WEBVTT 00:00.400 --> 00:04.400 .:: www.bolboljan.net ::. 00:06.210 --> 00:09.220 . کُره اي ها ؛ سخت گيرترين مشتري هاي دنيا هستن 00:09.220 --> 00:12.060 بايد حتما هويت مشخص . و اصول سفت و سختي داشته باشن 00:12.060 --> 00:15.290 بدَم نميگي ، درهرحال . . چيزايِ مُدرن خيلي جذاب تر از . چيزايِ سنتي و متدوال هستن 00:15.290 --> 00:17.350 و همينطورم تعريفِ معنايِ فردي گرايي بايد ، يه معني اي از احساسِ وظيفه رو دربرداشته باشه 00:17.350 --> 00:19.610 که بنظر ميرسه . گرايش تماميِ نسل ها هم . . به همينه 00:19.960 --> 00:21.830 شماها داريد چي چي ميگيد !؟ 00:21.830 --> 00:23.740 حالا بگيد ببينم از کدوم يکيشون بيشتر خوشتون مياد ؟ 00:23.740 --> 00:25.610 . معلومه که از " تائه يون " خوشم مياد ديگه « از گروهِ خواننده يِ : نسلِ دخترها » 00:25.610 --> 00:27.500 اوني که طرفدارايِ ثابت داره ، بالاخره . آخرش همه يِ طرفدارارو مالِ خودش ميکنه 00:27.500 --> 00:30.600 ، يوري " از همه اشون سَرتره " . به زبونِ همه يِ آدمايِ دنيا . . اون سکسي ترينِشونه 00:30.600 --> 00:32.110 ! چقدر اينا چرت و پرت ميگن 00:32.110 --> 00:33.510 چي گفتي ؟ 00:33.510 --> 00:37.330 ، شماها هيچي حالتون نيست . تيفاني " از همه اشون بهتره " 00:37.330 --> 00:39.320 يه دختر ، هرچي که باشه . . بايد . لبخندِ زيبايي داشته باشه 00:39.320 --> 00:41.630 مگه تاحالا خنده يِ "تائه يون"ـو نديدي ؟ . تازه آهنگ خوندنشم از همه اشون بهترِ 00:41.630 --> 00:44.730 ، يوري " داره تو سريال تلويزيوني بازي ميکنه " . تازه . . رقصشو که ديگه نگو 00:44.730 --> 00:46.890 . واقعا که . . عجب آدمايِ رقت انگيزي هستيد 00:46.890 --> 00:46.900 * 00:46.900 --> 00:49.920 شماها خجالت نميکِشيد ؟ . . بايد به همون اندازه که به اونا ! اهميت ميديد ، به کشورتونَم اهميت بديد ، آدمايِ رقت انگيز 00:49.920 --> 00:51.840 اهميت دادن به گروهِ " نسل دخترا " . . برابرِ . با همون اهميت دادن به کشور 00:51.840 --> 00:53.260 تاحالا درباره يِ موجِ " کِي - پاپ " نشنيدي ؟ 00:53.260 --> 00:54.410 . دقيقا همينطوره 00:54.410 --> 00:57.390 . . براي افزايش اعتبارِ کشور بايد 00:59.790 --> 01:01.420 . اون . . "سوو يونگ"ـه 01:15.560 --> 01:17.450 ! اوه . . پسر 01:18.240 --> 01:19.730 ، از حالا به بعد . سراپا عشقِ " سوو يونگ " شدم 01:19.730 --> 01:23.850 چيکار کنم . . ؟ . به دفترمون که نزديکيم . . بريم امضاشو بگيريم 01:23.850 --> 01:25.560 چرا نميري برايِ من . . ؟ 01:29.950 --> 01:31.860 يوون " کجا غيبش زد ؟ " 01:32.510 --> 01:34.380 شما " سوو يونگ " هستيد . . درسته ؟ 01:34.380 --> 01:35.330 . سلام 01:35.340 --> 01:38.300 . چقدر زيباييد 01:38.310 --> 01:39.670 . ممنون 01:39.670 --> 01:42.560 ببخشيد ، ميشه بهم امضا بديد ؟ 01:42.560 --> 01:43.370 . بله 01:43.370 --> 01:46.160 . يه لحظه صبر کنيد 01:55.170 --> 01:59.030 . بفرماييد . . اسمم "چوي يوون"ـه 01:59.030 --> 02:00.160 چوي يوون " ؟ " 02:00.160 --> 02:03.230 ، " خيلي ازت خوشم مياد . . " سوو يونگ . از بينِ گروهِ " نسل دخترها " فقط از تو خوشم مياد 02:03.230 --> 02:04.840 . ممنون 02:08.210 --> 02:11.660 . . نه ، نه ، نه » ! « . . جي ، جي ، جي 02:11.660 --> 02:12.940 . ممنون 02:12.940 --> 02:16.820 . من طرفدارِ پر و پا قرصتم 02:16.820 --> 02:17.980 . واقعا آخرِ طرفدارم 02:17.980 --> 02:19.800 . چقدر باحالي 02:24.830 --> 02:26.410 . . يک ، دو 02:29.230 --> 02:32.060 « اصالتِ يک مَردِ محترم » 02:32.350 --> 02:33.780 « قسمت پنجم » 02:36.160 --> 02:38.250 يعني بايد تا اونجا برم دنبالش ؟ 02:41.390 --> 02:42.970 ! واقعا که 03:00.990 --> 03:03.040 اين اينجا چيکار ميکنه ؟ 03:04.970 --> 03:07.020 . فکر نميکردم تو زمين بيسبال ببينمت 03:07.860 --> 03:10.340 بخاطرِ اينه که . مسابقه يِ اصليِ امروز با منه 03:11.160 --> 03:14.680 برخلافِ چيزي که قيافت نشون ميده ، مثلِ اينکه . نقشِ اصلي رو تو يه رابطه يِ رمانتيکِ دلربارو هم داشته باشي 03:20.920 --> 03:24.240 . منم فکرنميکردم تورو اينجا ببينم 03:24.240 --> 03:27.010 ميگن دخترايِ خوشگلي تو . زمينِ بازيِ بيسبال پيدا ميشن 03:27.010 --> 03:29.270 ، هم تشويق کننده ها هستن 03:29.270 --> 03:32.060 . و همينطورم دخترايي که اونجا کار ميکنن 03:32.060 --> 03:33.760 اومدي " يي سوو " رو ببيني ؟ 03:33.760 --> 03:36.460 نه دقيقا . . اما ، اينطورم نيست که . نخوام ببينمش 03:36.460 --> 03:39.380 برو ، تيمِ " گربه هايِ آبي " قرارِ . حمله يِ يک ثانيه اي داشته باشن 03:53.500 --> 03:54.910 ! موفق باشي 04:08.110 --> 04:09.950 شماره يِ 836 ؟ 04:19.450 --> 04:21.280 . امروز ، بهترينِ روزِ 04:26.250 --> 04:28.540 حالت خوب نيست ؟ 04:28.540 --> 04:30.790 . . نه 04:30.790 --> 04:33.360 . . قبلا متوجه نشده بودم ، اما . . 04:35.060 --> 04:37.890 . بنظرم اون دوتا خيلي بهم ميان . . 04:46.280 --> 04:50.250 ، وقتي بازي تموم شد . . بريم غذا بخوريم ؛ تو و من 04:50.250 --> 04:52.450 . " و " تائه سان " و " يي سوو . . 04:53.890 --> 04:55.670 . باشه 05:03.770 --> 05:06.430 چرا اينطوري رانندگي ميکردي ؟ 05:06.430 --> 05:09.300 ، من ماشينايِ خوبو اينطوري ميرونم . بريم ديگه 05:13.960 --> 05:23.040 * 05:27.390 --> 05:29.090 چيه ؟ 05:31.720 --> 05:34.290 ميايي يا نه ؟ 05:38.990 --> 05:40.420 . بياييد بشينيد 05:42.170 --> 05:44.190 . کنارِ " تائه سان " بشين 05:45.360 --> 05:46.620 چي ؟ 05:46.620 --> 05:50.120 . ميخوام روبرويِ " تائه سان " بشينم 05:50.120 --> 05:52.540 تو که برات مشکلي نداره کنارِ من بشيني . . نه ؟ 05:52.540 --> 05:56.150 . از دستِ اين دختر . . بيا بشين 06:00.400 --> 06:02.040 . ممنون 06:03.020 --> 06:06.390 ، خوبه که آدم کنارِ يه آدمِ خوشگل بشينه . اما . . چشم اندازِ جلوم همچينا خوب نيست 06:08.660 --> 06:11.050 . من برايِ همه غذا سفارش دادم 06:11.050 --> 06:13.740 چه حسي داشت وقتي منو درحالِ بازيِ بيسبال ميديدي ؟ 06:13.740 --> 06:15.910 . شماره يِ رو لباست واقعا به يادموندني بود 06:15.910 --> 06:19.590 اين دختر از ديدنِ پشتِ من . . بدجور ! خاطرخوام شده 06:19.590 --> 06:23.390 ، تو پولِ غذارو بده . . خودم واقعا ميخوام پولو بدم ، اما 06:23.390 --> 06:27.500 . ممکنه اينطوري رشوه دادن بنظر برسه . . 06:27.500 --> 06:30.790 ، پس . . " يي سوو " ميتونه مهمونمون کنه . تا هيچ سوءِ تفاهمي هم پيش نيومده باشه 06:32.700 --> 06:34.270 . . آره ، خب 06:34.270 --> 06:36.050 . امروز . . من مهمونتون ميکنم 06:36.050 --> 06:39.910 فقط يه بطري مشروب سفارش دادم ، چون . مَردا بايد رانندگي کنن 06:39.910 --> 06:43.550 ، فکرکنم امروز حسابي بخوام مشروب بخورم اشکالي که نداره . . نه ؟ 06:43.550 --> 06:45.900 با من هستي ؟ . . خب 06:45.900 --> 06:48.460 . رفيقِ مشروب خورِ "سه را"ـيِ من باش 06:48.460 --> 06:51.200 ، هرچقدر خواستي بخور . خودم کولِت ميکنم 07:02.990 --> 07:06.460 ، حالا که يه دختر داره واسَم از اينکارا ميکنه . حسابي حال و حسَم اوج گرفته 07:07.290 --> 07:09.330 اينطوري فکرکنم . ميانگينِ پرتاب هام تا چهل درصد بره بالا 07:09.330 --> 07:12.930 ، امروز از چهار پرتاب سه تاشو گُل کردي . پرتاب هات عالي بود 07:13.900 --> 07:15.990 ، با اين همه . يي سوو " از بينتون متوجه حرفام ميشه " 07:20.200 --> 07:24.190 مثلِ اينکه شماره يِ لباسايِ همه يِ بازيکنارو بلدي ؟ 07:24.190 --> 07:26.320 اين وظيفه يِ يه داوره ؟ 07:26.320 --> 07:27.240 چي ؟ 07:27.240 --> 07:30.700 چون چيز زيادي از بيسبال نميدونم ، بخاطرِ . همينم دارم اين چيزارو ميپرسم 07:31.860 --> 07:34.120 ، چون من تو اين حرفه يه آسَم 07:34.120 --> 07:36.460 . امکان نداره از چيزي بي خبر باشم 07:45.530 --> 07:49.680 اما ، بنظرت اون شبيهه دختري نيست که به يکي علاقمند باشه ؟ 07:50.820 --> 07:54.350 ، راستش منم خيلي دراينباره کنجکاوم . اما . . هيچوقت نشد که دربارش نداشتم 07:57.950 --> 08:00.390 کيه ؟ 08:00.390 --> 08:02.050 يه رازه ؟ 08:04.090 --> 08:07.550 . بعدا . . بعدا دربارش حرف ميزنيم 08:07.550 --> 08:08.660 يه به سلامتي بريم ؟ 08:08.660 --> 08:12.620 چرا داري يه جشنو تبديل به معما ميکني ؟ بگو کيه که دلِتو بُرده ؟ 08:12.620 --> 08:15.190 اونم بيسبال بازي ميکنه ؟ 08:27.210 --> 08:29.440 ، نه . . بيسبال بازي نميکنه 08:33.930 --> 08:37.060 . اون مَردي که دربارش کنجکاويد . . منم 08:37.930 --> 08:39.300 چي ؟ 08:39.300 --> 08:43.050 شماها قرارِ رابطتون دائمي بشه ؟ 08:43.050 --> 08:44.400 ، نه 08:44.400 --> 08:47.990 . يکي ديگه هست که بهش علاقمندم 08:47.990 --> 08:50.150 . تو هم يه بار ديديدش که 08:50.150 --> 08:54.680 مَرديو ميگي که خيلي وقت دربارش فهميدم ، يا اون يکي يارو که چند شب پيش تو خونه ات بود ؟ 08:57.640 --> 09:00.220 . هردوشون 09:00.220 --> 09:03.760 . درواقع ، داشتم اونارو بازي ميدادم 09:04.570 --> 09:05.890 . نه . . شوخي ميکني 09:05.890 --> 09:09.530 ، شوخي نيست . خودم هردوشونو ديدم 09:11.310 --> 09:13.570 . سه را " هم اون مَردو ديده " 09:15.340 --> 09:17.420 اون يارو به خونه يِ تو هم اومده ؟ 09:18.780 --> 09:21.240 خب ، دوستايِ " يي سوو " بعضي وقتا . ميان بهش سر ميزنن ديگه 09:22.700 --> 09:25.080 . من که مشکلي با اين قضيه ندارم 09:25.080 --> 09:27.890 ، حتي اگه هزارتا دوست پسرم داشته باشي . من هيچ مشکلي ندارم 09:27.890 --> 09:32.050 بگذريم ، بنظر ميرسه هيچکدومِ اون دونفر . " بهت علاقه اي نداشته باشن . . معلم " سئو 09:32.050 --> 09:34.370 پس ، بهترِ ديگه . دست از فکرکردن به اون دونفر برداري 09:34.370 --> 09:37.850 ، برات بهترِ که به من علاقمند باشي . بيا با من شروع کنيم 09:42.560 --> 09:44.300 حالا تو علاقه اتو بهش اعتراف ميکني ؟ 09:44.300 --> 09:46.440 . هروقت که ميبينمش ، کارَم همينه 09:46.440 --> 09:48.080 . بريم 09:48.080 --> 09:51.100 ، داري از سرخي منفجر ميشي ديگه . کيفِتو فراموش نکني 09:51.100 --> 09:53.390 . من زودتر ميرم 09:56.260 --> 09:58.670 ، ببخشيد . خودم صورتحسابو پرداخت ميکنم 10:13.330 --> 10:16.690 چرا تو هردفعه اينقدر زياده روي ميکني و بي ادبانه رفتار ميکني ؟ 10:16.690 --> 10:17.670 زياده روي ميکنم ؟ 10:17.670 --> 10:18.360 مگه حاليت نيست که اونجا چي شد ؟ 10:18.360 --> 10:20.570 تو حاليت نيست که من همين الان بود که نجاتت دادم ؟ 10:20.570 --> 10:24.090 فکرکردي تبديل کردنم به آدمي که از دونفر خوشش مياد و بقيه رو بازي ميده . . نجات دادنه ؟ 10:24.090 --> 10:26.670 ببينم ، تو واقعا ميخواي اين عشقِ يه طرفه اتو پنهان کني يا نه ؟ 10:26.670 --> 10:28.360 يا . . درواقع ميخواي همه از اين عشقت باخبر بشن ؟ 10:28.360 --> 10:30.170 منظورت چيه ؟ 10:30.170 --> 10:33.280 معمولا ، محدوده يِ ديدِ هرکسي ، تقريبا تا 160 درجه ـست 10:33.280 --> 10:37.090 اما ، تو . . " سئو يي سوو " ، از يه درجه تا ، نهايتِ 160 درجه ، نگات به " ايم تائه سان " بود 10:37.090 --> 10:39.480 . از زمينِ بيسبال تا اينجا . . همه اش نگات به اون بود 10:39.480 --> 10:42.170 مگه اين عشقِ يه طرفه ات . . يه رازي نبود که ميخواستي اونو با خودت به گور ببري ؟ 10:42.170 --> 10:45.760 پس ، نه کسي بايد مُچتو بگيره و . نه کاري کني که باعثِ اينکار بشه 10:47.390 --> 10:49.690 . شايدم ، همين الانش يکي مُچتو گرفته باشه 10:50.630 --> 10:52.550 ، بذار ازت يه چيزي بپرسم 10:52.550 --> 10:55.160 ، نه بعنوانِ مَردي که عاشقته 10:55.160 --> 10:58.060 . بلکه بعنوانِ مَردي که درباره يِ عشقت ميدونه 10:58.970 --> 11:02.930 ، حتما يه فرصت هايي براي ابرازِ عشقت داشتي پس ، چرا تاحالا يه بارَم عشقتو بهش اعتراف نکردي ؟ 11:04.390 --> 11:06.670 نگران بودي که نکنه به رفيقت " هونگ " صدمه بزني ؟ 11:06.670 --> 11:09.190 يا . . نگران بودي که نکنه خودت صدمه ببيني ؟ 11:12.300 --> 11:14.550 * 11:39.090 --> 11:39.770 چيه ؟ 11:40.370 --> 11:42.040 چي چيه ؟ 11:42.040 --> 11:43.490 چرا اينطوري بهم زُل زدي ؟ 11:44.050 --> 11:45.030 . تلويزيونتو نگاه کن 11:46.120 --> 11:46.820 ، همين الان بود که 11:47.650 --> 11:48.960 . روشنش کردم 11:48.960 --> 11:50.050 ، باشه 11:50.050 --> 11:53.060 ، احتمالا اگه بخواي هم نميتوني تلويزيون ببيني . حتما ذهنت زيادي مشغوله 11:57.730 --> 12:00.160 منظورت چيه ؟ 12:00.160 --> 12:04.440 همين امروز بود که " دو جين " عشقشو بهت . اعتراف کرد ، اعترافِ هيجان انگيزي هم بود 12:04.440 --> 12:07.020 بنظرت بي علاقگي نشون دادن به اين موضوع ، عجيب نميزنه ؟ 12:07.020 --> 12:08.320 . . اينطور نيست که 12:08.320 --> 12:09.410 . اينطور نيست . . 12:09.410 --> 12:10.670 چرا اينقدر خجالتي رفتار ميکني ؟ 12:11.500 --> 12:14.880 حالا اينطور نيست که قرارگذاشتنِ شما دوتا باهم يه رسوايي باشه . . مگه چيه ؟ 12:14.880 --> 12:17.560 مگه شماها باهم خواهر برادريد ؟ 12:19.150 --> 12:21.720 يا . . نکنه " کيم دو جين " برات کافي نيست ؟ 12:21.720 --> 12:25.100 فکرنميکني اون ازت سرتر باشه ؟ 12:29.140 --> 12:31.950 ، درسته که اون خيلي سَره 12:31.950 --> 12:33.750 ، اما . . براي من 12:33.750 --> 12:35.240 . کافي نيست 12:35.890 --> 12:36.640 واقعا ؟ 12:38.340 --> 12:40.350 ، امروز يه چيزيو فهميدم که قبلا نميدونستم 12:42.400 --> 12:46.310 اينکه ، اون آدم دقيقا کيه که . . داري بخاطرش ميگي " کيم دو جين " کافي نيست 12:46.310 --> 12:49.700 . خيلي کنجکاو شدم . . 13:13.640 --> 13:17.790 ! عجب آدمِ بي عقل و بچه ايِ 13:17.790 --> 13:20.380 . . نه ، يکي ديگه هست که » 13:20.380 --> 13:22.430 « . بهش علاقمندم . . 14:26.060 --> 14:27.910 ايم مي آه ري " ؟ " 14:29.330 --> 14:31.560 ايم تائه سان " ؟ " 14:31.560 --> 14:33.770 اگه خونه ايد چرا جواب نميديد ؟ 14:35.560 --> 14:37.730 . ترسونديم 14:37.730 --> 14:38.840 تو خونه يِ يه آدمِ ديگه چيکار ميکني ؟ 14:38.840 --> 14:39.810 . اومدم يه چيزيو بردارم 14:42.850 --> 14:45.950 . يکي از لباسايِ عزيزمو اومدم بردارم 14:47.530 --> 14:50.080 براي چي لباسِ همکارِ من بايد برايِ تو عزيز باشه ؟ 14:50.080 --> 14:50.640 چي ؟ 14:50.640 --> 14:54.280 . و تازه مالِ " تائه سان " هم هست 15:01.860 --> 15:03.370 تو . . تو خونه يِ يکي ديگه چيکار ميکني ؟ 15:03.370 --> 15:04.590 . مگه " تائه سان " يه غريبه ـست ؟ . . نا سلامي دوستشم 15:05.790 --> 15:07.530 صاب خونه . . هنوز نيومده خونه ؟ 15:07.530 --> 15:09.120 مگه " تائه سان " تو دفتر نيست ؟ 15:09.120 --> 15:10.270 ، اونو نميگم 15:10.270 --> 15:11.240 مي آه ري"ـو ميگي ؟" 15:12.630 --> 15:14.350 مگه چطور ؟ 15:14.350 --> 15:15.990 مي آه ري " چيزيش شده ؟ " 15:15.990 --> 15:17.410 حالا گيريم که شده باشه . . ميخواي چيکار کني ؟ 15:17.410 --> 15:18.210 چيه ؟ 15:18.210 --> 15:21.230 مگه تو قاوِضِ کارايِ " مي آه ري " هستي ؟ 15:24.020 --> 15:25.700 ! ترسونديم 15:25.700 --> 15:26.550 اينجا چيکار ميکني ؟ 15:26.550 --> 15:27.780 اونم بدونِ وجودِ صاحب خونه ؟ 15:32.280 --> 15:34.380 ! " يوون " 15:34.380 --> 15:37.060 پس ، اون يکي دخترِ که چندلحظه پيش حرف زد ، چي شد ؟ 15:37.060 --> 15:39.710 . واسَت بهترِ چيزي دربارش نفهمي 15:39.710 --> 15:41.130 تو خونه يِ من چيکار ميکني ؟ 15:41.130 --> 15:43.640 ميشه يه لحظه باهام بيايي تو اتاق ؟ 15:43.640 --> 15:45.120 با همون حالتِ دختر مهربوني که چند لحظه پيش بودي ؟ 15:45.120 --> 15:46.340 ميخواي تو اتاقم چيکار کني ؟ 15:46.340 --> 15:48.070 . عزيزت ميخواد يه چيزي بهت بگه 15:48.070 --> 15:49.680 به من ؟ - به اون ؟ - 15:50.690 --> 15:52.530 . . پيشِ خودت فرض کن که 15:52.530 --> 15:55.040 . نزديکِ در وايساديم . . 15:57.440 --> 15:59.610 چيه ؟ درباره يِ چي ميخواي حرف بزني ؟ 16:22.550 --> 16:24.140 . " بنويس . . " واقعي 16:24.140 --> 16:24.810 چي گفتي ؟ 16:24.810 --> 16:26.320 . کلمه يِ " دنباله " رو هم بنويس 16:26.320 --> 16:29.390 ميخواي برات هِجي کنم ؟ 16:29.830 --> 16:32.980 ، موضوعِ خيلي مهميه ! زودباش 16:39.440 --> 16:41.100 خوبه ؟ 16:51.690 --> 16:54.000 آهنگ مورد علاقه ات چيه ؟ . اسمِ دوتاشونو بگو 16:54.000 --> 16:55.750 ، " من هيچ قلبي ندارم " 16:55.750 --> 16:57.260 . " مالِ من باش " 16:57.260 --> 16:58.560 مگه چطور ؟ 16:58.560 --> 17:00.630 . درسته . . خودتي 17:00.630 --> 17:02.350 چيه ؟ 17:02.350 --> 17:03.990 . نيازي نيست تو بدوني 17:03.990 --> 17:06.710 ، اما . . از طرفِ معلم عزيزت 17:06.710 --> 17:08.790 تاحالا چيزي شنيدي که به من ربط داشته باشه ؟ 17:08.790 --> 17:11.320 ، گفته بود هردوتون به هتل رفته بوديد 17:11.320 --> 17:12.450 از همين چيزا منظورته ؟ 17:12.450 --> 17:15.000 اين معلمِ عزيزت هميشه نميتونه دهنشو بسته نگه داره ؟ 17:15.000 --> 17:17.700 . تو همچين سِني . . همچينام موضوعِ مهمي نيست 17:19.890 --> 17:21.840 . باشه . . حالا هرچي 17:21.840 --> 17:24.410 با چه لحني اين جمله رو گفته بود ؟ 17:25.280 --> 17:27.810 به هتل رفته بودم"ـه اينطوري بود ؟" 17:27.810 --> 17:29.730 يا . . "به هتل رفته بودم"ـه اينطوري ؟ 17:29.730 --> 17:31.430 يه چيزي بينِ اين دوتا 17:31.430 --> 17:32.340 دقيقا بينِ همين دوتا ؟ 17:32.340 --> 17:34.970 منو آوردي اين تو که اين چيزارو ازم بپرسي ؟ 17:34.970 --> 17:36.420 . . اومدم خونه و "يوون"ـه عزيزم اينجا بود 17:36.420 --> 17:40.920 ميدوني ديدنِ اون تو اتاق نشيمنَم چه . . فرصتِ مهمي برامه ؟ 17:41.970 --> 17:43.240 . باشه 17:43.240 --> 17:46.630 . بهت يه پيشنهادِ خوب ميدم 17:46.630 --> 17:48.250 ، چيزي که ميخوام خيلي ساده ـست 17:48.250 --> 17:50.120 . آلبومِ فارغ التحصيليِ دبيرستانو ميخوام 17:50.410 --> 17:53.240 آلبومِ منو ميخواي چيکار ؟ 17:54.420 --> 17:57.890 ، يه چيزي دارم که نميخواي از دستش بدي 18:00.230 --> 18:02.690 ! اينو ببين 18:09.040 --> 18:10.690 . صحبت تموم شد 18:10.690 --> 18:11.870 ، صبر کن 18:15.230 --> 18:17.760 ميدوني که من و " يوون " باهم زندگي ميکنيم . . درسته ؟ 18:18.260 --> 18:20.010 و . . ؟ 18:20.470 --> 18:24.560 اگه رمزِ خونه امو بهت بدم . . چي ؟ 18:33.080 --> 18:34.490 رمز چيه ؟ 18:34.490 --> 18:37.140 ، مثلِ رمزِ خونه يِ خودتونه . رمزِ خونه يِ هرچهارتاييمون همينه 18:37.140 --> 18:37.680 حالا . . چيه ؟ 18:37.680 --> 18:39.490 . خب ، خودت نميدونستي ديگه 18:40.500 --> 18:42.390 ، هروقت چيزيو که خواستم پيدا کردم . بهت برِش ميگردونم 18:42.620 --> 18:45.210 ميخواي باهاش چيکار کني ؟ 18:52.060 --> 18:53.620 . حرفم تموم شد 18:54.330 --> 18:56.310 چيه ؟ . من چيزي برايِ گفتن ندارم ، بريم 18:56.310 --> 18:59.430 ميخواي بري ؟ . براي چي ؟ . . تا چنددقيقه ديگه برو 18:59.430 --> 19:00.950 . آره . . يه کم اينجا بمونو بعد بيا 19:00.950 --> 19:02.260 . خفه شو . . بريم 19:02.260 --> 19:04.830 ، فهميدم . لامپِ تو اتاقم خراب شده 19:04.830 --> 19:06.660 نميشه برام عوضش کني ؟ 19:06.660 --> 19:08.820 ، هِي لامپش ميره و مياد . براي چشم خيلي مضره 19:08.830 --> 19:09.940 . لامپو خاموش کن و زودتر بخواب 19:09.940 --> 19:11.320 . بايد احساس خستگي کنم که خوابم بگيره 19:11.320 --> 19:12.970 هروقت " تائه سان " برگشت ، بهش بگو . برات لامپو عوض کنه 19:12.970 --> 19:14.480 . داداشم اصلا از اينکارا بلد نيست 19:14.480 --> 19:16.580 برادرت از من يکي بيشتر تو اينکارا . وارده 19:16.580 --> 19:17.910 . . اوه 19:18.660 --> 19:20.350 . درسته . . 19:20.350 --> 19:23.170 . وقتي هم که از مُخت استفاده ميکني . . اينطور ميشه 19:23.170 --> 19:25.660 : هميشه بايد سوال هايي مثلِ . معنيِ اين چيه"ـرو از خودت بپرسي" 19:25.660 --> 19:26.850 . ديگه ميرم 19:58.550 --> 20:00.670 ! واقعا که عجب آدمِ بديه 20:07.000 --> 20:08.520 داري جايي ميري ؟ 20:08.520 --> 20:09.700 ميري تمرين کني ؟ 20:10.200 --> 20:12.040 اينقدر زود ؟ 20:12.190 --> 20:13.970 . حتي ساعت هنوز شش هم نشده 20:13.970 --> 20:15.940 ، اگه دير برم . اونوقت گزارشگرا ميان و اذيتم ميکنن 20:15.940 --> 20:17.500 . اينقدر خودتو تحت فشار نذار 20:17.500 --> 20:20.050 ، اگه بدنت تو وضع خوبي نباشه . پس ، اينطوري نميتوني مهارت هاتو به همه نشون بدي 20:20.050 --> 20:22.820 نميدونم مهارتي هم مونده که . بخوام به بقيه نشون بدم يا نه 20:24.220 --> 20:26.550 ، راستي 20:26.550 --> 20:28.850 . يه چيزي بود که دربارش کنجکاو بودم 20:28.850 --> 20:30.910 . درباره يِ شماره يِ لباسِ بيسبالِ "تائه سان"ـه 20:30.910 --> 20:32.550 براي چي شماره اش "836"ـه ؟ 20:32.550 --> 20:34.190 معمولا شماره ها نبايد دو رقمي باشن ؟ 20:34.190 --> 20:37.070 ترکيبي از شماره يِ " يوگي بِرا " و . شماره يِ لباسِ خودشه 20:37.070 --> 20:38.720 . هشت به اضافه يِ 36 ـه 20:39.120 --> 20:41.800 ، تو جامعه يِ بيسبالي ها . معمولا از اينکارا ميکنن 20:42.330 --> 20:43.010 که اينطور ؟ 20:43.010 --> 20:46.450 موقعيتِ " تائه سان " تو بازي گيرنده يِ توپ و . چهارمين پرتاب کننده ـست 20:46.450 --> 20:47.870 لي سئونگ يوپ"ـو که ميشناسي . . درسته ؟" 20:47.870 --> 20:50.790 يوگي برا " گيرنده يِ اسطوره يِ " . ليگِ بسسباله 20:50.790 --> 20:52.870 چون " تائه سان " از بچگيش عاشقِ اون . . بازيکن بوده 20:52.870 --> 20:54.360 . . واقعا نميدونم 20:55.450 --> 20:58.130 . دوست دخترِ " تائه سان " اين وسط کيه . . 20:58.630 --> 21:00.630 . ديگه ميرم 21:28.030 --> 21:32.230 « . تائه سان " . . آدمِ خوبيه " » 21:36.230 --> 21:40.530 « . برايِ من . . همون بيست ثانيه کافي بود » 21:40.530 --> 21:43.170 « . يه مدت پيش بود . . يه مَردي بود ، همين » 21:49.150 --> 21:50.960 . . واقعا که » 21:50.960 --> 21:52.850 « . تو خيلي با " تائه سان " نامَردي رفتار ميکني . . 22:10.940 --> 22:14.180 . رئيس . . مهمون داريد 22:20.450 --> 22:21.170 . . تائه سان " اينجا نيست " 22:21.170 --> 22:23.390 ، الان تو محلِ ساخت و سازه . . . به همين خاطره که الان اينجام 22:23.390 --> 22:25.050 اومدم درباره يِ موضوعي صحبت کنم که . تائه سان " نبايد دربارش چيزي بفهمه " 22:25.050 --> 22:27.950 . دوست دخترِ رفيقِ آدم چيزِ خطرناکيه 22:27.950 --> 22:29.050 . بشين 22:29.050 --> 22:33.580 از اونجايي که هردومون کار داريم ، بهترِ . صحبت درباره يِ آب و هوارو رد کنيم و گپِ کوچيکي بزنيم 22:33.580 --> 22:35.180 . خوبه 22:35.180 --> 22:40.140 فکرکنم مَردي که . يي سوو " بهش علاقمنده . . بازيکنِ بيسبال باشه " 22:41.670 --> 22:44.570 ، " دو جين " . فکرنکنم اون آدم تو باشي 22:44.570 --> 22:49.160 ، اما . . چون براش بهانه جور کردي . کاري کردي ادامه دادنِ سوال هام ، کارِ عجيبي بنظر برسه 22:49.160 --> 22:53.240 . منو تو بد وضعيتي قرار داده بودي 22:53.240 --> 22:55.750 . اينطور نيست 22:55.750 --> 22:59.220 ، تو مَردي نيستي که " يي سوو " بهش علاقمنده درسته ؟ 22:59.220 --> 23:02.660 چرا بجايِ وقت هدر دادن تو اينجا . . دنبالِ روشي موثرتر برايِ خودت نميگردي ؟ 23:02.660 --> 23:05.730 . مثلا . . بيشتر عاشقِ " تائه سان " باشي 23:05.730 --> 23:06.810 ، من عاشقشم 23:06.810 --> 23:09.300 . بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني 23:09.300 --> 23:12.900 اون دوستِ " سئو يي سوو " که ، قبلا تو خونه اتون ديده بودمش 23:12.900 --> 23:15.650 . فکرنکنم واقعا دوستِ " يي سوو " باشه 23:16.380 --> 23:19.010 ، اينطور نيست که وضعيتتو درک نکنم . . اما 23:19.010 --> 23:23.250 اگه " يي سوو " واقعا ميخواسته تو . . ، وسطِ رابطه اتون بياد 23:23.250 --> 23:26.560 بنظرت ، اونوقت رابطه ات تو بد وضعيتي نميفتاد ؟ 23:31.870 --> 23:35.340 ، به " يي سوو " نگو که اومده بودم اينجا 23:35.340 --> 23:37.710 . يا . . اينکه دراينباره چيزي ميدونم 23:37.710 --> 23:39.600 . باشه 23:46.680 --> 23:54.070 * 23:57.350 --> 23:59.510 . . نميتونم بگو » 24:00.620 --> 24:03.020 « . دوست دختر " تائه سان " واقعا کيه . . 24:07.970 --> 24:10.760 ، " معلم " سئو شما هم چهارشنبه کلاس نداريد ؟ 24:10.760 --> 24:12.440 . نه ، يه کلاس هم سه شنبه ها ندارم 24:12.440 --> 24:14.590 . منم همينطور . . خوبه 24:14.590 --> 24:16.160 . پس ، ميتونيم باهم غذا بخوريم 24:16.160 --> 24:17.960 . باشه 24:20.480 --> 24:22.470 ، دونگ هيوب " دوباره تو کلاسِ تو افتاده " 24:22.470 --> 24:24.480 . چه بدشانسي ايِ ها 24:24.480 --> 24:26.340 . بايد رابطه يِ خوبي باهاش برقرار کنم 24:26.340 --> 24:28.520 ، چقدر تو مهربوني 24:28.520 --> 24:30.220 . و همينطورم خوشگل 24:30.220 --> 24:33.610 چهارشنبه يِ هفته يِ بعد ، قرارِ با معلم " چوي " و . . " معلم کانگ " 24:33.610 --> 24:38.250 براي يه شب و دو روز بريم گردش ، ميتوني . . تو هم باهامون بيايي . . هيجانزده نيستي ؟ 24:38.250 --> 24:41.310 ، اينطوري که ميفته تا وسط هفته براي يه شب و دو روز ؟ 24:41.310 --> 24:42.900 ، روزِ سالگردِ تاسيسِ مدرسه ـست . به همين خاطرم مدرسه بسته ـست 24:42.900 --> 24:46.590 ، حالا که اينو نميدونستي . حتما هيچ برنامه اي براي هفته يِ ديگه نداري 24:48.700 --> 24:52.220 چطور خودمونو برسونيم اونجا ؟ با ماشين کِش بريم خوبه . . نه ؟ 24:52.220 --> 24:54.370 . پس ، بهترِ با ماشينِ تو بريم 24:54.370 --> 24:56.050 . . ببخشيد 24:56.050 --> 24:59.290 دوتا لباسِ گردش داري ديگه . . آره ؟ صورتي و نارنجي ؟ 24:59.290 --> 25:01.310 ، اون صورتيِ لباسِ گردش نيست . ژاکتِ زمستونيه 25:01.310 --> 25:03.430 ، اگه درحالِ سفر بپوشيش . خب ميشه لباسِ گردش ديگه 25:03.430 --> 25:05.430 ميخوام ازت قرض بگيرمش . . باشه ؟ 25:07.890 --> 25:10.090 چرا اين غذا اينقدر خوشمزه ـست ؟ 25:10.090 --> 25:12.440 . تو هم بايد غذا زياد بخوري 25:12.440 --> 25:17.640 اين موضوعو که من ازت خوشم ميادو . از بقيه يِ معلم هايِ ديگه مثلِ راز نگه دار 25:29.670 --> 25:31.190 « معلم . . نظرت درباره يِ اين لباس چيه ؟ » 25:31.190 --> 25:33.730 « ! کاملا برات مناسبه » 25:33.730 --> 25:35.810 کيه ؟ دوست پسر داري ؟ 25:35.810 --> 25:38.560 . نه 25:38.560 --> 25:42.230 نميدونم يادتِ يا نه . . اما ، " مي آه ري " از دبيرستانِ دخترونه يِ "کانگ دو"ـرو يادت مياد ؟ 25:42.230 --> 25:47.590 براي دوسال معلم خصوصيش بودم و . تو هم براي يه سال معلم خصوصيش بودي 25:47.590 --> 25:50.020 ، البته که يادمِ . همون دخترِ خونواده پولدارو ميگي ديگه 25:50.020 --> 25:52.070 ، اون خونواده اش ثروتمند که نيستن 25:52.070 --> 25:54.480 پدر و مادرِ " مي آه ري " هردوشون . کار و تجارتِ خودشونو دارن 25:54.480 --> 25:55.170 ، آره 25:55.170 --> 25:59.530 ، پدر و مادرش تو " دائه جون " پارچه ميفروشن . حسابي مايه دارن 25:59.530 --> 26:01.810 . فاصله سِنيش با برادرش خيلي زياده 26:01.820 --> 26:05.370 . حتما نزديکِ ثروتمند شدن هستن ديگه 26:05.370 --> 26:08.520 ، خوب واسه خودت زرنگيا 26:08.520 --> 26:10.380 هنوزم باهاش درارتباطي ؟ 26:10.380 --> 26:13.730 ببينم . . حالِ منم پرسيده ؟ 26:16.720 --> 26:19.850 . چقدر خوشگله . . خيلي خوشگله 26:23.050 --> 26:25.870 ، خوشگله . اما ، به تو خيلي نمياد 26:27.160 --> 26:29.270 ! خواهر 26:30.930 --> 26:33.460 . خيلي وقته نديدمت 26:33.460 --> 26:33.470 * 26:33.470 --> 26:35.760 چطوري اينقدر خوب موندي ؟ 26:35.760 --> 26:39.550 اين يکي از ده تا دلايليِ که . ميگه استفاده از باتوکس بهتر از داشتنِ يه شوهره 26:41.110 --> 26:45.260 داداشم خيلي برام مشکل سازتر از . يوون"ـيِ منه" 26:45.260 --> 26:46.970 ، معلومه 26:46.970 --> 26:50.690 کدوم برادري پيدا ميشه که حاضر بشه بخاطرِ دوستِ بيوه اش خواهرِ کوچيک ترِشو بيخيال بشه ؟ 26:52.330 --> 26:55.490 خواهرجون ، تو هم مخالفِ بودنِ من با "يوون"ـي جونَم هستي ؟ 26:55.490 --> 26:59.220 با شوهرِ من که نميخواي بپري . . براي چي بايد همچين مشکلي درست کنمو باهات مخالفت کنم ؟ 26:59.220 --> 27:01.340 . ميدونستم طرفِ من هستي 27:01.340 --> 27:02.960 خب . . حالا که چي ؟ 27:02.960 --> 27:08.300 ، "وکيل " چوي " ، اوني دوستش داري و نگهبانت رئيس " ايم هردوشون باهات مخالفت ، ميتوني يه طرفه عاشق باشي ؟ 27:08.300 --> 27:10.490 . . اينم درسته ، اما 27:10.490 --> 27:11.760 . . اما ، يه روزي . . 27:11.760 --> 27:12.810 . . اونا سنِشون ميره بالا 27:12.810 --> 27:15.270 . و صورتشون چروک برميداره . . 27:15.270 --> 27:18.220 هيچوقت به مَردي که ميگه ، بهت علاقه اي نداره . . علاقمند نباش 27:18.220 --> 27:20.410 . حتي بهش نگاه هم نکن 27:20.410 --> 27:23.510 . اگه امکانش بود . . بکُشش 27:23.510 --> 27:27.870 ، اگه بدشانس باشي . ممکنه که باهاش ازدواج هم بکني 27:30.440 --> 27:31.300 ، اين قشنگه 27:31.300 --> 27:33.010 . اين هديه يِ برگشتته 27:33.010 --> 27:34.890 واقعا ؟ 27:34.890 --> 27:36.730 ! خواهرجون . . تو بهتريني 27:37.270 --> 27:39.300 براي چي ميخواي پاره وقت کار کني ؟ . تو که خانواده يِ پولداري داري 27:39.300 --> 27:43.600 ، ميخوام از دنيا چيزايِ زيادي ياد بگيرم . و همينطورم تجربه يِ کار کردن هم داشته باشم 27:44.430 --> 27:45.980 . خوبه 27:46.540 --> 27:50.880 ، راستي . مردم همَش دارن نگات ميکنن 27:51.700 --> 27:53.280 . بخاطرِ اينه که ميدونن من کيَم 27:53.280 --> 27:54.950 مگه کي هستي ؟ 27:54.950 --> 27:56.890 . مالکِ فروشگاه هاشون 27:56.890 --> 28:01.160 ، درسته . اينقدرا خوشگل نيستي که بهت زُل بزنن 28:01.160 --> 28:03.930 حالا چندتا ساختمون داري ؟ 28:06.620 --> 28:09.360 گفته بودي شغلِ پاره وقت ميخواي ، درسته ؟ 28:09.360 --> 28:14.300 ، اگه همينطور خيابونو بري پايين . اون کافي شاپي که قرارِ توش کار کنيو ميبيني 28:14.300 --> 28:15.850 ميدوني که کجاست . . درسته ؟ 28:15.850 --> 28:17.640 . معلومه که ميدونم 28:17.640 --> 28:18.790 . همه يِ ساختمونا تا اونجا مالِ منن 28:18.790 --> 28:20.790 چي ؟ 28:20.790 --> 28:25.860 پس ، فقط چندتا ساختمون نداري . . کُلِ خيابون مالِ خودته ؟ 28:25.860 --> 28:27.350 ! . . اِي 28:30.850 --> 28:32.770 چرا فقط شما دوتا اينجاييد ؟ 28:32.770 --> 28:34.270 . رئيس گروه " چوي " . . تو دفتره 28:34.270 --> 28:35.450 . گرسنه اش نيست 28:35.450 --> 28:37.980 مگه کارمندا بايد براي خوردن اشتها داشته باشن ؟ 28:37.980 --> 28:39.430 بدون اينکه من بدونم . . چيزي شده ؟ 28:39.430 --> 28:41.290 . . راستش 28:44.130 --> 28:47.680 چيو اينقدر تابلو داريد مخفي ميکنيد ؟ چيه ؟ 28:47.680 --> 28:50.420 اگه همين حالا بهم نگيد ، پس . . ديگه هيچوقت نميتونيد بهم بگيد . . ميخوايد چيکار کنيد ؟ 28:50.420 --> 28:53.200 رئيس ، ميشه . . يه نوشيدني بخوريم ؟ 28:53.200 --> 28:56.180 اون پروژه يِ گالريِ " بوو آم دونگ " رو که رئيس گروه " چوي " مسئولش بودو که يادتونه ؟ 28:56.180 --> 28:59.790 ديروز ، مشتريِ اين پروژه يه فنجون پرت کرده بود و . " خورده بود به رئيس گروه " چوي 28:59.790 --> 29:00.530 چي ؟ 29:00.530 --> 29:03.860 دوهفته ميکِشه که خوب بشه ، اما . . اون بهمون . گفته بود که تو دفتر به هيچکس چيزي نگيم 29:03.653 --> 29:06.048 ، زنش سومين بچه اشونو حامله ـست 29:06.048 --> 29:10.352 . پول درآوردن با اين اوضاع و احوال کارِ سختيه - . به سختي ميشه بابتِ يه جراحتِ دوهفته اي شکايت کرد - 29:13.451 --> 29:15.765 کاري ميکنم که حتي پول درآوردن . برايِ شماها هم سخت بشه 29:16.077 --> 29:17.327 داريد کجا ميريد ؟ 29:21.037 --> 29:24.489 ، همش درباره يِ نمونه طرح ها غُر ميزد . خيلي دمدمي مزاج رفتار ميکرد 29:24.489 --> 29:26.764 خرکلمه که از دهنش ميپريد بيرون . . انگار . داشت آدمو ديوونه ميکرد 29:26.765 --> 29:30.709 رئيس گروه بيش از اين نميتونست ، تحمل کنه و از مشتري خواست اينطوري نکنه 29:30.710 --> 29:32.681 اون موقع بود که . مشتري فنجونو به طرفش پرت کرد 29:35.687 --> 29:36.793 اينجا چيکار ميکني ؟ 29:38.513 --> 29:39.554 . ببخشيد 29:42.892 --> 29:44.042 . تو ميتوني بري 29:49.955 --> 29:53.675 ، اين همه راهو اومدي تا اينجا 29:53.900 --> 29:55.036 موضوع چيه ؟ 30:02.883 --> 30:04.354 ، خيلي وقته همديگه رو نديديم 30:04.855 --> 30:06.022 اوضاع و احوالِت خوبه ؟ 30:07.152 --> 30:08.726 . . آره ، من 30:11.153 --> 30:12.704 . اينا بايد ليوانايِ گرون قيمتي باشن . . 30:13.152 --> 30:14.603 . ميبينم که هنوز نشکسته و سالمه 30:15.869 --> 30:19.171 شنيدم بعضي وقتا . . اينطوري . به طرفِ بقيه پرتشون ميکني 30:26.566 --> 30:27.725 ! " مدير " کيم 30:28.715 --> 30:32.300 داري چيکار ميکني ؟ - چرا به سمتِ يه آدم ليوان پرتاب کرده بودي ؟ - 30:33.084 --> 30:37.107 . حتي وقتيَم که به هدف نميخوره ، به همين اندازه خطرناکه - . ميدونم چرا داري اينطوري ميکني - 30:38.237 --> 30:41.246 ، اما ، اگه ميخواي به اينکارت ادامه بدي . نميتونم باهات کار کنم 30:41.246 --> 30:43.919 ، موضوع نتونستنِ تو نيست . خودم ديگه نميخوام باهات کار کنم 30:49.251 --> 30:51.520 . ما با آدمايِ کثافت و حرومزاده کار نميکنيم 30:53.250 --> 30:56.278 فکرکردي موسسه يِ " هوآ دام " تنها موسسه ي معماري تو کره ـست ؟ 30:56.278 --> 31:00.184 اِيکاش بود ، اما . . اگه آنلاين هم جستجو . کني ، ميتوني صدتا از اين موسسه ها پيدا کني 31:00.184 --> 31:05.191 اما ، خوشبختانه . . اين صنعت از حرومزاده هايي که . ميخوان از پرداخت پول طرح ها قِسِر دربرن ، متنفره 31:07.225 --> 31:09.900 گالري ميخواي بزني ؟ ، خودتو اينقدر گول نزن 31:10.309 --> 31:13.096 ، بهترِ بري واسه خودت يه دفتر طراحي بخري . و چندتا عکس توش برا خودت بکِشي 31:13.096 --> 31:15.788 لازم نيست جامعه يِ هنرِ کره رو . با کارات بياري پايين 31:22.735 --> 31:24.671 مگه قصدِ جونتو کردي ؟ - . ببخشيد - 31:25.313 --> 31:26.574 . . ميخواستم کاري نکنم 31:26.574 --> 31:29.077 ميدوني چرا کم تر از من پول درمياري ؟ 31:30.245 --> 31:33.991 ، بخاطرِ اينه که وقتي همچين اتفاقي ميفته . ميتوني بري و پشتِ من قايم بشي 31:34.370 --> 31:37.206 به اين خاطر بيشتر پول ميگيرم ، چون . بايد همچين مشکلاتي رو حل کنم 31:38.074 --> 31:40.552 پول طرح هايي که بهمون داده نشده ، تقريبا . نزديکِ دويست ميليون وُن ميشه 31:40.552 --> 31:44.438 مهم نيست قيمتش چقدر ميشه ، ارزشِ خودت . تقريبا پونصد تا بيشتر از اون قيمته 31:44.438 --> 31:45.871 . يعني . . دويست هزار و پونصد وُن 31:46.254 --> 31:49.414 ، تو که تاحالا ورشکسته نشدي براي چي ميخواي بدنت رو فدايِ پول کني ؟ 31:49.414 --> 31:51.241 . من خودم تاحالا سه بار ورشکسته شدم 31:52.343 --> 31:56.033 ، متشکرم . و واقعا هم متاسفم 31:56.848 --> 32:00.406 ، شايد از لحاظ جسمي با اينکارا خسته ات کنم . اما . . هرگز از لحاظ روحيه خسته ات نميکنم 32:00.406 --> 32:01.943 . اگه متاسفي . . برايِ شب همينجا بمون 32:02.980 --> 32:05.615 از حالا به بعد ، قرارِ شيفت هايِ شب کاريِ زيادي داشته باشيد . . فهميديد ؟ 32:05.615 --> 32:06.943 ! بله - ! بله - 32:09.587 --> 32:10.958 نميتونم پولو بگيرم ؟ 32:11.753 --> 32:12.905 واقعا نميشه ؟ 32:14.873 --> 32:16.601 . تقريبا دويست ميليون وُن ميشه 32:16.966 --> 32:20.473 ، نميتوني پولو بگيري براي چي قراردادتو زدي نابود کردي ؟ 32:20.473 --> 32:21.711 ، باشه . تلفنو قطع کن 32:22.393 --> 32:24.638 ! تو اسمِ خودتو گذاشتي وکيل ؟ 32:24.638 --> 32:27.049 ، اون قراردادِ وکالتت رو بيار ببينم . ميخوام بزنم از وسط تيکه پارش کنم 32:30.887 --> 32:34.032 . . دويست ميليون وُن ! دويست ميليون 32:44.622 --> 32:46.180 . فکرميکردم ميخواي بري خونه 32:46.180 --> 32:48.569 ، اومدم فايل هارو بگيرم . ميخوان منو تو " سئو چو " ببينن 32:48.863 --> 32:51.317 تو محل ساخت و سازِ مرکز خريدِ . يانگ جائه " يه جلسه گذاشتن " 32:51.639 --> 32:54.329 براي چي ؟ - . نميدونم ، هروقت که فهميدم بهت زنگ ميزنم - 32:55.826 --> 32:58.289 وقتي " سه را " خونه نيست هم . . بايد يه سر . برم خونه اش 32:58.775 --> 33:02.835 . اصلا اندازه هارو درست نگرفته بودي 33:07.630 --> 33:08.649 ميخوام من بجات برم ؟ 33:08.649 --> 33:11.760 . تو که تاحالا مسئولِ اين قضيه رو اصلا نديدي - . اونجارو نميگم . . خونه يِ "سه را"ـو ميگم - 33:14.494 --> 33:15.518 ميري ؟ 33:15.518 --> 33:17.955 چقدر داري سالگردِ دوستيتونو . بزرگش ميکني 33:17.956 --> 33:20.498 مگه بچه دبيرستاني اي ؟ - ، خودت بهترِ سعي کني يه قراري چيزي بذاري - 33:20.498 --> 33:22.447 . واقعا خيلي حال ميده 33:23.990 --> 33:25.351 . روت حساب ميکنم 33:50.085 --> 33:52.728 بدون اينکه بپرسي کيه ، همينطور . درو باز ميکني 33:52.728 --> 33:54.433 . تائه سان " بهم گفته بود " 33:57.915 --> 33:59.243 منتظرِ " تائه سان " بودي ؟ 34:00.370 --> 34:02.281 . منظورم اين نبود 34:02.914 --> 34:04.311 . سه را " خونه نيست " 34:05.125 --> 34:08.394 ، به همين خاطره اينجام ديگه . چون خودت تنهايِ تنها اينجايي 34:09.454 --> 34:12.674 پيش خودم گفتم که شايد وقتي داري . از حمام ميايي بيرون ، يه نگاهي بهت بندازم 34:13.235 --> 34:15.247 . هرکاري که داري بکن و بعدشم برو 34:36.434 --> 34:37.711 چرا اينطوري ميکني ؟ 34:37.711 --> 34:38.616 ! هِي 34:39.773 --> 34:40.691 ! هِي 34:42.856 --> 34:45.861 اگه چيزي ميزي رو نميخواي بشکني ، يه لحظه . بيا پايين 34:49.840 --> 34:50.962 چيکار داري ؟ 34:52.811 --> 34:54.399 ميري بالا يا نگه ميداري ؟ 34:56.746 --> 34:57.900 . نگه ميدارم 34:59.929 --> 35:02.131 يعني اينقدر نگرانِ سلامتِ من هستي ؟ - چي ؟ - 35:02.131 --> 35:04.643 . صندلي رو که نگفتم نگه داري ، مترو گفتم بگير 35:09.190 --> 35:11.264 عدد صفرو ميبيني ؟ . از همونجا رو زمين بگيرش 35:15.021 --> 35:16.315 . گرفتمش 35:19.246 --> 35:21.684 چي اينقدر اون بالا ديوونه ات کرده بود ؟ - . کامپيوترم - 35:21.684 --> 35:23.500 ميخواي يه نگاهي بهش بندازم ؟ - . نخير . . ممنون - 35:23.500 --> 35:25.349 ، بذار يه نگاهي بندازم ديگه . بعدا ازم تشکر ميکني 35:25.349 --> 35:29.440 ، نه . . ممنون اينو بايد تا کِي نگه دارم ؟ 35:29.440 --> 35:31.021 . ديگه نيازي نيست 35:38.174 --> 35:39.656 ! . . از دستِ اين يارو 35:45.184 --> 35:46.568 سعي کردي ريسِتِش کني ؟ 35:47.016 --> 35:51.675 ، منم تو کار با کامپيوتر مهارت دارم . خودم ميتونم از سر فرمتش کنم 35:52.830 --> 35:55.460 وقتي فيلمِ پورن زياد ببيني ، آخرش . همين بلا سرِ کامپيوترت مياد 35:55.796 --> 35:56.853 چي ؟ 35:57.386 --> 35:59.421 چرا يه چيزي نمياري بخورم ؟ 37:13.113 --> 37:14.151 داري چيکار ميکني ؟ 37:26.112 --> 37:28.463 داري چيکار ميکني ؟ مگه ديوونه شدي ؟ 37:32.708 --> 37:34.169 ببينم ، مُخت سرِ جاشه ؟ 37:34.500 --> 37:36.130 اين چيه ديگه ؟ 37:38.614 --> 37:42.542 ، قهوه خيلي تيره بود . منم فکرکردم که صفحه رو ميپوشونه 37:44.084 --> 37:48.322 براي چي بعد از درست کردنِ کامپيوتر ، زدي روش قهوه ريختي ؟ 37:49.755 --> 37:52.674 بابتِ صفحه نمايشت ناراحتي ؟ 37:53.521 --> 37:55.857 پس ، ديگه بايد از چي ناراحت باشم ؟ از اون عکسِ که توش بيکيني پوشيدم ؟ 37:56.165 --> 37:59.361 مگه پوشيدنِ بيکيني چه اشکالي داره ؟ . اصلا گذاشتمش همين رو که همه ببيننش 37:59.361 --> 38:03.170 از بهار تاحالا به خودم گرسنگي داده بودم تا ، بتونم اون بيکيني رو بپوشم 38:03.474 --> 38:06.236 . و تمام سعيمو کردم تو بهترين زاويه عکسم بيفته 38:07.895 --> 38:10.776 ميخواي چيکار کني ؟ . بايد پولِ صفحه نمايشمو بدي 38:12.708 --> 38:14.711 چرا داري ميخندي ؟ . تو حتي يه کارِ درستم نتونستي بکني که 38:14.711 --> 38:17.432 . پولِ کامپيوترو ميدم 38:18.267 --> 38:21.840 اما . . بايد درباره يِ . سبب و تاثير " يه صحبتي بکنيم " 38:21.840 --> 38:23.890 سبب و تاثير " ديگه چيه ؟ " 38:24.369 --> 38:26.871 مطمئنم قبلا تو مدرسه اتون . براتون آموزش سکس گذاشتن 38:27.172 --> 38:30.758 بايد بدوني که شب سالمِ يه مَرد يا . شبِ سالمِ يه زن . . خيلي فرق داره 38:31.571 --> 38:33.836 خب ؟ 38:33.836 --> 38:37.035 ، " همَش بهم ميگفتي " بهم عشق يه طرفه نداشته باش . . " زن هايِ ديگه رو نبين " 38:37.702 --> 38:40.602 ، اونوقت حتي ميذاشتي بهت دست بزنم . . . و ايني که الان ديدي . . نتيجه يِ کارات بود 38:40.973 --> 38:45.396 . استخونايِ ترقوه يِ قشنگي داري 38:48.418 --> 38:49.537 . ديگه ميرم 38:54.324 --> 38:57.209 ، منتظرِ تماسم باش . و هروقت که زنگ زدم . . جوابمو بده 39:15.814 --> 39:17.708 نبايد اول صبر ميکردي برم ؟ 39:29.247 --> 39:31.314 . همين حالا برو 39:31.314 --> 39:34.508 . نميتونم اينطوري رومو بکنم اونور 39:35.916 --> 39:38.308 ، نميخوام برم . اما . . به زور خودمو از اينجا ميبرم بيرون 39:38.857 --> 39:42.556 ، اگه بمونم ! ممکنه کارِ بدي بکنم 40:21.502 --> 40:24.169 اينجا چيکار ميکني ؟ - . بايد براي يکي يه لپ تاپ بخرم - 40:24.169 --> 40:25.782 خودت اينجا چيکار ميکني ؟ - من ؟ - 40:28.090 --> 40:31.027 همينطوري داشتم از اينجا رد ميشدم که . ديدم چراغايِ فروشگاه روشنه 40:31.027 --> 40:34.421 کامپيوترت دوباره بخاطرِ اون فيلمايِ کثيف هنگ کرده ؟ 40:36.557 --> 40:40.602 واقعا درک نميکنم چرا زنم از فيلمايِ . بيسبالي خوشش نمياد 40:40.602 --> 40:42.302 تو ديگه چي هستي ؟ 40:42.560 --> 40:44.864 . بذار چيزايِ خوب تو همون قلبت بمونن 40:45.528 --> 40:48.292 . آخه قلبم چيزارو " اِچ دي " پخش نميکنه 40:51.041 --> 40:52.874 کارت گرافيکايِ اينا چه فرقي باهم دارن ؟ 40:58.631 --> 40:59.794 . صبح بخير 41:01.391 --> 41:03.217 اينقدر زود اينجا چيکار ميکني ؟ 41:03.217 --> 41:05.177 ، اگه حوصله ات سر رفته . برو و با دوستات بازي کن 41:07.113 --> 41:08.921 . دليلِ اومدنم اين نيست 41:10.582 --> 41:12.681 . براي پنج ثانيه چشماتو ببند 41:13.406 --> 41:14.443 چي ؟ 41:16.091 --> 41:18.088 ببخشيد . . ميشه يه لحظه وقتتونو بگيرم ؟ 41:18.088 --> 41:19.714 مهمون داريد ؟ 41:19.837 --> 41:21.537 « از رو قيافه ام نميتوني خودت بفهمي ؟ » 41:21.537 --> 41:23.269 . مهمون نيست . . بيا تو 41:24.806 --> 41:26.576 . درباره يِ پرونده يِ "کوه جي سوک"ـه 41:26.576 --> 41:29.532 ، ماهِ مارچِ پارسال ، شرکتشون علني شده 41:29.532 --> 41:35.090 اين يعني طرفِ مقابلشون سعي ميکنه که . به نفعِ خودش اقدام کنه 41:35.090 --> 41:38.493 ، هيچکاري دراينمورد نميتونيم بکنيم . ميدونستيم که اينطور ميشه 41:38.493 --> 41:42.154 قبل از همچين چيزي ، خودمون ترتيبِ همه يِ . . کارارو ميديم 41:42.154 --> 41:45.250 ، عطرو برداشته رو خودش خالي کرده » « . غرقِ عطر کرده خودشو 41:45.250 --> 41:46.878 . متوجه شدم 41:46.878 --> 41:48.860 . شام مهمونِ من . . موفق باشي 41:49.300 --> 41:50.567 . تو هم همينطور 41:51.440 --> 41:55.248 ، اگه يه وکيل خودش چيزي درباره يِ قانون ندونه . مشکلِ خودشه ديگه 41:55.248 --> 41:57.201 . کار دارم . . وقتِ اينکارارو ندارم 41:57.248 --> 41:59.437 . تو که همه يِ وقتتو دادي به اون 41:59.437 --> 42:01.850 ، فقط پنج ثانيه هم به من وقت بده . حتي کارم يه دقيقه هم نميکِشه 42:01.850 --> 42:03.062 تو پنج ثانيه ميخواي چيکار کني ؟ 42:03.062 --> 42:06.115 ، تو يه دقيقه وقتتو صرفِ اون کردي اونوقت . . حتي پنج ثانيه وقتتو نميتوني به من بدي ؟ 42:06.115 --> 42:08.556 . ما که بيش از ده ساله همديگه رو ميشناسيم - خب ، که چي ؟ - 42:08.999 --> 42:11.925 ، نميبوسمت . حتي به يه تارِ موت هم دست نميزنم 42:12.442 --> 42:13.841 ! فقط پنج ثانيه 42:37.423 --> 42:39.314 . پنج ثانيه تموم شد 42:41.636 --> 42:43.811 چطور خودم متوجهِ زمان نشدم ؟ 42:44.150 --> 42:46.416 برنامه يِ امروز . . تو چکار کردي ؟ 42:46.416 --> 42:47.727 . هيچي 42:48.243 --> 42:50.685 نکنه منتظرِ چيزي بودي ؟ - نميخواي بري ؟ - 42:51.215 --> 42:52.902 . بايد کار کنم . . برو 42:52.902 --> 42:57.112 فکرکردي فقط ادا درميارم ؟ . از حالا به بعد ميخوام حسابي معروف بشم 42:57.420 --> 43:00.457 چي ؟ - . از امروز به بعد ، قرارِ پاره وقت کار کنم - 43:00.457 --> 43:05.931 چي ؟ - ميدوني رو آينه يِ کنار ماشينت چي نوشته ؟ - 43:06.286 --> 43:10.134 چيزها ممکنِ از اوني که . بنظر ميرسن ، به آدم نزديک تر باشن 43:10.134 --> 43:11.417 . مي آه ري " هم همينطوره " 43:11.909 --> 43:14.341 بهترِ فکرشم نکني که . با وکيل " کانگ " بري غذا بخوري 43:25.569 --> 43:28.673 ، مي آه ري " هستم " . و از امروز به بعد شروع به کار تو اينجا ميکنم 43:30.533 --> 43:31.773 چرا داري منو نگاه ميکني ؟ 43:32.185 --> 43:33.504 . داره خودشو معرفي ميکنه 43:35.902 --> 43:37.312 اين شوخيِ ديگه . . آره ؟ 43:38.611 --> 43:42.991 اون که هم خوشگلِ و . جوونِ و تازه خارج هم درس خونده 43:42.991 --> 43:45.471 مگه چيه ؟ به اندازه يِ کافي خوب نيست ؟ 43:47.376 --> 43:52.155 منظورم اين نبود . . اما ، اون برخلافِ . فلسفه يِ تجارتِ منه 43:53.069 --> 43:58.853 . واقعا با اين کار موافق نيستم 43:58.853 --> 44:02.115 ، بهترِ اينکارو از آدماي بعدي که ميخواي استخدام کني - . شروع کني . - چشم . . خانم 44:04.427 --> 44:07.028 . از ديدنتون خوشحالم . . باهم سخت کار ميکنيم 44:07.028 --> 44:08.615 . خودت بهترِ موفق باشي 44:16.638 --> 44:21.143 ، " گفت : " خودت بهترِ موفق باشي . اين يه تهديده 44:21.584 --> 44:23.880 مي آه ري " درست يه "سي سي تي وي"ـه " . زنده ـست 44:24.352 --> 44:27.459 ، هربار که با يه زن حرف ميزنم . انگار چشماش کاسه يِ خون ميشه 44:27.459 --> 44:29.645 . و بعدشم شروع به پخش کردنِ خبر ميکنه 44:29.645 --> 44:32.682 ، فکرنميکردم زنت همچين کاري بکنه . اين ديگه زياديه 44:32.682 --> 44:36.439 همينطوره . . نه ؟ - . . درسته که يه خائن هستي ، اما بازم با اينحال - 44:36.439 --> 44:39.214 پول همچين حقي رو بهش ميده ؟ . . 44:40.648 --> 44:42.918 . باورم نميشه 44:42.918 --> 44:45.994 ، " وقتي گفتي " پول همچين حقي رو بهش ميده . خيلي حرف الَکي ميزد 44:45.994 --> 44:47.571 ! . . تو 44:47.571 --> 44:49.779 ، اگه تو هيچ گناهي نداري پس . . مشکل چيه ؟ 44:49.779 --> 44:53.055 ، معلومه که اين يه مشکلِ . من به هيچ وجه بي گناه نيستم 44:53.730 --> 44:55.551 ! . . اِي آدمِ بد 44:55.994 --> 44:57.654 . بريم ديگه - براي چي ؟ - 44:57.654 --> 45:00.630 ميخوام برم برعليهت درخواستِ بدم که . ديگه حقِ اينکارارو نداشته باشي 45:00.630 --> 45:03.078 . تائه سان " که هنوز نيومده " 45:03.394 --> 45:04.992 . رفته "هونگ"ـو ببينه 45:04.992 --> 45:07.411 تو يکي خودت برو مشکلتو . با " مي آه ري " حل کن 45:07.411 --> 45:10.689 يعني چي ؟ واقعا ميخوايد اينطوري کنيد ؟ 45:10.689 --> 45:14.504 ! اين اصلا درست نيست 45:14.504 --> 45:16.055 شنيديد ؟ 45:21.391 --> 45:24.318 حالت خوب نيست ؟ امروز خوب بازي نکردي ؟ 45:24.890 --> 45:26.445 . هيچوقت خوب بازي نميکنم 45:27.356 --> 45:28.791 . همه يِ آدمايِ اينجا زوج هستن 45:29.398 --> 45:32.743 ، ما هم زوج هستيم . و تازه خاص ترينشونَم خودمونيم 45:32.952 --> 45:33.954 براي چي ؟ 45:34.387 --> 45:36.954 بجز ما ، همه يِ مَرداي اينجا کيفِ زن هاشونو . دست گرفتن 45:38.225 --> 45:39.633 . من هرگز نميتونم همچين کاري بکنم 45:39.984 --> 45:43.565 ، خودم هيچوقت همچين چيزي ازت نميخوام . يه کيف نشوندهنده يِ حسِ مُدِ يه زنه 45:43.565 --> 45:47.105 زني که کيفِ خوبي داشته باشه ، هرگز . از دوست پسرش نميخواد که کيفشو براش بياره 45:47.382 --> 45:49.351 چطور ميشه بهت علاقمند نباشم ؟ 45:51.876 --> 45:52.977 از دستم خسته نشدي ؟ 45:53.713 --> 45:55.712 هيچوقت نميخواستي باهام بهم بزني ؟ 45:55.712 --> 45:58.903 ، البته که ميخواستم . به شماره يِ 42 که ميرسيدم . . بيخيالش ميشدم 45:59.796 --> 46:01.085 پس ، براي چي باهام بهم نزدي ؟ 46:01.085 --> 46:03.039 ، " هونگ سه را " امروز قاطي کردي ؟ 46:03.039 --> 46:04.748 مگه چطور ؟ نکنه تو ميخواي باهام بهم بزني ؟ 46:05.179 --> 46:07.641 از کجا بدونم که يه زنِ ديگه رو تو قلبت نداري ؟ 46:09.310 --> 46:12.638 تو هنوزم بعد از اين همه مدت ، با ديدنم و شنيدنِ حرفام و تماس با من . . نميشناسي ؟ 46:13.466 --> 46:16.959 ، اگه يه زن ديگه رو تو قلبم داشتم پس . . براي چي بايد وقتو تلف ميکردم ؟ 46:16.959 --> 46:19.181 . سريع باهات بهم ميزدم - چي ؟ - 46:19.181 --> 46:22.834 . دارم ميگم که هرگز بهت خيانت نميکنم 46:22.834 --> 46:25.490 . نميدونم بايد گريه کنم يا بخندم 46:26.375 --> 46:28.706 کِي کارِت تموم ميشه ؟ . ميخوام باهات بمونم 46:28.706 --> 46:31.271 واقعا ؟ امروز چه کار دارم . . ؟ 46:32.119 --> 46:35.102 ، مي آه ري " تو خونه امه " . درنتيجه . . اينطوري نميشه 46:35.102 --> 46:37.995 ، بريم خونه يِ من . بخاطرِ مسابقات قهرماني کمي استرس دارم 46:37.995 --> 46:39.415 . نميخوام جايي برم 46:39.415 --> 46:41.679 مگه " يي سوو " خونه نيست ؟ - . خونه نيست - 46:41.679 --> 46:42.952 . رفته گردش 46:42.952 --> 46:45.916 . بعد از اينکه ترتيبِ کارامو دادم ، مستقيم ميرم خونه - . باشه - 46:57.969 --> 47:01.466 برادر شوهرم نامزدشو تو آخرين لحظه » ، با خودش آورده بود خونه 47:01.633 --> 47:03.532 تو که هنوز راه نيفتاده . . درسته ؟ « . اينطوري خيلي خوبه 47:03.532 --> 47:04.798 خوبه ؟ 47:06.371 --> 47:10.362 چرا الان داره اينو بهم ميگه ؟ . من که اين همه خودمو آماده کردم 47:11.153 --> 47:12.759 منو سرکار گذاشته ؟ 47:15.169 --> 47:18.896 ، آره . . مشکلي نيست » « . ايکاش ميشد باهم بريم 47:22.279 --> 47:25.595 اينجا خونه يِ خانم "سئو يي سوو"ـه ؟ - . قرار نيست برام بسته اي بياد - 47:25.889 --> 47:29.155 . خانم " مي آه ري" اينو فرستاده 47:33.100 --> 47:36.119 خودتون ميتونيد به تنهايي اينو بپوشيد ؟ - چي ؟ - 47:44.201 --> 47:47.645 ، اگه معلمم قبول نکرد اينو بگيره » « . خودتون تنِش کنيد 47:48.149 --> 47:51.052 . . باورم نميشه چي برام فرستاده ؟ 47:57.595 --> 47:59.246 ! خداي من 48:02.454 --> 48:04.029 ميخواد اينو بپوشم ؟ 48:32.920 --> 48:35.808 ، " ببخشيد . . " يي سوو . فکرنميکردم خونه باشي 48:35.937 --> 48:37.077 . . بعدا برميگردم 48:37.312 --> 48:38.811 . نه . . لطفا بيا تو 48:39.115 --> 48:42.044 . داشتم ميرفتم بيرون 48:42.766 --> 48:45.286 . به همين خاطرم لباستو پوشيدي 48:46.388 --> 48:47.989 . آره 48:48.689 --> 48:53.335 ، قرار بود براي گردش با دوستم برم بيرون . اما . . بخاطرِ برادر شوهرش برنامه رو کنسل کرد 48:53.962 --> 48:57.169 . خوشبختانه . . حالا ميتونم برم مهموني 48:57.828 --> 48:59.492 . ديگه ديرم شده 49:04.620 --> 49:09.023 ، لطفا به " سه را " بگو امشب نميام خونه . شبو بيرون ميمونم 49:09.356 --> 49:11.399 با همون برادر شوهره ؟ - ، آره - 49:11.399 --> 49:14.203 . نه . . با خواهر زنه 49:14.203 --> 49:16.899 . . پس ، موفق باشي 49:17.795 --> 49:19.510 . ديگه ميرم . . 49:26.462 --> 49:29.556 بايد موفق باشم . . ؟ 49:34.384 --> 49:37.378 اين چي بود که گفتم ؟ حالا چکار کنم ؟ 49:49.110 --> 49:50.468 . خوش اومديد 49:51.683 --> 49:53.187 . خوش اومديد 49:56.480 --> 50:00.204 از وقتي اومدم کره . . اين اولين . خوش آمدگيِ گرمي بود که بهم گفته شده 50:07.750 --> 50:09.603 دنبالِ چيزِ بخصوصي هستيد ؟ 50:13.703 --> 50:15.633 طرحي ميخوام که . ساده باشه ، اما . . اساسِ خوبي داشته باشه 50:19.189 --> 50:20.208 . مثلِ همين 50:21.217 --> 50:25.023 ، اگه سايزِ کفشم تو ژاپن 28 باشه اونوقت . . سايزِ اينجا ميشه 280 ؟ 50:26.223 --> 50:27.819 کارتِ عضويت ؟ - ، بله - 50:28.107 --> 50:31.185 براساسِ سطحِ عضويتتون . بهتون تخفيف داده ميشه 50:31.185 --> 50:34.638 ، اگه دوست دختر هم داشته باشيد . ميتونيد عضويتتونو تو اينجا باهاش شريک بشيد 50:34.638 --> 50:37.017 ميخوايد يه کارت عضويت بگيريد ؟ 50:37.694 --> 50:39.524 . حتما . . لطفا همينکارو بکنيد 50:40.062 --> 50:42.049 مثلِ اينکه قرارِ مدت زيادي رو . تو کره بمونم 50:42.049 --> 50:43.530 . يه لحظه صبر کنيد 50:43.530 --> 50:46.828 بهترين کلوبِ شبانه تو " کانگ نام " کجاست ؟ 50:59.329 --> 51:01.272 ، حسِ خوبي داره . مزه اشَم چقدر خوبه 51:01.272 --> 51:02.691 واقعا ؟ 51:05.078 --> 51:06.378 چرا اينطوري شدي ؟ 51:06.378 --> 51:07.725 بابتِ چيزي نگراني ؟ 51:08.435 --> 51:10.555 . بريم بيرون - براي چي ؟ - 51:10.874 --> 51:15.268 . آخه تو اينجا تنهايي زندگي نميکني - . درسته ، اما . . اينجا خونه امه - 51:16.043 --> 51:17.380 چي اذيتت ميکنه ؟ 51:17.696 --> 51:21.254 ، وقتي اومدم اينجا " يي سوو " رو ديدم . حسِ درستي از اين بابت ندارم 51:21.254 --> 51:24.498 . منتظر بودم تا اون بره 51:24.986 --> 51:27.648 و همينطورم از اينکه . شايد بخاطرِ ما رفته باشه بيرون . . حسِ بدي دارم 51:27.648 --> 51:29.594 مگه يه کمي احساسِ بد داشتن ، چه اشکالي داره ؟ 51:30.009 --> 51:31.970 ، بريم بيرون . ميتونيم يه چيزِ خوب بخوريم 51:36.180 --> 51:38.647 تو بيشتر از اينکه به من . اهميت بدي ، به " يي سوو " اهميت ميدي 51:38.936 --> 51:43.012 چه خسته باشم و چه نباشم . . تو بخاطرِ اينکه احساس بدي براي " يي سوو " ميکني ، ميخواي بري ؟ 51:43.507 --> 51:45.330 از کِي تاحالا " يي سوو " اينقدر مهم شده ؟ 51:45.330 --> 51:49.231 ، منظورم اين نبود . ميدونم بابتِ مسابقات قهرماني حساس شدي 51:49.231 --> 51:52.510 ، ميدونم تو قلبت احساسِ سنگيني ميکني . ميتوني غُرِشو به من بزني و پيشِ من شکايت کني 51:53.542 --> 51:58.390 اما ، " يي سوو " دوستتِ . . وقتي . اينکارو باهاش ميکني ، بنظر کارِ خوبي نميرسه 51:58.874 --> 52:00.801 بنظر کارِ خوبي نيست ؟ 52:03.690 --> 52:06.131 ، ديگه ميرم . همَش آخرش کارمون به همين دعواها ميکِشه 52:08.764 --> 52:10.305 . اگه الان بري . . يعني رابطه امون تموم شده 52:12.380 --> 52:14.224 ، استراحت کن . بنظر مياد خسته باشي 52:38.413 --> 52:39.583 بله . . خانمِ " سئو " ؟ 52:40.041 --> 52:42.421 اين چه بلايي بود سرَم آوردي ؟ 52:42.756 --> 52:45.065 بابتِ لباسي که . برام فرستادي حسابي احساسِ ديوونگي ميکنم 52:45.065 --> 52:47.438 . برات تاکسي ميفرستم . . بهترِ زودتر بيايي 52:48.023 --> 52:49.392 لباس به دستت رسيد ؟ 52:49.392 --> 52:51.913 امتحانش کردي ؟ خوشگل نيست ؟ 52:52.614 --> 52:54.955 اينقدر قشنگِ که . همه همينطور بهم زُل زدن 52:54.955 --> 52:56.970 . بهترِ همين حالا بيايي اينجا 52:57.349 --> 52:59.809 ، الان کار دارم . بهترِ تو بيايي اينجا 52:59.809 --> 53:01.602 . تو تاکسي ميبينمت 53:02.579 --> 53:04.285 خونه ات کجاست ؟ 53:06.797 --> 53:08.095 . ممنون 53:15.428 --> 53:20.142 اينجا خونه اته ؟ اينجا زندگي ميکني ؟ 53:21.226 --> 53:22.998 فکرميکردم پدر و مادرت فقط يه فروشگاه دارن ؟ 53:24.727 --> 53:27.024 يعني اينقدر خونواده ات پولداره ؟ 53:27.485 --> 53:29.786 مگه اومدي درباره يِ خونواده ام تحقيق کني ؟ 53:32.282 --> 53:35.149 ، اون ماشينِ "تائه سان"ـه . گفته بودي که پيشِ "سه راـست 53:35.149 --> 53:37.122 اينجا چيکار ميکنه ؟ 53:38.442 --> 53:40.074 چکار کنم ؟ 53:40.963 --> 53:42.862 . فکرکنم براي فرار کردن دير باشه 53:48.450 --> 53:51.389 . . تو اينجا - . . من - 53:54.610 --> 53:57.803 مي آه ري " قرارِ باهام " . به مهموني بياد 54:00.833 --> 54:03.493 چرا وايسادي ؟ . برو و آماده شو ديگه 54:03.493 --> 54:04.694 . ديرمون ميشه ها 54:08.117 --> 54:09.403 . الان ميام 54:13.267 --> 54:15.539 . . تائه سان " ، تو چرا " 54:15.734 --> 54:21.284 ، اومده بودم يه چيزي بردارم . مشروبِ موردعلاقه يِ "سه را"ـرو جا گذاشته بودم 54:22.344 --> 54:23.605 . . پس 54:45.612 --> 54:47.186 ! واقعا که 54:47.967 --> 54:49.722 اينکارا ديگه براي چي بود ؟ 54:50.211 --> 54:51.632 فکرکردي من باعثِ اين چيزام ؟ 54:51.632 --> 54:53.951 همه يِ اين چيزا . بخاطرِ لباسيِ که برام فرستاده بودي 54:54.757 --> 54:58.037 ، هربار که يه چيزي بهم ميدي . يه اتفاقِ بدي برام ميفته 54:58.037 --> 54:59.395 کجا ميخوايد بريد ؟ 54:59.858 --> 55:01.861 . تو داري پول ميدي . . خودتَم تصميم بگير 55:01.861 --> 55:05.821 واقعا ؟ . پس . . هرجا که بخوام ميرم 55:11.973 --> 55:16.541 . . ايشون معلـ . يکي هست که تو دبيرستان باهاش آشنا شدم 55:17.255 --> 55:21.709 . تو حسابي تو تيپِ من هستي - . همَش نگاش به من بود - 55:22.414 --> 55:27.908 ببخشيد ، اما . . هيچکدوم از شماها . هم تيپِ من نيستيد ، شماها تيپِ دانش آموزِ من هستيد 55:29.921 --> 55:32.531 ، عاشقِ اين آهنگم . بياييد بريم 55:52.336 --> 55:55.579 ! اون تو همچين خونه اي زندگي ميکنه 56:24.666 --> 56:28.589 مي آه ري " کجاست ؟ " - . با يه يارويي رفت - 56:28.615 --> 56:30.374 کجا رفتن ؟ - کي ميدونه ؟ - 56:44.370 --> 56:50.387 ، چه خوب که دوباره ميبينمت . کارايِ زيادي ميکني که به شغلت اصلا نميان - 56:50.662 --> 56:53.211 ماشين دزدي که ميکني و . از کلوب اومدن هم که لذت ميبري 56:58.537 --> 57:00.238 . خودم ميدونم خوشگلم 57:00.238 --> 57:03.478 ، اما . . متاسفانه . من دانش آموزام همسنِ توئَن 57:04.164 --> 57:06.188 . يکي ديگه رو برايِ بازيت انتخاب کن 57:14.325 --> 57:15.615 « کجايي ؟ » 57:16.906 --> 57:18.453 کسي اينجاست ؟ 57:26.394 --> 57:28.117 چرا اين باز نميشه ؟ 57:28.404 --> 57:30.180 ! من اينجام 57:30.180 --> 57:31.977 کسي اونجاست ؟ 57:33.721 --> 57:34.952 ! من اينجام 57:38.056 --> 57:40.747 ! اينجام کسي اونجا نيست ؟ 57:44.007 --> 57:45.699 کسي اونجا نيست ؟ 57:48.197 --> 57:49.431 ! کمک 57:49.989 --> 57:51.825 کسي نيست ؟ 57:51.825 --> 57:53.216 چي شده ؟ 57:53.591 --> 57:55.101 . لطفا کمکم کنيد 57:55.101 --> 57:58.041 ، دستگيره يِ در خرابه . منم اين تو گير کردم 57:58.041 --> 57:59.282 . باز نميشه 57:59.282 --> 58:02.011 ببخشيد ، اما . . ميشه يکي از کارمندايِ اينجارو صدا کنيد بياد ؟ 58:02.011 --> 58:03.935 . از در بکِش کنار - چي ؟ - 58:03.935 --> 58:06.666 ، تا جايي که ميتوني برو کنارِ ديوار وايسا . اگه نري صدمه ميبيني 58:18.015 --> 58:19.398 نميايي بيرون ؟ 58:20.713 --> 58:24.723 . . چرا . فقط لازم بود يه يکي بگي بياد 58:26.852 --> 58:28.348 . منم عجله دارم ، بايد برم 58:35.281 --> 58:37.573 هموني هستي که تو هواپيما بهم هدفونتو دادي ؟ 58:48.062 --> 58:51.328 ، سي هزار وُن بيار تا دَمِ در . دارم ميرم 59:02.324 --> 59:05.573 دبيرستاني هستي ؟ از مدرسه ات فرار کردي ؟ 59:05.573 --> 59:06.623 . اومدم تعطيلات 59:08.469 --> 59:12.520 . آهان . . خودش بود 59:14.597 --> 59:16.949 پس . . بچه دبيرستانيِ ؟ 59:17.656 --> 59:18.791 ! . . اِي بچه يِ عوضي 59:20.776 --> 59:23.221 ! هِي . . نوجوون 59:24.055 --> 59:26.298 يادت اومد ؟ - . آره . . يادمه - 59:26.298 --> 59:28.713 . . بچه دبيرستاني ، چطور جرأت ميکني 59:28.713 --> 59:29.858 ببينم . . مست کردي ؟ 59:29.858 --> 59:31.853 . . کُلي استرس و مشغله يِ ذهني داشتم - . بيا اينجا ببينم - 59:32.154 --> 59:33.765 . شماره يِ پدر و مادرتو بده 59:35.737 --> 59:37.930 . ديدارمون ديگه کافيه - . از جات تکون نخور - 59:38.208 --> 59:40.421 ، مطمئنم اگه تقديرمون باشه . بازم همديگه رو بعدا ميبينيم 59:40.766 --> 59:42.190 . همونجا وايسا ببينم 01:00:00.958 --> 01:00:02.814 . . " ايم مي آه ري " 01:00:05.868 --> 01:00:09.554 ، نميتونم به " سه را " زنگ بزنم . تائه سان " پيشِ "سه را"ـه " 01:00:10.174 --> 01:00:14.548 ، نميخوام براي " يوون " هم دردسر درست کنم . . آقايِ " پارک " . . نه 01:00:44.838 --> 01:00:46.157 چه خبرا ؟ 01:00:47.385 --> 01:00:52.174 الان کجايي ؟ 01:00:52.174 --> 01:00:54.171 يعني به اين مرحله رسيديم ؟ 01:00:54.184 --> 01:00:55.483 . . موضوع اين نيست 01:00:56.500 --> 01:00:58.330 ميخواي مانيتورمو که خراب شده ، چکار کني ؟ 01:00:58.330 --> 01:01:01.711 تو همچين ساعتي ، بابتِ همچين چيزي کنجکاو بودي ؟ 01:01:01.711 --> 01:01:06.638 اگه برات مشکلي نداره ، ميخوام . بابتِ موضوعِ مانيتور ، يه پيشنهادي بهت بدم 01:01:07.157 --> 01:01:08.122 . بگو 01:01:08.703 --> 01:01:13.707 ، الان تو " شين سا دونگ " هستم . تو بد وضعيتيَم هستم 01:01:14.584 --> 01:01:19.700 ، اگه بيايي دنبالم . ديگه نيازي نيست پولِ مانيتورمو بدي 01:01:20.661 --> 01:01:22.084 . نميخوام 01:01:22.713 --> 01:01:25.786 الان واقعا تو وضعيتِ بدجور و . خجالت آوريَم 01:01:25.786 --> 01:01:27.706 به همين خاطرم داري ازم ميخواي که بيام دنبالت ؟ 01:01:28.122 --> 01:01:33.088 ، حالا که داري ميپرسي ، منم جوابتو ميدم . آره . . دقيقا دارم همينو ازت ميخوام 01:01:33.763 --> 01:01:35.751 . اما ، الان کار دارم 01:01:37.031 --> 01:01:39.743 حالا نميشه فرض کني که الان تو وضعيتِ اورژانسي ايَم ؟ 01:01:40.181 --> 01:01:42.814 الان تنهام و هيچ پوليَم پيشم نيست و ، داره ديروقت هم ميشه 01:01:42.814 --> 01:01:45.259 . و لباسمم که ديگو نگو . . حسابي هولناکه 01:01:45.259 --> 01:01:50.956 دختري که عاشقشي الان اين بيرون . بدونِ هيچ پولي گير کرده و تقريبا ميشه گفت لُخته 01:01:51.607 --> 01:01:54.163 حس بدي از اين بابت بهت دست نميده ؟ 01:01:54.163 --> 01:01:57.496 سوار ماشين مَردي شو که . بيشترين پولو بهت پيشنهاد ميده 01:02:02.716 --> 01:02:03.913 الو ؟ الو ؟ 01:02:06.349 --> 01:02:09.680 چي داره ميگه ؟ آخرش گفت مياد يا نه ؟ 01:02:20.872 --> 01:02:23.318 . " از ديدنت خيلي خوشحال شدم . . وکيل " کانگ 01:02:23.351 --> 01:02:24.626 . بايد بيشتر از اينا بيايي اين طرفا 01:02:24.626 --> 01:02:28.567 . باشه . . منم از ديدنتون خوشحال شدم - ميدونيد که وکيل " چوي " آدمِ خوبه ؟ - 01:02:28.783 --> 01:02:30.869 چي داري ميگي ؟ . برو تو 01:02:30.869 --> 01:02:32.803 اين خودتي که بايد دست از . محدود کردنِ خودت برداري 01:02:33.593 --> 01:02:35.050 ! " موفق باشي . . وکيل " کانگ 01:02:35.823 --> 01:02:36.939 . برو 01:02:40.973 --> 01:02:44.020 ماشينتو ميخواي چکار کني ؟ - . زنگ زدم راننده بياد - 01:02:44.674 --> 01:02:46.475 . براي يه زن تنها رفتن امنيت نداره 01:02:47.717 --> 01:02:56.543 ، اون خانم . . نه ، شايد فقط يه دختر باشه ميشه بپرسم کيه ؟ 01:02:58.382 --> 01:03:01.107 . دختريِ که از لحظه يِ به دنيا اومدنش ميشناسمش 01:03:02.732 --> 01:03:08.484 اولين يونيفرم دبستانشو يادمِ چه شکلي بود و . اولين باري که کفش پاشنه دار پوشيدو هم يادمه 01:03:10.811 --> 01:03:12.116 شما زنگ زده بوديد تاکسي بياد ؟ - . بله - 01:03:13.594 --> 01:03:14.856 . برو تو 01:04:19.000 --> 01:04:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.345 --> 01:04:39.953 . بايد راحت باشي 01:04:40.162 --> 01:04:42.879 ، بالاخر متوجه سکسي بودنِ من شدي ! ممنون 01:04:42.879 --> 01:04:45.095 تويي ؟ ميشه بيام تو ؟ 01:04:45.095 --> 01:04:47.310 ميدوني که عاشقتم . . درسته ؟ 01:04:47.310 --> 01:04:49.793 ميخواي منو پيشِ کي ببري ؟ . بيا اين ماجرارو همين حالا تموم کنيم 01:04:49.793 --> 01:04:52.253 چرا زنگ زده بودي ؟ - . نميخواد بررسيش کني - 01:04:52.253 --> 01:04:54.289 . اين درحالِ حاضر مهم ترين چيزه 01:04:54.289 --> 01:04:56.861 ، يه مَردِ . . با مويِ دُم اسبي 01:04:56.861 --> 01:04:58.781 . بدش به من 01:04:58.947 --> 01:05:00.338 . . حتي نميتوني اعتماد کني 01:05:01.271 --> 01:05:03.417 اون کيه ؟ - . تو کلوب که بودم . . نجاتم داد - 01:05:03.417 --> 01:05:06.304 ، اگه باهاش تو کلوب آشنا شده اونوقت . . پسرِ بدي که نيست ، درسته ؟ 01:05:06.304 --> 01:05:09.774 ، هروقت ميايي ديدنم . . اينارو بپوش . تو يه روزِ آفتابي 01:05:09.774 --> 01:05:13.852 ، مَردِ بيست ثانيه ايِ " يي سوو " تو بودي . هنوزم همين احساسو داره 01:05:13.852 --> 01:05:17.102 ، ميدونم يه اشتباه بود . اما . . خيلي برام روشنه 01:05:17.102 --> 01:05:19.717 ، اگه مشکل اينه . بيا اينکارو بکنيم