WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.390 --> 00:08.920
[برگ جديد از دفتر زندگي قسمت 12]
00:19.350 --> 00:22.550
[استعفا نامه]
00:23.250 --> 00:25.920
بعد از اين اتفاقا ميخوايي اينجوري از شرکتِ ما بري؟
00:26.200 --> 00:27.270
...اگه اينجا بمونم
00:27.270 --> 00:29.070
فقط خودمُ بيشتر از انتظارات شرکت که نميتونم برآورده کنم
00:29.070 --> 00:30.390
اذيت ميکنم
00:33.060 --> 00:34.630
شما پيدام کردين
00:34.840 --> 00:36.180
بهم اعتماد کردين
00:36.910 --> 00:39.020
بهم پر و بال دادين تا تونستم پرواز کنم
00:41.200 --> 00:42.670
با اينکه حافظه ـمو از دست داده ـم
00:42.900 --> 00:46.270
...ميدونم که تجربه ـم تو اين شرکت
00:46.270 --> 00:48.110
واقعا خارق العاده بود
00:48.580 --> 00:50.750
وقتي حافظه ـت برگرده از اينکار پشيمون نميشي؟
00:51.690 --> 00:53.570
من تو پرونده يوريم شرکت نميکنم
00:54.060 --> 00:56.440
فک ميکنم اين حداقل کاريِ که ميتونم براتون انجام بدم
00:58.070 --> 00:59.980
آخرين چيزي که ميخوام ازتون بپرسم اينه که
01:01.240 --> 01:04.020
بدهي بيشتري پرداخت ميشه تا جونگ سون آزاد بشه
01:04.020 --> 01:05.790
يا ميزارن فردِ مسئول مجازات بشه؟
01:06.600 --> 01:10.250
اگه تو اينکارو نکني
من مشاور جونگ سون ميشم
01:11.110 --> 01:13.260
و يوريم کاملا نابود ميشه
01:14.950 --> 01:17.050
اونا هيچ آبرويي براشون نمونده که از دست بدن
01:20.110 --> 01:21.670
چون قضيه مربوط به نامزدت ميشه
اينبار درکت ميکنم
01:22.310 --> 01:23.170
مچکرم
01:23.530 --> 01:24.980
از الان ميخوايي چيکار کني؟
01:25.730 --> 01:28.650
خودتون شرايطمُ ميدونين
دلم ميخوام يه مدتي استراحت کنم
01:31.610 --> 01:33.120
اميدوارم بعدا که حافظه ـت برگشت
01:33.420 --> 01:36.020
با خبرهاي خوب ببينمت
01:37.540 --> 01:40.560
اگه معني داشت شايد ممکن بود
01:41.450 --> 01:43.290
...اه، درباره پولِ تو حساب خارجي ـم
01:43.500 --> 01:45.100
اون پولِ خودته
01:45.540 --> 01:48.610
شرکت باهاش معاملاتي داشته ولي
01:48.910 --> 01:50.270
اون کاملا مالِ خودته
03:02.030 --> 03:03.870
اين ديگه چه وضعشه؟
03:08.900 --> 03:11.610
خودت جلسه ما رو که ديدي-
مطابق ميلش رفتار کن-
03:11.950 --> 03:12.880
پس گروه يوريم چي؟
03:12.880 --> 03:15.480
اون مرديه که نبايد جلوش وايسيم
03:16.570 --> 03:19.420
ترغيبش کن
معاون رييس مسئوله ديگه؟
03:19.780 --> 03:22.140
به نظر خيلي دندون گرد مياد
03:22.140 --> 03:23.890
پس به اين مساله همونجور که کيم سوک جو ميخواد رسيدگي کن
03:24.330 --> 03:26.760
آقاي کيم پيشنهاد يه توافق بهمون داده
03:27.150 --> 03:29.630
وقتي ميخواد توافق کنه
بايد معامله رو قبول کنيم
03:29.850 --> 03:31.130
گفته بودي حافظه ـشُ از دست داده
03:31.130 --> 03:33.430
امروز توي جلسه که ديديش
03:33.430 --> 03:35.430
رييس جين از گروهِ "بِک دو" از ما
شکايت کرده چون
03:35.430 --> 03:37.740
ما نماينده هر دو طرف شديم
03:37.740 --> 03:40.450
اصلا برامون خوب نيست که
دوباره اينکارو بکنيم
03:40.850 --> 03:44.110
معاون رييسُ قانع کن ولي اگه پسش بر نيومدي بيخيالش شو
03:45.330 --> 03:47.790
کيم سوک جو بخاطر اين استعفا داد
03:48.140 --> 03:50.920
ميتوني مردي رو شکست بدي که چيزي برا از دست دادن نداره؟
04:12.480 --> 04:14.080
ممنون از همه ـتون
04:14.700 --> 04:15.810
مراقب خودتون باشين
04:16.050 --> 04:17.330
چي شده يه دفعه؟
04:17.330 --> 04:18.490
چي شده؟
04:20.280 --> 04:23.320
هنوز از حادثه تصادف بهبود کامل پيدا نکرده
04:23.820 --> 04:26.330
دعا کنين تا زودتر حالش خوب بشه و
04:26.330 --> 04:27.490
هر چه زودتر برگرده پيشمون
06:48.460 --> 06:52.330
يه جورايي انتظارشُ داشتم ولي
نميدونستم به اين زودي استعفا ميده
06:52.790 --> 06:54.620
خودش ميدونه که اينکار اتلافِ وقته و
06:54.620 --> 06:56.300
...دردناکه که با کسي بموني
06:56.300 --> 06:59.470
.دنبال چيزاي ديگه ايِ
07:00.670 --> 07:02.660
حتي ديدنِ صورت همديگه براشون موذب کننده ـست
07:10.020 --> 07:11.080
سلام، چا يونگ وو هستم
07:11.080 --> 07:13.990
فدراسيونِ بانک منتظر تماس شما هستن
07:14.260 --> 07:16.990
ميخوام بدونم آقاي کيم سوک جو اين پرونده رو برميدارن يا نه
07:16.990 --> 07:18.330
تا بتونم تصميم بگيرم کدوم شرکت حقوقيُ استخدام کنم
07:18.480 --> 07:20.390
آقاي کيم سوک جو از شرکتِ ما استعفا دادن
07:20.390 --> 07:21.300
چي؟
07:21.300 --> 07:24.360
به زودي به دفترتون ميام تا درباره
استراتژِي ها و گزينه هاي ممکن حرف بزنيم
07:50.880 --> 07:52.160
چطور تونست به من هيچي نگه و استعفا بده
07:52.160 --> 07:53.530
مثلا من منشي ـش بودما
07:53.870 --> 07:56.450
حتي يه مهموني خدافظي درست حسابي براش نگرفتيم
08:00.600 --> 08:01.880
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
08:01.880 --> 08:03.790
من با آقاي چا قرار دارم
08:04.950 --> 08:05.900
قاضي جون جي وون؟
08:06.780 --> 08:09.630
آقاي پارک
خيلي وقته نديدمتون
08:10.600 --> 08:11.950
شما يه قاضي هستين
08:12.170 --> 08:13.860
چي شده اين وقتِ روز اومدين به يه شرکتِ حقوقي؟
08:13.860 --> 08:15.070
خوب راستش
08:15.070 --> 08:16.050
سلام
08:16.270 --> 08:17.850
آقاي چا منتظرتون هستن
08:18.100 --> 08:19.180
بعدا دوباره باهاتون صحبت ميکنم
08:19.390 --> 08:20.340
حتما
08:24.510 --> 08:26.720
بنظر ميرسه شرکتمون داره وکيلايي استخدام ميکنه که قبلا قاضي بودن
08:26.900 --> 08:29.820
برا استخدام شدن يکم جوون نيست؟
08:30.010 --> 08:30.870
اصلا جوون نيست
08:30.870 --> 08:32.330
آقاي چا، قاضي جونگ جي وو اينجان
08:32.330 --> 08:33.390
سلام
08:35.430 --> 08:38.470
به شرکتِ حقوقي چا يونگ وون خوش اومدين
08:40.270 --> 08:42.540
جوّ اينجا خيلي با دفاتر دادگاه فرق داره
08:42.540 --> 08:43.520
خيلي دنج به نظر ميرسه
08:43.520 --> 08:44.490
دنج؟
08:44.490 --> 08:46.630
خوشحالم که از فضاي داخلي شرکتِ ما خوشتون اومده
08:48.130 --> 08:49.420
...ولي
08:49.420 --> 08:51.450
توي مسيرم آقاي کيم سوک جو رو ديدم
08:51.450 --> 08:52.810
به نظر ميرسيد داره وسايل زيادي با خودش ميبره
08:52.810 --> 08:55.950
زودتر از حدّ تصورم استعفا نامه ـشُ تحويل داد
08:57.140 --> 08:58.020
اها
08:58.300 --> 09:00.020
آقاي يون جي مين کجان؟
09:00.020 --> 09:01.300
دادگاه هستن
09:01.300 --> 09:02.870
ميتونم شرکت رو نشونشون بدم-
نيازي نيست-
09:03.970 --> 09:05.320
به آقاي پارک سانگ ته بگين بياد داخل
09:07.820 --> 09:10.570
شما الان رييسِ من ـيد
پس راحت باهام حرف بزنيد
09:10.570 --> 09:12.330
يکم که بگذره راحت تر ميشم
09:12.330 --> 09:14.890
من ديگه قاضي نيستم
09:15.760 --> 09:17.470
...وقتي استعفانامه ـم رو تحويل دادم
09:17.470 --> 09:19.330
از اون لقب و هر چي با خودش داشت دست کشيدم
09:19.280 --> 09:22.460
اگه اونا رو ميخواستم ،قاضي ميموندم
09:23.310 --> 09:24.720
ميخوام بعنوان يه وکيل موفق بشم
09:24.720 --> 09:26.200
پس از شما ميخوام که بهم کمک کنين آقاي چا
09:27.240 --> 09:28.040
حتما
09:31.680 --> 09:33.250
سلام
منُ خواسته بودين؟
09:33.250 --> 09:34.540
شرکت رو به قاضي جونگ جي وون معرفي کن
09:34.540 --> 09:37.240
متاسفم، آقاي جونگ جي وون
09:37.450 --> 09:38.550
شنيدم هر دوتون به يه دبيرستان رفتين
09:38.550 --> 09:40.350
اه، بله
حتما
09:40.350 --> 09:42.670
دفترش رو نشونش بده و به بخش منابع انساني هم ببرش
09:42.670 --> 09:45.350
ميخوام به وکيلهاي همکار هم معرفيش کنم
09:45.350 --> 09:47.740
وکلاي همکار موقع نهار براي ديدن شما دور هم جمع ميشن
09:47.740 --> 09:48.580
بعدا ميبينمتون
09:48.840 --> 09:50.500
باشه
بعدا ميبينمتون
09:56.730 --> 09:58.740
بهتر از اون چيزي که تصورشُ ميکردم با اينجا جور شده
09:59.790 --> 10:01.660
شبيه ماجراجوها بنظر ميرسه
10:01.660 --> 10:04.020
حتما مخفي کردنش بعنوان قاضي براش سخته
10:04.760 --> 10:07.300
حتما خيلي هيجان زده شده که ميتونه خودشُ
10:07.300 --> 10:08.360
با يه پرونده بزرگ نشون بده
10:08.360 --> 10:10.770
شرکتِ ما طبقه هاي 5ام تا 36ام رو داره
10:10.770 --> 10:12.920
بخش مالي تو طبقه 21ام ـه
10:12.920 --> 10:15.860
بخش منابع انساني بهتون چندين دفتر خالي نشون ميده که انتخاب کنين
10:15.860 --> 10:17.520
من نگران دفتر نيستم
10:17.830 --> 10:18.760
بهشون سلام کنين
10:18.760 --> 10:19.860
اين تيم منه
10:19.860 --> 10:21.110
و ايشون آقاي جون جي وون هستن
10:21.970 --> 10:24.220
دفترِ من اونجاست
..توي گوشه و
10:27.200 --> 10:30.000
[وکيل کيم سوک جو]
10:33.680 --> 10:35.990
به وکيل کيم سوک جو نزديک بودين؟
10:36.530 --> 10:37.520
بله
10:37.890 --> 10:39.830
امروز يه دفعه اي استعفا داد
10:40.950 --> 10:42.980
راستش ما تو اين طبقه هم يه دفتر خالي داريم
10:44.330 --> 10:46.660
ترجيحِ وکيلا براي دفتر تو طبقه 26 فرق داره چون
10:46.660 --> 10:48.010
دفتر آقاي چا اينجاست
10:48.240 --> 10:50.700
کيم سوک جو زياد اهميت نميداد ولي
10:50.990 --> 10:53.490
بيشتر وکلاي ديگه اينجا رو ترجيح نميدن
10:54.470 --> 10:57.160
شما چي؟-
ديگه برام مهم نيست-
10:57.420 --> 10:58.750
نگرش خوبيه
10:59.020 --> 11:00.070
بريم
11:23.390 --> 11:25.390
معذرت ميخوام
اينم بگيرين
11:25.390 --> 11:26.260
مچکرم
11:27.650 --> 11:30.260
اين هارد ديسک آقاي کيم ـه؟
11:30.260 --> 11:31.630
نبايد بهش برش گردونيم؟
11:31.630 --> 11:33.370
بله، اينا همه وسائل آقاي کيم سوک جو ـه
11:33.900 --> 11:35.340
فک کنم بايد همه رو براشون پست کنم
11:35.340 --> 11:36.830
من براشون ميبرم
11:37.170 --> 11:39.000
خوبه-
سلام-
11:41.350 --> 11:43.690
عاليجناب
چي باعث شده اينجا بيايين؟
11:43.690 --> 11:45.830
از امروز اغلب همو ميبينيم
11:46.410 --> 11:48.230
کارآموز لي رو ميشناسين؟
11:49.080 --> 11:50.720
بنظر ميرسه آدماي زيادي تو اين طبقه ميشناسين
11:50.720 --> 11:52.470
تو طبقه 36 براتون دفتر ميگيرم
12:24.290 --> 12:25.770
جدا اين لي جي يون کيه؟
12:28.370 --> 12:30.150
نکنه دختر يکي از کلّه گنده هاي وزارت دادگستريه؟
12:34.000 --> 12:36.320
از بين اين طرح ها ميتونين وسائل اتاقتون رو انتخاب کنين
12:37.140 --> 12:39.210
وقت زيادي رو باهاش ميگذرونين پس
12:39.210 --> 12:41.960
يه مبل راحت هم انتخاب کنين
12:41.960 --> 12:44.630
اگه نميخوايين انتخاب کردن اذيتتون کنه
ميتونم طرح هاي اصلي رو بهتون بدم
12:45.100 --> 12:46.470
...اگه امروز انتخاب ـش کنين
12:46.470 --> 12:48.330
دفترتون تا قبل شروع کارتون آماده ميشه
12:54.250 --> 12:55.120
واي
12:56.160 --> 12:58.220
شما بعنوان يه قاضيِ سابق خيلي قاطع هستين
12:58.390 --> 12:59.350
بهتره بگين زياد اهميت نميدم
13:00.630 --> 13:01.550
شبيه خودمين
13:04.230 --> 13:05.150
سلام آقاي رييس
13:05.150 --> 13:07.790
همين الان از رييس بانک شهر شنيدم که
13:08.010 --> 13:10.050
کيم سوک جو از شرکتِ شما استعفا داده. درسته؟
13:10.340 --> 13:11.950
به کدوم شرکت رفته؟
13:13.440 --> 13:16.240
فک کنم بايد براي اين پرونده چند شرکت استخدام کنم
13:16.240 --> 13:18.660
اين کار بازدهي رو کم ميکنه
13:18.870 --> 13:19.990
ميخوام با رييس بانک شهر
13:19.990 --> 13:22.450
و بانک کوکجه ملاقات کنم
13:22.710 --> 13:23.890
اين چهارشنبه چطوره؟
13:23.890 --> 13:25.670
خوبه
بيايين وقتي همو ديديم صحبت کنيم
13:37.690 --> 13:40.500
[کيم سوک جو]
15:06.300 --> 15:07.870
نميذارين با هم ازدواج کننن، درسته؟
15:09.250 --> 15:11.680
بهش ميگم يه نفر ديگه رو پيدا کنه که تو حرفه وکالت باشه
15:11.680 --> 15:13.510
البته که نه
15:13.690 --> 15:17.210
اون نه تنها برامون بيفايده ـست بله
عليه شرکتمون ـم شده
15:17.550 --> 15:18.970
نميشه فهميد کِي قراره از پشت بهمون خنجر بزنه
15:18.970 --> 15:21.200
بايد اول نظر جونگ سون رو بپرسيم
15:22.020 --> 15:24.360
...ما که هنوز نميدونيم جونگ سون هم ميخواد
15:24.670 --> 15:26.730
بخاطر اين پرونده با کيم به هم بزنه يا نه
15:26.730 --> 15:28.890
اگه نخواد آخرِ سر مثه مادرش ميشه
15:29.430 --> 15:32.360
شبيهِ يه مار سمي شده
چطور ميتونين اجازه بدين جونگ سون باهاش ازدواج کنه؟
16:00.400 --> 16:03.860
من با بودجه براي سرمايه گذاري خارجي موافقت کردم
16:04.510 --> 16:07.880
ولي چيزي درباره جريانِ وجوه نقدي و کاري که با سهام مي شده نداشتم
16:08.080 --> 16:09.320
...شهادتِ دروغ دادم
16:09.320 --> 16:13.200
چون فکر ميکردم اگه خودم تنبيه بشم بهتره
16:13.590 --> 16:15.210
تا بذارم پدربزرگِ پير و مريضم اينارو تحمل کنه
16:15.760 --> 16:18.080
از ته قلبم معذرت ميخوام
16:21.250 --> 16:22.160
عاليجناب
16:23.080 --> 16:24.380
موکلِ من درباره اين پرونده عميقا پشيمونه
16:24.380 --> 16:25.670
در جريانِ بازجويي همکاري کرده و
16:25.670 --> 16:27.160
و خطر فرار نداره
16:27.590 --> 16:29.940
من درخواست قبولِ وثيقه دارم پس به درخواستم توجه کنين
16:33.840 --> 16:35.990
درخواستِ وثيقه چن روز پيش به دستم رسيده بود
16:35.990 --> 16:37.420
و بررسي ـش کردم
16:37.420 --> 16:38.700
متهم بخشي از بدهيِ خود را
16:38.700 --> 16:40.070
پرداخته و درخواستِ وثيقه او موجه است
16:40.070 --> 16:42.840
...پس بدين وسيله با حکم قبول وثيقه
16:42.840 --> 16:46.780
با پرداخت وديعه 500هزار دلاري موافقت ميکنم
16:54.110 --> 16:54.930
به پا
17:56.510 --> 17:57.630
خوشحالم که پيشمون برگشتي
17:59.220 --> 18:00.500
پدربزرگ چند لحظه
18:03.160 --> 18:04.160
خيل خوب
18:04.590 --> 18:05.870
جلوي در منتظرت ميمونيم
18:16.860 --> 18:17.900
ممنون
18:18.180 --> 18:19.760
حتما گرفتنِ اين تصميم برات راحت نبوده
18:20.870 --> 18:23.030
من کسي هستم که مسئولِ اين فاجعه ـست
و تو هم يه قرباني هستي
18:26.320 --> 18:27.890
حتما خيلي خسته اي
برو يکم استراحت کن
18:27.890 --> 18:28.850
بعدا بهت زنگ ميزنم
18:29.900 --> 18:31.150
پس بعدا ميبينمت
18:37.630 --> 18:38.730
دستگيرشون کنين
18:38.730 --> 18:39.780
دستگيرشون کنين
18:39.780 --> 18:40.920
دستگيرشون کنين
18:58.830 --> 19:00.060
[يوريم]
[اظهاريه عادلانه بده]
19:04.980 --> 19:06.440
پول هم واقعا چيز خوبيه
19:08.300 --> 19:10.360
فقط با 500هزار دلار تونست از زندان بياد بيرون؟
19:10.360 --> 19:13.890
اونا چون دخترشون تو زندان بود
يکمي از بدهي شونُ دادن
19:14.360 --> 19:15.400
ما بايد ممنون باشيم
19:15.730 --> 19:16.640
ميدونم
19:17.340 --> 19:20.150
[ نمودار نوسانات ارزي 1. ]
19:22.080 --> 19:23.910
مشتريا اقلام مالي رو از بانک خريداري کردن
19:23.910 --> 19:26.230
اين مصونيت در برابر خطر کاهش نرخ ارز رو تضمين ميکنه
19:26.230 --> 19:27.410
با اينحال، نرخ ارز به شدت افزايش يافته
19:27.410 --> 19:30.920
براي همين مشتريا بخاطر خسارت بزرگي که از اين اقلام کردن شکايت کردن
19:30.920 --> 19:33.160
من به دقت تعداد شرکتهايي رو که از خريدِ
19:33.160 --> 19:35.620
اين اقلام دچار ضرر شدن رو تخمين زدم
19:35.620 --> 19:37.360
بيشتر از هزار تا هستن
19:37.360 --> 19:40.400
[عامل خسارتِ اين اقلام مالي]
19:37.360 --> 19:40.400
بخاطرِ اين بيشتر از صد شرکت ورشکسته شدن
19:40.400 --> 19:43.290
حدود دويست شرکت هم دارن مديريت حقوقي ميشن
19:43.290 --> 19:46.310
هنوز تصميم نگرفتن که با هم اقدام به شکايت کنن
19:46.310 --> 19:49.990
چون نميدونم چن شرکت ديگه ضرر کردن
19:49.990 --> 19:52.100
اگه ميدونستن هم نميتونستن عليهِ بانک اقدام مستقيم داشته باشن
19:52.100 --> 19:54.950
چون اقلام رو از بانکهاي اصلي خريدن که
تهديد به برداشت وجوه ميکنن
19:54.950 --> 19:56.650
بازم من پيش بيني ميکنم که
19:56.650 --> 19:59.120
که به زودي يه شکايتِ مدنيِ سه ميليارد دلاري انجام ميشه
19:59.390 --> 20:01.870
اين ميشه بزرگترين شکايتِ مدنيِ تاريخ
20:02.020 --> 20:05.000
بخاطر همينه که خيلي از شرکتهاي حقوقي دنبالِ اين پرونده ـن
20:05.910 --> 20:08.760
استراتژي اصليتُ برامون خلاصه کن
20:10.830 --> 20:12.460
[1. شرکت چا يونگ وو بايد منحصرا اين پرونده رو برداره]
20:12.980 --> 20:16.980
اول اينکه شرکت چا يونگ وو بايد منحصرا اين پرونده رو برداره
20:18.130 --> 20:18.940
دوم
20:18.940 --> 20:22.930
[2.هفت بانکي که تحت اتهامات کيفري هستند بايد از کلاهبرداري تبرئه بشن]
20:18.940 --> 20:21.000
7بانک به اتهام کلاهبرداري تحت بررسي هستند
20:21.000 --> 20:24.210
...اگه بتونيم اينُ خارج از دفتر دادستاني به نتيجه برسونيم
20:24.210 --> 20:25.950
بهترين سناريوي اين پرونده ميشه
20:26.160 --> 20:29.680
اگه نتونيم اينجوري انجامش بديم
مجبوريم توي دادگاه تبرئه ـشون کنيم
20:29.680 --> 20:31.350
[3.حداقل کردن ميزان غرامت]
20:30.450 --> 20:31.350
سوم
20:31.350 --> 20:32.470
...در پرونده هاي مدني
20:32.470 --> 20:34.750
حداقل غرامتِ 30درصدي معموليه
20:35.430 --> 20:37.790
اينجا به حداقل رسوندن اين مبلغ خيلي مهمه
20:37.960 --> 20:41.960
کدوم يک از اينا بيشتر برامون حياتيه؟
20:42.840 --> 20:46.140
اگه بتونيم جرم کيفري رو ببريم، 60درصد پرونده حله
20:47.260 --> 20:48.990
دوست داري چه کسايي توي تيمت باشن؟
20:48.990 --> 20:49.790
اه
20:50.260 --> 20:53.650
اين پرونده براي رهبريِ من خيلي بزرگه
20:55.010 --> 20:57.420
موکلا بهم گفتن اگه تيم اين پرونده رو کيم سوک جو
20:57.420 --> 21:00.640
هدايت کنه، اونا احساس نگراني نميکنن
21:10.440 --> 21:11.430
پدر
21:12.140 --> 21:13.000
هي؟
21:13.980 --> 21:15.200
امروز مرخصي داري؟
21:15.890 --> 21:18.560
از شرکت حقوقي اومدم بيرون-
چرا؟-
21:18.710 --> 21:21.400
ها؟
دفعه قبل که بهتون گفتم ميخوام استعفا بدم
21:23.660 --> 21:24.470
واقعا؟
21:24.780 --> 21:26.840
اين اواخر خيلي فراموش کار شدينا
21:28.610 --> 21:30.840
پدر، دکمه ـتُ اشتباهي بستي
21:31.950 --> 21:33.310
جايي داري ميري؟
21:34.460 --> 21:35.900
دارم ميرم بيمارستان ملاقات يه نفر
21:36.480 --> 21:37.300
اي بابا
21:38.050 --> 21:40.040
بايد تموم دکمه هارو دوباره از اول ببيندم
21:57.770 --> 22:00.120
لازم نيست بيايي اينجا ملاقاتِ من
22:01.340 --> 22:04.750
شرمنده بودم که نتونستم دفعه قبل کمکت کنم
22:05.670 --> 22:08.120
شنيدم دوباره فلج شدي
22:08.430 --> 22:09.720
پس بايد مي اومدم ديدنت
22:10.000 --> 22:11.670
شرکتم داره ورشکست ميشه
22:12.350 --> 22:13.860
و من تو اين موقعيت نميتونم حرکت کنم
22:14.930 --> 22:17.460
هي، تو هم اينجايي سوک جو
22:17.460 --> 22:18.430
اوه بله
22:19.620 --> 22:20.940
همين اتاقه؟
22:22.910 --> 22:23.830
بله درسته
22:23.830 --> 22:24.920
اينجاستش
22:26.210 --> 22:27.140
اوه صبر کن
22:27.140 --> 22:28.340
سلام آقاي کيم
22:28.340 --> 22:29.710
چي شده اومدين اينجا؟
22:29.710 --> 22:31.650
شنيدم نتونستي اين پرونده رو برداري
22:31.650 --> 22:34.850
قرارداد و قواعد بيمه رو خوندم
22:35.270 --> 22:37.580
...اين نوع پرونده هاي محصولات مشتق شده
22:38.840 --> 22:41.850
براي يه متخصص قانونِ تنها مثه من
22:43.200 --> 22:44.500
زيادي پيچيده ـن
22:45.450 --> 22:49.150
بايد براي اين پرونده يه شرکتِ بزرگ استخدام کنين
22:49.150 --> 22:51.320
اونا متخصصاي مالي دارن
22:54.040 --> 22:55.740
تو آينده ي نزديکِ مني
22:56.110 --> 22:59.420
وقتي هر ماه دلار تغيير ميکنه
22:59.420 --> 23:02.130
نميتونم نفس بکشم
23:13.650 --> 23:15.970
اين آيتم ساده اي نيست
23:16.360 --> 23:17.470
...حتي اگه نرخ ارز سقوط کنه
23:17.470 --> 23:19.470
ميتونيد دلار رو در کمترين نرخ ثابتي مبادله کنين
23:19.450 --> 23:20.650
که اين به نقعتونه
23:20.650 --> 23:23.560
اگه نرخ ارز بالا بره
بايد تو حداقل نرخ ثابت انجامش بدين
23:23.810 --> 23:25.070
که اين براتون ضرره
23:25.070 --> 23:27.190
نرخ ارز يه دفعه به سرعت بالا رفته
23:27.190 --> 23:29.470
مساله اينجا اينه که اين کمتر از يه ساله
23:29.730 --> 23:33.390
با اين حال همين الانشم بين يک ميليون تا يک ميليارد ضرر کرديم
23:33.390 --> 23:37.360
بدترين قسمتش اينه کهبايد تا دو سال ديگه اين پول رو تامين کنيم
23:37.360 --> 23:40.230
اگه مجبور باشيم هر بار سود سالانه شرکت رو به بانک بديم
23:40.230 --> 23:43.270
هر چقدرم که شرکتمون محکم باشه
نجات پيدا نميکنيم
23:43.270 --> 23:45.350
...براي چي اينقد عجولانه اين اقلام رو خريدين
23:45.350 --> 23:47.060
وقتي هيچ شرکت اصلي اي اينو نميخره؟
23:52.070 --> 23:55.770
مارو مهمون کردين تا اين آيتم مالي رو با نرخ ارز بفروشيم؟
23:56.700 --> 23:58.640
بيايين به هم کمک کنيم تا هر دو طرف برنده باشيم
23:58.640 --> 24:00.530
ما با فروش اين به شما يه سري کارهايي براي انجام دادن داريم
24:00.530 --> 24:03.020
و شما ميتونين وقتي نرخ ارز سقوط کرد ، شرکتِ صادراتيِ خودتونُ حفظ کنين
24:03.020 --> 24:04.210
.اين براي هر دو طرف خوبه
24:04.800 --> 24:06.460
ما بانک اصليِ شماييم
24:06.460 --> 24:09.210
مطمئن باشيم چيزي بهتون پيشنهاد نميديم که به ضررتون باشه
24:09.210 --> 24:10.190
ما که خلافکار نيستيم
24:11.820 --> 24:12.630
بهتره بخوريم
24:12.630 --> 24:14.230
برا چي قرارداد برا سه ساله؟
24:14.440 --> 24:16.250
...اگه نرخ ارز به کمتر از 50سنت سقوط کنه
24:16.250 --> 24:18.090
قرارداد خود به خود فسخ ميشه
24:18.090 --> 24:18.950
نگران نباش
24:18.950 --> 24:20.740
من ميدونم وقتي نرخ ارز سقوط کنه، چي ميشه
24:21.000 --> 24:23.180
ولي اگه بالا بره چي؟
24:23.180 --> 24:24.540
هيچوقت بالا نميره
24:24.540 --> 24:28.140
اين گزارشِ پيش بيني رو درباره نوساناتِ نرخ ارز خيلي از کشورها بخونين
24:31.920 --> 24:33.720
اينا همشون قرارداد سه ساله ـن
24:33.980 --> 24:35.570
پس هنوز دو سال مونده
24:35.910 --> 24:37.990
کي برا آيتم ارز خارجي يه قرارداد سه ساله مينويسه؟
24:35.910 --> 24:39.940
[طرحِ ماليِ ارز خارجي : طرح مالي براي کاهشِ ريسک ارز خارجي]
24:37.990 --> 24:40.920
حتي يه قرارداد شش ماه هم خطرناکه
24:40.920 --> 24:43.640
چون گمانه زني هاي استاندارد درباره نرخ ارز خارجي بعد شش ماه تغيير ميکنه
24:43.640 --> 24:46.070
فرداي روزي که اون طرح رو خريدم
24:46.070 --> 24:47.870
رفتم به بانک
24:48.270 --> 24:49.590
و اونا گفتن که نميتونم قرارداد رو کنسل کنم
24:49.590 --> 24:52.040
مگه اينکه 200هزار دلار بعنوان جريمه فسخ قرارداد بدم
24:52.040 --> 24:55.640
هزينه فسخ قرارداد 200هزار دلاره؟
24:55.640 --> 24:57.400
بله، 200هزار دلار خيلي ارزون تر بوده
24:57.920 --> 25:06.100
گزينه قيمت: خريدار موظف است حق العمل را به ]
[فروشنده اي که بايد معامله اي را انجام دهد بپردازد
24:57.920 --> 25:01.690
توي قرارداد قيمت انتخابي براي هر دو طرف يکسانه
25:01.690 --> 25:03.890
...شک دارم درست باشه يا نه ولي
25:03.890 --> 25:05.380
منم نميتونم محاسبه ـش کنم
25:05.380 --> 25:07.800
شنيدم تخصصتون تو امورِ ماليه
چرا نميتونين انجامش بدين؟
25:07.800 --> 25:09.430
مطمئنم که حتي فروشندگانِ شما هم نميدونن
25:09.840 --> 25:12.700
بايد برنامه محاسباتي بانک رو استفاده کنم
25:12.700 --> 25:14.200
ميتوني براي اينا محاسبه ـش کني؟
25:15.080 --> 25:18.230
اونا ميخوان شکايت کنن و
و بنظرم اونا هم بايد باشن
25:19.000 --> 25:19.760
سعيمو ميکنم
25:22.050 --> 25:24.150
برنامه اوليه يه ايرادي داره
25:29.290 --> 25:31.430
اين مطلبُ هنگامي که اين اتفاق افتاد بايد به مطبوعات ميگفتين و
25:31.430 --> 25:33.080
به افکار عمومي متوسل ميشدين
25:33.440 --> 25:36.420
شرکتهايي که ضرر کردن بايد کنار هم جمع ميشدن و با هم عمل ميکردن
25:38.210 --> 25:40.080
رسانه ها الان طرفِ بانک هارو گرفتن
25:40.080 --> 25:42.800
اونا ميگن شرکتهاي کوچيک پول رو تو گمانه زني هاي ارز خارجي از دست دادن
25:43.160 --> 25:45.250
بخاطر همين دادگاه طرف اونارو ميگيره
25:45.250 --> 25:46.920
اونا بانک هاي اصلي هستن
25:47.310 --> 25:49.000
...پس اگه مدت وام رو تمديد نکنن
25:49.000 --> 25:50.460
ما فورا ورشکست ميشيم
25:50.460 --> 25:52.310
بخاطر همين نميتونستيم اينکارو بکنيم
25:53.490 --> 25:56.160
اگه توضيح بديم قاضي استدلالمون رو درک ميکنه؟
25:56.970 --> 25:59.480
اونا آدماي باهوشي هستن، درسته؟
26:06.100 --> 26:09.950
.قاضي ها هم انسان ـن
اونا از همه چيزِ دنيا خبر ندارن
26:10.310 --> 26:14.050
اونا نميتونن تموم جزئياتِ صدها پرونده رو درک کنن
26:14.360 --> 26:15.590
چون اونا هم آدم ـن
26:15.590 --> 26:17.560
بخاطر همين به وکلاي تراز اول احتياج داريم
26:17.560 --> 26:19.760
تا کاملا براي اين پرونده آماده بشيم
26:19.980 --> 26:21.990
بيايين به اين محاکمه معني بديم و
26:21.990 --> 26:24.160
توضيح بديم که چرا لازمه با يه روشِ خاص
26:24.160 --> 26:25.660
اين پرونده رو جلو ببريم
26:25.830 --> 26:29.170
در مورد اين پرونده رسانه ها نقش مهمي دارن
26:29.170 --> 26:30.660
چون رسانه ها ميتونن افکار عمومي رو تغيير بدن
26:30.830 --> 26:32.990
اين چند ماهِ گذشته خريدارا پول بدست آوردن
26:33.420 --> 26:35.250
وقتي داشتن سود ميکردن هيچ حرف و حديثي نداشتن
26:35.480 --> 26:37.320
فقط الان ازمون شاکي شدن
اين خيلي مسخره ـست
26:37.320 --> 26:39.100
اين يکي از استدلال هاي ما ميشه
26:39.100 --> 26:41.180
پس کيم سوک جو ديگه با شما نيست؟
26:41.180 --> 26:43.230
پس کي مسئولِ اين پرونده ميشه؟
26:44.510 --> 26:49.880
[جون جي وون]
26:46.390 --> 26:47.790
اين جون جي وون ـه
26:47.790 --> 26:49.880
قبلا قاضي بوده
26:49.880 --> 26:51.790
اين پرونده در ديوان عالي کشور انجام ميشه
26:51.790 --> 26:53.820
حتي اگه اونا يه دادخواست کيفري پر کنن
26:54.030 --> 26:55.990
...اگر ديوانِ عالي حکم بده
26:55.990 --> 26:58.730
..شاکي هاي بعدي مجبور ميشن
26:58.730 --> 27:01.580
از اين حکم پيروي کنن
27:02.920 --> 27:03.880
...آقاي جون جي وون
27:04.390 --> 27:08.230
مناسب ترين شخص براي کار با ديوانِ عاليِ
27:09.280 --> 27:11.680
مدت اداره رئيس فعلي دادگستري در حالِ اتمامه
27:11.680 --> 27:13.330
...و کانديد بعدي
27:13.330 --> 27:15.030
پارک يون ته
استاد آقاي جون بوده
27:15.030 --> 27:17.020
آقاي جون بعنوان پژوهشگر مطلوب و مورد اعتماد ايشون کار کرده
27:17.020 --> 27:18.990
شما اطمينان دارين که پارک يونگ ته
27:18.990 --> 27:20.360
حتما جانشين ميشه؟
27:20.620 --> 27:21.820
...من شنيدم که
27:21.820 --> 27:24.450
بيشترين احتمال براي قاضي لي چونگ هي ـه
27:24.450 --> 27:25.650
پارک يون تهجانشين ميشه
27:27.020 --> 27:30.970
قبل از اون شما لازمه مارو منحصرا براي اين پرونده استخدام کنيد
27:31.520 --> 27:34.040
...اگه هر بانکي يه شرکت متفاوتُ استخدام کنه
27:34.040 --> 27:36.340
توي دادگاه استدلال هاي متفاوتي پيش مياد
27:36.340 --> 27:39.730
که موفقيت تو اين جنگ رو به خطر ميندازه
27:39.730 --> 27:42.060
اگه هم بعدا تصميم گرفتين توافقي انجام بدين
27:42.060 --> 27:45.500
اگه شما چيزاي زيادي براي حل کردن داشته باشين
اين به نفع بانک هم نيست
27:45.500 --> 27:48.600
اگه ما اينکارو بکنيم، شما براي ما چيکار ميکنين؟
27:48.920 --> 27:50.290
خودتون بهتر ميدونين
27:50.720 --> 27:52.050
اگه شرکت حقوقي چا يونگ وو نتونه کاري بکنه
27:52.050 --> 27:54.120
پس هيچ شرکتِ ديگه اي هم نميتونه
27:55.210 --> 27:59.210
تموم تلاشمونُ براي بزرگترين پرونده مدنيِ تاريخ کشور ميکنيم
28:00.450 --> 28:03.280
اگه مجبور بشين 30درصد خسارت رو پرداخت کنين
28:03.280 --> 28:05.640
به طور متوسط بايد بيشتر از 1ميليارد دلار بپردازين
28:06.370 --> 28:09.010
من سعي ميکنم اين غرامت رو به 10درصد برسونم و
28:09.800 --> 28:13.440
تلاش کنم تا کمتر از 300 ميليون دلار خسارت بدين
28:13.650 --> 28:15.500
يعني واقعا ممکنه؟
28:15.500 --> 28:18.960
ما متهم به کلاهبرداري شديم و دادستاني داره درباره ـمون تحقيق ميکنه
28:22.530 --> 28:26.310
[لي سون هي]
28:23.890 --> 28:26.310
اين دادستان لي سون هي از دومين بخش ماليِ
28:26.570 --> 28:28.270
اون کسيه که تو کار خودش خيلي حرفه ايِ
28:28.270 --> 28:31.450
براي تحصيل توسط اداره دادستاني دو بار به خارج فرستاده شده
28:32.090 --> 28:35.510
بخاطر شخصيتش به واحد خشونت جنسي تنزل درجه پيدا کرد
28:35.510 --> 28:37.980
ولي چن وقتِ پيش دوباره به بخش مالي منصوب شده
28:37.980 --> 28:39.920
ما قبلا باهاش يه پرونده داشتيم
28:39.920 --> 28:41.300
...و دادنِ پيشنهادِ يه موقعيت
28:41.300 --> 28:44.270
توي وزارتِ دادگستري به هيچ وجه روش کارگر نيست
28:46.170 --> 28:47.930
نميشه به راحتي باهاش به توافق رسيد
28:48.230 --> 28:51.080
شما کسي هستين که براي بار اول اين آيتم رو به کره معرفي کردين؟
28:51.080 --> 28:51.930
بله
28:52.730 --> 28:54.370
...وقتي نرخ ارز کمتر از 90 سنت بشه
28:54.370 --> 28:56.310
قرارداد به طور خودکار از بين ميره
28:56.680 --> 28:59.300
پس اين بيشترينِ مسئوليتِ بانک در مورد اين طرحِ ماليِ
28:59.730 --> 29:01.320
ولي از طرفِ ديگه اگه نرخ ارز بالا بره
29:02.060 --> 29:04.300
ضرر و زيانِ پيمانکاران نامحدوده
29:06.250 --> 29:09.910
..اين نوع طرح هاي ماليِ پر خطر در کشورهاي پيشرفته به فروش نمي رسن
29:10.870 --> 29:13.920
پس شما براي چي به کره معرفيش کردين؟
29:15.090 --> 29:18.240
من حتي بعنوانِ حسابدار هم اين قضيه رو نميفهمم
29:19.480 --> 29:22.510
...مطمئنين فروشنده هاي بانک اينُ خوب فهميدن
29:22.510 --> 29:24.660
و با توضيحاتِ درست اينو به مشتريا ارائه کردن؟
29:28.640 --> 29:29.850
چطور پيش رفت؟
29:30.850 --> 29:31.630
بله
29:32.360 --> 29:33.500
من يکم تحقيقات انجام دادم
29:33.500 --> 29:35.430
و متوجه شدم که بانکها شرکتها رو مجبور به خريد اين طرح مالي کردن
29:35.660 --> 29:39.040
شرکتها بخاطر وام نميتونستن به راحتي قرارداد رو فسخ کنن
29:39.670 --> 29:42.990
پس همشون بخاطر نرخ ارز بالا دارن ورشکسته ميشن
29:42.990 --> 29:43.850
اينقد جديه؟
29:44.030 --> 29:45.630
رييس، اين شياديه
29:46.090 --> 29:48.280
...اگه بانک توضيح درستي به اونا داده بود
29:48.280 --> 29:49.760
هيچ کس همچين طرح پرخطري رو نميخريد
29:50.510 --> 29:51.590
قضيه اينه که
29:52.230 --> 29:55.060
خيلي از بانکهاي اصلي اين طرحُ فروختن
29:55.250 --> 29:58.460
.ولي فقط به شرکتهاي کوچيک
29:58.460 --> 30:00.030
يه شرکتِ حقوقيِ بزرگ استخدام کنين
30:00.030 --> 30:01.640
ما با شرکتِ "سون جين" تماس گرفتيم و
30:01.910 --> 30:03.880
اگه اونا پرونده رو برميدارن
فورا استخدامشون کنين
30:03.880 --> 30:05.900
اونا دومين شرکت حقوقي بزرگِ کره هستن
پس با اونا شانس زيادي دارين
30:06.260 --> 30:08.080
شرکتِ حقوقيِ من اين پرونده رو بطور انحصاري برميداره ولي
30:08.710 --> 30:11.440
قسمتي از اين کار رو به 5شرکت بزرگ کره اي بدم
30:13.280 --> 30:17.170
...اگه يکي از اين 5شرکت، پرونده يکي از شاکي هارو برداره
30:17.170 --> 30:19.700
اين پرونده پيچيده و سخت ميشه
30:19.990 --> 30:22.930
و خسارت هم بخاطر همين زياد ميشه
30:24.230 --> 30:26.620
بايد از اول خطرِ همچين ريسکي رو از بين ببريم
30:26.930 --> 30:27.830
کدوم پرونده؟
30:27.830 --> 30:29.830
بعدا تصميم ميگيريم کدوم پرونده توزيع بشه ولي
30:29.830 --> 30:33.210
تا حدّ ممکن حداقل کار رو بهشون ميديم تا
30:33.210 --> 30:35.170
تا مانع از اين بشه که طرفِ شاکي هارو بگيرن
30:35.340 --> 30:37.730
اونا اول نظرشون درمورد گرفتنِ اين پرونده مثبت بود
30:38.140 --> 30:39.600
ولي بعدش قبولش نکردن
30:39.830 --> 30:41.680
اونا ميگن حکمِ نگهداريِ ما براي اونا خيلي کمه
30:42.160 --> 30:45.220
تا بتونن ريسکِ روبرو شدن با شرکتاي بزرگي مثه بانک رو قبول کنن
30:45.220 --> 30:46.120
بخاطر همين ازمون معذرت خواستن
30:48.330 --> 30:49.790
گزينه ديگه اي هست؟
30:50.330 --> 30:52.340
به مديريت قانوني فکر نکردين؟
30:52.990 --> 30:54.450
...اگه درخواستِ مديريتِ حقوقي بکنين
30:54.450 --> 30:56.910
لازم نيست بعدا هزينه اي پرداخت کنين
30:57.470 --> 30:59.960
چون ميتونين بدون موافقـتِ اونا قرارداد رو لغو کنين
30:59.960 --> 31:02.570
داريم اينکارو ميکنيم تا درگير مديريتِ حقوقي نشيم
31:02.890 --> 31:05.550
همه تلاشمون روي اينه که از اينکار جلوگيري کنيم
31:09.070 --> 31:10.840
وکيلتون براي پرونده کيفري کيه؟
31:17.500 --> 31:19.790
بهتره تو پرونده کيفري موفق بشين
31:20.240 --> 31:22.070
شما دادخواست پر کردين
31:22.510 --> 31:24.970
پس يه کار گروهيِ مشترک بکنين و با هم دادخواست پر کنين
31:24.970 --> 31:26.240
اينجوري فرقي هم داره؟
31:26.490 --> 31:28.690
شما که گفتيت دادستانمون خوبه
31:28.690 --> 31:31.800
اگه اجبار خارجي وجود داشته باشه
دادستان هيچ کاري نميتونه بکنه
31:32.100 --> 31:33.930
بخاطر همين بايد يه دادخواستِ ديگه پر کنين
31:34.710 --> 31:36.040
اين براتون بيشتر خرج برميداره
31:36.780 --> 31:38.470
درک ميکنم که تو بحرانِ مالي هستين ولي
31:38.470 --> 31:41.380
براي هر شرکت 50هزار دلار بايد آماده کنين
31:41.380 --> 31:42.970
اگه ده تا شرکت با هم باشن، اينجوري شرکت حقوقي پرونده رو برميداره
31:42.970 --> 31:45.960
ما براي هر شرکت 7هزار دلار به اين وکيل داديم
31:45.960 --> 31:47.760
با اين شرط که اون هزينه هاي احتمالي رو بده
31:47.760 --> 31:49.060
ميخوايين شرکت هاتونُ از دست بدين؟
31:50.280 --> 31:53.690
وکيلهايي هستن که تازه از دادستاني استعفا دادن
31:53.690 --> 31:55.550
دادستان قبلي منطقه، لي ايک ته
31:55.550 --> 31:56.980
رئيس قبلي بخش مرکزي تجسس، سو اين هو
31:56.980 --> 32:00.710
...رئيس اون شرکت کوچيک
32:00.710 --> 32:02.840
دوست سو اين هو نيست؟...
32:02.840 --> 32:04.280
درسته
32:04.280 --> 32:06.760
اگه رئيس قبلي بخش مرکزي تجسس يه شکايتُ بايگاني کنه
32:06.760 --> 32:09.210
دادستان بايد به طور جدي تري روي اين پرونده کار کنه
32:09.830 --> 32:11.950
شرکت حقوقي اون، يکي از 10 شرکت بزرگ کره ست
32:11.950 --> 32:13.190
.بايد ببينيدش
32:13.460 --> 32:15.660
بايد عجله کنيد قبل از اينکه دادگاه حکم عدم پيگيري بده
32:16.050 --> 32:18.170
شما نمي تونيد اين پرونده رو بگيريد؟
32:18.430 --> 32:20.540
.من هنوز دفترمُ باز نکردم
32:21.160 --> 32:24.870
اين پرونده اي نيست که
.يه وکيل به تنهايي بتونه از پسش بر بياد
32:34.170 --> 32:34.980
برو خونه
32:35.270 --> 32:36.290
.نبايد بياي تو
32:36.520 --> 32:37.870
باشه
.شب بخير، پدر
32:38.310 --> 32:39.090
شب بخير
32:39.090 --> 32:40.080
به اميد ديدار
32:51.030 --> 32:53.400
اون يه چيزيش شده
33:11.870 --> 33:15.030
چرا اينهمه آدم ساده توي اين دنيا هست؟
33:28.960 --> 33:29.930
کي هستي؟
33:30.750 --> 33:32.840
.دنبال سوئيت 301 مي گردم
33:41.390 --> 33:42.310
منو ميشناسي؟
33:43.210 --> 33:45.290
!آه خدا
!نه
33:45.480 --> 33:47.220
!نمي شناسمتون
33:47.580 --> 33:48.340
!هِي
33:49.980 --> 33:52.050
چيزي نيست
گاز نمي گيره
33:52.670 --> 33:54.510
لطفاً صبر کنيد
33:54.750 --> 33:55.590
برو تو
33:56.140 --> 33:57.920
برو تو، کان
33:58.830 --> 33:59.660
برو تو
34:01.030 --> 34:02.400
حالت خوبه؟
34:02.690 --> 34:03.810
ترسيدي؟
34:04.570 --> 34:06.130
.من مجبور شدم اسباب کشي کنم
34:06.130 --> 34:06.950
کجا؟
34:07.230 --> 34:09.000
به همسايگي وکيلي که حافظه شُ از دست داده
34:13.990 --> 34:17.580
آه، بله
.خيلي ترسيدم
34:18.140 --> 34:21.000
وقتي بچه بودم، يه سگ گازم گرفت
34:21.000 --> 34:23.220
متأسفم -
آه، چيزي نيست -
34:24.210 --> 34:27.010
نکنه من شما رو ميشناسم؟
34:27.010 --> 34:27.810
خب
34:28.300 --> 34:30.410
متأسفانه، من شما رو يادم نمياد
34:31.000 --> 34:33.040
شما منو يادتون مياد؟
34:33.040 --> 34:35.820
يه چيزايي رو به خاطر ميارم
...ولي مي ترسم
34:35.820 --> 34:37.880
حتي اگه قبلاً ميشناختمتون، نتونم به خاطر بيارم
34:38.370 --> 34:39.250
!مي رائه
34:39.250 --> 34:40.050
!سلام
34:40.450 --> 34:41.800
سلام، آقاي کيم
34:42.050 --> 34:43.010
خوبيد؟
34:43.010 --> 34:44.640
بله
.بعداً مي بينمتون
34:44.640 --> 34:46.260
اين وسايليه که توي دفترتون جا گذاشته بوديد
34:47.660 --> 34:49.750
نمي خوامش
.براي همين گذاشتمشون همون جا
34:50.220 --> 34:52.310
اين درايو هارد لب تاپتونه که وقتي پليس براي تفتيش اومده بود قايم کردم
34:52.640 --> 34:54.070
باشه
ممنون
35:03.150 --> 35:03.960
!آه خداي من
35:04.520 --> 35:06.860
.بالاخره تونستم ساعتشُ بهش بدم
35:07.530 --> 35:08.420
بريم
35:08.420 --> 35:09.440
کدوم ساعت؟
35:20.900 --> 35:22.950
بله، پدر -
مي توني به خونه ي من بياي؟ -
35:23.160 --> 35:24.210
البته که ميام
35:25.100 --> 35:26.250
مريض که نيستيد، هستيد؟
35:26.490 --> 35:29.560
آقاي سو اين هو مي خواد قبل از اينکه
35:29.800 --> 35:32.110
...پرونده اين شکايت بايگاني بشه باهات حرف بزنه
35:32.430 --> 35:34.260
.پس هرچي مي توني بهش توضيح بده
35:35.490 --> 35:36.510
يه ساعت ديگه مياد اينجا
35:36.510 --> 35:37.780
جدي؟
35:38.490 --> 35:39.560
من آماده ميشم
35:39.560 --> 35:40.360
باشه
35:42.840 --> 35:44.850
بيکار بودن اينهمه دردسر داره؟
35:46.330 --> 35:47.130
هورا
35:51.800 --> 35:55.140
.داشتم از ترس مي مُردم
.فکر کردم منُ يادش اومد
35:55.810 --> 35:57.700
حالا اون حافظه شو از دست داده؟
35:58.030 --> 35:59.820
!چه داستاني
35:59.820 --> 36:01.170
اما تو چه رابطه اي باهاش داري؟
36:01.170 --> 36:01.990
هي
36:01.990 --> 36:04.500
چرا مي خواي از شرکت حقوقي بياي بيرون؟
36:05.950 --> 36:08.150
...آقاي کيم سوک جو استعفا داد
36:08.150 --> 36:09.060
.و منم ديگه اونجا راحت نيستم...
36:09.440 --> 36:10.970
تو بهم گفتي که اگه سه سال توي اين شرکت بمونم
36:10.970 --> 36:12.580
.پيدا کردن کار بعداً خيلي آسونتره
36:13.340 --> 36:14.340
...نکنه مي خواي استعفا بدي
36:15.390 --> 36:17.200
.تا با اون کار کني...
36:17.800 --> 36:18.700
چي داري مي گي؟
36:18.700 --> 36:19.900
.اون ديگه اخراج شده
36:20.260 --> 36:23.930
تا وقتي يه کار ديگه پيدا نکردي
.استعفا نده
36:24.110 --> 36:26.600
شرکت پدرت
...تحت پيگرد حقوقيه
36:26.600 --> 36:27.880
.عمه تم که پولشو از دست داده
36:30.310 --> 36:32.250
.بازار کار خيلي بيرحمه
36:33.490 --> 36:37.280
شنيدم حتي قاضيا هم توي نوبت پيدا کردن کار، در
.شرکتهاي حقوقي بزرگ هستن
36:38.040 --> 36:40.450
آه، قاضي جون جي وون
.به شرکت حقوقي ما اومده
36:40.610 --> 36:41.660
جدي؟
36:42.270 --> 36:44.610
.اخيراً خيلي باهاش برخورد مي کنيا
36:44.880 --> 36:46.380
چرا اونو امتحان نمي کني؟
36:46.380 --> 36:48.890
نمي خواد
.نمي دونم کِي ميرم
36:50.000 --> 36:52.130
.حتماً حقوقش خيلي بالاست
36:53.370 --> 36:55.080
چقدره؟
3ميليون دلار؟
36:55.360 --> 36:56.290
جدي؟
36:57.100 --> 36:58.580
.هنوز کامل ازش سر در نياوردم
36:58.580 --> 36:59.860
لطفاً کمکم کنيد
37:00.810 --> 37:01.770
سلام
37:02.510 --> 37:03.310
آه
37:07.850 --> 37:09.050
تک خال شرکت حقوقي چا يونگ وو
37:10.280 --> 37:12.730
...نمي تونم کمک کنم ولي اسمتون يادمه
37:13.120 --> 37:15.200
چون دادستان بارها در مقابلت شکست خورده
37:15.590 --> 37:16.620
.من استعفا دادم
37:17.100 --> 37:19.830
.تو که هيچ رسوايي نداشتي
37:19.830 --> 37:21.890
چرا توي اين سن از شرکت چا يونگ وو استعفا دادي؟
37:22.430 --> 37:24.820
مي خواي براي شرکت ديگه اي کار کني؟
37:25.050 --> 37:27.070
اگه اينطوره، چرا نمياي شرکت ما؟
37:27.070 --> 37:29.170
نه، مي خوام يه مدت استراحت کنم
37:32.080 --> 37:33.940
قيمت پيشنهادي بايد براي هر دو طرف
...يکسان باشه
37:33.940 --> 37:35.810
.تا عادلانه بشه
37:36.230 --> 37:39.610
اگه قيمت فرق کنه يا مدتش
اون قدر زياد باشه که نشه قيمتو پيش بيني کرد
37:39.610 --> 37:40.780
.اون وقت ميشه قمار...
37:41.210 --> 37:45.120
بانکها اصرار مي کنن که
هيچ کارمزدي توي اون نيست، اما
37:45.120 --> 37:48.010
شما بايد ببينيد که آيا هر دو طرف شرايط يکساني دارن، يا نه
37:48.880 --> 37:51.460
من مطئنم که اين رقم
...مطلوب بانکها هم هست
37:51.460 --> 37:55.460
ولي يک کم ديگه با دقت روش کار مي کنم
37:55.660 --> 37:56.890
.و نتايجشُ براتون مي فرستم
37:56.890 --> 37:58.430
وقتي شرکتها اينو خريدن
37:58.430 --> 38:00.750
.مجبور به اين کار بودن...
.داوطلبانه نبوده
38:01.580 --> 38:03.330
اول به خاطر کلاهبرداري شکايت مي کنيم
38:05.120 --> 38:07.630
نميشه اقلاً توي اين پرونده کمکمون کنيد؟
38:09.090 --> 38:10.780
بدون توجه به اينکه اين شکايتا
...توي دادگاه جنايي برنده بشه يا نه
38:10.780 --> 38:13.310
درنهايت هرچي بدست بياريم
.يه دعوي مدني خواهيم داشت
38:13.710 --> 38:16.760
.فعلاً موقتاً به پدرم کمک مي کنم
38:16.760 --> 38:18.740
تصميم ندارم پرونده اي بگيرم
38:18.740 --> 38:20.940
.من خودم همچين شرايط خوبي ندارم
38:22.990 --> 38:25.260
پس منتظرتون مي مونم که برام جزئياتو ارسال کنيد
38:25.260 --> 38:26.500
.از اينکه وقتتونُ بهمون داديد ممنونم
38:27.140 --> 38:28.210
بعداً مي بينمتون
38:28.210 --> 38:29.620
فعلاً -
خداحافظ -
38:33.920 --> 38:34.730
به سلامت
38:35.040 --> 38:35.840
خداحافظ
38:40.710 --> 38:42.340
حالت بده؟
38:42.570 --> 38:43.410
بشين
38:44.230 --> 38:45.390
آه، باشه پدر
38:46.380 --> 38:47.770
.من حالم خوب نيست
38:51.600 --> 38:53.060
...سرم درد مي کنه
38:53.580 --> 38:55.140
ولي دکتر نتونسته مشکلمو بفهمه
38:55.140 --> 38:56.650
...فقط گفت يک کم استراحت کنم
38:57.020 --> 38:58.350
.چون من خيلي تحت فشارم
39:03.370 --> 39:05.190
مقدمات عروسيت خوب پيش ميره؟
39:05.660 --> 39:07.860
اگه اينطوريه، بايد
.دعوت نامه پخش کني
39:08.250 --> 39:09.340
اونو به تأخير انداختيم
39:11.270 --> 39:12.790
مادرم چطور آدمي بود؟
39:16.430 --> 39:19.510
اون مثل فرشته ها صبور بود
39:20.790 --> 39:22.420
...با اينکه مجبور بود خيلي کار کنه
39:24.300 --> 39:27.670
با اينکه زيورآلات مناسبي روي ميز آرايشش نداشت
39:29.420 --> 39:31.260
...هيچوقت جلوم نايستاد...
39:32.240 --> 39:34.190
.و خودشو زير سؤال نبرد...
39:36.090 --> 39:37.120
اونو يادت نمياد؟
39:38.470 --> 39:39.470
آه، چرا
39:42.210 --> 39:43.400
ديگه برو خونه
39:45.450 --> 39:46.680
استراحت کن، پدر
39:59.240 --> 40:02.680
[دادرسي]
[متهمين: 7 بانک، از جمله بانک شهر]
40:11.660 --> 40:12.990
الو -
آقاي چا -
40:12.990 --> 40:15.510
آقاي سو اين هو شکايتُ طرح کرد
40:15.760 --> 40:17.930
کي اين دادخواستو طرح کرد؟
40:19.840 --> 40:20.740
باشه
40:23.280 --> 40:24.500
.همين الان يه جلسه بذاريد
40:24.500 --> 40:25.580
بله، همين الان
40:30.640 --> 40:32.630
مي دونيد اين کيه؟
40:33.040 --> 40:34.980
اون رئيس قبلي بخش تجسس، سو اين هو بود
40:35.160 --> 40:36.180
درسته
40:36.850 --> 40:38.300
...اون يه شکايت طرح کرده
40:38.300 --> 40:40.720
به اسم کميته مشترک قربانيان اين پرونده
40:41.850 --> 40:44.220
اون کِي استعفا داد؟
40:44.430 --> 40:46.120
خيلي وقته به خاطر يه رسوايي استعفا داده
40:46.120 --> 40:47.560
که مربوط ميشه به بازپرسي
.رئيس جمهور سابق کره
40:47.560 --> 40:49.400
.قربانيان شکايتشونُ طرح کردن
40:49.710 --> 40:51.060
چرا اونا دوباره شکايت کردن؟
40:51.060 --> 40:52.480
چون همه شون در بحران مالي هستن
40:52.480 --> 40:54.400
.نمي تونن پول وکيل بدَن
40:54.770 --> 40:56.700
در تعجبم اون چطوري اينا رو تحريک کرده
40:56.890 --> 40:58.340
سؤال خوبيه
40:59.800 --> 41:01.570
رئيس بخش تجسس مرکزي چه جور موقعيتيه؟
41:02.980 --> 41:05.570
اون شمشير دادستان عمومي کل بود
41:05.570 --> 41:08.620
مشاوره حقوقي براي گروهي کوچک]
[قربانيان پرونده ارز خارجي
41:07.520 --> 41:09.990
اون به عنوان دادستان کل، بالاترين رتبه منطقه رو داشت
41:08.620 --> 41:11.680
[رئيس قبلي بخش مرکزي تجسس، سو اين هو]
41:09.990 --> 41:12.380
اون حتي بعد از استعفا پرونده ميگيره
41:12.850 --> 41:14.670
دادستان چه پاسخي براي اين داره؟
41:14.670 --> 41:15.470
سو اين هو هستم
41:15.470 --> 41:17.020
بدون درنظر گرفتن مزاياي شغل قبليش
41:17.020 --> 41:20.980
اون يکي از بهترين افراد دادستان بود و
.حالا رفته شکايت طرح کرده
41:21.400 --> 41:23.700
اگه اونا نتونن به درستي از عهده شکايت طرح شده بربيان
41:23.700 --> 41:25.060
.شهرتشون زير سؤال ميره...
41:25.370 --> 41:29.280
تازه، دادستان کل مرکزي منطقه هم جلوشُ نگرفته
41:29.870 --> 41:31.310
يعني دادستان يه جنگ تن به تن در پيش داره
41:31.310 --> 41:34.380
براي همين ما اينجاييم که باهاش
.مقابله به مثل کنيم
41:34.380 --> 41:37.040
تو بهمون گفتي براي دادستان مسئول
.حتي لابي کردن هم فايده نداره
41:37.040 --> 41:39.230
.آقاي جون جي وون روش کار مي کنه
41:40.710 --> 41:43.440
اين يه فايل ضبط شده است که مربوط به
41:43.440 --> 41:45.550
.شعبه ي مرکزي بانکه
41:46.260 --> 41:49.080
بعد از اينکه رفتم با خانواده م
...گلف بازي کنم و به سفر برم
41:49.250 --> 41:51.680
موکلا ازم خواستن با فروش اين
.کلي سود کنم
41:51.680 --> 41:54.970
ما نذاشتيم خريدارا بفهمن که
.بابت اين کار کلي نصيبمون شد
41:55.130 --> 41:57.900
اين ماه از فروش ارز خارجي چقدر حق العمل گرفتيد؟
41:57.900 --> 42:00.350
بايد فکر کنم که
...وقتي از تعطيلاتم در سِبو برگشتم
42:00.350 --> 42:02.290
.چطوري اين پولُ خرج کنم...
42:03.790 --> 42:05.330
من اينو تصادفي به دست آوردم
42:05.820 --> 42:07.240
مي خوايم چيکار کنيم؟
42:09.690 --> 42:12.050
بايد از قاضي بخوايم گرفتن حکم توقيف اموال رو رد کنه
42:12.380 --> 42:15.250
اگه اين مقابله به مثلُ اشتباه انجام بديم
.توي دردسر مي افتيم
42:15.530 --> 42:17.990
اگه اينا توي دادگاه به عنوان مدرک پذيرفته بشن
42:17.990 --> 42:21.220
شکايت شما در ابعاد کيفري و مدني
.خيلي گرون تموم ميشه
42:21.220 --> 42:24.150
[کميسيون تجارت عادلانه]
42:21.750 --> 42:24.460
رسيدگي به کميسيون تجارت عادلانه
...در مورد سياست کالاها
42:24.150 --> 42:26.250
[خدمات نظارت مالي]
42:24.460 --> 42:27.910
يا محدوديت هاي خدمات نظارتي
.روي دادگاه تأثير ميذاره
42:28.720 --> 42:30.670
.من ترتيبشونُ مي دم
42:39.770 --> 42:41.560
اين بهترين کاري بود که مي تونستي بکني؟
42:41.920 --> 42:43.500
من پول خيلي زيادي براي خدمات حقوقي شما دادم
42:43.730 --> 42:45.870
در حالي که مي تونم هرکس ديگه اي رو
.بذارم که سخت کار کنه و اينو به دست بياره
42:45.870 --> 42:48.240
ما توافقنامه اي از 60 درصد طلبکارا گرفتيم
42:48.670 --> 42:50.620
نمي تونيد انتظار اين اندازه مزاحمتُ
42:51.050 --> 42:52.700
از شرکت چا يونگ وو داشته باشيد؟
42:52.700 --> 42:54.910
...وقتي من شرکت چا يونگ وو رو انتخاب کردم
42:55.200 --> 42:57.490
.هيچکس نبود که مث شماها کار انجام بده...
42:58.470 --> 43:00.140
به قول شما، ما خلاف کرديم، آقاي رئيس
43:00.790 --> 43:02.300
اون شرکت بدون اطلاع شما
43:02.300 --> 43:04.170
با گلدريچ قرار گذاشته بود
...که شرکتتونُ بفروشه
43:04.170 --> 43:06.180
بنابراين گروه "بکدو" ي شما
...کلي زيان کرد
43:06.180 --> 43:08.610
و براي همين ما رو انتخاب کرديد که
.عليه اونا اقامه دعوي کنيم
43:08.610 --> 43:10.150
...ما به خاطر شما اينجاييم
43:10.150 --> 43:13.710
.پس نبايد ما رو با اونا مقايسه کنيد...
43:13.710 --> 43:17.710
کسي که براي نجات مياد، بايد باهوشتر از دزد باشه، قبول داريد؟
43:18.470 --> 43:20.990
...چطور مي تونيد با چنين توانايي و استعداد کمي
43:20.990 --> 43:23.250
در مقابل چا يونگ وو برنده بشيد؟...
43:23.580 --> 43:26.550
.پس دوباره بريد سراغ شرکت چا يونگ وو
43:27.110 --> 43:30.600
اونا اخيراً قاضياي خوبي به کار گرفتن
43:31.040 --> 43:34.290
آه، ولي آدم مهم اصليشون رفته
43:34.750 --> 43:35.520
کي؟
43:35.780 --> 43:36.690
کيم سوک جو
43:38.380 --> 43:39.160
کي رفته؟
43:39.160 --> 43:40.290
اون گفت کيم سوک جو، رئيس
43:43.090 --> 43:44.200
آه
43:44.600 --> 43:47.410
اون عوضي از خودراضي، کيم سوک جو؟
43:47.730 --> 43:49.730
.واقعاً ازش متنفر بودم
43:50.010 --> 43:51.890
ولي اون جدي اخراج شده؟
43:53.090 --> 43:56.290
اون که خيلي براي چا يونگ وو عزيز بود
.فکر مي کردم براي هميشه باهاشون کار مي کنه
43:57.180 --> 43:59.480
راستش، کسي نمي دونه
.درآينده چه اتفاقي قراره بيفته
44:00.150 --> 44:03.480
اون بهتره حالا که محافظشُ از دست داد
.بيشتر مراقب باشه
44:03.480 --> 44:05.990
.مي دوني که اون چقدر دشمن داره
44:07.430 --> 44:10.020
راستش، شايعه شده که
.اون با يکي تصادف کرده
44:10.710 --> 44:11.510
درسته
44:12.430 --> 44:16.390
منم مي خواستم يکي رو اجير کنم
.که بزنه ناقصش کنه
44:16.910 --> 44:19.380
...خيلي منفوره
44:19.380 --> 44:21.910
.منم مي خواستم بدجور حالشو بگيرم...
44:21.910 --> 44:22.930
احمق
44:24.430 --> 44:26.400
فکر کنم مي خواد با گروه يوريم کار کنه
44:26.790 --> 44:28.700
شنيدم اون داره با نوه رئيسشون ازدواج مي کنه
44:28.700 --> 44:30.340
من شنيدم ميره خارج درس بخونه
44:32.320 --> 44:35.770
.اون با يه خونواده عين خودش وصلت مي کنه
44:36.420 --> 44:38.950
مطمئنم اگه چاقو چاقوشم کنيد
.خوني ازش در نمياد
44:41.050 --> 44:44.020
من مطمئنم بهش چاقو بزنيد، خوني نداره که بياد
44:45.130 --> 44:46.870
سلام -
سلام -
44:47.130 --> 44:47.980
چيه؟
44:50.680 --> 44:52.630
.يک کم گوشت بخوريد جون بگيريد
44:52.910 --> 44:54.670
تو هميشه استيکات خوب بود
44:54.670 --> 44:56.860
هي، من استيک خريدم
44:56.860 --> 44:58.200
.بايد بذاريش توي يخچال
44:58.930 --> 45:00.170
نميشه اون يکي ديگه رو بذاري يخچال؟
45:00.170 --> 45:00.970
صبر کن
45:00.970 --> 45:01.890
پلاستيکشو باز کن
45:02.150 --> 45:03.270
چرا بازش کنم؟
45:29.450 --> 45:30.610
واي
45:30.610 --> 45:33.620
تو واقعاً توي درست کردن استيک مهارت داري
45:33.800 --> 45:35.540
چطور بدون نمک اينقدر خوشمزه ست؟
45:35.710 --> 45:36.740
...آره، ولي
45:37.300 --> 45:38.490
چرا داري دنبال يه نفر توي بانک خارجي مي گردي؟
45:38.490 --> 45:40.320
در قرارداد نرخ ارزي که شرکتاي کوچيک خريدن
45:40.710 --> 45:42.030
طبق اين بروشور
...بانکي
45:42.030 --> 45:44.430
...قيمت آتي
.براي هر دوطرف يکيه
45:44.430 --> 45:45.880
مي خوام مطمئن بشم
...اين واقعاً درسته يا نه
45:45.880 --> 45:48.450
و اينکه آيا اون شامل کارمزدشونم ميشه يا نه
45:49.600 --> 45:50.970
اون قربانيا، دوستاي پدر من هستن
45:51.300 --> 45:52.390
...پس داري دنبال کسي مي گردي که
45:53.140 --> 45:55.630
تو يه شعبه ي کره اي...
...از يه بانک خارجي کار کنه
45:55.630 --> 45:57.820
...که اين قراردادو نفروشه...
45:57.820 --> 45:59.590
و کسي باشه که...
.براي تو اينکارو بکنه
46:05.630 --> 46:07.600
تقريباً همه اين بانکها درگير اين موضوعن
46:09.160 --> 46:13.160
فقط اين دو تا بانکداري خارجي دارن و
.قراردادا رو نمي فروشن
46:14.270 --> 46:17.330
چرا از کسي که توي بانک با شرکت حقوقي چا يونگ وو کار مي کنه، نمي پرسي؟
46:17.330 --> 46:18.350
من از شرکت رفتم
46:18.870 --> 46:19.850
جدي؟
46:21.080 --> 46:22.950
پس اينو براي طرف مقابل مي خواي؟
46:23.070 --> 46:25.570
تاجراي کوچيک وضع خوبي ندارن
...ازم خواستن کمکشون کنم
46:25.570 --> 46:27.080
و تو تنها کسي هستي که...
.مي توني به من کمک کني
46:27.370 --> 46:28.230
آه
46:28.800 --> 46:29.850
خطرناکه؟
46:30.010 --> 46:31.770
سعيمو مي کنم
46:32.280 --> 46:35.190
فقط جايي نگو با من در تماسي
46:35.380 --> 46:36.500
نگران نباش
46:36.500 --> 46:37.350
متشکرم
46:40.100 --> 46:41.980
جون جي وونُ يادته، نه؟
46:42.640 --> 46:43.550
مي شناسمش
46:44.670 --> 46:45.670
اونم اومده شرکت
46:46.250 --> 46:47.060
جدي؟
46:48.810 --> 46:52.010
اون از طرز نوشتنم به خاطر طولاني و مبهم بودنش انتقاد کرد
46:52.670 --> 46:53.680
باهاش موافقم
46:54.190 --> 46:56.010
.من اخيراً بعضي از نوشته هامُ خوندم
.طولاني بود
46:56.200 --> 46:57.520
...يه استراتژي هست که
46:58.270 --> 47:02.270
قاضي رو گيج مي کنه و...
.روي قضاوتش اثر مي ذاره
47:02.490 --> 47:04.000
اونم همين کارو مي کنه
47:04.250 --> 47:07.980
اما، اون به زودي تا وارد شرکت بشه
.اين پرونده رو مي گيره
47:07.980 --> 47:11.980
عجيبه که فکر مي کردم ممکنه نبودنم
.باعث دردسر بشه
47:13.140 --> 47:14.900
انگار بدون منم همه چي خوب پيش ميره
47:16.670 --> 47:19.900
.من اينو 10 سال پيش فهميدم
تو حالا فهميدي؟
47:21.230 --> 47:22.140
...يادت نمياد
47:22.440 --> 47:24.260
که من مثل تو اينقدر تو زندگيم تلاش نکردم؟
47:24.260 --> 47:25.040
جدي؟
47:25.390 --> 47:26.730
...تو يادت نمياد که
47:27.270 --> 47:29.670
...من 6 روز از هفته فقط براي
امتحان درس مي خوندم؟
47:29.670 --> 47:31.750
هر يکشنبه شب ميرفتم بيرون
47:32.140 --> 47:36.070
اون موقعا، ناراحت بودم که نمي تونستم
.خوب بخوابم و اندازه کافي تفريح کنم
47:36.380 --> 47:38.150
.من حتي الانم شبا کار نمي کنم
47:39.130 --> 47:40.620
...ترجيح مي دم خوب بخورم
47:40.620 --> 47:43.840
خوب بخوابم و يه وقتايي رو بذارم براي نمايش
47:43.840 --> 47:46.030
عوضش کمتر درميارم، کمترم اسراف مي کنم
47:48.500 --> 47:50.430
.راستش من بايد خرج دو نفرو بدم
47:51.750 --> 47:54.550
.بهرحال، اينطوري شادم
47:55.000 --> 47:55.800
هي
47:56.400 --> 47:57.850
تو 6 روز در هفته درس خوندي
.من 7 روز هفته
47:57.850 --> 47:59.580
هر دوتامونم يه جور امتحانامونُ گذرونديم
48:01.010 --> 48:03.520
...تو با رتبه اول امتحاناتو گذروندي
48:03.520 --> 48:04.900
پس لازم نيست
.حس بدي در اين مورد داشته باشي
48:11.850 --> 48:12.650
الو؟
48:19.560 --> 48:20.390
واقعاً جالبه
48:20.650 --> 48:21.450
چي؟
48:21.450 --> 48:23.600
.هزينه هاي پنهان باورنکردنيه
48:23.960 --> 48:26.130
قيمت قراردادي بين دو طرف هم
.خيلي فرق داره
48:26.380 --> 48:28.740
،اگه درست توضيح داده باشن
.اين کلاهبرداريه
48:41.820 --> 48:44.150
قرارداد بانکي]
[در مقابل حق بيمه واقعي
48:46.890 --> 48:49.490
[هزينه پنهان]
48:54.120 --> 48:55.890
.من حسابا رو براتون فرستادم
49:06.490 --> 49:07.470
سلام
49:08.250 --> 49:09.710
شنيدم مي خواي از خونه ي ما بري
49:09.970 --> 49:10.800
بله
49:11.300 --> 49:13.350
اولش خيلي برام لوکس بود
49:13.350 --> 49:15.610
...من به خاطر آقاي کيم اونجا موندم
49:15.610 --> 49:16.780
.و اونم حالا استعفا داده...
49:16.990 --> 49:19.050
قرارداد اجاره که تا پايان سال هست
49:19.050 --> 49:21.070
پس اگه بخواي بري...
.اونجا خالي مي مونه
49:21.270 --> 49:24.290
،اونجا که به شرکت نزديکه
.پس با خيال راحت اونجا بمون
49:25.260 --> 49:26.250
هر کار دوست داري بکن
49:26.620 --> 49:29.130
باشه
...در وقت مناسبش مي رم
49:29.130 --> 49:30.200
.و بهتون خبر ميدم...
49:42.290 --> 49:43.240
موضوع اصلي اين پرونده چيه؟
49:43.240 --> 49:45.990
آيا فروشنده وظيفه شُ درمورد توضيح اينکه
چه زمان محصولشُ مي فروشه، درست انجام داده
49:46.330 --> 49:49.200
آيا فروشنده کاملاً در مورد خطرات
.مربوط به نرخ ارز توضيح داده
49:49.620 --> 49:52.600
بانک، امضاي خريدارُ پاي قرارداد داره
49:52.600 --> 49:56.050
که ثابت مي کنه خريدار فکر مي کرده...
.توضيحاتش کافيه
49:56.050 --> 49:58.430
خريدارا ميگن، بدون خوندن قرارداد امضاش کردن
49:59.430 --> 50:01.140
،با توجه به افزايش نرخ ارز
...ميشه استدلال کرد که
50:01.140 --> 50:03.790
،به خاطر رکود امريکا بوده...
.و براي کسي قابل پيش بيني نبوده
50:03.790 --> 50:06.270
...دنبال پرونده هاي مشابه بگرديد و
50:06.270 --> 50:08.470
و براي پرونده هاي مشابه توي امريکا هم تقاضا بديد
50:08.470 --> 50:10.210
.توي جلسه بعدي بياريدشون
50:10.430 --> 50:11.270
باشه
50:12.180 --> 50:13.160
آه، درضمن
50:13.550 --> 50:15.110
مي خوام کارمنداي بانکُ بياريم
50:15.110 --> 50:17.540
تا بهشون آموزش بديم...
.چطور در بازجويي دادستان جواب بدن
50:17.540 --> 50:20.780
مي تونيد بهم چند تا وکيل پيشنهاد بديد که بتونن خوب از عهده اين کار بر بيان؟
50:21.080 --> 50:22.210
.کارت خيلي دقيقه
50:23.090 --> 50:26.750
راستش، اغلب وکلايي که
.قبلاً قاضي بودن، مثل ايشون هستن
50:27.470 --> 50:28.280
آه
50:28.550 --> 50:32.120
مي توني بدون کمک من ترتيب حکم بازرسي و توقيف رو بدي؟
50:37.450 --> 50:39.390
.اين پرونده طبق قانون، کلاهبرداريه
50:40.550 --> 50:41.390
مطمئني؟
50:41.390 --> 50:43.910
اگه مي تونستم از يکي از 7 بانک
...تضمين بگيرم
50:43.910 --> 50:46.240
ديگه مدارکم براي پيگيري کلاهبرداريشون کامل مي شد
50:46.240 --> 50:47.410
پس تقاضاي يه حکم بده
50:48.210 --> 50:51.260
بايد همه تلاشتُ بکني تا از
.بازرسي دقيق رئيس سابق بخش خلاص بشيم
50:51.880 --> 50:52.860
باشه
50:54.480 --> 50:56.780
هرچي دادستان از توقيف بدست بياره
50:57.160 --> 50:59.800
دوباره عليه ما...
...توي دادگاه جمعي استفاده ميشه
50:59.800 --> 51:02.990
حتي اگه دادستان...
.دادخواست کيفري رو ببازه
51:04.390 --> 51:07.510
حتي اگر بانکها دادخواست کيفري رو ببَرَن هم
اين موضوع باعث دردسر ميشه
51:08.890 --> 51:10.560
کاري مي کنم تقاضاي حکم رد بشه
51:12.630 --> 51:14.800
اگه تقاضاي دادستان
...براي حکم رد بشه
51:14.800 --> 51:18.310
اونا ديگه هيچ راهي...
.براي به دست آوردن مدرک مهم ندارن
51:18.310 --> 51:21.290
،اين حکم دستگيري نيست
.حکم توقيفه
51:21.290 --> 51:23.620
.نمي توني به راحتي ازش خلاص بشي
51:24.220 --> 51:25.130
مطمئني مي توني؟
51:25.130 --> 51:27.220
...من به قاضي اين پرونده زنگ مي زنم
51:27.450 --> 51:29.970
و بهشون توضيح مي دم که...
.چقدر اين موضوع با اهميته
51:30.900 --> 51:32.670
حرفي نداريد براي قربانيا بزنيد؟
51:52.690 --> 51:54.400
خانم دادستان، داري کجا ميري؟
51:54.400 --> 51:55.670
يه جايي ميرم
52:17.650 --> 52:19.230
سلام، عاليجناب
جون جي وون هستم
52:21.080 --> 52:22.070
جدي؟
52:22.690 --> 52:24.460
شرکت حقوقي چا يونگ وو چطوره؟
همه چي اونجا خوب پيش ميره؟
52:25.340 --> 52:27.600
...هنوز مطمئن نيستم، ولي
52:27.600 --> 52:28.620
.بد نيست...
52:28.620 --> 52:29.480
جدي؟
52:29.480 --> 52:31.650
بيا آخر هفته يه قرار بذاريم
.يه چيزي بخوريم و با هم بيشتر حرف بزنيم
52:31.650 --> 52:32.540
خب، چه خبر؟
52:32.540 --> 52:34.520
دادستان مي خواد تقاضاي حکم توقيف بده
52:34.520 --> 52:36.810
براي يه پرونده که در مورد فروش قراردادهاي نرخ ارز به شرکتهاي کوچيکه
52:36.810 --> 52:37.660
واقعيت داره؟
52:37.660 --> 52:41.220
...يه حکم براي شکايت کيفري
52:41.440 --> 52:44.680
چون دادستان مي دونه بدون اون مدرک اونا هيچ سابقه کلاهبرداري ندارن
52:44.680 --> 52:47.750
اونا تقاضاي حکم کردن تا موارد به دست آمده رو
به آقاي سو اين هو بدَن
52:47.750 --> 52:48.930
.تا در دادگاه مدني ازش استفاده کنه
52:48.930 --> 52:50.060
که اينطور
52:50.060 --> 52:53.970
ازتون مي خوام دقيق اون تقاضا رو بررسي کنيد
52:54.150 --> 52:55.330
باشه
فهميدم
52:55.620 --> 52:57.300
مدت زيادي نيست که از دادگستري رفتيد
52:57.300 --> 52:58.930
ولي شبيه وکلاي حرفه اي به نظر مياييد
52:59.480 --> 53:01.670
به زودي مي بينمتون
53:02.130 --> 53:03.830
مي خوام تقاضاي يه حکم توقيف و بازرسي بدم
53:03.830 --> 53:05.020
البته
.بذاريد ببينم
53:07.350 --> 53:08.980
[نظر مکتوب قرباني]
53:08.980 --> 53:11.470
کلي بانک هست -
هفت تا بانک هست -
53:11.980 --> 53:14.990
اين پرونده ي خيلي مهميه، پس خواهش مي کنم
.مستقيم بفرستش پيش قاضي
53:35.270 --> 53:37.900
[قاضي پارک سي هوان]
53:36.050 --> 53:37.900
يه مسأله ي فوريه، پس لطفاً
.همين الان بفرستش پيش دادستان
53:45.300 --> 53:47.300
اين نامه درخواست حکم بازرسي و توقيفه
53:48.540 --> 53:49.780
کِي اين تقاضا رو داديد؟
53:54.180 --> 53:57.120
من تقاضاي حکم رو براي رئيس بانک ميرا]
[.شين هيونگ مين، رد مي کنم
53:54.180 --> 53:57.120
اين قرارداد داوطلبانه بوده، و]
[.بازرسي، نيازمند توضيحات بيشتر است
54:04.360 --> 54:06.610
اونا ردش کردن چون فکر نمي کنن ما توضيح بديم که چرا اين حکم لازم بوده؟
54:07.460 --> 54:08.920
.اين حکم دستگيري نبود
54:08.920 --> 54:11.270
معمولاً حکم بازرسي و توقيف رو صادر مي کنن
54:11.850 --> 54:14.900
ما به اون حکم براي به دست آوردن مدرک
.مورد نياز پرونده کلاهبرداري احتياج داريم
54:15.470 --> 54:17.150
لزوم بازرسي توضيح داده نشده؟
54:17.820 --> 54:20.160
قرارداد داوطلبانه بوده؟
54:20.560 --> 54:22.050
اين ديگه چه جور استدلاليه؟
54:22.820 --> 54:24.510
مي خوايد مدارک بيشتري به دست بيارم و
دوباره تقاضاي حکم بدم؟
54:24.730 --> 54:25.540
...پرونده رو غني کنيد
54:26.250 --> 54:27.480
.و تقاضاي مجدد براي حکم بديد...
54:30.290 --> 54:31.250
سلام، قربان
54:32.030 --> 54:33.150
کي داره مياد؟
54:46.210 --> 54:47.700
سلام جناب دادستان عمومي کل
54:47.980 --> 54:50.990
شما بدون گزارش به من تقاضاي حکم داديد؟
54:50.990 --> 54:52.280
الان جرايد هم درگير شدن؟
54:57.490 --> 54:59.150
ما ميخوايم مدارکمونُ قوي کنيم و
.دوباره درخواست حکم بديم
54:59.490 --> 55:00.410
نميخواد
55:00.780 --> 55:02.420
.به اندازه کافي تحقير شديم
55:11.160 --> 55:14.690
از کي تا حالا براي تقاضاي حکم به اجازه ي اون احتياج داريم؟
55:14.870 --> 55:16.200
اين که حکم بازداشت نيست
55:16.340 --> 55:19.160
رؤساي چهار بانک بزرگ، دوستان شخصي رئيس هستن
55:19.160 --> 55:21.470
،بدون حکم درست و حسابي
.نمي تونيم به بازرسي ادامه بديم
55:23.030 --> 55:24.000
مي توني اونا رو تحت تعقيب قرار بدي؟
55:25.050 --> 55:26.010
حتماً اين کارو مي کنم
55:26.610 --> 55:30.290
دادستان عمومي کل نمي تونه
...بيشتر از اين جلومونُ بگيره
55:30.720 --> 55:31.720
.پس اينکارو انجام بده...
55:31.890 --> 55:32.860
...سخته، ولي
55:33.140 --> 55:34.350
.بياييد همه ي تلاشمونُ بکنيم
55:35.540 --> 55:36.400
باشه
55:53.370 --> 55:56.240
تمام تقاضاها براي حکم توقيف 7 بانک]
[در پرونده ارز خارجي رد شد
55:59.120 --> 56:00.220
چي شده، کيم سوک جو؟
56:01.220 --> 56:02.390
ميشه ببينمت؟
56:02.630 --> 56:04.920
،شنيدم سرت خيلي شلوغه
.ولي بازم بايد ببينمت
56:05.300 --> 56:08.250
شرکت شما پرونده معامله ارز خارجي رو گرفته
56:08.880 --> 56:11.050
چرا توي همچين زماني بهم زنگ ميزني؟
56:11.560 --> 56:13.080
تقاضاي من براي گرفتن حکم بازرسي رد شد
56:13.080 --> 56:15.170
من حتي شخصاً تقاضا دادم هيچ اطلاعاتي درز نکنه
56:15.590 --> 56:17.750
در کمتر از 2 ساعت همه ي اين تقاضاها رد شد
56:18.220 --> 56:20.390
اين اتفاق نمي افته، مگه اينکه
.شرکت چا يونگ وو درگير باشه
56:20.660 --> 56:23.270
فقط دو تا قاضي هستن که مسئول
صدور حکم هستن
56:23.270 --> 56:25.330
...اگه شرکت از قبل باهاشون تماس گرفته باشه
56:25.330 --> 56:27.940
اون تقاضا رو مي تونستن رد کنن
.چه شما مي رفتيد، چه نمي رفتيد
56:28.180 --> 56:29.480
اينقدر بيکاري؟
56:29.720 --> 56:31.220
زنگ زدي مسخره م کني؟
56:32.280 --> 56:33.710
بله، درسته
.شرکت شما خيلي محشره
56:34.050 --> 56:35.310
من از شرکت حقوقي چا يونگ وو استعفا دادم
56:36.630 --> 56:37.440
چي؟
56:37.650 --> 56:39.110
گفتم از اونجا استعفا دادم
56:41.680 --> 56:44.770
،چون تقاضاتونو رد کرده بودن
.ممکن بود به کمک من احتياج داشته باشيد
56:45.320 --> 56:46.840
منم ازتون يه خواهشي داشتم
56:47.370 --> 56:48.380
کي مي توني به ملاقاتم بياي؟
56:49.340 --> 56:50.250
همين الان
56:51.240 --> 56:52.420
کجا بيام؟
57:00.230 --> 57:02.100
[يک برگ جديد]
57:00.230 --> 57:02.100
[آنچه گذشت]
57:05.510 --> 57:07.710
تا حالا من همچين سهامي مبادله کردم؟
57:07.710 --> 57:10.040
،تو حافظه تُ از دست دادي
.براي همين نمي توني تنهايي از پسش بربياي
57:10.740 --> 57:13.580
سلام
.من وکيل کيم سوک جو هستم
57:15.860 --> 57:17.890
.شما ديگه احضار نمي شيد
57:18.380 --> 57:19.780
.متأسفم که تو رو هم درگير کردم
57:19.780 --> 57:23.470
حتي اگه بتونم يه راهي براي گروه يوريم پيدا مي کنم،که بدون قرباني شدن حتي يه نفر، نجاتشون بده
57:23.470 --> 57:25.730
.اين يعني گروه يوريم هم اينو مي دونه
57:26.100 --> 57:27.960
مدير حقوقي معمولاً اينطوري کار مي کنه
57:28.770 --> 57:29.960
...اگه با چند تا شاکي شکايتُ مطرح کنيم
57:29.960 --> 57:31.610
بازم بعيده که شرکت حقوقي چا يونگ وو
پرونده رو بگيره؟
57:31.610 --> 57:32.590
اونا قبولش نمي کنن
57:32.860 --> 57:36.030
به نظر مياد کيم سوک جو بيشتر نقشه مونُ فهميده
57:36.030 --> 57:38.200
،اون هنوزم کيم سوک جوئه
.حتي بدون حافظه ش
57:38.770 --> 57:41.570
.شک دارم بشه راحت ازش خلاص شد
57:41.730 --> 57:42.870
منو يادتون نمياد؟
57:48.540 --> 57:51.090
من از امروز از شرکت چا يونگ وو استعفا ميدم
58:04.490 --> 58:16.490
.:: @bollbolljan_com ::.
58:16.670 --> 58:19.070
[چا سوک جو]
58:19.220 --> 58:21.580
هرچي دادستان از بازرسي به دست بياره
58:21.920 --> 58:24.460
در دادگاه مدني، عليه ما استفاده ميشه
58:24.710 --> 58:28.050
حتي اگر دادستان دادگاه کيفري رو ببازه
58:28.300 --> 58:29.980
.کاري مي کنم تقاضاي حکم رد بشه