WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29.410 --> 00:32.650
شکايتي از طرف کساني که در طي دوره استثمار ژاپن
00:32.650 --> 00:36.300
،وادار به کار اجباري شده بودند
.به دادگاه عالي سئول ارائه شده است
00:36.580 --> 00:39.910
شاکيان تا کنون اولين محاکمه را از دست داده اند
00:36.580 --> 00:38.450
[مصادره کارخانه ذوب آهن يامادا]
00:39.910 --> 00:42.750
.دومين دادگاه امروز برگزار خواهد شد
00:44.120 --> 00:46.460
.الان وکلا رسيدن
00:46.460 --> 00:50.430
.ميريم ببينيم کيه تا باهاش مصاحبه کنيم
01:26.760 --> 01:30.960
[دادگاه]
01:33.400 --> 01:35.940
نميتونم اين اتهامُ بپذيرم
01:38.600 --> 01:41.340
شاکيان، تبليغ کار رو در
01:41.340 --> 01:44.970
دوران استعمار ديدن و تقاضاي کار دادن
01:43.650 --> 01:44.960
[قسمت اول]
01:44.970 --> 01:46.970
اصلاً کار اجباري در کار نبوده
01:48.750 --> 01:50.090
اعتراض دارم
01:50.090 --> 01:52.990
بخش منابع انساني فولاد يامادا
01:53.370 --> 01:56.160
اين افراد رو با بازگشت به ژاپن فريب داد
01:56.660 --> 02:00.100
بهشون قول يک زندگي راحت
02:00.100 --> 02:01.430
.با مزايا رو داد
02:01.620 --> 02:02.640
در واقع
02:02.640 --> 02:05.910
اونارو مجبور به کار در يک معدن ذغال سنگ کرد
02:05.910 --> 02:07.770
.در حاليکه محيط کاري سخت و دشواري داشتند
02:07.770 --> 02:11.110
اونا از سوختگي هاي شديد رنج بردند و
02:11.400 --> 02:14.130
بدون خستگي کار کردند
02:14.550 --> 02:18.010
.و مجبور بودند تا پولشون رو پس انداز کنند
02:20.680 --> 02:22.850
حسابهاي بانکي شون دست رييس خوابگاه بود
02:23.800 --> 02:26.920
اگه فرار ميکردن و گير مي افتادن
.به مدت 5روز کتک ميخوردند
02:29.680 --> 02:31.400
کارگران در ماه جولاي سال 1945
02:31.860 --> 02:35.130
از فولاد چونگ جين جواب تقاضاشونو گرفتن و مشغول به کار شدن
02:35.430 --> 02:38.190
ولي هيچ مزدي دريافت نکردن
02:38.190 --> 02:41.840
...بر اساس همين خوانده بايد به هر کدام از
02:41.840 --> 02:46.740
شاکيان مبلغِ 100هزار دلار بعنوان غرامت پرداخت کنه
02:47.950 --> 02:50.500
...حتي اگه اون يه کار اجباري بود هم
02:50.500 --> 02:52.850
مسئولش کشور ژاپن بوده
02:52.850 --> 02:55.730
اشتباه از شرکت فولاد جِيل نبوده
02:55.730 --> 02:58.430
يامادا صرفاً در جنگِ اين کشور
02:58.430 --> 03:00.940
.مشارکت داشته
03:00.940 --> 03:04.500
اين اتفاق فقط مسئوليتش به عهده يه شرکت نيست
03:05.940 --> 03:07.190
بخش فولاد جِيل
03:07.500 --> 03:10.360
با ياماداي ژاپن ادغام شده
03:10.360 --> 03:13.700
.اونها مسئول پرداختِ غرامت هستند
03:14.920 --> 03:16.080
قبول داريد؟
03:17.480 --> 03:18.700
خير عاليجناب
03:26.250 --> 03:29.590
يامادا و جيل
03:29.590 --> 03:31.570
در اصل يک شرکتند
03:32.340 --> 03:33.820
...فقط يه تغيير اسم
03:34.340 --> 03:37.220
.به معني تغيير ماهيت شرکت نيست
03:39.180 --> 03:42.930
شرکت فولاد جيل و خوابگاه هاي شاکيان
03:42.930 --> 03:44.730
هنوز توي ژاپن ـه
03:44.990 --> 03:48.850
پس هر تغييري در ثبت اسم يامادا هم
03:48.850 --> 03:52.870
ميتونه مربوط به دولت ژاپن تلقي بشه
03:52.870 --> 03:56.740
چون جيل تعهدات يامادا رو برعهده نگرفته
03:56.740 --> 03:59.370
بر طبق قانون ژاپن
03:59.370 --> 04:02.850
شاکيان حق اين را ندارند که غرامت خود را از آنها بگيرن
04:03.910 --> 04:05.180
اي بابا
04:09.190 --> 04:11.860
اين سومين جايزه ماليات دهنده ي نمونه س که شما گرفتيد
04:12.110 --> 04:13.860
بله، همينطوره
04:13.860 --> 04:17.190
اينقدر ثابت قدم بودن اصلا کار راحتي نيست
04:18.820 --> 04:21.740
اين يه وظيفه شهرونديه
04:21.940 --> 04:25.440
شما يه شرکت حقوقي رده بالا هستين
04:25.440 --> 04:27.940
و خيلي از کارمنداي شما از مقامات نخبه دولتي شدن
04:27.940 --> 04:28.800
بله
04:29.230 --> 04:33.040
در دهه 80، تکنولوژي خارجي و سرمايه
04:32.410 --> 04:35.480
[ شرکت حقوقي چا يونگ وو]
04:33.040 --> 04:35.480
به سمت کره سرازير شدن
04:36.280 --> 04:40.190
سرمايه خارجي، امتياز نامه ها، مجوز ها
04:40.190 --> 04:43.690
و بانکها همه بخشي از کسب و کار ما شدن
04:44.920 --> 04:48.610
بانکها کسب و کار جديدي راه انداختن
04:48.610 --> 04:51.710
.که نياز به نيروي کار نخبه داشت
04:51.710 --> 04:55.100
..اون افراد، داوطلبانه سخت کار کردند
04:55.100 --> 04:57.300
و در تخصص خودشون خبره شدن
04:57.300 --> 05:01.210
اينطوري شد که به افرادي با صلاحيت تبديل شدن
05:01.560 --> 05:04.820
خواهان چون سونگ، پروفسور لي، يونگ جونگ چول
05:04.820 --> 05:07.030
.اين سه شاکي در ژاپن کار کردند
05:07.030 --> 05:10.140
.پس قانون کره اعمال نميشه
05:10.140 --> 05:12.010
شاکيان، لي يون تِک، کيم چون سو
05:12.010 --> 05:14.580
اين دو شاکي از قبل در دادگاه ژاپن شکست خوردند
05:14.580 --> 05:16.420
.پس لازمه فورا اين پرونده رو مختومه کنيد
05:16.820 --> 05:19.620
من الان 91سالمه
سال 1924 بدنيا اومدم
05:19.620 --> 05:22.550
...از بين 48 کارگر
05:22.550 --> 05:26.490
نظم دادگاهُ حفظ کنيد -
!فقط 17نفر زنده موندند -
05:26.490 --> 05:29.260
منتظرين تا همه ماها بميريم؟
05:29.260 --> 05:30.530
ببرينش بيرون
05:32.050 --> 05:33.250
ساکت شين
05:33.250 --> 05:35.340
فک ميکنين اگه ما بميريم
05:35.340 --> 05:37.440
اونوقت انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟-
- نبَريدش
05:52.230 --> 05:54.190
...با توجه به
05:54.190 --> 05:57.070
موارد ادعاي کره-ژاپن
05:57.070 --> 05:59.990
ادعاي دريافتِ غرامت اعتبار نداره
06:08.010 --> 06:09.340
آفرين
06:09.720 --> 06:13.670
فک نميکردم بخوان ادعايي که توي ژاپن باختن رو دوباره مطرح کنن
06:14.660 --> 06:18.340
جبران خسارت به اين پرونده بستگي داره
06:18.620 --> 06:20.410
اين مساله خيلي براي ما مهمه
06:20.870 --> 06:24.400
نميشه از پرونده هاي حقوقي بايگاني شده طفره رفت
06:24.860 --> 06:27.680
.ولي ميشه شکستشون داد
06:28.150 --> 06:29.720
ممنون بخاطر کمکت
06:44.340 --> 06:48.040
[برگي جديد از دفتر زندگي]
06:58.130 --> 07:02.070
شرکتي که شينسونگُ تحويل گرفته
.گفته که قيمتش مناسب نيست
07:02.450 --> 07:05.260
ميخوان يک ميليون دلار پايين تر بيان
07:05.510 --> 07:06.390
باشه
07:07.000 --> 07:10.450
اونا 25 درصد هم کميسيون اضافي برامون در نظر گرفتن
07:10.620 --> 07:14.170
چطور ميتوني قيمتُ پايين بياري؟
07:14.720 --> 07:17.900
...مستغلاتِ واقعي شرکت -
قبلا واگذار شده -
07:18.140 --> 07:20.900
...اگه پرونده هاي در حالِ بررسي اي داشه باشن -
اونام انجام شده -
07:20.900 --> 07:23.210
،اگه نتونن سر قيمت به توافق برسن
نميتونن معامله کنن، درسته؟
07:25.110 --> 07:25.980
حقوق سالانه تو چقدره؟
07:25.980 --> 07:27.410
اوه درسته
07:27.410 --> 07:28.660
150,000دلار
07:28.660 --> 07:30.330
ميدوني دستمزد ساعتيِ من چقدره؟
07:30.620 --> 07:31.690
نه واقعا
07:31.690 --> 07:34.340
تو ماهانه 10/050 دلار در مياري
07:34.340 --> 07:37.170
داري 350دلار حقوق روزانه ـتُ حروم ميکني
07:37.170 --> 07:39.690
وقتِ مارو هم هدر ميدي
07:40.170 --> 07:41.320
متأسفم
07:42.250 --> 07:43.450
بفرستينش به يه تيمِ ديگه
07:49.760 --> 07:51.130
شايعاتو نشنيدي؟
07:51.550 --> 07:52.650
کدوم شايعات؟
07:52.650 --> 07:56.370
اگه مطمئن نيستي
.با اون سوار يه آسانسور نشو
07:56.710 --> 07:59.910
بيشتر کسايي که نتونستن جوابشو بدن
.به تيماي ديگه فرستاده شدن
08:01.350 --> 08:02.380
چند نفر؟
08:13.270 --> 08:16.690
ايميل هاي 5ماهِ گذشته شين سونگُ چک کن
08:16.690 --> 08:20.090
بله -
مخصوصا بخش حسابداري -
08:20.090 --> 08:21.780
حتما خودت بررسي شون کن
08:21.780 --> 08:23.870
من اينکارو ميکنم -
تو انجامش بده -
08:23.870 --> 08:26.710
فک کنم بتونيم قيمتُ 40درصد پايين بياريم
08:27.960 --> 08:30.340
ممکنه 40 درصد قيمتو پايين بياريم؟
08:30.340 --> 08:32.170
حتي 50درصد هم ممکنه
08:33.010 --> 08:36.830
يه سَري به ايميلا بزن و چيزاي بالقوه شرکتُ پيدا کن
08:37.720 --> 08:38.900
چي شده؟
09:08.350 --> 09:09.750
پرونده هاشونُ جمع کرديم
09:09.750 --> 09:11.190
چيزاي زيادي هستن
09:11.930 --> 09:14.050
اينا دو روزِ کاملمونُ ميگيره
09:14.050 --> 09:16.430
اونم بدونِ اينکه رو چيزاي ديگه کار کنيم
09:17.190 --> 09:18.930
کي ميخواييم تمومش کنيم؟
09:19.590 --> 09:21.360
قراردادشون داره مياد
09:21.360 --> 09:23.020
مگه کارورزا فردا نميان؟
09:23.290 --> 09:25.040
براي کميسيون تجاريِ عادلانه-
اه-
09:25.040 --> 09:27.130
خودم به اون رسيدگي ميکنم
09:30.040 --> 09:33.320
ما معمولا همچين پرونده هايي برنميداريم
09:33.960 --> 09:37.170
...يه وکيل مستقل معرفي ميکنيم
09:37.170 --> 09:38.160
مدير عامل چا
09:38.160 --> 09:39.540
...نميدونستم که
09:39.540 --> 09:41.170
.اينقدر ديوونه ي پولي
09:41.570 --> 09:44.500
...بايد بيام اونجا به دست و پات بيفتم
09:44.500 --> 09:46.940
تا اين پرونده رو برداري؟
09:47.320 --> 09:50.470
...وقتي موکل درخواستي ميکنه
09:50.470 --> 09:53.980
فقط بايد مطابق درخواستش عمل کني
09:55.060 --> 09:58.860
،اگه اين پرونده جاي ديگه اي بره
.يه موکل رو از دست ميديا
10:00.300 --> 10:03.190
ميدوني الان تا کجا پيش رفته؟
10:03.550 --> 10:05.250
.تحقيقاتِ پليس تموم شده
10:05.700 --> 10:08.170
.پرونده رفته به دادستاني
10:08.470 --> 10:10.940
ممکنه يه راهي وجود داشته باشه
10:10.940 --> 10:13.840
يه دادستان خوب پيدا ميکنم
10:14.040 --> 10:14.940
...به جاش
10:15.780 --> 10:18.360
لازمه زودتر مطبوعاتُ کنترل کني
10:18.680 --> 10:21.550
اگه درز پيدا کنه، نميتونم چيزيُ تضمين کنم
10:21.550 --> 10:23.350
پس يعني پرونده رو قبول ميکني؟
10:23.350 --> 10:24.810
تموم تلاشمُ ميکنم
10:29.090 --> 10:33.010
نبايد همچين پرونده هاييُ قبول کنين
.مگه اينکه بيگناه باشن
10:33.480 --> 10:37.000
.سخته که اطلاعات درز پيدا نکنه
10:38.350 --> 10:39.770
..اگه حتي ميخوايي کمک کني
10:39.770 --> 10:43.220
.بايد بديش به يه شرکتِ مستقل
10:44.770 --> 10:46.310
ضرب و جرح و تجاوز جنسي؟
10:46.670 --> 10:47.680
خداي من
10:47.930 --> 10:49.370
خجالت آوره
10:49.680 --> 10:51.410
...بي گناه بودن
10:52.140 --> 10:54.070
به معني خطاکار نبودن، نيست
10:54.610 --> 10:57.590
.به معني اينه که خطا قابل اثبات نيست
10:59.630 --> 11:02.750
اون نميخواد شناخته بشه
11:04.320 --> 11:05.650
کي رفته کلانتري؟
11:08.780 --> 11:10.780
.واحد حقوقي مون مسئولشه
11:10.780 --> 11:13.340
...پليس سابق
11:13.340 --> 11:16.270
و دادستان سابق، وکيل پارک رسيدن
11:16.740 --> 11:20.710
.من اين پرونده رو بعهده ميگيرم
11:21.910 --> 11:25.880
اما پرونده قبلاً به دفتر دادستاني فرستاده شده
11:30.690 --> 11:32.100
...عجيبه
11:33.630 --> 11:35.680
.چه سرعت خارق العاده اي...
11:54.980 --> 11:56.950
سمتِ عروس داماد بشين
11:58.710 --> 11:59.750
[لي جي يون]
12:00.140 --> 12:01.250
ايناهاش
12:03.970 --> 12:06.470
چرا اينجا بشينم؟
12:07.020 --> 12:08.000
از من خجالت مي کشه؟
12:11.250 --> 12:12.220
[جين جي وون]
12:21.850 --> 12:22.870
[معجون عشق]
12:22.870 --> 12:24.060
ممنون
12:33.890 --> 12:34.760
ايول
12:44.570 --> 12:46.860
[لي ميري]
12:44.570 --> 12:46.860
.عاشق صندلي اي ميشي که برات انتخاب کردم
12:49.640 --> 12:52.000
الان زندگي هامون به هم گره خورده
12:54.420 --> 12:55.420
درسته
12:56.300 --> 12:58.730
حالا بايد چيکار کنم؟
13:00.060 --> 13:02.800
تو دل منُ بُردي
13:05.570 --> 13:07.140
خيلي زود نيست؟
13:12.910 --> 13:13.900
...آها
13:15.860 --> 13:17.520
داشتين درباره کتاب حرف ميزدين؟
13:18.140 --> 13:20.550
اين کتاب داستان غم انگيز يه زوجه
13:20.550 --> 13:22.390
.و معجون عشق
13:23.020 --> 13:26.610
.بله، ماماناشون خيلي فضولن
13:26.930 --> 13:30.400
براي چي بايد از معجون عشق استفاده کنن؟
13:31.190 --> 13:32.760
درسته؟ -
.جون جي وون هستم -
13:33.940 --> 13:35.000
.لي جي يون هستم
13:36.570 --> 13:38.100
مدرسه حقوق؟ -
بله -
13:38.100 --> 13:40.870
مدرسه حقوق به قدر کافي مشغولتون ميکنه
با اين حال بازم خيلي مطالعه ميکنين؟
13:41.750 --> 13:44.780
من عاشقِ ادبياتم
13:49.310 --> 13:51.620
جي يون
.من تازه رسيدم
13:52.890 --> 13:53.970
سلام
13:54.860 --> 13:56.870
چند لحظه منُ ببخشين
14:09.470 --> 14:11.000
آقاي پارک
14:11.260 --> 14:14.570
از دست اتحاديه کارگريِت سردرد گرفتم
14:14.570 --> 14:16.400
.بخاطر مشکل زنا به من زنگ نزن
14:16.650 --> 14:17.810
باتريم داره تموم ميشه
14:19.360 --> 14:20.420
کجايي؟
14:22.580 --> 14:24.940
پرونده ـم رفته به دادستاني
14:25.710 --> 14:27.150
شرکت بهت نگفته اونو قبول کني؟
14:27.750 --> 14:29.730
.من پرونده هاي کيفري برنميدارم
14:29.730 --> 14:34.300
گفته بودي که
.سخت مشغول پرونده هاي جديدي
14:35.570 --> 14:37.560
روي اين يکي هم سخت کار کن
14:37.950 --> 14:41.020
فقط يه صفر به مبلغي که ميخواستي بهم بدي اضافه کن
14:41.020 --> 14:43.850
اينکار بهتر از اينه که
.گير يه وکيل بي لياقت گرون بيفتي
14:43.850 --> 14:45.250
.اونا چونه نمي زنن
14:45.250 --> 14:47.110
.واقعا نميخوان اينکارو بکنن
14:47.110 --> 14:48.820
من پسر يه شرکتِ مختلطِ بزرگم
14:49.230 --> 14:52.170
.باور کن، سعي کردم
.بهت احتياج دارم
14:53.460 --> 14:54.940
پس براي چي اينکارو کردي؟
14:54.940 --> 14:56.550
!يه وکيل که نبايد همچين سوالي بکنه
15:00.450 --> 15:01.620
مست بودم
15:02.190 --> 15:04.400
فعلاً کاري که
.کارشناساي کيفري ميگن بکن
15:04.400 --> 15:06.890
اونا ميدونن بايد چيکار کنن
15:16.000 --> 15:17.040
چي شده؟
15:19.370 --> 15:20.980
معذرت ميخوام
15:22.020 --> 15:25.510
ميخوام تنها باشم
ميشه برين بيرون؟
15:25.940 --> 15:27.660
البته که ميشه
15:28.070 --> 15:29.450
...چيزه
15:29.450 --> 15:30.450
درو هم ببيند
15:30.450 --> 15:31.380
خيل خوب
15:31.970 --> 15:33.550
اگه آسپيرين لازم داشتي بهم بگو
15:33.880 --> 15:35.510
آره، يکي بهم بده
15:37.410 --> 15:38.340
بيا
15:38.340 --> 15:39.560
ميرم يکم آب بيارم
15:39.560 --> 15:40.590
هي
15:41.020 --> 15:42.040
نرو
15:42.640 --> 15:44.190
ميخوام فرار کنم
15:44.790 --> 15:45.860
چيه شده مگه؟
15:47.630 --> 15:49.400
بايد در برم
15:50.180 --> 15:52.270
چيکار بايد بکنم؟
15:54.700 --> 15:56.870
برو اونجا
15:57.430 --> 15:58.330
باشه
16:07.230 --> 16:08.920
داره به عکسات نگاه ميکنه
16:10.880 --> 16:12.320
داره ميره سمتِ خانواده عروس داماد
16:13.620 --> 16:15.000
چي دستشه؟
16:15.470 --> 16:16.760
عکسي چيزي دستشه؟
16:18.320 --> 16:20.460
چه خبره؟
دوست پسر قبليته؟
16:20.860 --> 16:22.770
!نذار بره پيش اونا
16:23.140 --> 16:23.990
تورو خدا
16:23.990 --> 16:25.400
چطور ميتونم؟
16:26.670 --> 16:27.790
اي خدا
16:29.970 --> 16:31.110
"ميري"
16:31.560 --> 16:33.110
ميري"، به خودت مسلط باش"
16:33.110 --> 16:34.790
آرام بخش داري
16:35.170 --> 16:36.420
جي يون
16:36.420 --> 16:39.740
،هر کاري ميتوني بکن تا ببريش بيرون
16:39.740 --> 16:42.050
.وگرنه نميتونم ازدواج کنم
17:30.520 --> 17:33.300
!اگه ميشه شرابُ بهم بدين
17:43.350 --> 17:45.600
!ببخشيد، فک کردم ليوان مالِ منه
17:49.380 --> 17:50.380
يه جرعه ميخورين؟
17:54.400 --> 17:55.450
نه ممنون
17:56.780 --> 17:58.050
اوه
17:58.890 --> 18:00.770
واقعاً متأسفم
.تقصير من بود
18:00.770 --> 18:01.850
!صبر کنين
18:11.740 --> 18:14.100
بدش به اونا
18:14.680 --> 18:15.930
.خيلي معذرت ميخوام
18:15.930 --> 18:17.300
لازم نيست اينکارو بکني
18:17.300 --> 18:19.690
بايد تميزش کنم
18:19.950 --> 18:21.280
اشکالي نداره
18:21.280 --> 18:22.350
اين از طرفِ عروسه
18:27.110 --> 18:28.620
!ديوونه شده. مالِ اون نبود که
18:34.030 --> 18:35.250
.نميخواد
18:36.630 --> 18:38.290
بشينيد
18:39.400 --> 18:40.460
ببخشيد
18:42.600 --> 18:44.160
.من بايد برم
18:44.990 --> 18:45.930
بشينيد
18:53.760 --> 18:55.310
من خوبم
18:56.370 --> 18:58.610
ولي من نيستم
19:00.340 --> 19:01.790
من خوبم
19:01.790 --> 19:03.090
.ولي من خوب نيستم
19:03.090 --> 19:05.080
...من
.لباساتونُ ميشورم
19:06.250 --> 19:07.930
.لباساتونُ ميشورم
19:09.010 --> 19:09.900
صبر کن
19:10.570 --> 19:12.040
ببخشين
19:12.910 --> 19:14.860
[لي سون هي]
19:19.380 --> 19:20.770
اين کيه؟
19:21.530 --> 19:25.500
اين دادستانِ خبره ي پرونده هاي تجاوز جنسيه
19:26.610 --> 19:28.020
رتبه دادستاني ـش بالاست
19:28.020 --> 19:30.630
.و ميدونه داره چيکار ميکنه
19:30.630 --> 19:33.240
الان ما چند تا دادستان ميشناسيم و
19:33.650 --> 19:35.650
...بايد بتونيم پرونده رو با اونا
19:35.650 --> 19:38.110
.به سرانجام برسونيم
19:38.800 --> 19:41.260
ولي من مطمئن نيستم که
19:41.260 --> 19:43.260
رابطامون اين زنُ بشناسن
19:44.140 --> 19:45.590
چرا همه چيز داره سريع پيش ميره؟
19:45.590 --> 19:47.200
براي چي داريم عجله ميکنيم؟
19:47.200 --> 19:51.020
اگه اونا قبلاً با هم قرار مي ذاشتن
.سخت ميشه ثابت کرد که تجاوز بوده
19:51.020 --> 19:51.960
اونا به هم زده بودن
19:54.050 --> 19:56.280
رييس دادستاني کيه؟ -
کيم ته يول -
19:56.280 --> 19:58.080
.خيلي هم اصرار به اين کار داره
19:58.080 --> 20:01.710
.سريع پيش رفتن پرونده هم کار اون بوده
20:02.750 --> 20:05.170
دادستان ها هيچ کمکي نکردن و
20:05.170 --> 20:07.710
رييس دادستاني اصرار مي کنه
20:12.300 --> 20:14.580
.داره کم کم پيچيده ميشه
20:35.220 --> 20:36.270
!ممنون
!ممنون
20:36.510 --> 20:39.490
.تو يه زندگي رو نجات دادي
بازم ممنون،ولي حالت خوبه؟
20:43.660 --> 20:47.070
پس دوستي به چه درد مي خوره؟
21:26.080 --> 21:26.990
کي هستي؟
21:28.480 --> 21:29.590
بيدار شدي؟
21:31.310 --> 21:32.970
...اجازه نداشتم ولي
21:32.970 --> 21:35.000
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که
...يکم دارو
21:35.000 --> 21:37.140
.و آب براي سردردم برداشتم
21:38.480 --> 21:39.270
صبر کن
21:39.270 --> 21:41.250
...ميشه توضيح بدي
21:41.760 --> 21:43.000
که چه اتفاقي افتاده؟
21:43.770 --> 21:44.700
چيو مي خواي بدوني؟
21:44.700 --> 21:47.870
شما براي چي اينجاييد؟
اتفاقي که نيفتاده؟
21:53.500 --> 21:54.820
بهم بگين
21:55.490 --> 21:57.700
هيچ اتفاقي نيفتاده، مگه نه؟
21:58.910 --> 22:01.520
هي توي حموم من داريد چيکار ميکنيد؟
22:01.520 --> 22:03.500
يعني تو خونه من چيکار ميکنيد؟
22:03.500 --> 22:04.570
.گزارشتونُ ميدم
22:04.570 --> 22:06.920
فک کردم دعوتم کردي
22:06.920 --> 22:08.060
خيلي اوضاعت خراب بود
22:09.530 --> 22:13.520
براي چي بايد يه غريبه رو به خونه م دعوت کنم؟
22:24.780 --> 22:25.640
خب
22:27.110 --> 22:28.220
...احياناً
22:28.220 --> 22:31.030
اتفاقي که نيفتاد، درسته؟
22:33.220 --> 22:34.320
اتفاقي که نيفتاد، مگه نه؟
22:36.370 --> 22:39.590
شما از من خواستيد و منم نه نگفتم
22:39.940 --> 22:41.430
محال ممکنه
22:41.750 --> 22:45.430
...ميدونم مست بودم ولي نبايد بگيد که
22:46.400 --> 22:48.050
چه تغيير سرنوشتي
22:49.250 --> 22:52.800
.بخاطر معجون عشق يه غريبه رو ديدم
22:54.410 --> 22:55.610
!تاکسي
22:57.510 --> 22:58.310
!وايسا
23:00.140 --> 23:01.650
حالا يادت اومد؟
23:05.930 --> 23:09.470
اشتباه نکنيد
.به خاطر اين نيست که ازتون خوشم مياد
23:09.470 --> 23:10.650
!اصلاً تو به سليقه من نميخوري
23:10.650 --> 23:13.870
تو تموم اون چيزا رو به کسي گفتي که ازش خوشت نمياد؟
23:15.200 --> 23:16.340
کجا داري ميري؟
23:17.000 --> 23:18.900
.بيا بريم خونه من
.يالا، نزديکه
23:18.900 --> 23:21.870
ميتونيم لباسامونُ دربياريم
.و يه کارايي بکنيم
23:21.870 --> 23:22.780
!بيا تو
23:25.730 --> 23:26.650
خب
23:26.650 --> 23:28.130
دفتر تلفن جهاني
23:41.090 --> 23:44.730
من فقط مست بودم
23:45.290 --> 23:47.250
حالا که "ميري" تو ماه عسلشه
23:47.250 --> 23:49.970
پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.و بهت ميگم که چرا اونکارو کردم
23:49.970 --> 23:51.830
ميدونم -
آره، درسته -
23:51.830 --> 23:53.700
عروس وقتي منُ ديد قالب تهي کرد
23:55.230 --> 23:58.370
ميدونستم يکي از دوستاشُ ميفرسته که منُ دک کنه
23:59.520 --> 24:01.010
..ولي نميتونستم درک کنم که
24:01.010 --> 24:03.800
چرا بين همه بايد تورو بفرسته
24:05.500 --> 24:07.390
آخه اونقدر خوشگل نيستي که منُ اغوا کني
24:08.560 --> 24:10.280
ولي الان ميفهمم
24:10.520 --> 24:12.150
تو خيلي تلاش کردي
24:12.850 --> 24:15.220
منم دوستاي با اراده زيادي دارم که کمکم ميکنن
24:17.180 --> 24:20.320
عاشق ايني که زرنگ بازي دربياري
24:21.020 --> 24:23.910
توي عروسيِ يه دختر دور ميچرخيدي
.چون ناراحت بودي که دور انداختنت
24:23.910 --> 24:26.630
بخاطر همين رفتي که عصبانيتتُ سر يه دختر خالي کني؟
24:26.630 --> 24:28.290
.از شارژرتم استفاده کردم
24:28.610 --> 24:31.960
قانون کيفري، ماده 297 در مورد تجاوز به عنف
.مجازاتش حبس در زندانه
24:31.960 --> 24:33.420
...قانون کيفري، ماده 299
24:33.420 --> 24:37.350
،ميگه حمله به کسي که تحت تاثيرِ دارو ـه
24:37.350 --> 24:39.790
...هم تجاوز محسوب ميشه
24:39.790 --> 24:42.400
.يا اگه ميتوني جريمه شو بدي
24:42.400 --> 24:45.530
.اينجا چندتا دوربين امنيتي داره
.نميتوني از اين فرار کني
24:45.530 --> 24:47.330
.بايد برم سر کارم
24:47.330 --> 24:48.730
سوال ديگه اي هست؟
24:51.640 --> 24:52.870
اسم و شماره تلفن
25:00.210 --> 25:03.280
حق داري، من با اراده ام
25:04.090 --> 25:05.040
.حالا صبر کن
25:15.480 --> 25:16.680
.اين فقط يه اقامت يه شبه حساب مي شه
25:16.680 --> 25:19.750
.من کاملا از خودم بيخود بودم
25:20.200 --> 25:21.160
اون چطور بود؟
25:21.160 --> 25:22.120
جذاب بود؟
25:22.120 --> 25:25.860
يه پسر جذاب ديوونه ست که بعد از اينکه يه دختر ولش کرد دوباره برگرده؟
25:26.180 --> 25:28.460
اون يه بازنده ي از خود مچکره
25:29.960 --> 25:32.860
آقا، روي اين زوم کنين لطفا
25:32.860 --> 25:34.170
باشه
25:35.580 --> 25:38.170
من يه مدرک رو مي کنم و
25:38.170 --> 25:40.710
...کارشو تموم ميکنم...
25:52.900 --> 25:54.670
بازم تو اين ساعت اينجايين؟
25:55.060 --> 25:56.620
لازمه يه تماس بگيرم
25:56.620 --> 25:58.020
شرکت کشتيراني(حمل و نقل) نروژ
25:58.480 --> 26:01.040
.اونا درباره امنيت شکايت داشتند
27:26.490 --> 27:30.480
اينجا چند تا سوال براي شما هست
.که بايد صادقانه جواب بديد
27:30.480 --> 27:32.800
در ضمن ما اول به کارآموزاي جديدمون
.خوش آمد ميگيم
27:33.570 --> 27:35.110
چطوره؟ خوشتون مياد؟
27:36.640 --> 27:39.080
.به خاطر حُسن برخوردتون متشکرم
27:39.080 --> 27:40.250
درسته
27:40.250 --> 27:44.290
ما فقط با کسايي کار ميکنيم که
.بتونيم بهشون احترام بذاريم
27:44.290 --> 27:46.690
شما همه اينجايين
27:46.690 --> 27:49.020
.چون توي دانشگاه کارتون خيلي خوب بوده
27:49.440 --> 27:51.900
بخاطر همين بعنوان کارآموز جديد اينجايين
27:51.900 --> 27:54.050
فقط با اعتماد به نفس جواب اون سؤالا رو بدين
27:54.050 --> 27:56.120
.متشکرم
27:56.650 --> 27:57.560
متوجه شُديد؟
27:58.660 --> 27:59.730
بگين بله
27:59.730 --> 28:00.930
افتاد؟
28:00.930 --> 28:02.440
بله-
همينه-
28:02.440 --> 28:06.440
بايد جواب سوالارو تا ساعت 9فردا جواب بدين
28:06.440 --> 28:09.210
من هيچ بحث و گفتگويي رو
28:09.210 --> 28:12.480
.توصيه نميکنم
28:12.480 --> 28:14.080
باشه؟ -
بله -
28:14.710 --> 28:16.750
جواباي درست هيچ امتيازي دارن؟
28:17.110 --> 28:19.530
..کارآموزاي خوب بعدا ميتونن
28:19.530 --> 28:21.640
بعنوان نيروي جديد استخدام بشن
28:22.480 --> 28:23.450
ولي فقط در صورتي که
28:23.450 --> 28:25.760
.به اندازه کافي خوب باشين
28:26.570 --> 28:27.770
سوال؟
28:28.480 --> 28:30.940
سوالي نيست؟
.خيلي خوب، زود باشين
28:31.760 --> 28:32.790
فايتينگ
28:44.630 --> 28:47.420
.خودم بررسيش کردم
28:47.420 --> 28:50.160
اون زن، شوهر قبليتُ ول کرده و
.مجدداً ازدواج کرده
28:50.680 --> 28:53.620
،پس ديگه لازم نيست نگران باشي
.خوشحال باش خواهر
28:53.620 --> 28:55.240
.من بايد ميرفتم
28:56.360 --> 28:58.030
...ازدواج من هم
28:58.510 --> 29:01.070
.به اندازه ي ازدواج اون مهم بود
29:01.630 --> 29:03.740
اون خونه خراب کن حتماً يه چيزي حس کرده بوده
29:04.010 --> 29:05.540
ميخوايي دوباره ببينيش؟
29:06.050 --> 29:09.960
وقتي اون خونه خراب کن سرت داد کشيد
.قلبت شکست
29:09.960 --> 29:11.440
.و اين باعث شد يه تصميم احساسي بگيري
29:13.710 --> 29:16.170
.اون زن توي کلانتري هم همينطور بود
29:16.510 --> 29:18.750
فقط وقتي تو اومدي شروع کرد به التماس کردن
29:20.160 --> 29:24.160
اگه تو نبودي، من هنوز افسرده بودم
29:24.160 --> 29:26.160
.بخاطر همينه که وکيلا هستن ديگه
29:27.670 --> 29:29.430
شوهرم ميگه واقعا توبه کرده
29:30.120 --> 29:32.000
بهتر نيست باهاش برم آمريکا؟
29:32.850 --> 29:35.820
فک ميکني عوض شده؟ -
اين ديگه به خودت بستگي داره -
29:36.560 --> 29:39.870
بخاطر رابطه نامشروع ميتونم بکشمش به دادگاه
29:41.100 --> 29:44.130
.ولي تو بايد بهش اعتماد کني
29:44.520 --> 29:46.400
بَده، نه؟
29:46.800 --> 29:48.630
آدما به راحتي عوض نميشن
29:51.020 --> 29:52.230
عمو چي؟
29:54.450 --> 29:56.960
تو هنوز نرفتي ديدنش؟
29:57.550 --> 29:59.780
تو بيمارستان بستريه. برات مهم نيست؟
29:59.780 --> 30:01.300
گفته بودي حالش خوبه
30:01.300 --> 30:04.020
اگه چيزي رو به تو نگه، به منم نمي گه -
کِي بزرگ ميشي -
30:04.370 --> 30:07.570
.نيومدم که غُر بشنوم
30:07.960 --> 30:09.010
.يه جلسه دارم
30:09.370 --> 30:11.570
ميدوني که يادبود خاله، آخر همين هفته ـست ديگه؟
30:12.200 --> 30:13.710
آخر همين هفته ـست -
بله -
30:16.700 --> 30:17.760
!دير نکن
30:32.280 --> 30:34.730
انگار رد پاي دادستان کيم
30:35.270 --> 30:36.900
.توي اين خبراست
30:38.250 --> 30:40.850
دادرسي چي شد؟
30:41.450 --> 30:42.540
من ترتيبشو مي دم
30:42.540 --> 30:45.740
...گزارش شده که 9870 دلار
30:45.970 --> 30:49.210
...مربوط به سالهاي 2009 تا 2011...
30:49.800 --> 30:51.970
.در 2013 پرداخت شده...
30:52.280 --> 30:55.470
اگه از جزئيات پرسيدن
30:55.470 --> 30:59.240
اين پولي بوده که از شعبه هاي
.خارجي شرکتاي بزرگ به دست اومده
31:00.720 --> 31:04.640
همه ش يه اشتباه احمقانه ست
31:06.880 --> 31:09.300
.درستش اينه که عذرخواهي بشه
31:14.070 --> 31:15.250
موفق باشي
31:22.890 --> 31:23.870
پيداش کردم
31:26.050 --> 31:28.440
کارآموزا چيکار مي کنن؟ -
.دارن رو برگه ها کار مي کنن -
31:28.440 --> 31:30.880
مي خوامشون
31:31.420 --> 31:32.540
بهشون بگو تا ساعت 1 بيان
31:32.540 --> 31:34.610
همه شون؟
31:34.940 --> 31:38.160
بله، من خودشونو که نميخوام
.دستا و چشماشونو مي خوام
31:40.770 --> 31:41.750
دنبال چي مي گرديد؟
31:55.150 --> 31:56.690
ريسک بالقوه
31:58.300 --> 31:59.740
مي دونيد منظورم چيه؟
32:00.470 --> 32:03.550
دنبال چيزاي عجيب بگرديد
32:03.550 --> 32:04.730
.بذار بهتون بگم چي پيدا کردم
32:04.730 --> 32:07.710
...مثل مذاکرات گرون قيمت
32:07.710 --> 32:10.780
.کامل بخونيد و بررسيشون کنيد...
32:11.110 --> 32:12.050
باشه؟
32:12.470 --> 32:14.440
.من اونا رو به چند دسته تقسيم کردم
32:14.440 --> 32:16.210
گروه هاي اصليشونو نوشتم
32:16.210 --> 32:19.280
...حسابداري، روانشناسي
روانشناسي؟
32:20.890 --> 32:21.860
اينا خيليَن
32:22.140 --> 32:25.520
.هرطور شده، تا امشب تمومشون کنيد
32:25.520 --> 32:28.090
همه شونو بر اساس اين گروها طبقه بندي کنيد، باشه؟ -
باشه -
32:28.610 --> 32:29.960
يه قرار توقيف؟
32:30.580 --> 32:32.520
چرا اونکارو کردي؟
مگه اونو نميشناختي؟
32:32.780 --> 32:35.570
.اون هرجايي نمي ره
32:35.570 --> 32:37.280
،هنوز نفرستادمش
32:37.570 --> 32:39.500
.ولي تا دو روز مدرک پيدا مي کنم
32:39.820 --> 32:42.470
.تا اون موقع نمي تونم کمکي کنم
32:43.970 --> 32:45.510
.ديگه راه برگشتي نيست
32:46.070 --> 32:49.880
مثل اعلام وضعيت جنگي مي مونه
32:49.880 --> 32:51.540
.اون که قاتل نيست
32:51.810 --> 32:53.590
.وارث يه شرکت مختلطه
32:53.590 --> 32:56.550
.نمي تونيد اين کارو بدون مدرک کنيد
32:58.340 --> 32:59.460
پيداش کنيد
33:01.040 --> 33:04.240
فعلاً حُکم توقيف رو بيخيال شيد
کي مسئوله؟
33:04.240 --> 33:05.100
بله
33:07.450 --> 33:09.130
اون هيچ دوست وکيلي نداشته؟
33:09.470 --> 33:12.600
کيم جي وو همکار قديميشه
33:12.600 --> 33:13.570
بفرست دنبالش
33:13.830 --> 33:16.770
...اون اينجا درخواست داده
33:15.540 --> 33:17.870
[سيم ميونگ چول]
33:16.770 --> 33:18.650
.و درخواستش رد شده...
33:19.490 --> 33:22.220
...من هنوز فکر نمي کنم
33:22.570 --> 33:26.560
احتمالاً به خاطر عداوت شخصي....
.دستگيرش کردن
33:26.890 --> 33:28.200
.اونا مي دونن کجا زندگي مي کنه
33:28.200 --> 33:30.220
مدرکُ نبايد از دست بديم
33:32.890 --> 33:34.210
متأسفم رئيس
33:34.570 --> 33:36.890
.بايد شما رو ببينم
33:37.330 --> 33:39.130
.دارم به دفتر کارتون ميام
33:39.890 --> 33:42.350
.بيا شام بخوريم
33:42.350 --> 33:43.310
آه
33:43.310 --> 33:45.070
امروز نمي تونم -
...درضمن -
33:45.270 --> 33:47.390
.دارم يه نفر ديگه رو هم با خودم ميارم...
33:48.560 --> 33:51.540
.اميدوارم همين اندازه اطلاعات کافي باشه
34:04.960 --> 34:06.180
خوش اومديد
34:07.800 --> 34:09.300
متأسفم
34:09.860 --> 34:11.650
...حکم بازداشت بايد
34:11.880 --> 34:14.590
.ظرف دو روز بايگاني بشه...
34:14.590 --> 34:18.200
.دادستان خوب، کُره رو قوي مي کنه
34:18.610 --> 34:19.450
آه
34:19.450 --> 34:21.270
از ديدنتون خوشبختم
.من پارک کي چول هستم
34:21.850 --> 34:22.770
خوشبختم
34:25.880 --> 34:29.840
.شما در آينده وزير مي شيد
.اينقدر خم نشيد
34:29.840 --> 34:31.420
اين چه حرفيه
34:31.670 --> 34:34.190
.فعلاً که يه کارمند ساده م
34:34.470 --> 34:36.230
بنشينيد
34:40.140 --> 34:42.470
...بعد از دادرسي
34:42.800 --> 34:44.680
شما نامزد مي شيد؟...
34:44.680 --> 34:48.610
.نامزد کيم قويه...
34:50.060 --> 34:52.140
اون همتا نداره
34:52.390 --> 34:55.280
.هرکسي يه عيبي داره
34:56.140 --> 34:58.040
.براي همين مي خواستم شما رو ببينم
34:59.310 --> 35:00.890
!بيا تو
35:14.000 --> 35:16.120
اطلاعات خوبيه
35:16.120 --> 35:18.120
.تيم ما شما رو آموزش مي ده
35:19.490 --> 35:20.850
احمق نشيد
35:20.850 --> 35:22.550
.همچينم خوب نيست
35:22.550 --> 35:24.130
لطفاً فکر کنيد
35:24.700 --> 35:28.140
...اگه بتونيد
35:28.140 --> 35:30.150
...يه چيز عجيب پيدا کنيد...
35:30.150 --> 35:31.590
.متخصص اون ميشيد...
35:35.010 --> 35:36.250
حرفا رو شنيدي؟
35:37.890 --> 35:41.140
بله، حرفاتونو شنيدم
35:41.380 --> 35:42.880
.همه تلاشمو مي کنم
35:44.050 --> 35:45.210
متشکرم
35:55.730 --> 35:56.660
اوه خداي من
35:59.550 --> 36:03.320
اون آقاهه که اومد عروسيت کي بود؟
36:07.230 --> 36:09.480
.اون وسواسي و بيرحمه
36:11.140 --> 36:14.770
.بايد بياريش سمت خودت
36:15.670 --> 36:19.340
چرا مي پرسي؟ -
تو چطوري درگير اون شدي؟ -
36:20.670 --> 36:21.700
...چي
36:25.610 --> 36:28.480
.نه، من همه ي تلاشمو مي کنم
36:29.170 --> 36:30.220
مي تونم انجامش بدم
36:30.940 --> 36:32.110
!موفق باشي
36:41.770 --> 36:44.640
وکيل کيم يه پسر اينقدري داره؟
36:46.440 --> 36:47.740
اگه اونا چيزي در مورد
...پسر نامشروعش بفهمن
36:47.740 --> 36:49.380
...اين عکس
36:50.120 --> 36:53.890
.همه مشکلاتمونو حل مي کنه...
36:55.420 --> 36:56.720
معامله کنيم؟
36:57.730 --> 36:59.760
...شرمنده ام که اينو مي گم
36:59.760 --> 37:02.680
.قبل از اينکه همکاري با همو شروع کنيم...
37:03.250 --> 37:06.360
.نبايد اينکارو مي کردم
37:06.620 --> 37:10.170
ولي چيکار کنم؟
.موضوع، سر پسرمه
37:11.700 --> 37:14.850
،همينکه کانگ وزير دادگستري بشه
37:16.220 --> 37:19.340
...دادستان قابل عوض شدنه
37:21.440 --> 37:24.950
.به اون يه سِمَت مهم مي دم
37:25.410 --> 37:27.450
...در اون صورت
37:27.950 --> 37:29.580
...مطبوعات از اون به عنوان
37:30.620 --> 37:33.250
.يه نخبه ياد مي کنن...
37:34.760 --> 37:38.090
مي تونيم اين عکسو به کاخ آبي بفرستيم
37:38.420 --> 37:39.370
بسيار خوب
37:40.020 --> 37:42.250
بفرماييد بنوشيد -
متشکرم -
37:46.600 --> 37:49.740
بياييد از کيم سوک جو استفاده کنيم
37:53.060 --> 37:56.100
.اون از اين پرونده اطلاعات داره
37:56.100 --> 37:57.740
.ولي اين تخصص اون نيست
37:58.190 --> 38:00.050
...شما بهتر بود
38:00.050 --> 38:02.650
.يه نفر از دادستاني انتخاب مي کرديد
38:02.650 --> 38:05.750
.اين براي پرونده تون بهتره
38:06.140 --> 38:07.460
...ولي
38:07.900 --> 38:10.620
.پسرم اينو مي خواد...
38:11.800 --> 38:16.080
...ممکنه زيادي بهش رو داده باشم
38:17.050 --> 38:18.310
ولي چيکار مي تونم بکنم؟...
38:18.710 --> 38:19.700
.اين همون چيزيه که پسرم مي خواد
38:20.880 --> 38:22.470
بفرماييد
.بخوريد
39:02.480 --> 39:03.390
....اووه خداي من
39:16.630 --> 39:18.370
کارا چطوري پيش ميره؟
39:20.860 --> 39:23.300
مثل هميشه
39:26.340 --> 39:27.370
صبر کن
39:38.600 --> 39:40.550
.شايعات سريع پخش ميشن
39:41.420 --> 39:45.080
شايعات درمورد سوار شدن
...آسانسور با شما
39:45.080 --> 39:46.820
.همه جا پخش شده...
40:02.770 --> 40:04.050
خوش اومديد
40:07.020 --> 40:08.360
1.80دلار
40:12.740 --> 40:13.770
سرتون شلوغه؟
40:19.210 --> 40:23.420
قرارداد اينطوري، ناعادلانه نيست؟
40:23.420 --> 40:26.220
شايعه نيست؟ -
.البته که نيست -
40:26.910 --> 40:30.160
...کارو کاسبي اين دور و بر کساده
40:30.690 --> 40:33.310
...اونوقت اونا مي گن...
40:33.310 --> 40:37.050
.ما بايد شب هم باز باشيم...
40:37.050 --> 40:41.040
اين يعني من بايد بدون کارگراي پاره وقت کار کنم
40:41.520 --> 40:44.470
پس بايد تمام شبانه روز کار کنيد، رئيس؟
40:44.470 --> 40:45.770
رئيس؟
40:47.630 --> 40:50.070
...من با همسرم شيفتي کار مي کنم
40:50.350 --> 40:52.290
شبا که من کار مي کنم
.اون مي خوابه
40:52.290 --> 40:53.440
خوبه
40:54.610 --> 40:56.280
اوه، رئيس
40:56.800 --> 40:57.850
...بيني تون -
چيه؟ -
40:58.140 --> 40:59.170
اينجا
40:59.400 --> 41:00.550
اوه -
اينجا -
41:02.770 --> 41:03.890
بهرحال
41:04.200 --> 41:07.880
تو ميخواي همه ي اون جاها بري؟
41:07.880 --> 41:10.830
البته
.کار زيادي نيست
41:11.310 --> 41:12.310
اين کار
41:12.310 --> 41:15.310
...وقتي جواب ميده که
41:15.310 --> 41:17.370
.اونا مشکلاتو بفهمن...
41:17.760 --> 41:19.000
به نظر خوب مياد
41:19.000 --> 41:21.310
ولي اونقدرام آسون نيست
41:21.610 --> 41:24.300
.من سخت کار مي کنم
41:24.940 --> 41:27.880
يک کم ديگه صبر کنيد
!موفق ميشم
41:38.110 --> 41:39.360
کي اينو پيدا کرده؟
41:40.270 --> 41:41.110
يه کارآموز
41:41.870 --> 41:42.730
چي فکر مي کني؟
41:42.730 --> 41:44.600
مطمئن نيستم
41:44.600 --> 41:46.810
.هيچ مدرکي نيست
41:47.700 --> 41:51.450
همه ش به خاطر يه قرارداد نامعقوله
41:51.450 --> 41:54.690
زياد مهم نيست
...اما اينکه هيچ مدرکي از مرگ وجود نداره
41:54.690 --> 41:56.170
.اينه که مسأله ست...
41:56.950 --> 42:00.550
.مي تونيم قيمتو پايين بياريم
...اين بخشا که زيرشون خط کشيده شده
42:02.070 --> 42:03.810
.مهمن...
42:04.300 --> 42:06.320
کارآموزو بيار -
بله -
42:09.480 --> 42:10.570
بله
42:11.650 --> 42:12.620
چي؟
42:13.170 --> 42:15.770
الان بيام به دفتر وکيل کيم؟
42:17.540 --> 42:18.480
باشه
42:21.500 --> 42:22.410
خداي من
42:28.800 --> 42:30.340
چرا نيومد؟
42:30.690 --> 42:32.050
نميدونم
42:36.700 --> 42:38.430
جلسه موکلتون، قربان
42:40.440 --> 42:43.780
بهش بگو يه بخش هم
...براي فروشگاه اضافه کنه
42:43.780 --> 42:45.530
.و به اتاق جلسات بياد...
42:45.530 --> 42:46.420
بله
42:54.800 --> 42:56.670
زود اومديد قربان -
بله -
42:56.670 --> 42:58.040
بياييد صحبت کنيم
43:00.200 --> 43:01.760
.ميرم دوباره کارآموزُ صدا کنم
43:08.280 --> 43:11.680
.شمام بايد روي اين پرونده کار کنيد
43:12.270 --> 43:15.460
من فکر کردم يکي از بخش
.وزير کانگ اينو به عهده مي گيره
43:16.000 --> 43:17.720
.من تجربه زيادي ندارم
43:18.640 --> 43:22.630
من بهشون گفتم، ولي رئيس اصرار کردن
43:22.630 --> 43:25.050
.من يه تيم برات آماده کردم
43:25.050 --> 43:27.000
شما به اونا نظارت داري
43:27.400 --> 43:30.270
اونا حکمُ صادر کردن
.وقت زيادي نمونده
43:31.500 --> 43:34.390
.تا فردا اجرا ميشه
43:35.070 --> 43:36.670
آقاي پارک کجاست؟
43:37.800 --> 43:40.220
بهش گفتم بياد پيش ما
43:40.220 --> 43:41.680
بعد از جلسه تون ميرسه
43:41.680 --> 43:43.970
مکان؟ -
هتل اوسان -
43:43.970 --> 43:46.710
اون حواسش به خدمتکارا و
.دوربيناي امنيتي هست
44:08.740 --> 44:09.850
چي شده؟
44:10.160 --> 44:11.400
اون اينجا نيست
44:12.660 --> 44:14.230
کارآموز لي جي يون؟
44:14.820 --> 44:15.650
بله
44:15.650 --> 44:18.310
آقاي کيم گفتن يه بخش در مورد
...فروشگاه اضافه کنيد
44:18.310 --> 44:20.310
.بعدش به اتاق جلسات بريد...
44:21.600 --> 44:22.580
باشه
44:22.580 --> 44:23.740
باشه
44:24.750 --> 44:28.190
مي تونيم مسأله قيمتو حل کنيم
44:28.990 --> 44:32.590
قيمت به "وون" محاسبه ميشه، نه دلار
44:32.590 --> 44:34.220
...ما نمي تونيم وون کره رو قبول کنيم
44:34.220 --> 44:36.200
چون...
.نرخ ارز بي ثباته
44:36.200 --> 44:38.850
دقيقاً به همين خاطره
44:39.260 --> 44:41.350
.که اونا فوراً سرمايه گذاري نمي کنن
44:41.350 --> 44:43.590
يه هفته فرصت براي سرمايه گذاري هست
44:43.940 --> 44:47.250
.بازار چين در يک چرخه کار مي کنه
44:47.250 --> 44:50.810
،به خاطر شرايط بين المللي
.نرخ تغيير مي کنه
44:51.080 --> 44:52.020
...پس
44:52.020 --> 44:54.750
بيش از 6 ميليون دلار...
44:55.910 --> 44:58.440
اينا ريسک بالقوه ست
44:58.440 --> 45:00.720
به قسمتايي که زيرشون خط کشيده شده نگاه کنيد
45:00.720 --> 45:03.360
اطلاعات بيشتري در اين مورد مي خوام
45:03.810 --> 45:05.320
اون کارآموزو صدا کن
45:10.220 --> 45:12.000
الو؟ -
لي جي يون؟ -
45:12.280 --> 45:13.260
کيم سوک جو هستم
45:13.650 --> 45:15.050
کارا آماده ست؟
45:15.680 --> 45:18.340
داشتم ترجمه ش مي کردم
بيارمش؟
45:18.710 --> 45:20.190
مي توني به انگليسي توضيحش بدي؟
45:20.600 --> 45:22.570
بله -
پس اينکارو تلفني انجام بده -
45:23.500 --> 45:25.050
به انگليسي؟ -
بله -
45:25.590 --> 45:26.490
باشه
45:29.590 --> 45:32.540
...بر اساس اين قرارداد فرانشيز
45:33.370 --> 45:36.670
...طرف قرارداد
...حق نداره تحت هيچ شرايطي
45:36.670 --> 45:38.290
.تا پايان قرارداد فسخش کنه
45:39.160 --> 45:42.810
در حقيقت اونا تا زمان پايان مدت اجاره
چه فعاليت سودآور باشه چه نباشه
45:42.810 --> 45:45.850
ملزم به ادامه فعاليت هستن
45:45.850 --> 45:49.770
زيان تا جايي جبران ميشه که
.بتونن هزينه هاي حقوق و دستمزد رو تقبل کنن
45:50.110 --> 45:53.550
اونا هيچ چاره ديگه اي ندارن
...جز اينکه شب و روز کار کنن
45:53.550 --> 45:55.890
خودشون تنهايي به جاي 7 ساعت 24 ساعت
45:56.220 --> 45:58.480
بد نيست -
تلفظش خوبه -
45:59.880 --> 46:02.000
کافيه -
.هميشه... -
46:03.940 --> 46:04.880
...اوه
46:09.200 --> 46:10.520
آقاي کيم
46:11.160 --> 46:12.170
چيه؟
46:12.600 --> 46:14.470
بايد يه چيزي بهتون بگم
46:15.670 --> 46:16.490
چي رو؟
46:18.810 --> 46:20.710
.ساعتتونو توي خونه من جا گذاشتيد
46:21.570 --> 46:22.830
.بايد بهتون برش گردونم
46:27.660 --> 46:28.650
کدوم ساعت؟
46:30.780 --> 46:32.540
...توي شب عروسي
46:34.020 --> 46:35.640
.اونو جا گذاشتيد..
46:48.610 --> 46:50.000
متأسفم
46:50.690 --> 46:54.680
اين کارآموز نمي دونست که
.ما توي جلسه ايم
46:55.950 --> 46:59.530
زنهاتونو مثل موکلاتون
.مديريت کنيد
47:00.140 --> 47:03.100
.براي امروز کافيه
47:03.100 --> 47:04.420
[اتاق جلسات]
47:13.800 --> 47:15.510
کي تلفن منو جواب داد؟
47:16.230 --> 47:17.720
تو؟ -
نه -
47:18.480 --> 47:20.190
تو؟ -
نه -
47:20.850 --> 47:22.360
پس کدومتون لي جي يون هستيد؟
47:25.950 --> 47:26.800
منم
47:36.320 --> 47:37.300
پس تويي
47:38.480 --> 47:39.270
بله
47:43.570 --> 47:46.380
...رئيس -
.من احتياجي به عذرخواهيت ندارم -
47:49.220 --> 47:51.950
.اين يه موضوع شخصيه
47:52.450 --> 47:53.320
شخصي؟
47:54.150 --> 47:56.540
.اينجا يه شرکت حقوقي بزرگه
47:57.470 --> 47:59.320
...فکر نمي کردم توي دوره کارآموزيم
47:59.670 --> 48:02.190
.بهتون بر بخورم...
48:02.880 --> 48:05.740
...مي دونم هروقت منو ببينيد
48:05.740 --> 48:07.970
.شرمنده مي شيد...
48:08.340 --> 48:11.370
ناراحتيتونو درک مي کنم
48:11.370 --> 48:13.170
من کاري نکردم که بخوام
.شرمنده باشم
48:14.770 --> 48:17.080
براي منم راحت نيست
48:17.080 --> 48:19.400
فکر کردم ولش کنم
48:20.020 --> 48:23.420
...شما فقط يه کارآموز استخدام مي کرديد
48:23.420 --> 48:24.780
.و من به زور پذيرفته شدم...
48:25.530 --> 48:28.310
.اومدن اينجا مشکل بود
48:28.310 --> 48:30.310
.براي همين نمي خوام اخراج بشم
48:30.310 --> 48:31.490
چي داري مي گي؟
48:31.490 --> 48:33.020
...دارم مي گم که
48:34.230 --> 48:37.470
.منو ناديده بگيريد...
48:38.770 --> 48:42.460
...شما چشمتون دنبال منه
48:42.770 --> 48:44.440
.من که اشتباهي نکردم...
48:44.440 --> 48:46.170
اينقدر از خودت تعريف نکن
48:46.170 --> 48:47.570
اون ساعتو آوردي؟
48:48.050 --> 48:49.970
نه -
...تو -
48:50.310 --> 48:53.080
وقتي ساعتو نياوردي...
چرا منو توي اون موقعيت گذاشتي؟
48:54.040 --> 48:55.400
.به نظر گرون ميومد
48:55.400 --> 48:58.080
همين الان بيارش و
.کاري کن که ديگه ريختتو نبينم
48:59.030 --> 49:00.030
چشم
49:02.130 --> 49:04.030
...نه، تو
49:12.140 --> 49:13.760
.از امروز بيا توي تيم ما
49:15.480 --> 49:16.940
من سر قولم هستم
49:16.940 --> 49:18.500
.تو کمک بزرگي کردي
49:19.450 --> 49:22.970
بهت قول مي دم که اگه اطلاعات خوبي پيدا کني
.توي تيمم نگهت ميدارم
49:23.800 --> 49:26.430
...من کارآموزا رو بيرون نمي کنم
49:26.430 --> 49:28.520
.حتي اگه ديوونه باشن...
49:34.640 --> 49:39.090
اونوقت مي تونم از اينجا
پرونده مالکان فروشگاهها رو حل کنم؟
49:39.970 --> 49:41.080
آقاي کيم
49:54.570 --> 49:56.380
...کار سختي بود که
49:56.900 --> 49:59.410
.جلوي پدرمو بگيرم که نياد -
خوب کردي -
50:01.000 --> 50:02.480
.لطفاً ما رو ببخشيد، جناب منشي
50:03.400 --> 50:07.850
ببخشيد؟ -
بايد بعداً براي شهادت بياييد -
50:08.200 --> 50:11.050
رازداري کمکتون نمي کنه
50:11.910 --> 50:13.080
لطفاً برو بيرون
50:13.420 --> 50:14.460
بله
50:24.510 --> 50:26.510
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
50:28.900 --> 50:30.550
من توي هتل نوشيدني خوردم
50:31.930 --> 50:35.240
.اون با يه مرد ديگه به کلوب اومد -
شماها بهم زديد؟ -
50:35.240 --> 50:38.060
.ما بارها بهم زديم
50:39.020 --> 50:40.940
.اما اين دفعه خيلي جدي بود
50:41.880 --> 50:43.280
...من از دستش خسته شده بودم
50:48.600 --> 50:49.450
...اما بعدش...
50:49.770 --> 50:52.580
اون يه ژيگولُ...
.تو ماشيني که من براش خريده بودم سوار کرد
50:52.800 --> 50:54.070
من بهش پيام دادم
50:55.310 --> 50:56.470
اومد به اتاقم
51:01.540 --> 51:03.570
بشين -
چي مي خواي بگي؟ -
51:04.680 --> 51:05.710
!بهت گفتم بشين
51:06.140 --> 51:07.600
،اگه حرفي براي گفتن نداري
.من ميرم
51:10.590 --> 51:11.530
!هِي
51:20.430 --> 51:22.230
داشتي جلوي من چي کار مي کردي؟
51:24.120 --> 51:25.030
درش بيار
51:29.110 --> 51:30.020
چي شده؟
51:30.680 --> 51:31.910
"چي شده؟"
51:32.900 --> 51:35.140
اگه مي خواي مثل يه زن شايسته
...رفتار کني
51:35.140 --> 51:38.920
پس چرا يه ژيگول ديگه رو...
تو ماشيني که من برات خريدم سوار نمي کني؟
51:40.450 --> 51:41.620
درنمياري؟
51:42.500 --> 51:43.500
!زود باش
51:48.970 --> 51:50.580
راستشو بگو
51:50.970 --> 51:52.020
اون گفت نه؟
51:52.640 --> 51:54.130
يادم نمياد
51:54.510 --> 51:56.990
عصباني بودم -
آره يا نه؟ -
51:57.310 --> 51:58.960
...چطور جرأت ميکرد
51:59.140 --> 52:00.560
بگه نه؟...
52:02.540 --> 52:05.200
بيفايده ست -
پس اون کارو کرد -
52:10.230 --> 52:12.050
...به منم مثل بقيه دروغ نگو
52:12.050 --> 52:13.570
.وگرنه نمي تونم کمکت کنم...
52:13.570 --> 52:16.540
اگه دروغ بگي
52:16.540 --> 52:18.440
دادستان هيچ تناقضي رو
نمي پذيره
52:18.440 --> 52:20.890
اين پرونده به دادگاه نميره
52:21.420 --> 52:22.910
وزير کانديد نشده بود؟
52:22.910 --> 52:25.080
اون دوباره بازداشتو بايگاني مي کنه
52:25.080 --> 52:27.350
.شما بايد سريع تحقيق کنيد
52:29.310 --> 52:32.820
اگه اونا اون تناقضات رو ببينن
.دستگير مي شيد
52:34.040 --> 52:34.980
درش بيار
52:36.010 --> 52:36.880
!درش بيار
52:38.240 --> 52:39.120
!نه
52:39.370 --> 52:40.660
!لطفاً اينکارو نکن
52:40.660 --> 52:41.950
تو گفتي اينکارو نمي کني
52:41.950 --> 52:44.150
.ما با هم يه قراري داشتيم
52:44.880 --> 52:46.810
مي دوني که هنوز قراردادمون
.مدتش تموم نشده
52:46.810 --> 52:48.790
من جلو ميندازمش
52:49.950 --> 52:51.430
.اگه بگي بشينم، مي شينم
52:51.820 --> 52:53.060
.اگه بگي بايست، مي ايستم
52:53.440 --> 52:55.740
...هرکاري ازم بخواي مي کنم
52:56.970 --> 52:58.110
.به جز اين کار...
52:59.040 --> 53:00.410
!اينو نه
53:00.410 --> 53:01.460
اينو نه؟
53:06.700 --> 53:07.930
.باشه، برو کارتو بکن بکن
53:08.620 --> 53:11.300
پيشرفت کن تا بتوني
.پول قراردادو برگردوني
53:13.110 --> 53:15.000
...فکر مي کني يه آدم بي اعتبار مثل تو
53:15.220 --> 53:17.810
ميتوني همچين پولي به دست بياره؟...
53:21.650 --> 53:22.720
!واقعاً که
53:30.400 --> 53:31.350
...تو
53:35.660 --> 53:36.590
هي
53:36.870 --> 53:39.090
يه فاحشه بايد مثل يه فاحشه رفتار کنه
53:41.300 --> 53:44.390
خدمتکارا نبايد بگن که
.اتاق نا مرتب بود
53:44.390 --> 53:46.830
همه چيز جابجا شده بود
53:46.830 --> 53:48.400
مطمئنم يه گزارش پزشکي هم هست
53:48.710 --> 53:50.000
اونجا خون بود
53:52.160 --> 53:55.170
من يه بار بهش سيلي زدم
53:55.740 --> 53:57.370
يه کم روي ورقه ها ريخته بود
53:59.440 --> 54:00.910
زياد نبود
54:04.640 --> 54:07.250
.مدير عامل مي خواد شما رو ببينه
54:07.250 --> 54:11.160
...گفته شده حساب وزير دادگستري کانديد شده
54:09.470 --> 54:17.060
[گزارش وزير دادگستري]
54:11.160 --> 54:14.620
...با کميسيون شرکت حقوقي
54:14.620 --> 54:17.060
.در ارتباطه
54:17.930 --> 54:21.970
...وزير کيم اظهار داشت که
54:26.650 --> 54:27.870
منو صدا زديد؟
54:30.170 --> 54:31.480
مي توني اينکارو انجام بدي؟
54:34.570 --> 54:37.250
حتي اگه دادستان عوض نشه؟
54:37.740 --> 54:39.480
،حتي اگه اونا عقب نشيني نکنن
مي توني بِبَري؟
54:39.940 --> 54:40.950
منظورتون چيه؟
54:43.190 --> 54:46.740
اونا مي خوان تحقيق روي حساب خارجي
.رو شروع کنن
54:46.740 --> 54:50.080
،اگه تحقيقات رو شروع کنن
.ازمون توضيح مي خوان
54:50.080 --> 54:52.820
اون وقت توضيحات ما
.باعث سوء تفاهماتي مي شه
54:59.190 --> 55:01.210
.به وکيل کانگ بگو بياد تو
55:01.210 --> 55:02.450
بله، حتماً
55:06.120 --> 55:09.280
دادگاه رو بدون تغيير دادستان
.ادامه بده
55:24.140 --> 55:26.350
...اين پرونده آسون نيست
55:27.180 --> 55:29.580
.ولي قابل حله...
55:31.510 --> 55:34.020
.گفتم اين يه مأموريت شخصي بوده
55:34.800 --> 55:37.570
اونا باور مي کنن -
نه، نمي کنن -
55:38.140 --> 55:40.760
بقيه ي حسابها رو هم
.بررسي مي کنن
55:43.530 --> 55:46.080
...پس، آقاي پارک
55:46.080 --> 55:49.410
.مشتريها مهم هستن
55:49.740 --> 55:50.820
...اما
55:51.340 --> 55:54.970
.شرکت در اولويت اوله...
56:00.570 --> 56:01.970
لطفاً استعفا بديد
56:02.870 --> 56:06.250
حتي اگه اونا بدون بازداشت محکوم بشن
.محاکمه اجتناب ناپذيره
56:06.250 --> 56:07.350
ببينيد
56:08.360 --> 56:11.030
.همه ي دوربيناي امنيتي رو چک کنيد
56:11.940 --> 56:14.770
همه ي آدماي توشو نگاه کنيد
56:15.130 --> 56:16.580
پياماشونو چک کنيد
56:16.580 --> 56:20.120
با آقاي پارک تماس بگيريد تا بفهميد
...چقدر ازش حمايت کرده
56:20.120 --> 56:22.980
.قرارداد اون دختره رو هم بگيريد...
56:22.980 --> 56:26.890
حکم بازداشت پارک دونگ هيون
.بايگاني شده
56:26.890 --> 56:30.480
اون متهم به ربودن
هنرمند جونگ شناخته شده
56:27.150 --> 56:30.620
[گروه سونگ هوا، پارک دونگ هيون]
[حکم بازداشت صادر شده]
56:30.480 --> 56:32.040
...اتهامشو تکذيب کرده
56:32.040 --> 56:35.100
.و ادعا مي کنه که با رضايت خودش بوده...
56:35.100 --> 56:37.200
.منطقي نيست
56:37.200 --> 56:39.080
روزنامه هم منتشر شد؟
56:39.650 --> 56:40.600
ديوونه ست
56:40.600 --> 56:43.640
اخيراً قضات نسبت به روزنامه ها
.حساس تر شدن
56:44.040 --> 56:46.370
.لطفاً گزارش تحقيقاتو آماده کنيد
56:46.370 --> 56:47.600
...تکرار کنيد
56:47.600 --> 56:49.000
اون دستگير ميشه
56:49.400 --> 56:51.260
من آماده ش مي کنم
56:52.780 --> 56:56.060
.شاهدايي که توي بار کار مي کردن پيدا کنيد
56:56.060 --> 56:58.610
.اونا رو براي شهادت نياز داريم
56:58.610 --> 57:00.050
...چطور
57:00.050 --> 57:02.620
...رابطه شو با مرداي ديگه بفهميد
57:02.920 --> 57:06.600
.به خصوص اون مردي که دم هتل باهاش بود...
57:07.060 --> 57:09.000
.اگه چيزي فهميديد به منم بگيد
57:09.000 --> 57:10.390
.گزارشاي پزشکي شو هم بگيريد
57:10.390 --> 57:12.830
.براي گرفتن اونا به اجازه اون نياز داريم
57:12.830 --> 57:16.390
اين خلاف قانونه
57:16.390 --> 57:17.600
هرطور شده
57:17.600 --> 57:19.910
.ما هرچي بخوايم مي تونيم بدست بياريم
57:19.910 --> 57:21.810
.هر اطلاعاتي که مي تونيد بدست بياريد
57:25.000 --> 57:27.550
.وکيل لي، بوي خونو دوست داره
57:28.310 --> 57:30.430
.مي تونيم چيزي که مي خواد بهش بديم
57:32.620 --> 57:34.510
يه جنگ کثيف ميشه
57:37.950 --> 57:39.220
.بهت اعتماد مي کنم
57:46.420 --> 57:55.420
.:: @bollbolljan_com ::.
57:55.650 --> 57:58.840
اگه نمي توني از دعوا دوري کني
.بِبَرش
57:59.650 --> 58:00.680
[پيش نمايش]
58:00.680 --> 58:03.880
اين رسوايي مناسب کيم سوک جو
.نيست
58:04.090 --> 58:06.040
مثل يه کارآموز رفتار کن
58:06.350 --> 58:07.710
چيز ديگه اي نيست؟ -
نه، رئيس -
58:07.710 --> 58:11.050
.به پليس زنگ بزن و ته و توشو دربيار
58:11.210 --> 58:13.970
اتهام آدمربايي؟ -
خب؟ -
58:13.970 --> 58:17.770
شما با يه مرد ديگه به هتل رفتيد
58:17.770 --> 58:20.280
ولي چون مي دونستي وارث اون شرکت بزرگ
.منافعي داره
58:20.280 --> 58:22.060
.مثل يه قرباني رفتار نکن
58:22.740 --> 58:24.360
زندگي شخصيتو جدا کن
58:24.650 --> 58:25.530
...قرباني
58:25.530 --> 58:29.200
چطور مي تونيد افراد بيگناهو لگدمال کنيد؟