WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.120 --> 00:11.440
! نه . . نميتونن

00:59.340 --> 01:02.180
، حالا که امروز همه مهمونِ خودميد
. يه چيز گرون قيمت انتخاب کنيد

01:02.180 --> 01:04.230
! چه باحال

01:04.230 --> 01:05.790
. من مشروبو انتخاب ميکنم

01:05.790 --> 01:07.830
. لذت ببريد

01:18.120 --> 01:20.100
، هوا خيلي سردِ

01:20.100 --> 01:21.620
. خودتو بپوشون

01:25.250 --> 01:29.390
، اينو محض احتياط ميبندم که غذا رو لباست نريزه
. اينطوري ديگه لباست کثيف نميشه

01:30.630 --> 01:32.660
. . عزيزم ، انگار امروز

01:32.660 --> 01:35.360
. خيلي زياد لباس نپوشيدي

01:37.400 --> 01:39.990
. يه لحظه صبر کن

01:54.130 --> 01:56.470
فقط يه بخش از هرلباسي بايد بقيه رو
، جذب خودش کنه

01:56.470 --> 01:58.710
! بهترِ ديگه از اينجور لباسايِ تو چشم ديگه نپوشي

02:04.450 --> 02:06.190
. بايد برم دستشويي

02:07.050 --> 02:08.130
. منم باهات ميام

02:08.130 --> 02:10.400
. منم همينطور

02:14.390 --> 02:17.440
براي خوش کردن دلِ کيا برداشتن
همچين لباسايِ لُختي اي پوشيدن ؟

02:17.440 --> 02:18.510
چرا اين زنا اينطورين ؟

02:18.510 --> 02:21.390
حالا همه بايد بفهمن که چه هيکلايِ خوبي دارن ؟
! فقط من لازمه همچين چيزيو بدونم

02:21.390 --> 02:23.710
بايد هيکلشونو به همه نشون بدن تا
خيالشون راحت بشه ؟

02:23.710 --> 02:26.590
اينکه بقيه يِ مرداي حرومزاده
! اونارو نگاه کنن ، بدجور رو اعصابم ميره

02:26.590 --> 02:30.430
ميخوام چشم همه ي حرومزاده هايي که تو
! خيابون به " يي سوو " نگاه ميکننو دربيارمو کورِشون کنم

02:30.430 --> 02:32.980
اصلا از حالِ من خبر داري ؟

02:32.980 --> 02:35.790
. مي آه ري " که هم جوونِ و هم خوشگله "

03:12.880 --> 03:13.940
. . با اينکه هرچهارتاييمون دوست دختر داريم و »

03:13.940 --> 03:17.240
، تو مسير طلايِ زندگيمون هستيم . .

03:17.240 --> 03:21.200
هنوزم مَرديم و مَردا هم که
« . همه ميدونن نوع آدماييَن

03:23.760 --> 03:26.710
هرچند که دلمون نميخواد »
. . زن هاي هرچهارتاييمون خودشونو به بقيه نشون بدن ، اما

03:26.710 --> 03:28.950
خوشحال ميشيم که . .
، صحنه هاي غيرمنتظره يِ جذاب ببينيم

03:28.950 --> 03:31.510
تو يه کلامِ طعنه آميز ميشه گفت که
، ما آدمايِ نابالغي هستيم

03:31.510 --> 03:34.150
« . ما همچين مَردايي هستيم

03:37.950 --> 03:40.400
« اصالت يک مَرد محترم »

03:46.850 --> 03:48.610
« قسمت نوزدهم »

03:51.120 --> 03:52.480
هِي ، چه خبرا ؟

03:52.480 --> 03:53.680
چه شده ؟

03:55.160 --> 03:57.250
چيه ؟ . . چي شده ؟

03:57.250 --> 04:00.410
. اول بگير بشين -
اين موقع صبح چي شده ؟ -

04:04.160 --> 04:06.510
، " پارک مين سووک "

04:06.510 --> 04:08.110
. ميخواد ازم طلاق بگيره

04:10.090 --> 04:11.520
! . . دوباره ؟ . . بيخيال

04:11.520 --> 04:13.650
مگه نگفته بودم اگه چيزِ خاصي نيست ، بهترِ
فردا همديگه رو ببينيم ؟

04:13.650 --> 04:15.930
. ايندفعه واقعيِ

04:15.930 --> 04:19.830
: نگفت " بيا طلاق بگيريم " ؛ گفت
! بيا خواهشا از هم طلاق بگيريم " . . ازم درخواست کرد "

04:19.830 --> 04:22.380
بعد از ازدواجمون تاحالا ، اين اولين باري بود که
. زنم اينطوري گريه ميکرد

04:22.380 --> 04:25.770
، احتمالا اولين بارِ که خودت داري گريه اشو ميبيني
فکرکردي زنت تاحالا فقط يکي دوبار گريه کرده ؟

04:25.770 --> 04:27.940
اينبار ديگه چه غلطي کردي ؟

04:27.940 --> 04:29.800
. ايندفعه ما هم ديگه آروم نميشيم سرِ جامونا

04:29.800 --> 04:33.550
، هميشه يِ خدا که عين چوپون دروغگو دروغ ميگي
! ديگه انصافا حرومزاده بازي درنيار

04:33.550 --> 04:35.740
چرا شماهام اينطوري ميکنيد ؟

04:35.740 --> 04:37.650
. من واقعا هيچ کار اشتباهي نکردم

04:37.650 --> 04:40.470
لباس خوابمو پوشيده بودمو داشتم ميرفتم
. بخوابم که يهويي اين چيزارو بهم گفت

04:40.470 --> 04:41.820
. خودمم بدجور غافلگير شده بودم

04:41.820 --> 04:44.270
مست کرده بود ؟

04:44.270 --> 04:45.710
. فقط يه ليوان مشروب خورده بود

04:45.710 --> 04:47.700
! خب مست بوده ديگه

04:47.700 --> 04:50.210
. نه ، کاملا جدي اين حرفارو بهم ميزد

04:50.210 --> 04:54.230
، و تازه . . از خونه هم پرتم نکرد بيرون
. خودش وسايلشو جمع کرده و از خونه رفته

04:54.230 --> 04:56.080
. نه جواب تماسامو ميده ، نه جواب پيامکامو

04:56.080 --> 04:57.430
. ما هم ميخواستيم جواب تماساتو نديم

04:57.430 --> 05:01.740
ببين براي همچين چيز به اين کوچيکي
! چطوري کله ي سحر مارو کِشونده اينجا

05:01.740 --> 05:03.300
. زودباش برو برگرد خونه ات

05:04.010 --> 05:05.440
. بريم

05:06.540 --> 05:10.260
داري کجا ميريد ؟
. من بدجور داغونم

05:10.260 --> 05:13.340
واقعا ميخوايد باهام اينطوري کنيد ؟

05:13.340 --> 05:16.070
، زنت تاحالا ده هزاربار گفته ميخواد ازت طلاق بگيره

05:16.070 --> 05:18.500
من که تاحالا زن و شوهريو نديدم که
. دفعه يِ ده هزارو يکم از هم طلاق بگيرن

05:18.500 --> 05:22.170
، فردا پس فردا حتما زنتو ميبينم
. آروم باش و برو بخواب

05:22.170 --> 05:23.300
. ديگه ميرم

05:49.640 --> 05:52.710
بنظرت بهتر نيست
بذاري گذشتِ زمان کار خودشو بکنه ؟

05:52.710 --> 05:56.500
. ما تازه تو نيمه راهِ بزرگ شدن هستيم

05:56.500 --> 06:00.500
براي اينکه باعث شدم شما دوتا هم
. . اين وسط معذب باشيد

06:00.500 --> 06:01.850
. متاسفم

06:01.850 --> 06:03.440
. چه چيزايِ مسخره اي ميگيا

06:03.440 --> 06:07.220
. بريم ، بايد برم يه کمي به سر و روم برسم

06:07.220 --> 06:10.400
. امشب قرارِ همکارايِ " يي سوو "ـرو ببينم

06:10.400 --> 06:12.600
! از اينکارا نکني بازم خوشگلي

06:22.150 --> 06:24.190
، از حالا به بعد ، هروقت اين آهنگو بشنوم

06:24.190 --> 06:27.270
. فکرکنم هميشه خاطره يِ امشبو به ياد بيارم

06:29.280 --> 06:32.580
. ميتونم برات موندگارترشم بکنم

06:33.760 --> 06:35.650
. . اگه من

06:36.330 --> 06:39.280
اگه نذارم برگردي خونه ات ، اونوقت . .
چيکار ميکني ؟

06:43.050 --> 06:46.220
. . امشب ، نميخوام بذارم

06:46.220 --> 06:49.330
. سئو يي سوو " از پيشم بره " . .

06:59.990 --> 07:01.890
. شب خوبي داشته باشيد

07:44.190 --> 07:47.080
. بهترِ با اون يکي آسانسور بريم

08:14.050 --> 08:18.270
. بهترِ با همون قبليِ بريم

08:28.070 --> 08:30.440
کدوم طبقه ـست ؟

08:34.800 --> 08:37.490
. طبقه يِ هفدهم

09:10.110 --> 09:13.450
، من که از قصد به اقامتگاه هتل نرفته بودم
. . اما

09:13.450 --> 09:16.810
مثل اينکه شما دوتا هم به همين دليل . .
. اومديد اينجا

09:17.460 --> 09:19.490
. مثل اينکه تلاش هردومون بي فايده بوده

09:20.030 --> 09:22.530
اين چه شوخي ايه ؟

09:22.530 --> 09:25.240
کيم دو جين " گفته بود که "
، تو يکي از اتاقاي اينجا يه جلسه اي داره

09:25.240 --> 09:29.070
، منم خواستم تا اينجا همراهيش کرده باشم
. يه جلسه يِ کاريه

09:29.930 --> 09:34.490
تو ميتوني ديگه . . مگه نه ؟
! موفق باشي

09:36.500 --> 09:38.570
جلسه يِ کاري . . اونم اين موقع شب ؟

09:38.570 --> 09:45.520
يه . . يه مشتريِ خارجيِ ، اونا هنوز بدجور احساسِ
. خستگيِ پرواز داشتن ، واسه همينم الان جلسه رو گذاشتن

09:45.520 --> 09:47.260
. زودباش ديگه . . برو

09:47.260 --> 09:51.200
اينطوري ايشون درمبارم اشتباه فکر ميکنه و پيشِ خودش
. ميگه من يه زنيَم که اين موقع شب با يه مَرد اومده هتل

09:51.200 --> 09:51.920
. زودباش ديگه

09:51.920 --> 09:55.730
، من خيلي وقت پيش درموردت اشتباه فکرکرده بودم
. پس ، نيازي نيست بي دليل خودتو ناراحت کني

09:55.730 --> 09:57.560
اگه قرارِ الان لحظه ي خوشحاليت باشه ، هيچوقت
. نذار اون لحظه از دستت بره

09:57.560 --> 09:59.530
. . زندگي کوتاهِ

09:59.530 --> 10:02.050
. و عشق سريع آدمو ترک ميکنه . .

10:02.050 --> 10:05.000
. يه زن بايد هميشه خوشحال و خوشبخت باشه

10:09.510 --> 10:12.450
حالا چيکار کنيم ؟
. برو باهاش حرف بزن . . زودباش

10:17.390 --> 10:19.240
« ! ايندفعه واقعا جديِ »

10:19.240 --> 10:22.610
: بجاي اينکه بگه " بيا طلاق بگيريم ؛ گفت »
« . " خواهشا بيا طلاق بگيريم "

10:26.040 --> 10:29.960
، ازش بپرس که ميتوني باهاش تو اتاقش يه نوشيدني بخوري
. بعدشم شماره اتاقشو برام بفرست

10:32.860 --> 10:36.520
. . زن داداش ، من واقعا يه کاري اينجا دارم

10:36.520 --> 10:38.330
واقعا ميخواي کارِتو بهانه کني ؟

10:38.330 --> 10:39.990
. . چون دوست دخترم يه معلمِ اخلاقِ

10:39.990 --> 10:42.410
. فکرکنم راهِ ديگه اي نداشته باشم . .

10:42.410 --> 10:46.050
، اگه ميشه يه ساعت اون پيشت بمونه
. منم سريع برميگردم و ميام دنبالش

10:46.050 --> 10:48.970
. واقعا براي جلسه ي کاري اومده اينجا

10:48.970 --> 10:52.300
وقتي يه زن و مرد باهم به همچين جايي
. ميان ، طبيعيِ که بقيه فکراي اشتباه بکنن

10:52.300 --> 10:53.940
. . ما هرگز

10:55.740 --> 10:58.000
. باشه

11:08.560 --> 11:10.750
الان کجايي ؟

11:10.750 --> 11:12.610
. همين الان زنتو ديدم

11:12.610 --> 11:14.620
ميدوني الان پيشِ کيه ؟

11:14.620 --> 11:15.840
با کيه ؟

11:15.840 --> 11:18.240
. اين موقع شب تو يه هتلِ

11:18.240 --> 11:19.300
هتل ؟

11:19.300 --> 11:22.090
. همراهِ کسي که هرگز نبايد پيشش باشه

11:22.090 --> 11:23.870
تو کدوم هتلِ ؟

12:52.530 --> 12:55.000
طلاق ؟

12:57.570 --> 13:00.180
. ميخوام . . طلاق بگيرم

13:01.090 --> 13:03.790
. ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم

13:05.790 --> 13:08.430
حتي وقتي اون ميگه
. چيزي اينطوري نيست ، من بازم بهش مشکوک ميشم

13:09.900 --> 13:13.130
و حتي وقتيم که ميدونم
. داره راست ميگه ، بازم بهش مشکوک ميشم

13:13.670 --> 13:16.960
هميشه هروقت که
، بهش مشکوک ميشدم از دستم ناراحت ميشد

13:16.960 --> 13:19.810
، اما . . حالا که باهام خوب رفتار ميکنه

13:19.810 --> 13:23.550
بدجور دارم ديوونه ميشم ، چون حس ميکنم که
. انگار داره يه چيزيو ازم مخفي ميکنه

13:25.450 --> 13:28.240
حالا ديگه حتي نميتونم فرقِ بينِ
. راست و دروغو تشخيص بدم

13:29.530 --> 13:34.570
. نميفهمم سالمم يا مريضم

13:36.690 --> 13:40.650
. ميفهمم چي ميگي

13:40.650 --> 13:42.740
، اين يه بيماري نيست

13:42.740 --> 13:46.460
خواهر ، عشقت يه طرفه بوده . . درسته ؟

13:46.460 --> 13:51.540
قبل از اينکه " جانگ روک " بتونه
. کاري برات بکنه ، تو همه کار براش کرده بودي

13:51.540 --> 13:55.290
کاري خيلي بزرگ تر و مهم تري از
، کارايِ اون براش کرده بودي

13:55.300 --> 13:59.760
اما ، جديدا اينقدر خوشحال و خوشبخت بودي که
نميتوني همچين چيزيو باور کني ، درسته ؟

13:59.760 --> 14:02.300
. بخاطرِ اينکه جديدا داري عشق مقابلتو دريافت ميکني

14:03.840 --> 14:07.530
چون خودم قبلا عشق يه طرفه
. داشتم ، اين چيزارو خوب ميدونم

14:07.530 --> 14:11.100
وقتي آدمي که هميشه خودش
، يه طرفه عاشق بوده ، عشق طرفشو ميبينه

14:11.100 --> 14:13.040
. اولش ، دوطرف نسبت بهم شک برِشون ميداره

14:13.040 --> 14:14.740
آدم هميشه به خودش
ميگه : " چرا با من اينطوريِ " ؟

14:14.740 --> 14:17.000
" چرا يهويي اينطوري شد ؟ "

14:17.920 --> 14:22.200
. . بنظر من اين چيز ناگهاني اي نيست که

14:22.200 --> 14:26.650
لي جانگ روک " بالاخره تونسته " . .
. . اين فرصتو بدست بياره که

14:26.650 --> 14:30.610
. بهت عشق بورزه ، خواهر . .

14:34.890 --> 14:38.150
. حتما "کيم دو جين"ـه ، يه لحظه صبر کن

14:53.250 --> 14:55.610
يعني چي ؟

14:55.610 --> 14:58.160
اينجا چيکار ميکني ؟ هان ؟

14:58.160 --> 15:00.060
چرا جواب تلفنتو نميدي ؟

15:02.100 --> 15:05.470
. روک " خيلي دنبالت ميگشت "

15:05.470 --> 15:07.640
چرا دنبالم ميگشتي ؟

15:07.640 --> 15:09.330
ميخواستي ورقه هاي طلاقو امضا کني ؟

15:09.330 --> 15:11.140
واقعا ميخواي اينطوري کني ؟

15:11.140 --> 15:13.650
واقعا ميخواي طلاق بگيري ؟
آره ؟

15:14.710 --> 15:15.490
تو نميخواي ؟

15:15.490 --> 15:17.600
ازت پرسيدم واقعا ميخواي طلاق بگيري ؟

15:17.600 --> 15:19.030
اگه بگم بايد طلاق بگيريم ، تو
اينکارو ميکني ؟

15:19.030 --> 15:20.510
از کِي تاحالا نظرِ من برات مهم بوده ؟

15:22.900 --> 15:24.580
. پس ، بيا طلاق بگيريم

15:24.580 --> 15:25.800
. . طلاق زماني ممکنه که

15:25.800 --> 15:28.490
، يکي از دو طرف خواهانش باشن . .

15:28.490 --> 15:29.820
. درست برعکسِ ازدواج

15:38.850 --> 15:42.310
. اولين و آخرين صفحه رو امضا کن

15:42.310 --> 15:44.680
. آخرين صفحه توافقي درمورد دارايي هامونه

15:44.680 --> 15:49.180
سهم تو يک سوم از درآمديِ که
. بعد از ازدواجمون بدست آوردم

15:49.180 --> 15:50.690
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟

15:50.690 --> 15:51.680
کافي نيست ؟

15:51.680 --> 15:53.720
! " پارک مين سووک "

15:53.720 --> 15:57.060
نميخوام مدت زيادي
. سرِ اين چيزاي مسخره باهات درگير بشم

15:57.060 --> 15:58.210
. فقط ، امضاش کن

15:58.210 --> 15:59.530
. . ببينيد

15:59.530 --> 16:02.160
آرزوت همينه ؟
ميخواي طلاق بگيري ؟

16:02.160 --> 16:05.010
. باشه . . منم همينکارو ميکنم

16:05.490 --> 16:08.090
اين به اين معنيِ که
. . آدمي که تو اين همه مدت باهاش زندگي ميکردم

16:08.090 --> 16:11.090
. تا اين حد ديگه نميخواد باهام زندگي کنه . .

16:11.090 --> 16:12.900
. پس بهترِ برم گُم شم

16:13.580 --> 16:15.720
. باشه ، بيا طلاق بگيريم

16:21.790 --> 16:24.400
همين بود ؟

16:24.720 --> 16:26.830
! هِي . . ديوونه

16:30.120 --> 16:31.970
. من هيچ پولي ازت نميخوام

16:31.970 --> 16:33.850
. ميتوني همه ي پولارو مال خودت نگه داري

16:33.850 --> 16:36.560
، من خودتو که کُلي پول داشتي دوست دارم

16:36.560 --> 16:39.770
. من هيچ پوليو بدونِ تو نميخوام

16:42.020 --> 16:44.760
. ديگه ميرم

16:44.760 --> 16:46.760
! جانگ روک " . . وايسا "

16:46.760 --> 16:48.200
! هِي . . عوضي

17:03.460 --> 17:07.140
حالتون خوبه ؟

17:07.790 --> 17:10.110
، ببخشيد

17:11.170 --> 17:14.000
. اما ، ميخوام تنها باشم

17:14.530 --> 17:16.970
. همينطورم خيلي خسته ام

17:32.900 --> 17:35.870
رفت ؟ . . حالا چيکار کنيم ؟

17:35.870 --> 17:38.750
. اول بايد برم "جانگ روک"ـو پيدا کنم

17:38.750 --> 17:41.760
حتما الان هردوشون خيلي عصبيِن . . نه ؟

17:41.760 --> 17:44.520
. اوني که الان عصبي تر از همه ـست ، خودمم

17:44.520 --> 17:46.650
ما که اومديم هتل . . اين چيزا چي بود ديگه ؟

17:46.650 --> 17:47.750
! . . واقعا که

17:47.750 --> 17:49.660
. اين چيزارو خيلي جدي نگير

17:49.660 --> 17:54.450
زن و شوهرايي مثلِ اون دوتا هستن که
. هميشه اينقدر دراماتيک بهم " عاشقتم " ـو ميگن

17:54.450 --> 17:57.770
سئو يي سوو " فقط بايد نگران من باشه که "
. بخاطرِ دوستم ناراحتم

17:58.410 --> 18:00.570
. بريم

18:05.730 --> 18:08.010
الان کجايي ؟

18:08.010 --> 18:10.160
واقعا ؟

18:10.160 --> 18:12.660
جانگ " هم واقعا امضاش کرد ؟ "

18:12.660 --> 18:14.250
. آره

18:14.250 --> 18:17.040
. برگه هاي طلاقو درست جلوي چشمام امضا کرد

18:17.040 --> 18:19.820
، مرتيکه يِ رواني
. بايد به من زنگ ميزد

18:19.820 --> 18:21.490
. تو موقعيتي نبود که اينکارو بکنه

18:21.490 --> 18:23.780
الان کجاست ؟

18:24.190 --> 18:25.260
. نميدونم

18:25.260 --> 18:27.200
، قبل از اينکه بهش برسم رفته بود

18:27.200 --> 18:29.470
. مثلِ اين فيلمايِ "هونگ کونگ"ـي شده بود

18:29.470 --> 18:35.390
روک " گفت اون يک سوم دارايي رو "
. نميخواد و گرفت برگه رو تيکه پاره کرد

18:35.390 --> 18:36.530
اين عشقِ ديگه . . آره ؟

18:36.530 --> 18:40.490
معلومِ که عشقِ ، با شانسي که " روک " با زن ها داره و
، اون شخصيتي که زنش داره

18:40.490 --> 18:43.920
اگه واقعا ميخواستن از هم جدا بشن ، تاحالا
. بايد صدها بار از هم جدا ميشدن

18:43.920 --> 18:45.790
. جواب تلفنشو نميده

18:47.150 --> 18:50.770
اگه تو يه جاي ديگه
با يه زن ديگه مست کنه ، چي ؟

18:50.770 --> 18:51.940
! " سونگ تائک "

18:52.410 --> 18:53.560
. اين ميوه رو ببر به ميز شماره سه

18:53.560 --> 18:54.320
. بله

18:58.630 --> 19:00.080
چيه ؟

19:02.140 --> 19:03.450
چيه ؟

19:03.450 --> 19:04.960
اونجا چيکار ميکني ؟

19:04.960 --> 19:07.440
چون يکي از کارمنداي آشپزخونه امروز نيومده بود
. سرِ کار ، توي آشپزخونه کار ميکنم

19:07.440 --> 19:09.660
. شنيدم برگه هاي طلاقو امضا کردي

19:09.660 --> 19:10.930
. آره

19:10.930 --> 19:11.500
آره " ؟ "

19:11.500 --> 19:14.910
، آخرش که همينطوري ميشد
. . با اون روش زندگي اي که من داشتم

19:14.910 --> 19:17.240
. گرچه ، نميدونستم قرارِ امروز باشه . .

19:17.240 --> 19:21.520
، اين تاريخو تو تقويم هاتون علامت بزنيد
. تا بعدا سال ديگه بتونيم تو اين روز مشروب بخوريم

19:21.520 --> 19:23.160
. يه استيک تيکه شده براي ميز هفت

19:23.900 --> 19:26.420
شنيديد ديگه ؟
. الان سرَم شلوغه

19:26.420 --> 19:28.650
هروقت که رسيديد خونه اتون ، هرکدوم
. يه پيامک دلداري دهنده برام فرستيد

19:28.650 --> 19:30.030
. بريد

19:31.810 --> 19:35.200
. واقعا حالش خوب نيست

19:56.370 --> 19:58.220
! لعنتي

19:58.220 --> 20:00.450
. اينکه همَش سوخت

20:18.560 --> 20:23.310
اين آخرين تعطيلاتِ تابستونيتون
. قبل از سال آخري شدنتونه

20:23.310 --> 20:28.430
نميخواد خودتونو خيلي خسته کنيد ، همه چيز که
توي درس خوندن خلاصه نميشه ، فقط يه
. استراحت کوچيک قبل از شروع کلاسايِ تکميليتون داريد

20:28.430 --> 20:30.130
. . با پدر و مادرتون بريد مسافرت و

20:30.130 --> 20:33.010
، اگه نميتونيد بريد مسافرت . .
. حداقل باهمديگه بريد گردش

20:33.010 --> 20:36.470
باهم کُلي فيلماي خوب ببينيد و
. يه عالمه هم کتابايِ خوب بخونيد

20:36.470 --> 20:39.530
، و . . اگرم دوست دختر داريد
. . قبل از شروع کلاسا باهاش بهم بزنيد

20:39.530 --> 20:42.350
چون ، دختراي خيلي خوشگل تري . .
. تو کالج ميبينيد

20:42.350 --> 20:44.920
واقعا ؟
. فکرکنم حالا ديگه بايد برم کالج

20:44.920 --> 20:47.570
. اين نيمسال همگي عالي بوديد

20:47.570 --> 20:49.670
. تعريفايِ زيادي از همه اتون شنيدم

20:49.670 --> 20:52.010
. حالا ديگه . . شروع کنيد به خوردن

20:52.010 --> 20:54.220
. الان شروع ميکنيم

21:51.090 --> 21:54.330
موقع تعطيلات ميخواي چيکار کني ؟

21:54.330 --> 21:55.730
. تو فکرم که پاره وقت کار کنم

21:55.730 --> 21:56.820
پاره وقت ؟

21:56.820 --> 21:58.350
مگه پدرت بهت اجازه يِ مسافرت نميده ؟

21:58.350 --> 22:02.790
چرا ، ميده . . اما ، ميخوام وقتي 20 سالم ميشه
. يه سفر برم انگليس

22:02.790 --> 22:03.990
حالا چرا انگليس ؟

22:03.990 --> 22:09.540
اونجا محل تولدِ " اريک کلپتون " ، " جف بک " و
. جيمي پيج"ـه"

22:09.540 --> 22:12.280
. عاليه

22:12.280 --> 22:16.010
با پدرت خوب کنار ميايي ؟

22:17.510 --> 22:19.220
. . داريم بيشتر و بيشتر

22:20.670 --> 22:22.900
. بهم نزديک ميشيم . .

22:23.620 --> 22:26.380
: حالا ديگه بجايِ " آقا " بهش ميگم
. " بابايِ کره اي "

22:26.380 --> 22:28.700
شما چطور . . معلم ؟

22:28.700 --> 22:32.670
. منم دارم بهش نزديک تر ميشم

22:33.730 --> 22:38.610
بهتر نيست ما دوتا هم باهم صميمي تر بشيم ؟

22:42.150 --> 22:44.330
. اولين ديدارمون که همچينا بدَک نبود

22:44.330 --> 22:47.850
. آره ، شريکِ جرم بوديم

22:47.850 --> 22:50.580
. حتي نميدونستم اون ماشينِ کيه

22:50.580 --> 22:53.220
. هروقت ميخندي خوشگل تر ميشي

22:54.210 --> 22:55.340
چيه ؟

22:55.340 --> 22:57.640
. نيومدم دنبال شما ، معلم

22:57.640 --> 22:59.570
. بريم

23:02.420 --> 23:04.720
. تعطيلات خوبي داشته باشيد

23:05.760 --> 23:07.890
، صبر کن ببينم

23:07.890 --> 23:10.450
شما دوتا باهم دوستيد ؟

23:23.600 --> 23:27.500
آخرش فهميدي چطوري بايد پول دربياري ؟

23:27.500 --> 23:29.140
. فهميدم چطوري بايد صدميليون وُن دربيارم

23:29.140 --> 23:30.670
واقعا ؟

23:31.920 --> 23:34.640
. . براي اينکه صدميليون دربياري

23:36.400 --> 23:37.900
. قبلش دويست ميليون بايد داشته باشي . .

23:37.900 --> 23:40.060
اونوقت اين دويست ميليونو بايد از کجا آورد ؟

23:40.060 --> 23:43.530
بنظرت اينطوري اولش نبايد
چهارصد ميليون داشت ؟

23:43.530 --> 23:45.560
. مرغِتو بخور بابا

23:46.270 --> 23:50.500
آخه کي ميتونم چهارصد ميليون دربيارم ؟
. من که همه ي کار نيمه وقتامو از دست دادم

24:08.080 --> 24:10.090
تو که گفته بودي
! پدرت يه عالمه پول درمياره

24:10.090 --> 24:12.220
، من خودم نان آورِ خونواده امم

24:12.220 --> 24:13.490
. حالا بدش به من

24:13.490 --> 24:17.120
فکرميکنم پدرم يه عالمه پول درمياره ، اما . . خودش که
! هفته اي فقط سه هزارتا بهم ميده

24:17.120 --> 24:22.180
، همينقدر کافيه ديگه
! عجب بچه يِ ديوونه اي هستيا

24:22.960 --> 24:24.720
نيازمندِ داوطلباني باتجربه و »
« . با ظاهرِ مرتب و مناسب هستيم

24:27.020 --> 24:30.190
، نوشته کارمندِ باتجربه ميخوان
. فکرنکنم بتوني کارو بگيري

24:30.190 --> 24:34.290
نوشته کارمندي ميخوان که
. ظاهرش مناسب باشه ، فکرنکنم خودت بتوني کارو بگيري

24:41.090 --> 24:43.360
. من تجربه شغل هاي پاره وقتِ زيادي دارم

24:43.360 --> 24:46.820
. من همه چيو سريع ياد ميگيرم

24:46.820 --> 24:49.370
. من قدَم يک و هشتاد و هفتِ و خوش تيپَم

24:49.370 --> 24:52.500
. من هم خوش قيافه امو هم متناسب

24:53.120 --> 24:55.710
. اينَم بدونيد که من بچه يِ خيلي خوبيَم

24:55.710 --> 24:58.420
از رو ظاهرم ميتونيد بفهميد که
. چه بچه يِ خوبيَم

24:59.490 --> 25:01.530
. من بينِ دخترا حسابي خاطرخوا دارم

25:01.530 --> 25:05.010
. همه ي دختراي اين محله بدجور عاشقمَن

25:05.010 --> 25:08.850
پس ، ميخوايد تمام پسرايِ محله رو
مجذوبِ خودم کنم ؟

25:09.630 --> 25:12.860
. من جوونيَم که خوب بلدِ چطوري شوخي کنه

25:13.570 --> 25:15.640
! . . واقعا که

25:23.050 --> 25:25.830
، براي اين نيمسال ميخوام

25:25.830 --> 25:27.630
. انتقالي بگيرم

25:27.630 --> 25:28.490
رشته ات چيه ؟

25:28.490 --> 25:30.010
. طراحيِ مُد

25:30.010 --> 25:32.070
. تو استفاده از چرخ خياطي حسابي مهارت دارم

25:32.070 --> 25:35.410
بهترِ بگم اين حسابي عاليه ؟

25:35.410 --> 25:39.850
اگه به داداشم بگم بجاي اينکه برگردم آمريکا ميخوام
. انتقالي بگيرم ، بدجور از کوره درميره

25:39.850 --> 25:43.380
. داداشم نميدونه وسط ترم دانشگاهو وِل کردم

25:43.380 --> 25:46.220
، فعلا بايد خودتو براي انتقالي آماده کني

25:46.220 --> 25:48.930
. بقيه اشو هم بذار به عهده يِ خودم

25:49.570 --> 25:51.490
. بشين اينجا

26:17.610 --> 26:21.670
گرچه هنوز به قله يِ کوه نرسيديم ، اما . . فعلا
. شروع بالا رفتن از کوهو جشن ميگيريم

26:21.670 --> 26:26.840
براي کالج رفتنم جشن نميگيريم ، براي بالا رفتن از
کوه جشن ميگيريم ؟

26:26.840 --> 26:31.600
تو تمام دنيا يه کوهي هست که
. بالا رفتن ازش از همه ي کوه ها سخت تره

26:31.600 --> 26:33.740
. اونم "ايم تائه سان"ـه
« سان به معنايِ کوهِ »

26:35.010 --> 26:41.320
. خوشگل ترين موجود دنيا تو اون کوه زندگي ميکنه

26:42.270 --> 26:47.540
منظورت از خوشگل ترين موجود . . "مي آه ري"ـه ؟

26:48.580 --> 26:50.390
. آره . . خودتي

26:59.340 --> 27:01.580
. دستبندو دستت کردي

27:05.560 --> 27:07.930
. . حلقه ات

27:09.390 --> 27:10.600
. درِش آوردم

27:10.600 --> 27:13.200
کِي ؟

27:13.200 --> 27:16.260
خيلي برات سخت بود ؟

27:16.260 --> 27:20.500
الان اعتماد به نفسشو ندارم که
. صادقانه جواب اين سوالو بدم

27:20.500 --> 27:23.160
. باشه ، ديگه نميپرسم

27:23.160 --> 27:26.570
. چون حالا ديگه ميدونم چه احساسي داري

27:26.570 --> 27:28.870
امروز بايد چيکارا بکنيم ؟

27:28.870 --> 27:32.150
. ببخشيد ، امروز بايد يکيو ببينم

27:32.150 --> 27:34.380
. ميرسونمت خونه و ميرم

27:34.380 --> 27:37.150
. پس ، بايد فردا هم بايد همينقدر مهربوني کنيا

27:37.150 --> 27:40.080
قرارِ کيو ببيني ؟

27:50.440 --> 27:53.200
الان بعنوانِ چه کسي اومدي ؟

27:53.200 --> 27:55.160
بعنوانِ رفيقم " چوي يوون " ؟

27:55.160 --> 28:01.480
يا . . بعنوانِ دوست پسرِ " مي آه ري " ؟

28:01.480 --> 28:03.970
. بعنوان دوست پسرِ " مي آه ري " اومدم

28:03.970 --> 28:06.520
. پس ، چيزي براي گفتن ندارم ، برو

28:20.340 --> 28:22.220
. . تو

28:22.220 --> 28:24.310
داري چيکار ميکني ؟ . .

28:25.900 --> 28:29.520
. مي آه ري"ـو خوشبخت ميکنم"

28:29.520 --> 28:30.520
. بلند شو

28:30.520 --> 28:33.400
ديگه نميذارم هيچ اشکي از چشمايِ
. مي آه ري " ريخته بشه "

28:33.400 --> 28:34.610
! گفتم که بلند شو

28:34.610 --> 28:36.890
. خواهش ميکنم "مي آه ري"ـو به من بده

28:36.890 --> 28:37.910
! . . هِي ، ديوونه

28:37.910 --> 28:40.390
. منم هميشه اين لحظه رو تو خاطرم نگه ميدارم

28:40.390 --> 28:46.300
تائه سان " ، بهت قول ميدم تا روزي که بميرم ، هميشه "
. يادم بمونه که چقدر بدست آوردنِ اين عشق برام سخت بود

28:46.300 --> 28:49.240
. پاشو ديگه احمق

28:52.890 --> 28:57.900
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني ؟

28:59.330 --> 29:03.170
چطور ميتوني جلوم زانو بزني ، عوضي ؟

29:04.270 --> 29:07.850
من . . حالا بايد چيکار کنم ؟

29:09.630 --> 29:11.360
چيکار کنم ؟

29:11.360 --> 29:16.610
. تک تک روزاي زندگيمو ، با دينِ به تو سپري ميکنم

29:16.610 --> 29:22.090
. هرروز ، با قدرداني از تو زندگي ميکنم

29:22.090 --> 29:27.340
پس ، خواهش ميکنم . . "مي آه ري"ـو
. بده به من

30:02.790 --> 30:05.310
. منم همينو ميخورم

30:08.550 --> 30:10.560
يوون " اومده خونه ؟ "

30:10.560 --> 30:15.140
تو مسيرم به اينجا بهش زنگ زدم ، اما . . گفت که
. ميخواد بره "روک"ـو زنشو ببينه

30:15.140 --> 30:18.640
. فکرکنم الان تو حسِ کار کردن باشه

30:18.640 --> 30:20.590
ديديش ؟

30:20.590 --> 30:23.420
چي شده ؟
کِشتيات غرق شده ؟

30:23.420 --> 30:25.520
از دستِ اين آدما ، فکرميکنن
! عشق همه چيزه

30:25.520 --> 30:28.440
. با مُشت بهش زدم

30:29.230 --> 30:33.140
کيو ؟ . . "يوون"ـو ؟

30:41.700 --> 30:48.710
کم کم دارم به اين فکرميکنم که
. نکنه از همون اول قرار بودِ تو اين بازي بازنده بشم

30:48.710 --> 30:55.400
، حتي قبل از اينکه جنگ به پايان برسه
. . " اگه شروع کنم به اين فکر که : " دارم ميبازم

30:55.400 --> 30:59.110
اونوقت بايد چيکار کنم ؟

30:59.110 --> 31:04.880
، حتي اگرم حس ميکني که داري ميبازي
. اينو بدون که تو تمام تلاشتو کردي

31:06.030 --> 31:09.230
. حالا ديگه اين زندگيِ "مي آه ري"ـو "يوون"ـه

31:09.230 --> 31:12.060
. تو هرکاري که تونستي کردي

31:12.060 --> 31:17.690
با عشقشون مخالفت کردي و بهشون درموردِ مشکلاتِ
، احتمالي اي که بعدا سرِ راهشون پيدا ميشه ، هشدار دادي

31:17.690 --> 31:22.360
و بهشون گفتي که
. هيچکسي نميدونه که عشق کِي به پايان ميرسه

31:24.630 --> 31:29.430
حالا ديگه بذار "يوون"ـو " مي آه ري " زندگيِ
. خودشونو بکنن

31:29.430 --> 31:32.670
نظرت چيه که
ما فقط از دورادور نظاره گرِشون باشيم ؟

31:52.920 --> 31:53.980
براي چي به اون خونه اومدي ؟

31:53.980 --> 31:56.900
چون تو هتل اقامت دارم ، اين شايعه که
. از هم جدا شديم تو همه جا پخش شده

31:57.210 --> 31:59.540
چون دارم از اين خونه ميرم ، اومدم
. چندتا از چيزايي که ميخوامو بردارم

31:59.540 --> 32:02.750
تو چطور ؟
تو چرا هنوز نرفتي ؟ داري چيکار ميکني ؟

32:02.750 --> 32:04.740
. دارم وسايلمونو از هم جدا ميکنيم

32:04.740 --> 32:08.670
، بعد از اينکه درموردش خوب فکرکردم
. ديدم که نميتونم دارايي هامونو بيخيال بشم

32:10.310 --> 32:12.380
. معلومه

32:12.810 --> 32:16.000
. باشه ، همون يک سومو بهت ميدم

32:16.000 --> 32:18.150
. باشه

32:18.710 --> 32:20.130
. اينو بگير

32:20.130 --> 32:20.970
چي ؟

32:20.970 --> 32:22.900
. اگه ميخواي طلاق بگيري ، اينو نگه دار

32:22.900 --> 32:25.550
مگه نگفته بودي
يک سوم از دارايي هامون به من ميرسه ؟

32:25.550 --> 32:29.280
منم ميخوام دقيقا يک سوم از تماميِ چيزاي اين
. خونه رو با قطع کنمو با خودم ببرم

32:29.680 --> 32:31.420
چي !؟

32:33.890 --> 32:37.460
تو از اين طرف ميتوني تلويزيون ببيني ، منم
. فقط با چشم چپم تلويزيون نگاه ميکنم

32:47.500 --> 32:50.580
ميخواي رو نيمه يِ راست کونِت بشيني يا
نيمه يِ چپِ کونِت ؟

32:53.370 --> 32:55.480
. درعرض سه دقيقه تصميمتو بگير

32:56.600 --> 32:59.300
آب سرد ميخواي بخوري يا آبِ گرم ؟

33:00.810 --> 33:02.260
. دست از اين مسخره بازيا بردار

33:02.260 --> 33:04.560
. آب گرم مالِ تو ، آب سردَم مال من

33:05.170 --> 33:06.910
خودت که ميدوني يخ ها طرفِ آب سرد
هستن ديگه ، مگه نه ؟

33:08.610 --> 33:10.460
واقعا ميخواي اينو ببُري ؟

33:10.460 --> 33:12.740
! حالا خوب نگاه کن

33:13.740 --> 33:15.570
. بکِش کنار که يهويي صدمه نبيني

33:24.770 --> 33:26.370
. " تو هم اينجايي ، " جه سوو
« جه سو " ، اسميِ که باهاش همسر دوستو صدا ميزنن " »

33:26.370 --> 33:27.980
، چه خوب شد که اومدي

33:28.180 --> 33:31.650
اول از هرچيزي ، جلوي اين مرتيکه رو که
. قرارِ شوهر سابقم بشه رو بگير

33:31.650 --> 33:35.510
چرا بهش ميگي خانمِ " سه جو " ؟
. " بهش بگو : خانم " پارک مين سووک

33:36.990 --> 33:38.420
صورتت چي شده ؟

33:38.420 --> 33:40.890
به تو ربطي نداره ؛ موضوع چيه ؟

33:40.890 --> 33:42.680
! تو به ربطي نداره

33:42.680 --> 33:45.080
، اگه ميخواي برو از دستم شکايت کن

33:45.080 --> 33:46.770
. من به شيوه يِ خودم طلاق ميگيرم

33:46.770 --> 33:50.740
ميشه بهش بگي اونطور که اون دلش ميخواد
طلاق نميشه گرفت و بايد از روش قانوني طلاق گرفت ؟

33:50.740 --> 33:54.190
حالا چه بعنوانِ دوستش بهش اينو
. بفهمون يا بعنوانِ وکيلِ من

33:54.190 --> 33:55.800
. ديگه ميرم

33:56.930 --> 33:59.720
! از دستِ اين زن

33:59.720 --> 34:02.620
. " ببين چي ميگم . . خانمِ " پارک مين سووک

34:02.620 --> 34:07.260
، من از هرچيزي به همون اندازه که حقمِ برميدارم
کجايِ اين بده ؟

34:13.010 --> 34:15.710
! " ببين چي ميگم . . زنِ سابق " پارک مين سووک

34:15.710 --> 34:19.570
. يادم رفته دستمال دستشوييو اندازه بزنم

34:20.700 --> 34:24.740
، اونو هم بايد تقسيم کنم
پس . . درو باز کن ، باشه ؟

34:25.520 --> 34:28.430
! گفتم که دستمال دستشوييو برچسب نزدم

34:29.760 --> 34:32.450
! " زن سابق " پارک مين سووک

34:42.870 --> 34:46.210
. معلم ، " دو جين " اومده

34:47.330 --> 34:49.120
ميشه بيام تو ؟

34:49.120 --> 34:52.120
. تو يکي نزديکِ اين اتاق نميشيا

34:52.120 --> 34:54.330
. درهرحال داشتم ميرفتم

34:54.330 --> 34:55.630
. معلم ، ميرم بيرون

34:55.630 --> 34:57.620
. خوش بگذره

34:58.920 --> 35:01.020
مگه گوشيتو مالِ خوشگلي داري ؟

35:01.020 --> 35:03.910
ميخواي همينطور هِي سرزه بيايي اينجا ؟

35:03.910 --> 35:06.780
به همين خاطرِ که بهت ميگم
. بايد يه جايي نزديکِ خونه يِ من بگيري ديگه

35:06.780 --> 35:09.170
چيز خوبي اتفاق افتاده ؟
چرا اينقدر به خودت رسيدي ؟

35:09.170 --> 35:11.180
، حالا که مدرسه تعطيل شده
. ميخوام سر و وضعمو يه کمي تغيير بدم

35:11.180 --> 35:12.980
کجاتو ؟ . . چقدر ميخواي خودتو تغيير بدي ؟

35:12.980 --> 35:16.060
. چيزي نيست که روي تو اثري بذاره

35:16.610 --> 35:21.780
همينطور هِي چيزاي تحريک کننده ميگي اونم
. درحاليکه نميتوني حتي از دستت استفاده کني

35:21.780 --> 35:23.710
. نکن

35:23.710 --> 35:26.250
اين زن هروقت که من ميام يه کاري بکنم ، هِي
. بهم ميگن اينکارو نکن ، اونکارو نکن

35:26.250 --> 35:27.300
واقعا ؟

35:27.300 --> 35:28.620
. باشه

35:28.620 --> 35:29.190
. ميتوني ادامه بدي

35:29.190 --> 35:30.570
فکرکردي ميخوام چيکار کنم ؟

35:30.570 --> 35:32.350
خودت فکرميکني انتظارِ چه کاريو دارم ؟

35:32.350 --> 35:33.850
مگه تو معلم اخلاق نيستي ؟

35:33.860 --> 35:36.460
، مدرسه که تعطيلِ

35:36.460 --> 35:39.300
. و منم الان نسبت به ديروز ريسکي تر رفتار ميکنم

35:40.770 --> 35:43.950
، اين زندگيِ خصوصيِ "سئو يي سوو"ـه
موافق نيستي ؟

35:43.950 --> 35:46.010
. موافقم ، بدجورم موافقم

35:46.010 --> 35:48.410
. معمولا همچين نوع شانسايي يجور تلَن

35:48.410 --> 35:50.490
. هيچ تله اي درکار نيست

35:52.700 --> 35:57.450
. ميخواستم مشوقانه اغفالت کنم

35:57.450 --> 36:01.600
ببينم . . نکنه من کارِ اشتباهي کردم ؟

36:01.600 --> 36:03.690
. چيکار ميشه کرد . . مَرد آسوني هستي ديگه

36:03.690 --> 36:06.900
. آروم باش ، نميخوام بخورمت

36:06.900 --> 36:10.000
من آخرش از دستِ اين
! سئو يي سوو " ديوونه ميشم "

36:13.970 --> 36:16.330
! عجب زمانبندي اي داره ها

36:16.330 --> 36:18.080
. يه لحظه صبر کن

36:18.080 --> 36:19.440
. " بله ، " يوون

36:19.440 --> 36:23.330
الان پيشِ "سئو يي سوو"ـيي ؟

36:23.330 --> 36:25.330
. فقط به حرفام گوش کن

36:26.840 --> 36:33.120
" وقتي اون روز توي کافي شاپ به " سئو يي سوو
کمک کرديم ، کارتمو به اون مَردا داده بودم ، يادته ؟

36:33.120 --> 36:34.260
. آره

36:34.260 --> 36:38.710
، مادر " سئو يي سوو " بهم زنگ زده
. فکرکنم شنيده چه شده بوده

36:38.710 --> 36:42.100
. ميخواد تورو ببينه

36:42.830 --> 36:44.950
واقعا ؟

36:46.450 --> 36:50.780
. شنيدم " سئو يي سيوو " براي خودش اوپاهايي داره

36:50.780 --> 36:55.250
. من . . فقط به دنيا آوردنِ "سئو يي سوو"ـرو يادم مياد

36:56.090 --> 37:01.440
اون روز حس کردم که
. سئو يي سوو " تو وضعيت بديه "

37:01.440 --> 37:03.050
. اگه باعث ناراحتيتون شد ، متاسفم

37:03.050 --> 37:05.290
. چيزي براي متاسف بودن نيست

37:05.290 --> 37:08.130
. به لطف شماها ، به منم کمک زيادي شد

37:08.130 --> 37:09.540
. اين منم که بايد معذرت خواهي کنم

37:09.540 --> 37:13.870
اون حرومزاده ها حتما مثلِ گنگسترا رفتار
. ميکردن

37:13.870 --> 37:16.230
ما هم به اندازه يِ اونا
. مثلِ گنگسترا رفتار کرديم

37:16.230 --> 37:18.460
. ممنون

37:18.460 --> 37:22.560
اون اتفاقي نبود که
. بتونم جلوشو بگيرم

37:22.560 --> 37:23.570
شغلتون چيه ؟

37:23.570 --> 37:25.940
. صاحبِ يه شرکت معماريَم

37:25.940 --> 37:28.220
، با يکي از دوستام شريکم

37:28.220 --> 37:31.240
. و چهل و يک سالمم هست

37:31.240 --> 37:32.460
مجردي ؟

37:32.460 --> 37:34.510
يا طلاق گرفتي ؟

37:34.510 --> 37:37.870
. . مجردم ، اما

37:39.870 --> 37:44.950
. يه پسر دارم که نوزده سالشه . .

37:50.650 --> 37:52.800
و . . " سئو يي سوو " هم دراين مورد ميدونه ؟

37:52.800 --> 37:56.010
. بله ، مدتي ميشه که ميدونه

37:56.910 --> 37:57.940
. متاسفم

37:57.940 --> 38:00.000
. نگران نباش

38:00.010 --> 38:04.390
ما مادريَم که هيچ حقي نداره
. مخالف کارايِ " سئو يي سوو " باشه

38:04.390 --> 38:05.480
اسمتون ؟

38:05.480 --> 38:06.830
. کيم دو جين " هستم "

38:06.830 --> 38:09.220
. " کيم دو جين "

38:17.830 --> 38:19.610
چطور تونستي بيايي اينجا ؟

38:19.610 --> 38:20.960
به چه دليلي ؟

38:20.960 --> 38:22.810
. من باهاش تماس گرفتم

38:22.810 --> 38:25.460
تماس گرفتم چون ميخواستم حداقل يکي از
. شماهارو ببينم

38:25.460 --> 38:27.760
. اما ، حالا هردوتون اومديد ، بشين

38:27.760 --> 38:29.310
داري چيکار ميکني ؟

38:29.310 --> 38:32.090
تو کي هستي که
بخواي به اين آدم زنگ بزني ؟

38:32.100 --> 38:32.950
. پاشو

38:32.950 --> 38:33.940
. اول بشين

38:33.940 --> 38:35.470
مگه ديوونه شدي ؟

38:35.470 --> 38:37.320
چون اون زنگ زده اومدي نشستي اينجا ؟
تو اصلا ميدوني اون کيه ؟

38:37.320 --> 38:40.060
. . وقتي تورو داشتم به دنيا ميوردم

38:40.060 --> 38:43.040
. چهل ساعت درد زايمان داشتم . .

38:43.040 --> 38:48.330
، با اينکه هيچ حقي براي مخالفت با چيزي ندارم
. فکرکنم اين حقو داشته باشم که اونو ببينم

38:50.870 --> 38:54.140
واقعا چرا داري اينطوري ميکني ؟
! اين واقعا شرم آوره

39:00.470 --> 39:04.480
، با اينکه درظاهر آروم بنظر ميرسه
. وقتي عصباني ميشه بدجور قوي ميشه

39:04.480 --> 39:07.510
. بخاطرِ من درداي زيادي کِشيده

39:07.510 --> 39:13.270
. من دخترمو به شما ميسپُرم

39:13.270 --> 39:15.850
. ميخواستم اين حرفو بهتون بزنم

39:15.850 --> 39:20.880
، فکرکنم نيازي نيست بابت دخترتون نگران باشيد

39:20.880 --> 39:25.060
. من اونو حسابي خوشبخت ميکنم

39:25.060 --> 39:28.060
. ممنونم

39:28.060 --> 39:30.450
. برو دنبالش

40:10.050 --> 40:14.280
بايد بهم ميگفتي که
. داري ميري مادرمو ببيني

40:16.870 --> 40:19.530
، بهت گفته بودم که

40:19.530 --> 40:22.050
. دارم ميرم يه خانمِ زيبارو ببينم

40:22.050 --> 40:24.040
. واقعا که خيلي خجالت آوره

40:24.040 --> 40:27.850
واقعا بابت اين جوِ خانوادگيِ نانجيبي که
. دارم بدجور شرمنده شدم

40:27.850 --> 40:29.400
. تو که چيز خيلي شرمنده کننده تري از من ميدوني

40:29.400 --> 40:36.260
منم همينو ميگم ، چون فقط من درمورد نقطه ضعفت
. ميدونستم ، اونطوري فقط عاشق من ميموندي

40:37.540 --> 40:42.470
ميذارم هرروز از اين نقطه ضعفم
. سوء استفاده کني ، حالا ديگه گريه نکن

40:42.470 --> 40:44.400
. سئو يي سوو"ـيِ من زياد گريه ميکنه"

40:44.400 --> 40:47.620
وقتي " کيم دو جين " ترکم کرده بود ، اونوقت
. بود که بيشترين گريه يِ زندگيمو ميکردم

40:47.620 --> 40:50.410
، منم وقت با " سئو يي سوو " بهم زدم
. بيشترين گريه يِ زندگيمو کردم

40:50.410 --> 40:52.930
پس ، براي چي باهام بهم زده بودي ؟

40:53.790 --> 40:57.320
! بخاطرِ اينکه عاشقتم خَره

41:20.440 --> 41:21.550
هيچ پيشرفتي نداشتي ؟

41:21.550 --> 41:27.170
پيشرفتم کجام بود ؟ هرکاري ميکنم هيچ
! تاثيري روش نداره

41:27.170 --> 41:29.180
، اگه نميخواي طلاق بگيري
! دوباره اغفالش کن

41:29.180 --> 41:31.570
. عشق خيلي سريع تر از بخشش اثر ميذاره

41:31.570 --> 41:33.290
. آخه اول بايد ببينمش تا بتونم اغفالش کنم

41:33.290 --> 41:35.210
! تمام شبو ميخواستم باهاش تماس بگيرم ، اما . . نشد

41:35.210 --> 41:37.330
. سي بار بهش زنگ زدم و پنجاه تا پيامک براش فرستادم

41:37.330 --> 41:39.120
بهت چي گفته ؟

41:39.120 --> 41:42.050
بهم گفت يه بار ديگه
. بهش زنگ بزنم به پليس زنگ ميزنه

41:42.780 --> 41:47.270
چون به يه هتل ديگه رفته ، حتي ديگه
. نميدونم چطوري ميتونم ببينمش

41:47.270 --> 41:49.770
. يه راهي براي ديدنش هست

41:49.770 --> 41:50.600
چه راهي ؟

41:50.600 --> 41:52.960
کاري کن که
، همين فردا "يوون"ـو " مي آه ري " باهم ازدواج کنن

41:52.960 --> 41:54.930
. اونوقتِ که ميتوني ببينيش

41:54.930 --> 41:59.010
ببينم ، بخاطرِ اينکه خودت از روش رمانتيک/کمدي
پيش ميري ، داري مشکل قانونيِ منو نديد ميگيري ؟

41:59.010 --> 42:02.240
چندروز پيش "يوون"ـو تو خونه ام ديدم و
. لبِش حسابي ورم کرده بود

42:02.240 --> 42:04.390
. حتما " تائه سان " اونو گرفته زده

42:04.390 --> 42:06.450
. . اونوقت تو ميگي چي ؟ ازدواج

42:07.730 --> 42:10.040
. خوش اومدي

42:10.040 --> 42:13.040
. مي آه ري " و " يوون " هم قرارِ بيان "

42:13.040 --> 42:16.150
چون ميخواستم يه چيزي بگم ، بهشون
. گفتم که بيان اينجا

42:16.150 --> 42:18.420
محض احتياط ، بهترِ فنجون هاي گرون قيمت و
. چيزايِ مهمو از اينجا دور کني

42:18.420 --> 42:20.370
! . . واقعا که

42:32.160 --> 42:38.610
از حالا به بعد ديگه
. باهاتون هيچ مخالفتي نميکنم

42:41.000 --> 42:42.990
واقعا ؟

42:46.960 --> 42:49.700
اما ، نميتونم ببينم که
. . فقط براي چندماهي باهم قرار بذاريد يا

42:49.700 --> 42:56.190
بعد از يکي دوسال قرار گذاشتن از . .
. هم متنفر بشيد و بعدشم باهم بهم بزنيد

42:56.190 --> 42:59.850
، اگه شما دوتا بعد از مدتي باهم بهم بزنيد

42:59.850 --> 43:03.560
. اونوقتِ که واقعا هردوتونو از دست دادم

43:04.390 --> 43:09.550
، پس ، اگه واقعا ميخوايد يه کاري بکنيد

43:09.550 --> 43:12.440
. ترجيح ميدم که باهم ازدواج کنيد

43:17.670 --> 43:20.330
. من که طرفِ "تائه سانَ"ـم

43:21.280 --> 43:24.110
. . ميتونيد هرچي زودتر

43:24.110 --> 43:24.830
ازدواج کنيد ؟ . .

43:24.830 --> 43:27.490
. ميتونيم

43:31.330 --> 43:33.890
چقدر بايد سريع باشه ؟

43:33.890 --> 43:39.870
تا يه ماه ديگه ؟
تا دو هفته ؟ . . تا يه هفته ؟

43:39.870 --> 43:41.100
داري جدي ميگي ؟

43:41.100 --> 43:46.890
پس ، چطور تونستم بدون همچين اراده اي
جلويِ اونو بگيرم که نره آمريکا ؟

43:46.890 --> 43:48.880
. شايد " مي آه ري " نخواد ازدواج کنه

43:48.880 --> 43:51.170
معلومه که نميخواد ، کجاي ازدواج کردن خوبه ؟

43:51.170 --> 43:52.160
. من مشکلي ندارم

43:52.160 --> 43:53.290
. ميخوام ازدواج کنم

43:53.290 --> 43:56.390
. . اين مثلِ رويايي ميمونه که

43:57.900 --> 44:00.330
. داره به حقيقت ميرسه . .

44:02.460 --> 44:04.920
. ممنونم

44:04.920 --> 44:10.290
. نا اميدت نميکنيم

44:10.290 --> 44:15.080
داداش . . جدي ميگي ؟

44:15.080 --> 44:20.490
يعني واقعا ميتونم
با " يوون " ازدواج کنم ؟

44:23.340 --> 44:25.520
. آره ، ميتوني

44:26.550 --> 44:33.380
يوون " ، پاشو بريم ، بايد سالن عروسي پيدا کنيم و "
! لباس عروسي ببينيم و . . يه عالمه کار بايد بکنيم

44:33.380 --> 44:37.090
! زودباش . . پاشو بريم
. بايد هرکاري که ميتونيم بکنيم

44:41.040 --> 44:42.770
. داريم ميريم

44:42.770 --> 44:44.640
. بريم

44:53.880 --> 44:55.860
اين چي بود ديگه ؟

44:55.860 --> 44:57.820
جدي داشتي ميگفتي يا استراتژيت بود ؟

44:57.820 --> 45:00.870
اگه استراتژي بود که ، بهترِ بدوني
. کاملا با شکست مواجه شدي

45:00.870 --> 45:02.610
واقعا ميخواي بهشون اجازه بدي ؟

45:02.610 --> 45:07.050
مگه نشنيديد که گفت اينکارو ميکنه ؟
. حتي يه لحظه هم تامل نکرد

45:07.050 --> 45:10.940
وقتي اينطوري ، چکار ميتونم بکنم ؟

45:10.940 --> 45:12.210
. باختم

45:12.210 --> 45:14.700
. نباختي . . برنده شدي

45:14.700 --> 45:16.980
براي چي ؟

45:16.980 --> 45:18.480
. منم دليلشو نميدونم

45:18.480 --> 45:20.540
. اما ، تو همچين موقعيتايي همه همين حرفو ميزنن

45:20.540 --> 45:23.840
! . . بايد بگيرم تورو

45:23.840 --> 45:26.530
! لطفا "دو جين"ـو دوست داشته باشيد

45:28.900 --> 45:31.220
داريد کجا ميريد ؟

45:36.280 --> 45:40.470
داو جونز " بخاطر بحران اقتصاديِ اسپانيا "
، صد و بيست امتياز از دست داد

45:40.470 --> 45:42.400
. . يعني اينکه بحران اقتصاديِ اسپانيا

45:54.090 --> 45:56.040
، اگه يکي اون لحظه رو ميديد

45:56.040 --> 45:59.570
فکرميکرد داري به زور مجبور ميشي
. ازدواج کني

45:59.570 --> 46:05.770
آخه . . خيلي ناگهاني بود ، حس عجيبي داره چون
. احساس ميکنم دارم تو خواب و خيال سپري ميکنم

46:06.920 --> 46:11.360
من بارها و بارها ازدواج باتورو
. . پيش خودم تصور کردم ، اما

46:11.360 --> 46:14.590
. اينبار واقعيِ . .

46:16.610 --> 46:20.210
ميخواي يه عروسي رويايي داشته باشي ؟

46:22.150 --> 46:22.870
. . شايد نتوني که

46:22.870 --> 46:25.650
. نه ، اينطور نيست

46:25.650 --> 46:32.420
عروسي روياييِ من هميشه تو بودي ، اينکه
. تو شوهرِ من بشي

46:38.370 --> 46:43.500
. کاري ميکنم که هرگز از اينکارِت پشيمون نشي

46:43.500 --> 46:49.150
. شوهر خوبي برات ميشم

46:50.200 --> 47:00.950
. تک تک روزاي زندگيمو با قدرداني سپري ميکنم

47:27.120 --> 47:29.810
. اجاره يِ بانکِ " ووري " اين ماه تموم ميشه

47:29.810 --> 47:31.540
. . فکرکنم ميخوان قراردادو تمديد کنن ، اما

47:31.540 --> 47:32.260
اما ؟

47:32.260 --> 47:34.920
. قيمت بازاري کمي بالاتر رفته

47:34.920 --> 47:35.970
. بذار تمديد کنن

47:35.970 --> 47:37.880
. اونجا بانکِ اصليمونه

47:37.880 --> 47:38.590
موردِ بعدي ؟

47:38.590 --> 47:40.010
. بله

47:40.010 --> 47:44.540
اين قرارداد سومين و چهارمين طبقه يِ
. ساختمونِ خيابون 44 و 27 ـه

47:45.070 --> 47:48.140
همون ساختموني که موسسه يِ ساخت و ساز
طبقه يِ اول و دومشو اجاره کرده ؟

47:48.140 --> 47:49.140
چيز خاصي براي گزارش هست ؟

47:49.140 --> 47:50.100
. نه

47:50.100 --> 47:52.470
. قرارداد درست مثل همون قبليِ

48:02.590 --> 48:04.220
شماها بهش گفتيد من اينجام ؟

48:04.220 --> 48:06.570
، من . . تهديد شده بودم

48:06.570 --> 48:07.390
. ببخشيد

48:07.390 --> 48:10.490
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي ، اونوقت
. نميتونيم باهم کار کنيم

48:10.490 --> 48:12.060
. بعداز ظهر دوباره همديگه رو ميبينيم

48:12.060 --> 48:12.910
. بله

48:17.470 --> 48:19.870
. مي آه ري " قرارِ ازدواج کنه "

48:19.870 --> 48:20.970
شوخيت گرفته ؟

48:20.970 --> 48:22.530
. حقيقت داره

48:22.690 --> 48:24.180
. تائه سان " بهشون اجازه داده "

48:24.180 --> 48:25.420
. باشه

48:25.420 --> 48:26.760
، حالا ميگيم که بهشون اجازه داده

48:26.760 --> 48:30.600
که چي ؟ . . بخاطر همچين چيزي
اومدي مزاحم جلسه ي کاريم شدي ؟

48:30.600 --> 48:34.060
کجاي عروسيِ خواهرِ دوست شوهر سابقم
بايد برام مهم باشه ؟

48:34.060 --> 48:35.450
ميدوني اين گزارش چقدر برام ارزش داره ؟

48:35.460 --> 48:37.600
، مي آه ري " قرارِ ازدواج کنه "

48:37.600 --> 48:40.190
چي ميتونه مهم تر از اين باشه ؟

48:40.190 --> 48:41.190
. بهم بگو

48:41.190 --> 48:42.170
چيو ؟

48:42.180 --> 48:44.810
بايد باهم اينکارو بکنيم يا جدا جدا ؟

48:44.980 --> 48:46.970
. بايد هديه يِ عروسي بخريم

48:46.970 --> 48:50.160
. نا سلامتي ، اون يه زماني جاسوست بوده

48:50.660 --> 48:55.180
چه موضوع شوهرت باشه و چه جاسوست ، ميخواي
همينطور بيخيالشون بشي و بندازيشون دور ؟

48:55.180 --> 48:55.850
چي ؟

48:59.140 --> 49:00.660
، ببين چي ميگم ، زنِ سابق

49:00.660 --> 49:06.040
چون قبل از اينکه ما طلاق بگيريم ، اونا
، تصميم گرفتن ازدواج کنن

49:06.260 --> 49:08.170
پس ، بهتر نيست که
هردومونو باهم يه هديه براشون بخريم ؟

49:08.170 --> 49:09.420
نظرت چيه ؟

49:09.420 --> 49:12.250
مطمئني قبل از طلاقمون بوده ؟

49:12.250 --> 49:15.030
من امروز دقيقا ساعت نُه صبح بود که
. ورقه هاي طلاقو ثبت کردم

49:15.030 --> 49:18.110
. امروز شنبه ـست

49:18.110 --> 49:20.940
فکرکردي چون امروز شنبه ـست ، اونوقت
من نميتونستم برگه هارو ثبت کنم ؟

49:20.940 --> 49:24.180
ميدوني من چقدر ماليات ميدم ؟

49:24.920 --> 49:27.390
کي اينکارو کرد ؟

49:27.390 --> 49:29.210
فکرکردي خودم اينکارو ميکنم ؟
. احتمالا وکيل اينکارو برام کرده ديگه

49:29.210 --> 49:30.710
. . يوون " بهم گفته بود که "

49:30.710 --> 49:34.470
طلاق توافقي رو وکيل يا نماينده نميتونن
. ثبت کنن

49:34.470 --> 49:35.870
خودم رفتم . . حالا راضي شدي ؟

49:35.870 --> 49:39.080
. گفته بود زن و شوهر بايد باهم برن

49:39.300 --> 49:41.510
. . مَردي که با زني زندگي ميکرده که تاحالا

49:41.510 --> 49:46.820
، ده هزارو يه بار گفته بوده ميخواد طلاق بگيره . .
. همچين چيزاييو به خوبي ميدونه

49:46.820 --> 49:48.090
. حرفتو بزن

49:48.090 --> 49:49.030
خوشحالي ؟

49:49.030 --> 49:52.190
حالا که منو انداختي دور . . خوشحالي ؟

49:52.390 --> 49:53.090
. يه جورايي

49:53.090 --> 49:54.270
، من نيستم

49:54.270 --> 49:56.200
. من خوشحال نيستم

49:56.200 --> 49:59.610
، همين چند روز پيش تو زنِ من بودي
. . اما

49:59.940 --> 50:05.740
حالا چند روز بعد ، تبديل به زني شدي که . .
. آرزويِ داشتنشو دارم

50:07.530 --> 50:10.620
. اگه حرفات تموم شد ، ديگه برو

50:21.470 --> 50:25.140
. يه چيزِ ديگه

50:25.140 --> 50:27.600
. . ببخش از اينکه بابت دوست داشتنِ مَردي مثلِ من

50:27.600 --> 50:30.730
. اين همه سختي و عذاب کِشيدي . .

50:31.640 --> 50:36.710
از همون روز اول ازدواجمون ، بابتِ
. همه يِ کارايي که کردم ، ازت معذرت ميخوام

50:36.710 --> 50:40.040
، نميخواد يه جورايي خوشحال باشي

50:40.040 --> 50:44.410
، من واقعا ميخوام تو هميشه خوشحال و خوشبخت باشي
. " پارک مين سووک "

51:11.080 --> 51:12.970
تاحالا دوست پسرِ الهه يِ اخلاقو ديديد ؟

51:12.970 --> 51:14.800
. اونارو نزديکِ مدرسه ديده بودم

51:14.800 --> 51:15.930
. . اما

51:15.930 --> 51:17.790
. قيافه اش خيلي برام آشنا ميزد . .

51:17.790 --> 51:19.520
اون ديگه چجور عوضي ايه ؟

51:19.520 --> 51:22.880
منظورت چيه که چجور عوضي ايه ؟
. اون هم شيکِ و هم حسابي خوش قيافه ـست

51:22.880 --> 51:25.570
تو از کجا ميدوني ؟
مگه تو هم ديديش ؟

51:25.570 --> 51:27.200
. مامانم برام اينو خريده

51:27.200 --> 51:28.020
مامانت کجا بود ؟

51:28.020 --> 51:29.520
. مامانم به همه اتون سيلي ميزنه

51:29.520 --> 51:30.850
ميخوايد سيلي بخوريد ؟

51:30.850 --> 51:32.440
! هِي

51:32.440 --> 51:34.270
. اين گردنو خراب ميکنيد

51:34.270 --> 51:34.990
! هِي

51:34.990 --> 51:36.480
اون " يوون سونگ جائه " نيست ؟

51:36.480 --> 51:39.720
اونَم يونيفرمِ " وو يونگ " نيست ؟

51:39.720 --> 51:41.030
. . خواهش ميکنم

51:41.030 --> 51:43.320
. چهارتا يه يکي . . فکرکنم اونا گنگستري چيزي باشن

51:43.320 --> 51:46.370
. . هرچند ، قاطيِ همچين درگيري اي شدن

51:46.370 --> 51:48.650
! بدِش به ما

51:48.650 --> 51:50.450
! هِي

51:50.450 --> 51:53.610
. اصلا فکرِ خوبي نيست . .

52:01.680 --> 52:03.520
شما پدرِ دانش آموزي به اسمِ " کالين " هستيد ؟

52:03.520 --> 52:06.620
. از مرکز پليس زنگ ميزنم

52:08.330 --> 52:11.430
. اون آشغالا اول دعوارو شروع کردن

52:11.430 --> 52:14.010
چي ؟
! شماها اول شروع کرديد به زدنِ من

52:14.010 --> 52:17.790
. . همه يِ حرفاش دروغِ و اينا هم

52:19.380 --> 52:22.310
. داشتن رد ميشدن و اومدن کمکم کنن . .

52:22.310 --> 52:23.950
. . داره راس ميگه

52:23.950 --> 52:27.150
. خودم شاهدم . .

52:27.150 --> 52:30.060
حالا برديد يا باختيد ؟

52:37.430 --> 52:40.080
. ميگيم که شماها برنده شديد

52:40.080 --> 52:42.110
. اون که دوست پسرِ معلممونه

52:42.110 --> 52:44.730
چي ؟

52:46.970 --> 52:48.850
. ببخشيد

52:48.850 --> 52:51.820
. گفته بودن که يه سرپرست بايد بياد

52:51.820 --> 52:53.400
. اينا دوستامَن

52:53.400 --> 52:55.350
. . اين سردسته يِ گروه "دونگ هيوب"ـه و

52:55.350 --> 52:57.830
. اينم رفيقش "سانگ يوب"ـه . .

53:03.290 --> 53:05.820
حالا چرا تو همچين گروهي هستي ؟

53:05.820 --> 53:10.310
مگه خودت نديدي که بخاطر آشناييم
با عموهات چقدر زندگيم خسته کننده شده ؟

53:10.310 --> 53:12.530
! بابايي

53:12.530 --> 53:14.090
! پسرم

53:14.090 --> 53:17.490
صورتت چي شده ؟

53:17.490 --> 53:20.810
کدوم حرومزاده اي اينکارو
با پسرِ من کرده ؟

53:20.810 --> 53:24.570
! بابا . . اون اينکارو کرده

53:24.810 --> 53:26.240
کارِ تو بوده ؟

53:26.240 --> 53:28.270
تو بودي ؟

53:28.270 --> 53:32.670
! . . خواهش ميکنم -
، دانش مثل تو که درسي نميخونه -

53:32.670 --> 53:34.850
ميدوني من کيَم ؟ . . هان ؟

53:34.850 --> 53:37.120
کي صورتتو داغون کرده ؟

53:37.120 --> 53:40.710
! اون

53:41.210 --> 53:44.620
ميخواي چيکار کني ؟

53:47.400 --> 53:49.060
داري چه غلطي ميکني ؟

53:49.060 --> 53:50.490
مگه از جونِت سير شدي ؟

53:50.490 --> 53:52.690
! اِي خدا . . خواهش ميکنم آروم باشيد ، پدرا

53:54.720 --> 53:56.400
بعنوان يه بزرگسال ، حق ندارم که
. يه بچه رو بگيرم بزنم

53:56.400 --> 53:57.980
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

53:57.980 --> 53:58.790
پدرِ اين بچه يي ؟

53:58.790 --> 54:01.120
. من پدرِ دوستشم

54:01.120 --> 54:03.400
. . اون پسريِ که تاحالا هرگز دستم به روش بلند نشده

54:03.400 --> 54:05.890
و اونم دوستيِ که . .
. ارزش ده تا دوستو براي اون پسر داره

54:05.890 --> 54:09.150
اگه پسرت برات ارزشمندِ ، بايد اينو بدوني که
. پسر يکي ديگه هم به همين اندازه براش ارزشمندِ

54:09.150 --> 54:10.680
چطور جرأت کردي
دستتو به روش بلند کني ؟

54:10.680 --> 54:14.810
. بايد بگيرم مُچتو بشکنم

54:14.810 --> 54:19.900
ببخشيد ، شما سرپرستِ کدومشون هستيد ؟

54:19.900 --> 54:23.450
. هردوشون

54:33.100 --> 54:36.970
شما سه تا باهم دوستيد ؟

54:36.970 --> 54:38.590
. بله

54:40.350 --> 54:42.520
. . براي چي

54:42.520 --> 54:45.210
بهمون کمک کرديد ؟ . .

54:46.100 --> 54:48.710
. ما که رابطه يِ خوبي باهم نداريم

54:49.600 --> 54:51.460
. . من يه آدمِ بزرگسالم و

54:51.460 --> 54:54.960
شماها هنوز بچه هستيد و . .
. نياز يه محافظت داريد

54:56.040 --> 54:57.620
. ممنون

54:57.644 --> 55:01.144
.:: @bollbolljan_com ::.

55:04.280 --> 55:06.870
. يه قرار ملاقات دارم و بايد برم

55:06.870 --> 55:08.970
! شما دوتا هم ديگه سيگار نکِشيد

55:08.970 --> 55:10.710
. بله

55:14.240 --> 55:15.730
رفته بودي مرکز پليس ؟

55:15.730 --> 55:18.230
. حالا واقعا حس ميکنم که يه پسر دارم

55:18.230 --> 55:19.920
يعني مشکل از معلمشونه ؟

55:19.920 --> 55:21.360
چي گفتي ؟

55:21.360 --> 55:24.010
کالين " تو دردسر افتاده ؟ "

55:24.010 --> 55:25.730
. خودم ترتيبِ همه چيو دادم

55:25.730 --> 55:27.940
درمورد عروسيِ " مي آه ري " شنيدي ديگه ، آره ؟

55:27.940 --> 55:29.900
حسوديت نشده ؟

55:31.230 --> 55:35.050
. نميگم که حسوديم شده . . آه ، چقدر سردِ

55:35.050 --> 55:36.240
. کارِ غافلگيرانه ايِ

55:36.240 --> 55:40.270
. ازدواج که چيزِ ساده اي نيست

55:40.270 --> 55:45.860
کارِ " يوون " که خيلي شگفت انگيزِ ، با اينکه
ميدونه چه چيزايي تو ازدواج انتظارشو ميکِشه و
. داره ازدواج ميکنه

55:45.860 --> 55:49.830
. وکيل " چوي " حتما خيلي عاشقِ "مي آه ري"ـه

55:49.830 --> 55:51.840
وقتي آدما عاشقِ همديگَن ، باهم ازدواج ميکنن ؟

55:51.840 --> 55:55.950
، منم خيلي خيلي عاشقِ "سئو يي سووَ"ـم
. . پس ، ما هم بايد

55:59.570 --> 56:03.280
يه زوج دارن از هم طلاق ميگيرن و
. يه زوج ديگه دارن باهم ازدواج ميکنن

56:03.280 --> 56:07.450
درنهايت ، آدما براي خوشحال و خوشبخت شدنشون
، يا طلاق ميگيرن يا ازدواج ميکنن ، اما

56:07.450 --> 56:10.820
. راهي که از طريقش اين مسيرو طي ميکنن ، خيلي سخته

56:10.820 --> 56:13.160
نگرانِ زنِ "جانگ روک"ـي ؟

56:13.160 --> 56:14.460
. نميخواد نگرانش باشي

56:14.460 --> 56:16.090
! اون دوتا از هم جدا بشو نيستن که نيستن

56:16.090 --> 56:17.250
براي چي ؟

56:17.250 --> 56:21.600
اگه ميخواستن از هم جدا بشن ، هيچ دليلي نداشت که
. اون بخواد تمام راههاي ارتباطيشو با " روک " قطع کنه

56:21.600 --> 56:27.350
بنظرِ من ، هردوشونو دارن باهم
. قايم باشک بازي يا شکار گنج ميکنن

56:28.950 --> 56:34.400
نميدونم چرا بيشتر نگران اون دوتايي که قرارِ به زودي
ازدواج کنن هستم تا اينکه نگران اون دوتايي که
. قرارِ طلاق بگيرن ، باشم

56:35.050 --> 56:39.620
من که بنظرم ارزشِ اينو داشت که
. معلمِ " مي آه ري " بودم

56:39.620 --> 56:41.340
. . هميشه به دانش آموزا ميگم نيازي نيست که

56:41.340 --> 56:45.320
تو همه چي خوب باشن ، فقط کافيه تو . .
. يه چيزي که ازش لذت ميبرن ، خوب باشن

56:45.320 --> 56:50.790
، اون فقط تا حدِ مرگ عاشقِ يه مَرد بود
. و درنهايت ، عشقش به ثمر رسيد

56:50.790 --> 56:52.930
من که بنظرم
. پسرمو دستِ بد معلمي دادم

56:52.930 --> 56:56.080
داري با فلسفه يِ اخلاقيِ من مخالفت ميکني ؟

57:04.630 --> 57:06.700
موضوع چيه ؟

57:07.570 --> 57:10.060
. نه ، نيست . . خداي من

57:10.060 --> 57:11.780
چيه ؟
فکرکردي شبيهِ کسيِ که ميشناسيش ؟

57:11.780 --> 57:13.970
چي ؟

57:13.970 --> 57:15.830
. . شبيهِ آدمي که قبلا ميشناختمش

57:15.840 --> 57:18.610
از کجا ميشناسيش ؟

57:18.610 --> 57:20.560
. شبيهِ مَردي که قبلا باهاش قرار ميذاشتم

57:20.560 --> 57:24.040
فکرکنم براي يه نيمسالي باهاش بودم ؟
. خيلي قيافه اش آشنا ميزنه

57:24.040 --> 57:25.430
خب ، چرا اينقدر غافلگير شده بودي ؟

57:25.430 --> 57:26.780
. معلومِ که بايدم غافلگير بشم

57:26.780 --> 57:29.460
اون موقع بايد ميگفتم : " سلام ، خيلي وقتِ
همديگه رو نديديم " ؟

57:29.460 --> 57:31.240
چرا نميتوني همچين کارِ به اين راحتيو
بکني ؟

57:31.240 --> 57:34.670
خودت ميتوني همچين چيزيو به دانش آموزي
به اسمِ " کيم يون جي " که سايز کفش 245ـه بگي ؟

57:34.670 --> 57:36.300
! معلومه که ميتونم

57:36.300 --> 57:39.700
آخه براي چي بايد اينقدر غافلگير بشي ؟
انگار زمين و زمان متوقف شده ؟

57:39.700 --> 57:41.100
هنوزم نسبت بهش احساسات داري ؟

57:41.100 --> 57:42.250
. بنظرِ من که همينطوره

57:42.250 --> 57:44.290
. . خودت براي چي وقتي اومده بودي خونه امو رنگ کني و

57:44.290 --> 57:46.860
يه سوسک ديدي ، اونقدر . .
شوکه شده بودي ؟

57:46.860 --> 57:50.170
هان ؟ . . نکنه بخاطر اينکه به اون سوسکِ
احساسات داشتي ، اونقدر شوکه شده بودي !؟

57:50.170 --> 57:52.210
. واقعا که . . چقدر بچه اي

57:52.210 --> 57:53.740
هيچ دليلي نداره که
. بخواي اينقدر شوکه بشي

57:53.750 --> 57:55.610
! واقعا که چقدر پَستي

57:55.610 --> 57:57.780
پستم ؟

57:57.780 --> 58:00.740
نميدوني يه چيز تو دنياست که نبايد به يه
مَرد بگي و اونم کلمه يِ "پست"ـه ؟

58:00.740 --> 58:03.730
تو هم نميدوني که نبايد از يه زن
درمورد گذشته اش بپرسي ؟

58:03.730 --> 58:05.530
ديدي ؟
. " گفتي : " گذشته

58:05.530 --> 58:07.020
. انگار هنوزم يه احساساتي بهش داري

58:07.020 --> 58:08.990
. حتما رابطه يِ عميقي باهم داشتيد

58:08.990 --> 58:10.010
اينقدر رابطه اتون عميق بوده که
قلبت هنوزم بخاطرش به تپش ميفته ؟

58:10.010 --> 58:12.760
! قلبم هيچوقت به تپش نيفتاد بود
ميخواي به اين کارات ادامه بدي ؟

58:12.760 --> 58:13.930
. فقط يه کوچولو غافلگير شده بودم

58:13.930 --> 58:16.450
حالا چرا عصباني ميشي ؟
. اينطوري حتي مشکوک تر ميزني

58:16.460 --> 58:18.170
ببينم ، نکنه مخفيانه باهاش درارتباطي ؟

58:18.170 --> 58:20.410
! واقعا که . . دارم ميرم

58:20.410 --> 58:23.550
کجا ميري ؟
ميري پيش همون مَردِ گذشته هات ؟

58:25.780 --> 58:27.530
. بشين

58:28.310 --> 58:30.370
اسِتون کجاست ؟

58:30.370 --> 58:32.600
استون ميخواي چيکار ؟
. لاکم که قشنگه

58:32.600 --> 58:34.950
. واسه همين ميخوامش ديگه ، زيادي قشنگه

58:34.950 --> 58:36.500
مگه اين لاکو نزده بودي که
من فقط ببينمش ؟

58:36.500 --> 58:40.920
، خودم به اندازه يِ کافي ديدم که چقدر قشنگه
پس ، بهتر قبل از اينکه حرومزاده يِ ديگه اي
. لاکِتو ببينه . . پاکش کنيم

58:40.920 --> 58:43.050
هنوزم داري درمورد همون موضوع
حرف ميزني ؟

58:43.050 --> 58:49.230
خودم هميشه به مَردايي که ميخواستن زنشونو تو جيبِشون
! پيش خودشون نگه دارن ، ميگفتم عجب رواني هاييَن

58:49.230 --> 58:51.530
. اما . . انگار نبايد اين حرفارو ميزدم

58:51.530 --> 58:53.600
، اين انگشتايِ جذاب

58:53.600 --> 58:56.450
. . اين صورت خوشگل ، اون ترقوه يِ خوش تراش

58:56.450 --> 58:59.720
. ميخوام فقطِ فقط خودم ببينمشون . .

58:59.720 --> 59:02.960
حالا ، بگو ببينم
ميخواي بندازمت تو جيبم يا اينارو پاک کنم ؟

59:10.630 --> 59:12.260
حالا چند سالش بود ؟

59:12.260 --> 59:12.750
. همسنِ خودم بود

59:12.750 --> 59:14.450
اون مرتيکه يِ حرومزاده چيکاره بود ؟

59:14.450 --> 59:17.090
چرا يهويي اونو کردي حرومزاده ؟

59:17.090 --> 59:19.930
ميخواستم بگم مرتيکه يِ مادر بخطا که
! جلويِ خودمو گرفتم

59:19.930 --> 59:21.870
. بخاطرِ اينکه جلوي يه معلم اخلاق نشستم

59:21.870 --> 59:24.870
. دکتر بود

59:24.870 --> 59:26.120
! چه مادي گرا

59:26.120 --> 59:28.630
چي گفتي ؟

59:28.630 --> 59:29.560
! واقعا که

59:29.560 --> 59:31.540
، اگه ميدونستم همچين آدمي هستي
. اونوقت ، نظرمو عوض ميکردم

59:31.540 --> 59:32.680
! اينقدر انرژيتو هدر نده

59:32.680 --> 59:35.900
، حتي اگرم صدبار نظرتو عوض ميکردي
. درهرحال بازم منو انتخاب ميکردي

59:38.000 --> 59:41.660
ميدوني که افتتاحيه يِ بازيِ " گربه آبي " همين
آخرهفته ـست ، آره ؟

59:41.660 --> 59:43.410
براي بازي چيزي براي کمک پرداخت کردي ؟

59:43.410 --> 59:44.700
براي چي داور بازي بايد
ترتيبِ اينکارارو بده ؟

59:44.700 --> 59:47.270
بخاطرِ اينه که
. جديدا زندگيِ " تائه سان " پيچيده شده

59:47.270 --> 59:49.060
حالا بگو پولي دادي يا ندادي ؟

59:49.060 --> 59:50.990
! درسته که چاقو نداري ، اما . . يه راهزني ، راهزن

59:50.990 --> 59:53.490
. اگه نيازي داشته باشم ، ميرم يه چاقو دست و پا ميکنم

59:56.310 --> 59:58.820
کيه ؟ . . يه مَردِ ؟

59:59.650 --> 01:00:01.950
« " پارک مين سووک " »

01:00:06.490 --> 01:00:08.660
چطوريد ؟

01:00:10.120 --> 01:00:14.090
. آره ، ميتونم صبحت کنم

01:00:14.090 --> 01:00:16.680
همين امشب ؟

01:00:18.130 --> 01:00:21.000
. آره ، بعدا ميبينمتون

01:00:21.000 --> 01:00:23.120
ميخواد ببينتت ؟ . . براي چي ؟

01:00:23.120 --> 01:00:24.490
. نيازي نيست مَردا بدونن

01:00:24.490 --> 01:00:25.780
براي چي ؟

01:00:25.780 --> 01:00:27.750
موضوع چيه ؟

01:00:46.180 --> 01:00:49.700
اومديم خوراکِ خرچنگ تُرد بخوريم ، اگه
! تائه سان " بفهمه ، کارَم تمومه "

01:00:49.700 --> 01:00:53.030
فکرميکني " دو جين " اگه بفهمه خوشحال ميشه ؟

01:01:01.010 --> 01:01:05.440
. خداي من . . رئيس " پارک " ، شما اينجاييد

01:01:05.440 --> 01:01:07.400
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

01:01:07.400 --> 01:01:10.650
. اومديم مهمونيِ مجردي بگيريم

01:01:10.650 --> 01:01:13.130
. بچه امون قرارِ به زودي ازدواج کنه

01:01:13.130 --> 01:01:16.010
. پس ، امروز بايد به خوبي ازتون پذيرايي کنيم

01:01:16.010 --> 01:01:19.500
، کارِ " آب " امروز خيلي خوبه
ميخوايد براتون رِزروش کنم ؟

01:01:19.500 --> 01:01:22.950
درغيراينصورت ، فکرکردي
براي چي اين همه پول داديم که بياييم اينجا ؟

01:01:27.680 --> 01:01:29.530
! چقدر هيجانزده ام

01:01:29.530 --> 01:01:31.450
! نگاش کن

01:01:31.450 --> 01:01:33.710
. . من که قانونا طلاق گرفتم و

01:01:33.710 --> 01:01:38.320
بجز من ، کس ديگه اي هست که . .
ازدواج کرده باشه ؟

01:01:50.160 --> 01:01:51.740
مطمئني ؟

01:01:51.740 --> 01:01:54.440
اين اطلاعاتِ خاصيِ که
. از يکي از کارمندايِ اينجا بدستم رسيده

01:01:54.440 --> 01:01:57.590
پارک مين سووک " براي يه مهمونيِ چهارنفرِ "
. اينجا جا رزرو کرده

01:01:57.590 --> 01:02:00.140
ديگه چي ميتونه باشه ؟

01:02:00.150 --> 01:02:02.880
آخه براي چي گفتي ميخواي فردا ازدواج کني ؟
. تو باعث شدي اين اتفاق بيفته ديگه

01:02:02.880 --> 01:02:03.890
تو چرا اينقدر ساکتي ؟

01:02:03.890 --> 01:02:05.740
! چون من به اين چيزا عادت دارم

01:02:05.740 --> 01:02:08.640
! هونگ سه را " . . دوباره از اينکارا کردي "

01:02:08.640 --> 01:02:10.170
! . . من واقعا

01:02:10.170 --> 01:02:14.040
سئو يي سوو " که از اينکارا نميکنه ، همه يِ اينا "
! بخاطرِ "هونگ"ـو "مي آه ري"ـه

01:02:14.040 --> 01:02:16.360
براي چي " سه را " ؟ -
براي چي " مي آه ري " ؟ -

01:02:16.360 --> 01:02:18.850
جوهرِ امضاي طلاقش هنوز خشک نشده ، اونوقت
واسه خودش اومده کلوب مهموني گرفته ؟

01:02:18.850 --> 01:02:20.400
! . . از دستِ اين زن ، بايد

01:02:20.400 --> 01:02:21.740
! " پارک مين ســــــــــــــووک "

01:02:21.740 --> 01:02:23.260
تو هرروز ميخواستي مُچ منو بگيري ، آره ؟

01:02:23.260 --> 01:02:26.360
! الان بهت نشون ميدم گير افتادن چه حسي داره

01:02:26.370 --> 01:02:27.560
! بزنيد بريم

01:02:27.560 --> 01:02:29.220
! آره

01:02:31.110 --> 01:02:35.060
. ببخشيد ، فعلا جاي خالي نداريم

01:02:35.060 --> 01:02:39.660
اين ديگه چه مزخرفاتيِ ؟
ميدوني الان ساعت چندِ ؟

01:02:39.660 --> 01:02:42.130
. دو قدم بريد عقب

01:02:46.350 --> 01:02:49.040
حتي اگرم ما دوتا بخوايم بياييم ، نميشه ؟

01:02:50.230 --> 01:02:53.180
. شما دوتا ميتونيد بريد تو

01:02:54.070 --> 01:02:56.970
، همونطور که نقشه اشو کِشيديم
. ما اول ميريم تو

01:02:57.430 --> 01:02:59.930
. بايد بيشتر از اينا به خودتون ميرسيديد

01:02:59.930 --> 01:03:01.690
واقعا ؟

01:03:01.690 --> 01:03:04.100
چون داريد باهم زندگي ميکنيد ، حالا ديگه
شخصيتت مثلِ " کيم دو جين " شده ؟

01:03:04.100 --> 01:03:06.940
! من که الان بدجور داغونم

01:03:06.940 --> 01:03:12.260
انگار براي خريدن سيگار يه کمي
. پول لازم داريد

01:03:12.260 --> 01:03:14.450
چقدر لازمه ؟

01:03:15.430 --> 01:03:17.110
. بياييد به سلامتي بنوشيم

01:03:18.640 --> 01:03:20.880
. . به سلامتيِ اونايي که الان مجردن

01:03:23.250 --> 01:03:25.680
. . به سلامتيِ تو که الان مجردي و . .

01:03:25.680 --> 01:03:29.220
. به سلامتيِ من که دوباره مجرد شدم . .

01:03:29.220 --> 01:03:30.340
! به سلامتي همه امون

01:03:30.340 --> 01:03:32.800
! به سلامتي

01:03:37.120 --> 01:03:39.090
. خانما . . رزرويتونو براتون آورديم

01:03:39.090 --> 01:03:41.690
! پسرا . . بياييد تو

01:04:14.350 --> 01:04:18.050
من که اومدم
. " شکارِ جادوگرِ " چونگدام دونگ

01:04:19.610 --> 01:04:23.260
. حالا ديگه فقط چشمام به توئه

01:04:23.260 --> 01:04:26.700
من شخصيتِ اصليِ يه کُميکِ رمانتيک
، از محله يِ " سامسونگ دانگ " هستم

01:04:26.700 --> 01:04:31.000
. فصلِ من . . يه فصلِ بارونيِ

01:04:31.000 --> 01:04:34.500
من يه مَردِ آتشي مزاج از
، دوبوک دانگَ"ـم"

01:04:36.380 --> 01:04:39.160
. بايد بگم که هيچ بخششي درکار نيست

01:04:40.700 --> 01:04:43.420
. منم يه آقايِ متشخص از "سامسونگ دانگَ"ـم

01:04:43.420 --> 01:04:47.040
! خيلي خب . . حالا وقتِ نمايشِ

01:05:17.680 --> 01:05:19.980
« آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

01:05:19.980 --> 01:05:23.610
سوگند ياد ميکنم که
. روياي سربلندِ "يوونَ"ـم باشم

01:05:23.610 --> 01:05:26.650
هرگز کسايي که
. با اين عشق موافقت کردنو فراموش نميکنم

01:05:26.650 --> 01:05:27.660
ميخواي باهام ازدواج کني ؟

01:05:27.660 --> 01:05:28.630
. کافيه ديگه

01:05:28.640 --> 01:05:29.300
ناراحت شدي ؟

01:05:29.300 --> 01:05:31.950
بنظرت اين نبايد . . جدي باشه ؟

01:05:31.950 --> 01:05:34.160
شايد بخاطرِ اينه که
. ديگه عصبي نيستم

01:05:34.160 --> 01:05:36.340
. احساس ضعف و سرگيجه ميکنم

01:05:36.340 --> 01:05:37.580
! " سه را " ، چي شده ؟ . . " سه را "

01:05:37.580 --> 01:05:40.700
چرا نميکِشي کنار ؟
. اين چيزا ربطي به شوهرِ سابقم نداره

01:05:40.700 --> 01:05:42.950
اين يه طلاقِ و حالا اومدم که
! براي يه طلاقِ ديگه اغفالت کنم

01:05:42.950 --> 01:05:44.870
الان بدجور تو کفِ اين خانمِ مطلقه ايَم که
! جلومه

01:05:44.870 --> 01:05:46.270
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
چرا اينطوري ميکني ؟

01:05:46.270 --> 01:05:46.920
بايد چيکار کنم ؟

01:05:46.920 --> 01:05:49.220
، اگه همينطوري اينجا تنهايي وايسي
اونوقت من بايد چيکار کنم ؟

01:05:49.220 --> 01:05:50.580
امشب خوشگل شدم ؟

01:05:50.580 --> 01:05:53.300
. امشب " سئو يي سوو " خيلي خوشگل شده