211 --> 02:48:54.091
انسان بودن چطوریه میوفته

02:48:58.491 --> 02:48:59.931
همین

02:49:01.411 --> 02:49:03.331
ممنون

02:49:03.371 --> 02:49:06.611
چک دستی تحویل داده میشه

02:49:16.851 --> 02:49:18.611
کریسمس مبارک

02:49:22.251 --> 02:49:23.971
کریسمس مبارک

02:49:24.011 --> 02:49:25.091
بهت نشون میدم

02:49:25.091 --> 02:49:27.491
ماری-
عیبی نداره-

02:49:38.051 --> 02:49:40.291
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده

02:49:40.291 --> 02:49:43.851
و برام مهم نیست

02:49:43.851 --> 02:49:47.331
و 500 پوندت قابلی نداره

02:49:47.331 --> 02:49:49.531
ولی این بخشش رو نمیخره

02:49:49.531 --> 02:49:51.611
هیچ بخششی

02:49:51.651 --> 02:49:54.211
یا خواسته یا انتظاری خریداری نمیشه

02:49:54.251 --> 02:49:56.771
شغل من الان آینده است

02:49:56.771 --> 02:49:59.771
بهترینی میشم که میتونم باشم

02:50:04.571 --> 02:50:06.131
برای ارواح

02:50:06.131 --> 02:50:11.131
و نور روشن و آینه

02:50:11.131 --> 02:50:12.491
ازت ممنونم

02:50:33.651 --> 02:50:36.211
خوب بخوابی جیکوب

02:50:43.211 --> 02:50:44.851
چیزی که نمیفهمم

02:50:44.891 --> 02:50:46.811
چرا توی برف شتر هست

02:50:50.811 --> 02:50:53.291
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

02:50:53.291 --> 02:50:55.171
اینکارو بهمون یاد بده

02:51:07.971 --> 02:51:10.891
ارواح

02:51:10.891 --> 02:51:15.011
گذشته، حال، و آینده

02:51:15.011 --> 02:51:18.411
هنوز کلی کار هست

02:51:20.000 --> 02:51:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.