WEBVTT 00:00.016 --> 00:09.016 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.040 --> 00:13.480 ، به محض اينکه رسيدم " شانگهاي " بهت زنگ ميزنم . تا سه ساعت ديگه برام يه مترجم بفرست 00:13.480 --> 00:15.730 ، حتي اگرم انگليسي بلد باشن . اما ، براي هردوطرف کار سخت ميشه 00:15.730 --> 00:19.050 تو يه رستوران کره اي براي جلسه با مشتري . يه ميز رزرو کن ، شنيدم از غذاهاي کره اي خوششون مياد 00:19.610 --> 00:21.470 . باشه 00:21.470 --> 00:23.600 ميشه چمدونتونو بذاريد اين بالا ؟ 00:31.910 --> 00:33.480 بله ، چيه ؟ 00:38.030 --> 00:39.680 . همين حالا ميام 00:41.230 --> 00:43.790 ! مشتري ! . . مشتري 00:48.520 --> 00:50.260 . اين تو جيبِ شلوارت بود 00:50.260 --> 00:51.430 واقعا ؟ 00:51.430 --> 00:54.320 . جديدا انگشتام هِي لاغر و لاغرتر ميشن 00:54.330 --> 00:56.250 هيو جين " کيه ؟ " 00:57.320 --> 01:00.370 ، تو همچين موقعيتي نبايد اينو بگم . . اما 01:01.930 --> 01:03.280 اسمِ فاميليش چيه ؟ . . 01:03.280 --> 01:05.810 ! " لي جانگ روک " 01:08.450 --> 01:11.640 . . شماره اي باهاش تماس گرفتيد 01:13.720 --> 01:15.140 چي ؟ 01:17.120 --> 01:19.640 . با من بازي نکن 01:23.140 --> 01:25.910 . همين حالا ميرم 01:26.270 --> 01:27.940 ميري ؟ کجا ميري ؟ 01:27.940 --> 01:30.160 ، اگه الان بري . فورا از هم طلاق ميگيريم 01:30.160 --> 01:33.850 ، اين خيلي ضروري تره . حتي اگرم بخواي طلاقم بدي ، الان بايد برم 01:46.670 --> 01:49.430 ، " رئيس " ايم چرا برامون يه آهنگ نميخوني ؟ 01:49.430 --> 01:52.230 . يه آهنگِ خيلي عميق بخون 01:52.230 --> 01:55.930 از کجا ميدونستيد تو آهنگ خوندن مهارت دارم ؟ 01:57.090 --> 01:59.130 ، فقط تو آهنگ خوندن مهارت ندارم 02:01.460 --> 02:04.180 . . توي آهنگ از برخوني هم مهارت دارم 02:05.530 --> 02:06.980 . يه لحظه صبر کنيد 02:13.650 --> 02:15.140 اون چِش شده ؟ 02:16.610 --> 02:19.100 . . يه مورد ضروري برام پيش اومده 02:19.100 --> 02:22.340 ، " ايم تائه سان " داري کجا ميري ؟ 02:22.340 --> 02:23.570 مگه نميخواستي باهام قرارداد ببندي ؟ 02:23.570 --> 02:27.720 ، متاسفم . اين موضوع خيلي مهم تر از اين قرارداد 02:27.720 --> 02:30.180 ! " ايم تائه سان " 04:10.060 --> 04:11.900 ! " يوون " - ! " يوون " - 04:17.080 --> 04:18.760 . چيزيم نيست 04:58.290 --> 05:04.270 دو خط سياه روي بازوبند به معنايِ اينه که » « . اون افراد خانواده يِ شخص مرحوم هستن 05:04.270 --> 05:07.060 يه خط سياه به اين معناست که » « . افراد از آشناها يا دوستاي شخص مرحوم هستن 05:07.060 --> 05:10.300 « . يه خط روي بازو ، يه خط هم روي قلبشون دارن » 05:10.300 --> 05:13.650 اون عوضي هايي که » ، با اون دو خط روي بازو و قلبشون کنار من بودن 05:13.650 --> 05:16.840 بدرود گفتن با اونها ، سخت ترين « . بدروهاييِ که تو زندگيم ميتونه باشه 05:16.840 --> 05:20.430 اونا خوش اقبال ترين و بزرگ ترين » « . ثروتِ زندگي من هستن 05:26.480 --> 05:28.820 « اصالتِ يک مَرد محترم » 05:33.830 --> 05:34.940 « قسمت شانزدهم » 05:35.600 --> 05:37.290 « سئو يي سوو » 05:46.250 --> 05:48.570 کجايي ؟ 05:54.430 --> 05:56.520 کي بود ؟ 05:56.520 --> 05:59.380 . بهت که گفته بودم باهام يه کلمه ام حرف نزن 06:07.040 --> 06:08.490 کيه ؟ 06:08.980 --> 06:09.990 چه ربطي به تو داره ؟ 06:09.990 --> 06:11.000 بگو کيه ؟ 06:11.000 --> 06:13.290 . مادرمه 06:13.290 --> 06:16.510 . . حالا که حرفش شد ، بايد بگم که مادرم 06:16.510 --> 06:19.150 قبلا تنها بچه ي خودشو ترک کرده بوده و براي . . . بيش از بيست سال بچه هاي يکي ديگه رو بزرگ کرده 06:19.150 --> 06:20.910 . اون همچين آدميه 06:20.910 --> 06:24.770 ميخواي باهام بيايي و يه چندتايي پند و چيزاي نکته دار ازش ياد بگيري ؟ 06:27.030 --> 06:32.370 ، اگه نميخواي باهام بيايي . بهترِ دستمو وِل کني 06:42.220 --> 06:43.860 . باشه 06:43.860 --> 06:46.190 . بيا باهم بريم 06:47.430 --> 06:49.230 اينطوري بهتر از اينه که ، همش از خودم بپرسم که 06:49.240 --> 06:53.200 ، نکنه داري تنهايي گريه ميکني . يا اينکه آيا سلامت به خونه ات رسيدي يا نه 06:53.200 --> 06:55.520 ، به خودم باشه 06:56.060 --> 06:58.640 . ترجيح ميدم پيشت باشم 07:18.070 --> 07:20.400 . چقدر قشنگ هستي ، دخترم 07:21.540 --> 07:23.650 چند وقته همديگه رو نديديم ؟ 07:24.340 --> 07:27.520 فکرکنم از وقتي که . سي ساله شدي ، اولين بارِ که همديگه رو ميبينيم 07:27.890 --> 07:30.190 چرا جواب تماسامو نميدادي ؟ 07:30.190 --> 07:35.430 نه تو و نه من از اون تيپ آدمايي نيستيم که فقط براي سلام احوالپرسي زنگ بزنيم ، براي اينکه ميخواستم . يه چيزيو بهت بگم ، زنگ زده بودم 07:35.430 --> 07:38.900 چي براي گفتن داري ؟ واقعا چي براي گفتن به من ميتوني داشته باشي ؟ 07:38.900 --> 07:41.990 مگه پسراي بزرگتر و کوچکتر از سانگبوک دانگ " به ديدنت نيومده بودن ؟ " 07:41.990 --> 07:45.540 چرا نخوان بيان به ديدنم ؟ . زنگ زده بودن و گفتن ميخوان منو ببينن 07:45.540 --> 07:47.420 براي چي اونا بايد منو اذيت کنن ؟ براي چي ؟ 07:47.420 --> 07:51.070 ، اونا چيزي جز يه غريبه برام نيستن چرا اون آدما دارن اينکارو باهام ميکنن ؟ 07:51.070 --> 07:52.840 ، معلومه 07:52.840 --> 07:56.560 مادرخونده و پسرهاي يه مَرد ، دارن . سرِ ارث و ميراث باهم دعوا ميکنن 07:56.560 --> 07:59.750 فکرکنم اونا ميخوان مجبورت کنن کاري کني که . من از اين دعوا بکِشم بيرون 07:59.750 --> 08:02.890 ، پدرشون هر لحظه ممکنه بميره . ممکنه امروز باشه يا فردا 08:03.760 --> 08:09.360 ، خواهش ميکنم . واقعا زندگيت ذره اي برام اهميت نداره 08:09.360 --> 08:14.050 ، از وقتي دوازده ساله بودم . کسيو نداشتم که " مامان " صداش کنم 08:14.050 --> 08:16.370 واقعا براي چي حالا داري اينکارو باهام ميکني ؟ 08:16.960 --> 08:21.370 ، فکرميکردم اگه زندگيمو تغيير بدم . اينطوري زندگي بچه ام هم عوض ميشه 08:21.370 --> 08:26.830 چون بخاطر اون نوع زندگي اي که داشتم ، نميتونستم هيچکاري برات بکنم ، ميخواستم زندگي خودمو درست کنم و . يه کاري بکنم 08:28.100 --> 08:29.660 . اما ، زندگي اونطور که ميخواستم پيش نرفت 08:29.660 --> 08:33.240 ، نميخوام چيزي بشنوم مگه من ازت چيزي خواسته بودم ؟ 08:33.240 --> 08:36.670 ، مامان واقعا بابت هيچ چيزي براي من احساس تاسف نميکني ؟ 08:36.670 --> 08:38.310 الان چه کاري از دستم برمياد ؟ 08:39.700 --> 08:43.970 . بنظر اونا طلاق بهتر از ارائه يِ درخواسته 08:43.970 --> 08:47.320 اون بيست و چهار سال ، هيچ معنايي . براشون نداره 08:47.320 --> 08:54.150 ، مهم نيست بهت چي بگن ، هيچوقت نبايد اونارو ببيني . خودم ترتيب بقيه ي ماجرارو ميدم 09:13.950 --> 09:20.510 فقط کار آخرين " پي تي " مونده ، اينو بذاريد به عهده يِ . مدير " شين " ، از امروز بايد روي اين کار کنيد 09:20.510 --> 09:22.040 . يه شهرکِ مسقف تويِ "دانگتان"ـه 09:22.050 --> 09:22.750 مسقف ؟ 09:22.750 --> 09:24.970 . خونه هايِ شهريِ دوبلکسِ 09:26.870 --> 09:28.480 تو که تو اولين جلسه بودي ، آره ؟ 09:28.480 --> 09:30.280 . جزئياتو از مديرگروه " چوي " بگير 09:30.280 --> 09:31.070 . بله 09:31.070 --> 09:32.820 اما ، رئيس " کيم " چطور ؟ 09:33.430 --> 09:39.260 چرا اين " بَنگ نان " اين همه درباره ي همه چي کنجکاوه ؟ . رئيس " کيم " يه قراري داشت و بايد ميرفت 09:39.260 --> 09:43.340 و فعلا به رئيس " کيم " زنگ نزنيد ، اون توي . سفر کاري تو خارجه ، با مدير " شين " کار کنيد 09:43.340 --> 09:45.370 . اينطوري که شرکتمونو از کار بيکار ميکني 09:47.170 --> 09:50.160 چرا اومدي اينجا ؟ . بهت که گفته بودم يه مدتي استراحت کني 09:50.160 --> 09:52.070 مگه چيکار کردم که مستحقِ استراحت کردن باشم ؟ 09:52.070 --> 09:54.010 اين دوتا قرارِ مسئولِ شهرکِ مُسقف باشن ؟ 09:54.010 --> 09:55.060 . بله - . بله - 09:55.060 --> 09:56.640 ، اگه تو کاري داري برو به کارِت برس . من بهش رسيدگي ميکنم 09:56.640 --> 09:59.960 واقعا حالت خوبه ؟ چرا براي يه چندروزي نميري يه کوهستاني استراحت کني ؟ 09:59.960 --> 10:03.060 ، بايد کار کنم قرارِ توي کجا اين طرح رو بسازيم ؟ 10:03.060 --> 10:04.840 . همين الان محل رو مشخص کرديم 10:04.840 --> 10:06.830 . پس ، من ميرم سرِ محل ساخت و ساز 10:06.830 --> 10:11.200 ، قرارِ ساعت چهار بچه هارو ببينم تو هم ميخواي بيايي ؟ 10:11.200 --> 10:12.380 . باشه 10:16.030 --> 10:18.250 . بايد چهل و چهارتا خونه يِ شهري درست کنيم 10:18.250 --> 10:21.230 . درواقع هدفمون مقيم هاي سي / چهل ساله ـست 10:21.230 --> 10:23.360 . اين شهرک بايد يه داستاني داشته باشه 10:23.360 --> 10:27.330 بين خونه هاشون ديوار ندارن و باغچه هاشونو باهم شريک هستن ؟ 10:27.330 --> 10:31.380 درسته ، مفهوم طرح وجود يه خونه يا باغي بزرگ و . مسقفِ که دقيقا آدماي شهري رويايِ همينو دارن 10:31.380 --> 10:36.190 ، يه خونه يِ مسقفِ ويلايي خيلي خوبه يعني ميشه يکي همچين خونه اي برام بسازه ؟ 10:41.920 --> 10:44.360 بايد روي مدل ها و . نحوه ي ارائه باهم کار کنيد 10:44.360 --> 10:47.410 . هميشه همينطوريه 10:57.890 --> 11:00.430 ! ســــــــــلام 11:01.270 --> 11:03.180 ! دوستِ من 11:06.810 --> 11:08.220 چرا اين شکلي لباس پوشيديد ؟ 11:08.220 --> 11:11.320 . خودمون از اين سبک ها خوشمون نمياد 11:11.320 --> 11:16.790 . اين فقط يه مفهموم با معنايي عميقه - « هميشه فقط خودِ خودتي » 11:16.790 --> 11:20.690 « هميشه تورو ميخوام . . آره ، آره » 11:22.300 --> 11:23.600 اينکارا چيه ؟ 11:23.600 --> 11:25.290 ميخوايد براي نمايش مرداي خَندون تست هنرپيشگي بديد ؟ 11:25.290 --> 11:27.460 ! ديديد ؟ . . خنديد 11:27.460 --> 11:31.530 چندوقت ميشه که نخنديده بودي ؟- . خيلي خب - 11:31.530 --> 11:34.860 فقط براي خندوندنِ من ، اينطوري لباس پوشيديد و منتظرم بوديد ؟ 11:34.860 --> 11:38.730 ، حتي اگه تمام دنيا هم مسخره امون کنن . اگه تو بخندي ، مشکلي نداريم 11:38.730 --> 11:42.680 . حتي اگرم تمام کره ي زمين مارو مسخره کنن - . زودباش ديگه ، بيا بشين - 11:42.680 --> 11:45.430 . عقل سالم ميگه که بايد بهمون ملحق بشي 11:46.800 --> 11:49.150 ! ديوونه هايِ عوضي 11:53.400 --> 11:54.690 . نميخواد بابت شرکت نگران باشي 11:54.690 --> 11:57.420 فعلا ، فقط کافيه که . نگران مراقبت از بچه ات باشي 11:57.420 --> 12:01.510 ، نميخواد نگران مراقبت از بچه اتم باشي . فقط کافيه نگران معلم " سئو " باشي 12:01.510 --> 12:04.500 . شماها که مراقب خودتونم نميتونيد باشيد 12:04.500 --> 12:05.280 . درسته 12:05.280 --> 12:08.240 . اين درست ترين چيز درموردِ منه 12:08.240 --> 12:10.080 . تلفنت داره زنگ ميزنه 12:10.080 --> 12:11.870 . آره ، ميدونم 12:13.950 --> 12:18.560 ، سه را"ـئه" . اگه جوابشو بدم ، اونوقت نمياد دنبالم پيدام کنه 12:22.090 --> 12:27.630 اينو گردنت کن ، اينقدر خجالت دهنده ـست که . براي سي دقيقه نميتوني به فکر هيچ چيز ديگه اي باشي 12:27.630 --> 12:30.840 . من برميگردم دفتر - . باشه - 12:32.300 --> 12:34.360 ، و اگه اينو اضافه کني 12:36.160 --> 12:38.430 . عاليه . . بيست دقيقه بيشتر به چيزي فکرنميکني 12:38.430 --> 12:39.980 . منم ميرم بالا 12:46.560 --> 12:49.350 . يه لحظه صبر کن 12:50.210 --> 12:52.570 . اينا همه اش دروغه 12:53.540 --> 12:55.140 چي ؟ 12:55.150 --> 12:58.140 آدم با اين چيزا ديگه به هيچي ديگه فکرنميکنه ؟ 12:58.140 --> 13:01.450 . يکي از لباسايِ " سئو يي سوو " اين رنگيه 13:01.460 --> 13:06.610 بيخيال ، هرکسيو ببيني لباساي اين رنگي ممکنه . داشته باشه ، رنگِ خيلي رايجيه 13:06.610 --> 13:09.340 . اما ، اون هميشه اون لباسو نميپوشه 13:25.150 --> 13:33.740 « روتو برگردون . . ببين من کنارتم » 13:33.740 --> 13:39.350 « سرِتو بچرخون » 13:39.350 --> 13:43.670 « تو فقط نگاهت به جاهايِ ديگه ـست » 13:43.670 --> 13:47.330 « هميشه همينطوري هستي » 13:48.240 --> 13:54.090 « هميشه نگاهت به دوردست هاست » 13:57.510 --> 14:01.180 بجاي اينکه همه اش تو فکرباشم که » ، نکنه داري تنهايي گريه ميکني 14:01.180 --> 14:03.470 . . و اينکه آيا به سلامت به خونه رسيدي يا نه 14:03.870 --> 14:06.550 ، ترجيح ميدم بجاي اينکه همش تو نگراني باشم 14:06.550 --> 14:09.730 « . کنارت باشم 14:20.900 --> 14:27.680 « وانمود ميکنم هيچي نميدونم . . وانمود ميکنم نميدونم » 14:27.680 --> 14:31.170 « وانمود ميکنم چيزي نديدم » 14:31.170 --> 14:38.740 ، بعد از اينکه تورو ديدم » « هرروز مخفيانه يادميگرفتم چطور عاشقت باشم 14:38.740 --> 14:42.180 « گرچه با اينکه اشتياقِ داشتنتو دارم » 14:42.180 --> 14:45.810 « گرچه ميخوام درکنارت باشم » 14:45.810 --> 14:49.470 « گرچه با اينکه ميخوام تورو درآغوش بگيرم » 14:49.470 --> 14:56.790 اما ، حتي بدون گفتن " عاشقتم " رومو » « برگردوندم و رفتم 14:56.790 --> 15:00.730 « گرچه اشتياق ديدنتو دارم » 15:24.180 --> 15:26.380 . همين الان بهت زنگ زدم 15:26.380 --> 15:27.880 . ميدونم 15:28.770 --> 15:30.400 از کجا ميدونستي منم ؟ 15:30.400 --> 15:32.910 . چون داشتم نگات ميکردم 15:37.600 --> 15:38.550 چرا اينجايي ؟ 15:38.550 --> 15:44.000 اجازه ندارم اينجا هم باشم ؟ نکنه همه ي اين خيابون مالِ توئه ؟ 15:44.000 --> 15:45.220 اومده بودي منو ببيني ؟ 15:45.220 --> 15:47.560 . هيچ دليل عقلاني ديگه اي نداره 15:47.560 --> 15:50.660 . گريه نکردم و به سلامت به خونه رسيدم 15:50.660 --> 15:53.140 اما ، براي چي بايد بخوام بيام اينجا ؟ 15:54.450 --> 15:55.850 مدت زيادي اينجا وايساده بودي ؟ 15:55.850 --> 15:57.100 . نيازي نيست بدوني 15:57.100 --> 15:59.150 غذا خوردي ؟ 15:59.150 --> 16:00.360 . نميخوام چيزي بخورم 16:00.360 --> 16:03.180 فيلمي هست که . . بخواي ببيني ؟ 16:03.180 --> 16:05.630 . نه 16:09.880 --> 16:11.140 ميخواي کمي قدم بزنيم ؟ 16:11.140 --> 16:13.710 . نميخوام 16:16.850 --> 16:19.630 . . بايد به اينجا وايسادن ادامه بدم يا 16:19.630 --> 16:21.060 برم تو ؟ . . 16:21.060 --> 16:23.150 چرا داري اينو از من ميپرسي ؟ 16:23.150 --> 16:26.400 خودت بگو ميخواي اينجا وايسي يا بري تو ؟ 16:27.680 --> 16:31.020 ميخواي منو ببيني يا نميخواي ؟ 16:32.230 --> 16:34.430 . . ميخواي منو پيش خودت نگه داري يا 16:34.430 --> 16:37.470 نميخواي منو پيش خودت نگه داري ؟ . . 16:38.740 --> 16:42.980 . سعي کن جوابمو بدي ، دارم از کنجکاوي ميميرم 16:42.980 --> 16:46.690 ، " يه معلم اخلاق داره با مَردي که بچه داره ، قرار ميذاره " 16:46.700 --> 16:48.900 " مگه اون زن ديوونه ـست ؟ " 16:48.900 --> 16:51.440 براي چي يه زن عادي بايد بخواد " " با مَردي که بچه داره ، قرار بذاره ؟ 16:51.440 --> 16:53.850 . " حتما اون زن يه چيزيش هست " 16:53.850 --> 16:56.510 . " لابُد چون مثل هم هستن ، دارن با هم قرار ميذارن " 16:56.510 --> 17:00.550 ، مردم بعدا با اين ديد بهت نگاه ميکنن . " سئو يي سوو " 17:01.000 --> 17:06.210 من عاشق " سئو يي سوو " نشده بودم که . آخرش اونو تبديل به زني عيب دار کنم 17:06.210 --> 17:08.740 . . پس 17:34.720 --> 17:37.220 . يه چيزي بايد بهت بگم 17:37.220 --> 17:39.480 ميخواي بري بيرون ؟ 17:40.660 --> 17:42.220 ميخواي سرِ چيزي باهام دعوا کني ؟ 17:42.220 --> 17:44.140 . برنامه ي بعديم همينه 17:45.140 --> 17:48.210 ، اين خونه رو براي فروش گذاشتم . ميخوام بفروشمش 17:48.210 --> 17:49.270 چي ؟ 17:49.270 --> 17:53.000 تاحالا اينقدر وام هاي زيادي تو زندگيم داشتم که . ديگه نميتونم از پسِشون بربيام 17:53.000 --> 17:55.330 . قسط هاي عقب افتاده يِ زيادي دارم 17:55.330 --> 17:58.020 . اين خونه زيادي سطحش از من بالاتره 17:58.020 --> 17:59.430 . و همينطورم ماشينم 17:59.430 --> 18:02.910 پس . . دليلي که . . چندروزي ميشه که ماشينتو نديدم اينه که 18:02.910 --> 18:09.080 آره ، بگذريم ، به محض اينکه خونه به فروش بره ، منم . پولتو بهت پس ميدم ، تو هم بايد دنبال يه خونه بگردي 18:09.080 --> 18:11.250 خودت ميخواي چيکار کني ؟ 18:11.250 --> 18:13.220 . منم بايد به خونه اي مناسب تر نقل مکان کنم 18:13.220 --> 18:15.650 حالا که براي فروش گذاشتش ، ممکنه به فروش بره ؟ . . بعدا ، کي ميخواد 18:15.650 --> 18:19.680 ، با يه قيمتي گذاشتم که به فروش بره . تازه يکي هم اومده خونه رو ديده 18:20.530 --> 18:22.790 . ببخشيد که قبلا بهت نگفته بودم 18:22.790 --> 18:27.000 . حالا ميخوام کار بعديمو بکنم 18:33.210 --> 18:35.360 چه احساسي داري ؟ 18:35.360 --> 18:36.340 درموردِ چي ؟ 18:36.340 --> 18:38.980 بعد از اينکه منو ديدي که کفگيرم به تَه ديگ خورده ، چه احساسي داري ؟ 18:38.980 --> 18:41.000 . صداتو بيار پايين . . اينجا محل کاره 18:41.000 --> 18:43.680 پس ، چرا خودت مجبورم کردي که بيام دنبالت ؟ . . چرا ؟ 18:43.680 --> 18:46.880 چون قرضمو داده بودي ، ميخواستي بيام پيدات کنم ؟ 18:46.880 --> 18:48.950 ، فکرکردي اگه بدهيمو بدي 18:48.950 --> 18:51.310 اونوقت دُممو تکون ميدم و سعي ميکنم بيفتم دنبالت و تورو مالِ خودم کنم ؟ 18:51.310 --> 18:55.280 ، اگه همچين زني بودي . اونوقت ، خوشحال تر از الان بوديم 18:55.280 --> 18:57.390 . جوري رفتار نکن که انگار آدم خوبي هستي 18:57.390 --> 18:59.790 ! جوري رفتار نکن که انگار مَرد خوبي هستي 19:00.770 --> 19:03.130 . تو فقط بايد خودتو کنار ميکِشيدي و فقط تماشا ميکردي 19:03.130 --> 19:05.890 بايد ميذاشتي خودم مشکلمو هرطور شده . حل ميکردم 19:05.890 --> 19:10.010 چطور ميتونستم کاري نکنم ؟ حس ميکردم دارم عقلمو از دست ميدم ، چکار ميتونستم بکنم ؟ 19:10.010 --> 19:12.510 . بازم با اينحال بايد اينو ميذاشتي به عهده يِ خودم 19:12.510 --> 19:16.440 حالا ديگه چطور ميتونم دوباره باهات باشم ؟ ! اينطوري خيلي شرم آوره 19:16.440 --> 19:19.600 اصلا به فکرِ برگشتن پيشِ من هم مگه بودي ؟ 19:19.600 --> 19:21.690 . ميخواستم برگردم پيشت 19:23.330 --> 19:26.030 اما ، چطور شد که خبردار شدي دارم با مشکلاتم دست و پنجه نرم ميکنم ؟ 19:26.030 --> 19:31.360 حتي اگرم تمام مردم دنيا ميفهميدن ، تو نبايد . چيزي ميفهميدي 19:38.510 --> 19:40.590 . . الان تو يه جلسه يِ کاريم ، پس 19:40.590 --> 19:43.590 ، دروغ نگو ، مامانت الانت تو "سئول"ـه . اومديم بيمارستان 19:43.590 --> 19:46.160 بيمارستان ؟ براي چي ؟ 19:46.160 --> 19:48.950 مامان ، چيزيت شده ؟ 19:48.950 --> 19:52.370 ، خب ، يه چيزيم هست که اومدم بيمارستان . تو بيمارستان نزديک محله اتم 19:52.370 --> 19:54.210 نزديکِ کجا ؟ بيمارستانِ "ميونگ اين دائه"ـيي ؟ 19:54.210 --> 19:57.610 ، آره ، طبقه يِ اولم . لباس سفيد تنمه 19:57.610 --> 20:00.100 . باشه ، الان ميام 20:00.100 --> 20:02.160 مادرت چيزيش شده ؟ 20:02.160 --> 20:04.210 . اول ميرم ببينم چه خبره 20:14.930 --> 20:19.850 ، شنيده بودم که دوست نداري سرِ قرار ناديده بري . فکرکنم به همين خاطرم مادرت اينکارو کرده 20:20.320 --> 20:25.040 . آره ، فکرکنم همينطوره 20:47.240 --> 20:50.470 . بنظرم سنِ يه مَرد اينقدرا موضوع مهمي نيست 20:53.450 --> 20:54.480 ببخشيد ؟ 20:54.480 --> 20:57.030 . اينو گفتم که احساس تحت فشار بودن نکني 20:57.030 --> 20:59.860 . آهان 20:59.860 --> 21:01.830 شنيدم مهندس هستيد ؟ 21:01.830 --> 21:05.330 اسمم مهندسِ ، اما . . درواقع فقط . يه کارگرِ ساختمونم 21:05.330 --> 21:07.920 ، ببخشيد اما . . شما شغلتون چيه ؟ 21:07.920 --> 21:10.380 . من دخترِ رئيس بيمارستانم 21:12.320 --> 21:13.940 . اينجا بيمارستانِ پدرمه 21:13.940 --> 21:19.110 پدرم گفته بود که ديگه وقت ازدواجمه و . بايد سرِ قرار برم ، منم دارم اينکارو ميکنم 21:19.110 --> 21:20.350 . متوجهم 21:20.350 --> 21:24.020 . من با دوتا يا سه تا مشکلي ندارم 21:24.290 --> 21:25.080 بله ؟ 21:25.080 --> 21:29.730 ، بچه رو ميگم ديگه . حاضرم هردوسال يه بار بچه دار بشم 21:30.260 --> 21:34.300 . همينطورم حاضرم دوبار درروز آشپزي کنم 21:34.300 --> 21:36.560 . اما ، درست کردن هرسه وعده غذايي سخته 21:36.560 --> 21:37.350 . بله 21:37.350 --> 21:40.860 ، اگه بنظرتون من بانمکم . ميتونيد بلندتر بخنديد 21:51.100 --> 21:54.280 . شما واقعا عروسِ آينده داري هستي 21:54.280 --> 21:59.480 همه ميگن من خيلي خوبم ، اما . . مَرداي ديگه . اگه فکرکنن من زيادي خوبم ، ديگه زنگ نميزنن 21:59.480 --> 22:07.060 ، خب ، چيزايي که ميخواستم رو گفتم . اگه ميخواي بعدا همديگه رو ببينيم ، قبل از شش زنگ بزن 22:19.460 --> 22:21.420 تو براي چي اومدي ؟ 22:21.420 --> 22:25.150 ، چون فکرميکردم مادرت مريضه . گرچه ، مثل اينکه زياده روي کردم 22:25.150 --> 22:28.080 ، اون زن که هيچ مشکلي نداشت . بايد باهاش ازدواج کني 22:28.080 --> 22:33.670 شايدم بکنم ، هم حاضرِ دوبار در روز آشپزي کنه و . هردوسال يه بارم بچه دار بشه 22:34.570 --> 22:38.930 . من باختم ، نميخوام مسخره بازي دربيارم 22:38.930 --> 22:44.550 اينطور نيست که بخوام ازدواج کنم ، اما اگرم ازدواج کنم ، چطور ميتونم از اون زن بهتر باشم ؟ 22:45.080 --> 22:50.260 همونطور که گفتم ، بايد تا پايان اين ماه پولتو . بهت پس بدم . . پس ، ديگه ميرم 22:50.260 --> 22:54.090 . خداحافظ 22:54.090 --> 22:56.010 . " هونگ سه را " 22:58.350 --> 23:01.360 . نگران نباش ، نميخوام خودمو بهت بچسبونم 23:01.360 --> 23:03.690 . . تو واقعا 23:07.240 --> 23:11.950 . اول بايد جاتو معلوم کني ، نميتونم زياد منتظر بمونم 23:16.220 --> 23:19.060 چرا داري اينطوري ميکني ؟ دلت به حالم ميسوزه ؟ 23:19.060 --> 23:24.660 ! مگه از جونِت سير شدي ! من عاشقتم . . بيا تو بغلم 24:14.060 --> 24:17.160 . خوشگله . . سوار شو 24:17.160 --> 24:18.920 ازم ميخواي سوار اين بشم ؟ 24:18.920 --> 24:22.650 دربارش فکرکردم و فهميدم که احتمالا . . حرومزاده هاي زيادي هستن که 24:22.650 --> 24:24.350 تورو سوار ماشينايي کردن که . . ، خيلي کم تو کره گير ميان ، اما 24:24.350 --> 24:26.030 . . فکرنکنم تاحالا هيچ عوضي اي بوده که 24:26.030 --> 24:28.430 . تورو سوار دوچرخه کرده باشه . . 24:36.370 --> 24:40.990 . دنيا برات مثل يه ويدئوي آهنگ ميشه 24:46.110 --> 24:48.070 . سوار شو . . سوار شو 24:57.030 --> 25:01.890 . محکم منو بگير . . محکم تر 25:13.410 --> 25:17.140 ، بهت که گفتم منو محکم بگير . هيچوقت به حرفم گوش نميدي 25:28.980 --> 25:32.960 يه چيزيو ميدوني ؟ . . از بين تمام زن هايي که تاحالا ديدم 25:32.960 --> 25:37.830 ، تو از همه اشون کوتاه تر . . . . دارايِ بدترين شخصيت 25:37.830 --> 25:41.570 . و پيرترين و بي مزه ترين زنِ دنيايي . . 25:41.570 --> 25:44.380 درحقيقت ، اگه اين پولو ازت فاکتور بگيريم ، چيزيَم برات ميمونه ؟ 25:44.380 --> 25:48.900 . خب . . يه عالمه پولدار بودن ، چيزِ خيلي خوبيه 25:50.040 --> 25:53.640 ، آي . . عرق از پشتم داره سرازيز ميشه . چقدر سخته 25:55.060 --> 26:02.020 بگذريم ، عليرغمِ تمامي اين عيب هايي که . داري . . اما ، واقعا آدمو معتادِ خودت ميکني 26:02.020 --> 26:08.260 ، پس . . از حالا به بعد . مثل همين الان ، هميشه بهم تکيه کن 26:08.260 --> 26:11.520 گرفتي ؟ 26:12.130 --> 26:16.890 گرفتم ، چطور اينو از روي قفل ميشه درآورد ؟ 26:18.810 --> 26:19.740 يعني آهنگ گوش نميکردي ؟ 26:19.740 --> 26:21.890 ، بايد بشه آهنگو پخش کرد که منم آهنگ گوش بدم . اينکه رو قفله 26:30.230 --> 26:32.830 تو . . همه ي چيزايي که گفتمو شنيدي ؟ 26:32.830 --> 26:34.160 . آره 26:34.160 --> 26:41.480 از " بيا سوار شو " تا " گرفتي " ، همه اشونو . . شنيدم ، و همينطورم اينکه من کوتاهم ، پيرم 26:42.920 --> 26:47.950 ، چقدر شرم آور ! واقعا شرم آوره . . خيلي خجالت آوره 26:47.950 --> 26:50.030 . آروم باش 26:50.560 --> 26:53.150 . بگير بشين 26:53.460 --> 26:57.440 ! واقعا که 27:00.150 --> 27:02.020 ، عزيزم 27:02.020 --> 27:02.950 . . اون حرفايي که اون موقع زده بودم 27:02.950 --> 27:05.150 ! جلوتو بِپا 27:06.890 --> 27:08.270 . بريم 27:08.270 --> 27:12.080 ! واقعا آخرش ديوونه ميشم 27:35.220 --> 27:37.020 اينجا چيکار ميکني ؟ 27:38.420 --> 27:40.400 . اومدم يه صندلي بخرم 27:40.400 --> 27:42.980 ميخواي کجا بذاريش ؟ 27:42.990 --> 27:45.880 دارم جلوي يه آدم حرفه اي خودمو همه چي دون نشون ميدم ؟ 27:45.880 --> 27:49.580 . خودمم تو فهميدن سليقه ي نوجوونا حرفه اي نيستم 27:49.580 --> 27:52.730 . . منظورت از نوجوون 27:52.730 --> 27:54.410 . آره 27:54.410 --> 27:57.210 . ميخوام براي مدتي پيش خودم نگهش دارم 28:01.220 --> 28:03.530 اوقات سخيتو داري ميگذروني . . درسته ؟ 28:03.530 --> 28:10.740 . . الان بين يه پسر و يه زن قرار گرفتي ، موندي بايد مثل يه مَرد باشي يا يه پدر 28:12.660 --> 28:15.780 . چندروز پيش معلم "سئو"ـرو ديدم 28:15.780 --> 28:17.950 . اون واقعا داره بهش سخت ميگذره 28:17.950 --> 28:25.920 ميدوني مَردي که قبلا به يکي ميگه " عاشقتم " چه چيزيو هرگز نبايد به زبون بياره ؟ 28:27.040 --> 28:29.680 . کلمه يِ " متاسفم " ـرو 28:30.460 --> 28:35.060 . مَردا همچين چيز ساده ايو نميدونن 28:35.630 --> 28:37.200 . ديگه ميرم 28:54.480 --> 28:56.580 ازش خوشت مياد ؟ 28:57.710 --> 29:01.400 شرکت معماريت خوب داره پيش ميره ، آره ؟ 29:02.610 --> 29:04.800 اين چيه ؟ 29:05.370 --> 29:08.080 يه نقطه ي رنگي که . براي تکميل مفهوم اين اتاق لازم بود 29:08.080 --> 29:11.470 ، اين صندليِ تفکره . که چيز اساسي براي پدر يا مادر بودنه 29:11.470 --> 29:13.080 . من که نُه ساله نيستم ، نوزده سالمه 29:13.080 --> 29:16.470 اگه اينا رنگ ها و چيزايي باشن که يه بچه ي نوزده ساله انتخاب کرده باشه ، چي ؟ 29:20.400 --> 29:22.690 اينجارو چکار کردي ؟ 29:22.690 --> 29:26.010 اينجارو از سر دکورشو عوض کردم و . به اتاقي پر از اميد و رويا تبديل کردم 29:27.490 --> 29:29.310 . . اونا روياهامه 29:29.310 --> 29:30.620 . اونا هم اميدم هستن . . 29:30.620 --> 29:34.420 ، اتاقو به حالت اولش برگردون . الان اصلا با مفهموم اينجا خوب درنمياد 29:34.420 --> 29:36.300 . اگه پول تو جيبيِ بيشتري بهم بدي ، دربارش فکرميکنم 29:37.420 --> 29:38.780 يعني هفته اي پنجاه دلار خيلي کمه ؟ 29:38.780 --> 29:40.550 . مامانم هفته اي ده هزار يِن بهم ميداد 29:40.550 --> 29:41.810 اين اصلا با عقل جور درمياد ؟ 29:41.810 --> 29:43.670 ده هزار يِن رو با صد و پنجاه دلار يکي ميدوني ؟ 29:43.670 --> 29:46.330 . هزينه ي زندگي تو توکيو يه کمي بالاست 29:49.800 --> 29:52.150 . به مادرت پيامک ميدم و ميپرسم تا مطمئن بشم 29:52.150 --> 29:53.930 . فهميدم بابا 29:54.350 --> 29:55.440 . نصفشو بهم بده 29:55.440 --> 29:57.610 . از حالا به بعد ، هفته اي سي دلار بهت ميدم 29:58.240 --> 30:01.140 . بخاطرِ دروغت تنبيهت ميکنم 30:05.580 --> 30:08.540 . بهتر بود اينکارو نميکردي 30:14.800 --> 30:15.880 بله ؟ 30:15.880 --> 30:19.630 ، از طرف دفتر معاملات ملکي تماس ميگيرم شما خونه اتونو گذاشتيد براي فروش ، درسته ؟ 30:19.630 --> 30:21.320 . فکرکنم شماره رو اشتباه گرفتيد 30:21.320 --> 30:27.180 شما آقاي " کيم دو جين " از واحد " 702 " نيستيد ؟ . پسرتون اومده و ازمون خواسته باهاتون تماس بگيريم 30:34.690 --> 30:38.780 ببينم ، مثلا ميخواي حالمو بگيري ؟ داري تمام کاراي سرکشانه اي که براي بيست سال نتونسته بودي بکني رو ، ميکني ؟ 30:40.400 --> 30:43.620 . ببخشيد ، زياده روي کردم 30:45.500 --> 30:47.090 . خيلي خب 30:47.090 --> 30:49.460 . پس ، بيا اين قضيه رو فِيصله بديم 30:49.460 --> 30:52.400 . ميخوام بري مدرسه 30:52.400 --> 30:54.020 . من که قرار نيست براي مدت زيادي کره بمونم 30:54.020 --> 30:55.830 حتي اگرم قرار باشه براي مدت کمي . اينجا بموني هم ، بايد بري مدرسه 30:55.830 --> 30:56.470 براي چي ؟ 30:56.470 --> 31:01.810 من با عموهات " تائه سان " ، " جانگ روک " و . يوون " تو دبيرستان بود که آشنا شدم " 31:03.500 --> 31:07.040 به عمو " يوون " گفتم که . کارايِ انتقالتو انجام بده 31:07.040 --> 31:12.420 ، و اين حرفِ آخرمِ و اصلا جاي بحث نيست . پدرهاي کره اي اينطوريَن 31:14.210 --> 31:17.020 حالا اين پدر کره ايم داره کجا ميره ؟ 31:17.020 --> 31:19.760 ، اين زندگي شخصيمه . سرِت به کار خودت باشه 31:39.100 --> 31:40.750 وقتي تو خيابون داشتم راه ميرفتم ، ديدم » « . اين خيلي خوشگله و خريدمش 31:40.750 --> 31:42.040 « . به هيچ چيز ديگه اي فکرنميکردم » 31:42.040 --> 31:44.930 « ! اينو . . مثلِ مالِ منه » 31:44.930 --> 31:48.510 « . فکر ميکردم چقدر اين آشنا ميزنه ها » 31:55.100 --> 31:56.530 چرا داري مخفيش ميکني ؟ 31:56.530 --> 31:57.800 از جايي دزديديش ؟ 31:57.800 --> 32:03.230 مي آه ري " ميخواد دستبندهاي زوجي يا " . يه همچين چيزاييو دستمون کنيم 32:03.230 --> 32:05.350 . تو اون سن ، همه همينکارارو ميکنن 32:06.350 --> 32:08.270 اما ، تو اينو قبول کردي ؟ 32:08.280 --> 32:10.200 . چيزيو که دور انداخته بود ، همينطوري برداشتم 32:13.140 --> 32:15.060 ! اِي احمق 32:15.390 --> 32:18.060 خودتو چي ميگي ؟ 32:19.610 --> 32:21.610 مگه تاحالا گفتم که احمق نيستم ؟ 32:21.930 --> 32:23.140 مدرسه يِ " کولين " چي شد ؟ 32:23.140 --> 32:25.680 . بعد از اينکه يه کاريو انجام بدم ، درستش ميکنم 32:25.680 --> 32:27.890 . فردا درستش ميکنم 32:44.010 --> 32:48.570 بله ، معلم " سئو " ، ميخواستم ببينم که . ميشه يه دقيقه همديگه رو ببينيم 32:48.580 --> 32:51.340 . يه چيزي هست که بايد درموردش باهاتون صحبت کنم 33:01.570 --> 33:04.650 . تو مسيرم به اينجا خيلي تو فکر بودم 33:04.650 --> 33:07.140 . . تو فکربودم که وکيل " چوي " ميخواد 33:07.140 --> 33:09.400 درمورد چي باهام حرف بزنه ؟ . . 33:10.220 --> 33:12.190 حالا فکرميکنيد درموردِ چيه ؟ 33:12.190 --> 33:17.340 . اينکه . . اون بچه تصميم گرفته تو کره بمونه 33:18.420 --> 33:20.860 ، اگه اون تو کره بمونه 33:20.860 --> 33:25.270 . احتمالا با " دو جين " زندگي ميکنه 33:25.780 --> 33:28.840 ، راستش 33:29.610 --> 33:30.680 . درسته 33:32.150 --> 33:36.400 . احتمالا الان احساسِ گناه يا مسئوليت ميکنه 33:38.420 --> 33:43.180 با شخصيتي که " کيم دو جين " داره . انتظارِ همچين چيزيَم داشتم 33:43.180 --> 33:48.830 به همين خاطرم ميتونم بفهمم که . بعدش ميخوايد چي بگيد 33:48.830 --> 33:56.110 اگه با من که معلم هستم ميخوايد درمورد چيزي حرف بزنيد ، حتما درمورد مدرسه ي اون بچه ـست ، درسته ؟ 33:56.110 --> 33:57.740 . بله 33:57.740 --> 34:03.590 با آدرسِ محل فعليش ، مدرسه ي شما تو ليست . مدارسي هست که ميتونه بهش منتقل بشه 34:03.590 --> 34:10.130 احتمالا ، اگه شما با اين موضوع . راحت نيستيد ، ميتونم مدرسه اتونو از اون ليست حذف کنم 34:10.130 --> 34:15.890 احتمالا تعداد آدمايي که تو کره ميشناسه ، شمارشون . به سختي ميتونه انگشت شمار باشه 34:15.890 --> 34:19.420 بهتر نيست که حداقل منو اونجا پيش خودش داشته باشه ؟ 34:19.420 --> 34:25.320 نميدونم بايد ازتون تشکر کنم يا . معذرت خواهي 34:25.320 --> 34:28.310 . اين که تقصيرِ اون بچه نيست 34:44.020 --> 34:45.440 . من به اينجا منتقل شدم 34:45.440 --> 34:50.150 ميدونم ، پايه ي دوم ، کلاس دوم انتهايِ . راهرويِ طبقه يِ دوم ، بايد بري 34:50.150 --> 34:52.430 . و منم معلمت هستم 34:56.060 --> 34:59.370 . ميخوام با اون آقا ( دو جين ) زندگي کنم 34:59.370 --> 35:03.950 ميدونم ، هنوزم " آقا " صداش ميکني ؟ 35:03.950 --> 35:05.670 . تا الان که اينطوره 35:05.670 --> 35:07.430 . مادرم از کره رفته 35:07.430 --> 35:08.840 . اون آدمِ خوبيه 35:08.840 --> 35:09.920 مادرمو ديدي ؟ 35:09.920 --> 35:13.440 يه بار اتفاقي و يه بار هم . با قرارِ قبلي ديدمش 35:14.010 --> 35:15.440 با من احساس ناراحتي نميکنيد ؟ 35:15.440 --> 35:18.610 من هيچوقت با دانش آموزام احساسِ . ناراحتي نميکنم 35:18.610 --> 35:23.210 ، فقط زماني که درس نخونن . دوست دارم خودم بهشون احساس ناراحتي بدم 35:36.590 --> 35:38.120 . از بابتِ ماجراي پيش متاسفم 35:38.120 --> 35:40.130 . حالا که ميدوني ، اشکالي نداره 35:40.130 --> 35:42.050 امروز که نميخواي دوباره غيبت کني ؟ 35:42.050 --> 35:45.200 ميخوام سعيمو بکنم ، يه مَرد حداقل . بايد از دبيرستان فارغ التحصيل بشه ديگه 35:45.200 --> 35:49.910 درسته ، تازه اگه رويا و هدف هم داشته . باشه خيلي بهتر ميشه . . برو تو 35:53.840 --> 35:57.490 ، از دوشنبه شروع کن به مدرسه بيايي . با پدرت بيا 35:57.490 --> 35:58.450 براي چي ؟ 35:58.450 --> 36:03.240 ، اين جزئي از فلسفه يِ آموزشيمِ . جلسات والدين با معلم براي دانش آموزهاي انتقالي 36:14.140 --> 36:18.130 درموردِ پسرتون ، اونقدر سنِش زياد هست که . بتونه پايه يِ سوم درس بخونه 36:18.130 --> 36:23.020 ، اما ، از اونجايي که مدت زيادي خارج بوده . . درصورتي که توان پيشروي با ادبيات اينجارو نداشته باشه 36:23.020 --> 36:27.120 . توي کلاس پايه ي دومِ من قرار گرفته . . 36:27.120 --> 36:30.970 . . اونجا ميره و 36:38.150 --> 36:41.500 اصلا چيزايي که گفتمو شنيدي ؟ 36:46.640 --> 36:53.990 ميدوني پسرت از چه رشته اي خوشش مياد ؟ 36:54.610 --> 36:57.800 . فکرکنم دوست داره گيتار بزنه 36:57.800 --> 37:04.030 تاحالا شده درباره ي روياهاش يا اهداف آينده اش بپرسي ؟ 37:04.030 --> 37:09.040 . هنوز اينقدرا بهم نزديک نيستيم 37:09.040 --> 37:12.250 رويايِ پدرش چيه ؟ 37:15.230 --> 37:19.810 ما هم هنوز اينقدرا بهم نزديک نيستيم ؟ 37:22.100 --> 37:26.690 . جلسه تموم شد ، ديگه ميتونيد بريد 37:32.980 --> 37:39.990 « قبل از اينکه اونجا ببينمت » 37:39.990 --> 37:47.490 « حس ميکنم آسمون داره ميچرخه » 37:47.490 --> 37:58.130 ، قبل از اينکه اونجا ببينمت » « آسمون خيلي آروم تر ميچرخيد 37:58.130 --> 38:01.700 خيلي مهمِ که بعنوان دانش آموز انتقالي . اصول اوليه رو خوب بلد باشي 38:01.700 --> 38:03.480 . اينطوري زندگي مدرسه اييت خيلي راحت تر ميشه 38:03.480 --> 38:07.860 ميدوني دانش آموزاي دبيرستاني کره اي . . چقدر ترسناکن ؟ پدرت و اين يارو 38:07.860 --> 38:09.890 ! . . از دستِ تو 38:09.890 --> 38:13.230 . بگذريم ، تو کره هرچي سنِت بالاتر باشه بهتره 38:13.230 --> 38:17.500 مثل دانش ميمونه ، مطمئن شو همه بفهمن که . تو ازشون يه سال بزرگ تري 38:17.500 --> 38:20.760 بنظر نميرسه که . تو بخش عوضي بودن چيزي کم داشته باشه 38:20.760 --> 38:23.140 بهترين راه براي چيره شدن . به بقيه . . استفاده از مُشته 38:23.140 --> 38:26.010 اون عوضي اي که بهترين مُشت رو . داشته باشه ، حداقل پنجاه درصد راهو رفته 38:26.010 --> 38:27.270 ، هروقت که به مدرسه ميرسي 38:27.270 --> 38:31.760 ! با لگد درِ کلاس رو باز کن . بعدش ، چشم همه ي بچه ها بهت ميفته 38:31.760 --> 38:34.010 : بعدشم بگو 38:34.010 --> 38:35.300 " رئيسِ کلاس کيه ؟ " 38:35.300 --> 38:36.900 ! همينطوري خوبه 38:36.900 --> 38:38.340 مگه اينکارا تو قرن 21 به کارَم مياد ؟ 38:38.340 --> 38:40.860 . ژست گرفتن هميشه برنده ـست 38:40.860 --> 38:43.050 . بعد از اين بايد به بقيه چيره بشي 38:43.050 --> 38:45.890 ، هيچ نيازي به درگيري نداري ديگه . نشونش بده 38:47.140 --> 38:50.610 . " ايندفعه ميخوام صددرصد فارغ التحصيل بشم " 38:50.610 --> 38:52.710 . " لطفا همکاري کن " 38:52.710 --> 38:56.160 . آره ، همينطوري . . چشماتم بايد اينطوري باشه 38:59.820 --> 39:01.830 . بعدش طرف خودش ميکِشه کنار 39:02.700 --> 39:06.880 اشکالي نداره همچين چيزاييو بهش ياد بديم ؟ 39:06.880 --> 39:11.800 . عموهاي واقعي اول چيزاي بدو ياد ميدن 39:20.950 --> 39:22.440 دوباره رفته بودي تمرين کني ؟ 39:22.440 --> 39:27.020 ، آره ، فکرميکردم استعداد ذاتي دارم . اما . . فقط خوش شانس بودم 39:27.020 --> 39:29.640 . اگه چندروزي استراحت کنم ، معلوم ميشه 39:29.640 --> 39:35.110 فردا يکي قرارِ بياد خونه رو ببينه ، امروز اومده . بودن ، اما چون هيچکس خونه نبوده رفتن 39:35.110 --> 39:37.750 به زودي فروخته ميشه ؟ 39:37.750 --> 39:41.490 ، فکرکنم يه جايي بايد براي نقل مکان پيدا کنم تو دنبال خونه بودي ؟ 39:41.490 --> 39:46.990 تو اينترنت دنبال يه خونه اي نزديک مدرسه . ميگشتم 39:47.910 --> 39:49.040 تو چطور ؟ 39:49.040 --> 39:52.080 من ؟ . . نميدونم آپارتمان يه خوابه بگيرم يا 39:52.090 --> 39:52.900 يه خوابه ؟ 39:52.900 --> 39:56.350 . ميخوام يه اتاق گُنده بگيرم . . يه گُنده 39:56.350 --> 39:57.210 . " هونگ سه را " 39:57.210 --> 40:03.870 ديگه حرفشم نزن ، اين روزا اينقدر همه به حالم . تاسف خوردن که ديگه خودم داره دلم به حال خودم ميسوزه 40:03.870 --> 40:04.660 ميخواي ماهانه اجاره بدي ؟ 40:04.660 --> 40:08.740 ، نميدونم . بيا درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم 40:09.210 --> 40:11.680 ميخواي يه چيز بامزه بهت بگم ؟ 40:11.680 --> 40:14.280 . پسرِ " کيم دو جين " تو کلاسِ منه 40:14.280 --> 40:15.250 چي ؟ 40:15.250 --> 40:19.840 ، مثل اينکه زبونت بند اومد . ميتونستم بگم اونجا نياد ، اما . . اينکارو نکردم 40:19.840 --> 40:20.950 براي چي ؟ 40:20.950 --> 40:28.300 ، چون ، گرچه من و " کيم دو جين " باهم بهم زديم . اما ، اينطوري بازم ميتونم "کيم دو جين"ـو ببينم 40:28.300 --> 40:32.730 . چون ، اگه زنگ بزنم . . اون مياد مدرسه 40:32.730 --> 40:37.750 . چون ، اون آدم پدرِ يه دانش آموزه 40:37.750 --> 40:40.270 انگار مُختو از دست دادي ؟ 40:40.270 --> 40:44.570 ، نميدونم ، اون حتي يه لحظه هم پيشم دووم نمياره مگه چيکار کرده که اينقدر خودشو تحويل ميگيره ؟ 40:44.570 --> 40:46.630 . معلومه که نميتونه 40:46.630 --> 40:48.470 . از ديدِ اون به قضيه نگاه کن 40:48.470 --> 40:50.190 ، بچه ات يهويي سر و کله اش پيدا ميشه 40:50.190 --> 40:51.760 . . ميتوني به " کيم دو جين " بگي که 40:51.760 --> 40:54.540 ، بچه ام يهويي سر و کله اش پيدا شده " . . با اينکه اون بچه يِ خودت هم نيست 40:54.540 --> 40:57.210 " چون عاشق همديگه ايم ، اشکالي نداره ؟ . . ميتوني اينو بگي ؟ 40:57.210 --> 41:02.150 يا بگي : " بهت وقت ميدم فکرکني ، تصميم بگير . " ميخواي با من که بچه دارم بموني يا نه 41:02.150 --> 41:04.590 . حتي اگه منم بودم نميتونم به اين رابطه ادامه بدم 41:04.590 --> 41:07.100 چطور ميتونه ادامه بده ؟ با چه دلي اينکارو بکنه ؟ 41:18.390 --> 41:21.800 چجور دانش آموز انتقالي اي اينقدر زود خودشو با محيط وِفق ميده ؟ 41:21.800 --> 41:25.360 دانش آموزاي ژاپني هم براي اينکه از کلاس بزنن بيرون به دفتر پرستار ميان ؟ 41:30.370 --> 41:32.240 . من ژاپن مدرسه نميرفتم 41:34.170 --> 41:36.580 هيچکسي تو خونه ات بهت گير نميده ؟ 41:36.580 --> 41:41.150 ، معلومه که گير ميدن . همه ي پدر و مادراي دنيا مثلِ همَن 41:41.520 --> 41:43.200 . ديگه سوالاي بيشتري نپرس 41:43.200 --> 41:45.510 . درمورد تولدم يه رازهايي هم هست 41:53.490 --> 41:56.240 دنيايي که ميخواي بهش وارد بشي ، ميدوني چه دنياييه ؟ 41:56.240 --> 41:57.760 چي ؟ 41:57.760 --> 42:02.190 تو کشورِ ما . . اگه پولي در بساط نداشته . باشي ، بايد درس بخوني 42:02.370 --> 42:04.450 درسِت خوبه ؟ 42:05.180 --> 42:07.780 دارم ميگم اگه از درس خوندن . خوشت نمياد ، بايد پول داشته باشي 42:07.780 --> 42:09.490 تو چطور پول درمياري ؟ 42:09.490 --> 42:12.480 . الان ميخوام به راه حلي برسم 42:16.010 --> 42:18.000 اينقدر آشکارا داريد از کلاس ميزنيد به چاک ؟ 42:18.000 --> 42:20.000 اونم تو اين مدرسه ؟ 42:23.170 --> 42:26.540 چندوقت از اينکه به اينجا منتقل شدي ميگذره ؟ اينقدر زود ميخواي سرِ کلاسات نري ؟ 42:26.540 --> 42:30.040 و تو ، از وقتي معذرت خواهي چندوقت ميگذره ؟ اينقدر سريع داري کلاسو ميپيچوني ؟ 42:30.040 --> 42:33.350 . تو ، سه صفحه معذرت ميخوام مينويسي 42:33.350 --> 42:36.030 . تو . . به پدرت بگو بياد مدرسه 42:40.230 --> 42:42.770 . پسرت کلاسشو پيچونده و نرفته سرِ کلاس 42:42.770 --> 42:45.370 . اونم سه روز بعد از انتقالش به اينجا 42:45.370 --> 42:48.330 . منم از اونوقت تاحالا همَش به اينجا کشونده شدم 42:49.500 --> 42:52.700 وقتي تو همچين زماني بهم زنگ ميزني ، هيچ . راهه ديگه اي جز اومدن ندارم ، معلم 42:52.700 --> 42:55.520 : خب ، ميتونستي بگي که . " نه ، نميام . . نميخوام بيام " 42:55.520 --> 42:57.640 چرا اينکارو نکردي ؟ 42:58.320 --> 43:00.540 . چون ، کنجکاو بودم 43:01.460 --> 43:04.000 . ميخواستم ببينم ميخواي چي بگي 43:08.230 --> 43:13.620 يعني ميگي ميخواستي منو ببيني ؟ 43:16.170 --> 43:18.520 . بذار يه شرط برات بذارم 43:18.520 --> 43:26.080 تاحالا هرگز اينکارو نکردم ، اما . . حاضرم . يه رشوه رو ازت قبول کنم 43:26.080 --> 43:33.680 ، آدرس جايي که ازت رشوه رو ميگيرمو برات ميفرستم . تلفنتو هميشه پيشت نگه دار 43:42.070 --> 43:43.760 واقعا ؟ 43:43.760 --> 43:46.170 همون مَرد خوش قيافه اي که هميشه ميومد دنبالِ معلم " سئو " ؟ 43:46.170 --> 43:49.030 . آره ، اون يه پسر داره 43:49.030 --> 43:52.000 ميدونستيد اون دانش آموز از ژاپن به اينجا منتقل شده ؟ 43:52.000 --> 43:54.430 يعني چي ؟ يعني چي ؟ 43:54.430 --> 43:57.640 ، تعجبي هم نداره . ميگفتم اون چرا اينقدر زيادي خوبه 43:57.640 --> 43:59.420 پس . . يعني طلاق گرفته بوده ؟ 43:59.420 --> 44:02.490 . آره ؟ . . راستش نميدونم 44:02.490 --> 44:08.170 باورنکردنيه ، اونم با اون همه ادعاهايي که ! سئو " داشت و هِي ميگفت رفتار و اصول اخلاقي داره " 44:08.170 --> 44:10.670 آخرش . . معلوم شد با مَردي هست که يه بچه داره ؟ 44:10.670 --> 44:13.240 ! چقدر پُرافاده و پُرادعا 44:13.240 --> 44:14.680 اون مَردِ خيلي پولداره ؟ 44:14.680 --> 44:16.570 ، معلومه . حتما بايد يه عالمه پولدار باشه 44:16.570 --> 44:20.200 اگه نباشه ، مگه اون ديوونه ـست که بخواد باهاش باشه ؟ . . براي چي بايد بخواد زندگيشو پيچيده کنه ؟ 44:22.120 --> 44:26.470 ! " اِي واي . . معلم " سئو . چقدر اون احمقه 44:34.480 --> 44:36.470 ، رشوه رو آخرهفته قبول ميکنم » 44:36.470 --> 44:37.570 . همين شنبه ساعتِ دو 44:37.570 --> 44:40.550 « . براي کار ديگه اي برنامه نريزيا 44:49.840 --> 44:51.940 . برنامه يِ امروز اومدن به پيک نيکه 44:51.940 --> 44:54.650 . اينا همه اشون جزئي از برنامه اي علمي هستن 44:54.650 --> 44:56.510 . بشين 45:01.790 --> 45:05.130 . " بشين ديگه . . پدرِ " کولين 45:15.310 --> 45:19.160 اينجا براي قبول رشوه يه کمي زيادي باز نيست ؟ 45:19.160 --> 45:23.450 ، آره ، تو از جاهاي بسته خوشت مياد مگه نه . . پدرِ " کولين " ؟ 45:23.450 --> 45:26.290 . شايد دفعه ي بعدي همچين جاييو انتخاب کنم 45:27.730 --> 45:32.050 ، بگذريم ، حالا که اومديم پيک نيک . يه کمي از غذاهايي که آوردم بخور 45:42.230 --> 45:47.500 ، اينو بهت دادم به خودم غذا بدي . نه اينکه خودت غذا بخوري 45:48.630 --> 45:53.510 امروز صبح حسابي خسته بودم و . جوري اين غذارو بسته بندي ميکردم که انگار تو جنگم 45:53.650 --> 45:58.250 يه کمي غذا به من بده و . خودتم يه کمي بخور 46:05.230 --> 46:11.180 ، " کيم دو جين " . حتما خيلي خيلي بهت علاقمندم 46:12.740 --> 46:18.860 اينقدر بهت علاقه دارم که بعد از پذيرفتنِ اين . حقيقت که پدر يه بچه ي ديگه اي ، هنوزم بهت علاقمندم 46:20.290 --> 46:23.680 ، اگه امروز بهت هيچ علاقه اي نداشتم " . " بايد احساساتمو تموم کنم 46:23.680 --> 46:30.060 ، فردا ، اگه اون اذيتم کرد " . " فقط کافيه تمومش کنم 46:30.060 --> 46:33.390 ، هربار که ميبينمت هميشه همينارو به خودم ميگم . . اما ، هربار که ميبينمت ، زانوهام ضعف ميره 46:33.390 --> 46:37.250 . و انگار تو قلبم دارن رخت ميشورن . . 46:39.240 --> 46:41.850 اينقدر اشک هامو نگه ميدارم که . احساس ميکنم دارم ميميرم 46:41.850 --> 46:47.360 وقتي من تو همچين حاليَم . . چطوري ميتونيم باهم بهم بزنيم ؟ 46:51.070 --> 46:52.690 . اين تصميمِ درستي نيست 46:52.690 --> 46:55.590 فکرنکنم تو تو جايگاهي باشي که . بخواي منو نصيحت کني 46:55.930 --> 46:59.730 ميدونم به اين خاطر داري اينکارو ميکني که . بنظر بي شرم و حيا بنظر نرسي 46:59.730 --> 47:06.260 . اما . . تو عاشقمي 47:09.790 --> 47:12.570 پس ، فقط چون عاشقتم بايد به رابطه امون ادامه بدم ؟ 47:12.570 --> 47:15.330 چون عاشقتم بايد پيشت بمونم ؟ 47:15.330 --> 47:18.150 . آدما به هيچ دليلي باهم بهم ميزنن 47:18.150 --> 47:20.850 . . اما ، ما 47:26.640 --> 47:32.320 هيچ دليلي نداره که زني مثلِ تو . بخواد واردِ همچين جاده يِ ترسناکي بشه 47:32.320 --> 47:34.890 . من ميگم ميخوام وارد اين جاده بشم 47:34.890 --> 47:39.600 تو فقط کافيه پايان اون جاده منتظرم . باشي 47:39.600 --> 47:41.290 ! . . تو چقدر 47:57.800 --> 48:03.520 . فکرنکنم اين صدايِ تپش قلب خودم باشه 48:13.230 --> 48:17.850 ، اگه نميخواي اعتراف کني . خب ، ميگيم صداي قلب خودم بوده 48:18.070 --> 48:19.840 . يه کمي غذا بخور 48:55.850 --> 48:59.030 داري چيکار ميکني ؟ چرا نميايي تو ؟ 49:12.720 --> 49:15.740 داري چيکار ميکني ؟ چرا بغلم نميکني ؟ 49:15.740 --> 49:19.630 ، خوابم مياد . بايد نوازشم کني تا خوابم ببره 49:19.630 --> 49:25.610 . و اينقدر بايد موهامو نوازش کني که کچل بشم 49:26.360 --> 49:31.710 نميبيني دارم سعيمو ميکنم ؟ 49:32.160 --> 49:40.670 اگه من اينقدر دارم سعي ميکنم ، حتي اگرم فکرنميکني که . بتوني اينکارو بکني ، حداقل بايد با من پيش بيايي 49:42.030 --> 49:48.780 ، بعد از اينکه اونطوري باهم بهم زديم . تاحالا نشده يه خواب راحت داشته باشم 49:49.670 --> 49:56.330 ، پس ، نوازشم کن تا خوابم ببره . زودباش 49:57.180 --> 49:59.790 . اين يه درخواسته 51:59.560 --> 52:01.470 چطور تونستيد به خونه ام بياييد ؟ 52:01.470 --> 52:04.800 ، اگه به اينکارت ادامه بدي . حتي به مدرسه اتم مياييم 52:04.800 --> 52:08.460 پياممون بهت رسيده ، درسته ؟ اينکه بايد با تضمين قانونيت بيايي ؟ 52:08.470 --> 52:08.980 براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ 52:08.980 --> 52:11.440 . همَش داري وقتمونو هدر ميدي 52:11.440 --> 52:14.100 اون زن براي يه بيست و خورده اي سالي ، تو خونه يِ ما زندگي کرده 52:14.100 --> 52:16.170 . خب ، يه مبلغي براش درنظر داريم 52:16.170 --> 52:19.730 ، اگه نميخواي اونو تو حالتِ بدي ببيني . بهترِ همينجا اين ماجرارو پايان بديم 52:19.730 --> 52:21.350 . بيست و چهار سال 52:21.350 --> 52:21.780 چي ؟ 52:21.780 --> 52:26.000 اون به مدت بيست و چهارسال . توي اون خونه زندگي کرده 52:26.000 --> 52:28.480 . همون زني که داريد دربارش حرف ميزنيد 52:33.670 --> 52:35.430 داري چيکار ميکني ؟ . داريم صحبت ميکنيم 52:35.430 --> 52:36.730 . منم 52:36.730 --> 52:38.970 قرارِ چقدر پول گيرت بياد ، مامان ؟ 52:38.970 --> 52:40.340 چقدرِ که اونا همچين آشوبي رو به پا کردن ؟ 52:40.340 --> 52:41.620 اين زن ديوونه ـست ؟ 52:41.620 --> 52:46.630 تو به مدت 24 سال دخترتو ترک کردي و حتي اينقدر پول هم نميتوني ازشون بگيري ؟ 52:46.630 --> 52:48.530 چرا ميخواي اينطوري زندگي کني ؟ براي چي ؟ 52:48.530 --> 52:54.800 حالا که قضيه به اينجا رسيده ، همه يِ ارث و ميراث اون خونواده رو ازشون بگير ، فهميدي ؟ 52:54.800 --> 52:56.890 ! . . واقعا که 52:58.810 --> 53:00.560 . داره واسَمون کثيف بازي ميکنه 53:00.560 --> 53:04.490 ، چون مادرت تو اين مدت از پدرمون مراقبت کرده 53:04.490 --> 53:07.180 اينقدرا بهش پول ميديم که . بعدا از کارش احساس پشيموني نکنه 53:12.110 --> 53:13.530 . امضا کن 53:13.530 --> 53:19.890 نوشته شده که اون به دادگاه نميره و . قط پدرمونو ترک ميکنه و ميره 53:19.890 --> 53:23.500 امضايِ اين براي مادرم چه ربطي به من داره ؟ 53:23.500 --> 53:25.310 . اون از وابستگانِتِ 53:25.310 --> 53:28.040 ، اگه بهش بگيم که پولو قبول کردي و امضا کردي 53:28.040 --> 53:29.820 اونوقت فکرميکني که ديگه حاضر ميشه تا آخر باهامون بجنگه ؟ 53:29.820 --> 53:32.390 اگه بازم به درگيريش باهامون ادامه بده ، اونوقت اصلا ميشه اسمشو آدم گذاشت ؟ 53:32.390 --> 53:33.800 . اونوقت فقط ميشه يه عنکبوتِ ناچيز 53:33.800 --> 53:34.460 چي گفتي ؟ 53:34.460 --> 53:35.790 ! . . از دستِ اين 53:35.790 --> 53:37.940 مگه تاحالا کساييو ديدي که بعد از دست دادن پولشون ، مهربونم باشن ؟ 53:37.940 --> 53:40.880 فکرکردي چون داريم به خوبي باهات حرف ميزنيم ، آخرِ مهربونيم ؟ 53:43.730 --> 53:45.400 ! فکرشم نکن فرار کني 53:45.400 --> 53:48.180 ، چه خونه ات باشه و چه مدرسه ات . همه چيو مياييم و ميزنيم داغون ميکنيم 53:48.180 --> 53:50.780 . فرار نميکنم 53:52.190 --> 53:54.660 ! انگار خرَم هست 54:43.540 --> 54:45.700 . بهترِ اتفاقي که افتادو فراموش کنيم 54:45.700 --> 54:47.600 . خوشحال باش 54:47.600 --> 54:49.790 . ما . . بايد يه جاي ديگه اي بريم 55:06.970 --> 55:08.290 ! ببخشيد 55:10.080 --> 55:12.100 . بايد صورتحسابو پرداخت کنيد 55:20.850 --> 55:23.130 ببخشيد ، چقدر ميشه ؟ 55:23.130 --> 55:25.240 . دو هزار و دويست و هشتاد دلار 55:25.780 --> 55:26.640 چي ؟ 55:26.640 --> 55:30.460 سه فنجون قهوه و سِري ميز قهوه ، ليوان هاي . . شيشه اي و 55:30.460 --> 55:32.340 . همينطورم هزينه براي تميز کردنِ صندلي ها . . 55:32.340 --> 55:34.700 شما چي . . ؟ 55:34.700 --> 55:36.220 . چقدر خسته کننده 55:36.220 --> 55:39.890 ! اوپاهات اومدن و بعد از اينکار از اينجا رفتن 55:39.890 --> 55:42.500 ، اگه اوپاهات اينکارو کردن بنظرت نبايد خودت مسئوليتشو به گردن بگيري ؟ 55:42.500 --> 55:44.320 اوپاها ؟ 55:44.320 --> 55:45.950 . دارم ديوونه ميشم 55:45.950 --> 55:49.260 ازشون فيلم گرفتم تا وقتي که . اينطوري شدي ، بهت نشونش بدم 55:51.920 --> 55:54.630 ! ************** هِي ، تويِ 55:54.630 --> 55:58.610 ! *******خودم ***** ! مرتيکه يِ ****** همه اتونو 55:58.610 --> 56:01.350 . ببخشيد ، بذاريد يه بار ديگه ببينم 56:02.940 --> 56:08.000 ! ******* اِي ******* شماها همه اتون 56:10.250 --> 56:13.480 . انگار خرَم هست 56:22.050 --> 56:23.770 شماها کي باشيد ؟ 56:23.770 --> 56:25.500 . . از بيرون داشتم اينجارو نگاه ميکردم و 56:25.500 --> 56:29.670 ديدم که تلفنِ اون خانم رو درحاليکه . . . داشت حرف ميزد گرفتي و پرت کردي زمين 56:29.670 --> 56:30.880 . همين جنابعالي اينکارو کردي 56:30.880 --> 56:33.120 شماها کي هستيد ؟ 56:33.120 --> 56:34.800 ما ؟ 56:34.800 --> 56:37.270 ، ما اوپاهايِ " سئو يي سوو " هستيم . همين خانمي که اينجا نشسته بود 56:37.270 --> 56:38.740 چي ؟ 56:43.410 --> 56:46.020 اين اوپاييِ که بهتر از هرکسي . ميتونه حسابي طرفو فحش کِش کنه 56:46.020 --> 56:50.740 اين سگ کوچولوها به روي زن ها ! . . از خشونت استفاده ميکنن ، اِي 56:50.740 --> 56:56.820 ! ******** ! ********** ! *********** 56:56.820 --> 57:01.120 ! ****** خودم ********** ميکُشمتون 57:01.120 --> 57:05.050 ، بايد همه يِ اينکارارو باهاتون بکنم . ايم تائه سان " هستم " 57:13.040 --> 57:16.000 و ايشون هم اوپاييِ که . بيشتر از هرکسي که بگي پولداره 57:17.010 --> 57:21.810 ، لي جانگ روک " هستم " . متخصصِ پول 57:22.830 --> 57:25.970 . . و ايشون هم اوپاييِ که ميتونه هرچيزي رو 57:25.970 --> 57:27.610 . هرطور شده قانونا حل کنه . . 57:27.610 --> 57:32.550 من وکيل " چوي يوون " از موسسه يِ حقوقيِ . ميونگ " هستم " 57:35.280 --> 57:36.820 . . و ، من 57:38.010 --> 57:40.350 . اوپايي هستم که عاشقِ "سئو يي سوو"ـئه . . 57:41.980 --> 57:45.310 سئو يي سوو " حتما ميخواسته " . . صدمه اي بهتون نزده باشه که 57:45.310 --> 57:47.510 . بهتون نگفته بوده چه اوپاهايي داره . . 57:47.960 --> 57:53.840 از روي سبکشون ميشه فهميد که . سنِشون بين 45 / 50 ـئه 57:53.840 --> 57:57.780 چي ؟ مثلا داريد اينطوري ميکنيد که چيکار کنيد ؟ 57:57.780 --> 58:00.540 . ديگه " سئو يي سوو " رو اذيت نميکنيد 58:00.540 --> 58:03.450 ، اگه چيزي براي گفتن داريد . با نماينده يِ قانونيش تماس بگيريد 58:03.450 --> 58:05.110 ! ها 58:05.110 --> 58:08.940 ! اين مرتيکه يِ حرومزاده چقدر ارزش اونو بُرده بالا 58:17.350 --> 58:19.440 . اين يه هشداره 58:19.440 --> 58:22.250 اگه يه بار ديگه ببينم ، اين خانم رو ديديد يا باهاش تماس گرفتيد 58:22.260 --> 58:24.600 . ديگه اوضاع اينقدر محترمانه پايان نميگيره 58:24.600 --> 58:28.720 چون ، ميتونيم اوضاعو به روش بسيار خشونت وار و . اقتصادي و قانوني و شخصي ، بچرخونيم 58:28.720 --> 58:31.500 حالا متوجه شدي ؟ 58:44.930 --> 58:49.680 « . و منم اوپاييَم که عاشقِ "سئو يي سوو"ـئه » 59:20.120 --> 59:23.020 ، اين يه کمي چربه ميخواد يه کمي سير توش بريزم ؟ 59:23.020 --> 59:27.850 چندبار بايد بهت بگيم که از موسير ، گردِ فلفل و سير ، توي درست کردن غذاهايي که براي مراسم تشريفاتي آماده ميشن ، بکار برده نميشن ؟ 59:27.850 --> 59:31.110 چرا هرسال که ميشه ذره اي از اين چيزا تو اون کله يِ پوکِت نميره ؟ 59:31.110 --> 59:34.780 ! اين افسونِ منه ديگه . زيباييِ سادگيمه 59:34.780 --> 59:35.940 مشروبِ برنج خريديم ؟ 59:35.940 --> 59:37.050 . آره 59:37.050 --> 59:38.770 . تو يخچاله 59:38.770 --> 59:42.270 . جونگ آه " خيلي از مشروب برنج خوشش ميومد " 59:42.820 --> 59:45.970 قبلا ديده بودم که " جونگ آه " ده بطري . از اين مشروب هاي برنج داشت 59:45.970 --> 59:48.710 ، سوپ داره ميجوشه . حرارتشو کم کن 59:51.020 --> 59:54.630 ! بهت گفت کمِش کن چرا داري زيرشو زيادتر ميکني ؟ 59:54.630 --> 59:58.970 . نميخواد کمِش کني ، خاموشش کن 01:00:04.850 --> 01:00:06.960 . گفتم که ديگه کافيه 01:00:06.960 --> 01:00:13.780 ، اينطوري ناراحتمون ميکنيد . جونگ آه " آدم خيلي مهمي براي همه امون بود " 01:00:14.310 --> 01:00:15.710 شما که حالتون خوبه ، درسته ؟ 01:00:15.710 --> 01:00:18.900 . من هيچيم نيست 01:00:18.900 --> 01:00:20.710 . بايد جلوشو بگيريد 01:00:20.710 --> 01:00:24.260 اگه ما جلوشو بگيريم ، مگه به حرفمون گوش هم ميده ؟ 01:00:24.780 --> 01:00:28.450 ، فقط تا همين امسال اينکارو ميکني . همين يه سال 01:00:28.450 --> 01:00:31.860 اگه به اين کار ادامه بدي ، اونوقت مجبورم . به معبد برم تا مراسم يادبودو اونجا انجام بدم 01:00:31.860 --> 01:00:34.850 هيچ زني نيست که از دامادم خوشش اومده باشه ؟ 01:00:34.860 --> 01:00:37.550 . لطفا ، دست از اينکارا بردار 01:00:41.420 --> 01:00:46.390 چرا نباشه ؟ مگه نميدوني چقدر من معروفم ؟ 01:00:47.010 --> 01:00:50.220 ، فکرکنم کارمون ديگه تموم شده باشه ماهيو کجا ميذاريد ؟ 01:00:50.220 --> 01:00:52.810 تو آشپزخونه گذاشتيش ؟ - . برو سريع بيارش - 01:01:02.090 --> 01:01:07.030 خواهرجون ، يه مدتي ميشه همديگه رو نديديم . . درسته ؟ 01:01:07.030 --> 01:01:11.060 براي اين امروز اومدم اينجا ، تا ديروزو . . به اندازه يِ کافي وقتِ بودن با 01:01:11.060 --> 01:01:13.230 . يوون " رو داشته باشي " . . 01:01:15.070 --> 01:01:21.330 . . درواقع ، خيلي متاسفم از اينکه 01:01:21.330 --> 01:01:24.090 . اينطوري جلوت وايسادم . . 01:01:24.090 --> 01:01:28.200 . به همين خاطر نميتونستم بيام اينجا 01:01:28.200 --> 01:01:32.200 اما ، امروز . . يه چيزي هست که . بايد بگم 01:01:33.470 --> 01:01:40.120 ، ميدونم بابت گفتن اين حرف آدم خيلي بديَم . . اما 01:01:40.120 --> 01:01:43.690 . . نميشه بهم اين اجازه رو بدي که . . 01:01:43.690 --> 01:01:47.120 به " يوون " علاقمند باشم ؟ . . 01:01:47.120 --> 01:01:50.490 . . و همينطورم نميشه يه کاري کني که 01:01:50.490 --> 01:01:55.380 يوون " بهم علاقمند بشه ؟ " . . 01:01:56.560 --> 01:02:00.490 . خيلي خيلي متاسفم ، خواهرجون 01:02:00.490 --> 01:02:07.870 . از اينکه به " يوون " علاقمندم ، منو ببخش 01:02:57.000 --> 01:02:59.460 . فکرکنم بايد باهم صحبت کنيم 01:03:03.350 --> 01:03:06.250 تاحالا چندبار اينو بهت گفتم ؟ . نميتوني دراين مورد نظري بدي 01:03:06.250 --> 01:03:09.770 ، من هميشه همينطوري بودم . اما ، شماها همه اتون يهويي يه طوري شديد 01:03:09.770 --> 01:03:12.180 اگه اوضاع بين " تائه سان " و " يوون " واقعا مثلِ الان اينطوري خراب بشه ، چي ؟ 01:03:12.180 --> 01:03:14.590 . . تائه سان " شريکِ کاريِ منه و " 01:03:14.590 --> 01:03:17.490 . با " يوون " هم تو يه خونه زندگي ميکنم . . 01:03:17.490 --> 01:03:18.400 بايد چکار کنم ؟ 01:03:18.400 --> 01:03:19.980 چيکار کني ؟ منظورت چيه که بايد چکار کني ؟ 01:03:19.980 --> 01:03:24.830 ، بيا طرف کارمندمونو بگيريم . من که ترجيح ميدم طرفِ کارمندم " ايم مي آه ري " باشم 01:03:24.830 --> 01:03:30.670 من طرفِ "يوون"ـو که داره "مي آه ري"ـو از خودش . دور ميکنه ميگيرم ، چون هردومون مثلِ احمقا رفتار ميکنيم 01:03:30.670 --> 01:03:32.830 . ترجيح ميدم طرفِ اوني باشم که احمقه 01:04:45.930 --> 01:04:48.060 منتظرم بودي ؟ 01:04:48.060 --> 01:04:49.510 . آره 01:04:51.590 --> 01:04:54.580 دوباره مدت زيادي منتظرم بودي ؟ 01:04:54.580 --> 01:04:56.080 . آره 01:04:56.790 --> 01:05:01.770 پس ، حالا ميتوني دست از دور کردنِ من از خودت برداري ؟ 01:05:45.580 --> 01:05:47.590 ، هروقت خواستي بيايي پيشم 01:05:47.590 --> 01:05:50.360 . اينارو بپوش 01:06:02.080 --> 01:06:06.620 . تو يه روزِ آفتابي . . خوشگلِ خوشگل 01:06:08.970 --> 01:06:13.150 « عشقم . . عشقِ من » 01:06:13.150 --> 01:06:17.500 « عشقم . . ميخوام تورو ببينم » 01:06:17.500 --> 01:06:21.630 ، همين که اسمتو ميشنوم » 01:06:21.630 --> 01:06:27.760 « انگار که منو از خودت رونده باشي ، آزارم ميده 01:06:27.760 --> 01:06:30.180 « عشقِ من » 01:06:30.800 --> 01:06:37.800 .:: @bollbolljan_com ::.