WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.790 --> 00:18.950 ، اول بايد از پايين رو زمين محکمش کنيم . بهترِ از همينجا نصبشو شروع کنيم 00:18.950 --> 00:21.750 ، اول بايد از اساسِش شروع کنيم . اينطوري تعادل حفظ ميشه 00:21.750 --> 00:23.620 . بهت گفتم که بايد از زمينِش شروع کنيم 00:23.620 --> 00:26.420 ، من يه پيشاهنگِ سابقم . . بخاطرِ شرفم بعنوانِ دانش آموزِ دبستانيِ سابق 00:26.430 --> 00:27.130 . فقط بهم اعتماد کن . . 00:27.130 --> 00:29.890 شوخيت گرفته ؟ . من خودم يکي از اعضايِ جوونِ فضانوردِ کره بودم 00:30.620 --> 00:34.040 شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ ! خونه ساختن که تو تخصصِ شماهاست 00:34.040 --> 00:37.700 ، تمامِ رانندگي تا اينجا با من بوده . . تازه ، يکي از اعضايِ " آي سي واي " هم بودم 00:37.710 --> 00:39.170 من مسئولِ مراقبت از امنيت و . . . احتياجاتِ پزشکيتون هستم 00:39.170 --> 00:42.200 ، درحاليکه شماها تو کلوب شبانه ميرقصيديد . من درحالِ طراحيِ يه ساختمون بودم 00:42.200 --> 00:45.560 ، وقتي " يوون " داشته تو اتاق مطالعه چيز ميخونده . داشتم يه طرحو دوباره از سر طراحي ميکردم 00:45.560 --> 00:48.340 فقط پيش خودم فرض ميکنم که . شما دوتا ميتونيد از پسِ چادر زدن بربياييد 00:50.500 --> 00:53.120 . بهت گفته بودم که کافيه بهم اعتماد کني 01:07.680 --> 01:12.310 ، من گرسنه امه . . بهترِ يه چيزي بخوريم . چيزايي که آورديدو باز کنيد 01:18.350 --> 01:20.410 ! لعنتي 01:20.410 --> 01:23.840 فقط نوشيدني آورديد ؟ هيچي براي خوردن نيورديد ؟ هيچکدومتون غذا نيورديد ؟ 01:23.840 --> 01:24.810 خودت چي ؟ 01:24.810 --> 01:27.060 اين يکيو سرخ ميکنيم ، اون يکيو هم . ميجوشونيم و اون يکيو هم حسابي برشته ميکنيم 01:27.060 --> 01:34.650 : " اين چيزارو بيخيال شيد ، به گفته يِ " جونگ روک « . هرجا که زن ها باشن ، هميشه غذايي برايِ خوردن هست » 01:38.330 --> 01:41.390 ببخشيد ، ميشه يه لحظه وقتتونو بگيرم ؟ 01:41.390 --> 01:45.330 ميخوام يه داد و ستدِ پُراقبال باهاتون بکنم و . اين شراب کهنه ي نوزده ساله رو با غذاتون عوض کنم 01:45.330 --> 01:48.900 ، يه کمي دير اومدي . چندلحظه پيش اين مبادله رو با يکي ديگه کرديم 01:48.900 --> 01:49.980 با کي ؟ 01:49.980 --> 01:54.200 ، اونجاست . با همونايي که دارن بسکتبال بازي ميکنن 01:57.810 --> 01:59.710 ! . . پسر 02:02.350 --> 02:05.720 ! لعنتيا 02:09.750 --> 02:14.750 به همين خاطر گفته بودم که بايد از قبل معلوم کنيم ! کي چي بايد بياره ، واقعا که . . شماها هيچکدوم مُخ نداريد 02:15.650 --> 02:19.070 . صبر کنيد ، کاري ميکنم تا بتونيد غذا بخوريد 02:19.070 --> 02:20.780 ميخواي غذا بدزدي ؟ 02:20.790 --> 02:26.150 آدمايي که درباره ام ميدونن ، خوب ميدونن که . اسمم هميشه مترادف با بسکتبال بوده 02:28.230 --> 02:32.340 پسر ، بايد اونارو به مبارزه بخونم ؟ ! اينطوري حسابي شرمنده ميشن که 04:09.930 --> 04:10.910 ! کلک زد . . کلَک زد - ! امکان نداره - 05:12.220 --> 05:15.170 ! به سلامتي - ! به سلامتيِ پيروزي - 05:18.910 --> 05:20.280 ! چه خوشمزه ـست 05:20.280 --> 05:25.270 آخرين باري که بسکتبال بازي کرده بودي کِي بوده ؟ 05:27.210 --> 05:32.270 . آخرين پيروزيم سالِ 1994 بوده 05:32.270 --> 05:33.270 چي !؟ 05:33.270 --> 05:35.610 ! اينکه ميشه هجده سال پيش 05:50.040 --> 05:52.630 « اصالتِ يک مَرد محترم » 05:53.190 --> 05:54.300 « قسمت يازدهم » 05:55.180 --> 06:00.590 ، خيلي وقته نديدمت . . چطوري 06:00.590 --> 06:01.850 هنوز اينقدر خوشگل موندي ؟ . . 06:01.850 --> 06:04.580 . . بخاطرِ طبيعتِ اولين عشقِ آدماست که 06:04.580 --> 06:06.420 . باعث ميشه قشنگ بمونن . . 06:06.420 --> 06:08.880 . شخصيتت يه ذره ام عوض نشده 06:08.880 --> 06:11.650 . نه ، همينطور که سنَم ميره بالا ، بهتر و بهتر شدم 06:12.030 --> 06:15.780 همگي حالتون خوبه ؟ . شنيدم هرچهارتاييتون هنوز باهميد 06:15.780 --> 06:20.870 ، چون بجز همديگه هيچ دوستِ ديگه ايو نداريم . اگه خوشت نمياد ، ميتونم ديگه نبينمشون 06:21.380 --> 06:23.240 . منم ميخوام ببينمشون 06:23.240 --> 06:24.790 ميخواي يه بار ببينيشون ؟ 06:24.790 --> 06:28.300 . نه ، بايد به زودي با پرواز شب برگردم 06:28.300 --> 06:30.990 کِي دوباره به کره برميگردي ؟ 06:30.990 --> 06:36.560 ، يه مشکل دردسرسازي برام پيش اومده . راستش ، ميخوام دراينمورد کمکم کني 06:36.560 --> 06:38.800 . باشه ، بگو . . بگو 06:38.800 --> 06:42.910 . يه پسر دارم و اون الان تو کره ـست 06:43.910 --> 06:46.510 ! اوه . . پسر داري 06:47.690 --> 06:53.610 باتوجه به حساب هاي کارت اعتباريش فکرکنم . سراسر کره رو گشته باشه و الان تو سئول باشه 06:53.610 --> 06:57.440 . شايد به ديدنِ شماها هم بياد 06:57.440 --> 06:58.170 ما ؟ 06:58.170 --> 07:04.100 مطمئن نيستم ، اما . . عکسِ شماهارو با خودش برداشته و . وقتي داشته ميرفته آدرس کافي شاپِ تورو هم برداشته 07:04.100 --> 07:07.460 اگه احتمالا يه زماني پيشت اومد ، ميشه اون موقع باهام تماس بگيري و بهم بگي ؟ 07:07.460 --> 07:13.040 مشکلي نيست ، بقيه رو نميدونم ، اما . . ما دوتا باهم رابطه ي خاصي داشتيم ديگه ، درسته ؟ 07:13.710 --> 07:15.540 . يه درخواست ديگه ام ازت دارم 07:15.540 --> 07:19.580 . به بقيه نگو که منو ديدي 07:19.580 --> 07:21.140 . . من واقعا 07:21.140 --> 07:23.610 . فقط اومده بودم تورو ببينم . . 07:23.610 --> 07:26.610 من ؟ . . فقط منو ؟ 07:28.830 --> 07:37.310 خيلي خب ، اين رازِ ماست ، پروازت کِيه ؟ . ميتونم تا فرودگاه برسونمت 07:41.930 --> 07:43.680 ، همونطور بود که انتظارشو داشتم 07:43.680 --> 07:46.140 ، خودم بودم 07:46.140 --> 07:49.050 . اون به من علاقمند بوده 07:51.280 --> 07:52.970 ! آخ 07:54.410 --> 07:58.290 خيلي دلم ميخواد براشون لاف بزنم ، چطوري ميتونم جلوي خودمو بگيرم ؟ 07:59.060 --> 08:02.120 ببينم ، اين عوضي کجا گذاشت رفت ؟ 09:00.550 --> 09:04.210 « . " قرارِ امروزم با توئه . . " سئو يي سوو » 10:14.900 --> 10:16.420 . فکرميکردم ديگه ميخواستي بري 10:16.420 --> 10:19.680 . ميخواستم برم . . اما ، برگشتم 10:19.680 --> 10:22.200 . زنِ عجيبي هستيا 10:22.200 --> 10:27.070 واقعا بايد دوباره برميگشتي و ازم جمله يِ " هيچي براي بهت گفتنو ندارم " ـو ازم ميشنيدي ؟ 10:27.070 --> 10:30.750 ، بهترِ ديگه اين حرفارو تموم کنيم . اينقدر الان ناراحتم که حس ميکنم ميخوام بميرم 10:30.750 --> 10:34.030 آخه براي چي از عوضي اي مثلِ تو خوشم مياد ؟ . . واقعا که ، تمامِ روزو منتظرت بودم تا 10:34.030 --> 10:35.280 . . ببينم ، تو 10:36.590 --> 10:38.100 بهم علاقمندي ؟ . . 10:38.100 --> 10:39.680 نميدونستي ؟ 10:39.680 --> 10:44.810 همين يه دقيقه پيش پشتِ پنجره بود که ! اينقدر جذاب بنظر ميرسيدي که ممکن بود از دست برم 10:44.810 --> 10:48.420 ، " آره . . بهت علاقه دارم " کيم دو جين ! بهت علاقه دارم . . بهت علاقمندم 10:48.420 --> 10:50.270 . . براي مدتي احساساتم تو تکاپو بودن و 10:50.270 --> 10:51.820 نميتونستم اونو بروز بدم چونکه . . . . ميترسيدم که نکنه 10:51.820 --> 10:54.550 بهم بگي من هيچ صداقتي ندارم و همَش . . ! بين مَرداي ديگه ميچرخم و هِي تصميمامو عوض ميکنم 10:54.550 --> 10:59.550 ، و ازت نميخوام که اعترافمو قبول کني . . پس ، اگه ميخواي بازم منو نديد بگيري 11:07.570 --> 11:10.350 . اعترافِ واقعا به يادموندني اي بود 11:16.570 --> 11:20.150 « وانمود ميکنم که نميدونم » 11:20.150 --> 11:23.590 « وانمود ميکنم حقيقت نداره » 11:23.590 --> 11:27.140 « وانمود ميکنم تورو نديدم » 11:27.140 --> 11:34.540 با هرروز ديدنت ، يادگرفتم که » « عاشقت باشم 11:34.540 --> 11:38.380 « اشتياقِ بهت رسيدنو دارم » 11:38.380 --> 11:41.790 « فقط ميخوام به تو برسم » 11:41.790 --> 11:45.400 « فقط ميخوام تورو در آغوش بگيرم » 11:45.400 --> 11:50.040 بعد ازاينکه نتونسته بودم حتي کلمه يِ » ، « عاشقتم"ـو بهت بگم" 11:50.040 --> 11:52.540 لحظه اي که روتو برگردوندي و » « رفتي . . من دراشتياقِ ديدنت هستم 11:53.000 --> 11:58.350 لحظه اي که روتو برگردوندي و » « رفتي . . من دراشتياقِ ديدنت هستم 12:16.930 --> 12:19.100 از کِي شروع کردي به علاقمند بودن به من ؟ 12:21.030 --> 12:23.000 از چيِ من خوشِت مياد ؟ 12:23.630 --> 12:25.150 . چون . . مثلِ يه گُل هستي 12:25.880 --> 12:28.740 چرا اينقدر آخه ظاهر گرايي ؟ 12:28.740 --> 12:30.890 . چيزاييو بگو که بقيه ازم ندونن . . اينو که همه ميدونن 12:35.900 --> 12:38.450 وقتي جمله يِ " ميخوام يه عشق يه طرفه رو ، شروع کنم " ـو بهم گفتي 12:39.670 --> 12:41.650 . تو دلم غوغايِ عجيبي شد 12:42.520 --> 12:46.290 ، وقتي عکسمو تو کيف پولت ديدم 12:46.290 --> 12:48.890 . قلبم به تپش و لرزه افتاد 12:48.890 --> 12:51.790 ، " وقتي گفتي " نميتوني حتي يه ذره ام بهم علاقمند باشي ؟ 12:51.790 --> 12:54.650 . به تکاپو افتادم 12:54.650 --> 12:59.280 ، اون شب جلويِ رستوران . . وقتي گفتي مجبوري بذاري برم 13:00.700 --> 13:03.010 . براي اولين بار بود که ترس تو دلم افتاد . . 13:04.040 --> 13:06.500 . . به خودم گفتم اگه اين آدم ديگه بهم علاقمند نباشه 13:06.500 --> 13:08.370 بايد چيکار کنم ؟ . . 13:08.370 --> 13:12.240 از همون لحظه اي که ديده بودمت و . . تا همين ديروز 13:13.410 --> 13:15.980 ، ميترسيدم و ميگفتم " اين آدم بهم علاقمند نيست . . بايد چکار کنم " ؟ 13:31.890 --> 13:34.590 . . همديگه هم بوسيديم و هم بغل کرديم 13:36.030 --> 13:38.410 دفعه يِ بعدي که همديگه رو . . ديديم ، بايد چکار کنيم !؟ 13:42.150 --> 13:45.250 . بيا دستِ همديگه رو بگيريم ، اينکارو هنوز نکرديم 13:52.160 --> 13:53.200 ! معلم 13:57.180 --> 14:00.850 موضوع چيه ؟ . . تو که داشتي هِق و هق گريه ميکردي ، اما آخرش 14:00.850 --> 14:04.140 تصميم گرفتيد باهم باشيد ؟ . . هردوتون باهم ؟ 14:04.140 --> 14:06.550 گريه کردي ؟ اين زن واقعا گريه کرده بوده ؟ 14:06.550 --> 14:08.150 . بهت نميگم 14:08.150 --> 14:10.350 ، بايد قبلا بهت دراينباره ميگفتم 14:10.350 --> 14:15.330 . اما . . اميدوارم که ازمون حمايت کني 14:15.330 --> 14:17.580 . . حمايتتون ميکنم ، اما 14:19.790 --> 14:22.490 چرا حس ميکنم تو چشمام داره اشک جمع ميشه ؟ . . 14:22.490 --> 14:24.210 . ديگه ميرم 14:24.210 --> 14:25.050 . . يه لحظه بيا تو 14:25.050 --> 14:27.790 . من ميرسونمش . . تو برو 14:28.350 --> 14:31.450 . پس ، لطفا به سلامت برسونش 14:31.450 --> 14:32.740 . بعدا بهت زنگ ميزنم 14:32.740 --> 14:34.680 . هرچي 14:44.600 --> 14:46.760 ! منم همينطور 14:46.760 --> 14:49.000 . به منم بايد زنگ بزني 15:04.140 --> 15:06.790 به خوبي از اطلاعاتي که بهت داده بودم ، استفاده کردي ؟ 15:06.790 --> 15:09.180 . رمزِ عبورِ خونه امونو ميگم 15:09.180 --> 15:12.010 . نميدونم ، فراموشش کردم 15:12.010 --> 15:14.050 . تو که قبلا يه بار به خونه امون اومده بودي 15:14.050 --> 15:17.810 چرا هِي داري باهام حرف ميزني ؟ . تو حس و حالِ حرف زدن با تو نيستم 15:17.810 --> 15:20.320 خب ، چرا جوابمو ميدي ؟ اصلا براي چي سوار ماشينم شدي ؟ 15:20.320 --> 15:22.950 . پس ، منو يه جايي پياده کن و برو 15:23.930 --> 15:26.420 . " ايم مي آه ري " 15:26.420 --> 15:30.450 ميدونم فکرخوبي درباره يِ زن هايي که . . قبلا باهاشون قرار ميذاشتم ، نميکردي ، اما 15:30.450 --> 15:33.290 . الان درموردِ معلمت ، دارم صادقانه رفتار ميکنم . . 15:34.600 --> 15:36.890 . بنظر ميرسه همينطور باشه 15:42.650 --> 15:46.350 ميخواي يه سر باهام به خونه ام بيايي ؟ . وانمود ميکنيم همينطور اتفاقي تو هم اونجا پيدات شده 15:46.350 --> 15:48.160 اگه بيام اونجا ، اصلا اون چيزيَم ميگه ؟ 15:48.160 --> 15:51.740 يوون " بهم گفته بود که " . ديگه نميخواد منو ببينه و بعدشم گذاشت و رفت 15:51.740 --> 15:53.730 خب ، که چي ؟ 15:53.730 --> 15:57.350 برو و کاري کن مشتريِ " يوون " ازت . دزدي کنه و اصلا هم قبول نکن رضايت بدي 15:57.990 --> 16:00.310 . تو تجربياتِ من . . اينکار واقعا موثره 16:00.310 --> 16:02.070 . يه کارِ راحت تري ميشه کرد 16:02.070 --> 16:02.950 چي ؟ 16:02.950 --> 16:07.300 نميشه با معلمم همين هفته ازدواج کني ؟ . اونوقت " يوون " هم به عروسيتون مياد 16:07.300 --> 16:11.460 يا . . يه بچه يِ مخفي اي جايي از خودت نداري ؟ . تا بتوني اولين تولدشونو جشن بگيري 16:24.820 --> 16:26.960 چرا همه دارن اينطوري ميکنن ؟ 16:26.960 --> 16:29.090 چرا همه دارن امروز اينکارارو با من ميکنن ؟ 16:30.410 --> 16:32.530 . ميفهمم چي ميگي 16:32.530 --> 16:36.650 اون چه کاريه آخه ؟ اونم جلويِ خونه . . مگه فقط اونان که دارن قرار ميذارن ؟ 16:40.210 --> 16:42.380 . انگار " هونگ " داره ميره 16:44.330 --> 16:47.370 ، انگار کارايي غافلگيرانه چيزايِ خوبيَن . حتي تا خونه هم باهام اومدي 16:47.380 --> 16:49.150 ! برو تو خونه . . شاهزاده خانوم 16:49.990 --> 16:51.040 . شب بخير 16:52.030 --> 16:55.850 . نميخوام هرشب از هم جدا بشيم 16:55.850 --> 16:57.430 . خوبه که دلتنگِ همديگه بشيم 16:57.430 --> 16:59.690 اينطوري وقتي صبح از خواب بيدار ميشيم حسابي ، دلتنگِ همديگه ايم ، اما . . اگه کنارِ هم از خواب بيدار بشيم 16:59.690 --> 17:01.980 . اونوقت اينطوري نميشه ، هيچ کِششي بوجود نمياد 17:01.980 --> 17:04.200 ، نميخوام مثلِ خانواده ات باشم . ميخوام زنت باشم . . ديگه ميرم 17:05.520 --> 17:07.520 . پنج دقيقه بيشتر بمون و بعدش برو 17:08.950 --> 17:11.790 بيست دقيقه ـست که . هِي داري پنج دقيقه پنج دقيقه ميکني 17:14.240 --> 17:15.640 ! واقعا که 17:15.640 --> 17:18.000 ، جديدا يه سرگرميِ جديدي اختراع کردم 17:18.000 --> 17:20.290 ميخواي ماشينمو به ماشينِ " هونگ " بکوبم ؟ 17:20.290 --> 17:23.750 ، تو از همه اشون بدتري . داري معلممو ازم ميدزدي 17:23.750 --> 17:26.920 . . حالا که حرفشو پيش کِشيدي 17:26.920 --> 17:29.440 ميشه براي يه مدتي معلمتو نبيني ؟ . . 17:29.440 --> 17:30.450 براي چي ؟ 17:30.450 --> 17:32.620 . . داوريِ بيسبالو که داره ، همينطورم کلاسايِ درس 17:32.620 --> 17:35.970 همينطوري سرِش شلوغه ، اگه تو هم جزئي از . . برنامه يِ روزانه اش باشي ، فکرکنم اينطوري . من اون کنارا قرار بگيرم 17:35.970 --> 17:39.010 ، از فردا به بعد . ميخوام باهاش قرار بذارم 17:39.010 --> 17:41.590 ! واقعا که . . چه آزاردهنده 17:49.390 --> 17:51.690 چرا اينجا اومدي ؟ 17:51.690 --> 17:53.600 . اومدم تا باهم غذا بخوريم 17:53.600 --> 17:56.380 و يه شايعه ايَم برات تو مدرسه به پا کنم که . حالا ديگه يه مَرد براي خودت داري 17:56.380 --> 17:57.680 به اتاقِ معلما هم برم و اينارو بگم ؟ 17:57.680 --> 18:00.340 ! انگار زده به مُخت . . تو محل کارم اينطوري ميکني 18:00.340 --> 18:03.900 احتمالا نميخواي خودتو به مدرسه يِ ديگه اي انتقال بدي ؟ مثلا . . دبيرستانِ کاملا دخترونه ؟ 18:03.900 --> 18:06.740 . پيشِ پسرايِ جوون انگار بدجور خاطرخواه داري 18:07.030 --> 18:09.670 معلم ، اون آقا دوست پسرته ؟ - ! معلم . . چقدر مهارت داريا - 18:09.670 --> 18:12.750 ! الهه يِ درسِ اخلاق داره قرار ميذاره - ! الان تو شوک ميرم . . با دوست پسرش اينجاست - 18:12.750 --> 18:14.750 ! کجاست ؟ . . بذاريد منم ببينم - . بياييد و ببينيد - 18:19.940 --> 18:22.260 ، زودباش پاشو . بيا بريم يه جاي ديگه 18:23.930 --> 18:28.280 با شماهام ! . . کي بهتون گفته ميتونيد موقع ناهار از مدرسه بزنيد بيرون ؟ 18:28.280 --> 18:31.030 ، سريع برگرديد تو مدرسه ! دارم پاهاتونو ميبينم 18:31.030 --> 18:33.410 ! معلم . . دوست پسرت خيلي خوش تيپه ها 18:33.410 --> 18:33.420 * 18:33.420 --> 18:34.370 ! پارک تائه هيون " . . باتوئَم " 18:34.370 --> 18:36.990 ! واقعا بچه هايِ روراستي هستيد 18:37.900 --> 18:39.350 ! بيا دنبالم 18:42.080 --> 18:43.670 چي گفتي ؟ 18:43.670 --> 18:45.440 ميخواي دوباره بگم ؟ 18:52.000 --> 18:54.910 چرا يه ذره بيشتر معصومانه و ساده تر رفتار نميکني ؟ ! نا سلامتي اولين روزِ قرارمونه 18:54.910 --> 18:57.340 . . من همين تازگي بود که عشق يه طرفه امو تموم کردم و 18:57.340 --> 19:01.010 ، و ميخوام يه رابطه يِ رومانتيکِ خوب داشته باشم . . آخه چرا داري باهام اينطوري ميکني ؟ 19:01.010 --> 19:02.840 ازم ميخواي دوباره يه عشق يه طرفه داشته باشم ؟ 19:02.840 --> 19:05.540 ، تو که از همچين چيزايي براي من نداشتي . فقط يه عشق يه طرفه داشتي اونم براي " تائه سان " بود 19:05.540 --> 19:08.010 ببينم . . داري حسودي ميکني ؟ 19:08.010 --> 19:09.280 مگه چيه ؟ 19:09.280 --> 19:11.170 لابُد فکرکردي يه مَرد بزرگ تر و . . خوش قيافه 19:11.170 --> 19:13.530 خيلي فهميده تر و درک کننده تر . . رفتار ميکنه ؟ 19:13.530 --> 19:16.900 حالا که اينو بهم گفتي بايد چکار کنم ؟ . بايد قبل از اعترافم همچين چيزيو ميگفتي 19:16.900 --> 19:18.890 اونوقت به نفعِ کي ميشد ؟ 19:18.890 --> 19:20.050 : مقرراتِ عشقِ يه طرفه 19:20.050 --> 19:24.880 يک ) بدونِ اينکه چيزي بخوري يا . بخوابي ، تمام روزو فقط به من فکرکني 19:24.880 --> 19:27.980 دو ) اگه جواب تلفنم يا پيامک هامو ، ندادم 19:27.980 --> 19:30.400 . بايد آزرده و ناراحت بشي 19:30.400 --> 19:34.300 سه ) هميشه سعي کن دور و برِ ، دفترم يا خونه ام بگردي 19:34.300 --> 19:37.430 . درحاليکه اميدواري شايد بتوني منو ببيني 19:37.430 --> 19:40.110 ، چهار ) حتي اگرم تونستي منو ببيني 19:40.110 --> 19:44.440 از دورادور بي حد و حصر و . عاشقانه ، بايد نگام کني 19:44.440 --> 19:46.900 ، پنج ) اگه با زنِ ديگه اي داشتم حرف ميزدم 19:46.900 --> 19:50.400 با حسادتِ تمام ديوونه ميشي و . اينم درنظر ميگيري که با ماشينت به ماشينِ اون زن بکوبي 19:50.400 --> 19:53.610 شش ) هرطور شده بايد عکسِ دورانِ دبستانم ، راهنمايي و . . دبيرستان و فارغ التحصيليمو بدست بياري و 19:53.610 --> 19:55.450 . بعدشم عکسو تو کيف پولت بذاري . . 19:55.450 --> 20:00.030 هفت ) بطوري ناگهاني و غيرمنتظره هرازگاهي . به خونه ام بيايي و قلبمو به لرزه و تپش بندازي 20:00.030 --> 20:01.770 . فعلا تا همين مقدار کافيه 20:01.770 --> 20:03.200 اگه بگم نميتونم اينکارارو بکنم ، چي ؟ 20:03.200 --> 20:04.560 اونوقت ، قبول ميکني باهام به يه تعطيلات بيايي ؟ 20:04.560 --> 20:07.210 . من پنج شنبه کلاس دارم 20:08.310 --> 20:11.460 ديشب به خوبي با " مي آه ري " حرف زدي ؟ 20:11.460 --> 20:15.530 ، کاملا واضح و روشن بهش گفتم که خوب بفهمه . . " گفتم : " دور و برِ زنِ من نچرخ 20:15.530 --> 20:17.680 از حالا به بعد ديگه ، تمامِ وقت هايِ " . . . " اون زن مالِ منه 20:18.060 --> 20:19.700 ! " کيم دو جين " 20:20.840 --> 20:24.100 مامان ، چرا داري به من ميگي که چرا داداش جواب تلفن هاتو نميده ؟ 20:24.100 --> 20:28.610 ، سرِش شلوغ نيست ، داره تماساتو نديد ميگيره . چون هرروز داري بهش ميگي ازدواج کنه 20:29.730 --> 20:32.850 فکرکنم دوست دخترِ داداش نخواد . باهاش ازدواج کنه 20:32.850 --> 20:36.250 ، الان بايد کار کنم ، سرَم شلوغه . بهترِ ديگه تلفنو قطع کنيم 20:36.250 --> 20:38.840 . خوش اومديد - . . خوش اومديد - 20:44.240 --> 20:47.740 يه مخلوط مانگو/نارگيل و يه مخلوط مانگو/موز . ميخواستم ، با خودم ميبرم 20:47.740 --> 20:51.490 . باشه ، ميشه 11.80 دلار 20:51.490 --> 20:54.310 . يه دونه نارگيلي و يه دونه ام موزي بيار 20:58.350 --> 21:15.480 * 21:36.960 --> 21:40.980 مخلوط مانگو/نارگيل و مانگو/موزي که . سفارش داده بوديد ، آماده ـست 21:44.300 --> 21:47.950 چرا دوتا ميبري ؟ ميخواي يکيشو به وکيل " کانگ " بدي ؟ 21:58.840 --> 22:02.250 ، " وکيل " چوي . يه مشتري تو دفترتون منتظرتونه 22:02.250 --> 22:04.060 . ممنون 22:04.490 --> 22:04.900 . اينو بگير 22:04.900 --> 22:08.640 اينارو داريد به من ميديد ؟ . ممنون 22:08.640 --> 22:11.310 اما . . چرا دوتا خريديد ؟ 22:11.310 --> 22:16.030 يکي خيلي زود درست ميشه و سه تا هم زيادي . مشکوک ميزنه ، به همين خاطر دوتاست 22:16.030 --> 22:17.400 ببخشيد ؟ 22:17.400 --> 22:19.200 . از خوردنشون لذت ببر 22:27.640 --> 22:29.320 منو يادتون مياد ؟ 22:29.320 --> 22:31.090 . قبلا همديگه رو ديده بوديم 22:32.330 --> 22:34.440 . همراهه " مي آه ري " بودي 22:34.740 --> 22:36.780 دليلِ اومدنت چيه ؟ 22:36.780 --> 22:41.400 ، ازتون يه مشورتي ميخوام . هيچ وکيلِ ديگه ايَم نميشناسم 22:41.400 --> 22:43.230 ميشه بشينم ؟ 22:45.680 --> 22:49.190 اينجا جايي نيست که بخواي . توش درمورد رابطه ي رمانتيک مشورت بگيري 22:49.190 --> 22:52.830 مشورت درباره يِ رابطه خيلي اميدوار کننده تر از . مشورت درموردِ چيزايِ قانونيه 22:52.830 --> 22:55.520 چرا نميري دنبالِ يه وکيل ديگه ؟ 22:55.520 --> 22:57.160 . من براي هرساعت پونصددلار ميگيرم 22:57.160 --> 22:59.830 . نميتونم خودمو بهت توصيه کنم 22:59.830 --> 23:01.220 . من يه پدر دارم 23:01.220 --> 23:02.890 . معمولا همه يه پدر دارن 23:02.890 --> 23:04.890 . من دوتا پدر دارم 23:09.220 --> 23:10.030 خب ؟ 23:10.030 --> 23:12.620 ، پدر واقعيم که هيچي درموردم نميدونه 23:12.620 --> 23:15.210 . جديدا درموردش فهميدم 23:15.210 --> 23:17.800 . البته ، هيچکدوم تو دفترِ ثبت خانوادگيِ يکساني نيستيم 23:18.210 --> 23:21.780 ، بعد از اينکه پيداش کنم 23:21.780 --> 23:23.900 اگه معلوم بشه که ، من پسرِ واقعيش هستم 23:23.900 --> 23:26.690 اونوقت ، من کسيَم که اموالِش بهش به ارث ميرسه ؟ 23:26.690 --> 23:30.350 يا . . بايد مُرده باشه که بتونم اموالشو به ارث ببرم ؟ 23:44.480 --> 23:47.020 تو فکرِ چي اي ؟ 23:47.680 --> 23:51.980 اون پسري که قبلا به کافي شاپت اومده بود و دنبالِ " مي آه ري " ميگشت رو يادته ؟ 23:51.980 --> 23:54.850 ، معلومه که اونو يادمه يه چندباري ديدمش ، مگه چطور ؟ 23:54.850 --> 23:56.970 يه چندباري ديديش ؟ 23:56.970 --> 23:58.690 بنظرت به " مي آه ري " خيلي نزديکه ؟ 23:58.690 --> 24:01.070 اين ديگه چه نوع حسادتيه ؟ 24:01.070 --> 24:06.420 منظورت اينه که " مي آه ري " داره با دونفر همزمان بازي ميکنه که درواقع کارِ خيلي ماجراجويانه و فانتزي ايه ؟ 24:06.420 --> 24:09.000 حالا احساسِ بدي دراينباره بهت دست داده ؟ 24:09.000 --> 24:12.150 چرا بايد همچين چيزايي به ذهنم برسه ؟ - چيزِ جذابيه نه . . رفيق ؟ - 24:12.150 --> 24:12.990 ! ساکت باش 24:15.670 --> 24:19.280 چرا دوباره اين سر و صدا راه انداخته ؟ - ، من هميشه سر و صدا راه ميندازم - 24:19.280 --> 24:22.790 به همين خاطرم هست که . هميشه همه بهم " ساکت شو " يا " خفه شو " ميگن 24:22.790 --> 24:27.370 ساکت باش ديگه ! . . ببينم نميخواي يه تلويزيوني . تو مغازه ات بذاري ؟ الانِ که بازي بيسبال شروع بشه 24:27.370 --> 24:32.360 تو مغازه يِ من ، خودِ مشتري ها بايد آب و تلويزيون . همراشون داشته باشن ، اگه ميخواي خودت يکي بخر 24:32.360 --> 24:34.600 تيم " گربه هاي آبي " هيچ قصدي نداره که بخواد منو عضوي از خودش کنه ؟ 24:34.600 --> 24:36.950 چي ؟ . . ميخواي توپِ بيسبال بشي !؟ 24:36.950 --> 24:37.820 . بعنوانِ پرتاب کننده يِ توپ 24:37.820 --> 24:42.070 اونم با اينکه هيچي بجز پرت کردنِ ليوان بلد نيستي !؟ 24:42.070 --> 24:46.870 چرا يهويي دلت ميخواد پرتاب کننده يِ توپ بشي ؟ - . ببين چقدر اون وکيل و اين يکي کهنه سرباز کُند ذهنن - 24:46.870 --> 24:48.940 چرا ميخواد پرتاب کننده بشه ؟ 24:48.940 --> 24:51.650 خب ، پرتاب کننده ها رو در رويِ ! داور قرار ميگيرن ديگه 24:51.650 --> 24:54.550 ! آهان - ! آهــــــــــــان - 24:54.550 --> 24:58.360 . ساکت شو ديگه ، برام يه مخلوطِ وُدکا بيار - . چشم ، مشتري - 24:59.900 --> 25:01.610 . خوش اومديد 25:01.610 --> 25:03.430 ، ببينم 25:04.310 --> 25:07.390 شما " لي جانگ روک " نيستيد ؟ 25:07.390 --> 25:13.650 از ديدنت خوشحالم ، چطوري اينقدر خوب موندي ؟ . حتي يه ذره ام تغيير نکردي 25:13.650 --> 25:18.680 ! آره ، آره . . تو هم خيلي عوض شدي 25:18.680 --> 25:20.070 . سرتونو بياريد پايين . . زودباشيد 25:20.890 --> 25:24.520 تو "کيم دو جين"ـي . . درسته ؟ 25:24.520 --> 25:29.030 ! و . . تو هم "يوون"ـي هنوز باهم هستيد ؟ 25:29.030 --> 25:31.130 . . آره 25:31.130 --> 25:32.440 تو ميشناسيش ؟ 25:32.440 --> 25:36.070 . مطمئن نيستم ، فکرکنم " تائه سان " بشناستش 25:36.070 --> 25:38.190 داره چيکار ميکنه ؟ 25:38.190 --> 25:41.080 هِي . . داري چيکار ميکني ؟ 25:41.080 --> 25:43.260 ، حتما يه لحظه خوابم برده بوده بله ، چيه ؟ 25:43.260 --> 25:46.520 ! " هِي ، تويي . . " ايم تائه سان 25:46.520 --> 25:50.720 . آره . . خيلي وقته نديدمت 25:51.750 --> 25:55.520 . شماها هنوزم مثلِ هميشه اتون هستيد 25:55.520 --> 25:57.440 من يکي زيادي پير شدم . . آره ؟ 25:57.440 --> 26:00.700 . دخترم داره دانشگاه ميره 26:00.700 --> 26:03.560 ! متوجهم 26:03.560 --> 26:07.410 ، ما الان کار داريم ، بايد يه جايي بريم . هِي ! بريم ديگه . . ديرمون ميشه 26:07.410 --> 26:09.320 کجا ؟ - کي ؟ - 26:10.190 --> 26:15.000 ! " آره . . " جونگ سوک ! " خودتي . . " جونگ سوک 26:15.000 --> 26:17.240 ! واقعا از ديدنت خوشحالم 26:18.440 --> 26:22.850 « آقايون . . شما پدرمو از کجا ميشناسيد ؟ » 26:25.180 --> 26:28.850 ببين چطوري آخرش همديگه رو ديديم ؟ ببينم . . ازدواج کرديد ؟ 26:28.850 --> 26:31.870 . بياييد بشينيم و يه نوشيدني اي بخوريم 26:31.870 --> 26:32.890 ! نه . . نه ، نه 26:32.890 --> 26:35.870 اينجا همه چيزش حسابي گِرونِ و ! هيچيشَم مزه يِ خوب نميده 26:35.870 --> 26:38.440 ! برو يه جاي ديگه ، اينجا نيا . . نيا ! حال و هواي اينجا واقعا حال بهم زنه 26:38.440 --> 26:39.450 واقعا ؟ 26:40.180 --> 26:42.250 . بنظر ميرسه که خوب باشه 26:42.810 --> 26:46.550 راستي ، هنوز دخترمو نديدي . . درسته ؟ 27:36.990 --> 27:39.270 . فکرکنم داري قرار ميذاري - چي ؟ - 27:39.270 --> 27:43.480 ، درحاليکه داري همينطور به شُرتت زُل زدي تو اين فکري که اين شُرتِ مناسبي نيست ، آره ؟ 27:43.480 --> 27:46.320 کِي ، کجا و با کدوم نوع مَردي پيش خودت فکرکردي که ميخواي آشنا بشي ؟ 27:46.320 --> 27:48.070 آخه اين چيه ديگه ؟ 27:49.110 --> 27:51.740 شُرت گربه اي . . خوب نيست ؟ 27:52.920 --> 27:55.800 شايد مَردايي باشن که . اينطور که ميگي فکرنکنن 27:55.800 --> 27:59.140 احتمالا باشه ، اما . . از بينِ همه يِ مَردا ، هيچ . مَردي نيست که مثلِ " کيم دو جين " باشه 27:59.140 --> 28:01.660 . لباساتو بپوش و بيا بريم بيرون 28:01.660 --> 28:03.230 بريم کجا ؟ 28:08.940 --> 28:11.900 دو جين " از اون نوع سبک ها خوشش مياد ؟ " 28:11.900 --> 28:13.940 . تائه سان " از همچين چيزايي خوشش مياد " 28:13.940 --> 28:16.390 شماها واقعا از همچين چيزايي خوشتون مياد ؟ 28:16.390 --> 28:17.840 مگه کجاش بده ؟ 28:17.840 --> 28:21.880 مَردا وقتي خودشون ميخوان لباستو دربيارن . بنظرشون جذاب ميزنه ، نه وقتي که خودت لباستو دربياري 28:21.880 --> 28:21.890 * 28:21.890 --> 28:23.470 . يکي ممکنه حرفامونو بشنوه 28:23.470 --> 28:25.400 ! خوب به حرفام گوش کن 28:25.400 --> 28:30.930 از اونجاييکه که برات سخته از شُرت گربه اي . بزني تو شرت گربه وحشي . . هرچي من ميگم انتخاب ميکني 28:30.930 --> 28:32.500 . همچين چيزايي خوبه 28:32.500 --> 28:34.440 . اين سِت . . يجور دعوته - دعوت ؟ - 28:34.440 --> 28:37.980 « منتظرِ امروز بودم » 28:37.980 --> 28:40.640 « منتظرِ همچين شبي » 28:41.400 --> 28:47.690 منتظرِ شبي بودم که » « فقط خودمون دوتايي اون شبو باهم بگذرونيم 28:50.130 --> 28:53.980 ، اگه ميخواي جذاب تر بنظر برسي . همچين چيزي خوبه 28:53.980 --> 29:01.680 ، چرا داري دست دست ميکني ؟ » « ميدونم فقط منو ميخواي که الان جلويِ چشماتم 29:01.680 --> 29:09.280 ، ميدونم چي ميخواي . . ميدونم منتظرِ چيا بودي » « بيا اينجا ببينم 29:10.380 --> 29:16.070 . پس . . اين يکي بيشتر بهم ميخوره 29:16.070 --> 29:24.360 وقتي تنهايي بهم زنگ بزن بيام ، چرا احساسِ گناه » « ميکني ؟ . . ميدوني که منم تورو ميخوام 29:24.360 --> 29:30.590 بهت نياز دارم ، تورو ميخوام ، دوون دوون » « ! به سمتت ميام ، آره عزيزم . . آره عزيزم 29:31.930 --> 29:41.340 من ديگه يه دخترکوچولو نيستم ، ديگه اينقدر » « ترديد نکن ، منم به اندازه يِ تو منتظرِ اين روز بودم 29:41.340 --> 29:51.780 بهم سي و شيش تا گُل رُز بده تا بتونم » « عشقتو احساس کنم ، وقتي منتظرتم ميخوام چشمامو ببندم 29:51.780 --> 29:59.360 من ديگه يه دخترکوچولو نيستم ، ديگه اينقدر » « ترديد نکن ، منم به اندازه يِ تو منتظرِ اين روز بودم 30:22.730 --> 30:26.220 « ! يوون"ـي" » 30:27.860 --> 30:31.170 « . دلم برات يه ذره شده بود » 30:33.110 --> 30:38.380 ، بخاطرِ اينکه ساعت چنده نيست که داري اينطوري ميکني » « . اينکارات بخاطرِ اينه که من به " يوون " علاقمندم 30:38.380 --> 30:42.330 « ! عزيزم . . "يوون"ـي » 30:42.330 --> 30:47.560 ، اگه وايسم همينطور راتو ميگريو ميري » « . يه لحظه صبر کن ، الان ميام 30:50.990 --> 30:55.890 دخترِ خوشگلي مثلِ من که » ، تنها دخترِ يه خونواده يِ ثروتمنده 30:55.890 --> 30:58.730 ميتوني همچين چيزيو « با دليلي عاقلانه و منطقي توضيح بدي ؟ 31:12.250 --> 31:16.240 « . امشب پايانِ ماهِ جونه » 31:36.780 --> 31:41.860 « . اين تنها راهيِ که ميتونيم باهم حرف بزنيم » 31:57.110 --> 31:58.050 . . يوون"ـي" 31:58.050 --> 32:02.230 اگه وقتت آزاده ، ميتونيم يه دقيقه همديگه رو ببينيم ؟ 32:02.230 --> 32:04.000 واقعا ؟ . . جدي ميگي ؟ 32:04.000 --> 32:12.960 * 32:14.440 --> 32:19.990 چي ميخواستي بگي ؟ . من که پرواز کُنان تا اينجا سريع اومدم 32:20.600 --> 32:26.070 تا الان ، فکرکنم باهات مثلِ يه زنِ 24 ساله . رفتار نکرده باشم 32:26.070 --> 32:31.760 ، شنيدم تو رشته يِ مديريت درس خوندي اما . . فارغ التحصيل هم شدي ؟ 32:31.760 --> 32:37.810 وسطايِ دانشگاه بود که چون ميخواستم تو کارِ طراحي و ، ساخت کيف باشم و همينطورم دلم برات تنگ شده بود . دانشگاهو وِل کردم 32:37.810 --> 32:38.520 کيف درست کني ؟ 32:38.520 --> 32:43.660 ، درواقع از اول ميخواستم رشته يِ طراحيِ مُد بخونم . . اما ، زيادي عجله کرده بودم ، من 32:43.660 --> 32:45.460 ببينم ، چرا داري همچين چيزاييو ميپرسي ؟ 32:45.460 --> 32:48.950 اين صحبتيِ که بايد درموردش . با يه آدمِ 24 ساله انجام بشه 32:48.950 --> 32:52.610 ايم مي آه ري " ، تو هيچ رويا و هدفي نداري ؟ " 32:52.610 --> 32:58.460 تنها کاري که اين روزا ميکني ، اينه که . همَش دنبالِ من باشي ، همين 32:59.040 --> 33:01.380 ميخواي کيف درست کني ؟ 33:01.380 --> 33:05.690 اما ، همچين کاري بدونِ هيچ تلاشي انجاش امکان داره ؟ 33:05.690 --> 33:09.190 بقيه يِ آدمايِ همسن و سالِ تو که . . مثلِ تو روياهايي دارن 33:09.190 --> 33:12.350 به سختي دارن سعي ميکنن تو رشته اشون امتيازايِ . . ، خوب بگيرن يا ميخوان تو چيزي که دوست دارن ثبت نام کنن 33:12.350 --> 33:17.340 و همينطور تمام سعيشونو ميکنن تا بتونن آينده يِ خوبيو براي خودشون بسازن . . اما ، تو داري چيکار ميکني ؟ 33:17.340 --> 33:19.540 ، " باهام تماس نگير " 33:19.540 --> 33:22.650 ، " بهم علاقمند نباش " 33:22.650 --> 33:26.760 انتظار داشتم وقتي ميام اينجا ، همچين . چيزاييو ازت بشنوم 33:26.760 --> 33:33.280 ، اومده بودم يه بارِ ديگه ببينمت . حتي با اينکه ميدونستم ميخواي همچين چيزايي بگي 33:33.280 --> 33:35.690 کي گفته من هيچ رويايي ندارم ؟ 33:35.690 --> 33:38.310 ! منم براي خودم رويا و هدف دارم 33:38.310 --> 33:41.100 اما ، براي من . . داشتنِ تو از هرچيزِ ديگه اي . ضروري تره 33:41.100 --> 33:44.260 چون ، تاحالا براي تو بيشتر از . هرچيزِ ديگه اي تو زندگيم ، انتظار کِشيدم 33:44.260 --> 33:49.690 ، چون . . طراح شدن رويامه . اما . . تو سرنوشتمي 33:49.690 --> 33:55.320 . . چون ، بعضي وقتا ممکنه سرنوشت از آدم بگذره 33:55.320 --> 33:59.960 ، عشق . . چيزِ مهميه 33:59.960 --> 34:05.070 اما ، ميخواي ارزش خودتو فقط بعنوانِ معشوقه يِ يکي ديگه ارزيابي کني ؟ 34:05.070 --> 34:08.330 ، اگه . . سرنوشتت واقعا همين باشه 34:08.330 --> 34:16.180 پس . . نميشه ازش دوري کرد ، پس . . ديگه . دست از اهميت دادن به من بردار و رو خودت تمرکز کن 34:16.190 --> 34:17.980 . ديگه ميرم 34:20.830 --> 34:43.390 * 34:50.400 --> 34:54.310 ايندفعه حتي تو خونه هم نتونستي بري ؟ 34:54.310 --> 34:57.790 ، اگه يه بخشي از وجودت باشه که بتونم بزنمش . . ميخوام 34:58.810 --> 35:01.690 ، با موهات بهتر بنظر ميرسي . . . پس ، موهاتو هم نميتونم بتراشم 35:01.690 --> 35:03.850 . واقعا که . . دارم ديوونه ميشم 35:06.730 --> 35:11.240 ديوارِ محافظتي چطور ؟ بايد با برنامه يِ ميونبُر پيش بريم ؟ . تاحالا که مشکلي درموردِ پوشش نداشتيم 35:11.250 --> 35:15.440 مسير آبي قرارِ هردوطرف جزيره باشه ، بايد مطمئن ترين . روشو انجام بديم ، بي توجه به اينکه چقدر هزينه برميداره 35:15.440 --> 35:16.950 . رئيسِ اينجا هم همينطور فکرميکنه 35:16.950 --> 35:21.230 خيلي خب ، آخرهفته يِ ديگه سرِ محلِ ساخت ميريم و . دوباره کلسيتِ اونجارو بررسي ميکنيم 35:21.230 --> 35:22.640 دوباره ؟ . . براي چي ؟ 35:22.640 --> 35:27.570 اگه جريانِ رودخونه و جريان آب تفريحگاه . بطور عمودي بهم تلاقي کنن ، مسيرِ آب ممکنه بسته بشه 35:27.570 --> 35:29.770 بعدشم پُل موقتي که ، براي برگردوندنِ آب نصب شده 35:29.770 --> 35:35.540 بايد دوباره جاش عوض بشه تا . آب دوباره تو مسيرِ درست جريان داشته باشه 35:35.540 --> 35:36.980 براي بدست آوردنِ جواب ، بايد به . محلِ ساخت بريم 35:36.980 --> 35:39.290 . خيلي خب ، پس . . سفرِ خوبي داشته باشي 35:39.290 --> 35:45.860 چرا جديدا بدنم اينقدر سنگين شده ؟ . . هم سرَم و هم معده ام درد ميکنه 35:45.860 --> 35:49.430 چرا معده ات درد ميکنه ؟ . همين چندوقت پيش بود که خودتو چِک آپ کرده بودي 35:49.430 --> 35:53.140 تو دوساله که داري قرار ميذاري ، اما . . من . فقط دو روزِ که شروع به قرار گذاشتن کردم 35:53.140 --> 35:54.750 ميدوني آخرهفته ها چقدر برام مهمن ؟ 35:54.750 --> 35:59.220 ، يه زن ميتونه سه بار براي آدم صبر کنه . اما ، مشتري ها بيشتر از سه دقيقه واسه آدم صبر نميکنن 35:59.220 --> 36:03.310 يه سري به ساختمونِ " بوندانگ " ميزنم و . بعدشم ميرم خونه يِ " سه را " . . بعدا ميبينمت 36:08.730 --> 36:11.830 ببينم ، چرا اين زن از خودش هيچ واکُنشي نشون نميده ؟ 36:12.540 --> 36:24.910 * 36:26.590 --> 36:30.250 « يعني کدوم مُدل مويي خوبه ؟ » 36:30.250 --> 36:34.260 « چه نوع قيافه اي ميتونه خوب باشه ؟ » 36:34.260 --> 36:40.970 . . قبل از اينکه ببينمت ، صدها بار پيشِ خودم » 36:40.970 --> 36:44.340 « زيباترين کلماتِ دنيارو تمرين کردم . . 36:44.340 --> 36:50.330 « کلمه هايي که فقط ميخوام اونارو به تو بگم » 36:50.330 --> 36:53.370 « چشماتو ببند و خوب گوش کن » 36:53.370 --> 36:55.490 « ميخوام بهت اعتراف کنم که عاشقتم » 36:55.490 --> 36:58.430 درست کردنِ دوتا شيبِ تفريحگاهِ اسکي درچه حاله ؟ 36:58.430 --> 37:01.180 ، چون بايد با يه شکلِ ثابتي عوضش کنيم . مشکلاتِ زيادي دراينمورد داريم 37:01.180 --> 37:04.790 از اول هفته يِ ديگه ، گزارشو کامل ميکنم و . بهتون ميدمش 37:04.790 --> 37:06.090 . باشه ، برو سرِ کارت 37:06.090 --> 37:07.500 . باشه 37:08.490 --> 37:13.540 « به چقدر فاصله ميگي فاصله يِ خيلي دور ؟ » 37:14.300 --> 37:16.590 « فقط تورو ميبينم » 37:16.590 --> 37:18.730 « فقط اشتياقِ ديدنِ تورو دارم » 37:18.730 --> 37:22.580 « مثلِ سرنوشت ميمونه » 37:22.580 --> 37:27.970 ، حتي تو روياهام . . فقط تورو ميبينم » « چون ، عاشقتم 37:27.970 --> 37:30.820 . دو قدم به عقب از سمتِ ساعتِ هفتت بردار 37:32.850 --> 37:33.710 اينجا ؟ 37:33.710 --> 37:34.960 . همونجا خوبه 37:34.960 --> 37:38.720 الان شبيهه يه زنِ خيلي عجيب غريب شدم ؟ 37:38.720 --> 37:41.410 شبيهه زني شدي که . واقعا شيفته و گرفتارِ عشق منه 37:41.410 --> 37:43.140 . از اين يکي نميشه فرار کنم 37:43.140 --> 37:45.600 از اون دورا دور . . چه طوري بنظر ميرسم ؟ 37:45.600 --> 37:49.850 . از اين جايِ خيلي دور . . حسابي باحال بنظر ميرسي 37:49.850 --> 37:54.300 . مشخصه . . چون بادقت اينجا وايسادم ديگه 37:54.300 --> 38:00.810 بيا بالا ، حتي از نزديک باحال ترم ، و تازه . . اگه . از خيلي نزديک بهم نگاه کني ، نفس کِشيدنم برات سخت ميشه 38:13.560 --> 38:16.650 ، اين نمايندگيِ مجاز ماشين هايِ وارداتيه . اين دومين گزينه يِ انتخابه 38:16.650 --> 38:21.470 ، اگه از بيرون اينقدر ظاهرش پُر زرق و برق باشه اونوقت ماشينايِ ديگه يِ تو نمايش به چشم ميان ؟ 38:21.470 --> 38:22.970 دنبالِ " تائه سان " ميگردي ؟ 38:22.970 --> 38:24.430 چي ؟ 38:25.830 --> 38:30.740 ، گفته بودم که کمي هدف براي طرح درست کني . ساختمون که به تنهايي خودش نميتونه هدف باشه 38:30.740 --> 38:33.510 داري چيکار ميکني ؟ . منتظرم 38:33.510 --> 38:35.120 منتظرِ چي ؟ 38:35.120 --> 38:37.970 ! حسادت ديگه 38:43.150 --> 38:44.900 . به صحبتتون ادامه بديد 38:44.900 --> 38:47.620 . درموردتون چيزايِ زيادي شنيدم 38:47.620 --> 38:52.300 اين شايعه که رئيسمون داره . با يکي قرار ميذاره ، حسابي همه جا پيچيده 38:52.300 --> 38:55.060 . من به هيچکسي چيزي نگفتم 38:55.060 --> 38:57.500 چرا نگفتي ؟ . خودم بودم که شايعه رو درست کردم 38:57.500 --> 39:00.080 شايعه بايد به گوشِ همه برسه تا . بتونم زودتر از سرِ کار برگردم 39:00.080 --> 39:04.150 درحاليکه شماها همه اتون درحاليکه رابطه يِ رمانتيکِ . با همکاراتون داريد و تو راه پله هايِ ضروري فيلم ميبينيد 39:04.150 --> 39:06.130 . باشه ، ديگه ميرم 39:11.100 --> 39:12.850 حسادت کنم ؟ 39:14.570 --> 39:16.640 . . آخه کدوم آدمي 39:18.240 --> 39:21.360 ! تويِ ديوونه . . چرا ديوونه شدي تو دفتر ميخواي چکار کني ؟ 39:29.570 --> 39:31.580 تو که نميخواي . . کارِتو زود تموم کني ؟ 39:31.580 --> 39:35.850 بايد چکار کنيم ؟ ميخواي از راه پله هايِ اضطراري بريم ؟ 39:43.470 --> 39:47.050 تَه هويج بايد تيز باشه يا گِرد ؟ 39:47.050 --> 39:47.060 * 39:47.060 --> 39:50.140 . اونايي که از قبل شسته شدن بهترن 39:52.760 --> 39:54.400 از بيرون غذا خوردن خسته نشدي ؟ 39:54.400 --> 40:00.130 ، شستن ، سرخ کردن و تميز کردن کارِ سخت تريه . بريم سالادِ سالمون بخوريم 40:22.100 --> 40:24.330 دو جين " و " يي سوو " کِي ميان ؟ " 40:24.330 --> 40:28.570 ، بايد به زودي بيان ديگه . روغنو بريز تو تابه و زيرشو روشن کن 40:28.570 --> 40:29.730 ! باشه 40:34.790 --> 40:37.140 . . اما ، ميدوني 40:37.140 --> 40:40.110 . مادرم ميخواد يه بار ببينتت . . 40:41.270 --> 40:43.020 تو کِي حاضري بريم ببينيمش ؟ 40:43.020 --> 40:45.300 . نميخوام اينکارو بکنم 40:52.280 --> 40:53.680 . يه لحظه بشين 41:00.030 --> 41:02.600 نميخواي باهام ازدواج کني ؟ 41:02.600 --> 41:04.240 چرا يهويي حرفِ ازدواجو پيش ميکِشي ؟ 41:04.240 --> 41:08.820 . . ميدوني که من بزرگ ترين پسرِ خانواده ام 41:08.820 --> 41:11.580 واقعا تو فکرِ ازدواج با من نيستي ؟ 41:11.580 --> 41:13.540 . من به تو علاقمندم ، اما . . از ازدواج خوشم نمياد 41:13.540 --> 41:16.350 تو و من اينقدر سنِمون زياد هست که ! تاحالا بايد دوبار ازدواجَم ميکرديم 41:16.350 --> 41:20.870 ! اين حرف درمورد بيشتر مردم درسته ، اما . . من نميخوام اگه ازدواج کنم ، اونوقت تمرينامو چيکار کنم ؟ 41:20.870 --> 41:22.660 . بعد از ازدواج هم ميتوني تمريناتو بکني 41:22.660 --> 41:25.330 چرا جوري رفتار ميکني که انگار اگه ازدواج کني دنيا به آخر ميرسه ؟ 41:25.330 --> 41:29.940 اگه حامله بشم چي ؟ اونوقت " هونگ سه را " بازيکنِ ! حرفه ايِ گُلف ديگه وجود نداره 41:29.940 --> 41:34.720 چرا دروغ ميگي و ميگي که دنيا با ازدواج به آخر نميرسه ؟ . . مگه من دخترِ 25 ساله ام ؟ 41:34.720 --> 41:38.500 تو همچين وقتايي بايد چي بگم ؟ 41:38.500 --> 41:42.130 ! واقعا داري ديوونه ام ميکني 41:42.130 --> 41:44.690 . بهشون بگو مهمونيِ امروز منتفي شده 41:44.690 --> 41:47.070 چرا اينقدر از ازدواج متنفري ؟ 41:47.070 --> 41:49.710 ، درسته ، از ازدواج متنفرم ! همينطورم کارِ سختيه 41:49.710 --> 41:50.890 . خب ، خودم کمکت ميکنم 41:50.890 --> 41:53.580 ميخواي بچه دار بشي ؟ . خودت گفته بودي بزرگ ترين پسرِ خانواده اتي 41:53.580 --> 41:56.940 اولش فقط ازدواجِ ، اما . . بعد از اينکه . ازدواج کرديم ، درموردِ بچه دار شدن اذيتم ميکني 41:56.940 --> 42:00.100 واقعا . . تنها دليلت همينه ؟ 42:00.100 --> 42:01.030 منظورت چيه ؟ 42:01.030 --> 42:04.110 دليلت اين نيست که تو هنوز بيخيالِ بازي کردن نشدي ؟ 42:04.450 --> 42:07.070 . بنظرِ من که همه يِ اين چيزا يه مُشت بهانَن 42:07.070 --> 42:11.810 به اين دليل نيست که ميخواي بيشتر بازي کني و از زندگيت بيشتر لذت ببري ؟ 42:11.810 --> 42:13.980 . . وقتي رابطه امونو شروع کرديم ، من مطمئنا 42:13.980 --> 42:15.460 . . اينو بهت گفته بودم که . . 42:15.460 --> 42:18.470 . رابطه امون به ازدواج متنهي نميشه . . 42:21.400 --> 42:29.690 ، پس . . از همون اولِ اولش ميخواستي يه مدتي منو بازي بدي و بعدشم بهم بزني ؟ 42:29.690 --> 42:35.210 درسته ، معمولا آدما فقط بخاطرِ . يه دليل ، تصميم نميگيرن يه کاريو بکنن 42:35.210 --> 42:38.360 خيلي خب ، ميگيم فقط براي يه مدتي ! باهم قرار ميگذاشتيم و حالا هم بهم زديم 42:38.360 --> 42:40.560 . بهترِ همينکارو بکنيم 42:41.430 --> 42:45.460 ، اگه ميخواستم ازدواج کنم . تورو براي ازدواج انتخاب نميکردم 43:11.880 --> 43:12.480 بله ؟ 43:14.660 --> 43:16.850 الان ؟ 43:17.890 --> 43:25.000 باشه ، الان ميام بيرون ، امشب ميخوام اينقدر مشروب . بخورم تا بميرم ، به اندازه يِ کافي مشروب آماده کن 43:25.000 --> 43:37.140 * 43:37.140 --> 43:40.410 بيشتر از اوني که . فکرشو ميکردم صبوري 43:40.410 --> 43:41.790 چي ؟ 43:41.790 --> 43:45.710 چطور درحاليکه اينقدر بهم علاقمندي . . ميتونستي جلوم مقاومت کني ؟ 43:45.710 --> 43:50.580 خب ، اينقدرا بهت علاقمند نبودم که . حس کنم ميخوام بميرم يا نفس کِشيدن برام سخته 43:50.580 --> 43:52.280 . امکان نداره 43:53.170 --> 43:55.210 داريم کجا ميريم ؟ 43:55.210 --> 43:56.020 . خونه 43:56.020 --> 43:57.140 خونه يِ کي ؟ 43:57.140 --> 43:59.360 خونه اي هست که تو بخواي اونجا بري ؟ 43:59.360 --> 44:00.850 بريم خونه يِ " تائه سان " ؟ 44:00.850 --> 44:02.450 ! . . واقعا که 44:02.450 --> 44:03.810 ميخواي باهم بريم تعطيلات ؟ 44:03.810 --> 44:05.000 ! . . از دستِ تو 44:05.000 --> 44:09.030 ، امروز صاحبخونه ات ميخواد بارِ خونگيشو افتتاح کنه حتي با اينکه اونجا زندگي ميکني اينو نميدونستي ؟ 44:09.030 --> 44:10.630 ، اگه نميخواي بريم اونجا . پس ، ميتونيم باهم بريم تعطيلات 44:10.630 --> 44:12.450 ! . . خداي من 44:12.450 --> 44:13.620 ميشه يه کمي آهنگ گوش بدم که ، آره ؟ 44:13.620 --> 44:16.440 . . خودم اينکارو ميکنم ، "بتي"ـه من 44:16.440 --> 44:19.520 . هنوز تماس با تو براش کمي نا آشناست . . 44:19.520 --> 44:21.140 بتي"ـو بيشتر ميخواي يا منو ؟" 44:24.550 --> 44:26.010 . انگار اصلا هيچ ترافيکي نيست 44:26.010 --> 44:28.530 بتي"ـو بيشتر ميخواي يا منو ؟" 44:28.530 --> 44:30.200 . هروقت پياده شديم جوابتو ميدم 44:30.200 --> 44:31.500 براي چي ؟ 44:32.050 --> 44:34.170 . بتي " داره گوش ميده " 44:40.060 --> 44:42.370 . رسيدم خونه 44:45.130 --> 44:48.440 چه خبره ؟ . . دروغ گفته بودي ؟ 44:48.440 --> 44:51.530 اينجا مدارکِ شاهد برواقعيتِ زيادي هست که . نشون ميده دروغ نگفتم 44:56.680 --> 44:58.340 کجا رفتن ؟ 44:59.200 --> 45:01.290 ! " سه را " 45:11.640 --> 45:15.040 . . انگار يهويي دست از غذا پختن برداشتن 45:15.040 --> 45:17.840 . . درست بعد از اينکه تو تابه روغن ريخته و . . 45:17.840 --> 45:21.550 ، درست قبل از اينکه تخم مرغارو سرخ کنن . . . باهم دعواشون شده و رفتن 45:21.550 --> 45:23.320 براي چي بايد باهم دعواشون بشه ؟ 45:23.320 --> 45:25.640 . اونا زوجيَن که هرروز باهم دعوا دارن 45:27.380 --> 45:29.980 خب ، حالا که بنظر ميرسه با وجود غذاهايِ اينجا . گرسنه نميمونيم ، مشکلي نيست 45:29.980 --> 45:34.180 ، ميخوام بهشون زنگ بزنم . شايد رفته باشن چيزي بخرن 45:36.110 --> 45:38.750 « . متاسفم ، بهترِ شام امشبو کنسل کنيم » 45:38.750 --> 45:40.950 . حق بامنه 45:40.950 --> 45:45.070 ، فقط کافيه تخم مرغارو آماده کنيم . بيا درستشون کنيم 45:45.070 --> 45:47.520 . واقعا باهم دعواشون شده 45:47.520 --> 45:50.520 بهترِ کُتِتو بذاري تو اتاق ، وگرنه . بويِ غذا ميگيره 45:50.520 --> 45:52.360 . ممنون 46:08.180 --> 46:11.060 چرا داري به لباسايِ زيرِ من نگاه ميکني ؟ 46:11.060 --> 46:12.690 مگه اينجا پهنشون نکرده بودي که من از بينشون يکيو برات انتخاب کنم ؟ 46:12.690 --> 46:14.880 . برو بيرون . . همين حالا ، زودباش 46:14.880 --> 46:16.630 حالا سايزِ درستو خريدي ؟ . فکرکنم اينا زيادي برات بزرگ باشنا 46:16.630 --> 46:20.950 ! خداي من . . اينطور نيست ، بزرگ نيستن زودباش ديگه . . نميخواي بري ؟ 46:20.950 --> 46:23.840 من از سوتين هايِ سفت يا چيزايي مثلِ شورت هايِ . فانتزيِ بنددار خوشم نميادا ، چون چيزايِ سختيَن 46:23.840 --> 46:25.690 ! ديوونه شدي ! برو بيرون . . زودباش 46:25.690 --> 46:27.220 چرا يهويي برداشتي پنج سِت از اينا خريدي ؟ 46:27.220 --> 46:31.310 ، چون لازمشون داشتم اونارو خريدم ! برو بيرون . . زودباش 46:33.790 --> 46:35.850 . ميزو تميز کن 46:35.850 --> 46:38.950 ، و از حالا به بعد . خواهشا به فضايِ خصوصيم احترام بذار 46:38.950 --> 46:42.410 واقعا ميخواي اينکارو بکنم ؟ واقعا به فضايِ خصوصيت احترام بذارم ؟ 46:42.410 --> 46:44.630 . اونوقت بدجوري نا اميد ميشيا 46:44.630 --> 46:48.040 ، دارم بهت هشدار ميدم . ديگه درموردِ همچين چيزايي حرف نزن 46:48.040 --> 46:51.200 که اينطور ؟ مَردي که فقط از کلمات براي ابراز نظرش استفاده ميکنه خيلي خوب نيست ؟ 46:51.200 --> 46:53.480 پس . . ميخواي عملي بهت نشون بدم ؟ 47:00.090 --> 47:05.010 از بين همه ي اونايي که . الان ديدم ، از شماره 3 بيشتر از همه اشون خوشم مياد 47:05.010 --> 47:07.740 از سمت چپ يا از راست ؟ 47:07.740 --> 47:09.730 . اونا که فقط پنج تا بودن 47:10.380 --> 47:12.700 ! چقدر گرسنه امه 47:12.700 --> 47:17.800 ، درست کردنِ اينارو تموم کن . ميدونم از تخم مرغ خوشت نمياد ، اما . . من خوشم مياد 47:36.460 --> 47:38.600 . اين اولين باريِ که باهم غذا ميخوريم 47:38.600 --> 47:40.220 . آره 47:40.220 --> 47:44.320 ، چقدر تو خوردن سخت گيري چرا هويج نميخوري ؟ 47:45.670 --> 47:48.650 ! چون هنوز بزرگ نشدم 47:53.360 --> 48:00.050 . فکرکنم همه يِ گذشته ات اون تو باشه 48:00.050 --> 48:04.470 دقيق تر بخوام بگم ، چون همه يِ فايل هارو . روزانه تو کامپيوتر ميريزم ، همه اشون تو کامپيوترمَن 48:04.470 --> 48:08.350 . دنيايِ محرمانه يِ شخصيتو گوش دادم 48:08.350 --> 48:12.200 . واقعا دنيايي بود که من قبلا نميشناختمش 48:12.200 --> 48:14.250 بنظرت دنيايِ بامزه و جالبي بود ؟ 48:15.180 --> 48:20.210 حس کردم که بودن با همچين مَردي . ميتونه خيلي جالب و پُر از سرزندگي باشه 48:20.210 --> 48:22.230 . ميتونم اينو بهت اطمينان بدم 48:23.670 --> 48:27.490 پس ، اون موقع درمورد اين دنيا ، نميدونستم و . . حالا ميدونم 48:27.490 --> 48:31.940 . . که جلويِ من و پشتِ سرَم چطور آدمي هستي . . 48:33.780 --> 48:36.660 . ممنون از اينکه بهم علاقمندي . . 48:38.630 --> 48:41.890 تو که آخرش ميخواستي اينطوري بکني ، چرا از " تائه سان " پس خوشت ميومد ؟ 48:42.970 --> 48:47.900 درعجبم زني که سايزِ کفش 245 ـه کارِشو . خوب انجام ميده يا نه 48:47.900 --> 48:48.720 ! اينجارو 48:48.720 --> 48:51.490 ، بنظر ميرسيد که خيلي جوون باشه چند سالشه ؟ 48:51.490 --> 48:53.680 همونطور که انتظارشو داشتم خيلي سريع . داري پيشرفت ميکني 48:53.680 --> 48:58.350 درمورد گذشته ام سوال ميپرسي ، حسودي ميکني و وانمود . به بي تفاوت بودن ميکني . . هرسه تارو همزمان انجام ميدي 48:58.350 --> 49:00.090 به اينکه تاحالا با زن هايِ زيادي قرار گذاشتي . . خيلي به خودت افتخار ميکني ؟ 49:00.090 --> 49:01.620 . چيزي نيست که درموردش شرمنده باشم 49:01.620 --> 49:03.230 چکار ميتونم بکنم ؟ . اونا همَش دنبالمَن 49:03.230 --> 49:04.980 گفتم چندسالشه ؟ 49:04.980 --> 49:06.700 . " از تو جوون تره . . " سئو يي سوو 49:06.700 --> 49:10.290 درصورتيکه کنجکاو باشي ، يه دانشجويِ . فارغ التحصيل شده ـست 49:11.530 --> 49:14.880 فاميلِش چطور ؟ . . " يون جي " چطور آدميه ؟ 49:14.880 --> 49:15.990 . اون "يون جي"ـه سکسيه 49:15.990 --> 49:17.680 ! واقعا که 49:17.680 --> 49:18.900 براي چي ميخواي اينو بدوني ؟ 49:18.900 --> 49:21.870 زن ها طبيعتشونه که . بخوان همچين چيزاييو بدونن 49:21.870 --> 49:22.760 . " کيم " 49:22.760 --> 49:26.530 . " کيم يون جي " 49:26.530 --> 49:29.350 . اسمش يه کمي زيادي عاديه 49:30.010 --> 49:32.920 اون زني که هميشه ميگفت " حدس بزن کيه " ، چطور ؟ 49:32.920 --> 49:35.100 ميخواي يه ليست از زن هايي که باهاشون قرار گذاشتمو بهت بدم ؟ 49:35.100 --> 49:36.320 . فراموشش کن . . برو 49:36.320 --> 49:37.510 کجا ؟ . . برم تعطيلات ؟ 49:37.510 --> 49:40.470 . برو خونه ات ، غذاتو خوردي ديگه 49:40.470 --> 49:43.110 ! غذاخورِ سخت گير 49:47.100 --> 49:48.860 . مراقبِ خودت باش 49:48.860 --> 49:51.850 . تا فصلِ بعد . . بدرود 49:51.850 --> 49:53.670 حالا چرا اينقدر داري بداخلاقي ميکني ؟ 50:00.890 --> 50:02.980 « حالتِ اورژانسي داريم » 50:11.920 --> 50:14.350 . . تا آخرش حق با اون بود 50:14.350 --> 50:16.210 . تا آخرش . . 50:19.320 --> 50:22.340 داداش ، چرا همش از جواب دادن به مامان طفره ميري ؟ 50:22.340 --> 50:24.890 . مامان ازم خواسته مُچتو بگيرمو بهش زنگ بزنم 50:26.190 --> 50:27.820 . همين حالا باهاش حرف بزن 50:30.150 --> 50:32.760 بهش بگو اون سرِ دنيا براي يه سفرِ کاري . رفتم 50:32.760 --> 50:34.830 بگو رفتم " چيل " ، " پرو " ، " برزيل " ، يه . همچين جاهايي بگو رفتم 50:34.830 --> 50:35.980 براي چي ؟ 50:35.980 --> 50:37.320 ! خواهشا همينکارو بکن 50:37.320 --> 50:38.870 چون همش داره . درمورد ازدواج کردن بهم فشار مياره 50:38.870 --> 50:40.540 نميدونستي بالاخره همچين حرفي زده ميشه ؟ 50:41.430 --> 50:43.850 . . اگه ميخواي به اينکارا ادامه بدي 50:43.850 --> 50:46.070 بهتر نيست من اول ازدواج کنم ؟ . . 50:46.440 --> 50:48.390 ! . . از دستِ تو 50:48.390 --> 50:51.730 فکرکردي پول هزينه يِ درس خوندنتو تو خارج دادم که تو سن 24 سالگي بخواي زن شوهردار بشي ؟ 50:51.730 --> 50:53.430 . پس ، کاري کن که ديگه مامان بهم زنگ نزنه 50:53.430 --> 50:54.980 ، اگه يه بارِ ديگه بهم زنگ بزنه 50:54.980 --> 50:57.910 بهش ميگم که خواهر " سه را " چطور ! آدميه ها 50:58.700 --> 51:01.020 ! . . از دستِ اين 51:05.860 --> 51:07.690 « حالتِ اورژانسي » 51:07.690 --> 51:11.000 چي ؟ دوباره ؟ 51:13.090 --> 51:13.900 چي گفتي ؟ 51:13.900 --> 51:17.370 زنش ميخواد فردا براي گرفتنِ طلاق به . دفترم بياد 51:17.370 --> 51:19.940 واقعا ميخواد قراردادهايِ اجاره يِ ساختمونارو پايان بده ؟ 51:19.940 --> 51:23.520 ، ساختمونارو نه . گفته ميخواد ازدواجو پايان بده 51:23.520 --> 51:26.010 . گفته ميخواد برگه يِ طلاقو امضا کنه 51:26.010 --> 51:27.340 . اينکه بدترين چيز نيست 51:27.340 --> 51:28.370 کِي اين چيزارو بهت گفته ؟ 51:28.370 --> 51:29.990 . همين حالا 51:29.990 --> 51:36.340 اينبار ديگه جديه ، اينبار تهديدش با تهديدهايِ . جزئي اي که يکي دوبار درسال ميکنه ، فرق داره 51:36.340 --> 51:39.840 مگه فقط يکي دو روز نيست که اينطوريه ؟ چرا عينِ اين آماتورا داريد رفتار ميکنيد ؟ 51:39.850 --> 51:42.590 ! گفتش که اينبار با دفعه هايِ پيش فرق ميکنه 51:42.590 --> 51:45.190 ميخواي با زنت زندگي کني يا نه ؟ 51:45.190 --> 51:46.710 ، معلومه که ميخوام باهاش باشم به غيرِ اون ديگه با کي ميخوام زندگي کنم ؟ 51:46.710 --> 51:50.100 ببينم . . عاشقِ زنت هستي يا نه ؟ 51:50.100 --> 51:51.570 . معلومه که عاشقشم 51:51.570 --> 51:54.680 . من فقط با زنايِ ديگه چايي ميخورم ، همين 51:54.680 --> 51:57.210 ببينم ، تاحالا شده با زني بخوابم يا براي زني چيزي بخرم ؟ 51:57.210 --> 51:57.960 . راس ميگه 51:57.960 --> 52:00.240 منظورت چيه که راس ميگه ؟ 52:00.240 --> 52:02.800 ببينم ، هفته يِ گذشته که درمورد اينکه با مايي ، به زنت دروغ گفته بودي ، با کي بودي ؟ 52:02.800 --> 52:03.750 . يه همچين چيزي مثلِ هميناست 52:03.750 --> 52:05.580 يه همچين چيزي مثلِ چي ؟ 52:05.580 --> 52:07.410 با " بائک هائه جوو " بودي ؟ 52:07.410 --> 52:09.300 چرا داري اسمِ اونو مياري ؟ 52:09.300 --> 52:10.150 رئيس " کانگ " بوده ؟ 52:10.150 --> 52:16.700 نه ، يه دختر بود ، اما . . نه قرار گذاشتن بود و . نه خيانت و معشوقه و نه رابطه يِ مخفيانه و از اينجور چيزا 52:16.700 --> 52:18.020 . هيچ چيزِ ديگه اي نميتونم بهتون بگم 52:18.020 --> 52:22.900 مشکلم با " سه را " خودش به اندازه يِ کافي . . پيچيده هست ، اونوقت 52:22.900 --> 52:26.970 ميخواي دراينباره چيکار کني ؟ 52:31.470 --> 52:33.940 يعني چيزي شده ؟ 52:33.940 --> 52:35.920 . بايد ازش ميپرسيدم 52:37.070 --> 52:40.120 ببينم ، نکنه رفته " کيم يون جي " ـو ببينه ؟ 52:50.960 --> 52:56.390 از بين اين همه اسم چرا اسمش "کيم يون جي"ـه ؟ . . اگه مقامِ دولتيِ بالايي داشتم 52:56.390 --> 52:59.360 . اونوقت ميتونستم درموردش بفهمم . . 53:03.080 --> 53:05.990 دارم چيکار ميکنم !؟ 53:05.990 --> 53:07.640 . بهترِ کارمو بکنم 53:19.100 --> 53:20.080 الو ؟ 53:20.080 --> 53:22.980 شما سرپرستِ " کيم دونگ هيوب " هستيد ؟ 53:22.980 --> 53:26.080 اين بچه ديگه چه دردسري درست کرده ؟ 53:26.080 --> 53:28.130 . از بيمارستان باهاتون تماس ميگيرم 53:28.130 --> 53:30.000 بيمارستان ؟ 53:37.760 --> 53:38.930 چِت شده ؟ 53:38.930 --> 53:39.950 چطوري اين اتفاق برات افتاده ؟ 53:39.950 --> 53:41.000 تصادف کردي ؟ 53:41.000 --> 53:42.300 کجا و چطوري اينطوري صدمه ديدي ؟ 53:42.300 --> 53:43.970 . اينو بايد از دکتر بپرسي 53:43.970 --> 53:46.090 انگار به اندازه يِ کافي صدمه نديدي . . نه ؟ 53:46.090 --> 53:47.600 چي شده ؟ 53:47.600 --> 53:49.070 دوباره با کي دعوات شده ؟ 53:49.070 --> 53:51.110 شما سرپرستِ " کيم دونگ هيوب " هستيد ؟ 53:51.110 --> 53:52.120 . بله 53:52.120 --> 53:53.280 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 53:53.280 --> 53:54.250 واقعا بدجور صدمه ديده ؟ 53:54.250 --> 53:56.920 . ما درمانش کرديم 53:56.920 --> 54:01.750 . اما ، يکي بايد پولِ درمانِ پزشکيشو بده 54:01.750 --> 54:04.170 . اون آدم ميگه که نميتونه هزينه رو بده 54:04.170 --> 54:08.100 ، بهت گفته بودم که بري يه چيزيو برسوني چطور تونستي دردسر درست کني ؟ 54:08.100 --> 54:10.170 موتورسيکلتو ميخواي چکار کني ؟ 54:10.170 --> 54:12.320 . به کُلي زدي داغونش کردي 54:12.320 --> 54:15.240 چون همه يِ اين ماجرا بخاطرِ بي احتياطيِ . خودت بوده ، خودتم بايد ترتيبِ همه چيو بدي 54:15.240 --> 54:17.140 . . هزينه يِ درمانتو نميتونم بدم و 54:17.140 --> 54:20.570 هزينه يِ تعميرِ موتورسيکلت هم . . از حقوقِ خودت کم ميشه ، فهميدي ؟ 54:20.570 --> 54:21.980 چطور ميتوني اينکارو بکني ؟ 54:21.980 --> 54:24.170 مگه من باعث شدم تصادف کني ؟ 54:24.170 --> 54:25.650 من باعث شدم ؟ 54:25.650 --> 54:27.810 . فکرشم نکن که دوباره باهام تماس بگيري 54:27.810 --> 54:29.570 ميشه يه لحظه صبر کنيد ؟ 54:30.430 --> 54:31.380 من ؟ 54:31.380 --> 54:35.590 شما صاحبِ کار و کاسبي اي تو کره هستيد ؟ 54:36.080 --> 54:38.130 اين زن داره چي چي ميگه ؟ 54:38.130 --> 54:41.930 اين بچه کارايِ تحويلِ فروشگاهتونو انجام ميده ؟ 54:41.930 --> 54:42.900 خب ، که چي ؟ 54:42.900 --> 54:45.680 ، درموردِ قانونِ کارِ کارگرهاي نوجوون ميدوني ديگه آره ؟ 54:45.680 --> 54:49.480 ميدوني اين دانش آموز حتي هجده سالشم نيست ؟ 54:49.480 --> 54:53.210 خودش رضايت داده بوده که حاضرِ تمام مدتِ شبو براتون کار کنه ؟ 54:53.210 --> 54:56.410 بابتِ 24 ساعته کار کردنش بهش پول ميدي ؟ 54:56.410 --> 55:00.980 موقع تعطيلات که مدرسه ها بسته ـست ، از قانون پيروي کردي و فقط کمتر از 7 ساعت ازش کار کِشيدي ؟ 55:00.980 --> 55:02.430 بيمه يِ موتورسيکلتتو داري ؟ 55:02.430 --> 55:03.820 تو مگه کي هستي ؟ 55:03.820 --> 55:05.440 کي هستي که داري مثلِ آدمايِ همه چي بلد رفتار ميکني ؟ 55:05.440 --> 55:07.060 . اون سرپرستمه 55:07.060 --> 55:09.700 . من معلم خصوصيِ اين دانش آموزم 55:09.700 --> 55:12.120 چيزايي که الان گفتمو شنيدي ، درسته ؟ 55:12.120 --> 55:16.470 اگه رضايتشو نگرفته بودي ، بايد غرامتِ خيلي . زيادي رو پرداخت کني 55:16.470 --> 55:19.870 پس . . معلمي ؟ 55:20.570 --> 55:23.710 فقط کافيه هزينه يِ درمانشو بدم ، آره ؟ 55:23.710 --> 55:26.830 . معلومه که بايد هزينه يِ درمانو بديد 55:26.830 --> 55:29.370 . درهرحال ، ميخوام گزارشِ کاراتونو به پليس بدم 55:29.370 --> 55:31.340 . پس ، مراقبِ خودتون باشيد 55:32.000 --> 55:33.760 . شماره تلفنِ پدر و مادرتو بده 55:33.760 --> 55:35.290 ببخشيد ؟ 55:35.760 --> 55:39.960 مگه نميبينيد که دارم با دانش آموزم حرف ميزنم ؟ 55:42.580 --> 55:43.980 ! به همين خاطره که ازتون خوشم مياد معلم 55:43.980 --> 55:45.540 ! تو يکي خفه شو 55:45.540 --> 55:48.460 گفته بودي که داري براي شرکت خصوصي کار . ميکني ، به همين گذاشته بودم درطول روز بري بيرون 55:48.460 --> 55:50.670 . شماره يِ پدر و مادرتو بده 55:51.310 --> 55:52.520 ! گفتم شماره يِ پدر و مادرتو بده 55:52.520 --> 55:55.390 . من که هيچوقت نگفته بودم پدر و مادري دارم 55:56.230 --> 55:58.980 وقتي دوران راهنمايي بودم ، مادرم ترکمون . . کرد و رفت و 56:00.100 --> 56:03.100 . پدرم هم احتمالا الان يه جايي مست و پاتيل افتاده . . 56:05.620 --> 56:09.850 . فقط براي يه روز سرپرستم باش 56:10.730 --> 56:13.770 خب . .درمقابل تو چيکار برام ميکني ؟ 56:13.780 --> 56:16.420 ، کدوم معلمي از دانش آموزش درعوضِ کاري يه چيزي ميخواد ؟ 56:16.420 --> 56:17.850 ، من 56:17.850 --> 56:20.950 من ميخوام دانش آموزايِ کلاسمن . . نمره هايِ خوبي داشته باشن و 56:20.960 --> 56:24.020 اگرم نمره هاي بدي داشتن ، اميدوارم که . . . حداقل شخصيتِ خوبي داشته باشن 56:24.020 --> 56:27.870 ميخوام دانش آموزام خوشحال و خندون باشن و . اميدوارم که يه هدف و رويايي داشته باشن 56:27.870 --> 56:30.640 ميخوام اونا باور داشته باشن که . اگه پشت کار داشته باشن ، ميتونن به همه چيز برسن 56:30.640 --> 56:35.810 اميدوارم هيچوقت بابتِ زندگيشون . . تو خونه اشون خودشونو سرزنش نکنن و 56:35.810 --> 56:38.980 . جوونيشونو پايِ بازي کردن هدر ندن . . 56:39.680 --> 56:43.920 از بين اين همه چيز که گفتم ، کدوم يکيو ميخواي برام انجام بدي ؟ 56:44.260 --> 56:46.120 . درموردش فکرميکنم 56:47.370 --> 56:48.780 . قول داديا 56:48.780 --> 56:51.820 . ميخوام بخوامب ، خوابم مياد 56:57.550 --> 56:59.090 منظورتون چيه ؟ 56:59.090 --> 57:01.620 ، اگه شماها نخوايد اونو قانع کنيد پس . . کي اينکارو بکنه ؟ 57:01.620 --> 57:02.880 ، مثلِ قبلا که اينکارو برام کرده بوديد 57:02.880 --> 57:07.040 فقط يه بار ديگه ، نميشه يه راه حلي چيزي برام بنويسيد ؟ 57:12.180 --> 57:13.990 شماها چه مرگتون شده ؟ 57:13.990 --> 57:16.080 يعني ، واقعا بايد طلاق بگيرم ؟ 57:16.080 --> 57:19.440 اگه طلاق بگيرم ، اونوقت همه اتون . بايد دفتراتونو ببريد يه جايِ ديگه 57:19.440 --> 57:20.800 ! اونوقت شماها هم زجر ميکِشيد 57:20.800 --> 57:24.610 هِي ، عوضي . . فکرکردي تاحالا اينکارارو بخاطرِ نگه داشتن دفترامون برات ميکرديم ؟ 57:24.610 --> 57:27.040 راستشو بخواي ، ما فقط کافيه جايِ . دفترامونو عوض کنيم 57:27.040 --> 57:31.050 فقط کافيه هرماه ده يا بيست دلار بيشتر . براي اجاره بديم و زندگيِ راحتي داشته باشيم 57:31.050 --> 57:34.370 . . اما ، تو همَش داري زندگيِ يه زنو نابود ميکني و 57:34.370 --> 57:36.800 . سرنوشتِ خودتم که دوستموني نابود ميکني . . 57:36.800 --> 57:39.020 . به اين خاطره که طرفِ تورو ميگرفتيم 57:39.690 --> 57:42.620 ، اما . . رُک و روراست نبايد تا الان يه کمي تغيير ميکردي ؟ 57:42.620 --> 57:44.640 براي چي بايد تغيير کنم ؟ 57:44.640 --> 57:46.300 ! نا سلامتي منو داريد ميگيد نميدونيد ؟ 57:46.300 --> 57:50.080 نميدونستم که بايد برگه هايِ طلاقتو . با دستايِ خودم بنويسم 57:50.090 --> 57:53.440 البته يه زمان هايي بود که بخاطرِ منفعتِ خودمون . . برات عذرِ نبودنتو جور ميکرديم ، اما 57:53.440 --> 57:55.370 فکرکردي تنها دليلش همين منفعتِ خودمون بوده ؟ . . 57:55.370 --> 57:59.660 ما صادقانه ميخواستيم که تو و زنت . زندگيِ خوب و پُر از خوشبختي داشته باشيد 57:59.660 --> 58:02.520 واقعا ميخوايد اينطوري کنيد ؟ 58:02.520 --> 58:05.270 ميدونيد تاحالا چقدر بهتون خدمات ارائه کردم ؟ 58:05.270 --> 58:07.610 واقعا ميخوايد بذاريد همينطور به اين راحتي طلاق بگيرم ؟ 58:08.520 --> 58:11.120 چرا هيچي نميگيد ؟ 58:11.980 --> 58:13.980 ميخواي رُک و پوست کنده باهات حرف بزنم ؟ 58:14.650 --> 58:19.280 اگه بخاطرِ اينا نبود ، از خيلي وقت پيش بود که . ميخواستم تورو از زندگيم محو کنم 58:19.280 --> 58:22.620 فکرکنم اينقدر ديگه زياده روي کردي که . ديگه فراتر از دخالتِ ما باشه 58:24.230 --> 58:26.690 چطور ميتونيد همچين چيزايِ ناراحت کننده ايو بگيد ؟ 58:26.690 --> 58:28.460 ! . . اي حرومزاده ، واقعا که 58:28.460 --> 58:34.090 ، درعرض ده سالي که متاهل بودي چندروز بوده که زنتو ناراحت نکرده باشي ؟ 58:34.090 --> 58:36.720 . چون دوستتيم ، تورو درک ميکنيم 58:36.720 --> 58:39.330 اما ، حالا بخاطرِ اينکه . دوستتيم ، ديگه نميتونيم درکت کنيم 58:39.330 --> 58:43.760 تصميم گرفتيم موسسه يِ " هادام " و . دفترِ حقوقيِ منو از ساختمونِ زنت به جايِ ديگه اي انتقال بديم 58:43.760 --> 58:47.290 ! . . واقعا که ، شماها 58:47.290 --> 58:51.250 . شماها ديگه بريد ، زنش به زودي ميرسه 58:51.250 --> 58:54.020 . يوون " ، من هنوزم عاشقِ "پارک مين سووکَ"ـم " 58:54.020 --> 58:56.060 . عشقم هنوز تغيير نکرده 58:56.060 --> 59:00.540 شايد شماهارو در آينده از دست بدم ، اما . . اين . آخرين درخواستم ازت بعنوانِ دوستته 59:00.540 --> 59:03.270 ، پارک مين سووک"ـو منصرف کن" خواهش ميکنم ، باشه ؟ 59:03.270 --> 59:05.360 . نميتونم بدونِ " پارک مين سووک " زندگي کنم 59:05.360 --> 59:07.720 ديگه کي حاضر ميشه همچين عوضيِ حرومزاده اي مثلِ منو قبول کنه ؟ 59:07.720 --> 59:09.950 ! نميتونم بيخيالِ زنم بشم 59:09.950 --> 59:12.310 ! لطفا کمکم کن 59:27.560 --> 59:46.670 * 59:58.090 --> 01:00:00.290 ! دمِتون گرم 01:00:00.290 --> 01:00:03.290 ! پسر 01:00:04.160 --> 01:00:06.650 . مهارت هايِ رفتاريتون فوق العاده ـست 01:00:06.650 --> 01:00:08.920 . درست عينِ " آل پاچينو " بوديد 01:00:08.920 --> 01:00:11.870 ! . . بهترِ که - حالا بايد بخاطرِ تو چيکار کنيم ؟ - 01:00:11.870 --> 01:00:13.910 . . حالا ديگه حتي 01:00:13.910 --> 01:00:16.870 حفاظت از صلح و آرامش جهاني از اينکار ! راحت تره 01:00:16.870 --> 01:00:20.070 پارک مين سووکَ"ـم حسابي گول خورد بود ، آره ؟" 01:00:20.080 --> 01:00:23.200 . اما ، انگار شماها داشتيد حرفايِ واقعي ميزديد 01:00:23.200 --> 01:00:24.650 ! چون داشتيم حقيقتو ميگفتيم 01:00:24.650 --> 01:00:27.200 . نود و نُه درصدِ فريب دادن با گفتن حقايق انجام ميشه 01:00:27.200 --> 01:00:29.310 . فقط اطلاعات هست که دروغه 01:00:43.430 --> 01:00:45.090 « . از نمايش لذت بردم » 01:00:45.090 --> 01:00:47.150 « . بازيگريت حسابي تحريک کننده بود » 01:00:47.150 --> 01:00:48.860 « . بهت يکي و نيمي ستاره ( امتياز ) ميدم » 01:00:48.860 --> 01:00:53.310 زنش براي زندگي با " جانگ روک " مهارتش . زيادي بالاست 01:00:55.730 --> 01:00:58.120 ! واقعا که 01:01:01.110 --> 01:01:02.620 چيه ؟ 01:01:02.620 --> 01:01:04.530 داريد کجا ميريد ؟ 01:01:05.590 --> 01:01:07.930 داري چيکار ميکني ؟ - . در بزن ديگه - 01:01:07.930 --> 01:01:09.660 . يه چيزي بگو - . خودت زنگو بزن - 01:01:09.660 --> 01:01:10.260 چرا هميشه بايد من اينکارو بکنم ؟ 01:01:10.260 --> 01:01:12.110 . به تو بيشتر از همه اعتماد داره 01:01:12.110 --> 01:01:13.020 ! بزن ديگه . . زودباش 01:01:13.020 --> 01:01:14.110 براي چي من ؟ 01:01:14.110 --> 01:01:16.150 . خودت بکن 01:01:25.720 --> 01:01:28.650 خونه ايد " پارک مين سووک " ؟ 01:01:29.880 --> 01:01:31.040 . بلندتر بگو - ! بلندتر حرف بزن ديگه - 01:01:31.040 --> 01:01:32.320 اينطوري چطور ميتونه بشنوه ؟ 01:01:32.320 --> 01:01:33.490 . ما که کنارتيم نميتونيم صداتو بشنويم 01:01:33.490 --> 01:01:34.840 . باشه ، باشه 01:01:38.910 --> 01:01:40.720 خونه ايد ؟ 01:01:42.330 --> 01:01:45.260 نميتونستي محکم تر در بزني !؟ 01:01:59.110 --> 01:02:00.820 « : دستور العملِ عشق يه طرفه » 01:02:08.250 --> 01:02:13.870 هفت ) هرازگاهي يهويي و غيرمنتظره بيا خونه ام و » « . قلبمو به تپش بنداز 01:02:40.650 --> 01:02:44.170 « . وقتي ميايي پيشم . . اينارو بپوش » 01:02:46.460 --> 01:02:49.780 « . تو يه روز آفتابي و خوب و سراپا خوشگل » 01:03:09.580 --> 01:03:12.280 زنت هنوز بهت زنگ نزده ؟ 01:03:20.720 --> 01:03:21.980 حالا بايد دراينباره چکار کنيم ؟ 01:03:21.980 --> 01:03:24.160 آخه چرا دوباره با " هونگ " دعوا کردي ؟ 01:03:24.160 --> 01:03:26.100 از دعوا کردن خسته نشديد ؟ 01:03:26.100 --> 01:03:27.640 . بريد ازدواج کنيد ديگه 01:03:27.640 --> 01:03:29.830 . دليلِ دعوامون همينه 01:03:29.830 --> 01:03:32.470 سالِ ديگه قرارِ مهمونيِ جشن تولدِ . . هفتاد سالگيِ پدرم باشه ، اما 01:03:32.470 --> 01:03:37.530 وقتي که وارد ارتش شده بودم و ارتشو ترک کردم ، باعثِ . . ، ناراحتيش نشده بودم ، اما ، حالا که سنَم رفته بالا . دارم وظيفه نشناسي ميکنم 01:03:37.530 --> 01:03:40.110 . درسته ، يه کمي بگي نگي همينطوره 01:03:40.110 --> 01:03:41.820 ! خفه شو 01:03:59.050 --> 01:04:01.660 . الان دوستام اينجان 01:04:02.790 --> 01:04:04.280 ! متوجهم 01:04:04.280 --> 01:04:06.750 . سلام - . سلام - 01:04:08.180 --> 01:04:10.880 ، ببخشيد ، اومده بودم "کيم دو جين"ـو ببينم 01:04:10.880 --> 01:04:12.420 . نميدونستم شماها اينجاييد 01:04:12.420 --> 01:04:15.080 . نه ، خواهش ميکنيم . . بيا تو 01:04:27.680 --> 01:04:29.130 شما . . ؟ 01:04:29.130 --> 01:04:31.730 . اومدم هرچهارتاييتونو ببينم 01:04:40.990 --> 01:04:42.580 . از ديدنتون خوشحالم 01:04:42.580 --> 01:04:45.070 . من پسرِ " کيم يون هي " هستم