WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.880 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.720 --> 00:09.210 . . منو ببخش از اينکه » 00:10.420 --> 00:12.860 « . اين همه راهو تا اينجا کِشوندمت . . 00:15.220 --> 00:20.530 « . به زودي . . اين ماجرا به پايان ميرسه » 00:26.180 --> 00:27.910 آخرش واقعا ميميره ؟ 00:34.680 --> 00:38.110 « . من . . دارم ميلرزم » 00:38.110 --> 00:41.620 « نه . . يعني واقعا اينقدر ترسيدي ؟ » 00:43.010 --> 00:45.670 « . . اگه ترسيده باشم » 00:46.970 --> 00:49.280 « . آخرين حرفاتو بزن » 00:55.300 --> 00:56.360 « واقعا ؟ » 00:56.360 --> 00:58.060 « . بايد بذاري اون بره » 00:58.740 --> 01:00.340 « بره کجا ؟ » 01:01.130 --> 01:03.650 ، هرجايي که باشه » 01:04.590 --> 01:07.410 « . هرجايي بجز اينجا » 02:16.580 --> 02:18.130 ! هِي 02:18.130 --> 02:21.340 " ببينم . . آيا من دارم ميلرزم ؟ " 02:22.900 --> 02:24.850 " حالا بايد چکار کنيم ؟ " 02:26.750 --> 02:30.150 اگه چيزي براي ترسيدن باشه ، بنظرت " " من از همچين چيزي ميترسم ؟ 02:30.150 --> 02:32.850 ! . . اينو 02:32.850 --> 02:36.940 ، فکرميکردم اگه اينکارو بکنم " " . اونوقت ميتونم تورو داشته باشم 02:39.980 --> 02:41.980 يعني چي ؟ . . فيلم تموم شد ؟ 02:41.980 --> 02:45.260 . پسر ، فکرميکردم خيابون خلوت باشه . . اما ، نبود 02:45.260 --> 02:47.680 آخرش چي شد ؟ تائه سوو " مُرد ؟ " 02:47.680 --> 02:49.930 . . تو مدرسه چيکار ميکردي که 02:49.930 --> 02:51.390 نتونستي " ساعت شني " رو ببيني ؟ . . 02:51.390 --> 02:54.390 فقط پرسيدم " تائه سوو " آخرش زنده موند يا نه . . همين ، بهم بگيد ؟ 02:54.390 --> 02:58.560 ، اگه اينقدر کنجکاوي . پخش مجددشو ببين 02:59.560 --> 03:00.830 . که ميخوايد اينطوري کنيد ؟ . . باشه 03:00.830 --> 03:04.510 ، باشه . . نيازي نيست شماها بهم بگيد . از مامانم ميپرسم 03:10.550 --> 03:12.620 ! اينـــــو . . تلفنه - ! چه باحال - 03:12.620 --> 03:14.880 . . " الو ، مامان ، " تائه سوو 03:14.880 --> 03:16.650 ! آخرش مُرد ، مُرده . . مُرد 03:16.650 --> 03:18.520 . اون محکوم به مرگ شده بودو مُرد 03:18.520 --> 03:19.370 اين واقعيه ؟ 03:19.370 --> 03:21.220 . معلومه که واقعيه 03:21.220 --> 03:23.270 . . لحظه اي که ديروز اينو از تو جيبم درآوردم 03:23.270 --> 03:26.620 دخترا بدجور دلشون برام ضعف ميرفتو . . . ديوونه شده بودن 03:27.300 --> 03:29.570 . هِي . . هِي ، مراقب باشيد 03:30.410 --> 03:35.500 چه باحاله ، اما . . خيلي بهتر بود که . يه کمي نازک تر و سبک تر بود 03:35.500 --> 03:36.590 ! هِــــــــــــي 03:37.230 --> 03:39.780 چطور ممکنه همچين چيزي کوچيک تر بشه ؟ 03:39.780 --> 03:41.990 . . بهترِ دکمه هاش ازش برداشته بشه و 03:41.990 --> 03:44.550 و بشه با انگشتا صحفه اشو . . . بزرگ تر کرد 03:44.550 --> 03:46.620 ! هِــــــــــــي 03:46.620 --> 03:48.480 . تو آخر زدنِ حرفايِ احمقانه اي 03:48.490 --> 03:52.910 بيشتر از اينا بايد باشه ، بايد بشه با گوشي تلويزيون ديد و . آهنگ گوش کرد و تماس تصويري باهم برقرار کرد 03:52.910 --> 03:55.290 ! هِــــــــــي 03:55.290 --> 03:58.800 تازه ، همه ميگن که قرارِ تلويزيوني بسازن که رو ديوار ! نصب ميشه و رو سقف هم تهويه مطبوع کار گذاشته بشه 03:58.800 --> 04:01.440 ! هِـــــــــــي 04:01.440 --> 04:08.670 مگه خودت نگفته بودي که چقدر خوب ميشد ، صفحه ي کامپيوتر اينطوري باز و بسته بشه 04:08.670 --> 04:13.400 ! " اسمشم بذاريم : " لپ تاپ - ! هِـــــــــــــي - 04:13.400 --> 04:14.890 ! اينارو فقط واسه شوخي گفته بودم 04:14.890 --> 04:16.400 خودتونو راحت کنيد و بگيد که ! ميخوايد آب خوردنيو هم از بيرون بعدا بخريد 04:16.400 --> 04:18.500 مگه ديوونه شدي ؟ مگه واسه آب خوردن آدم پول ميده ؟ 04:18.500 --> 04:21.130 ! شماها هم همين چيزارو داريد ميگيد ديگه 04:21.130 --> 04:24.160 . . حقيقت داره که حرفاي احمقانه ميتونه دنيارو تغيير بده » 04:24.160 --> 04:27.170 حقيقت داره که چيزاي فانتزي از دگرگوني هايِ . . . . تغيير دهنده ميتونه شروع بشه 04:27.170 --> 04:29.530 . . اگه يه کمي زودتر متوجه اين حقايق ميشديم . . 04:31.060 --> 04:34.380 « . احتمالا تو آينده اينطوري همديگه رو ملاقات ميکرديم . . 04:34.380 --> 04:37.340 به همين خاطره که حرکت يه ضربه اي خيلي بهتر از . ضربه يِ دومرحله اي تو بيسباله 04:37.340 --> 04:40.000 فقط با تکنولوژي محض نميتونيم . جون و روحِ آدمارو راضي کنيم 04:40.010 --> 04:42.290 . ما انسانيتِ تو قلب آدمارو لازم داريم 04:42.290 --> 04:47.250 ، اگه بخوام نتيجه اي از حرفاتون بگيرم ، بايد بگم که . کيفيت مهم تر از خودِ چيزيه که عرضه ميکنيم 04:47.250 --> 04:48.500 . ميتونيم جهتِ کاريمونو مشخص کنيم 04:48.500 --> 04:52.480 . . بايد يه ديدگاهي درموردِ 04:57.680 --> 04:59.570 « اصالتِ يک مَرد محترم » 05:00.300 --> 05:01.250 « قسمت چهاردهم » 05:08.660 --> 05:12.180 کجا رفته که کيفِشم همينجا جا گذاشته ؟ 05:12.180 --> 05:13.910 چيزيَم توش هست که ارزش دزديدن داشته باشه ؟ 05:13.910 --> 05:15.740 ! ترسونديم 05:16.780 --> 05:18.320 کجا رفته بودي ؟ 05:18.320 --> 05:20.110 . رفته بودم قهوه بخرم 05:20.570 --> 05:22.040 ناهارِ خوبي خوردي ؟ 05:22.040 --> 05:24.220 پس چي ؟ فکرکردي بدون تو نميتونم غذاهاي خوب خوب بخورم ؟ 05:24.220 --> 05:26.590 حالا چيا خوردي ؟ 05:26.980 --> 05:32.370 دوست دخترت مخلوط برنج با هشت پا ميخوره و . بايد فورا غذاشو تو 20 دقيقه تموم کنه که بره سرِ کلاسش 05:32.370 --> 05:34.380 . هنوز بيست دقيقه پس وقت داري 05:34.380 --> 05:37.680 اينقدارم خوشگل نيستي که ! بيست دقيقه وقتمو بهت اختصاص بدم 05:38.600 --> 05:41.060 واقعا که . . عجب چيزايي ! تاحالا شنيدما 05:41.060 --> 05:46.020 اوه ، زشت تر شدي . . ميخواي بري يه جاي تاريک که اينقدر قيافه يِ زِشتت تابلو نباشه ؟ 05:46.020 --> 05:48.820 ! . . واقعا که 05:53.420 --> 05:54.460 داري چيکار ميکني ؟ 05:54.460 --> 05:58.110 ، بخاطرِ اينکه صورتت لک لک نشه . ميدوني که ، آخه هميشه خوشگلي 05:59.880 --> 06:03.960 جايي ميخواي بري ؟ . يه بليطِ هواپيما تو ماشينته 06:03.960 --> 06:07.000 . اون پسري که اومده بود ، داره ميره 06:07.000 --> 06:08.900 . من که نميتونم بدون " سئو يي سوو " جاي برم 06:09.660 --> 06:11.340 خودش گفته ميخواد بره ؟ 06:11.340 --> 06:13.220 ، حتي اگرم خودش نخواد بره . بايد خودمون بفرستيمش بره 06:13.220 --> 06:17.170 . اون هنوز بچه ـست و بقيه رو نگران خودش ميکنه 06:17.170 --> 06:20.260 کي نگرانشه ؟ 06:20.260 --> 06:23.990 اولين عشقِت . . " کيم يون هي " ؟ 06:24.470 --> 06:27.150 ، بخاطرِ تو 06:28.430 --> 06:30.690 . زيادي داري خودتو نگران اين موضوع ميکني 06:34.540 --> 06:37.620 ، کارم خيلي طول نميکِشه . پس ، منتظرم باش . . بيا باهم بريم شام بخوريم 06:37.620 --> 06:38.950 امروز ؟ 06:38.950 --> 06:40.970 همين الان که همديگه رو ديديم . . ميخواي دوباره همديگه رو ببينيم ؟ 06:41.700 --> 06:43.150 چندبار درطول روز غذا ميخوري ؟ 06:43.150 --> 06:43.940 . سه بار 06:43.940 --> 06:46.770 ، تو سه بار در روز غذا ميخوري اما ، نميتوني دوبار منو درروز ببيني ؟ 06:46.770 --> 06:48.260 اين ديگه چه حرفايِ خنده داريه ؟ 06:48.260 --> 06:51.400 ميتوني به تنهايي به خودت پوزخند بزني . . فکرکني که . چقدر اين حرف مسخره ـست 06:56.830 --> 07:01.120 ديدي ؟ . . حق با من بود ، هيچ جايي . نميرم ، بعدا ميبينمت 07:19.240 --> 07:21.390 ! . . از دستِ اين بچه يِ حقه بازِ 07:27.300 --> 07:30.970 ، اون زده به چاک . همه يِ کيفاشو جمع کرده و رفته 07:36.710 --> 07:39.630 . يه چيزي ميخواستم به شماه چهارتا بگم 07:39.630 --> 07:42.300 . درموردِ دليلِ اومدنم به کره ـست 07:44.030 --> 07:47.930 . يکي از بين شما چهار نفر . . پدرِ منه 07:47.930 --> 07:50.870 يعني ، کدومتونه ؟ 07:59.120 --> 08:01.600 ببينم ، مگه خودت مادر نداري ؟ 08:01.600 --> 08:02.990 . انگار گرمازده شدي 08:02.990 --> 08:04.870 نکنه من پدرش باشم ؟ 08:05.950 --> 08:09.200 ، هروقت همچين چيزايي ميشنوم چرا همَش فکرميکنم خودم بايد اون آدم باشم !؟ 08:09.860 --> 08:13.450 چقدر گرمه ، بياييد از اينجا ببريمش و . تو راه باهاش حرف بزنيم 08:13.450 --> 08:14.580 . هواپيما پرواز کرده 08:14.580 --> 08:16.290 . وسايلتو جمع کن 08:21.990 --> 08:24.080 نبايد تو آوردن وسايلش بهش کمک کنيم ؟ 08:24.080 --> 08:26.960 بايد خودش وسايلشو بياره تا . نتونه سريع از دستمون فرار کنه 08:26.960 --> 08:31.000 اگه فرار کني ، کارِت تمومه . . به راه رفتن . ادامه بده ، برو ديگه . . پاي چپ ، پاي راست 08:31.000 --> 08:33.650 ! پاي چپ 08:33.650 --> 08:34.860 تو باباشي ؟ 08:34.860 --> 08:37.530 . امکان نداره من باشم - براي چي ؟ - 08:37.530 --> 08:40.920 شوخيت گرفته ؟ ! اِيکاش اصلا فرصت بهم زدنيَم باهاش داشتم 08:40.920 --> 08:43.060 تو که گفته بودي اون موقع از پشت پنجره يِ مُتل برف ميباريده . . نگفته بودي ؟ 08:43.060 --> 08:45.440 خودتم که گفته بودي پُل جزيره خراب شده بوده و اونجا مونده بوديد . . نگفته بودي ؟ 08:45.440 --> 08:48.250 . اون موقع با يه دخترِ ديگه اي بودم 08:48.250 --> 08:52.310 پس ، تو پدرشي ! . . گفته بودي باهمديگه با قطار . به " چونچئون " رفته بوديد و آهنگ خونديد 08:52.310 --> 08:57.180 ما همراهه چهل عضو ديگه ي گروه به جلسه يِ تمرينِ عضويت رفته بوديم ، فکرکرديد فقط خودو آهنگ خونده بودم ؟ 08:57.180 --> 09:00.550 ، بيخيال . بهترِ اينطوري نکنيم و بريم آزمايش خون بديم 09:00.550 --> 09:01.660 ! هرچهارتاييمون 09:01.660 --> 09:07.980 چرا اينطوري ميکني ؟ اگه سرِ همچين چيزي آزمايش خون ، بدم ، " پارک مين سووک " منو درجا ميکُشه ! اين برام مسئله يِ مرگ و زندگيه 09:07.980 --> 09:11.760 نيازي به آزمايش خون نيست ، فقط کافيه . يه تارِ موتونو بديد . . همين 09:28.890 --> 09:30.870 ! خودتي - . گفتم که من نيستم - 09:30.870 --> 09:32.770 ! . . جلويِ بچه اين چه حرفاييه که 09:34.260 --> 09:36.020 هِي . . اين مورو ميخواي ؟ 09:36.020 --> 09:38.390 ! هِي 09:38.390 --> 09:41.460 . بيا . . اينم يکي ديگه 09:41.460 --> 09:44.380 . بدش به من 09:45.510 --> 09:50.220 ببينم ، داري ميگي يکي از ماها پدرته ؟ 09:51.770 --> 09:53.190 خب ، کيه ؟ 09:53.190 --> 09:54.270 . نميدونم 09:54.270 --> 09:56.060 اگه تو نميدوني ، پس . . کي ميدونه ؟ 09:56.060 --> 09:58.740 . خودِ پدرم ميدونه - . مسخره بازي درنيار - 09:58.740 --> 10:00.310 پس ، با همين قصد به اينجا اومده بودي ؟ 10:00.310 --> 10:02.180 . . قصدِ اينکارو نداشتم ، اما 10:02.180 --> 10:04.400 ، وقتي رسيدم اينجا . . . ميخواستم پدرمو پيدا کنم 10:04.400 --> 10:06.720 کِي بود که فهميدي پدرِ واقعيت يکي ديگه ـست ؟ 10:06.720 --> 10:08.490 . وقتي ده سالم بود 10:08.490 --> 10:12.260 دوستام ميگفتن امکان نداره که . من پسرِ مادرمو اون پدرم باشم 10:12.260 --> 10:14.670 . آخه اون پدرم موهاش طلاييه و سفيد پوسته 10:19.940 --> 10:22.680 . حتما اون موقع خيلي شوکه شدي 10:22.680 --> 10:26.970 . پس ، " يون هي " . . با يه خارجي ازدواج کرده 10:26.970 --> 10:29.060 . فکرکنم اين شماهاييد که شوکه شديد 10:29.060 --> 10:31.120 چرا قبلا دنبالِ پدر واقعيت نگشته بودي ؟ 10:31.120 --> 10:33.570 . هيچ دليلي براي اينکار نداشتم 10:35.730 --> 10:40.430 انتخاب مامانم بوده که منو نگه داره و . ما زندگيِ خودمونو داشتيم 10:40.430 --> 10:43.180 مثلا اگه ميدونست هرهفته ميومد و . . مسابقه ي فوتبالمو نگاه کرد و 10:43.180 --> 10:45.390 اگه مامانم باهام بدرفتاري ميکرد و . . ، منو از خونه مينداخت بيرون 10:45.390 --> 10:48.900 پدرِ باحالم ميومد و کنارم رويِ پله ها ميشست ؟ 10:48.900 --> 10:51.470 . تازه ، من حسابي مشغولِ بزرگ شدن بودم 10:51.470 --> 10:56.840 يعني داري ميگي که اون پدري که دنبالشي ، خبر نداره که تو وجود داري ؟ 10:56.840 --> 10:58.770 . درسته 10:58.770 --> 11:02.710 اما ، نگران نباشيد . . نه رگَمو قبلا زدم و . نه بخاطرِ همچين چيزي مواد زدم 11:02.710 --> 11:05.260 . فقط يه چندروزي تو مدرسه غيبت دارم 11:06.850 --> 11:08.840 چرا الان داري دنبالش ميگردي ؟ 11:08.840 --> 11:13.040 يه روز ، وقتي داشتم صورتمو ميشُستم . . به . خودم يه نگاهي کردم و ديدم زيادي خوش قيافه ام 11:15.680 --> 11:18.550 . به همين خاطر ، ميخواستم پيداش کنم 11:18.550 --> 11:22.970 به کي رفتم که اينقدر خوش قيافه بنظر ميرسم ؟ 11:22.970 --> 11:25.040 . . اينکه چقدر 11:25.040 --> 11:27.520 . . کجا . . 11:28.470 --> 11:29.710 چطوري بهش شباهت دارم ؟ . . 11:29.710 --> 11:33.230 . . خب ، چرا نميگي که من باباتم - . لي جانگ " ، بشين " - 11:34.900 --> 11:38.940 چرا از مادرت نپرسيدي پدرت کيه ؟ 11:38.940 --> 11:42.520 اگه ميپرسيدم ، اونوقت ديگه . نيازي به اينکارا نداشتم ديگه 11:44.220 --> 11:47.800 چه ماهي بدنيا اومدي ؟ 11:51.190 --> 11:53.730 . گذرنامه اتو دربيار 12:06.350 --> 12:11.080 ، کولين بلک " ، متولد ايالات متحده يِ آمريکا " » « . بيست سپتامبر 1994 12:24.760 --> 12:27.730 تو که سال 1994 بدنيا اومدي ؟ 12:27.730 --> 12:28.890 سال 1994 ؟ 12:28.890 --> 12:30.790 . تو که گفته بودي 1995 بدنيا اومدي 12:34.640 --> 12:36.770 ، دراينصورت 12:38.720 --> 12:41.320 . فکرکنم من پدرت باشم 13:04.570 --> 13:08.480 ، چقدر گرسنه امه ميخواد ديرتر بياد ؟ 13:19.950 --> 13:26.540 خداي من ، جوري رفتار ميکردي که ، انگار تو " يون هي " کُلي گذشته باهم داريد . . اما 13:26.540 --> 13:31.190 راستشو بخواي ، تو دانشگاه که . من از همه اتون خوش قيافه تر بودم 13:32.480 --> 13:37.470 آره ، درسته . . فقط " يون هي " ميدونه که . وقتي دانشگاه بوديم به کي بيشتر علاقمند بوده 13:37.470 --> 13:39.620 . جديدا فقط من بودم که "يون هي"ـو ديدم 13:39.620 --> 13:41.880 ! درنتيجه . . من پدرشم 13:42.400 --> 13:45.490 . . جديدا ، جديدا وقتي که 13:48.140 --> 13:55.730 راستش ، روزي که زنم تو اون رستوران . مُچمونو گرفت ، اون روز "يون هي"ـو ديده بودم 13:55.730 --> 13:57.010 واقعا ؟ 13:57.010 --> 13:59.050 . واقعا 13:59.050 --> 14:01.600 ، بعد از اينکه اون به کره اومده بود . يون هي " نتونسته بود باهاش ارتباط برقرار کنه " 14:01.600 --> 14:05.260 يون هي " بهم گفته بود هروقت اون " . دنبالمون اومد ، بهش زنگ بزنم و بگم 14:05.260 --> 14:08.670 . يون هي " بهم گفته بود به هيچکس چيزي نگم " 14:08.670 --> 14:10.100 مامانم اينجا اومده بوده ؟ 14:10.100 --> 14:13.300 ! هِي . . بچه يِ لوس چطور ميتوني همچين چيزيو الان بگي ؟ 14:13.300 --> 14:17.020 . کافيه ، با اين حرفا که وضعيت عوض نميشه 14:17.020 --> 14:21.550 دليلي هم براي حرفي که ميزني داري ؟ 14:23.650 --> 14:26.270 . . متاسفم ، اما 14:26.270 --> 14:28.740 ميشه مارو تنها بذاريد ؟ . . 15:04.340 --> 15:06.640 . به مادرت زنگ بزن 15:09.940 --> 15:12.100 . همين حالا 15:12.100 --> 15:14.880 . . واقعا 15:14.880 --> 15:17.070 پدرمي ؟ . . 15:23.230 --> 15:25.580 . به مادرت زنگ بزن 15:33.510 --> 15:34.930 ميتونيد چيزي بشنويد ؟ 15:39.240 --> 15:40.840 . دارم ميرم 15:42.870 --> 15:44.970 . امروز اونو تنها بذاريد 15:44.970 --> 15:45.870 واقعا تو پدرشي ؟ 15:45.870 --> 15:46.580 واقعا ؟ 15:46.580 --> 15:47.900 داري کجا ميري ؟ 15:47.900 --> 15:50.770 . منم تنها بذاريد 16:13.350 --> 16:20.770 « ميدونم يه چيزي شده » 16:22.660 --> 16:32.410 « اما . . احساس نزديک شدن ميکنم » 16:32.410 --> 16:40.180 « ميدونم ممکنه اشتباه کرده باشم » 16:40.180 --> 16:41.680 « سئو يي سوو » 16:41.680 --> 16:49.600 « اما ، همينطورم ممکنه حق با من باشه » 16:50.970 --> 17:03.370 « و حس ميکنم زمين سريع تر از قبل ميچرخه » 17:03.370 --> 17:09.520 « اونجا ديدمت » 17:10.590 --> 17:17.610 « حس ميکنم آسمون داره سبک تر ميچرخه » 17:17.610 --> 17:28.000 « قبل از اينکه اونجا ببينمت » 17:28.560 --> 17:32.230 . . و ميبينم که » 17:32.230 --> 17:38.860 « ديگه اوضاع مثل قبل نيست . . 17:38.860 --> 17:43.520 « چونکه . . تو اينجايي ، اينجايي » 17:43.520 --> 17:49.880 « چون . . تو همه جايي » 17:50.900 --> 18:00.990 حالا که ميدونم » ، زمان هاي با تو بودنم هنوزم تو مسيرمونه 18:00.990 --> 18:05.600 « اميدوارم باهم بودنمون دووم بياره 18:05.600 --> 18:09.990 « تا اينکه بتونيم روزهاي درخشنده تريو باهم پيدا کنيم » 18:09.990 --> 18:20.630 حالا ديگه ميدونم » « زمان هاي با تو بودنم هنوزم تو مسيرمونه 18:21.520 --> 18:27.210 ، اگه نميتونه بياد حداقل ميتونه زنگ بزنه که . آدمو همينجوري معطل خودش گذاشته 18:29.860 --> 18:37.990 « ميدونم يه چيزي شده » 18:39.490 --> 18:48.850 « اما ، احساس ميکنم هنوز داريم ادامه ميديم » 18:48.850 --> 18:51.410 « ميدونم » 18:51.410 --> 18:56.910 « بايد خداحافظي کنم » 18:58.580 --> 19:01.050 « . . براي اينکه من » 19:01.050 --> 19:10.480 « جديدا با تو احساس شعله ور بودنو تجربه کردم . . 19:18.690 --> 19:20.190 . منم 19:22.040 --> 19:24.200 . " کيم دو جين " 19:28.430 --> 19:30.670 . دو جين " هنوزم جواب تلفنشو نميده " 19:30.670 --> 19:32.880 . نه ، بهترِ فعلا بذاريم تنها باشه 19:32.880 --> 19:37.760 راستش ، تاحالا چندين بار . همچين موقعيتيو پيش خودم تصور کرده بودم 19:37.760 --> 19:42.990 ، اما ، وقتي اون گفت : " يکي از شماها پدرمه . اصلا زبونم بند اومده بود 19:42.990 --> 19:45.860 اگه زبونت بند نيومده بود ، ميخواستي چي بگي ؟ 19:45.860 --> 19:47.930 . " بگم . . " من پدرتم 19:49.720 --> 19:53.490 ، " هنوزم خيلي دير نيست ، بجز اعترافِ " دو جين . هيچي که هنوز به تاييد نرسيده 19:53.490 --> 19:56.660 ، داري عجيب غريب رفتار ميکني چرا اين وسط "يوون"ـو به حساب نمياري ؟ 19:56.660 --> 19:59.780 نوشيدني ها جوري باشه که انگار خورده شدن ، اسنک ها " . " جوري باشه که انگار خورده شدن 19:59.780 --> 20:01.180 . اون خودش يه پا مجرمِ آب زيرکاست 20:01.180 --> 20:02.670 اين چيزا تقصيرِ کيه ؟ 20:02.670 --> 20:04.770 . خب . . من رونده شده بودم 20:04.770 --> 20:07.600 اگه آدم يه بار از خونه اش رونده بشه ، ديگه . نميشه که براي بار دوم هم رونده بشه 20:07.600 --> 20:11.190 تو خودت يه وکيلي ، مرتيکه يِ عوضي و هيچي درباره يِ تکررِ جرم نميدوني ؟ 20:11.190 --> 20:14.270 تعجبيَم نداره ، به همين خاطره که . يون هي " خيلي ازت خوشش نميومد ديگه " 20:14.270 --> 20:16.600 . يون هي " از خودتم خيلي خوشش نميومد " 20:16.600 --> 20:20.250 چي داري ميگي ؟ اصلا ميدوني چقدر " يون هي " و من باهم درباره يِ بوسيدن حرف ميزديم ؟ 20:20.250 --> 20:22.970 . ساکت شو ديگه . . بهمون کمي نوشيدني بده 20:22.970 --> 20:25.020 . باشه . . مشتري 20:32.900 --> 20:36.630 با توجه به رفتارايِ " دو جين " ، ميشه گفت فقط مشکوک نيست ، مطمئنه . . مگه نه ؟ 20:36.630 --> 20:40.070 . اون همچين چيزيو از روي شک هيچوقت نميگه 20:40.070 --> 20:43.260 يون هي " اون بچه رو تاحالا به تنهايي " . بزرگ کرده 20:43.260 --> 20:45.930 . اون پسر گفتش که يه پدر داره 20:45.930 --> 20:49.640 ، فکرنکنم تنهايي بزرگش کرده باشه . البته اين خيلي خوبه 20:49.640 --> 20:51.580 . . واقعا که 20:51.580 --> 20:54.620 چطور تونسته تصميم بگيره بچه رو خودش به تنهايي بزرگ کنه ؟ 20:54.620 --> 21:00.460 وقتي بيست ساله ات باشه ، و بعدشم يکي ، " بهت بگه : " من بچه يِ تورو حامله ام 21:00.460 --> 21:03.470 ، " اما ، تصميم گرفتم نگهش دارم " 21:03.470 --> 21:04.650 اونوقت چيکار ميکني ؟ 21:04.650 --> 21:06.040 . معلومه که مسئوليتشو به عهده ميگرفتم 21:06.040 --> 21:07.660 . من که مطمئن نيستم 21:07.660 --> 21:12.700 ما چون الان چهل و يک سالمونه ميتونيم . به راحتي همچين چيزيو بگيم 21:17.990 --> 21:20.450 « جاسوس شماره يِ دو » 21:22.540 --> 21:24.380 بله ؟ 21:26.040 --> 21:30.430 ، کاري ندارم . تلفنمو گذاشته بودم شارژ بشه . . بگو 21:34.820 --> 21:37.220 مطمئني ؟ 21:53.190 --> 22:00.300 ، دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نميباشد » « . لطفا بعد از شنيدن صداي بوق تماس خود را بگذاريد 22:01.250 --> 22:06.280 يه زن جواب تلفنتو داد و . گفتش که نميتوني جواب تلفنو بدي 22:06.280 --> 22:09.480 ببينم ، ديروز با همين زنِ سرِ قرار بودي ؟ 22:11.390 --> 22:16.500 ، چون گفته بودي منتظرت باشم ، منم منتظرت موندم . اما . . حتي بهم زنگ هم نزدي 22:16.500 --> 22:19.750 چيزي که نشده . . مگه نه ؟ 22:20.570 --> 22:24.010 . هروقت پياممو شنيدي ، بهم زنگ بزن 22:24.010 --> 22:26.160 . نگرانتم 22:32.600 --> 22:34.760 « مي آه ري » 22:36.650 --> 22:39.340 بله ؟ 22:39.580 --> 22:41.230 من ؟ 22:41.230 --> 22:43.500 براي چي ؟ 22:56.620 --> 23:00.000 حتما بخاطرِ اينکه اينطور . ناگهاني باهاتون تماس گرفتم ، بايد غافلگير شده باشيد 23:00.000 --> 23:03.560 . نتونستم بهتون زنگ نزنم 23:03.560 --> 23:06.040 ، دليل اينکه امروز باهاتون تماس گرفتم اينه که 23:06.040 --> 23:09.910 درمورد سختي اي که . . قرارِ براي همگيمون اتفاق بيفته ، بهتون هشدار بدم 23:09.910 --> 23:12.750 سختي اي که درآينده اي نه چندان دور ، برايِ . . . همگيمون از جمله من ، قرارِ پيش بياد 23:12.750 --> 23:14.990 ، ما چهارزني که اينجا دور هم جمع شديم 23:14.990 --> 23:17.340 بيشترين سهم رو از زندگيِ ، " لي جانگ روک " ، " ايم تائه سان " 23:17.340 --> 23:21.270 . کيم دو جين " و " چوي يوون " داريم " 23:21.270 --> 23:23.720 چيزي براشون پيش اومده ؟ 23:23.720 --> 23:24.960 تائه سان " ورشکسته شده ؟ " 23:24.960 --> 23:26.850 . اگه اينطور بود که خودم زودتر ميفهميدم 23:26.850 --> 23:28.560 پايِ يه زن وسطه ؟ 23:28.560 --> 23:30.310 . درموردِ مَرداست 23:31.670 --> 23:34.780 چرا اين همه داري طولِش ميدي ؟ . داري کم کم عصبيم ميکني 23:34.780 --> 23:37.740 بهم بعنوانِ زنِ " يوون " زنگ زدي بيام ؟ 23:37.740 --> 23:42.540 . بهت بعنوانِ خواهرِ " ايم " زنگ زدم 23:42.540 --> 23:45.170 . همگيتون که خوب " يوون هي " رو ميشناسيد 23:45.170 --> 23:47.660 . اولين عشقِ اون چهار مَرد 23:47.660 --> 23:49.260 ، خب 23:49.260 --> 23:51.330 ، پسرش سر و کله اش پيدا شده و 23:51.330 --> 23:56.550 بينِ " کيم دو جين " ، " ايم تائه سان " و ، " چوي يوون " و " لي جانگ روک 23:56.550 --> 23:59.810 . يکيشون پدرِ اون پسره 23:59.910 --> 24:00.760 چي گفتي ؟ 24:00.760 --> 24:01.560 پدرش ؟ 24:01.560 --> 24:03.610 . هنوز نميدونم کدوم يکيشون پدرشه 24:03.610 --> 24:04.440 ، اما 24:04.440 --> 24:09.300 ، چون ماها يا زن يا دوست دخترشون هستيم 24:09.300 --> 24:11.960 مطمئنا يکي از بينمون بيشترين صدمه رو ميبينه ، مگه نه ؟ 24:11.960 --> 24:18.160 خب ، البته . . مطمئن نيستم بعد از همچين وضعيتي که . پيش اومده ، ديگه بخوايم زن يا دوست دخترشون باشيم 24:18.160 --> 24:21.970 هيچکدوم نظري نداريد که اون ممکنه پسرِ کدوم يکيشون باشه ؟ 24:21.970 --> 24:24.490 بايد به يه نتيجه اي برسيم تا . بقيه بتونيم راحت باشيم 24:24.490 --> 24:26.220 . امکان نداره بچه يِ " تائه سان " باشه 24:26.220 --> 24:27.460 از کجا اينقدر مطمئني ؟ 24:27.460 --> 24:28.660 خيلي دوست داري پسرِ داداشت باشه ؟ 24:28.660 --> 24:31.000 . بهترِ بچه يِ اون باشه تا "يوون"ـي جونم 24:31.000 --> 24:34.690 پدر و مادرم ميخواستن اون زود ازدواج کنه تا . بتونن نوه دار بشن 24:34.690 --> 24:36.660 . اما ، بخاطرِ لطفِ يکي . . اون نتونست اينکارو بکنه 24:36.660 --> 24:38.900 . خوبه که حالا يه نوه اي داشته باشن 24:38.910 --> 24:40.780 . . حتما خيلي خوب نميدوني ، اما 24:40.780 --> 24:43.430 گربه اي که از همه يِ گربه ها . . ! ساکت تره ، از همه اشون بيشتر تا بالا بالاها ميره 24:43.430 --> 24:44.920 ، براي گربه اين حرف صِدق ميکنه 24:44.920 --> 24:47.500 . اما ، "يوون"ـيِ من . . يه ببره 24:47.500 --> 24:49.010 ، بگذريم 24:49.010 --> 24:51.990 ، اون " کولين " ، براساسِ قيافه اش 24:51.990 --> 24:54.490 . درواقع خيلي شبيهه "دو جين"ـه 24:58.160 --> 25:01.400 . من اون پسرو ديدم ، اصلا شبيهه هم نيستن 25:01.400 --> 25:04.150 اگه خوش قيافه باشه . . حالا حتما بايد به " دو جين " ربطي داشته باشه ؟ 25:04.150 --> 25:06.560 . پس ، بچه يِ "روک"ـه 25:07.320 --> 25:10.260 . روک " هميشه باهاش خيلي خوب رفتار ميکنه " 25:10.260 --> 25:12.900 بهش زنگ زده بود و . ازش پرسيده بود که جاش راحته يا نه 25:12.900 --> 25:15.430 . من که هيچوقت نگفتم بچه يِ اون نميتونه باشه 25:15.440 --> 25:20.410 ، اگه بچه يِ يکي از اون چهارتا باشه . هرکدوم به اندازه يِ 25 درصد احتمال پدر بودنشون هست 25:20.410 --> 25:25.230 . ما هم بايد 25 درصد بهشون مشکوک باشيم 25:25.230 --> 25:29.020 دراين لحظه ، فقط منم که فکرميکنم شوهرم پدرِ اون بچه ـست ؟ 25:30.410 --> 25:34.990 اگه اينطور باشه ، ميتوني اونو درک کني ؟ 25:34.990 --> 25:37.640 . هيچ زني تو دنيا نيست که شوهرشو درک کنه 25:37.640 --> 25:40.210 آدما چون اولش فقط باهم ، زندگي ميکنن همديگه رو درک ميکنن 25:40.210 --> 25:42.860 . اما ، بعدش فقط خشم و عصبانيت آدمو دربرميگيره 25:47.370 --> 25:51.100 . ميدونستم که آخرش ماهارو شوکه ميکنه 25:51.100 --> 25:54.480 بچه يِ جوونيه ، اما . . به شکلِ . باورنکردني اي گُستاخه 25:54.480 --> 25:57.450 . . اگه پسرِ " يوون " باشه ، پس 25:57.450 --> 25:59.220 . حالتِ روحيم حسابي نابود ميشه و به فنا ميره . . 25:59.220 --> 26:01.000 ، من الان فقط 24 ساله امه 26:01.000 --> 26:03.000 چطوري ميتونم اونو بزرگ کنم ؟ 26:03.000 --> 26:04.760 چطور ميتونم کاري کنم داداشم قبول کنه ؟ 26:04.760 --> 26:06.800 ، بجاي فکرکردن به اين باشي که چطور بيخيالش بشي 26:06.800 --> 26:08.770 داري فکرميکني که چطور اون پسرو بزرگ کني !؟ 26:08.770 --> 26:12.330 جوون بودن خوبه ، چون خودت خبر نداري که ! چقدر داشتنِ همچين زندگي اي خوبه 26:12.330 --> 26:13.840 حرفات تموم شد ؟ 26:13.840 --> 26:16.350 . درهرحال ، بچه يِ " تائه سان " نيست 26:16.350 --> 26:17.770 . بنظر من که هيچ شباهتي بهم ندارن 26:17.770 --> 26:20.990 اصلا اين چه اهميتي برات داره ؟ 26:20.990 --> 26:23.040 مگه با داداشم بهم نزده بودي ؟ 26:23.040 --> 26:26.450 . اون دوباره موهاشو کوتاه کرده 26:26.450 --> 26:29.200 اگه بچه يِ " دو جين " باشه ، ميخواي چيکار کني ؟ 26:29.200 --> 26:30.820 ، اگه اينقدر که ميگه اون پسر پُررو باشه 26:30.820 --> 26:33.310 . پس ، شخصيتش درست مثلِ "کيم دو جين"ـه 26:33.310 --> 26:36.930 ، معلم . . نگران نباش . اون بچه يِ داداشمه 26:41.660 --> 26:43.810 « . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش است » 26:43.810 --> 26:45.820 « چيزي که نشده . . آره ؟ » 26:45.820 --> 26:49.540 ، لطفا هروقت اين پيامو شنيدي بهم زنگ بزن » « . خيلي نگرانتم 28:18.300 --> 28:21.120 . غذايِ کره اي سفارش دادم 28:21.120 --> 28:22.950 . من هرچي باشه ميخورم 28:33.980 --> 28:36.520 خوب خوابيدي ؟ 28:36.520 --> 28:40.330 . من خوابيدم ، اما . . انگار شما نخوابيدي 28:59.710 --> 29:02.020 ، پدرت 29:02.020 --> 29:04.520 اون چيکاره ـست ؟ 29:04.520 --> 29:06.090 . خلبانِ هواپيماست 29:08.330 --> 29:12.200 . اون منو و مامانمو خيلي دوست داره 29:19.470 --> 29:22.630 . مادرت . . امروز قرارِ بياد اينجا 29:25.150 --> 29:27.440 . من اول ميبينمش ، بعدش به تو زنگ ميزنم 29:28.250 --> 29:30.560 تو واقعا پدرمي ؟ 29:41.640 --> 29:44.110 . خيلي وقته نديدمت 29:45.510 --> 29:48.470 . . اينقدر زمان زيادي ميگذره که 29:48.470 --> 29:50.600 . يه مَرد جوون به مَرد ميانسال تبديل شده . . 29:53.160 --> 29:55.560 . حتي نسبت به قبلاها هم خوش قيافه تر شدي 29:55.560 --> 29:59.760 از مَردي که هرچقدر سنِش ميره بالا و . خوش قيافه تر ميشه ، خوشم مياد 30:00.380 --> 30:02.260 چه اتفاقي افتاد ؟ 30:02.260 --> 30:06.220 . کولين " اومده بود تا شماهارو ببينه " 30:06.220 --> 30:08.150 وقتي اولين بار ديديش ، متوجه شدي ؟ 30:08.150 --> 30:10.650 . معلومه که نه 30:10.650 --> 30:12.630 واقعا ؟ 30:12.630 --> 30:15.610 . بهش نگفته بودم کدوم يکيتون پدرشه 30:15.610 --> 30:17.700 بهت يه فرصتي داده بودم که ، وانمود کني تو پدرش نيستي 30:17.700 --> 30:20.380 . نبايد ميگفتي که پدرشي 30:20.380 --> 30:22.690 گفتم که چي شد ؟ 30:22.690 --> 30:25.900 خودت واسه خودت غيبت زد و ، به تنهايي اين تصميمارو گرفتي 30:25.900 --> 30:28.750 ، اگه ميخواستي منو احمق جلوه بدي 30:28.750 --> 30:31.890 نبايد اولش به خودم يه چيزي ميگفتي ؟ 30:31.890 --> 30:34.770 بهم بگو چي شد ؟ 30:34.770 --> 30:38.460 . يهويي ديدم که فرار کردن تنها راهه ناپديد شدنمه 30:38.460 --> 30:40.080 . چون . . اونوقت ترسيده بودم 30:42.710 --> 30:44.910 ، اولش 30:44.910 --> 30:47.130 . ميخواستم بچه رو نگه ندارم 30:48.850 --> 30:51.370 . اما ، بعدش . . خواستم بچه رو نگه دارم 30:51.370 --> 30:53.780 ، اگه يکي دوسالي اون موقع بزرگ تر بودم 30:53.780 --> 30:56.160 . فکرنکنم همچين تصميميو ميگرفتم 30:57.450 --> 30:58.590 . اتفاقايي که افتاده بود . . همينه 30:58.590 --> 31:00.970 ، اگه اتفاقي که افتاده همينه . . پس ، بايد به من ميگفتي ، من 31:00.970 --> 31:03.160 ، اگه بهت ميگفتم 31:03.160 --> 31:05.070 حرفمو قبول ميکردي ؟ 31:07.320 --> 31:09.800 ، واقعا متاسفم از اينکه اوضاع اينطوري شد 31:09.800 --> 31:12.510 . واقعا ميگم ، متاسفم 31:13.180 --> 31:17.580 . اون موقعا . . من خيلي جوون و خام بودم 31:17.580 --> 31:20.700 . ما فقط عاشق همديگه شده بوديم 31:20.700 --> 31:24.980 حالا که ميدوني اون بچه وجود داره ، هيچ ، چيزي تغيير نميکنه 31:24.980 --> 31:29.690 . اين يعني اينکه ، من ازت هيچ توقعي ندارم 31:29.690 --> 31:31.640 . واقعا ميگم 31:39.100 --> 31:42.370 . بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم 31:42.370 --> 31:43.970 ، فعلا اينجا بمون 31:43.970 --> 31:48.080 . تا وقتي که بهت بگم با اون بچه بريد 32:11.590 --> 32:12.570 ! اِي بچه يِ حقه باز 32:12.570 --> 32:15.030 به کسي که چندماهه نديديش ، چه حرفايِ ! تُندي ميزني . . مامان 32:15.030 --> 32:17.120 با اينکه يه مَردي . . اما ، حتي . جواب تلفن هامو هم نميدادي 32:17.120 --> 32:19.080 . شما که از من خسيس تري 32:19.080 --> 32:20.430 چرا جلويِ کارت اعتباريمو بسته بودي ؟ 32:20.430 --> 32:21.620 . . مگه چه کارِ خوبي کرده بودي که 32:24.300 --> 32:27.970 دليلِ سرکِشي يه بچه نوجوون چي ميتونه باشه ؟ 32:30.540 --> 32:32.220 . مامان ، انگار زيادي عصباني هستي 32:32.220 --> 32:33.960 . معلومه که عصبانيم 32:34.410 --> 32:37.000 . همون لحظه اي که ديدمش ، متوجه شدم 32:38.790 --> 32:40.980 . لحظه اي که ديدمش ، فهميدم پدرمه 32:41.280 --> 32:42.650 ، اما 32:42.650 --> 32:45.040 . معلوم شد واقعا پدرمه 32:47.040 --> 32:49.680 . قيافه اش قبلاها خيلي بهتر بود 32:49.680 --> 32:51.680 . بنظر نميرسه که ازدواج کرده باشه 32:51.680 --> 32:53.940 . و . . دوست دخترم داره 32:55.450 --> 32:56.380 خب ، که چي ؟ 32:56.380 --> 32:58.570 . همينجا بمون 32:58.570 --> 33:01.440 ، گفته بود ميخواد ببينتت ديديدش ؟ 33:01.440 --> 33:02.980 . نيازي نيست تو بدوني 33:02.980 --> 33:05.560 براي چي ؟ . اين وسط اين منم که مستقيما درگير اين ماجرام 33:05.560 --> 33:09.230 ، اوني که مستقيما اين وسط درگيره . . منم . تو فقط يه پسري 33:09.230 --> 33:12.460 مگه نميدوني که مادرت چقدر عاشقِ پدرته ؟ 33:12.460 --> 33:13.020 . ميدونم 33:13.020 --> 33:14.840 پس ، اينو ميدوني و اينطوري رفتار ميکني ؟ 33:14.840 --> 33:17.710 ميدوني اين خيانت به پدرت حساب ميشه 33:17.710 --> 33:18.970 . ميدونم 33:22.530 --> 33:23.800 حالا خيالت راحت شد ؟ 33:23.800 --> 33:28.210 . آره ، اما . . مامان ، من نگرانتم 33:29.690 --> 33:31.150 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ 33:31.150 --> 33:32.370 . بگو 33:32.370 --> 33:36.780 تاحالا شده از داشتنِ من پشيمون شده باشي ؟ 33:36.890 --> 33:39.580 . آره . . فقط يه بار 33:39.960 --> 33:41.380 کِي ؟ 33:41.380 --> 33:42.760 . امروز 34:03.030 --> 34:06.670 . . چهارتا مَرد و يه زن 34:06.670 --> 34:09.400 ! همين خانومه ـست . " کيم يون هي " 34:26.460 --> 34:28.170 « حالا چيزيم هست که ارزش دزديدن داشته باشه ؟ » 34:28.170 --> 34:30.010 « ! ترسونديم » 34:30.250 --> 34:34.320 ، خيلي کارم طول نميکِشه . . منتظرم بمون » « . امشب باهم شام ميخوريم 34:34.320 --> 34:38.610 ، براي اينه که جلويِ لک لک شدن صورتتو بگيرم » « ! چون امروز اصلا خوشگل نيستي 35:05.070 --> 35:07.200 يون هي"ـو ديدي ؟" 35:07.200 --> 35:08.940 . آره 35:08.940 --> 35:10.660 گفت حق باتوئه ؟ 35:11.030 --> 35:12.070 . آره 35:12.070 --> 35:13.770 واقعا ؟ 35:15.840 --> 35:17.190 . آره 35:36.000 --> 35:37.630 چيه ؟ 35:38.300 --> 35:42.460 الان سه تا تماشاچي دارم . . ميخوايد براتون برقصم ؟ 35:44.030 --> 35:46.070 حالت خوبه ؟ 35:47.180 --> 35:51.670 اگه وانمود کنم حالم خوبه . . درواقع . اصلا حالم خوب نيست 35:51.680 --> 35:58.230 اگه ميخواي درددل کني ، ما باهات درددل ميکنيم ، اگه . ميخواي برات جُک بگيم . . ما هم برات جُک ميگيم 35:59.770 --> 36:02.930 . الان نه . . باشه براي بعد 36:04.510 --> 36:08.630 . بعد از اينکه معلم " سئو " رو ديدم . . اون موقع 36:08.630 --> 36:14.500 احتمالا زنم ، " مي آه ري " ، " هونگ پرو " و . . " حتي معلم " سئو 36:14.500 --> 36:16.690 . باهمديگه يه ملاقاتي داشتن . . 36:17.130 --> 36:21.320 احتمالا ميدونن چه خبره ، اما . . هيچکدوم . نميدونن اون پسرِ توئه 36:21.510 --> 36:24.970 . حتما خيلي غافلگير شده 36:51.760 --> 36:53.880 . . من حالم خوبه ، پس 36:53.880 --> 36:57.860 ، بريد و بهشون بگيد پدرِ بچه منم . . . تا براي هيچکسي سوءِ تفاهمي پيش نياد 37:15.160 --> 37:18.530 کولين " . . پسرِ توئه ؟ " 37:18.530 --> 37:21.210 . اين چيزا به بزرگ ترا ربط داره ، نه تو 37:21.210 --> 37:24.390 ، اگه به تو ربطي داشته باشه پس ، چطوري ميشه به من ربطي نداشته باشه ؟ 37:24.390 --> 37:28.550 بچه ات هست يا نه ؟ 37:28.550 --> 37:29.590 و . . اگه پسرم باشه چي ؟ 37:29.590 --> 37:36.360 ، حالا چيکار کنم ؟ . . تعجبي هم نداره . فکر ميکردم که چشماش مقل تو غمگين بنظر ميرسن 37:37.600 --> 37:43.520 ، " ايم مي آه ري " . . من الان درمورد خيلي چيزا حس خوبي ندارم ، پس 37:43.520 --> 37:49.020 باشه ، تو همچين موقعيتي . . نيازي نيست . بابت هيچي نگران باشي 37:49.020 --> 37:52.470 . . من 37:53.970 --> 37:56.030 . اونو به خوبي بزرگ ميکنم . . 37:56.030 --> 37:56.690 چي !؟ 37:56.690 --> 37:58.710 ، اصلا نگران نباش 37:58.710 --> 38:01.760 . . تمامِ آموزش هايِ درسيو 38:03.500 --> 38:05.230 . به خوبي بهش ياد ميدم . . 38:05.810 --> 38:10.180 ! . . واقعا که تو آخه من باهات چيکار کنم !؟ 38:11.020 --> 38:13.100 . . اينجارو 38:13.100 --> 38:17.420 ، دست از اينکارا بردار و برو خونه . وگرنه به " تائه سان " زنگ ميزنم 38:17.430 --> 38:20.940 ، اگرم نميگفتي . . خودم داشتم ميرفتم . چون اسنک هايِ رستورانت خيلي مزخرفن 38:20.940 --> 38:23.430 ! ساکت باش . اين رمزِ تجارته 38:23.430 --> 38:25.560 . يوون"ـي . . نگرانِ هيچي نباش" 38:25.560 --> 38:26.630 ! " الو . . " تائه سان 38:26.630 --> 38:28.350 . ديگه ميرم 38:32.420 --> 38:37.070 يوون"ـي ، نگرانِ هيچي نباش . . من اونو" » ! « . به خوبي بزرگ ميکنم 38:37.070 --> 38:38.580 مگه نميخواي بري پيشِ زنت ؟ 38:38.580 --> 38:40.510 . ديگه دارم ميرم 38:40.510 --> 38:42.490 . خوب دراينباره فکرکن 38:42.490 --> 38:43.450 درباره يِ چي ؟ 38:43.450 --> 38:47.150 مي آه ري " ديگه . . اون خوشگله ، جوونه و " . يه عالمه هم پولداره 38:47.150 --> 38:53.410 باورش سخته ، اما . . تحصيل کرده ام هست ، اون فقط فقط از تو خوشش مياد و مهم تر از همه اينکه . گفت حاضره بچه اتو بزرگ کنه 38:53.410 --> 38:57.810 اين ماجرا هيچ فرقي با برنده يِ لاتاري شدن . نداره 38:57.810 --> 38:59.680 . ديگه ميرم 39:01.300 --> 39:03.100 ، دليلش همينه ديگه 39:03.860 --> 39:06.570 . همچين اتفاقي نميشه بيفته 39:11.890 --> 39:14.280 « . معلوم شده که " يوون " پدرِ بچه ـست » 39:14.280 --> 39:17.140 « . مي آه ري " هم ميخواد بچه رو بزرگ کنه " » 39:21.040 --> 39:24.330 « چرا رئيست تورو استخدام کرده ؟ » 39:24.870 --> 39:26.680 واقعا پدرِ بچه تو نيستي ؟ 39:27.890 --> 39:29.780 . گفتم که . . من نيستم 39:29.780 --> 39:31.450 ! واقعا ميگم ، من پدرش نيستم . . عزيزم 39:31.450 --> 39:33.790 پس . . پدرِ اون پسر کيه ؟ 39:40.750 --> 39:45.940 همين که گفتم من پدرش نيستم ، کفايت نميکنه ؟ 39:45.940 --> 39:49.220 ، نميتونم بهت اعتماد کنم . دليلِ اينکه تو اين وضعيتيم همينه ديگه 39:49.220 --> 39:53.680 ، اگه نميتوني ثابت کني اون پسرت نيست . پس ، سعي کن يه جوري اينو بهم بفهموني 39:53.680 --> 39:55.750 . . اون 39:55.750 --> 39:57.660 . خوش قيافه ـست . . 39:57.660 --> 40:01.210 ، صورتش خيلي کوچيکه . و تازه . . پلک هاشم خيلي خوب به چشم ميان 40:01.210 --> 40:04.140 . باشه . . سوءِ تفاهم برطرف شد 40:04.140 --> 40:05.270 چطوري ؟ 40:05.270 --> 40:07.360 ، شنيدم تو اقامتگاهه هتل اقامت داره 40:07.360 --> 40:09.860 ، اگه پسرِ تو بود 40:09.860 --> 40:13.150 . حاضر نميشدي بذاري تو اونجا بمونه 40:13.150 --> 40:16.120 يه جايي مخفيش ميکردي که . دستِ من بهش نرسه 40:16.120 --> 40:18.750 . . البته ، معلومه که يه جايي مخـ 40:19.260 --> 40:23.950 ، کافيه ديگه اگه پسرِ " لي جانگ روک " بود بايد چيکار ميکردم ؟ 40:26.580 --> 40:31.060 ميخوام برم شام بخورم ، اگه بخواي . باهم غذا بخوريم ، ميتوني بيايي 40:35.060 --> 40:40.180 شام بخورمو اينجا بخوابم ، يا شام بخورمو برم ؟ 40:41.980 --> 40:42.740 . شام بخور و همينجا بخواب 40:42.740 --> 40:45.760 ! موفق شـــــــــــــــدم 40:45.760 --> 40:48.280 . ميرم لباسمو عوض کنم 40:51.940 --> 40:54.620 ، اگه بچه داشتيم 40:54.620 --> 40:57.130 آخرش مثلِ يه آدم بزرگ رفتار ميکردي ؟ 40:57.130 --> 41:01.050 عزيزم ، اين چيه ؟ مالِ کيه ؟ 41:01.420 --> 41:03.820 شايد . . يه هديه برايِ من باشه ؟ 41:03.820 --> 41:05.710 . بذارش سرِ جاش . . مالِ تو نيست 41:05.710 --> 41:08.820 اگه مالِ من نيست . . پس ، مالِ کيه ؟ 41:08.820 --> 41:11.680 زدي تو کارِ فروش ماشينِ دوستايِ دوران دانشگاهت ؟ 41:11.680 --> 41:14.510 ، اگه ميخواي چرت و پرت بهم ببافي . بهترِ غذاتو بخوري و بعدش بري 41:15.650 --> 41:17.790 . دارم ميذارم سرِ جاش . . گذاشتم سرِ جاش 41:20.820 --> 41:23.470 برايِ يه مَردِ ديگه که ماشين نخريده ؟ 41:23.470 --> 41:26.310 . . آخه مالِ کي ميتونه 41:27.770 --> 41:29.740 اين چيه ؟ 41:29.980 --> 41:34.610 . . اين ماشينِ قرمزِ آتيشيِ 41:36.760 --> 41:38.980 اين ماشينِ " پرو هونگ " نيست ؟ 41:43.050 --> 41:45.250 . موهاتو کوتاه کردي 41:45.250 --> 41:46.940 . بخاطرِ اين بود که هوا گرمه 41:47.420 --> 41:48.680 . خوبه 41:48.680 --> 41:51.840 ايندفعه ميخواي چه حرفايِ . . تُند و بيرحمانه اي بزني که 41:51.840 --> 41:53.320 اين همه خوب لباس پوشيدي ؟ . . 41:53.320 --> 41:55.960 . ايندفعه اومدم از تو حرفايِ تُند بشنوم 41:55.960 --> 41:58.930 . شنيدم اولين عشقت يه بچه داره 42:00.610 --> 42:01.850 مگه باهم بهم نزده بوديم ؟ 42:01.850 --> 42:02.880 پدرِ اون بچه کيه ؟ 42:02.880 --> 42:05.630 ، اين مسئله ايِ که به تو ربطي نداره . نميخواد الَکي وقتتو هدر بدي 42:05.630 --> 42:08.470 ! قبل از اينکه بزنم به سيمِ آخر ، خودت بهم بگو 42:08.470 --> 42:11.520 مگه هنوزم ميتوني بخاطرِ من ديوونه بشي و بزني به سيمِ آخر ؟ 42:17.610 --> 42:22.160 ، با اينکه کاملا نميدونستم موضوع از چه قراره . . اما ، اگه تو دردسر بزرگي بودي 42:23.330 --> 42:25.450 . ميخواستم کنارت باشم . . 42:26.410 --> 42:27.280 براي چي ؟ 42:27.280 --> 42:31.300 فکرميکني فقط عشق بود که بينمون بود ؟ . . بجز عشق يه رابطه يِ دوستانه 42:31.300 --> 42:33.270 ، يه نوع وفاداري هم بينمون بود . . 42:33.270 --> 42:35.130 . يا يه همچين چيزايي 42:36.930 --> 42:39.610 ، راستشو بخواي 42:40.250 --> 42:44.970 ، پيش خودم گفتم که اگه با اين بهانه بهت زنگ بزنم . . اونوقت ، ممکنه که بيايي ديدنم 42:44.970 --> 42:48.000 ، اونوقت ، شايد بتونم صورتتو ببينم . . 42:48.000 --> 42:49.610 . تنها فکرم همين بود 42:49.610 --> 42:52.300 . تو واقعا يه بُزدلي 42:52.300 --> 42:54.680 ، ازدواج که نميخواي بکني 42:54.680 --> 42:56.950 . اما . . ميخوام بازم منو ببيني 42:56.950 --> 43:00.690 ، ميدونم يه بُزدلم 43:00.690 --> 43:02.520 اما ، دلتنگيمو چيکار ميتونم بکنم ؟ 43:02.520 --> 43:04.950 وقتي داشتي منو ترک ميکردي ، به اين فکرنکردي که دلتنگم ميشي ؟ 43:04.950 --> 43:07.690 ، همه چي خيلي سريع تموم شد 43:09.440 --> 43:12.610 ، اوقات خيلي سخيتو دارم ميگذرونم . . ازت خواهش ميکنم 43:14.450 --> 43:16.710 . بيا آروم آروم از هم جدا بشيم . . 43:16.710 --> 43:20.790 مَردايي که با زنايي که ، باهاشون بهم زدن و بازم باهاشون دوست ميمونن 43:20.790 --> 43:23.820 تنها کساييَن که . تو اين دنيا اصلا درکشون نميکنم 43:23.820 --> 43:24.760 . . فقط 43:25.650 --> 43:28.730 . بيا سريع همه چيو تموم کنيم 43:48.690 --> 43:50.510 . همين زنه ـست 43:54.700 --> 43:57.890 خوشگله . . مگه نه ؟ 43:59.520 --> 44:02.470 . اينقدر خوشگله که مَردِ من عاشقش شده بوده 44:02.470 --> 44:04.400 . مَردا واقعا موجوداتِ ساده ايَن 44:04.400 --> 44:07.620 چطور ميتونن وقتي يکي خوشگل باشه ، همينطور ! " اتوماتيک وار بگن " عاشقت شدم 44:08.370 --> 44:12.000 دو جين " هنوز بهت زنگ نزده ؟ " 44:12.000 --> 44:14.190 زنگ نزده ؟ 44:17.700 --> 44:20.590 ، از زندگي يه چيزيو خوب ياد گرفتم 44:21.510 --> 44:24.060 ، اينکه ، نميشه اتفاقاتِ آينده رو پيش بيني کرد 44:24.060 --> 44:26.670 . . اما ، بدشانسي و بيچارگي رو 44:26.670 --> 44:28.940 . ميشه پيش بيني کرد . . 44:28.940 --> 44:32.070 . . يه حدسٍ ناراحت کننده هيچوقت 44:32.070 --> 44:34.580 . امکان نداره که اشتباه زده شده باشه . . 44:47.050 --> 44:49.220 دو جين"ـه ؟" « آدمِ چون گُل » 44:55.120 --> 44:56.800 بله ؟ 44:56.800 --> 45:01.150 ميشه الان يه لحظه همديگه رو ببينيم ؟ 45:01.150 --> 45:04.520 . يه جايي نزديکِ خونه ات ميام 45:04.520 --> 45:07.560 . نه ، من ميام پيشت 45:08.100 --> 45:12.730 . چون منتظر موندن حسِ خيلي بدي داره 45:14.660 --> 45:17.460 کجا بيام ؟ 46:17.990 --> 46:21.530 از آخرين باري که ، ديدمت لاغرتر شدي 46:21.530 --> 46:24.830 جديدا خوب غذا نميخوري ؟ 46:25.460 --> 46:27.350 . بيا بشين 46:41.030 --> 46:43.850 چرا بهم زنگ نميزدي ؟ 46:43.850 --> 46:47.870 من غرورمو زيرِ پا گذاشتم و . چندين بار بهت زنگ زدم 46:48.540 --> 46:50.350 . ببخشيد 46:50.350 --> 46:54.870 . اشکالي نداره . . ميدونم سرِت شلوغه 46:54.870 --> 46:57.090 . بابتِ اين نگفتم 46:59.320 --> 47:02.510 ، بابت ايني گفتم که الان ميخوام بگم 47:04.630 --> 47:06.520 . ببخشيد 47:10.980 --> 47:13.900 ، اينکه گفته بودم بيا باهام زندگي کن 47:16.190 --> 47:18.590 . حرفمو پس ميگيرم 47:23.900 --> 47:26.950 قولي که داده بودم و ، گفته بودم باهم خوشبخت ميشيمو 47:29.070 --> 47:31.350 . اونم پس ميگيرم 47:32.950 --> 47:36.020 ، اينکه قول داده بودم هرگز قبل از اينکه 47:36.020 --> 47:39.070 ، تو منو ترک نکرده باشي . . منم ترکت نميکنمو 47:42.070 --> 47:44.300 . پايِ اون قولم هم نميتونم بمونم . . 47:45.880 --> 47:48.500 . من فقط يه حرومزاده يِ عوضيَم 47:50.280 --> 47:52.470 ، پس . . اگه امکانش هست 47:54.070 --> 47:56.010 . منو فراموش کن 47:56.890 --> 47:59.610 . . " کيم دو جين " 47:59.610 --> 48:02.410 اون پسرِ توئه ؟ . . 48:03.970 --> 48:06.250 . آره 48:08.630 --> 48:12.840 اينطور نيست که اعتماد به نفس کافي براي اينکه ، براي تمام زندگيم عاشق يه زن باشمو نداشته باشم 48:12.840 --> 48:15.370 . . بخاطرِ اينه که شايستگي و قابليتِ 48:15.370 --> 48:17.950 . زندگي کردنو ندارم . . 48:17.960 --> 48:20.500 . . بخاطرِ اينکه خيلي پُر ادعا بودم و 48:21.640 --> 48:24.940 . اشکِ يکي ديگه رو درآوردم . . 48:24.940 --> 48:27.760 . . براي اينکه به بقيه صدمه زدم 48:29.320 --> 48:32.110 اون بچه داره بابتِ اين چيزا . . . کاري ميکنه که من تاوانشونو پس بدم 48:32.520 --> 48:37.820 اون واقعا پسرِ توئه . . " کيم دو جين " ؟ 48:42.400 --> 48:44.010 . آره 48:45.360 --> 48:49.770 واقعا ؟ . . مطمئني ؟ 48:50.480 --> 48:52.370 . متاسفم 48:53.520 --> 48:56.510 . الان ، من اصلا توانِ منطقي بودنو ندارم 48:57.480 --> 49:02.740 . اون فقط نتيجه يِ کارايِ خودمه 49:03.650 --> 49:05.770 . . پس 49:07.630 --> 49:10.040 ، هرطور شده . . 49:11.090 --> 49:13.280 . . فقط 49:15.230 --> 49:16.780 . يه حرومزاده مثلِ منو فراموش کن . . 49:18.130 --> 49:20.360 و . . بعدش چي ؟ 49:20.900 --> 49:24.590 اونوقت ميتونم با يه مَرد خوب آشنا بشم ؟ 49:25.130 --> 49:27.270 آره ؟ 49:31.570 --> 49:33.760 . . اميدوارم همينطور باشه 49:35.790 --> 49:37.290 . اميدوارم بتوني اينکارو بکني . . 49:37.290 --> 49:40.720 همَش . . همين بود ؟ 49:41.510 --> 49:43.740 . . چيزِ ديگه اي برايِ گفتن به من 49:44.840 --> 49:47.070 نداري ؟ . . 49:58.650 --> 50:00.910 . . وقتي داري برميگردي خونه 50:01.930 --> 50:04.100 . مراقبِ خودت باش . . 50:08.330 --> 50:12.250 . باشه . . ميرم 50:34.830 --> 50:36.520 « . نگهباني صحبت ميکنه » 50:36.520 --> 50:41.430 يه زن گِريون داره مياد پايين ، جلوشو بگيريد و . نذاريد رانندگي کنه 50:44.630 --> 50:47.670 ! لطفا بدش به من 50:47.670 --> 50:50.550 . مدير ميگه نميخواد شما رانندگي کني 50:50.550 --> 50:54.850 . کليدو . . زودباش بدش به من ، آقا 50:54.850 --> 50:56.770 . فکرنکنم بتونيد رانندگي کنيد 50:56.770 --> 51:00.390 ! خواهش ميکنم بدش به من 51:00.390 --> 51:01.620 . ممنون ، ميتوني بري 51:01.620 --> 51:03.100 . چشم 51:07.230 --> 51:09.400 . تاکسي بگير . . من برات ميگيرم 51:09.400 --> 51:10.340 . اونو بده به من 51:10.340 --> 51:11.580 . الان نميتوني رانندگي کني 51:11.580 --> 51:12.520 ! همين حالا بدش به من 51:12.520 --> 51:13.500 . تاکسي بگير 51:13.500 --> 51:15.480 . گفتم بدش به من 51:15.480 --> 51:17.430 . پس ، خودم ميرسونمت 51:17.430 --> 51:20.970 ! نه ، نميخواد . . نميخوام چرا اينقدر جدي شدي ؟ 51:20.970 --> 51:22.160 . اينطوري صدمه ميبيني 51:22.160 --> 51:25.910 من صدمه ببينم يا نبينم به تو چه ربطي داره !؟ 51:25.910 --> 51:28.190 . به حرفم گوش بده 52:02.170 --> 52:06.840 . ميگفتم چرا يهويي اينقدر خوشحال و خندون شدم 52:06.840 --> 52:10.170 ، همونطور که انتظارشو داشتم . يه پيچ و تابي اين وسط بود 52:13.790 --> 52:16.730 چيز ديگه اي نيست که لازم باشه بدونم ؟ 52:16.730 --> 52:19.150 چيزِ ديگه اي درباره يِ گذشته ات نيست که بهم بگي ؟ 52:19.150 --> 52:21.380 اون تنها پسرته ؟ 52:21.380 --> 52:24.340 ، بچه يِ ديگه اي نداري مرتيکه يِ عوضي !؟ 52:45.320 --> 52:48.350 « اشکالي نداره » 52:48.350 --> 52:52.190 « اشکالي نداره که ترکم کني » 52:52.190 --> 52:54.880 حالا چيکار کنم ؟ « چونکه تو عاشقمي » 52:54.880 --> 52:58.730 بايد چکار کنم ؟ « نميخواد متاسف باشي » 52:58.730 --> 53:03.000 « چون من همه چيو ميدونم » 53:04.420 --> 53:08.230 ! چکار کنم . . تو هنوزم » 53:08.230 --> 53:12.040 « عاشقمي . . چکار کنم ؟ 53:12.040 --> 53:18.920 « هنوزم فقط تورو ميشناسم » 53:18.930 --> 53:25.770 چون نميتونم صدات بزنم و » « تورو برنجونم . . خودم دارم رنج ميکِشم 53:25.770 --> 53:32.720 « مثلِ يه احمق . . حتي متاسف تر از پيشَم » 53:32.720 --> 53:39.500 « هنوز آثار وجودت دست نخورده باقي مونده » 53:39.510 --> 53:46.360 « هنوز خاطراتت تو ذهنم هستن » 53:46.360 --> 53:53.200 چطور ميتونم فراموشت کنم ؟ » . . اگه هرروز همينطور ادامه بدم 53:53.200 --> 53:57.780 « يعني ميتونم فراموشت کنم ؟ . . 54:08.260 --> 54:11.430 ، " سلام . . " سونگ جائه حالت خوبه ؟ 54:11.890 --> 54:14.620 . کارِ رونويسي رو . . هنوز تموم نکردم 54:14.620 --> 54:17.880 ، کارِت خوب بود . فقط کتابو بهم پس بده 54:18.360 --> 54:20.460 چرا داري اينطوري ميکني ؟ 54:20.470 --> 54:21.690 ميخواي مجبورم کني يه کارِ ديگه بکنم ؟ 54:21.690 --> 54:24.940 ، نه . . اينطور نيست . از حالا به بعد خودم ميخوام انجامش بدم 54:24.940 --> 54:29.010 مگه چکارِ اشتباهي کردم ؟ 54:31.610 --> 54:35.230 ، تو هيچ کار اشتباهي نکردي . . فقط فکرميکنم که "سونگ جائه"ـَم 54:35.230 --> 54:38.670 وقتي مسئله رياضي حل ميکنه ، بيش از . . . پيش ميدرخشه 54:44.270 --> 54:47.320 اما ، هنوزم فکرشو نکن که . بتوني سرِ کلاس اخلاق رياضي حل کني 54:53.180 --> 54:56.920 ! " کيم دونگ هيوب " کيم دونگ هيوب " کيه ؟ " 55:03.090 --> 55:06.460 . معلم ، يکي داره "دونگ هيوب"ـو ميزنه 55:06.460 --> 55:07.100 چي ؟ 55:07.100 --> 55:08.500 ! زودباشيد ديگه 55:10.980 --> 55:14.360 ! شنيدم پسرمو زده بودي . تازه . . مجبورش کردي برات رونويسي بکنه 55:14.360 --> 55:16.910 مگه تو ديوونه اي . . ديوونه ؟ 55:26.180 --> 55:31.370 ميخواي همينطور بهم خيره نگاه کني ؟ مثلا ميخواي چيکار کني ؟ 55:31.370 --> 55:33.830 شما داري چيکار ميکني ؟ 55:37.410 --> 55:40.860 ، من معلم خصوصيِ اين دانش آموزم داريد تو کلاس درس چيکار ميکنيد ؟ 55:40.860 --> 55:43.260 جنابعالي معلم خصوصيِ اين پسره يِ خلافکارِ حرومزاده اي ؟ 55:43.270 --> 55:47.900 چه خوب که اومدي ، چه چيزاي کوفتي تو اين مدرسه درس ميدي که اينقدر بچه هاش گُستاخن ؟ 55:47.900 --> 55:53.180 چطور به خودت جرأت دادي اين جونورِ آشغال سونگ جائه"ـيِ منو اذيت کنه ؟" 55:54.730 --> 55:57.310 ، بيرون درموردش حرف ميزنيم . بياييد بيرون 55:57.310 --> 55:58.040 . بچه ها دارن نگاه ميکنن 55:58.040 --> 56:00.590 ، دارم اينجا اينکارو ميکنم تا اونا ببينن ! تا بتونن ببينن 56:00.590 --> 56:02.370 تا باعث بشم که ! ديگه اون از خشونت استفاده نکنه 56:02.370 --> 56:06.130 ، کافيه ديگه . درحال حاضر شماييد که داريد از خشونت استفاده ميکني 56:07.640 --> 56:09.920 ! مامان 56:11.610 --> 56:15.470 ، مادر . . لطفا آروم باش . ميتونيد با من صحبت کنيد 56:15.470 --> 56:18.340 ! مامان ! اين خيلي خجالت آوره . . واقعا که ! بيا بيرون . . زودباش 56:19.350 --> 56:23.680 ! با توئَم . . اين موضوع هنوز تموم نشده ! با شماها هم هستما 56:28.590 --> 56:29.760 حالت خوبه ؟ 56:31.210 --> 56:34.230 بريد کارايِ کلاسِ بعديتونو . آماده کنيد 56:37.610 --> 56:40.300 . تو هم بيا باهم صحبت کنيم 56:46.880 --> 56:50.060 ! " کيم دونگ هيوب " داري کجا ميري ؟ 57:06.490 --> 57:08.800 بدونِ اسنک هم خوردنيه ؟ 57:12.720 --> 57:15.170 . منو باش که فکرميکردم اينجا فقط مخفيگاهه منه 57:15.170 --> 57:17.420 . اما . . انگار اينطور نيست 57:26.820 --> 57:28.980 حالت خوبه ؟ 57:29.580 --> 57:31.770 . نه . . خوب نيستم 57:33.270 --> 57:38.590 يکي از دانش آموزاي کلاسمو مادرِ يکي ديگه ، از دانش آموزا زده سيلي بارون کرده و 57:38.590 --> 57:43.730 . کيم دو جين " هم که منو ترک کرده " 57:44.390 --> 57:49.020 اونم بدون اينکه بهم وقتي براي فکرکردن بده يا . اينکه نظرمو دراينمورد بپرسه 57:49.910 --> 57:51.930 . به همين راحتي همه چيو تموم کرد 57:52.750 --> 57:55.270 مگه خودش چيکار کرده که اينقدر خودشو تحويل ميگيره ؟ 57:55.690 --> 57:59.480 فکرکنم اگه منم جايِ " دو جين " بودم ، همينکارو . ميکردم 58:01.040 --> 58:08.640 وقت دادن به تو براي فکرکردن ، مثلِ اين ميمونه که . ازت ملتمسانه بخواد کنارش بموني 58:10.870 --> 58:13.850 احتمالا پيش خودش فکرکرده که . اينطوري خيلي خجالت آوره 58:13.850 --> 58:16.790 . . اگه بيشتر بهم وقت ميداد 58:17.710 --> 58:23.020 . اونوقت ، ميتونستم "دو جين"ـو درک کنم . . 58:23.020 --> 58:26.190 يا ممکن بود تو همون مدت زمان ، کم کم . از هم جدا بشيد 58:26.190 --> 58:29.400 . . چطور آدم ميتونه بدون گذروندنِ مرحله يِ 58:29.400 --> 58:32.280 ، اول و دوم و سوم ، يهويي بگه بيا باهم زندگي کنيم . . 58:32.280 --> 58:35.350 . . حداقل بايد 58:35.350 --> 58:36.200 . اينقدر زمانو بهم براي فکرکردن ميداد . . 58:36.200 --> 58:41.380 از کجا ميدوني بعد از اينکه به همچين مرحله اي برسي . . رابطه ات محفوظه يا نه ؟ 58:43.760 --> 58:47.360 اين "دو جين"ـي که من ميشناسم ، حتما . . اين انتخابي که کرده 58:47.360 --> 58:50.180 . " براي محافظت از خودت بوده ، " يي سوو . . 58:52.650 --> 58:55.050 الان ميخواد با چي شروع کنه ؟ 58:55.050 --> 58:58.880 ميخواد با نسخه يِ 22 ساله يِ بچه گونه يِ . خودش شروع کنه 59:03.630 --> 59:06.100 . چون " روک " منتظرمه بايد برم 59:06.860 --> 59:11.270 راستش ، چون فکرشو ميکردم که . اينجا باشي . . يه سري اومدم اينجا 59:11.710 --> 59:16.770 . ميخواستم . . باهات همدردي کرده باشم 59:19.340 --> 59:21.390 . ممنون 59:21.390 --> 59:26.740 . قبلاها آدمِ خيلي باحالي بودم 59:26.740 --> 59:29.640 . باعثِ افتخارم بود 59:56.040 --> 59:57.620 چرا بهم زنگ زده بودي ؟ 59:57.620 --> 59:59.480 لابُد ميخواستي از " پرو هونگ " بخوام بياد ؟ 59:59.480 --> 01:00:00.240 چي ميگي ؟ 01:00:00.240 --> 01:00:04.610 ، ماشينِ " هونگ " تو پارکينگِ خونه يِ من پارکه . و زنم هم کليدشو داره 01:00:04.610 --> 01:00:05.840 چي ؟ 01:00:05.840 --> 01:00:08.780 چيزِ به اين تابلوييو نمفهمي ؟ ! معلومه که اون يه جور گروئه 01:00:08.780 --> 01:00:10.530 گِرو ؟ 01:00:10.530 --> 01:00:14.210 تو از کجا ميدوني ؟ . اون نميخواست تو چيزي بفهمي 01:00:14.210 --> 01:00:19.140 براي چي " سه را " اين مقدار پولو لازم داشته ؟ 01:00:19.140 --> 01:00:22.350 . اينو بايد از خودِ " هونگ " بپرسي 01:00:22.350 --> 01:00:24.680 . من ازش هيچ جزئياتيو نپرسيدم 01:00:26.560 --> 01:00:30.590 بنظر ميرسه از هر بانکي که . تونسته بوده ، هرچقدر شده وام گرفته بوده 01:00:30.590 --> 01:00:33.210 . اين پولو براي پس دادن وام ميخواسته ديگه 01:00:33.210 --> 01:00:36.960 آخه کدوم زني حاضره همينطور به اينکارِش ادامه بده ؟ 01:00:36.960 --> 01:00:43.860 همونطور که ميدوني ، با اون غروري که . هونگ " داره ، حتي از اومدن پيشِ منم خجالت زده بود " 01:00:43.860 --> 01:00:48.910 ، به همين خاطره که ماشينشو قبول کردم . چون خودش ازم خواست اينو بعنوانِ تضمين بگيرم 01:00:49.700 --> 01:00:53.620 چرا وانمود نميکني که . . چيزي نميدوني ؟ 01:00:53.620 --> 01:00:55.580 ، اين غرورِ اونه 01:00:55.580 --> 01:00:58.710 . منم بايد از غرورِ خودم محافظت کنم 01:01:00.150 --> 01:01:03.420 . من اون پولو بهت پس ميدم 01:01:28.950 --> 01:01:31.870 کجا و چطوري قلبت اينطوري رنجيده شده ؟ 01:01:35.290 --> 01:01:38.620 تب که نداري . . بخاطرِ خستگي اينطوري اي ؟ 01:01:40.740 --> 01:01:44.880 ، بخاطرِ اينکه شايد اون بچه مالِ " دو جين " باشه اينطوري هستي ؟ 01:01:47.790 --> 01:01:51.250 . من که ترجيح ميدم پسرِ " تائه سان " باشه 01:01:51.250 --> 01:01:55.460 بايد همچين وصله اي داشته باشه تا . . من ديگه اينقدر بهش علاقمند نباشم ، درحالِ حاضر 01:01:57.510 --> 01:02:00.160 . حسابي جذبِ اونم . . 01:02:00.850 --> 01:02:03.850 . اينقدرا خوش شانس نيستي 01:02:06.400 --> 01:02:09.570 . اون پسرِ "کيم دو جين"ـه 01:02:11.420 --> 01:02:13.320 واقعا !؟ 01:02:25.390 --> 01:02:27.570 چرا همَش با من غذا ميخوري ؟ 01:02:27.570 --> 01:02:30.970 . دارم سعي ميکنم بهت نزديک تر بشم 01:02:30.970 --> 01:02:32.430 . نيازي نيست اينکارو بکني 01:02:32.430 --> 01:02:34.610 . . نيازي نيست ، اما 01:02:34.610 --> 01:02:38.580 . درحال حاضر فقط ميتونم به فکرِ دوتا چيز باشم . . 01:02:38.580 --> 01:02:43.370 . اينکه يه پسر دارم و اينکه يکيو از دست دادم 01:02:43.780 --> 01:02:45.590 بخاطرِ من ؟ 01:02:47.310 --> 01:02:49.280 . بخاطرِ خودمه 01:02:54.250 --> 01:02:56.740 . يه تارِ موتو بهم بده 01:02:59.020 --> 01:03:01.030 يعني اينقدر ازم بدِت مياد ؟ 01:03:01.030 --> 01:03:03.660 شما از من خوشتون مياد ؟ 01:03:08.330 --> 01:03:10.540 ازم ميخواي چيکار کنم ؟ 01:03:11.970 --> 01:03:13.710 . آزمايش " دي اِن اِي " ميخوام بدم 01:03:14.180 --> 01:03:17.120 اين تارِ مورو از کجا آوردي ؟ 01:03:17.120 --> 01:03:18.280 . ازش خواستم و اونَم بهم تارِ موشو داد 01:03:18.280 --> 01:03:19.850 دو جين " ؟ " 01:03:19.850 --> 01:03:20.880 . بله 01:03:20.880 --> 01:03:24.060 فکرکردي خودم از قبل همچين کاريو نميکردم ؟ 01:03:24.060 --> 01:03:25.200 کي ؟ 01:03:25.200 --> 01:03:26.860 . خودم 01:03:27.310 --> 01:03:29.760 . من وکيلِ شرکتِ پدرتم 01:03:29.760 --> 01:03:32.000 . خوبه که آدم بابتِ همه چي مطمئن باشه 01:03:34.580 --> 01:03:35.920 « " گزارش درصد همخوانيِ " دي اِن اِي » 01:03:40.930 --> 01:03:42.880 : نتايجِ آزمايش » « احتمالِ همخواني : 99.9 درصد » 01:03:50.880 --> 01:03:53.430 . . " فکرکنم بايد با " يوون هي 01:03:53.430 --> 01:03:56.010 . به دفترم بياييد . . 01:04:02.370 --> 01:04:05.370 ! " معلم " سئو خونه اي ؟ . . معلم " سئو " ؟ 01:04:05.820 --> 01:04:07.910 ! " معلم " سئو 01:04:11.080 --> 01:04:14.460 چرا تلفنتو خاموش کردي ؟ ! قرارِ مدرسه امون بره تو خبرايِ روزنامه 01:04:14.460 --> 01:04:16.670 چي ؟ 01:04:16.670 --> 01:04:19.560 مادرِ " سونگ جائه " تهديد کرده که ميخواد از . دونگ هيوب " شکايت کنه ، حسابي سر و صدا راه انداخته 01:04:19.560 --> 01:04:23.250 به همين خاطرِ که گفته بودم بايد چندروزي . دونگ هيوب"ـو معلق کني و خودتو راحت کني" 01:04:23.250 --> 01:04:25.900 ، اون حتي وکيلم گرفته ميخواي چيکار کني ؟ 01:04:25.924 --> 01:04:30.924 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:38.880 --> 01:04:42.150 ببخشيد . . وکيل " چوي " تو دفترش هست ؟ 01:04:42.150 --> 01:04:44.530 . اگه کار داره ، منتظر ميمونم 01:04:44.530 --> 01:04:47.170 . يه لحظه صبر کنيد ، الان ميپرسم 01:05:22.460 --> 01:05:24.920 ، " کيم دو جين " . . فکرکنم فقط سر و کله يِ يه پسر 01:05:24.920 --> 01:05:28.320 . تو زندگيت پيدا نشده باشه . . 01:05:50.630 --> 01:05:54.450 . بذار به همديگه معرفيتون کنم 01:05:54.450 --> 01:05:57.370 . ايشون دوست دخترِ سابقم . . "کيم يوون هي"ـه 01:06:02.190 --> 01:06:03.970 . . و ، ايشون هم 01:06:03.970 --> 01:06:06.840 . سئو يي سوو"ـه" . . 01:06:07.750 --> 01:06:08.880 . . آدمي که 01:06:11.780 --> 01:06:15.320 . به تازگي از دستش دادم . .