WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.150 --> 00:14.870
ناراحتي آره؟
00:14.870 --> 00:16.740
طالع امسالت چي بود؟
00:17.130 --> 00:19.330
.اين دقيق ـه
بعد از همه پرداخت ميکنم
00:19.330 --> 00:22.330
[ آرزوي امسال:عزاداري جديد]
00:20.980 --> 00:22.070
ايش
00:22.750 --> 00:23.860
بد شانسي
00:24.140 --> 00:26.130
مجبوري بيشتر مراقب باشي
00:26.940 --> 00:29.590
اين طالع راحتي نيست که آدمُ تکون بده
00:27.860 --> 00:30.340
[قسمت دوم]
00:29.590 --> 00:30.560
ساکت
00:33.160 --> 00:36.630
اين رسوايي اصلا مناسبِ تو نيست
00:37.290 --> 00:40.190
دختره کارآموز همين شرکته و
فارق التحصيلِ يه دانشگاه محلي
00:40.990 --> 00:44.150
...فک ميکردي دردسر ساز احتمالا
00:44.150 --> 00:46.850
عرض يه ماه ناپديد ميشه
00:46.850 --> 00:48.090
اينجوريام نيست
00:48.690 --> 00:52.630
بايد وقتي جوون بودي خوش ميگذروندي تا الان از خودت دورش کني
00:52.630 --> 00:55.970
هي، رسواييِ من به اندازه مالِ تو بد نيست
00:56.860 --> 00:57.750
هي
00:57.750 --> 01:01.710
مردم زياد به من اهميت نميدن چون دو بار طلاق گرفتم
01:02.190 --> 01:03.300
تو فرق داري
01:03.500 --> 01:04.730
تو حتما خسته شدي
01:04.730 --> 01:06.540
کاري نداري بکني؟
بايد برم
01:06.540 --> 01:09.050
اين داستان عاشقانه يه وکيل زبردست و يه کارآموزه
01:09.250 --> 01:10.240
اونو ديدي؟
01:10.620 --> 01:12.620
آره، قيافه ـش خيلي معموليه
01:13.370 --> 01:16.040
فک ميکردم آقاي کيم استاندارداي بالايي داره
01:16.500 --> 01:17.920
من فک نميکنم
01:17.920 --> 01:20.810
واقعا؟
پس بايد ازش ميخواستم بريم بيرون
01:21.090 --> 01:24.140
مطمئنم يه چيزي درباره اين دختره هست
بالاخره آخرش پاي "کيم سوک جو" وسطه
01:25.180 --> 01:26.160
آره؟
01:29.550 --> 01:30.520
اوه، هي
01:31.670 --> 01:33.940
مگه "لي جي يون" چه چيز عالي اي داره؟
01:34.980 --> 01:36.660
خيلي ميخنده
01:37.140 --> 01:38.450
خيلي دم دستيه
01:38.450 --> 01:40.890
. اون مغازه شکست بزرگي بود
01:41.370 --> 01:44.930
فک ميکرد ميتونه يه کارگراي اون مغازه کمک کنه
01:44.930 --> 01:46.450
و اون دردسرو درست کرد
01:46.450 --> 01:47.650
درسته
01:47.650 --> 01:50.090
اين فقط به درد کارفرماها ميخوره
01:50.090 --> 01:53.100
محيط کاريشون ممکن بود بدتر بشه و
01:53.100 --> 01:54.970
اونوقت اون فکر ميکرد داره کمک ميکنه؟
01:55.190 --> 01:56.940
يعني اينقدر خنگه؟
01:56.940 --> 01:58.220
يا خيلي اوشگوله؟
01:58.440 --> 01:59.970
من يه سوال دارم
02:00.410 --> 02:03.950
چيزي بين اون و کيم سوک جو هست؟
02:04.670 --> 02:06.100
اونا شبُ پيش هم بودن
02:09.030 --> 02:10.980
جدا؟
02:10.980 --> 02:12.120
ايول
02:21.930 --> 02:24.170
پس نتونست دهنشُ ببنده؟
02:51.950 --> 02:53.160
آقاي کيم
02:54.610 --> 02:55.880
يه چيزي ميخوام بگم
02:56.130 --> 02:59.780
کارآموزا نميتونن خصوصي با وکيلا حرف بزنن
02:59.780 --> 03:01.790
من هيچوقت کاريبهت ندادم که انجام بدي
03:02.240 --> 03:03.560
مربوط به کار ميشه
03:06.670 --> 03:08.610
...چيزي که بين ما اتفاق افتاده
03:09.180 --> 03:12.750
ممکنه به شما صدمه نزنه
03:12.910 --> 03:14.880
...ولي يه کارآموز بي دفاعُ مثه من
03:14.880 --> 03:17.600
ممکنه مجبور کنه استعفا بده
03:17.600 --> 03:20.500
...اگه شما شايعه پخش کردين
03:20.500 --> 03:23.350
...که با موقعيتتون منُ اذيت کنين
03:23.350 --> 03:25.680
.ميرم به واحد کارگري-
تو شايعه رو پخش کردي-
03:25.980 --> 03:28.550
کِي؟-
قبلا کارتُ کردي-
03:29.180 --> 03:32.650
نفهميدي که توي جلسه تلفنت روي اسپيکر بود؟
03:33.650 --> 03:36.420
جلوي مشتريا منُ خجالت زده کردي
03:36.420 --> 03:38.770
انقده مظلوم بازي در نيار
03:39.310 --> 03:42.890
از کسايي که اداي قربانيا رو در ميارن بدم مياد
03:45.950 --> 03:47.870
اينطوري اتفاق افتاده؟
03:48.440 --> 03:50.810
.الان ديگه ميدوني
پس مثه يه کارآموز رفتار کن
03:50.810 --> 03:53.140
هر جوري باهات رفتار بشه به خودت مربوطه
03:53.590 --> 03:56.640
حتي ميتوني شبيه يه احمق رفتار کني يا
03:56.640 --> 03:59.280
شبيه يه کارآموز شايسته
04:00.030 --> 04:00.970
چيز ديگه اي هست؟
04:01.270 --> 04:02.160
نخير
04:11.780 --> 04:12.950
خيلي وقته نديدمت
04:14.000 --> 04:17.460
فک کنم پول هنگفت ميتونه مجبورت کنه همچين پرونده هاي کثيفيُ قبول کني
04:18.070 --> 04:19.700
اصلا اينطوري نيست
04:20.100 --> 04:21.750
من ميخوام به کسي کمک کنم که
04:21.750 --> 04:24.540
زندگيش براي عوض شدن به من وابسته ـست
04:25.680 --> 04:28.440
ميخواي بخاطر اين الکي فسفر بسوزوني؟
04:30.010 --> 04:32.210
ميدونم که ترفيع نگرفتي ولي حداقل بايد مودب باشي
04:32.680 --> 04:34.660
بيخيالِ وزير دادگستري شدم
04:35.210 --> 04:37.010
اين چيزي نيست که ترفيع ميدونم
04:37.010 --> 04:38.570
ميدونم چجوري هستي
04:40.600 --> 04:44.220
فقط چون موکل من وارث يه شرکت بزرگه، اينُ قبول کردي
04:44.820 --> 04:46.840
سعي ميکني عادي رفتار کني ولي
04:46.840 --> 04:49.560
جاه طلبي و غرور داره ميسوزنتت
04:50.160 --> 04:52.860
نبايد جزيياتِ متهم رو فاش کني
04:52.860 --> 04:55.100
اونم وقتي هنوز گناهش ثابت نشده
04:56.960 --> 05:00.340
.مطبوعات آماده ـن که جشن بگيرن
بايد اخراج ميشدي
05:02.180 --> 05:03.550
مشتاقش ميمونم
05:08.700 --> 05:12.680
در 24 مارس 2014، "پارک دونگ هيون" به
"خانم "جونگ هي ريونگ
05:12.960 --> 05:16.730
.در اتاق 1717 هتل هوسان تجاوز نموده
05:17.890 --> 05:19.790
مايلم اين پرونده تحت تعقيب قانوني قرار بگيره
05:19.790 --> 05:21.190
موافقيد؟
05:21.920 --> 05:23.470
نخير عاليجناب
05:27.040 --> 05:29.940
...دادستان مايل است تا قرباني جونگ
05:30.340 --> 05:33.040
رو به جايگاه شاهد احضار کنه
05:37.500 --> 05:39.410
...شماره هاي 11 و 12
These are exhibits 11 and 12...
05:40.010 --> 05:42.980
تشخيص تجاوز جنسي و همينطور
05:42.970 --> 05:44.440
شوابق اقامت پارک در هتل هستن
05:45.260 --> 05:48.420
اينها مدارک تجاوز با اعمال زور ـن
05:48.420 --> 05:51.520
جونگ و پارک سالها با هم قرار ميذاشتن
05:51.520 --> 05:54.350
اونا با ميل قلبي با هم رابطه جنسي داشتن
05:54.350 --> 05:58.300
...اين مدرک نشون ميده که جونگ ماهانه
05:58.300 --> 06:02.700
مبلغِ 10هزار دلار از تاريخ 25 جولاي دريافت ميکرده
06:02.710 --> 06:06.690
اينها پيامها متنيه که اونا از دسامبر 2013 به هم دادن
06:07.310 --> 06:09.980
بعد از اين ارتباطات ، اونا از هم جدا شدن
06:10.440 --> 06:12.990
پس دليلي وجود نداشته که يه دفعه اي
06:12.990 --> 06:14.470
با اين مرد براي سکس ملاقات کنين؟
06:15.980 --> 06:16.910
بله
06:17.080 --> 06:20.650
...اگه به مدارکي که توسط متهم فراهم شده نگاه کنين
06:20.650 --> 06:22.820
ميتونين ببينين که دسامبر 2013 آخرين پرداخت بوده
06:23.130 --> 06:25.270
حساب بانکي و همينطور پيامها
06:25.580 --> 06:27.890
نشون ميدن که رابطه اونا تموم شده بوده
06:28.240 --> 06:29.860
اين تصويرُ به ياد ميارين؟
06:33.320 --> 06:35.380
[جايگاه شاهد]
06:36.070 --> 06:38.630
بله-
شما يه عکس برهنه از خودتون گرفتين-
06:38.630 --> 06:39.970
و براي آقاي پارک فرستادين؟...
06:39.970 --> 06:41.010
...اون
06:41.980 --> 06:45.950
اون ازم اين درخواستُ کرد-
مجبورتون نکرد همچين کاري بکنين-
06:45.950 --> 06:48.380
خودتون اين عکسُ گرفتين
06:48.380 --> 06:50.590
و فرستادينش، غير اينه؟
06:52.980 --> 06:53.780
درسته
06:53.780 --> 06:57.300
رابطه اونا اينطوري بوده
06:57.300 --> 07:00.460
پارک بهش پيام داده و اين زن رفته به اتاقش در هتل
07:00.830 --> 07:03.150
اصلا اجباري در کار نبوده
07:04.120 --> 07:06.290
اين عکس براي وقتي بود که قرار ميذاشتيم
07:06.790 --> 07:09.110
قرارداد انحصاريش هنوز تموم نشده بود
07:09.110 --> 07:12.730
هنوزم توي خونه اي زندگي ميکنه که به نام منشيِ پارکه
07:12.970 --> 07:16.030
فک کردين ميخواد درباره همون خونه حرف بزنه؟
07:16.290 --> 07:17.840
بله
07:20.240 --> 07:21.270
...به محض اينکه آقاي پارک
07:21.810 --> 07:25.290
شروع به حمله کرد و خواست بهتون تجاوز کنه
07:25.750 --> 07:27.460
شما سعي کردين فرار کنين، درسته؟
07:28.980 --> 07:29.820
بله
07:30.730 --> 07:33.610
وقتي ميخواستين فرار کنين، تلفنُ انداخت زمين
07:33.810 --> 07:35.220
و اونو شکست، همينطوره؟
07:37.150 --> 07:38.020
بله
07:41.260 --> 07:44.320
مدارک 15 و 16
07:45.550 --> 07:48.690
نشون دهنده تلفنيه که در طي دعوا شکسته شده
07:49.410 --> 07:52.710
هم اثر انگشت جونگ و هم پارک روي اون مشاهده شدن
07:54.260 --> 07:56.430
اين سوابق اتاق هتل هستن
07:56.430 --> 07:59.980
ميتونين ببينين که تلفن اتاق 1717 تعويض شده
08:02.710 --> 08:04.240
نوبت عوض ميشه
08:12.250 --> 08:15.160
پدر شما در بيمارستان بخاطر اعتياد به الکل بستريه؟
08:18.100 --> 08:19.300
بله-
اعتراض دارم-
08:19.300 --> 08:21.190
...برادرتون بيکاره
08:21.190 --> 08:24.100
.و شما تنها نان آور اونايين
08:24.100 --> 08:25.790
اعتراض دارم-
عاليجناب-
08:25.790 --> 08:27.530
...ميتونين مشاهده کنين که چک هاي ماهانه اين خانم
08:27.530 --> 08:30.140
براي مخارج زندگيش ديگه ادامه پيدا نکردن
08:30.140 --> 08:34.180
بخاطر همينه که ادعا ميکنه که اون رابطه ي جنسيِ
08:34.180 --> 08:35.680
با رضايت دوطرف ، تجاوز بوده
08:37.080 --> 08:38.080
لطفا جواب بدين
08:41.970 --> 08:42.840
بله
08:43.860 --> 08:45.370
اعتراض دارم، عاليجناب
08:46.030 --> 08:47.440
...مساله اصليِ اينجا
08:47.440 --> 08:50.540
اينه که حادثه اون شب بلاجبار بوده يا نه
08:51.890 --> 08:54.360
اين مدرک شماره 13 ـست
08:59.070 --> 09:00.250
...شما اين عکسُ
09:01.920 --> 09:04.320
توي بيمارستان گرفتين
09:04.660 --> 09:05.560
بله
09:05.560 --> 09:08.440
ميل دارم "لي دونگ مين" که با خانم جونگ به هتل رفته رو به
09:08.440 --> 09:10.210
جايگاه شاهد احضار کنم
09:14.620 --> 09:16.980
...شما وقتي خانم جونگ رفته بود توي اتاق هتل
09:16.980 --> 09:20.020
توي ماشين منتظر ايشون بودين؟-
بله همينطوره-
09:20.500 --> 09:23.870
اين مدرک شماره 26 از پارکينگ هتله
09:24.640 --> 09:28.160
روي صورتش آثار زخم ديدين؟
09:28.160 --> 09:31.190
صورتش قرمز و کبود بود
09:31.190 --> 09:32.410
ميتونستم زخمارو ببينم
09:32.410 --> 09:34.330
وقتي برگشت چي گفت؟
09:34.330 --> 09:37.100
گفت حس ميکنه يه تفاله ـست و خواست بره خونه
09:39.950 --> 09:41.940
عرضم تموم شد-
نوبت شماست-
09:45.320 --> 09:47.210
رابطه شما با خانم جونگ چيه؟
09:47.210 --> 09:48.480
با هم قرار ميذاريم
09:48.480 --> 09:51.520
ميدونستين چرا داره ميره تو اتاق هتل؟
09:51.520 --> 09:53.230
يه پيام به دستش رسيده بود
09:53.560 --> 09:56.910
و گفت کاري داره که بايد انجامش بده
09:56.910 --> 09:58.060
اين کاري بود که فکر ميکردم ميخواد انجام بده
09:58.370 --> 10:00.860
خبر داشتين که اين پيام از طرف آقاي پارک بوده؟
10:01.420 --> 10:03.050
نه-
پس اينم نميدونستين که-
10:03.050 --> 10:06.230
داره ميره تا يه مردِ ديگه رو ببينه؟
10:07.910 --> 10:11.490
نخير-
اون زن 40 دقيقه اونجا بود-
10:11.490 --> 10:14.310
وقتي برگشت قيافه ـش شبيه کسايي بود که کتک خوردن
10:14.660 --> 10:16.660
تعجب نکردين که چه اتفاقي افتاده؟
10:16.660 --> 10:18.940
طبيعتا نبايد ميپرسيدين که چي شده؟
10:19.260 --> 10:20.740
من به هه ريونگ اعتماد داشتم
10:20.910 --> 10:23.010
اگه به تصاوير دوربين مدار بسته نگاه کنين
10:23.010 --> 10:26.730
...وقتي از ماشين ميره و دوباره برميگرده
10:26.730 --> 10:28.450
شما يه چيزي ازش پرسيدين
10:28.730 --> 10:30.460
اين درسته که شما واقعا بهش اعتماد داشتين
10:30.460 --> 10:34.030
چون خودش گفت بخاطر کار بوده؟
10:35.490 --> 10:39.230
هيچوقت شده بپرسين يا پياماشو چک کنين؟
10:40.860 --> 10:43.150
اون زن به مدت 40 دقيقه رفته بود توي اتاق
10:43.150 --> 10:45.800
و با اون شکل و شمايل برگشت
10:45.800 --> 10:48.500
کنجکاو يا نگران نشدين؟
10:48.500 --> 10:50.340
اسم خودتونُ گذاشتين دوست پسرش ؟
10:50.340 --> 10:51.250
نخير
10:51.720 --> 10:52.920
نگران بودم
10:53.300 --> 10:55.410
ازش پرسيدم کجا رفته-
و؟-
10:55.410 --> 10:58.580
چون از حقيقت ميترسيدين خواستين ناديده بگيرينش؟
10:58.580 --> 11:01.620
نميخواستين رابطه ـتونُ ادامه بدين؟
11:02.700 --> 11:04.010
اينطوري نيست
11:04.010 --> 11:06.320
مگه رابطتون جوري نبود که ميبايست وقتي
11:06.320 --> 11:07.820
بخاطر يه مرد ديگه ميره به هتل ازش سوال کنين؟
11:07.820 --> 11:10.070
غيرتي نشده بودين؟
مگه مرد نيستين؟
11:10.070 --> 11:11.990
.هم غيرتي شده بودم هم عصباني
11:11.990 --> 11:13.900
ازش پرسيدم چرا اينجوري به ديدن يه مرد ديگه رفته
11:14.670 --> 11:16.200
نزديک بود وقتي تو ماشين دعوا ميکرديم حتي تصادف کنيم
11:16.560 --> 11:19.180
نميخواستين ناديده بگيرينش چون
11:19.180 --> 11:20.740
ميتونست از اون مرد پول بگيره؟
11:20.740 --> 11:22.510
نه، اين حقيقت نداره
11:22.920 --> 11:24.020
چي ميدونين؟
11:24.400 --> 11:25.870
کدوم مردي ميتونه همچين چيزي رو نديد بگيره؟
11:28.990 --> 11:31.890
بخاطر همين دعوا کردين؟
11:32.650 --> 11:33.780
اونو زدين؟
11:33.950 --> 11:35.410
بله زدمش
11:36.130 --> 11:37.310
خيلي رقت انگيزه
11:38.180 --> 11:39.920
خيلي بد بخت بود
11:39.920 --> 11:41.860
نميتونستم بهش کمک کنم
11:45.870 --> 11:46.940
اعتراض دارم
11:47.470 --> 11:50.750
شاهد حرفايي ميزنه که با اظهاراتش در دادستاني متفاوته
11:53.160 --> 11:56.130
پس شما ميتونستين اون جراحات
11:56.610 --> 11:58.870
رو باعث شده باشين؟
12:01.150 --> 12:01.970
بله
12:03.270 --> 12:04.210
ديگه عرضي ندارم
12:08.480 --> 12:10.340
.تنفس اعلام ميکنم
12:15.620 --> 12:16.760
دروغ ميگه
12:17.930 --> 12:19.170
همه حرفش دروغه
12:20.800 --> 12:22.800
اون منُ نزد
12:23.360 --> 12:24.320
...اون فقط
12:24.950 --> 12:29.270
بازوي منُ گرفت و حرف زد
12:29.850 --> 12:30.830
...بعدش
12:32.000 --> 12:34.710
با هم رفتيم بيمارستان
12:42.520 --> 12:45.510
تو واقعا بازيگر فوق العاده اي هستي
12:46.480 --> 12:47.740
ارزش پول دادنُ داشت
12:48.810 --> 12:49.860
100هزار دلار بود ديگه؟
12:51.240 --> 12:52.260
بله
12:52.260 --> 12:54.330
فضولي نکن. هنوز تموم نشده
12:55.210 --> 12:56.660
کيم سوک جو بهترينه
13:01.690 --> 13:02.780
لي دونگ مين
13:03.460 --> 13:05.050
اين فقط اولشه
13:06.170 --> 13:08.140
يادت هست چي گفتم؟
13:10.270 --> 13:11.110
بله
13:14.730 --> 13:16.950
سوابق پزشکيِ شاهد رو ارائه ميکنم
13:17.320 --> 13:19.870
اينا سوابق ـن
13:20.150 --> 13:22.230
...شما در روز اول فبريه 2014
13:22.230 --> 13:25.820
به بيمارستان رفتين؟-
بله -
13:25.820 --> 13:28.660
اين مدرک نشون ميده اين خانم بيماري مقاربتي داره؟
13:29.100 --> 13:29.960
بله
13:29.960 --> 13:31.860
اعتراض دارم
اين قضيه نامربوطه
13:31.860 --> 13:34.930
لازمه چون به زندگيِ شخصيِ خانم جونگ مربوطه
13:35.660 --> 13:36.640
ادامه بدين
13:37.310 --> 13:40.410
ازش خواستين آزمايش بده تا ببينين
13:40.410 --> 13:42.900
.شما اين بيماري رو ازش گرفتين يا نه
13:43.680 --> 13:44.450
بله
13:44.780 --> 13:47.280
اينها سوابق پزشکيِ جونگ هستن
13:50.540 --> 13:51.820
اعتراض دارم، عاليجناب
13:52.410 --> 13:55.690
امکانش نيست که بتونه مدارک شاکي رو گرفته باشه
13:55.690 --> 13:59.050
ما اينهارو بطور قانوني از طريق لي دونگ مين گرفتيم
13:59.340 --> 14:03.020
آقاي لي چکاپ شده و از شاکي هم خواسته تا همينکارو بکنه
14:03.020 --> 14:05.300
اين جواب آزمايشهاست
14:06.710 --> 14:08.900
اين متعلق به آقاي پارکه
14:09.540 --> 14:10.590
پاکه
14:13.180 --> 14:14.440
...با توجه به اظهارات شما
14:14.440 --> 14:17.950
گفتين که آقاي پارک از کاندوم استفاده نکرده ولي
14:18.460 --> 14:22.360
که شما دارين نشدهSTD متهم آلوده به ويروس
(بيماري مقاربتي)
14:24.080 --> 14:25.430
اين يعني
14:25.430 --> 14:28.430
اين زن اونو از يه مرد ديگه گرفته
14:28.430 --> 14:31.610
اين نشون دهنده زندگيِ بي بند و بار اين خانمه
14:31.610 --> 14:34.150
اينکه شاکي چند تا دوست پسر داشته
14:34.550 --> 14:36.560
.ربطي به اين پرونده نداره
14:38.700 --> 14:39.920
لطفا موضوع رو عوض کنيد
14:46.380 --> 14:47.380
کيم سوک جو
14:52.040 --> 14:53.940
تو که نميخوايي اينُ به مطبوعات بکشوني؟
14:54.780 --> 14:56.080
شايدم از قبل اينکارو کرده باشم
14:58.010 --> 14:59.050
ميخوايي تا اين حد پست باشي؟
14:59.410 --> 15:01.720
...و تصوير برهنهSTD جواب
15:02.920 --> 15:05.490
همه ملت به زودي درباره ـش باخبر ميشن
15:06.440 --> 15:07.350
اي حرومزاده
15:11.570 --> 15:15.560
پس براي چي تو همچين موضوع حساسي رو رسانه اي کردي؟
15:15.920 --> 15:18.870
فقط ميخواستي براي خودت اسم دست و پا کني
15:18.870 --> 15:21.540
اصلا به اون زن اهميت نميدي
16:11.300 --> 16:12.220
حالتون خوبه؟
16:15.100 --> 16:16.020
متاسفم
16:28.780 --> 16:31.010
کارآموز هنوز اينجا نيست. ميرم پيداش کنم
16:31.010 --> 16:31.970
باشه
16:33.570 --> 16:35.940
اوه ايناهاش. بهش اخطار ميدم
16:39.110 --> 16:40.730
نه، خودم اينکارو ميکنم
16:41.320 --> 16:42.130
چشم
16:47.810 --> 16:48.750
چيزي ميخوايي بگي؟
16:51.490 --> 16:54.030
رييس ميپرسه و کارآموز جواب ميده
16:55.880 --> 16:58.920
من وکيل آقاي پارکم و اونم مشتريِ منه
16:59.170 --> 17:02.770
اگه ميخوايي درستکار بازي در بياري، برو پرونده اون زنُ قبول کن
17:04.100 --> 17:06.430
با مترو برميگردم
17:14.930 --> 17:18.350
اون روز بين ما هيچ اتفاقي نيفتاد، پس
مثه يه کار آموز رفتار کن
17:40.300 --> 17:42.720
عمه. من خونه ام
17:43.270 --> 17:44.670
اوه، اينجايي
17:44.950 --> 17:47.380
منم بايد باهات مي اومدم
17:47.590 --> 17:49.180
يه استراحتي بکن
17:49.570 --> 17:50.700
يه آزمون ديگه؟
17:52.010 --> 17:54.960
همش داري تشويقش ميکني، اينجوري الکي اميدوار ميشه
17:54.960 --> 17:56.930
فايتينگ
17:57.860 --> 17:59.050
کي ميدونه؟
17:59.050 --> 18:00.860
تهيه کننده که کور نيست
18:00.860 --> 18:02.940
اون حتي کارآموزم نيست
18:02.940 --> 18:05.020
کسب و کار نمايشي سخته
18:06.030 --> 18:10.440
فک کنم "جي هيوک" از هر خواننده هنرمندي بهتره
18:11.740 --> 18:13.030
حالا هر چي
18:13.390 --> 18:15.500
من به همه گفتم تو براي چا يونگ وو کار ميکني
18:15.500 --> 18:18.910
همشون ميخوان پسرشون باهات ازدواج کنه
18:19.210 --> 18:20.110
کِي وقتت آزاده
18:20.350 --> 18:21.410
عمه جون
18:22.280 --> 18:24.350
من فقط يه کارآموزم
18:24.640 --> 18:28.120
اگه خودمو با قرار ازدواج مشغول کنم اخراج ميشم
18:28.120 --> 18:29.120
اينو ميخوايي؟
18:29.260 --> 18:31.460
نه
18:31.460 --> 18:33.100
پس ردشون ميکنم
18:33.310 --> 18:34.760
نگران نباش
18:35.120 --> 18:36.030
برو غذاتو بخور
18:38.670 --> 18:39.750
بشين
18:41.590 --> 18:43.900
قرارهاي ازدواج به هر حال به درد نخورن
18:43.900 --> 18:47.010
وقتي وکيل شدي ميتوني يه وکيل خوب ببيني
18:47.010 --> 18:48.840
فک کنم اونوقتم سرت خيلي شلوغ بشه
18:49.500 --> 18:51.770
اگه هر دوتون مشغول باشين، کي از بچتون مراقبت ميکنه؟-
عمه جون-
18:52.470 --> 18:53.440
بخور
18:54.210 --> 18:55.540
اونجا وکيل خوب پيدا نميشه؟
18:55.540 --> 18:56.750
نخير
18:57.340 --> 18:59.950
فقط چند تا وحشتناکش هست
19:00.810 --> 19:03.290
هم بيرحمن هم بي عاطفه
19:03.290 --> 19:05.030
وکيلا همشون همينطورن
19:07.420 --> 19:10.200
زندگي "جونگ هه ريونگ" چي ميشه؟
19:10.200 --> 19:11.410
الان همه چيز قر و قاطي شده
19:11.720 --> 19:13.660
منم بودم خودکشي ميکردم
19:18.910 --> 19:20.040
کجا داري ميري؟
19:30.790 --> 19:31.900
دادستان لي
20:05.910 --> 20:08.710
...ميدونم نميخواد منُ ببينه ولي
20:09.800 --> 20:12.310
بعد ديدن خبر نميتونستم بيکار بشينم
20:13.640 --> 20:15.540
خوشحالم که به خير گذشته
20:17.750 --> 20:18.980
تو يه کار آموزي؟
20:19.440 --> 20:20.260
بله
20:21.980 --> 20:23.730
يه کارآموز بي گناهي
20:24.780 --> 20:27.120
الان نگران قرباني هستي
20:27.870 --> 20:30.130
ولي هنوزم اگه استخدامت کنن ميخوايي اونجا کار کني؟
20:31.180 --> 20:32.750
اگه منُ استخدام کنن؟
20:33.980 --> 20:36.070
ميخوام مثه شما باشم
20:38.840 --> 20:41.310
متاسفانه دادستانا باحال نيستن
20:43.950 --> 20:45.030
اوه
20:52.870 --> 20:55.390
ميخواست معذرت خواهي کنه واسه همين گذاشتم بياد تو
20:57.760 --> 21:00.850
ميخواستم بدونم حالت خوبه يا نه
21:01.330 --> 21:03.790
نه از سر کنجکاوي بلکه نگران بودم
21:05.360 --> 21:06.420
راستش
21:06.840 --> 21:08.840
...واقعا وقتي امروز از دادگاه
21:09.580 --> 21:12.640
.اومدين بيرون نگران بودم
21:18.190 --> 21:19.790
نزديک بودا
21:26.170 --> 21:27.930
ميخوام پيشت بمونم
21:28.750 --> 21:30.620
ولي بايد برگردم سر کارم
21:30.920 --> 21:32.270
نگران نباش
22:05.410 --> 22:08.530
اگه سازش نکنم چي ميشه؟
22:10.580 --> 22:12.550
خونواده ـم شايعاتِ
22:12.550 --> 22:14.870
اغراق آميزُ ميشنون
22:18.240 --> 22:20.120
دارهSTDمردم ميگن يه بازيگر بيماري
22:21.100 --> 22:24.040
و مجبور ميشه بازي رو به مدت طولاني کنار بذاره
22:26.670 --> 22:27.580
چيز ديگه اي هم ميتونه باشه؟
22:32.610 --> 22:33.810
ادامه بده
22:35.590 --> 22:37.150
خودت اونو ديدي
22:38.700 --> 22:39.840
...فک نميکنم
22:41.120 --> 22:42.550
بتوني اونارو شکست بدي
22:46.480 --> 22:48.010
چقدر ممکنه بهم بدن
22:49.870 --> 22:51.130
تا باهاشون کنار بيام؟
22:51.950 --> 22:52.900
خيلي
22:54.950 --> 22:56.380
هر چقدر تو بخوايي
22:57.670 --> 22:59.340
چقدر بايد ازشون بخوام؟
23:03.230 --> 23:04.380
...چقدر ميتونه
23:06.900 --> 23:09.340
تجاوزي که به من شده رو جبران کنه؟
23:17.390 --> 23:21.130
تو مشتريِ منُ دستگير کردي و الان ميخوايي مذاکره کني؟
23:22.240 --> 23:25.450
ما ميخواييم از طريقِ کارآموزت، لي جي وون مذاکره کنيم
23:25.920 --> 23:26.900
اون کجاست؟
23:28.020 --> 23:28.840
چرا؟
23:29.010 --> 23:32.990
نبايد بپرسي چقدر؟
23:51.730 --> 23:55.600
[غرامتِ مناسب]
23:58.780 --> 24:00.150
کارآموز لي جي يون
24:00.750 --> 24:02.910
بله؟-
برو به دفتر آقاي کيم-
24:05.160 --> 24:05.990
چشم
24:22.350 --> 24:25.250
نميدونم چرا ولي اونا ميخوان از طريقِ تو مذاکره کنن
24:25.250 --> 24:26.500
بهتره قدرتِ مذاکره تو رو ببينيم
24:33.470 --> 24:36.210
اول، يه معذرت خواهي صادقانه
24:36.210 --> 24:38.530
پس تو نماينده جونگ هستي؟
24:39.320 --> 24:41.710
اگه معذرت خواهي صادقانه نکنيم سازشُ قبول نميکنه؟
24:41.710 --> 24:42.980
نه
24:43.410 --> 24:46.000
همينطور برگردوندن آبرو ، تموم کردن بقيه قرارداد و
24:46.000 --> 24:48.080
مشخصا پرداخت يه غرامت مناسب هم هست
24:49.270 --> 24:50.390
خيلي درخواست دارينا
24:51.440 --> 24:52.390
اون زن يه قربانيه
24:52.390 --> 24:53.680
قرباني
24:57.180 --> 24:58.130
اونا چقدر ميخوان؟
25:02.420 --> 25:04.140
شما چقدر ميدين؟
25:04.840 --> 25:06.550
هرچقدر اونا بخوان؟
25:07.950 --> 25:09.370
فکر ميکنين چقدر ارزششو داره؟
25:10.580 --> 25:13.770
چقدر پول ميتونه همچين کار وحشتناکي رو توجيه کنه؟
25:15.450 --> 25:17.970
...بچه هايي که چيزي از قرارداد سرشون نميشه
25:18.300 --> 25:19.910
خوبه اينجوري صدمه ببينن؟
25:20.220 --> 25:24.260
چقدر پول باعث ميشه تجاوز به خواهرتون اشکالي نداشته باشه؟
25:25.070 --> 25:27.520
پس نميخوايين معذرت خواهي کنين؟
25:45.840 --> 25:48.060
پس اونا ميخوان سازش کنن؟
25:48.060 --> 25:49.230
.بله
25:51.880 --> 25:53.180
[سازش]
26:00.620 --> 26:02.670
فقط کاري که ميخوان رو انجام بده و شَر رو بخوابون
26:02.670 --> 26:04.450
همه ـشون ساده ـن
26:04.450 --> 26:06.690
اون وارث شرکتهاي صنعتيه، براي همين نيازي به ارزون بودن نيست
26:07.040 --> 26:09.360
فقط گفتم خيلي سئوال مي کنن
26:13.350 --> 26:16.240
از کي تا حالا احساسات شخصي ـتُ
تو کار ابراز مي کني؟
26:17.380 --> 26:18.300
متاسفم
26:18.300 --> 26:21.170
نمي دوني چرا مي خوان از يه کارآموز براي مذاکره استفاده کنن؟
26:24.070 --> 26:25.480
به جي يون بگو بياد
26:31.480 --> 26:34.690
...رابطه ـت با اون
26:34.690 --> 26:37.390
کارو خراب مي کنه....
26:39.830 --> 26:41.880
تو بايد زندگي شخصي و اجتماعي ـتُ از هم جدا کني
26:42.440 --> 26:44.000
...چطور مي توني
26:44.230 --> 26:46.960
صداتُ رو يه کارآموز بلند کني؟...
26:46.960 --> 26:48.820
من صدامُ بلند نکردم
26:51.940 --> 26:52.870
باشه
26:53.620 --> 26:55.210
من بهش رسيدگي مي کنم
26:55.780 --> 26:56.870
موفق باشي
27:12.210 --> 27:14.060
بله رئيس
منم
27:17.010 --> 27:17.920
اونجا
27:27.090 --> 27:28.330
موفق باشي
27:29.260 --> 27:30.290
موفق باشي
27:31.090 --> 27:32.970
کار من دفاع کردن از شياطين هم هست
27:34.810 --> 27:36.790
انقدر شرمنده اي، هان؟
27:37.040 --> 27:38.520
مزاحم
27:41.020 --> 27:44.840
پدرم اين نقظه ضعفُ برام گذاشته
27:45.850 --> 27:48.180
اون جادوگر هميشه منُ به زانو در مياره
27:53.930 --> 27:54.850
يونگ آه کجاست؟
27:56.370 --> 27:58.030
...بخاطر سرماخوردگي
27:58.420 --> 28:00.840
نمي تونست بياد سرکار....
28:01.150 --> 28:02.090
چه مدت؟
28:02.310 --> 28:03.750
نزديکِ 3 هفته
28:05.280 --> 28:06.980
يه دختر خوشگل ديگه ميخوايي؟
28:06.980 --> 28:08.320
ما خيلي داريم
28:09.370 --> 28:10.370
شوخي مي کني؟
28:11.480 --> 28:12.380
!هي
28:13.220 --> 28:14.630
!خدايا
28:14.630 --> 28:15.790
نگران نباش
28:16.450 --> 28:18.070
من پيداش مي کنم
28:32.100 --> 28:33.360
اون باردار ـه
28:34.290 --> 28:35.770
مطمئنم مخفي شده
28:37.000 --> 28:38.340
..اون مي خواست
28:38.340 --> 28:41.420
دادخواست در خواست نفقه براي بچه بده....
28:43.150 --> 28:45.260
بايد اين مشکلُ حل کنم
28:47.290 --> 28:49.620
بخاطر منم شده؛ وقتي خودشُ با بچه نشون داد
به اين دادخواست رسيدگي کن
28:49.620 --> 28:51.680
فقط يه چک بهش بده
28:52.100 --> 28:53.620
يه ساختمون نميشه
28:54.000 --> 28:56.690
بله، با انحصار وراثت امکانش هست
پول زيادي ميشه
28:57.090 --> 28:58.220
بله
28:59.000 --> 29:02.340
بايد به همه خانواده ـش کمک کنه
29:03.760 --> 29:06.390
...اين انگل ها
29:06.390 --> 29:08.600
بخاطر پول هرکاري مي کنن...
29:09.100 --> 29:10.180
...هاي ري منُ مجبور کرد اين جوري
29:11.090 --> 29:13.400
شکنجه بشم و در نهايت...
مذاکره کرد
29:13.980 --> 29:15.790
چطور جرات مي کنه حرف از عدالت بزنه؟
29:16.140 --> 29:17.140
عدالت؟
29:17.690 --> 29:19.850
يه خونه خيلي کوچيکه"
"يه ساختمون به من بده
29:20.260 --> 29:21.940
اون فکر مي کنه عدالت اينه
29:23.240 --> 29:24.770
زالو ها
29:24.770 --> 29:27.560
از يه وکيل ارزون قيمت بخواه به حرفات گوش کنه
29:28.920 --> 29:30.930
بيا بعد از استراحت در مورد پول حرف بزنيم
29:31.880 --> 29:33.590
بايد بحثِ پولُ با يه وکيل گرون قيمت مطرح کنم
29:35.330 --> 29:36.530
تو هم از پول خوشت مياد
29:49.050 --> 29:50.450
توهم از اين کارها کردي؟
29:51.370 --> 29:53.960
برام يه وظيفه مهم ـه
29:55.090 --> 29:58.360
من بخاطر پايين کشيدن اين جور دخترا
و رسيدگي کردن بهشون
29:58.360 --> 30:00.220
منشي ارشد شدم
30:00.690 --> 30:03.040
گاهي اوقات بچه يکي ديگه است
30:03.040 --> 30:04.860
اين موضوع کارها رو آسون تر مي کنه
30:05.410 --> 30:07.960
پس نبايد براي سقط جنين ببرمش؟
30:08.420 --> 30:11.350
وقتي ميگن بچه يکي ديگه است باور مي کني؟
30:11.870 --> 30:13.230
من حسش مي کنم
30:13.470 --> 30:16.840
من براي سرويس اطلاعات ملي کار کردم
30:21.710 --> 30:25.700
برا اين که شکم اون مفت خورا رو سير کنم پول لازم دارم
30:26.080 --> 30:27.700
من اين شرکتُ تو "کوزاداک" ليست مي کنم
30:27.700 --> 30:29.580
مي توني بررسي کني و يه مقدار سهام هم بخيري
30:30.100 --> 30:31.780
.هرموقع من بهت گفتم بخر
زياد طول نمي کشه
30:32.550 --> 30:35.700
همه ي حسابدارهاي مالياتي که اين کارو کردن رفتن زندان
30:43.040 --> 30:46.560
تو قانوني انجامش ميدي
مطمئنم
30:48.500 --> 30:51.680
...من کم طاقت و بي فکرم
30:52.550 --> 30:53.570
اما اميدوارم ثروتمند بشم...
30:57.210 --> 31:00.240
زندگيم هميشه تو دستاي تو خواهد بود
31:32.840 --> 31:33.810
الو؟
31:34.150 --> 31:37.210
متاسفم دير تماس مي گيرم
شرايطش داره بدتر ميشه
31:38.950 --> 31:41.520
بدون جراحي چه اتفاقي مي افته؟
31:41.520 --> 31:44.200
سه تا شش ماه
31:44.840 --> 31:46.950
حتي با جراحي هم، فقط يه سال وقت داره
31:47.980 --> 31:51.970
براي زنده موندن درمانِ سرطانش بايد شروع بشه
31:52.360 --> 31:55.120
اين داروها براش خيلي قوي ـن
31:56.490 --> 31:58.830
به محض اين که تصميم گيري بشه
جراحي ميشه؟
31:58.830 --> 32:01.850
...شما بايد قبل از اين که
32:03.030 --> 32:05.230
وضعيتش وخيم بشه و به اقدامات ضروري نياز پيدا کنه...
بايد تصميم بگيرين
32:05.490 --> 32:06.440
متوجهم
32:14.150 --> 32:16.020
فردا يا پس فردا ميام
32:32.860 --> 32:35.620
اونها يه عالم پول پيشنهاد ميدن
32:35.620 --> 32:36.880
سرمايه کمي دارن
32:36.880 --> 32:40.340
نمي دونم از کجا آوردنش
32:40.340 --> 32:44.270
ساختمون شرکت ـشون، تنها شانسيه که دارن
32:44.480 --> 32:46.190
...يه سرمايه کثيف ميشه
32:46.190 --> 32:49.260
اما يه جنگ تمام عيار ـه...
32:49.610 --> 32:52.920
برنامه هاي تلويزيوني موضوعُ داغ تر مي کنن
32:53.120 --> 32:56.670
چند ساعته تموم ميشه
اگه خبر ديگه اي بود بهم زنگ بزن
32:56.670 --> 32:57.840
بعداً مي بينمت
33:32.270 --> 33:33.390
اوه، اون ساعت
33:44.420 --> 33:46.230
فکر کردم مي ميرم
33:57.420 --> 34:00.810
اون به بقيه موارد رسيدگي مي کنه
34:01.070 --> 34:03.410
مي تونه کارمند خوبي بشه
34:04.050 --> 34:05.040
خوب تربيتش کن
34:05.040 --> 34:08.080
برا يه کار شخصي بايد چند لحظه اي برم
34:12.040 --> 34:13.060
مي دونم
34:13.410 --> 34:15.050
امروز سالگرد مامانت نيست؟
34:15.730 --> 34:16.630
بله
34:16.630 --> 34:20.840
يه مشروب کميابِ "آندونگ" ـه
34:21.580 --> 34:22.630
خيلي خوبه
34:23.000 --> 34:25.820
فکر کردم بايد اينُ بفرستم
34:25.820 --> 34:27.190
خوشحالم که ديدمت
34:27.570 --> 34:28.740
مي توني اينُ سرو کني
34:28.740 --> 34:29.690
ممنونم
34:29.930 --> 34:31.680
براي پرونده ساختمون شرکت؛
جانگُ مي فرستم
34:32.090 --> 34:33.370
نگران نباش
34:34.810 --> 34:37.190
امشب برنگرد دفتر
34:37.520 --> 34:39.720
نگران من نباشين
مي بينمتون
34:42.750 --> 34:43.800
ممنونم
35:07.300 --> 35:09.150
بفرمايين تو-
ببخشيد؟-
35:10.080 --> 35:10.990
باشه
35:11.890 --> 35:14.810
...به سختي ميشه اون روي خوبِ
35:14.810 --> 35:16.830
آقاي کيمِ ايراد گيرو ديد
35:18.640 --> 35:21.380
تو بايد يه چيز ديگه باشي
35:22.200 --> 35:26.150
من مي تونم کله شق و سخت کوش باشم
35:33.020 --> 35:36.680
.مثل پرونده سوپر مارکت و پارک دونگ هيون
35:36.970 --> 35:38.600
کارتُ خوب انجام دادي
35:39.470 --> 35:41.350
دوست دارم بهت جايزه بدم
35:41.350 --> 35:43.270
هرچي لازم داري بهم بگو
35:47.350 --> 35:49.690
..خوب-
بهم بگو-
35:50.660 --> 35:54.390
آدمهاي زيايد هستن که مثل من شايسه و احساساتي ـن
35:55.150 --> 35:57.700
..ممنونم که بهم اين فرصت دادين
35:57.700 --> 36:00.600
در حالي فقط يه فارغ التحصيل دانشگاهي هستم....
36:01.050 --> 36:04.770
...اميدوارم به سال پاييني هاي منم
36:05.070 --> 36:07.170
همين فرصتُ بدين....
36:10.810 --> 36:12.500
متاسفم اگه خواسته زيادي ـه
36:12.500 --> 36:15.550
ما يه مراسم بازگشايي ماهانه
در سه سال آينده تو مدرسه شما خواهيم داشت
36:22.220 --> 36:23.250
ممنونم
36:33.040 --> 36:35.710
کسي که سوک جو رو دست پاچه مي کنه
36:36.680 --> 36:37.860
چقدر جالب
36:39.150 --> 36:40.430
مي تونم مراقبش باشم؟
36:44.270 --> 36:45.240
نه
36:45.590 --> 36:48.170
...ما هيچ وقت به زندگي شخصي وکيل ها کاري نداريم
36:50.350 --> 36:51.860
اما اين يکي جالبه...
36:54.700 --> 36:57.040
برام مهم نيست
36:57.040 --> 37:00.010
باعث افتخاره که يه وکيل تو خانواده داريم
37:00.420 --> 37:03.250
...همين که امتحان هنرپيشگيُ قبول بشم
37:03.720 --> 37:05.500
...منم باعث افتخار خانواده ميشم
37:05.940 --> 37:09.070
تو بايد بهم اعتماد کني
وکيل ها آدمهاي عادي هستن
37:10.320 --> 37:11.900
اعتماد دارم
37:12.410 --> 37:14.500
بدون هيچ انتظاري
37:19.520 --> 37:20.700
اون ساعت؟
37:33.420 --> 37:34.930
...اوه
عمه
37:35.380 --> 37:37.680
اينجا يه ساعت ديدي؟
37:37.680 --> 37:38.750
کدوم ساعت؟
37:40.420 --> 37:41.870
بيا شروع کنيم
37:42.070 --> 37:44.150
من بايد لباس هاي بابا رو بگيرم
37:44.150 --> 37:46.120
بعداً خيلي کار دارم-
بله؟-
37:46.120 --> 37:47.320
جي هيوک
37:48.150 --> 37:50.670
هان؟-
اون ساعتُ ديدي يا نه؟-
37:51.900 --> 37:52.970
تو دوست پسر داري؟
37:53.240 --> 37:54.140
دوست پسر؟
37:54.280 --> 37:55.270
ساعت مردونه نبود؟
37:58.230 --> 38:01.520
اين روزا مردونه و زنونه نداره-
بدش به من-
38:02.180 --> 38:04.040
مال تو نيست
38:04.500 --> 38:06.150
اندازه اش مال دست مردونه بود
38:06.150 --> 38:08.190
مال من نيست، پس برگدونش
38:08.580 --> 38:12.100
چرا با مردي قرار ميذاري که وسايل تلقبي مي پوشه؟
38:12.100 --> 38:13.560
تلقبي نيست
!بدش به من
38:14.870 --> 38:15.920
دست من نيست
38:17.350 --> 38:18.370
دست تو نيست؟
38:18.370 --> 38:19.520
کجاست؟
38:19.520 --> 38:21.700
!اگه بهم ندي کارم ساخته است-
فروختمش-
38:22.290 --> 38:23.110
چي؟
38:23.440 --> 38:24.300
برا چي؟
38:27.300 --> 38:28.510
ديوونه اي؟
38:29.720 --> 38:31.250
!خواهر
!خواهر
38:29.720 --> 38:31.250
خواهر
38:31.250 --> 38:32.210
!هي
38:33.270 --> 38:34.150
خدايا
39:03.690 --> 39:04.550
!اوه
39:05.380 --> 39:07.270
اينجا يه چيزايي هست
39:07.810 --> 39:10.820
...يه شرکت استيل ژاپني
39:10.820 --> 39:14.010
...به زور از کارگرهاش کار کشيده...
صبر کن
39:14.210 --> 39:17.980
شرکت چا يونگ وو نماينده يه شرکت ژا پني ـه
39:19.320 --> 39:21.860
نمايندگي ژاپنُ داره
39:23.110 --> 39:24.360
سلام
39:25.190 --> 39:26.160
بيا تو
39:26.500 --> 39:29.310
انگار حالت خوب نيست
40:23.760 --> 40:26.180
شرکت حقوقي ـت خوب کار نمي کنه؟
40:27.190 --> 40:28.840
ما خوبيم
چرا؟
40:29.840 --> 40:32.360
پس چرا بايد همچين پرونده اي برداري؟
40:32.910 --> 40:34.590
شماها وضعتون خوبه
40:34.980 --> 40:36.470
به نظر من شما بايدپرونده ها رو انتخاب کنين
40:38.260 --> 40:40.200
اين جوري استعدادتون به هدر ميره
40:44.800 --> 40:46.690
اين يه موضوع ملي ـه
40:48.200 --> 40:49.470
...چرا پرنده اي برمي داري که
40:50.040 --> 40:51.780
نمي توني در موردش با خانواده ـت صحبت کني؟...
40:52.920 --> 40:54.080
خوب
40:54.080 --> 40:57.290
اون مجبورِ نماينده قاتلين زنجيره اي هم باشه
40:58.070 --> 41:00.430
من لازم ندارم مثل شما مشهور بشم
41:00.430 --> 41:01.750
کي گفته تو بايد مشهور بشي؟
41:02.190 --> 41:03.700
تو کشورتُ فروختي
41:04.270 --> 41:05.630
اين اصلاً خوب نيست
41:06.700 --> 41:07.820
اين کاريه که مي کني؟
41:08.100 --> 41:12.040
...تو به نيروي کارگري صدمه زدي و
41:12.040 --> 41:13.550
استعدادهاي کره اي رو فروختي
41:14.180 --> 41:16.910
همه مثل تو زندگي نمي کنن
41:17.370 --> 41:19.380
زندگي من خوبه
41:23.040 --> 41:24.440
قبل از اين که در از قانون حرف بزني
41:25.320 --> 41:27.750
به عنوان يه انسان، بايد وجدان داشته باشي
41:30.020 --> 41:32.390
صادق باشي
41:33.750 --> 41:36.520
تصور کني که مادرت در موردت چي فکر مي کنه
41:39.640 --> 41:42.610
...پس تو هم در مورد اين که
41:43.560 --> 41:47.670
...وظيفه شناسي ـت، چطوري تو تمام زندگي....
41:48.120 --> 41:50.670
مامانُ آزارد داد و در نهايت تو تنهايي مُرد، فکر کن...
41:52.810 --> 41:54.950
سوک جو، امروز سالگر مامان ـه
41:56.100 --> 41:59.120
چرا بايد اين بحثُ پيش بکشي
42:01.440 --> 42:03.150
اشکال نداره
42:03.950 --> 42:06.040
غذا بخور، سوک جو
42:07.040 --> 42:09.320
تموم کردم-
زودباش-
42:09.320 --> 42:12.180
هي، بيا بازي کنيم
42:12.180 --> 42:14.750
من دارم ميرم
کار دارم
42:16.290 --> 42:17.250
سوک جو
42:17.710 --> 42:19.170
ازش معذرت بخواه
42:19.170 --> 42:21.100
اون نمي تونه بخوابه
42:21.100 --> 42:23.370
اين کارم هيچ فايده اي نداره
42:24.030 --> 42:25.750
پسر دقيقاً مثل پدرش ـه
42:27.430 --> 42:28.260
سوک جو
42:37.750 --> 42:40.890
بخاطر همين؛ معامله کردن با افراد باهوش راحته
42:41.860 --> 42:44.790
!تو خيلي باهوشي
تو بهتريني
42:45.090 --> 42:46.540
...اگه من ازشون تعريف کنم
42:47.030 --> 42:49.390
اونها فکر مي کنن بهترين ـن...
42:49.390 --> 42:51.790
برو هرکاري مي توني براي رسيدن به هدفشون بکن
42:52.180 --> 42:55.870
!مهم نيست کي کشته ميشه
43:59.720 --> 44:01.870
مي دونم
يه قرار ملاقات دارم
44:09.780 --> 44:11.860
مشتاق ديدار، گزارشگر کيم
44:14.480 --> 44:16.140
منم مي خواستم همينُ بپرسم
44:17.970 --> 44:20.850
من يه تماس ديگه دارم
بعداً باهاتون تماس مي گيرم
44:24.330 --> 44:25.250
منم
44:25.690 --> 44:29.260
ببين بين پليس و آقاي کيم چه اتفاقي افتاده
44:54.670 --> 44:56.520
اخبار کوتاه
44:58.260 --> 45:02.140
پارک دونگ هيون؛ کشته پيدا شد
45:03.740 --> 45:05.450
...پليس جونگ هيون ريونگُ به عنوان
45:05.450 --> 45:08.800
مظنون اوليه دستگير کرده...
45:09.270 --> 45:10.530
..اون امروز صبح زود
45:10.530 --> 45:14.170
پارکُ ملاقات کرده بود ...
45:14.170 --> 45:16.520
.. پرونده تجاوز جنسي
45:16.520 --> 45:19.640
اون چند هفته پيش مطرح شده بود...
45:19.640 --> 45:22.560
و پارک تبرئه شد
45:23.810 --> 45:27.670
..بعد از شام با خانواده ـش
45:27.670 --> 45:30.630
پارک به سمت خونه ميره...
45:30.630 --> 45:34.550
...پليس بعداز بررسيِ
45:34.550 --> 45:37.790
پادداشتهاي پارک اونُ دستگير مي کنه...
46:03.690 --> 46:04.610
سلام
46:04.610 --> 46:05.620
حالت خوبه؟
46:09.660 --> 46:12.890
بايد خونه مي موند
چرا رفت ديدنش؟
46:13.690 --> 46:15.590
خيلي ديوونگي ـه
46:17.920 --> 46:20.410
...يکي تا ابد زنداني شد
46:20.640 --> 46:22.620
و اون يکي هم کشته شد...
46:23.860 --> 46:24.810
مرد
46:25.870 --> 46:28.700
...مي دونم ديوونگي ـه
46:30.490 --> 46:31.530
اما؛ تو حالت خوبه؟...
46:34.270 --> 46:35.260
سلام
46:36.050 --> 46:37.170
5عصر
46:37.640 --> 46:38.520
کجا؟
46:39.920 --> 46:41.010
باشه
46:42.510 --> 46:44.840
خوب به نظر ميايي
46:46.350 --> 46:47.550
چيزي مي خواستي؟
46:47.550 --> 46:48.680
نه
46:50.200 --> 46:53.200
راستش يه اشتباهي کردم
46:57.610 --> 47:00.360
...خوب مي دونم اما
47:00.360 --> 47:02.290
پانزده دقيقه ديگه يه قرار ملاقات داريم...
47:02.570 --> 47:04.960
فراموش نمي کنم
تو دوست خوبي هستي
47:09.950 --> 47:13.900
تو مجبور نبودي از زندگي شخصي يه وارث کنگلومرا مراقبت کني
47:16.330 --> 47:18.500
اشتباه من بود
متاسفم
47:19.160 --> 47:20.020
اشکال نداره
47:20.300 --> 47:21.670
دوست داري بري مراسم يادبود؟
47:22.210 --> 47:24.790
وقتي سرمون خلوت تر شد، مي تونيم بريم
47:26.150 --> 47:28.060
ساعت9 عصر، خوبه؟
47:28.410 --> 47:29.340
البته
47:35.590 --> 47:36.950
...بعضي از ما
47:37.810 --> 47:40.240
براي کمک کردن به آدمهاي عادي به دنيا نيومديم
47:41.350 --> 47:45.320
بعضي ها، مقدر شده تا زندگي غير عادي داشته باشن
47:46.270 --> 47:47.720
مثل تو
47:49.760 --> 47:53.590
ما اينُ نخواستيم
شما مجبورمون کردين
47:53.960 --> 47:57.960
مي دوني چقدر پول رفته به حساب شرکت شما؟
47:58.290 --> 48:01.660
و همچنين بايد به پرونده دوم هم رسيدگي کنين؟
48:04.190 --> 48:05.090
خداي من
48:06.430 --> 48:08.440
حق با شماست
48:08.840 --> 48:10.180
مايه تاسف ـه
48:14.980 --> 48:18.770
يه پرنده 10ميليارد دلاري شروع شده
48:20.020 --> 48:22.160
...شايد دادنش به يه شرکت ديگه
48:22.160 --> 48:24.720
مي تونه خوشحال کننده باشه...
48:24.720 --> 48:27.890
اگه اين چيزيه که دنبالش ـين
پس برين يه جا ديگه
48:28.380 --> 48:29.320
..اما بعد
48:29.320 --> 48:32.260
...کي مي تونه...
48:33.220 --> 48:36.400
...شاهد و تجهيزات مناسبُ...
48:37.350 --> 48:39.870
جمع آوري کني؟...-
اين کار وقت مي بره-
48:40.510 --> 48:41.980
شرکت ما
48:50.350 --> 48:51.840
شرکت ما
48:52.550 --> 48:54.860
...اولين شرکتي نيست که شرايط
48:54.860 --> 48:56.380
حق الزحمه تجارت مشروعُ مطرح کرده
48:57.230 --> 48:58.820
ما براي پرونده شما به سختي کار کرديم
48:58.820 --> 49:02.510
...مي دونين که ما
49:02.510 --> 49:05.860
بين پرونده هاي خارجي و مسائل ديگه محسور هستيم...
49:05.860 --> 49:09.760
...ما اين مهارتُ داريم که
49:09.760 --> 49:11.530
حق الزحمه تجارت مشروعُ، بهتر درک کنيم
49:11.530 --> 49:14.490
ما روش آزمون و خطا رو هم امتحان کرديم
49:15.410 --> 49:18.500
اگه نمي توني از دادخواهي اجتناب کني"
"پس ببر
49:18.800 --> 49:22.750
اين جور که شما ميگين
ممکنه 10ميليارد دلار از بين بره
49:23.070 --> 49:27.180
براي يه شرکتي که آماده نيست
فقدان بزرگيه
49:27.180 --> 49:29.410
...البته ما هم بايد 20 ميليار حق الزحمه بدست بياريم
49:29.410 --> 49:33.540
...اما اگه بخوايين به کار کردن با ما ادامه بدين...
49:35.290 --> 49:39.190
ماهم بهترين نتيجه رو بهتون ميديم
49:49.780 --> 49:50.790
خدانگه دار
49:53.220 --> 49:54.380
بعداً مي بينمتون
49:56.940 --> 49:57.830
موفق باشين
49:58.470 --> 49:59.410
خدانگهدار
50:02.820 --> 50:04.310
!موفق شديم
50:04.310 --> 50:06.060
مي دونستم موفق مي شيم
50:06.060 --> 50:06.990
...ديگه منُ درگير
50:07.320 --> 50:10.680
اشتباهات يکي ديگه نکن...
50:11.220 --> 50:12.740
ديگه هيچ وقت اين کارو نمي کنم
50:19.160 --> 50:20.070
مي دوني؟
50:20.330 --> 50:22.580
آقاي کيم يه چيزي ـش شده
50:22.580 --> 50:23.440
چرا؟
50:23.440 --> 50:25.360
....اون بالاخره براي ارائه يه مطلبي
50:25.360 --> 50:27.960
علاقه نشون داد...
50:28.470 --> 50:30.870
حتي مشکل از يه تيم ديگه بود
50:31.960 --> 50:34.950
تو دادگاه هم اون وارد عمل ميشه؟
50:34.950 --> 50:36.400
اون ترسناک ـه
50:37.070 --> 50:41.070
اون آروم آروم تو رو مي کشه
50:42.240 --> 50:44.040
بخاطر همين اون خودکشي کرد
50:46.440 --> 50:47.410
...مي دوني
50:48.060 --> 50:50.500
همسراني که کتک مي خورن کي خونه رو ترک مي کنن؟
50:50.810 --> 50:52.010
قبل از اين که تا سرحد مرگ کتک بخورن؟
50:52.500 --> 50:54.080
...اونا تا سرحد مرگ
50:54.080 --> 50:58.000
تحمل مي کنن...
51:13.030 --> 51:14.760
صدامونُ شنيد؟-
فکر کنم شنيد-
51:14.760 --> 51:16.180
آره
51:16.670 --> 51:19.690
توهم بي دقت و شلوغ کن ـي
51:19.690 --> 51:22.180
به هر حال طرز بيان ـت عالي ـه
51:24.740 --> 51:26.810
بايد حوصله ـشون سر رفته باشه
51:27.320 --> 51:29.020
خيلي راحت بود
51:29.270 --> 51:31.880
بهشون تجهيزات بده تا فردا کار کنن
51:31.880 --> 51:33.610
اگه درست فهميدن؛
تو دردسر افتادي
51:33.890 --> 51:34.870
باشه
51:35.470 --> 51:37.910
موضوع ديگه اي هم تو بخش حسابرسي هست؟
51:38.310 --> 51:39.200
نه، قربان
51:40.570 --> 51:42.770
بخش حقوقي چي؟
51:43.410 --> 51:46.040
در مورد آناليرهاي سرمايه "ديان" چطور؟
51:46.490 --> 51:49.240
خوبه
2.1ميليار نقد
51:49.550 --> 51:52.120
که با قرض و سرمايه، نزديک به 4.5ميليار جمع شده
51:52.400 --> 51:55.820
نظرتون در مورد 20درصد براي تضمينِ کار چيه؟
51:56.150 --> 51:57.780
...من فکر کنم 10درصد
51:57.780 --> 52:00.560
نه، 15درصد؛ خوب باشه
52:00.840 --> 52:01.730
مطمئني؟
52:02.810 --> 52:04.200
طبق آناليزهاي من بله
52:07.900 --> 52:10.150
...اگه درآينده تغيير ديگه اي اتفاق نيافته
52:10.780 --> 52:12.200
شرايط نهايي همينـه...
52:49.570 --> 52:50.640
[اتاق مراسم يادبود]
52:50.640 --> 52:52.440
[مرحوم پارک دونگ هيون]
53:25.140 --> 53:26.030
رئيس
53:26.240 --> 53:28.210
ايشون کيم سوک جو از شرکت ماست
53:28.710 --> 53:30.150
ايشون رئيس شرکت ديان هستن
53:30.150 --> 53:31.220
از ديدنتون خوشبختم
53:59.600 --> 54:01.720
پس چي شد؟
54:01.720 --> 54:02.940
چرا اونُ کشت؟
54:03.660 --> 54:07.610
اون محاکمه رو باخت و مي خواست انتقام بگيره
54:07.860 --> 54:10.460
تو اون محاکمه چه اتفاقي افتاد؟
54:11.120 --> 54:12.130
نمي دونم
54:30.520 --> 54:32.260
نمي دونم چي بايد بگم
54:34.050 --> 54:37.260
اون هميشه تو اخبار بود
54:38.700 --> 54:41.080
هردفعه مشکل با پول حل مي شد
54:43.610 --> 54:46.350
...اگه نتوني پسرتُ نجات بدي
54:46.910 --> 54:49.380
پول چه ارزشي داره؟...
54:50.380 --> 54:53.920
مردم بخاطر اين که اين جوري بزرگش کردم
منُ مسخره مي کنن
54:53.920 --> 54:56.270
فکر مي کردم يه روزي بزرگ ميشه
54:58.280 --> 55:00.210
...فکر کردم تا موقعي که کسيُ نکشته
55:00.510 --> 55:02.980
مي تونم همه چيزو حل کنم...
55:02.980 --> 55:04.980
منم نتونستم اين کارو بکنم
55:04.980 --> 55:08.060
...اون اگه مي افتاد زندان
55:10.930 --> 55:12.430
حداقل الان زنده بود...
55:13.190 --> 55:14.510
پشيمونم
55:16.250 --> 55:17.440
بله
55:18.110 --> 55:21.960
من خيلي زندگي کردم
55:39.900 --> 55:42.270
اون رئيس کوان نيست؟
55:44.320 --> 55:46.210
آخه يني چي؟
55:48.000 --> 55:51.510
اخبار و تو هواپيما ديدم
داشتم از يه سفرکاري برمي گشتم
55:52.210 --> 55:55.020
مستقيم از فرودگاه اومدم-
ممنونم که اومدي-
55:55.020 --> 55:57.860
از شنيدن اين خبر متاسفم
55:59.950 --> 56:01.400
اون سياستمدار ارشد حزب "مينجونگ" ـه
56:03.240 --> 56:04.330
بريم
56:07.020 --> 56:08.340
خيلي وقته نديدمتون-
اوه-
56:08.340 --> 56:09.850
شماهم اينجايين-
بله-
56:09.850 --> 56:10.870
پدرتون چطوره؟
56:11.380 --> 56:12.370
همونجوري
56:12.690 --> 56:15.370
مثل هميشه ايرادگير؟-
بله-
56:16.260 --> 56:18.260
حداقل به اين معنيِ که حالش خوبه و سالمه
56:19.200 --> 56:22.300
تو شرکت ميام ديدنت
56:22.300 --> 56:23.830
مشکل چيه؟
56:23.830 --> 56:26.140
..من به اخراج عده اي کارگر و
56:26.140 --> 56:28.620
برون سپاري نيروي انساني کمک کردم...
56:28.620 --> 56:30.740
براي همين سنديکاري کارگري عصباني شده
56:31.280 --> 56:34.880
...داستانش طولاني ـه
56:35.510 --> 56:38.110
يه موقع ديگه ميام دفتر ديدنت...
57:35.510 --> 58:18.110
.:: @bollbolljan_com ::.
58:20.820 --> 58:22.990
[پيش نمايش قسمت بعد]
58:23.540 --> 58:25.680
وکيل کيم سوک جو گم شده
58:25.680 --> 58:27.630
تو جيب بيمار يه شماره تلفن بود
58:27.630 --> 58:29.050
اونُ مي شناسي؟
58:29.050 --> 58:32.010
اون يه مرد 30 ساله است
58:32.010 --> 58:32.910
!ببخشيد
58:33.260 --> 58:34.740
متاسفم، شماره اشتباه ست
58:34.740 --> 58:36.210
يني تو محيط قانوني بودم
58:36.210 --> 58:37.670
يه وکيل؟
بد نيست
58:37.680 --> 58:40.840
من دوست دارم به مردم کمک کنم
58:42.180 --> 58:43.950
چيزي يادت مياد؟
58:44.900 --> 58:45.970
تولدت کي ـه؟
58:45.970 --> 58:47.790
اوه، يادت نمياد؟
58:48.000 --> 58:50.740
!فقط بخاطر اين که يادم نمياد