WEBVTT
00:01.392 --> 00:02.984
بر اساس يک داستان واقعي
00:04.594 --> 00:07.476
لندن سال 1965
00:12.393 --> 00:14.518
مجلس عوام
سالن غذاخوري
00:13.040 --> 00:16.678
شنيدي هارولد خردمند درباره
سفر به رودزيا چي گفته؟
00:16.679 --> 00:18.919
«من خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
00:18.920 --> 00:20.799
«من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
00:20.800 --> 00:23.240
من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
«و همچنين سگ تازي من هم نااميد خواهد شد
00:23.973 --> 00:26.220
استيک تارتار، قربان -
.واقعا که دستت درد نکنه -
00:26.800 --> 00:30.119
.خوب جناب بسلي من چنتا خبر دارم
00:30.120 --> 00:32.399
جان پاردو تقريبا [خبرو] تاييدش کرده
00:32.400 --> 00:33.719
.گريموند کنار ميکشه
00:33.720 --> 00:36.099
.يک سال بيشتر[ميمونه]. حداکثر 18 ماه
00:36.100 --> 00:39.595
«من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
.اگه اين خبر درست نباشه
00:39.596 --> 00:41.819
چي ميتونم بگم جز اينکه بگم مبارکه؟
00:41.820 --> 00:44.079
فقط اينم در نظر بگير، با
وجود بالانس حال حاضر قدرت
00:44.080 --> 00:46.856
رهبر بعدي حزب ليبرال ممکنه
معاون نخست وزير باشه
00:46.857 --> 00:48.107
.خوب، چه عالي
00:49.379 --> 00:51.559
.راستش همچين هم از کلمه معاون خوشم نمياومد
00:51.560 --> 00:54.381
به هر حال، من تا آخرش باهاتم
00:54.382 --> 00:56.731
امور مالي البته خودش يه
مشکل هست، مثل هميشه
00:56.732 --> 00:59.319
راستش من دوست دارم کمک کنم
اما من ميليونر هم نيستم
00:59.320 --> 01:01.219
و منم اينجا تو يه دفتر که
سقفش چکه ميکنه گير افتادم
01:01.220 --> 01:03.799
.و حتي از پس خريد وسايل خودم هم برنميام
01:03.800 --> 01:06.072
بگو ببينم، اون منشي تو
اليزابت چجور آدميه؟
01:06.073 --> 01:08.915
اصلا بدرد ميخوره؟ -
.اوه، اره. بخصوص تو تخت -
01:09.760 --> 01:10.999
!پدرو
01:11.000 --> 01:12.947
!آفففرين
01:12.948 --> 01:15.450
!عجب اشتهايي داري
01:15.451 --> 01:16.768
نکنه خطيب غيررسمي بودي؟
01:16.769 --> 01:18.520
.البته، که واضحه حتما بودي
01:19.086 --> 01:22.913
اسمشو بگذار يه سرگرمي. بعضيا بازي
گلف دوست دارن من دوست دارم بکنم
01:25.237 --> 01:27.505
بين خودمون باشه، وقتي جوون بودم
01:27.506 --> 01:32.641
اونقدر درمونده بودم که ميرفتم
آلت مردا رو يواشکي نگاه ميکردم
01:37.636 --> 01:41.378
...داري بهم ميگي که تو
01:41.379 --> 01:43.058
به درد استفاده(سکس) ميخوردي؟
01:43.891 --> 01:46.440
.يه ذره اينجوري هستم، آره
01:46.993 --> 01:49.713
.البته اگه زياد شوکه کننده نيست
01:49.714 --> 01:54.000
!پيتر پدرو بسل وُن بسلباخ
01:55.406 --> 01:57.118
راستش، بين همه افرادي
که تو اين اتاق هستن
01:57.119 --> 02:02.751
من شايد کمتر از همه شوکه شدم
.اگه منظورمو ميفهمي
02:02.752 --> 02:04.329
.فکر کنم ميفهمم
02:04.330 --> 02:06.280
الان ديگه زياد عجيب نيست، درسته؟
02:07.446 --> 02:09.606
.فکر کنم... نباشه
02:11.237 --> 02:15.439
خوب به خودت چي ميگي
علاقمند به مرد و زن؟
02:15.440 --> 02:16.901
فازت چجوريه؟ 50-50؟
02:16.902 --> 02:20.476
.بيشتر در حد 80-20
02:20.477 --> 02:23.953
.منظورم 80 درصد براي خانوماست
02:23.954 --> 02:25.439
.درسته
02:25.440 --> 02:31.353
بله، من به خودم 80 درصد ميگم
.اما 80 درصد... گي
02:31.354 --> 02:33.323
خدايا، فکر نکنم هرگز قبلا اين کلمه
02:33.324 --> 02:34.639
رو توي اين چهار ديواري گفته باشن
02:34.640 --> 02:35.882
.نه تو اين معنا و مفهوم
02:35.883 --> 02:39.569
.زن من هميشه ميگه گي يعني شاد
02:39.570 --> 02:41.752
.به نظرم اون قطعا راست ميگه
02:41.753 --> 02:43.892
و من هم قصد دارم خيلي شاد باشم
02:43.893 --> 02:45.599
.تو هر موقعيتي توي زندگيم
02:46.079 --> 02:47.559
.و خيلي هم با اون[خوشحال ميشم]
02:48.800 --> 02:50.959
.خيلي خيلي خيلي زياد هم
02:50.960 --> 02:53.339
.حالا خودتو کنترل کن، مخفي نگهش دار
02:53.340 --> 02:56.319
فکر نکنم هيچي پسري ارزش به
زندون افتادن داشته باشه
02:56.320 --> 02:57.857
داري ازم محافظت ميکني، پدرو؟
02:57.858 --> 02:59.799
اگه لازم باشه، جرمي
03:00.332 --> 03:02.319
.پس محافظت ميکنم -
!بالاخره -
03:02.320 --> 03:04.799
خدا رو شکر يکي پيدا شد از
من در برابر خودم محافظت کنه
03:04.800 --> 03:07.603
من ميخوام براي جشن گرفتن
يکم شراب سفارش بدم
03:08.946 --> 03:12.666
پيتر، ما هيچي نيستيم
بجز يه جفت ملکه پير
03:14.188 --> 03:16.759
.به سلامتي علياحضرت
03:16.760 --> 03:18.360
.به سلامتي علياحضرت
03:20.982 --> 03:40.818
.:: www.bolboljan.net ::.
04:01.440 --> 04:04.480
.صبح بخير جونتي -
.صبح بخير جرمي -
04:10.880 --> 04:12.440
.صبح بخير، قربان
04:16.172 --> 04:19.039
اين وظيفه منه که به
نخستوزير اطلاع بدم
04:19.040 --> 04:22.399
که اگه اون به محدود
کردن مهاجرت ادامه بده
04:22.400 --> 04:25.345
...اون شريانهاي حياتي اين کشور رو ميبنده
04:26.634 --> 04:31.449
و هيزم به پا گرفتن کمپين
بريتانيا را سفيدپوست نگه داريم» ميزند»
04:31.450 --> 04:34.301
شهروندان سراسر کشور فدرال
04:34.302 --> 04:38.078
لياقت يک حق ورود رايگان
و امن رو دارند و لاغير
04:38.079 --> 04:42.990
دولت اون موقع ممکنه به اين نتيجه برسه
که اوراق سفيدش خيلي اسم مناسبي دارند
04:49.960 --> 04:53.279
.بسل هستم بفرماييد -
.پدرو، من يه مشکلي دارم -
04:53.280 --> 04:55.240
.بيا ريتز، ساعت 12
05:02.120 --> 05:05.600
هفته پيش تحويل مادرم دادنش
05:05.601 --> 05:10.021
و اونم خوندتش تکتک
.کلماتش رو، همه 17 صفحه
05:10.780 --> 05:13.860
«از طرف نورمن جوسيف»
05:15.273 --> 05:18.073
...منظورت اينه که اون يکي از
05:21.830 --> 05:24.600
جرمي و من يک رابطه»
«همجنسگرايانه داشتيم
05:25.433 --> 05:27.153
!اوه خداي من مادرت اينو خونده؟
05:28.622 --> 05:30.090
چي ميخواد؟ پول؟
05:30.691 --> 05:33.096
.جمع کل 30 پوند
05:33.097 --> 05:34.999
اون حتي بلد نيست درست
حسابي اخاذي هم بکنه
05:35.000 --> 05:38.080
خوب، اون دقيقا کيه؟
05:38.900 --> 05:40.560
...اون
05:43.727 --> 05:45.727
...خوب، وقتي اولين بار ديدمش اون
05:47.339 --> 05:48.819
.خيلي خوشتيپ بود
05:55.200 --> 05:57.122
چهار سال قبل
06:05.600 --> 06:06.960
.صبح بخير
06:09.280 --> 06:11.814
و چه صبح خيلي خيلي
دلانگيزي هم هست
06:11.815 --> 06:13.898
.صبح بخير آقا. عذر ميخوام
06:13.899 --> 06:15.945
جرمي تورپ. من اومدم
آخر هفته رو بمونم
06:15.946 --> 06:17.439
من مهمون آقاي ون دو واتر هستم
06:17.440 --> 06:20.164
.ميدونم آقا. ايشون گفتن
.ايشون خيلي هيجان اومدن شما رو داشتن
06:20.724 --> 06:22.399
.حتما مهمون خاصي هستيد
06:22.400 --> 06:24.480
.عضو پارلمان و اينا هستيد
06:25.766 --> 06:28.313
اسمت چيه؟ -
.نورمن، آقا -
06:28.314 --> 06:29.520
يه نورمن ديگه؟
06:30.240 --> 06:34.052
ميزبانان من، نورمن
...ون دو واتر و نورمن
06:34.632 --> 06:37.158
.جُزيف -
!جوزيف -
06:37.159 --> 06:39.782
چه کلمهايه؟ فرانسه؟ -
.نميدونم، آقا -
06:39.783 --> 06:40.799
جدا؟
06:40.800 --> 06:43.927
تا حالا در مورد اسم
فاميليت تحقيق نکردي؟
06:43.928 --> 06:47.368
قضيه اينه که مادرم با
يه جوزيف ازدواج کرد
06:47.369 --> 06:48.679
اما اون پدرم نيست
06:48.680 --> 06:50.513
.اها، قضيه پيچيدست، پس
06:50.514 --> 06:51.588
.ببخشيد
06:51.589 --> 06:54.480
نه نه نه نه، تقصير من بود
.تقصير منه. اين خصوصي بود
07:03.335 --> 07:04.919
.خوب، بهتره که برگردم سر کار
07:04.920 --> 07:06.279
اين آخر هفته اسب سواري ميکنيد، آقا؟
07:06.280 --> 07:07.659
.اوه، آره آره. حتما
07:07.660 --> 07:10.639
.اين... اين کارو خيلي دوست دارم
07:10.640 --> 07:12.663
.خودم ميتونم اسب رو براتون آماده کنم
07:13.123 --> 07:14.228
در چه سطحي هستين؟
07:14.229 --> 07:16.375
چجور اسبهايي بيشتر براتون مناسبه؟
07:16.376 --> 07:20.576
راستش فقط... اسبي که
براي من مناسب باشه
07:20.577 --> 07:21.920
.بستگي داره
07:23.240 --> 07:25.980
تو چي، نورمن؟ اينجا تو
.خبرهاي، اينطور که ميبينم
07:26.712 --> 07:28.559
اين کاريه که هميشه اشتياق
انجام دادنشو داشتم، آقا
07:28.560 --> 07:30.016
.کار کردن با اسبها
07:30.017 --> 07:31.137
.از وقتي که بچه بودم
07:31.138 --> 07:34.265
خانوادم که... ما مشکلات خودمون رو داشتيم
07:34.266 --> 07:36.350
همه جور بلاها به سرمون اومده
که بيشترش تقصير خودم بوده
07:36.351 --> 07:38.639
اما هميشه تو خلوت به سمت
اسطبلها کشيده ميشدم
07:38.640 --> 07:40.790
و خوشحال ميشدم
07:40.791 --> 07:44.897
.من خيلي حرف ميزنم . همه اينو بهم ميگن -
.نه نه اين که جالبه -
07:44.898 --> 07:46.080
کجا رفتي؟
07:47.520 --> 07:50.159
.نزار هيچ وقت کسي بهت بگه وايسا
07:50.876 --> 07:54.515
.شما خيلي مهربونيد، آقا ممنون -
جرمي. اسمم چيه؟ -
07:55.026 --> 07:56.349
.جرمي
07:57.760 --> 08:01.280
يه چيزي، اين فقط پيشنهاده
اما اگه يه وقتي
08:02.400 --> 08:04.158
از پيش نورمن رفتي
08:04.159 --> 08:07.360
نورمن، و گذرت افتاد به لندن
08:08.889 --> 08:10.549
چطوره اون موقع يه
تماسي با من بگيري؟
08:10.550 --> 08:11.679
عيبي که نداره؟
08:11.680 --> 08:13.880
.بله، آقا. جرمي
08:15.364 --> 08:16.959
.ممنون
08:16.960 --> 08:21.720
.خوب. منم ديگه بايد... يورتمه برم
08:32.240 --> 08:36.800
و رفت و تا اينکه يه
...سال و خوردهاي بعدش
09:02.276 --> 09:04.974
!بيا تو -
.عذر ميخوام آقاي تورپ -
09:04.975 --> 09:07.760
يه ملاقاتي تو لابي مرکزي اومده
ميگه با شما قرار ملاقات داره
09:07.761 --> 09:09.600
.يه آقاي به اسم نورمن جوزيف
09:11.741 --> 09:13.746
.آره آره آره آره آره آره
09:13.747 --> 09:14.920
.همين الان
09:21.560 --> 09:23.280
.گراهام -
.جرمي -
09:40.620 --> 09:42.500
.نورمن
09:44.560 --> 09:47.457
خيلي ببخشيد. جايي ديگهاي
به فکرم نرسيد که برم
09:47.458 --> 09:48.499
.اميدوارم که ناراحت نشده باشيد
09:48.500 --> 09:51.459
.نه نه -
.اوه، ببخشيد -
09:51.460 --> 09:54.520
.مراقب خانم تيش باشيد -
.حتما. سلام خانم تيش -
09:55.680 --> 09:59.423
راستيتش من بيش از حد سرم شلوغه اما احتمالا
يکم وقت براي يه گپ و گفت سريع داشته باشيم
09:59.424 --> 10:01.119
.اوه، اون گفت ما اجازه ورود نداريم
10:01.120 --> 10:03.606
متاسفم آقاي نورپ اما شما
از قوانين آگاه هستيد
10:03.607 --> 10:05.703
سگها اجازه ورود به کاخ
وست مينيستر رو ندارن
10:05.704 --> 10:08.763
حرفت درسته بجز اينکه
همونطور که تو خوب ميدوني
10:08.764 --> 10:10.579
چارلز دوم يک حکم صادر کرد
10:10.580 --> 10:13.039
که به سگ اسپانيولي کينگ چارلز
اجازه ورود به محوطه داده بشه
10:13.040 --> 10:16.363
و در حاليکه اين سگ ممکنه
از نژاد جک راسل باشه
10:16.364 --> 10:17.751
درسته؟ -
.درسته -
10:17.752 --> 10:18.924
تو ميدوني سگها چجوري هستن
10:18.925 --> 10:20.550
و به نظر من يه سگ اسپانيولي
غريبه ممکته يه جايي
10:20.551 --> 10:23.025
با مامان خانم تيش کار خودشو کرده باشه
10:23.026 --> 10:26.280
که به اين معني هست که اون خون
سلطنتي داره پس بايد ازت بخوام
10:26.281 --> 10:28.280
راه رو باز کنيد لطفا بفرماييد
10:30.579 --> 10:32.259
.ممنون
10:33.640 --> 10:35.999
.ماجراي چارلز دوم کاملا من درآوردي بود
10:36.000 --> 10:37.474
.همچين قانوني وجود نداره
10:37.475 --> 10:39.239
اما آدماي زيادي سالها اين
داستان رو تعريف کردن
10:39.240 --> 10:41.119
به همين خاطر گمان بر
اين ميره که درست باشه
10:41.120 --> 10:43.680
که چيز خيلي خوبي براي به خاطر
سپردن توي زندگي هست، به نظرم
10:50.116 --> 10:52.935
من مجبور بودم بار سفر رو
ببندم و به فکر شما افتادم
10:52.936 --> 10:54.748
آقاي ون دو واتر
حرفاي بدي به من زدن
10:54.773 --> 10:57.359
واقعا ميگم تا حالا نديدم يه
نجيبزاده اينجوري حرف بزنه
10:57.360 --> 11:02.990
راستش کاملا بين خودمون بمونه
اون اصلا نجيبزاده واقعي نيست
11:02.991 --> 11:04.656
همه زندگيش ساختگي و تقلبيه
11:04.657 --> 11:07.755
اسم واقعيش نورمن واتر
هست، اهل ولز هست
11:07.756 --> 11:10.919
.اما اون هميشه از شما تعريف ميکرد
.اوه خداي من
11:10.920 --> 11:12.759
«جرمي فلان، جرمي بهمان»
11:12.760 --> 11:15.760
،هر دفعه که براش نامه مينوشتين
اون با صداي بلند ميخوند
11:17.856 --> 11:19.368
چي مثلا؟
11:19.369 --> 11:21.439
چيز خاصي بود؟
11:21.440 --> 11:25.159
شما يه کارت پستال فرستادين تو
روزي که شاهزاده مارگارت با
11:25.160 --> 11:26.919
آنتوني آرمسترانگ جونز نامزد کردن
11:26.920 --> 11:28.999
و شما به آقاي ون دو واتر نوشته بودين
11:29.000 --> 11:33.610
«از اين دو تا زوج خوشبخت»
«جرمي ميگه «چقدر حيف
11:33.611 --> 11:37.302
ترجيح ميدادم با يکيشون»
«ازدواج کنم و اون يکي رو اغوا
11:40.605 --> 11:43.920
حالا اينا چيزي نبود در برابر
کاري که با کارت پستالها ميکرد
11:45.120 --> 11:47.644
اونا رو امن و امان نگه ميدارم
11:48.310 --> 11:50.478
به مجموعه کوچيکم اضافش ميکنم
11:50.479 --> 11:54.280
.نامههايي از طرف افراد بزرگ و پرنفوذ
11:56.000 --> 11:58.100
.اون اونها رو توي کشو ميگذاشت
11:59.614 --> 12:01.360
من نميدونستم که اون
نامهها رو نگه ميداشت
12:02.140 --> 12:03.720
.خوب ديگه نگه نميداره
12:05.100 --> 12:07.960
من اونها رو با خودم بردم
وقتي از اونجا اومدم بيرون
12:10.059 --> 12:12.619
.بيا خانم تيش
12:15.120 --> 12:16.260
اما اين
12:16.940 --> 12:18.760
مهربوني بيش از حد تورو ميرسونه
12:19.740 --> 12:21.880
چرا بايد همچين کاري بکني؟
12:22.300 --> 12:26.028
بعضي از اونها شخصي و يکم
12:26.029 --> 12:27.840
بيشرمانه هستند اگه از
حرفم ناراحت نميشيد
12:28.400 --> 12:32.200
و بعدشم، اگه به دست
آدمهاي ناکس ميفتادن
12:33.300 --> 12:35.060
من دلم نميخواست که
تو توي دردسر بيفتي
12:36.400 --> 12:37.540
.ممنون
12:38.035 --> 12:39.256
.خيلي ازت ممنونم
12:39.257 --> 12:41.670
خيلي جالبه که اسم اون نورمنه
12:41.671 --> 12:42.823
و اسم منم نورمنه
12:42.824 --> 12:44.879
«و توي همه اون نامهها نوشته «نورمن عزيز
12:44.880 --> 12:46.820
...و قبلا خيال ميکردم
12:48.760 --> 12:50.280
.اونها براي منن
12:51.727 --> 12:54.287
انگار که امکانش باشه يه مردي مثل
تو به يه مردي مثل من نامه بنويسه
12:56.700 --> 12:58.220
خوب، غيرممکن که نيست
13:00.759 --> 13:01.759
واقعا؟
13:06.539 --> 13:09.653
ميشه يکم بهم آب بدي؟ -
بله البته، بله -
13:22.419 --> 13:23.899
.ممنون
13:27.670 --> 13:28.946
.اين قرصها جديدن
13:28.947 --> 13:31.833
قبلا لوگاکتيل مصرف ميکردم انا اونها
گفتن که به جاش الاويل رو امتحان کنم
13:31.834 --> 13:34.293
بخاطر اينکه زياد از
لحاظ ذهني حالم خوب نبود
13:34.294 --> 13:36.027
.مطمئنم که تا حالا به اين مساله پي بردين
13:36.614 --> 13:39.479
من توي يه درمانگاه مخصوص
بيماران رواني بستري بودم
13:39.480 --> 13:43.452
عيبي نداره؟ -
.آره، البته البته -
13:43.453 --> 13:44.879
اونا خيلي هم خوب بودن، واقعا
13:44.880 --> 13:47.374
من خيلي از اين بابت ممنونم
اما بعدش اونها گفتن
13:47.375 --> 13:48.768
ديگه بيشتر از اين
نميتونيم برات کاري بکنيم
13:48.769 --> 13:50.199
«منم گفتم «حالا چيکار کنم؟
13:50.200 --> 13:52.534
اونها گفتن «اين به ما
«ربطي نداره» منم گفتم «خوب
13:52.535 --> 13:54.880
و اون موقع بود که به فکر تو افتادم
13:57.463 --> 13:59.130
و دقيقا از چه بابت به من فکر کردي؟
13:59.131 --> 14:01.562
راستش قضيه اينه که وقتي از پيش
آقاي ون دو واتر فرار کردم
14:01.563 --> 14:03.842
من مجبور بودم که کارت بيمه
ملي خودم رو جا بگذارم
14:03.843 --> 14:06.114
و ديگه نميتونم پسش بگيرم
درسته؟الان ديگه نميشه
14:06.115 --> 14:07.359
که به اين معنيه که من
ديگه نميتونم کار کنم
14:07.360 --> 14:09.392
و اگه نتونم کار کنم نميتونم
يه جا واسه زندگي گير بيارم
14:09.393 --> 14:10.644
و اگه يه آدرس دائمي نداشته باشم
14:10.645 --> 14:11.859
پس نميتونم نسخمو تحويل بگيرم
14:11.860 --> 14:14.040
پس من تو دردسر افتادم
...جرمي بدجور گير کردم و
14:17.147 --> 14:18.707
.من جايي براي موندن ندارم
14:36.280 --> 14:38.795
تو اونو برديش به خونه مادرت؟
14:38.796 --> 14:40.524
اما چرا آخه؟
14:40.525 --> 14:42.286
.من فکر ميکردم خوش بگذره
14:44.350 --> 14:48.411
ايشون کي باشه؟ -
اورسولا، اين پيتر فريمن هست -
14:48.412 --> 14:49.719
.اون يه فيلمبرداره
14:49.720 --> 14:52.506
اون توي سفر تجسسي
به مالتا با من مياد
14:52.507 --> 14:54.920
من گفتم که ميتونيم براي شب
بهش يه جاي خواب بديم، چطوره؟
14:56.273 --> 14:58.193
.پنج، شش، هفت، هشت
15:19.233 --> 15:20.712
.سريعتر
15:43.080 --> 15:45.119
ميگن که تو توش نقش داري
15:45.652 --> 15:48.406
تو همون کميته که مربوط
ميشه به اشرافيون
15:48.407 --> 15:50.801
اوه، نه، من تو کميته نيستم، نه، نه
15:50.802 --> 15:54.051
.اما بخاطر تو وجود داره
.تو راه اندازيش کردي
15:54.052 --> 15:56.599
من فقط سوال بجا رو توي وقت
.خودش مطرح کردم. فقط همين
15:56.600 --> 15:58.479
براي خاطر کي؟
15:58.480 --> 16:00.394
براي آنتوني وجوود بن؟
16:00.395 --> 16:02.810
.من اونو توي آکسفورد ميشناختم
.اون يه پسر خيلي سربراهه
16:02.811 --> 16:04.292
.يارو ديوونست
16:05.455 --> 16:08.079
.چشمانداز بزرگتر رو مجسم کن -
.خيلي ممنون جني -
16:08.080 --> 16:13.021
اگه تو مدير اون کميته
بشي و درست هدايتش کني
16:13.022 --> 16:18.479
بعد يک روز ميتوني صاحب
ملک باستاني تورپ بشي
16:18.480 --> 16:23.080
به نظرت اين جالب نخواهد بود؟ -
.بله، فکر کنم همينطوره -
16:24.219 --> 16:26.259
سطح اجتماعيت ميومد بالا عزيزم
16:28.600 --> 16:31.000
ميومد بالا
16:40.506 --> 16:43.161
.بيا خانم تيش. دراز بکش
16:43.162 --> 16:44.702
.دختر خوب
16:45.798 --> 16:47.958
شب بخير خانم تيش
17:18.267 --> 17:19.920
چيزي که نشده، ها؟
17:20.740 --> 17:22.260
.چرا بايد چيزي شده باشه
17:24.906 --> 17:26.386
.نميدونم
17:30.572 --> 17:31.999
کتاب رو خوندي؟
17:32.866 --> 17:35.073
.راستش هنوز نه -
.فکر کنم خوشت بياد -
17:44.040 --> 17:46.360
.انقدر نترس
17:47.400 --> 17:49.393
.نميترسم -
.چرا ميترسي -
17:49.394 --> 17:50.834
مثل يه خرگوش کوچولوي ترسو شدي
17:51.987 --> 17:53.546
اين چيزيه که هستي؟
17:54.759 --> 17:59.519
تو... خرگوش کوچولوي من هستي؟
18:00.920 --> 18:02.853
اوه، چي شده؟
18:02.854 --> 18:06.535
اي بابا عزيزم اين کارا چيه؟
18:07.160 --> 18:08.840
اين کارا چيه؟
18:10.100 --> 18:11.620
.متاسفم
18:13.392 --> 18:15.471
خوب بهت خوش گذشته، مگه نه؟
18:16.099 --> 18:18.160
پس چرا انقدر ناراحتي؟
18:20.251 --> 18:22.279
هيشکي تا حالا انقدر
با من مهربون نبوده
18:22.280 --> 18:24.119
هيشکي تا حالا انقدر
با من مهربون نبوده
18:24.120 --> 18:26.920
خرگوش کوچولوي بيچاره
18:28.846 --> 18:31.678
احمق نباش بيا
18:31.679 --> 18:32.980
اشکاتو پاک کن
18:35.291 --> 18:38.208
.حالا شد. حالا شد. صورتتو پاک کن
.بزار ببينم
18:38.958 --> 18:41.813
و حالا بلرزون بريزش
18:41.814 --> 18:43.973
و دوباره
18:45.020 --> 18:46.879
.حالا بهتر شد
18:46.880 --> 18:50.400
حالا ميبوسمت و تو هم خوشت مياد
19:01.538 --> 19:03.339
خوب ميشد يکم بيشتر خوشت بياد
19:03.340 --> 19:05.239
.نميتونم -
چرا نه -
19:05.240 --> 19:06.680
.اشتباهه
19:09.586 --> 19:11.054
.خوب اين که اشتباه نيست
19:28.246 --> 19:33.093
حالا ما به اين احتياج پيدا
ميکنيم، فقط محض احتياط
19:33.800 --> 19:36.365
و يه کمک هم از دوست هر مجردي
19:36.366 --> 19:38.282
.راحت بيفت روي هر چهار دست و پا
.آفرين پسر خوب
19:38.283 --> 19:40.173
اين حالت هميشه بهترين
حالته، نظر تو همين نيست؟
19:40.174 --> 19:42.880
روي تخت؟ -
.آره روي تخت -
19:46.159 --> 19:47.699
.حالا شد
19:48.360 --> 19:49.960
.اينم از اين
19:51.480 --> 19:53.740
...و يادت باشه
19:54.753 --> 19:55.913
.اتاق مادره
19:59.306 --> 20:00.666
و بعدش؟
20:02.711 --> 20:05.439
.ما کارمونو کرديم -
.البته -
20:05.440 --> 20:07.000
.خدايا
20:09.642 --> 20:11.114
اين خيلي خيلي خوشمزست
20:11.115 --> 20:14.696
عاليه. خيلي ليمو
توشه، که کم پيش مياد
20:14.697 --> 20:20.778
آره. خوب دفعه بعدي که از
نورمن باخبر شدي اين بود؟
20:20.779 --> 20:22.359
.نه، نه، نه، نه
20:22.360 --> 20:25.279
مستقيم از خونه مادر بردمش
براش يه اتاق گرفتم
20:25.280 --> 20:26.959
اجاره رو دادم، گذاشتم اونجا بمونه
20:26.960 --> 20:28.120
خرگوشک؟
20:50.851 --> 20:54.879
پيشروي شروع ميشه و
اين داستان ماست
20:54.880 --> 20:56.833
.اين من و توييم
20:56.834 --> 21:01.719
اين... اين بشريته که
به سمت خالقش پيش ميره
21:01.720 --> 21:03.599
حسش ميکني؟
21:03.600 --> 21:08.603
شايد بروکنر هم در جستجوي اين بوده
خدا و بهشتش
آنتون بروکنر آهنگساز و نوازنده ارگ و از آهنگسازان دوره? پسا رمانتيک بود
21:08.604 --> 21:11.760
.و اين غير قابل توصيفه
21:14.080 --> 21:16.952
من يکي دو ماه اونجا زندگي کردم
جاده هرينگتون
21:17.732 --> 21:20.445
.خونههاي شيکي داره -
.اون انتها که نه -
21:20.446 --> 21:22.880
.پنج نفر تو يه اتاق
مجبور بوديم بريم تو پارک بشاشيم
21:24.859 --> 21:26.739
اين اولين باره که
سوار اتوبوس ميشي؟
21:28.844 --> 21:31.215
.نه نيست -
.شرط ميبندم که هست
21:31.216 --> 21:34.020
ميبخشي ولي من سوار
اتوبوسهاي زيادي شدم
21:34.021 --> 21:36.890
!دروغگو -
راستش وقتي 16 سالم بود -
21:36.891 --> 21:40.531
ما مرخصي کوتاه ميگرفتيم
مثلا يه روز مدرسه
21:40.532 --> 21:42.454
ميومديم خيابون پدينگتون
21:42.455 --> 21:46.199
ما سوار اتوبوس شماره 36 به سمت لُرد
ميشديم بطري آبجو قاچاق ميکرديم
21:46.200 --> 21:50.119
.کار خيلي شرورانهاي بود -
ما منظورت تو و لُرد اسنوتي هستش؟ -
21:50.120 --> 21:53.279
آره درسته، اسنوتي خودمون
21:53.280 --> 21:57.030
اسنوتي حالش چطوره؟ -
اون وضعش خيلي توپه -
21:57.031 --> 21:58.400
.خيلي روزگارش خوشه
22:01.406 --> 22:04.208
درخواست اين کشور براي
پيوستن به بازار عمومي
22:04.209 --> 22:09.279
در بر گيرنده يک فرصت عظيم براي
رشد و سرمايهگذاري ميباشد
22:09.280 --> 22:11.669
و اين فرصت فقط براي
بانکدارها و تاجران نميباشد
22:11.670 --> 22:14.489
آنها جيبهاي خود را به
اندازه کافي پر کردهاند
22:14.490 --> 22:16.927
اما براي راي دهندگان من از دوُن شمالي
22:16.928 --> 22:20.517
و براي همه کارگران
شريف و صادق سراسر کشور
22:20.518 --> 22:23.679
اروپا معرف يک افق جديد و روشن ميباشد
22:23.680 --> 22:27.919
يک مسئوليت که ممکن است هم از آن
سود بريم و هم از آن درس بگيريم
22:27.920 --> 22:31.040
و زندگي خود را براي
نسلهاي بعد غني نماييم
22:44.080 --> 22:46.629
من نميخواستم چيز خطرناکي بنويسم
22:46.630 --> 22:48.144
اما نميتونم جلوي به زبون
آوردن اين جمله رو بگيرم
22:48.145 --> 22:50.583
«دوستت دارم و براي ديدنت لحظه شماري ميکنم»
22:50.584 --> 22:53.359
«دوستدارت با عشق و احساس «جرمي
22:53.360 --> 22:55.479
!خرگوووووشک
23:10.088 --> 23:11.525
.من تموم روز رو تنها بودم
23:11.526 --> 23:13.884
اوه، محض رضاي خدا
اصلا ميدوني من چقدر سرم شلوغه؟
23:13.885 --> 23:15.886
!اما من بايد چيکار کنم؟
23:23.372 --> 23:26.131
خوب ميخوام بهم قول بدي
که هر وقت برگشتي لندن
23:26.132 --> 23:28.053
با من در تماس بگيري، باشه؟
23:29.120 --> 23:30.520
.به سلامتي
23:35.386 --> 23:39.160
شايد ديگه وقتشه به فراموش
کردن[اين رابطه] فکر کني
23:40.280 --> 23:41.920
.يه سر و ساموني به زندگيت بدي
23:45.226 --> 23:47.040
نظرت چيه، خرگوشک
23:49.880 --> 23:52.439
اون مدرسه سوارکاري
آخرش به کجا رسيد؟
23:53.000 --> 23:56.431
.اون عالي ميشد، اما نميتونم
23:57.640 --> 23:59.040
.اون [مدرسه] تو فرانسه هست
24:02.280 --> 24:06.879
در نبود زمان، خرگوشها هم
ميتونن و ميرن به فرانسه
24:06.880 --> 24:10.160
«دوستدارت با عشق و احساس «جرمي
24:12.770 --> 24:15.168
اما فرانسه لعنتي چي شد؟
24:15.169 --> 24:17.825
اونا گفتن نميشه. شروع کن
بگو کجاي اين تقصير منه؟
24:17.826 --> 24:19.591
خوب من اون کار توي اسطبل
رو برات جور کرده بودم
24:19.592 --> 24:21.697
.و تو اونم ول کردي -
!بهت که گفتم -
24:21.698 --> 24:23.585
بخاطر اون مرد بود. اون
.خيلي با من بد بود
24:23.586 --> 24:25.319
بدت نمياد که بگم اگه
تو کمتر مشروب بخوري
24:25.320 --> 24:27.639
و از اون قرصها هم کمتر بخوري -
اونا چرا؟ -
24:27.640 --> 24:29.835
به نظرت چرا به اونا احتياج دارم؟
24:29.836 --> 24:32.799
بخاطر توئه، بخاطر
.کارهايي که با من کردي
24:32.800 --> 24:35.515
اوه، جدا. اين چه معني ميده، ها؟
24:35.516 --> 24:39.476
تو منو مريضم کردي، جرمي
!با ويروس همجنسبازي
24:39.477 --> 24:43.079
!تو منو مريضم کردي، با ويروس همجنسبازي
24:43.080 --> 24:44.879
اون کجا رفت؟
24:44.880 --> 24:46.412
.خدا ميدونه
24:53.815 --> 24:55.970
من اومدم که بهتون
درباره رابطه همجنسبازيم
24:55.971 --> 24:57.772
.با جرمي تورپ ام پي اعتراف کنم
25:03.627 --> 25:04.960
من يک قرباني
25:06.000 --> 25:07.300
شهوت اون
25:08.146 --> 25:09.520
.و اشتها[ي جنسيش] بودم
25:10.160 --> 25:12.799
و اگه از من بپرسيد که چرا اين
همه مدت طول کشيده تا بيام پليس
25:12.800 --> 25:15.539
تنها جوابي که دارم بدم اينه
که تو بندگي اون مرد بودم
25:16.273 --> 25:18.913
.اين توضيح منه. تو بندگي
25:24.195 --> 25:26.679
.اينها مدرک من به شما هستن
25:26.680 --> 25:28.520
.بهتون دو تا از بهترينهاشو ميدم
25:29.886 --> 25:33.177
«نگاه اينم دستخطش و «خرگوشها
25:34.406 --> 25:37.766
اسم مستعار من باني هست
اين مدرک کافيه، مگه نه؟
25:40.411 --> 25:41.929
.بقيش رو نگه ميدارم
25:43.125 --> 25:44.565
.برگ تضمين منه
26:02.001 --> 26:04.227
اسکاتلنديارد(پليس لندن)
26:11.321 --> 26:13.113
شاخه ويژه
26:21.220 --> 26:23.180
ام آي 5
سازمان اطلاعات داخلي
26:35.130 --> 26:36.999
.خدا ميدونه چي تو سر داره
26:37.000 --> 26:41.479
فکر کردم که از شرش
خلاص شدم و بعد يهو
26:41.480 --> 26:45.279
اون نامه به مادر
که بهش همه چيز رو گفته
26:45.280 --> 26:47.035
اون باور کرد؟
26:47.036 --> 26:48.960
.نه، نه. البته که نه
26:56.548 --> 26:58.920
و حالا اون ميگه که تو دوبلين
26:58.921 --> 27:01.399
تحت مراقبت پدر سوويتمن اتاق گرفته
27:01.400 --> 27:04.570
.اينجاست که تو وارد ميشي -
اوه خدا جون. دقيقا چيکار کنم؟ -
27:04.571 --> 27:07.260
تو اون نامه رو ببر و تو
دوبلين باهاش رودر رو ميشي
27:07.261 --> 27:08.689
من نميتونم همه چيز رو تو نامه بنويسم
27:08.690 --> 27:11.159
پس ازت ميخوام شخصا به ديدنش بري
27:11.160 --> 27:13.512
و بترسونيش، منظورم هشدار جديه
27:13.513 --> 27:15.532
.اون کوني رو قشنگ بترسونش
27:16.205 --> 27:18.279
برو بهش بگو اين يعني اخاذي
27:18.280 --> 27:20.799
و اشد مجازات در انتظارش خواهد بود
27:20.800 --> 27:22.879
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکنه
27:22.880 --> 27:24.619
و تو هم قشنگ حاليش کن
27:24.620 --> 27:26.759
که اون حق نداره هرگز
با من تماس بگيره
27:26.760 --> 27:29.119
اون نبايد درباره ارتباط سابق ما حرف بزنه
27:29.120 --> 27:30.575
به هيچ وجه و شکل ممکن
27:30.576 --> 27:32.491
و اون حق نداره به مادرم نامه بنويسه
27:32.492 --> 27:34.179
عمل سکس مقعدي رو براش شرح بده
27:34.180 --> 27:36.920
.تحت هيچ گونه شرايط ممکن
27:47.960 --> 27:49.558
ايرلند
27:51.164 --> 27:52.945
دوبلين
28:06.040 --> 28:07.672
.اسمش نورمن جوسيف هست
28:07.673 --> 28:09.799
من ازش خواستم که اينجا
ساعت 8 به ديدنم بياد
28:09.800 --> 28:13.119
پس مهمه که بهم خبر
بدين هر وقت پيداش شد
28:13.120 --> 28:16.400
.حتما قربان. اتاق ده ممنون -
.ممنون -
28:28.040 --> 28:29.800
!اوه، خدا
28:38.753 --> 28:42.240
.من ديروز بخاطر نورمن مزاحمتون شدم
.نورمن جوزيف
28:43.299 --> 28:44.819
اون اونجاست؟
28:46.007 --> 28:48.287
.آقاي نورمن جوسيف
29:10.760 --> 29:12.120
نورمن؟
29:12.876 --> 29:14.841
آقاي بسل، اگه اشتباه نکنم
29:14.842 --> 29:16.600
.من ديشب منتظر شما بودم
29:17.400 --> 29:20.900
.الان خيلي بيموقع هستش
.من خيلي منتظر بودم
29:20.901 --> 29:23.846
آقاي بسل فکر کنم خواهيد فهميد
که من اصلا نوکر شما نيستم
29:24.445 --> 29:25.857
شما شايد يه عضو پارلمان باشيد
29:25.858 --> 29:27.371
اما اين به شما توي ايرلند
29:27.372 --> 29:30.119
.و قطعا روي من هيچ قدرتي
نميده حالا شما چي ميخوايد؟
29:30.120 --> 29:33.796
راستش مشکل اينه که
من بايد برگردم خونه
29:33.797 --> 29:37.502
من فقط براي يه شب قرار بود اينجا
باشم پس شما بايد با من بياييد
29:37.503 --> 29:40.680
به فرودگاه و تو راه با من حرف بزنيد
29:41.566 --> 29:43.486
.تو ماشين، يالا يالا
29:48.813 --> 29:50.999
دوست و همکار من، ج ت
29:51.000 --> 29:54.253
اصرار داره که شما به صورت
کامل دست از تماس با اون يا
29:54.254 --> 29:57.935
.به جرمي تورپ بگو که من برام مهم نيست -
.ج ت اصرار داره که شما قضيه رو تموم کنيد -
29:57.936 --> 29:59.708
جرمي تورپ ميتونه هر حرفي که خواست بزنه
29:59.709 --> 30:02.533
ج ت ج ت ج ت درخواست داره
که شما قضيه رو تموم کنيد
30:02.534 --> 30:04.519
وگرنه اون عليه شما
اقدام قانوني ميکنه
30:04.520 --> 30:08.079
من اينجا تو اين کيف يک دستور
استرداد از وزارت کشور دارم
30:08.080 --> 30:10.239
اگه تمومش نکني دستور اجرا ميشه
30:10.240 --> 30:12.923
و شما به بريتانيا برگردونده
ميشيد تا محاکمه بشيد
30:12.924 --> 30:14.635
.نشونم بده -
چيو؟
30:14.636 --> 30:16.538
.دستور استرداد رو. نشونم بده
30:16.539 --> 30:19.060
.اما اين توئه -
.نشونم بده -
30:23.870 --> 30:26.316
!تو به مادرش نامه نوشتي، نورمن
30:26.317 --> 30:28.515
ميتوني درک کني که اون چرا
انقدر عصبانيه، مگه نه؟
30:28.516 --> 30:31.100
!مادر خودش -
.فکر کنم اون کار يه ذره زيادهروي بود -
30:32.788 --> 30:35.636
اون منو دوست داشت، اون برام
يه نامه نوشت که ميگفت
30:35.637 --> 30:37.700
«من ميخوام تو يه مزرعه با تو زندگي کنم»
30:38.440 --> 30:40.319
نميدونم، اين عشق نيست؟
30:40.320 --> 30:44.631
همه چيز بهتر نميبود که تو
اون رو به گذشتهها ميسپرديش
30:44.632 --> 30:47.446
همون کاري که همه با
عاشق قديميشون ميکنن؟
30:47.447 --> 30:49.296
.فراموشش کن، يکي ديگه رو پيدا کن
30:49.297 --> 30:52.266
اين خوب نيست؟ -
.تو به اون گفت عاشق من -
30:52.267 --> 30:54.880
.آره -
.ممنون -
30:56.957 --> 30:59.599
.ببين، من ميتونم کمک کنم
30:59.600 --> 31:03.039
من ميتونم بهت 5 پوند
31:03.040 --> 31:07.136
بعنوان يک حقوق هفتگي بدم تا
زماني که رو پاي خودت بايستي
31:07.137 --> 31:08.614
.ممنون
31:08.615 --> 31:12.580
و ميتوني شماره
تلفن منو داشته باشي
31:13.511 --> 31:18.439
تا اگه يه موقع مشکلي پيش
اومد با من تماس بگيري نه اون
31:18.440 --> 31:22.132
متوجه شدي، واضح گفتم؟ -
.فکر کنم -
31:22.133 --> 31:23.160
.خوبه
31:23.843 --> 31:26.479
و شما کارت بيمه ملي
منو روبراه ميکنيد؟
31:26.480 --> 31:27.552
چطوري؟
31:27.553 --> 31:29.456
اوه، اون درباره اين
بهتون نگفت، درسته؟
31:29.457 --> 31:31.025
.البته که نگفت
31:31.026 --> 31:33.578
آقاي ج ت و جفنگياتش
31:33.579 --> 31:36.039
بهت گفت که زندگيم بخاطر اينکه
يه کارت ندارم جهنم شده؟
31:36.040 --> 31:38.572
اون قول داده بود که برام يه دونه تازشو
!بگيره و اصلا به قولش عمل کرد؟ نه نکرد
31:38.573 --> 31:40.633
خودت نميتوني براي خودت يه کارت جديد بگيري؟ -
.اين همه مساله نيست -
31:40.634 --> 31:42.999
در اصل اون کارفرماي من بود
چون اون پول همه چي رو ميداد
31:43.000 --> 31:45.919
پس اون بايد بگيرتش، اگه من
کارت بيمه ملي نداشته باشم
31:45.920 --> 31:48.219
من نميتونم کار کنم، مزايا
دريافت نميکنم، وجود هم ندارم
31:48.220 --> 31:51.133
.من اينجا مثل يه تبعيدي هستم -
.خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم -
31:51.134 --> 31:53.559
!نه! تو نه! بايد جرمي تورپ انجامش بده
31:53.560 --> 31:55.959
.اون کارت تموم هويت منه -
.کارتتو ميگيري -
31:55.960 --> 31:58.360
!بدون اون من وجود ندارم -
!خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب -
32:02.760 --> 32:07.719
خوب... کارت جديد، پنج پوند
32:07.720 --> 32:11.397
و ما توافق کرديم که ديگه راجع
به اينها صحبت نکنيم، درسته؟
32:11.398 --> 32:13.876
.آره -
همين؟ -
32:13.877 --> 32:15.957
.آره -
همه مشکلات رو بحث کرديم؟ -
32:15.958 --> 32:17.832
.آره -
.ممنون -
32:20.520 --> 32:21.804
...ناگفته نماند
32:22.764 --> 32:25.440
اون نامه درباره
مزرعه رو نگهش داشتم
32:25.441 --> 32:29.640
من اونو به همراه 25 نامه
عاشقانه از ج ت نگه داشتم
32:30.880 --> 32:33.535
و اونها رو امن و امان
توي يه کيف داشتم
32:34.539 --> 32:35.880
...که بعدش گم کردم
32:37.080 --> 32:38.360
...توي قطار
32:40.247 --> 32:41.610
تو سوييس
32:46.659 --> 32:47.725
!اون چيکار کرد؟
32:47.726 --> 32:50.918
اون براي يه کار رفت برن
و خوابش برد و بعدش
32:50.919 --> 32:53.191
...از قطار پياده شد -
درسته اما کدوم نامهها؟ -
32:53.192 --> 32:54.688
کدوما؟ کدوم نامهها منظورش بود؟
32:54.689 --> 32:56.622
راستش اون گفت نامههاي عاشقانه
32:56.623 --> 32:59.122
که روي کاغذهاي يادداشت
مجلس عوام نوشته شدن
32:59.123 --> 33:02.934
و اون گفت که تو براي اون يه نامه
قشنگ نوشتي وقتي خانم تيش مرد
33:02.935 --> 33:06.683
اوه، سگه، خدايا
33:06.684 --> 33:08.573
.احمق لعنتي
33:09.153 --> 33:10.959
خوب ما بايد اين
نامهها رو برگردونيم
33:10.960 --> 33:13.475
.صبح بخير. من جرمي تورپ هستم
33:13.476 --> 33:18.039
بله، من يه شماره از کنسولگري
بريتانيا توي برن ميخوام
33:18.040 --> 33:20.480
.من دنبال يه کيف ميگردم
33:31.192 --> 33:33.240
.ممنون دفتر امور خارجه لطفا
33:33.979 --> 33:35.011
الو؟
33:35.640 --> 33:39.396
لوازم گمشده
لوازم گمشده، لطفا
33:39.397 --> 33:41.834
لوازم گمشده
33:41.835 --> 33:43.586
خبري نشد؟-
.هيچي
33:43.587 --> 33:46.333
بهت درباره اون سفر آمريکايي
که دو هفته بعد دارم گفته بودم
33:46.334 --> 33:48.207
اما دايانا استانتون يادته؟
33:48.208 --> 33:49.352
.يادمه
33:49.353 --> 33:52.041
.اون الان براي من کار ميکنه
.من اون رو به جام مسئول کردم
33:52.042 --> 33:54.079
.اگه کسي بتونه پيداش کنه اون کس اونه
33:54.080 --> 33:57.664
دايانا استانتون هستم. ميشه يه
پيام براي آقاي تورپ بگذارم؟
33:58.198 --> 34:00.318
.درباره کيفه هستش. پيداش کردم
34:19.373 --> 34:20.444
سلام؟
34:20.445 --> 34:22.919
دايانا عزيزم الان لباس
خواب خوشگلت تنته؟
34:22.920 --> 34:24.796
نه. تو چي؟
34:24.797 --> 34:28.011
هميشه بامزهاي. گفتن که اون
کيف قديمي مسخره رو پيدا کردي
34:28.012 --> 34:30.776
چمدون توي خيابون ويکتوريا موند
.فردا صبح برش ميدارم
34:30.777 --> 34:32.482
فقط آدرسشو بده خودم
برات ترتيبشو ميدم
34:32.483 --> 34:35.631
نه آقاي بسل از من خواست
که پيداش کنم پس وظيفه منه
34:35.632 --> 34:38.064
کيف مال آقاي جوزيف
توي دوبلين هست
34:38.065 --> 34:40.191
پس به اون برش ميگردونم -
.خيلي آسونتره اگه من اينکارو بکنم -
34:40.192 --> 34:41.965
.من مخالفم -
از تو بعده دايانا -
34:41.966 --> 34:44.423
که به يک نجيبزاده نه بگي -
.شب خوش آقاي تورپ -
34:44.424 --> 34:45.950
.من ميرسونمت. اينکار رو ميکنم
34:45.951 --> 34:47.284
نميتونم بگذارم تنهايي
راه بيفتي توي شهر
34:47.285 --> 34:48.764
اونم با يه چمدون سنگين، کار درستي نيست
34:48.765 --> 34:50.764
تو هنوز هم تو اون آلونک
خيابون ايزلينگتون هستي؟
34:50.765 --> 34:52.536
.بله -
پس ميام اونجا دنبالت -
34:52.537 --> 34:53.957
فردا صبح راس ساعت 8
34:53.958 --> 34:55.640
آ باريکلا دختر خوب. خدانگهدار
34:59.720 --> 35:01.759
...ممنون
35:01.760 --> 35:03.560
.خيلي ممنون
35:11.320 --> 35:15.106
متاسفم. متاسفم من
بايد يه سر برم خونم
35:15.107 --> 35:17.530
يادم اومد که يه چيزي رو تو خونه جا گذاشتم
زياد طول نميکشه
35:17.531 --> 35:19.092
.اگه ضروريه باشه
35:31.320 --> 35:33.521
آقاي تورپ، اونو براي چي ميخواييد؟
35:33.522 --> 35:34.641
!همينطوري
35:44.680 --> 35:46.760
!آقاي تورپ! اين مال شما نيست
35:51.740 --> 35:54.700
!آقاي تورپ دارين چيکار ميکنين؟
!جواب بدين
35:56.980 --> 35:59.060
!آقاي تورپ جواب بدين
36:00.606 --> 36:02.700
!آقاي تورپ اين در رو باز کنيد
36:03.203 --> 36:04.965
.اين مال شما نيست
36:04.966 --> 36:06.554
!آقاي تورپ الان بگذارين بيام تو
36:09.059 --> 36:10.520
!آقاي تورپ
36:15.093 --> 36:16.373
!آقاي تورپ
36:19.060 --> 36:20.700
!آقاي تورپ
36:23.198 --> 36:25.200
!آقاي تورپ بگذارين بيام تو
36:26.460 --> 36:27.820
!آقاي تورپ
36:28.320 --> 36:30.475
حالا اگه ميشه
36:30.476 --> 36:33.346
مرحمت کنيد و اين رو به
آقاي جوسيف برگردونيد
36:33.347 --> 36:34.701
.قکر کنم کار ما تمومه
36:35.597 --> 36:37.988
.عاليه. بيايين
36:37.989 --> 36:41.039
و حالا فکر ميکنم با
خيال راحت ميتونيم بگيم
36:41.760 --> 36:42.839
.اينم از اين
36:42.840 --> 36:45.960
بدرود خانم نورما جوسيف
36:45.961 --> 36:48.119
به راستي بدرود، اما بهم قول بده
36:48.120 --> 36:50.559
ترتيب اون کارت بيمه
رو بده محض رضاي خدا
36:50.560 --> 36:53.039
بهش يه چيزي بديم که ما رو
بطور رسمي به خودش ربط بده؟
36:53.040 --> 36:55.360
.ابدا که نه. نخير
36:58.299 --> 36:59.659
دوستش داشتي؟
37:01.646 --> 37:02.813
.اوه خدا
37:04.787 --> 37:08.400
متاسفم پيرمرد اما من متعجبم
37:08.980 --> 37:12.199
دوستش داشتي؟ -
.خوب اون يه مرد بود -
37:12.200 --> 37:14.840
اما اصلا دوستش داشتي؟
37:15.646 --> 37:18.360
نه حتي يه بار براي يک لحظه؟
37:19.140 --> 37:21.039
پدرو همچين چيزي
حتي وجود هم نداره
37:21.040 --> 37:22.977
.براي نورمن وجود داره
37:22.978 --> 37:24.685
.ظاهرا براي اون آسونه
37:24.686 --> 37:26.360
جدا؟ آره ديگه
37:29.186 --> 37:30.466
...موندم
37:33.420 --> 37:34.780
بايد بهش غبطه بخورم؟
37:40.960 --> 37:43.003
.پريروز با لئو حرف زدم
37:43.004 --> 37:45.517
لئو ابسي، هنوزم مصرانه
دنبال اون لايحش
37:45.518 --> 37:47.410
براي قانوني کردن همجنسگرايي هستش -
.جرمي -
37:47.411 --> 37:49.486
.لئو -
.گفتم ببينمت -
37:49.487 --> 37:50.794
بايد خيلي خيلي زود تمومش کني
37:50.795 --> 37:53.157
من دارم لايحه رو پيش
ميبرم تا لونه شير
37:53.158 --> 37:56.396
يک لايحه اعضاي خصوصي براي
مجلس عوام براي ماه بعد
37:56.397 --> 37:57.599
.راستش تو يه مرد با شهامت هستي
37:57.600 --> 37:59.902
زنم ميگه من بخاطر پوشيدن
اين جليقه با شهامت هستم
37:59.903 --> 38:01.855
اما اينو مطمئن باش
38:01.856 --> 38:05.572
من باور ندارم که اون آدمهاي
رنجديده هيچ وقت شاد بشن
38:05.573 --> 38:09.314
اما اين وظيفه ما توي پارلمان
هست که بهشون کمک کنيم
38:09.315 --> 38:10.889
همجنسگراهاي بدبخت بيچاره
38:10.890 --> 38:13.183
توي پيشنوشت اولم از لُرد چنسلر(وزير
کابينه و عضوي از مجلس عوام) درخواست کردم
38:13.184 --> 38:16.139
ميدوني اون چي گفت؟ -
من از نشستن توي -
38:16.140 --> 38:19.359
هر جلسه کابينهاي
که اين موضوع کثيف
38:19.360 --> 38:21.328
.حتي به بحث گذاشته بشه
38:21.329 --> 38:24.457
.اون موقع ما براي کلوب کونيا مجوز ميديم
38:24.458 --> 38:27.599
من هيچ علاقهاي به ثبت
شدن اسمم توي تاريخ
38:27.600 --> 38:31.935
بعنوان مردي که مسئول قانوني کردن
لواط توي بريتانيا بوده ندارم
38:31.936 --> 38:35.679
اما بعدش سرانجام يکي رو
پيدا کردم که کمکم کنه
38:35.680 --> 38:37.099
.لُرد آران
38:37.885 --> 38:40.158
بوفي؟ -
.بوفي -
38:40.159 --> 38:42.679
.لُرد آران -
.لوه، بوفي صدام کن -
38:42.680 --> 38:44.839
.بوفي -
.از اين طرف -
38:44.840 --> 38:47.719
حالا ببينم سايز پات چنده؟
38:47.720 --> 38:49.964
سايز هشت، چرا؟
38:49.965 --> 38:52.548
بخاطر گورکنهاست -
گورکنها؟ -
38:52.549 --> 38:54.799
.ديوونه محافظت از حيواناته
38:54.800 --> 38:56.639
.ما بهشون اجازه چرخيدن توي خونه رو داديم
38:56.640 --> 38:59.319
اوه، اينم يکيشون.اون
.اسمش روسي هست
38:59.320 --> 39:03.809
آره يه در مخصوص گربه توي
آشپزخونه هست و از اونجا ميان
39:03.810 --> 39:07.456
بخاطر همين به چکمهها احتياج
داري، تا از زانوهات محافظت کني
39:07.457 --> 39:10.092
عوضيهاي کوچولو گاز ميگيرن
بهت سل انتقال ميدن
39:10.093 --> 39:13.471
.و کرم حلقوي -
.اوه، کرمهاي حلقوي وحشتناک -
39:13.472 --> 39:16.259
.فيونا اين لئو هستش
.لئو اين فيونا هست
39:16.260 --> 39:17.899
.سلام -
حالتون چطوره؟ -
39:17.900 --> 39:19.550
.ما داريم جشن ميگيريم
39:19.551 --> 39:23.539
اون تازه با سرعت 81.65 مايل بر ساعت
39:23.540 --> 39:24.995
درياچه ويندرمر رو طي کرده
39:24.996 --> 39:26.948
ببخشيد؟
39:26.949 --> 39:28.962
معلوم شد که کُنتس آران
39:28.963 --> 39:31.039
قهرمان مسابقه قايقراني قدرت هست
39:31.675 --> 39:34.883
اوه خدا -
اون دونالد کمپبل لعنتي -
39:34.884 --> 39:37.886
خودم اون شيطونک رو ميگيرم
39:37.887 --> 39:40.468
حالا چکمهها، گورکنها
39:40.469 --> 39:42.461
.و بعدا بايد کانگروها رو بهت نشون بدم
39:42.462 --> 39:45.720
ديگه چي؟ -
اوه آره، همجنسگراها -
39:47.295 --> 39:50.298
اما خدا رو شکر که تو
ازمون حمايت ميکني، بوفي
39:50.299 --> 39:53.719
چيزي که براي من جاي سواله
اينه که مرد دگرجنسگرا
39:53.720 --> 39:55.903
.تو حمله کردن خيلي بيرحمه
39:55.904 --> 39:58.797
ما چند تا نامه
وحشتناک پر از بددهني
39:58.798 --> 40:01.895
که داخلش از کتاب تثنيه(کتاب دوم تورات)
و لاويان(کتاب سوم تورات) آيه ميآوردن
40:01.896 --> 40:04.498
هيچ کسي به موعظه عيسي بالاي کوه(ثبت
شده در انجيل متا) اشارهاي نميکنه
40:04.499 --> 40:06.497
.براي من گُه فرستاده بودن
40:06.498 --> 40:09.965
.يک بسته گُه. گُه اونم از پست
40:09.966 --> 40:11.439
!گُه آدم
40:12.141 --> 40:14.327
.منشيم فکر کرد که سر آدمه
40:14.807 --> 40:18.346
اون گفت انداختمش دور
لُرد آران، ديگه نميموند
40:18.347 --> 40:20.599
فکر ميکني چقدر شانس داريم؟
40:20.600 --> 40:23.113
.ما هر روز رايهاي بيشتري بدست ميآريم
40:23.114 --> 40:24.780
.براي بعضيا به اندازه کافي سريع نيست
40:25.840 --> 40:28.460
.اوه خدا جونم -
...عزيزم -
40:28.461 --> 40:30.020
.من حالم خوبه
40:35.480 --> 40:39.239
شايد برات عجيب باشه که چرا يه
پيرمرد مثل من ميخواد کمک کنه
40:39.240 --> 40:42.286
.اما من ديدم که قانون چه کاري ميتونه بکنه
40:44.218 --> 40:45.395
...برادر من
40:47.293 --> 40:50.653
...ارل هفتم -
.همجنسگراييش مثل بهار معلوم بود -
40:54.413 --> 40:56.113
وقتي ما بچه بوديم
40:57.460 --> 40:58.780
تو اتاق بچه
40:59.820 --> 41:01.220
من ميرفتم
41:03.466 --> 41:04.966
هر شب
41:05.786 --> 41:08.000
دستشو ميگرفتم تا خوابش ميبرد
41:09.840 --> 41:11.397
...اون
41:12.186 --> 41:14.426
.اون پسر زرنگي بود
41:15.375 --> 41:18.438
اون سه تفنگدار رو
ترجمه کرد، ميدونستي؟
41:18.439 --> 41:19.800
.انتشارات پنگون کلاسيک
41:21.776 --> 41:25.559
و هنوز هم مرگها با حلق آويز
کردن، سم و گاز ادامه داره
41:25.560 --> 41:30.340
مردها خودشون رو بخاطر
ترس و شرم ميکشن
41:32.133 --> 41:34.360
.و من فکر نميکنم که خودکشيه
41:37.453 --> 41:39.093
.به نظرم قتله
41:42.106 --> 41:45.644
اونها با قانونهاي
کشور به قتل رسيدن
41:47.591 --> 41:49.990
و به نظرم وقتشه
که جلوش گرفته بشه
41:50.520 --> 41:54.279
حالا ما تو يک موقعيت بينظير هستيم
41:54.280 --> 41:56.599
که قانون رو تغيير بديم
41:57.493 --> 41:59.229
.و زندگيشون رو نجات بديم
42:00.360 --> 42:01.960
من راي تو رو دارم؟
42:08.513 --> 42:10.153
و تو چي گفتي؟
42:11.635 --> 42:13.060
.خوب من گفتم بله
42:14.060 --> 42:15.999
البته که گفتم بله
42:16.000 --> 42:18.479
خداي من، تو فکر ميکني من چه آدمي هستم؟
42:18.480 --> 42:23.180
فکرشو بکن عجيب ميشه اگه
لئو ابسي ببره آزادي مياد
42:24.973 --> 42:27.333
اونها فقط براي ترحم
آزاد ميشن، همين
42:29.615 --> 42:31.820
من برام مهم نيست که اونها
چه تغييراتي توي قانون ميدن
42:32.820 --> 42:35.060
اگه هر چيزي راجع به
زندگي خصوصي من پخش بخشه
42:36.508 --> 42:37.926
بهت قول ميدم، پيتر
42:37.927 --> 42:41.012
من يه اسلحه ميگذارم رو
شقيقم و مغزمو ميپُکونم
42:45.572 --> 42:48.460
.پس من مثل هميشه مواظبت خواهم بود
42:49.180 --> 42:50.900
.ممنون -
.حرفشم نزن -
42:51.760 --> 42:53.958
.خوب، فردا ميبينمت
.اين مزخرفات بسه
42:53.959 --> 42:56.116
.هنوز کار مونده -
.دوران مهيجي پيش رومونه -
42:56.117 --> 42:58.919
خيلي خيلي خيلي مهيج -
خيلي خيلي خيلي -
42:58.920 --> 43:01.466
خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي -
.برو بيرون، يالا -
43:03.475 --> 43:05.861
انتخابات عمومي
باران استيپل، 1966
43:03.980 --> 43:06.359
تورپ جان جرمي از حزب ليبرال
43:06.360 --> 43:10.560
16,797
43:13.264 --> 43:15.716
و انتخابات رهبري
43:14.406 --> 43:16.840
انتخابات رهبري حزب
43:15.717 --> 43:18.162
به اين صورته که به دنبال کنارهگيري
آقاي هيوسون و آقاي لابوک
43:18.163 --> 43:20.010
بنابراين آقاي جرمي تورپ
43:20.011 --> 43:21.772
رهبر برگزيده حزب ليبرال ميباشد
43:24.640 --> 43:26.679
.ممنون
43:26.680 --> 43:29.240
.خيلي ممنون. ممنون
43:29.895 --> 43:33.079
.پدرو. بهترين مرد برد
43:33.080 --> 43:38.399
? For he's a jolly good fellow,
for he's a jolly good fellow ?
43:38.400 --> 43:41.799
? For he's a jolly good fellow ?
43:41.800 --> 43:44.279
? And so say all of us. ?
43:44.280 --> 43:48.119
من به شمشير پدربزرگم قسم ميخورم
43:48.120 --> 43:52.279
که من يک نبرد مقدس
ليبرال را رهبري کنم
43:58.960 --> 44:02.039
شما در بيش از يک قرن گذشته
جوانترين مردي هستيد که
44:02.040 --> 44:04.720
.يک حزب سياسي بريتانيايي رو رهبري ميکنه -
راستش پيت اون جوانتر -
44:04.721 --> 44:09.499
واقعا جوانتر بود. اون 24
سالش بود وقتي نخستوزير شد
44:09.500 --> 44:11.759
پس ميشه گفت من از برنامه عقبم
44:11.760 --> 44:16.199
اين برنامتونه؟ جناب نخستوزير؟ -
...راستش خندت ميگيره -
44:16.200 --> 44:18.760
پدرو من به يه
نتيجهگيري مهم رسيدم
44:20.080 --> 44:24.399
اگه من بخوام بيشتر از اين پيش
برم، بهتره که ازدواج کنم
44:24.400 --> 44:27.019
واقعا؟ کيو در نظر
داري، مادر ملکه؟
44:27.020 --> 44:29.504
.من خيلي جدي ميگم
.با مايک استيل حرف زدم
44:29.505 --> 44:32.904
مايک پرابهت و مرموز، يه سوال
44:32.905 --> 44:37.159
اگه من ازدواج کنم روي رتبمون تو
صندوقهاي راي چقدر تاثير ميگذاره؟
44:37.160 --> 44:40.934
خدايا، اين ممکنه يکم به نفعت باشه
44:40.935 --> 44:42.924
.مردم به يه مجرد اعتماد ندارن
44:42.925 --> 44:46.221
.ممکنه 2 درصد بالا بريم
44:46.222 --> 44:48.512
واقعا؟ پنج چطوره؟
44:48.513 --> 44:51.000
.چطوره بگيم پنج؟ ديگه شد پنج
44:53.320 --> 44:56.900
.يک مشکل واضح وجود داره -
من چشمامو ميبندم -
44:56.901 --> 44:59.857
دندون رو جيگر ميگذارم
و بعد از چند ماه ميگم
44:59.858 --> 45:01.993
«من خسته و پير و ناتوان هستم عزيزم»
45:01.994 --> 45:03.189
.و همين آخرشه
45:03.949 --> 45:05.233
مردها چي؟
45:06.126 --> 45:07.400
کدوم مردها؟
45:10.000 --> 45:12.819
بر فرض که اون گله نکنه
45:12.820 --> 45:15.719
تو بايد يه زن رو پيدا کني
که تو زندگي ظاهري شريکت بشه
45:15.720 --> 45:17.663
.پس همين کار رو هم ميکنم
45:17.664 --> 45:19.855
من اونو خوشبختترين
زن جهان ميکنم
45:19.856 --> 45:21.519
.شکار رو شروع کنيم
45:28.740 --> 45:30.420
دوبلين، 1967
45:48.560 --> 45:53.060
.اوه اين شيکه. خيلي شيکه
45:53.061 --> 45:56.461
.بگذار بگم عيبش چيه
.آسترشه که باعث ميشه ارزون به نظر بياد
45:56.462 --> 46:00.303
اگه خردلي يا مخمل بود
46:01.390 --> 46:03.334
به نظرم واقعا سرزندهتر ميشد
46:03.335 --> 46:05.639
.اوه خداي من تو چه تيزبين هستي
46:05.640 --> 46:08.559
بد برداشت نکن تو از
اون مردهاي خوش شانسي
46:08.560 --> 46:10.720
.تو توي هر چيزي قيافت خوبه
46:13.482 --> 46:15.799
!اوه، خداي من
46:23.446 --> 46:24.960
.ادامه بده، يه لبخند بزن
46:25.987 --> 46:27.399
.عينکو بزار
46:27.400 --> 46:29.124
.دوباره آستر رو نشون بده
46:29.125 --> 46:31.909
.يکم گستاخانهتر. خوبه
46:31.910 --> 46:35.039
.تو خيلي خيلي کارت خوبه
46:35.040 --> 46:37.579
حالا ايو يه نفر دقيقا همقد تو ميخواد
46:37.580 --> 46:39.767
.فردا ساعت 10 -
واقعا اينطوريم؟ -
46:39.768 --> 46:41.674
به نظرت من چرا کارم
خوبه؟ من که درک نميکنم
46:41.675 --> 46:43.290
من چيکار ميکنم که خوبه؟
46:43.291 --> 46:46.200
اين عاليه نورمن. باشه. ازت ميخوام
که صورتتو برگردوني سمت چپ
46:47.606 --> 46:49.566
.آره اين خوبه. اين حالت رو حفظ کن
46:52.006 --> 46:54.126
!اوه، خوشگله! تو استعدادت خداداديه
46:58.459 --> 47:00.019
.عاليه نورمن
47:04.200 --> 47:06.419
اين زرق و برقا رو نميتونم باور کنم
47:06.420 --> 47:08.279
از اينا گذشته من فقط
بچه بکسليهيث هستم
47:08.280 --> 47:10.039
.پاتريک گفت که اونها عاشقشن
47:10.040 --> 47:11.519
اون گفت که اونها عاشقتن
47:11.520 --> 47:14.561
و اونها ميخوان پنجشنبه
!براي عکس جلد برگردي
47:14.562 --> 47:17.048
!اوه خداي من
47:17.049 --> 47:20.719
بيشتر طرف چپت رو نشونمون بده
به اين طرف تکيه بده
47:20.720 --> 47:22.200
.آره، آره
47:23.779 --> 47:26.200
!اين عاليه، اوه
47:27.320 --> 47:28.960
.اوه، قشنگه، آره
47:33.859 --> 47:36.020
نورث دوون
47:36.155 --> 47:37.807
ما چيزي راجع به اين نميدونستيم
47:36.362 --> 47:37.362
سال 1968
47:37.808 --> 47:39.709
راستش ما ميخواستيم که روز
عروسي رو مخفي نگه داريم
47:39.710 --> 47:41.114
اما شماها دستمونو رو کردين
47:41.115 --> 47:43.599
من به در و ديوار زدم که بتونم
راضيش کنم بريم ماه عسل
47:43.600 --> 47:46.519
.جرمي هميشه سرش خيلي شلوغه -
.اما ديگه نه -
47:46.520 --> 47:48.733
بايد بگم چيزي که يه
زماني با تفريح شروع شد
47:48.734 --> 47:51.001
الان تبديل به چيز
خيلي خارق العاده شده
47:52.439 --> 47:54.457
من شايد اهل بکسليهيث باشم
47:54.458 --> 47:57.719
اما مادرم به صورت
مرموزي تو خارج حامله شد
47:57.720 --> 47:59.994
.پس پدرم ممکنه هر کسي باشه
47:59.995 --> 48:02.972
.فقط تمرکز کن نورمن
48:02.973 --> 48:06.975
.منو نگاه کن، توپو ول کن
.توپو همونجا بگذار
48:06.976 --> 48:08.554
.خيلي بهت خوش گذشته
48:08.555 --> 48:11.679
.منو نگاه کن، آره. خوبه
48:11.680 --> 48:13.480
.تمرکز کن
48:14.504 --> 48:17.043
.ببخشيد -
فقط تمرکز کن، باشه؟ -
48:17.044 --> 48:18.751
.روپرت دوست من، اينجا، نگاه کن
سال 1968
48:18.752 --> 48:20.857
.و نگاه کن
48:20.858 --> 48:22.494
اوه خوبه، ميبيني، اون
داره چيزشو عوض ميکنه
48:22.495 --> 48:24.036
.هر چه سريعتر بتونيم، ممنون
48:24.037 --> 48:25.231
.ما نميخواييم سرد بشه
48:25.232 --> 48:28.502
نه خوبه خوبه ما کاملا
راحتيم، مگه نه؟
48:28.503 --> 48:30.289
.مراقب باش -
.گرفتمش. گرفتمش -
48:30.290 --> 48:33.528
.اون يکم خوابالوئه -
خوب ما نميتونيم اجازه بديم، پسر کوچولو -
48:33.529 --> 48:35.620
.يه دنيا واسه ديدن هست
48:36.400 --> 48:40.313
تو کارت خوب بود -
سيليا گفت که بعدا سر ميزنه -
48:40.314 --> 48:42.621
حتما باهاش يه دعوا ميکنم
اگه اينو ازم بگيره
48:42.622 --> 48:44.439
مگه نه، شاهزاده روپرت؟
48:44.440 --> 48:47.879
تو شاهزاده روپرت هستي
يا روپرت خرسه هستي؟
48:47.880 --> 48:51.588
.الو بابايي زنگ ميزنه، الو -
!آقاي تورپ -
48:53.993 --> 48:55.760
.و يه لبخند بزرگ
48:56.680 --> 49:00.468
ميدوني بين خودمون
بمونه امکانش زياده
49:00.469 --> 49:02.799
که من از خانواده سلطنتي باشم
49:02.800 --> 49:04.010
!نورمن
49:04.011 --> 49:05.677
خوبه، ميتوني عينکتو برداري
49:05.678 --> 49:08.170
.من دوست دارم رو چشمام باشن -
.برشون دار -
49:08.171 --> 49:11.680
خداي من، ميشه يکم ميکاپ
بزنيم پاي چشمش، لطفا؟
49:12.931 --> 49:15.932
خوب من بايد ديگه شب بخير بگم
49:15.933 --> 49:17.760
!اوه، جرمي
49:19.071 --> 49:21.482
.نه تا وقتي که با من نرقصي
49:21.483 --> 49:24.545
من قطعا نميخوام -
.اما من ميخوام -
49:24.546 --> 49:26.420
.خوب، اين بچه رو بيدار ميکنه
49:26.421 --> 49:27.774
.اون براي ما خوشحال ميشه
49:27.775 --> 49:29.839
خداي بزرگ. تو داري يه
.اشتباه بزرگ ميکني
49:29.840 --> 49:31.839
جدا؟
49:31.840 --> 49:34.100
ميبيني؟ -
.اونقدرا هم سخت نيست -
49:36.400 --> 49:38.040
.حالا شد
49:46.046 --> 49:48.718
.متاسفم ديدي، اين دست خودم نبود
49:48.719 --> 49:51.359
...من خيلي -
.تو از عمد اونکارو کردي -
49:51.360 --> 49:52.693
.اصلا نه -
.چرا از عمد بود -
49:52.694 --> 49:54.798
.اين رقصيدن منه، دوباره امتحان ميکتم
49:54.799 --> 49:56.880
سهي نکن از زيرش شونه خالي کني
50:15.080 --> 50:19.015
!گفتم که متاسفم -
.تو دير کردي، اونم سه بار پشت سر هم -
50:19.016 --> 50:21.159
و بعدش سهشنبه تو اصلا نيومدي
50:21.160 --> 50:23.920
متاسفم نورمن، تو ديگه اخراجي
50:35.600 --> 50:37.319
.خواهش ميکنم
50:37.320 --> 50:39.279
درو باز کن، درو باز کن ميتونم توضيح بدم
50:39.280 --> 50:41.797
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم لين
50:41.798 --> 50:43.199
!لين
50:56.000 --> 50:58.639
حالا شد
51:07.000 --> 51:10.359
.کولبرتون 263 -
ميشه لطفا با آقاي تورپ صحبت کنم؟ -
51:10.360 --> 51:12.889
متاسفم ايشون الان
خونه نيستن، شما؟
51:12.890 --> 51:14.359
.متاسفم که مزاحمتون شدم
51:14.360 --> 51:17.359
شمارتون رو از کلوب
ليبرال بارناستيپل گرفتم
51:17.360 --> 51:20.920
شما خانم تورپ هستيد؟ -
بله و شما کي هستين؟ -
51:21.839 --> 51:23.559
.اسم من نورمن جوزيف هست
51:25.633 --> 51:29.540
فکر نکنم اون از من اسمي برده باشه
اما من کارت بيمه مليمو ميخوام
51:30.239 --> 51:32.120
ميشه لطفا بهش بگيد؟
51:32.793 --> 51:34.992
از طرف من، از طرف نورمن
بگين بهش احتياج دارم
51:35.608 --> 51:38.266
راستش من توي ايرلند کار ميکردم
51:38.267 --> 51:40.333
و اوضاع يه ذره به هم خورد
51:41.111 --> 51:43.353
و فکر نکنم شماها بدونيد دنيا چجوريه
51:44.796 --> 51:47.519
اون کارت مدرک حقوق و مزاياي منه
51:47.520 --> 51:49.882
!و من همين الان بهش احتياج دارم
51:49.883 --> 51:52.375
.من هيچي ندارم -
.متاسفم. من نميفهمم -
51:52.376 --> 51:54.475
چرا جرمي بايد کار
شما رو داشته باشه؟
51:54.476 --> 51:56.320
.چون اون کارفرماي من بود
51:58.019 --> 52:00.143
.اون کارفرما و عاشق من بود
52:03.753 --> 52:06.691
اون چندين بار بهم گفت که
عاشقمه و من هم هيچي ندارم
52:08.897 --> 52:11.320
همه چيزي که من ميخوام اون کارته
و بعدش باهاتون کاري ندارم
52:12.252 --> 52:15.639
و ميشه بهش بگيد که
من اسممو عوض کردم؟
52:15.640 --> 52:17.588
اون بايد اون اسمو روي کارت بنويسه
52:17.589 --> 52:20.159
من اسم خانوادگي ارل چهارم
الدون رو روي خودم گذاشتم
52:20.160 --> 52:23.600
کسي که پدر من بوده، من متقاعد
شدم که پسر نامشروع اون هستم
52:24.760 --> 52:28.782
پس به جرمي بگو از اين به
بعد اسم من نورمن اسکات هست
52:29.713 --> 52:30.900
.نورمن اسکات
52:31.640 --> 52:33.039
.ممنون
52:38.600 --> 52:39.640
.اسکات
52:42.386 --> 52:44.386
.آقاي نورمن اسکات
52:45.814 --> 52:48.359
و کارولاين چي گفت؟
52:48.360 --> 52:49.840
.چندشآوره
52:51.080 --> 52:52.879
اون واقعا چندشآور بود
52:52.880 --> 52:57.696
اين مرد خيلي وقته دنبال
اينجوري بگيم انتقامجويي بوده
52:57.697 --> 52:59.826
و اگه اون به هر تحوي سعي
بر اين داشته که تو رو
52:59.827 --> 53:02.000
برام مهم نيست. اصلا
نميخوام راجع بهش بشنوم
53:03.360 --> 53:05.347
.خوب واضحه که اون ديوونست
53:05.348 --> 53:11.167
جرمي، ما هيچ وقت در اين باره
به هيچ نحوي صحبت نميکنيم
53:12.653 --> 53:14.253
فهميدي؟
53:16.480 --> 53:18.159
پس چيکار کنيم؟
53:18.160 --> 53:20.880
ما از شرش خلاص بشيم -
چطور؟ -
53:22.627 --> 53:23.937
.ميتونيم بترسونيمش
53:24.646 --> 53:26.559
دوستم ديويد يه
افرادي رو ميشناسه
53:26.968 --> 53:29.079
چطور؟ باهاش برخورد کنيم، منظورت اينه؟
53:29.080 --> 53:30.999
.من مطمئن نيستم اين اثر کنه
53:31.000 --> 53:35.546
نورمن؟ اون زهره ترک
ميشه اون بنده خدا بدبخته
53:35.547 --> 53:38.575
فکر نکنم، مرتکب اين
يه اشتباه شدن آسونه
53:38.576 --> 53:40.838
اون اواخواهره به همين خاطر
ما فکر ميکنيم اون ضعيفه
53:40.839 --> 53:44.001
اما اون مرد توي ميخونهها، کلوبها
53:44.002 --> 53:46.239
و خونهها و هتلها
ميشينه و به همه دنيا
53:46.240 --> 53:49.799
با صداي بلند درباره همجنسگراييش
ميگه، اونم تمام روز
53:49.800 --> 53:51.325
براش مهم نيست کي حرفشو گوش ميده
53:51.326 --> 53:54.771
کشيشها يا زنهاي خونهدار يا
صاحبخونهها يه هر کس ديگه
53:54.772 --> 53:57.951
.اون حقيقت رو ميگه و براش مهم نيست
53:57.952 --> 54:01.440
.هيچ کس ديگهاي اينکار رو نميکنه، جرمي
هيچ کس، مخصوصا ما
54:02.240 --> 54:06.159
تو اين سرزمين فقط و فقط نورمنه
54:06.160 --> 54:07.693
رُک بگم اون منو متحير ميکنه
54:07.694 --> 54:10.240
به نظر من اون يکي از
قويترين آدمهاي دنياست
54:13.600 --> 54:17.559
خوب حالا که اينطور شد فقط
يه راه برامون ميمونه
54:17.560 --> 54:18.879
.بکشيمش
54:18.880 --> 54:21.040
اوف، اگه ميتونستيم -
.نه، من جدي ميگم -
54:23.149 --> 54:25.159
.ما ميکشيمش.به يکي ميگيم بکشتش
54:25.900 --> 54:27.549
.مزخرف نگو
54:27.550 --> 54:31.135
اون من و حزب و ازدواجم
رو نابود ميکنه
54:31.136 --> 54:34.019
اگه نفر بعدي که باهاش حرف ميزنه
يه روزنامهنگار باشه، چي؟
54:34.020 --> 54:36.416
محض رضاي خدا جرمي
ما عضو پارلمان هستيم
54:36.417 --> 54:37.973
ما نميتونيم اينجا بشينيم
و درباره قتل حرف بزنيم
54:37.974 --> 54:40.134
بدتر از تير خلاص زدن به يه سگ مريض که نيست -
قطعا بدتره -
54:40.135 --> 54:42.350
راستش برام مهم نيست.برام
مهم نيست که با تير بزنيمش
54:42.351 --> 54:44.119
يا خفش کنيم يا مسمومش کنيم
54:44.120 --> 54:46.936
يا با چماق بزنيمش يا بزاريمش تو
يه گوني و بندازيمش تو رود تايمز
54:46.937 --> 54:49.083
فقط يک راه براي زنده
موندن ما وجود داره
54:49.084 --> 54:52.120
نورمن اسکات بايد
بميره، پس چجوري؟
54:52.452 --> 55:05.402
.:: @bollbolljan_com ::.