WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.930
.نورمن
00:02.170 --> 00:02.990
.جايي براي موندن ندارم
00:04.050 --> 00:05.320
برديش خونه ي مادرت؟
00:05.320 --> 00:07.080
.فک کردم باحال ميشه
00:07.080 --> 00:09.520
.اتاق مادرم اون سمته
00:09.520 --> 00:12.480
اومدم رابطه ي همجنس گرايانم با
.جرمي تورپ رو گزارش بدم
00:12.480 --> 00:14.920
جرمي تورپ بعنوان
رهبر حزب ليبرال انتخاب شدن
00:14.920 --> 00:18.760
چيزي که بعنوان لاس زدن شروع شد
.تبديل به رابطه اي فوق العاده شده
00:18.760 --> 00:20.480
.اون کارفرما و معشوقه ام بود
00:20.480 --> 00:23.600
.اون من، حزب و ازدواجمو خراب ميکنه
00:23.600 --> 00:27.670
نورمن اسکات
بايد بميره. پس بگو چطور؟
00:28.330 --> 00:31.130
بر اســاس واقـعـيـت
00:31.160 --> 00:34.040
.من اينو غير اخلاقي ميدونم
00:34.040 --> 00:39.680
اين کشور به
... نيجريه اسلحه صادر ميکنه در حاليکه
00:39.680 --> 00:43.640
از دهم ژوئن هيچ غذايي
.براشون نفرستاده
00:43.640 --> 00:47.200
و کي از اين موقعيت سود ميبره؟
00:47.200 --> 00:48.720
.شوروي
00:48.720 --> 00:52.120
روس ها هر روز که ميگذره
... از طريق نيجريه قدرت بيشتري
00:52.120 --> 00:55.440
.کسب ميکنه و دنيا بايد اينو ببينه
00:55.440 --> 00:56.840
!دنيا بايد بدونه
00:56.840 --> 01:00.720
قطعاً سؤال اصلي اينه که
.جسد رو چيکار کنيم
01:00.720 --> 01:02.640
.توي نيويورک ميندازنش داخل رودخونه
01:02.640 --> 01:05.960
... يجا خوندم ميشه جسد رو انداخت
01:05.960 --> 01:07.240
.داخل سيمانِ جاده ي بزرگراه
01:09.680 --> 01:11.840
.معدن قلع، چاره اش اينه
01:13.040 --> 01:14.280
.ديويد، الان واست حاضرم
01:14.280 --> 01:16.520
.پدرو بسلي، ديويد هولمز
01:16.520 --> 01:19.080
ديويد در کار ماليه، در حزب
.نايب رئيسه خزانه داري بود
01:19.080 --> 01:21.960
اون قالي هاي مقر ليبرال رو
.واسمون نصف قيمت گير اورد
01:21.960 --> 01:23.720
!کمپانيه قاليِ جادويي، رئيسش منم
01:23.720 --> 01:25.600
توي آکسفورد با هم بوديم و
.تعطيلات ميرفتيم
01:25.600 --> 01:27.520
.اوقات خيلي خوبي داشتيم. اون و من
01:27.520 --> 01:28.680
.اون ساحل در يونان رو يادته
01:28.680 --> 01:31.880
.اون پيشخدمته -
.خب انگار شما کار دارين -
01:31.880 --> 01:34.120
.تنهاتون ميذارم -
.نه، نه، همون کاره خودمونه -
01:34.120 --> 01:35.160
.بيا داخل، درو قفل کن
01:38.320 --> 01:42.200
،خب داشتم ميگفتم، نورمن اسکات
.معادن قلع
01:42.200 --> 01:44.280
هزارتا معدن قلع رها شده
.توي «کورنول» هست
01:44.280 --> 01:46.840
عاليه، جسد رو بندازي اونجا
.ديگه هرگز پيدا نميشه
01:46.840 --> 01:48.960
،ببريش ميخونه، مستش کني
... بندازيش توي ماشين
01:48.960 --> 01:50.600
ببريش سمت دشت «بودمين» و
... بکشيش
01:50.600 --> 01:52.640
.اونجا حوزه ي انتخاباتيه منه
01:52.640 --> 01:56.200
چجور بکشيمش؟ -
اوه بيخيال، شکستش گردنه -
.ينفر خيلي آسونه
01:56.200 --> 01:58.800
بيا اينجا پدرو. آرنجو ميذاري
... اينجا، فشار ميدي بالا
01:59.920 --> 02:01.120
...ممکنه وول بخوره در بياد
02:01.120 --> 02:02.760
.مردهايي اين شکلي زياد وول ميخورن
02:02.760 --> 02:04.360
.پس فقط بايد بهش شليک کني ديويد
02:04.360 --> 02:06.760
ميتوني تفنگ گير بياري؟ -
.هرچيزي تو بخواي ميتونم گير بيارم جرمي -
02:06.760 --> 02:08.960
.ميتونه «هرچيزي تو بخواي جرمي» بازي در بياره
02:08.960 --> 02:10.480
.پس به اون کوني شليک کن
02:16.110 --> 02:18.150
:.: يــک رســوايــيِ بــســيــار انـگـلـيـسـي :.:
02:18.150 --> 02:20.150
بر اساس کتابي از
× جـان پـرسـتـون ×
02:20.530 --> 02:36.090
.:: www.bolboljan.net ::.
02:55.600 --> 02:56.960
.پيغام واستون اومده
02:56.960 --> 02:58.840
.نورمن اسکات
03:11.080 --> 03:12.760
.تموم شد، انجام شده
03:12.760 --> 03:17.160
تموم شده، ديگه نميخواد نگرانه
.نورمن اسکات باشي
03:17.160 --> 03:18.960
چرا، مُرده؟
03:20.480 --> 03:22.320
.بهتر از اين
03:26.520 --> 03:28.400
.ممنون از همگي. خيلي ممنون
03:28.400 --> 03:31.720
... بعنوان پدر عروس
03:31.720 --> 03:35.000
... وظيفمه که به سلامتيه زوج خوشحال بنوشم
03:35.000 --> 03:36.960
.آقا و خانم اسکات
03:36.960 --> 03:38.720
.آقا و خانم اسکات
03:38.720 --> 03:41.440
اين دومين باره که اين وظيفه
.رو انجام ميدم
03:41.440 --> 03:45.760
بياد دارين که اولين دخترم «بليندا» شانس
... «اينو داشت که با «تري توماس
03:45.760 --> 03:50.600
.بازيگر مشهور و آقاي متشخص ازدواج کنه
03:50.600 --> 03:52.720
... اون مردهاي فوق العاده
03:52.720 --> 03:54.400
.در ماشين هاي پرنده اشون
03:54.400 --> 03:55.760
.امروز نتونستن بيان اينجا
03:55.760 --> 04:00.760
تري» بايد به اولين نمايش فيلم»
Monte Carlo or Bust!
.ميرفت
04:00.760 --> 04:03.880
يا شايد هم از قصد از اينجا
.دوري کردن
04:03.880 --> 04:08.560
چون دختر دومم «سوزان» داره با
.اين همجنس گراي وحشتناک ازدواج ميکنه
04:10.240 --> 04:11.280
... زن بنده الان توي
04:11.280 --> 04:16.600
خونه نشسته و انقدر از دست دخترش
... که بخاطر اين آقا دو ماهه حامله است عصبانيه
04:16.600 --> 04:18.960
.که داره گريه ميکنه
04:18.960 --> 04:21.280
.اينکه چجوري حامله اش کرده رو من نميدونم
04:21.280 --> 04:23.960
.احتمالاً هوا بهش خورده
04:23.960 --> 04:28.360
پس تنها چيزي که در رابطه با اين
... : رابطه ي هوسي ميتونم بگم اينه
04:30.160 --> 04:32.360
!ترکش کن، عزيزم
04:32.360 --> 04:34.640
!برگرد خونه! برگرد خونه
04:34.640 --> 04:37.880
.برگرد خونه
04:37.880 --> 04:40.240
.نگام کن، نگاه بابايي کن
04:40.240 --> 04:42.680
.نگام کن، نگاه بابايي کن
.به صورتم نگاه کن
04:42.680 --> 04:43.920
چرا نگاهم نميکني؟
04:47.560 --> 04:50.920
.بيا نگا کن، اومدش
04:57.600 --> 04:59.720
.با تاکسي اومدي، چه خوب
چقدر واست آب خورد؟
04:59.720 --> 05:01.040
.تا قرون آخر
05:01.040 --> 05:03.120
غذا خريدي؟ -
.تو سرپرست خانواده اي -
05:03.120 --> 05:04.840
اما، همه ي پولمونو خرج کردي؟
05:06.080 --> 05:08.760
.بيشتر پول در بيار، تو باهام ازدواج کردي
05:08.760 --> 05:10.080
.عهد کردي که ازم مراقبت کني
05:14.040 --> 05:16.400
.ببين، شگفت زده شدم
05:16.400 --> 05:19.000
... توي اين دهات حس ميکردي
05:19.000 --> 05:20.520
.«رفتي خيابون «کارنبي
(خياباني از مارک هاي معروف)
05:20.520 --> 05:23.280
قشنگ نيست؟
05:23.280 --> 05:27.280
و کتابها. بابا گفت خونه هرچقدر
.کتاب داشته باشه بازم کمه
05:27.280 --> 05:30.720
و ببين، «لينت» گفت پَرِ طاووس
.شانس مياره
05:30.720 --> 05:33.480
ببين، ميبيني؟
.شبيه چشم هستن
05:33.480 --> 05:35.520
.سو» قضيه اينه ما گشنمونه»
05:35.520 --> 05:37.600
... توي آشپزخونه هيچي پيدا نميشه و عملاً
05:37.600 --> 05:40.320
طبق خرافات فک کنم پَرِ طاووس
.بدبختي مياره
05:40.320 --> 05:42.840
.اما هيچي نداريم، حتي يه تيکه نون -
تقصيره کيه اونوقت؟ -
05:42.840 --> 05:45.960
.اوه نه، نه، نه نگو
تقصير اون يارو، نه؟
05:45.960 --> 05:47.760
.دوباره تقصيره اونه
05:47.760 --> 05:51.160
معلومه که آره، اگه جرمي تورپ وظيفشو
... انجام ميداد و کارت بيمه منو پس ميداد
05:51.160 --> 05:54.400
.الان اين بدبختيو نداشتم -
.اون ازدواج کرد، تو هم همينطور -
05:54.400 --> 05:57.440
.اون بچه دار شد، تو هم همينطور
05:57.440 --> 06:01.280
اصلاً منم حسابم، نورمن؟
06:01.280 --> 06:02.400
منظورم اينه، اصلاً من چرا اينجام؟
06:03.960 --> 06:05.640
.من دوستت دارم
06:05.640 --> 06:07.760
ميدوني وقتي اين حرفو ميزني
شبيه چي ميشي؟
06:09.560 --> 06:10.920
.شبيه همجنس گراها
06:14.600 --> 06:15.960
.بدش من ببينم
06:19.880 --> 06:23.560
... «اوه «بنجامينو
06:23.560 --> 06:25.320
.اون خيلي گشنه است
06:26.600 --> 06:27.680
.برو يکم غذا بخر
06:27.680 --> 06:28.880
.پولي نداريم
06:28.880 --> 06:32.720
.ميگم واسه ي بچم غذا بيار
07:13.640 --> 07:14.960
سو؟
07:14.960 --> 07:17.280
چيکار ميکني؟ سو؟
چيکار ميکني؟
07:17.280 --> 07:19.600
!لطفاً گوش کن، نه، نه، نه سو
07:19.600 --> 07:21.360
!لطفاً نه، نه، نه
07:21.360 --> 07:23.120
... متأسفم
07:45.600 --> 07:46.800
بله؟
07:48.600 --> 07:50.400
مايکِ عزيز، چکار داري؟
07:51.600 --> 07:53.840
.ببخشيد، پليس ها اينجان
.باهاتون حرف دارن
08:05.480 --> 08:06.600
واسه چي؟
08:07.800 --> 08:09.280
چي شده؟
08:10.240 --> 08:14.200
شاهدين گفته اند که ماشين موقع تصادف
... «در بزرگراه «اِي303
08:14.200 --> 08:15.800
.در «همپشاير» در حرکت بوده
08:15.800 --> 08:18.040
.کارولين تورپ تنها بود
08:18.040 --> 08:21.040
و راننده ي ديگر تنها آسيب هاي جزئي
.ديده است
08:21.040 --> 08:23.640
نخست وزير مراتب همدردي خويش
.را ابراز کرد
08:23.640 --> 08:25.520
.خانم تورپ 32 ساله بود
08:26.480 --> 08:29.000
ايشان در بهار سال 1968
... با جرمي تورپ ازدواج کردند
08:29.000 --> 08:32.080
.و صاحب يک پسر به نام روپرت شدند
08:40.830 --> 08:43.850
دِوُن شـمـالـي
08:57.920 --> 08:59.600
روپرت کجاست؟
09:12.240 --> 09:13.480
.هي
09:16.280 --> 09:17.520
.قربان
09:21.520 --> 09:23.040
روپرتِ من کجاست؟
09:23.040 --> 09:24.400
.اينم از اين
09:31.480 --> 09:33.920
... ما هرگز نخواهيم فهميد
09:33.920 --> 09:35.320
... که اون
09:38.160 --> 09:39.680
... پايينو نگاه کرده
09:39.680 --> 09:42.440
يا براي ثانيه اي پشت فرمون
... خوابش برده
09:42.440 --> 09:44.400
.اما اون به لاين مخالف منحرف شد
09:46.560 --> 09:48.120
.يک کاميون 13 تُني
09:50.000 --> 09:54.240
،برعکس شده، روي سقف افتاده
.سُر خورده و ايستاده
09:55.520 --> 09:57.080
... هنوز زنده بود
09:59.160 --> 10:01.280
وقتي داشتن درش مياوردن با پليس
... حرف ميزد
10:01.280 --> 10:03.440
... بهم گفتن ازشون براي
10:03.440 --> 10:05.880
.اذيت کردنشون معذرت خواسته
10:08.560 --> 10:12.640
.تا برسوننش به بيمارستان تموم کرده
.دير رسيدن
10:13.840 --> 10:16.840
همه ي افراد در مَقَر
.تسليت فرستادن
10:17.920 --> 10:19.000
.ممنونم
10:19.000 --> 10:22.360
مطمئناً معجزه شد که
.روپرت همراهش نبوده
10:22.360 --> 10:24.720
.خدا رو شکر -
.آره الان اون مهمه -
10:24.720 --> 10:27.040
... مادرم ميگه که مادرشو يادش نمياد
10:28.760 --> 10:30.240
... اما من
10:31.880 --> 10:33.480
.من ميگم يادش ميمونه
10:33.480 --> 10:37.320
... مطمئناً، اگه کمکي خواستي براي کارهاي
10:37.320 --> 10:40.000
.مراسم تدفين يا صحبت با رأي دهنده ها ما هستيم
10:40.000 --> 10:43.720
.بنظرمون مراسم يادبود فکر خوبيه
10:45.000 --> 10:46.720
.ممنونم مايک
10:50.040 --> 10:54.120
.و مسئله ي برگشتت به کار هم هست
10:54.120 --> 10:55.400
.خب فعلاً واسه اينکار زوده
10:55.400 --> 10:59.000
.قصد توهين نداشتم، مايک
.فقط واقعيتو ميگم
10:59.000 --> 11:01.480
.و مطمئنم اينو درک ميکني جرمي
11:03.160 --> 11:09.040
عوامل دولتي بي رحمن پس اگه
... نياز داري من پا پيش بذارم
11:09.040 --> 11:11.640
.فقط کافيه بگي
11:14.120 --> 11:15.840
.اِميلين کوفتي هوسون
11:15.840 --> 11:19.880
.شغلمو ميخواد، هميشه ميخواسته
11:19.880 --> 11:22.960
بسلي، فک ميکردم واسه دعوا و جنگ
... تورو کنارم دارم
11:22.960 --> 11:24.640
.اما الان داري بار بيشتري رو دوشم ميذاري
11:24.640 --> 11:27.000
انتخابي ندارم، من فقط از پارمان
... که نميرم
11:27.000 --> 11:29.720
فک کنم بايد تا وقتش هست از کشور
.هم برم بيرون
11:30.920 --> 11:34.840
.بين خودمون بمونه، قصد دارم غيب شم
11:34.840 --> 11:37.840
آخرين معامله ام يجورايي تبديل
... به کابوس شد
11:37.840 --> 11:39.160
.همون که راجع به تخم مرغ ها بود
11:40.120 --> 11:42.680
.چي شد؟ -
.مَرد تخم مرغي زد و مُرد -
11:42.680 --> 11:44.560
... نيم ميليون قرض واسم گذاشت
11:44.560 --> 11:46.760
... و ازونجايي که نميشه هم عضو پارلمان بود
11:46.760 --> 11:50.200
.و هم ورشکسته، پس ميزنم به چاک
11:50.200 --> 11:53.480
قسم ميخورم اين روزها ديگه هيچ
... مَردي حق نداره بدون اعتراض
11:53.480 --> 11:55.920
.ديگران پولشو به باد بده
11:55.920 --> 11:57.320
و مقصد بعديت کجاست؟
11:57.320 --> 12:00.520
آمريکا، ميشه اونجا دوباره
.همه چيزو شروع کرد
12:00.520 --> 12:02.240
.و از يه زن عصباني فرار کرد
12:02.240 --> 12:04.080
دختر جديده چطوره؟ خوبه؟
12:04.080 --> 12:05.680
.آره عشق زندگيمه
12:05.680 --> 12:07.120
.اوه، مسخره نشو
12:09.560 --> 12:11.240
.دلم واست تنگ ميشه بسلي
12:11.240 --> 12:12.280
.و همينطور واسه چرت و پرتات
12:20.560 --> 12:22.280
.فک نکنم برگردي
12:22.280 --> 12:25.960
نه فک نکنم، زياد خرابکاري
.کردم
12:25.960 --> 12:29.800
خب کي ميدونه زمان و جريان
.ما رو به کجا ميکشونه
12:32.160 --> 12:34.160
.دوباره ميبينمت دوست قديمي
12:34.160 --> 12:36.560
.اُميدوارم، و جداً متأسفم
12:36.560 --> 12:38.440
.زن فوق العاده اي بود
12:42.680 --> 12:44.800
مطمئناً هنوز اون کار نيمه کاره
.رو داريم
12:48.040 --> 12:50.840
.اون مشکل اسکاتلندي -
واقعاً مطمئني؟ -
12:50.840 --> 12:51.960
.بهم گفتي طلاق گرفته
12:51.960 --> 12:54.640
آره، اما واسش يه مقدار پول
.فرستادم و تمام
12:54.640 --> 12:57.240
قول ميدم گورشو گم کرده، قرار
.نيست ديگه اذيتت کنه
12:58.440 --> 13:01.440
... بذار آخرين نصيحتو بهت بکنم پيرمرد
13:01.440 --> 13:03.400
.نورمن اسکات رو بيخيال شو
13:04.520 --> 13:05.840
.اون کابوسهاي وحشتناکي ميديد
13:06.880 --> 13:08.160
کي؟ کارولاين؟
13:09.360 --> 13:10.560
.با جيغ از خواب ميپريد
13:12.480 --> 13:14.280
.هر شب
13:15.720 --> 13:19.080
.آخراش ديگه ميترسيد بخوابه
13:20.480 --> 13:22.480
... تقريباً يک سال بعد از ازدواج شروع شد
13:22.480 --> 13:26.040
همون موقع که با اون ديوونه تلفني
.صحبت کرد
13:26.040 --> 13:28.120
درسته، اما نميتوني فک کني
.که تقصيره اونه
13:29.640 --> 13:33.360
.واست سفر امني رو آرزو ميکنم پيتر
.و همچنين زندگيه شادي رو
13:34.760 --> 13:36.520
.و آرزو ميکنم که نورمن اسکات کشته شه
14:32.910 --> 14:36.810
تالي بونت
(روستايي در وِلز)
14:44.440 --> 14:46.120
... اگه قراره يچيز هميشگي بشه
14:46.120 --> 14:47.680
.پس فک کنم بايد واسه خودم فلاسک بخرم
14:48.680 --> 14:49.840
ببخشيد، شما؟
14:49.840 --> 14:51.200
.گوِن پاري جونز
14:51.200 --> 14:54.160
از روستا هستم، قبلاً صاحب
... دفتر پستي بودم اما الان
14:55.440 --> 14:59.040
.الان مثل يه پرنده آزادم -
درسته، خب، چي ميخواي؟ -
14:59.040 --> 15:00.920
.اين واسه توه
15:00.920 --> 15:01.960
.بفرما، بگيرش
15:03.120 --> 15:06.440
و اگه شکر ميخواي، يه کيسه ي
.کوچولو اوردم
15:08.000 --> 15:09.280
.توي روستا همش حرفه توئه
15:11.120 --> 15:12.520
.مثل يه روح ظاهر شدي
15:13.760 --> 15:17.280
مطمئنم درک ميکني که اين
.محل انتخابيه من واسه زندگي نيست
15:19.280 --> 15:20.600
... يکم پول طلب دارم
15:21.800 --> 15:24.680
.بهتره بگيم از يه مَرده قدرتمند
15:24.680 --> 15:27.000
.خب، ما همه داشتيم حرف ميزديم
15:27.000 --> 15:28.040
... : جان جونز گفت
15:29.640 --> 15:30.720
«.احتمالاً يه راهبه»
15:31.720 --> 15:37.080
باديگ گفت : «شرط ميبندم هنرمنده، درست مثل
«.«تولوس لترک»
(نقاش فرانسوي)
15:37.080 --> 15:39.920
.چونکه وقتي رسيدي يه دستمال سر داشتي
15:39.920 --> 15:43.800
بعضي از پسرا چيزهاي وحشتناکي
.راجع بهت ميگفتن
15:43.800 --> 15:44.920
... : و من بهشون گفتم
15:44.920 --> 15:49.080
اگه بازم ازين چيزا بگين، داروي»
«.بيهوشي به خوردتون ميدم
15:49.080 --> 15:50.400
.خوک هاي کثيف لعنتي
15:50.400 --> 15:51.680
... انگار هرجا که ميرم
15:53.440 --> 15:54.680
.مردم اذيتم ميکنن
15:55.640 --> 15:57.640
.فک کنم نفرين شده ام
15:57.640 --> 15:59.920
خب اگه دردسري درست شد
.بسپارشون به من
16:02.320 --> 16:04.440
.شوهرم عضو نيروهاي ولز بود
16:04.440 --> 16:05.480
.بهم بوکس ياد داده
16:05.480 --> 16:08.720
بهم گفت : «گوِن، همه بايد بوکس رو
«.ياد بگيرن
16:08.720 --> 16:10.240
«.ممکنه هر دقيقه يه جنگي شروع شه»
16:11.360 --> 16:12.720
.الان مُرده -
شوهرت؟ -
16:12.720 --> 16:15.320
همين دو ماه پيش. مثل
.يه درخت سقوط کرد
16:15.320 --> 16:16.960
.اوه، متأسفم -
.سخت بود -
16:16.960 --> 16:18.000
.قطعاً -
.عاشقش بودم -
16:18.000 --> 16:19.560
.مطمئنم -
.شبها خيلي طولانين -
16:19.560 --> 16:21.560
.هوم -
.نورمن -
16:25.400 --> 16:26.440
.نورمن
16:29.800 --> 16:31.840
... شب ها
16:31.840 --> 16:33.320
... خيلي
16:33.320 --> 16:35.440
.طولانين
16:42.080 --> 16:43.560
!اوه خداي من
16:46.680 --> 16:48.960
!نورمن! نورمن
17:05.920 --> 17:08.600
.اومدم بيرون و همين
17:09.840 --> 17:12.080
.ديگه دوباره نديدمش
17:12.080 --> 17:15.280
کاملاً درک ميکنم اگه نخواي
.دوباره منو ببيني
17:15.280 --> 17:17.400
چرا اينکارو کنم؟ -
.بخاطر مَرد ها -
17:17.400 --> 17:19.520
.احمق نباش، همسرم توي ارتش بود
17:20.800 --> 17:22.440
!اما جرمي تورپ، محض رضاي خدا
17:23.440 --> 17:24.640
!اون رهبر حزبه
17:27.920 --> 17:31.880
.نورمن، شانست زده
17:31.880 --> 17:34.920
... آره چون اين دوستم
17:34.920 --> 17:38.440
پسرش عضو پارلمان براي بخش
.مونگومِرشاير» هست»
17:38.440 --> 17:40.680
.اون عضو حزب ليبراله
.يه ليبرال واقعي
17:40.680 --> 17:42.360
.ميخوام بهش بگم -
.آره بگو -
17:42.360 --> 17:44.440
خوبه و قضيه ي کارت بيمه ي
.ملي هم بگو
17:44.440 --> 17:46.400
.آره حتماً
17:46.400 --> 17:48.520
.اون مَرد خيلي خوبيه
17:48.520 --> 17:50.640
... اسمش آقاي اِميلين
17:51.600 --> 17:52.960
.هوسونه
18:22.480 --> 18:25.080
.خانم پاري جونز
18:25.080 --> 18:27.920
.ممنون که اينهمه راه اومدين
18:27.920 --> 18:29.680
.خوشحالم دوباره ميبينمتون آقاي هوسون
18:31.400 --> 18:33.040
.ايشون آقاي اسکات هستن
18:33.040 --> 18:36.080
مرسي که منو ميبينين، و بهتره بگم
.کاش زودتر ميديدمتون
18:38.000 --> 18:39.920
.لطفاً دنبالم از اين سمت بياين
18:42.760 --> 18:44.840
ميشه بپرسم، آقاي تورپ
امروز اينجان؟
18:44.840 --> 18:47.960
.رفته «زامبيا». تا دوشنبه بر نميگرده
18:47.960 --> 18:51.680
ميتونم به همکارم، ديويد استيل، عضو حزب
... ،«براي شهرستان هاي «روکسبرگ
18:51.680 --> 18:53.040
.سلکريک» و «پيبلز» معرفيت کنم»
18:53.040 --> 18:56.000
با مهربوني دفترشو بهمون قرض
.داده و مايله همکاري کنه
18:56.000 --> 18:57.520
.جرمي هميشه از شما ميگفت
18:57.520 --> 18:59.800
.جداً؟ اُميدوارم از خوبيام گفته باشه
18:59.800 --> 19:01.720
.«بهتون ميگفت «کودکِ انجمن
19:01.720 --> 19:04.680
.مطمئنم بخاطر سبک شاد بودنم گفته
19:04.680 --> 19:06.240
.نه کاملاً
19:07.840 --> 19:12.640
و در آخر، هيچوقت کارت بيمه ي
.مليم رو نگرفتم
19:12.640 --> 19:16.320
.اما گوون ميگه من الان يه بومي ولز محسوب ميشم
19:16.320 --> 19:20.520
خيلي باهام خوبه، 500 پوند براي
.ليدر شدن تور اسب سواري بهم داده
19:20.520 --> 19:23.400
... اما اگه همه ي اينا حقيقت داره
19:24.440 --> 19:26.360
.داستانتون يکم نگران کننده است آقاي اسکات
19:26.360 --> 19:28.160
.همينطوره، و مطمئناً جزئياتو دقيق گفتين
19:28.160 --> 19:32.440
.ممنونم -
و واضحه که در پول کشيدن از -
.ديگران مهارت دارين
19:32.440 --> 19:37.520
اما بهم بگين، وقتي آقاي تورپ بهتون
پول داد، شما داشتين اخاذي ميکردين ازش؟
19:37.520 --> 19:41.160
آخه کدوم آدم باج گيري اول ميره
سراغه پليس؟
19:41.160 --> 19:44.280
فک کنم واسه امروز باندازه ي
.کافي شنيديم
19:44.280 --> 19:47.240
... اينا اتهامات بسيار جدي اي هستن
19:47.240 --> 19:49.160
.اما دوسش دارم
19:49.160 --> 19:51.720
جانم؟ -
.عاشقشم -
19:51.720 --> 19:54.560
.جرمي رو ميگم -
.ديگه کافيه -
... نه، چون هربار که اين داستانو ميگم -
19:54.560 --> 19:58.000
... راجع به کارت، سکس و نامه هاست
19:58.000 --> 20:02.960
.اما عاشقش بودم و هنوزم هستم
.اگرچه مسخره است
20:02.960 --> 20:05.440
و اونم عاشق من بود، پس
... بهتره اينم بنويسين
20:06.440 --> 20:08.360
... من جنده اش نبودم
20:08.360 --> 20:10.440
... يا واسه ي يک شبش
20:10.440 --> 20:12.960
.يا فاحشه ي پنهونيش
20:14.080 --> 20:16.920
.من معشوقه ي جرمي تورپ بودم
20:33.400 --> 20:36.880
.نميدونستم انقدر دوسش داري
20:50.480 --> 20:52.080
.خوش برگشتي -
.ممنونم -
20:52.080 --> 20:53.680
.سفر عالي اي بود
20:53.680 --> 20:55.480
.باهات چند کلمه حرف دارم
20:55.480 --> 20:57.440
... نه من خيلي -
.راجع به نورمن اسکاته -
21:00.080 --> 21:01.120
کي؟
21:01.120 --> 21:03.280
... اگرچه يه نورمن جوزيف نامي ميشناختم
21:03.280 --> 21:05.280
که فک کنم خودش رو نورمن لينچ
... ميدونست
21:05.280 --> 21:08.280
پس عوض کردنه اسمش براي بار
.سوم دور از ذهن نيست
21:08.280 --> 21:09.560
.اما خيلي کم ميشناختمش
21:10.640 --> 21:11.680
... و با اين حال
21:12.640 --> 21:17.360
اون ميتونه خونه ي مادرت و آپارتمات
... در «مارشام کورت» رو با جزئياته کامل
21:17.360 --> 21:18.880
.توصيف کنه
21:21.920 --> 21:23.800
... باهام ملاقات کرد، آره
21:23.800 --> 21:25.080
واسه چي؟
21:26.160 --> 21:30.000
کمکش ميکردم. با کارش مشکل داشت
.منم نصيحتش کردم، فک کنم
21:31.880 --> 21:33.360
همش همين؟
21:34.880 --> 21:36.200
.آره
21:37.360 --> 21:40.400
خب پس واست اشکالي
... نداره اگه اينو ببرم پيش
21:40.400 --> 21:42.920
... حزب
21:42.920 --> 21:44.280
.و پليس
21:44.280 --> 21:48.520
چون اگه داره دروغ ميگه، خيلي مهمه
... که هيچکدوممون
21:48.520 --> 21:52.400
.با کثافت کاريه اون آلوده نشيم
21:52.400 --> 21:53.800
.بنظرم کار اشتباهي باشه
21:53.800 --> 21:59.000
چرا؟ -
... چون تو سال 67 براي رهبري شرکت کردي -
21:59.000 --> 22:01.920
و من برنده شدم، پس اين چيزي
.جز انتقام بنظر نمياد
22:01.920 --> 22:03.960
.اينو بازجويي ميتونه تعيين کنه
22:03.960 --> 22:06.600
پس بذار يادت بيارم تو کسي بودي
... که توي دادگاه
22:06.600 --> 22:07.800
.از «ايان بردي» دفاع کردي
(قاتل بريتانيايي)
22:07.800 --> 22:10.400
.اون وظيفم نسبت به قوه قضاييه بود
22:10.400 --> 22:12.600
پس تو طرفه يکي از بدترينه
.مجرم ها رو گرفتي
22:12.600 --> 22:14.800
چي شد اميلين؟ خوشت اومد؟
22:15.760 --> 22:18.400
.اينو ميبرم پيش بقيه -
.آره، ببر -
22:25.170 --> 22:29.230
کــلــوب کــارلــتون
22:29.240 --> 22:31.520
.وزير کشور، آقاي تورپ اينجان
22:31.520 --> 22:33.320
.جرمي -
.رِجي، خوشحال شدم -
22:33.320 --> 22:35.240
.خيلي ممنون
22:35.240 --> 22:37.800
.جين و ورموت شيرين براي دوتامون بيار
(نوشيدني هاي الکلي)
22:37.800 --> 22:39.520
.زود بيارشون -
.«چشم آقاي «مولدينگ -
22:42.040 --> 22:46.480
،فقط به يه دليل بقيه ميخوان منو ببينن
.اونم بي نظميه
22:46.480 --> 22:49.560
کار احمقانه اي کردي؟
22:51.000 --> 22:54.000
نه. ميدوني همون داستانه
.قديميه
22:54.000 --> 22:56.000
... در حقيقت، همون درس اوله سياست
22:56.000 --> 22:57.680
«.مراقب همکارات باش»
22:57.680 --> 22:59.960
خب ميخواي چيکار کنم واست؟
22:59.960 --> 23:01.480
.خب «هوسون» بيخيال نميشه
23:01.480 --> 23:04.400
مثل بچه دبستانيا شده. انگار دوس داره
.توي حياط دعوا راه بندازه
23:04.400 --> 23:08.720
و ظاهراً اين «اسکات» در سال 62
.يه توضيحاتي واسه پليس داده
23:08.720 --> 23:12.560
يه مشت دروغن اما همين وجودشون
.ميتونن آدمو به شک بندازن
23:12.560 --> 23:13.840
يعني انقدر بده؟
23:13.840 --> 23:16.280
هممون ميتونيم يکم رسوايي
.رو تحمل کنيم
23:16.280 --> 23:19.520
مادره خودم وقتي با يه بازيگر
.ازدواج کردم طردم کرد، نَمُردم که
23:21.240 --> 23:23.560
بريل» چطوره؟» -
.هنوزم ميرقصه -
23:23.560 --> 23:27.320
ببين بنظرم وقتي دروغ ها بر پايه ي
.همجنس گرايي باشن قضيه فرق ميکنه
23:27.320 --> 23:28.800
... چون داستان هاي اين شکلي
23:28.800 --> 23:30.760
.روي کُل پارلمان تأثير بد ميذاره
23:31.920 --> 23:34.800
فک کردم شايد تو بتوني به
... پليس پيشنهاد بدي که
23:34.800 --> 23:37.800
.روي پرونده هاي مهمتري وقت بذارن
23:39.200 --> 23:41.960
چيزي که اسکات گفت حقيقت داره؟
23:41.960 --> 23:43.120
.نه
23:46.120 --> 23:47.560
.پس انجامش ميدم
23:47.560 --> 23:50.960
.ممنونم -
.انجام شده بدونش -
23:54.360 --> 23:55.440
... به يه مشکل برخورديم
23:55.440 --> 23:59.560
کميسيونه پليسه پايتخت نتونسته
... مدرکي علني
23:59.560 --> 24:02.040
.براي اظهارات آقاي اسکات پيدا کنه
24:05.160 --> 24:06.680
... تو خيلي خوبي اميلين
24:08.280 --> 24:09.960
.اما اين ديگه مهم نيست
24:09.960 --> 24:14.160
الان به فکرم رسيد اگه آقاي
... اسکات مدرکي داشتـ
24:14.160 --> 24:16.520
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
24:16.520 --> 24:18.400
.من خيلي احمق بودم
24:20.040 --> 24:21.400
.اين کارا رو ميکنم
24:23.000 --> 24:26.640
اين هوس هاي زود گذر رو دارم
.و ميان و ميرن
24:28.560 --> 24:31.000
.ببخشيد، منظورتو نميفهمم
24:31.000 --> 24:32.600
.اونا بهم خنديدن
24:33.600 --> 24:35.640
.همشون بهم خنديدن
24:37.960 --> 24:40.200
... بيوه زني که عاشق پسري شده
24:40.200 --> 24:42.240
.که يکي ديگه رو دوس داره
24:44.720 --> 24:46.280
.احمقانه است
24:46.280 --> 24:48.840
.ببخشيد، جداً نميفهمم
24:48.840 --> 24:50.960
.ببين قضيه تموم شده آقاي هوسون
24:50.960 --> 24:52.960
... شما برگرد به دنياي خودت و منم
24:52.960 --> 24:56.000
توي دنياي خودم ميمونم چون قراره
.خيلي خيلي حالم خوب شه
24:56.000 --> 24:57.560
حالت خوبه؟
25:11.200 --> 25:13.040
.چند بار زنگ زدم اما جواب نداد
25:20.000 --> 25:21.560
.گوون. آهاي
25:21.560 --> 25:24.280
.گوون، داخلي؟ خدايا چقدر گرمه
25:27.240 --> 25:28.280
.گوون
25:48.840 --> 25:50.080
.تشخيصش سخته
25:51.240 --> 25:55.760
فک ميکنن جسدش چند هفته با
.بخاري روي آخرين درجه توي خونه بوده
25:55.760 --> 25:57.240
.من نبودم، لندن بودم
25:59.120 --> 26:01.000
... بايد منتظر نتايج بمونيم اما
26:01.000 --> 26:04.520
.کنار تختش چنتا قرص و الکل بود
26:06.000 --> 26:07.160
.خيلي متأسفم
26:13.600 --> 26:16.600
... يه مشت حوادث وحشتناکه
26:16.600 --> 26:19.360
.مردن خانم بيچاره رو ميگم
26:19.360 --> 26:22.480
.فک کنم بايد قضيه رو تموم شده بدونيم
26:22.480 --> 26:25.160
.از خوبيته -
.ممنونم -
26:25.160 --> 26:28.280
به آقاي اسکات تسليت گفتي؟
26:28.280 --> 26:30.720
.بله تسليت گفتم
26:30.720 --> 26:33.240
شک نکردم همون تُن صدايي که
... براي تسليت به من استفاده کردي
26:33.240 --> 26:34.760
.رو به کار بردي
26:38.480 --> 26:41.040
.ممنون اميلين، آزادي
26:51.120 --> 26:54.000
.ديويد، يکارايي بايد بکنيم
27:03.230 --> 27:05.950
کــالــيـفـرنـيـا
27:10.520 --> 27:12.880
.جرمي ميگه توي آمريکا بکشش
27:13.840 --> 27:15.960
.پس نظر من روي فلوريداست
27:18.480 --> 27:22.200
ميبيني، به اين ميگن
.«باتلاقِ عظيمِ درختان سرو»
27:23.560 --> 27:27.640
،پس ما ميکشونيمش اونجا
... بهش شليک ميکنيم
27:27.640 --> 27:29.280
... تلپي ميندازيمش توي باتلاق
27:29.280 --> 27:31.000
.ميره ته باتلاق، گُم ميشه
27:31.000 --> 27:32.440
.يا تمساح ها ميخورنش
27:32.440 --> 27:35.040
.چه بهتر -
و تو خودت شليک ميکني؟ -
27:37.040 --> 27:38.680
.فک کنم -
چطور شليک ميکني؟ -
27:39.680 --> 27:40.720
.به سرش
27:42.880 --> 27:45.760
ديويد تو واقعاً که نميخواي اينکارو کني، نه؟ -
.اوه خداي من، نه -
27:45.760 --> 27:48.120
.خوشحال شدم -
.لعنتي، ديوونگيه -
27:48.120 --> 27:50.520
اون روانيه، مگه نه؟ -
.کم داره -
27:50.520 --> 27:53.680
فک ميکني جدي قصد کشتنشو داره؟
27:53.680 --> 27:57.000
بنظرت جرمي واقعاً مرگشو ميخواد؟
27:57.000 --> 27:58.640
.آره گاهي اوقات
27:58.640 --> 28:01.280
.منم همين فکرو ميکنم، لعنتي
28:05.960 --> 28:09.840
و اينم از ما، راجع به
.تمساح ها نقشه ميکشيم
28:09.840 --> 28:12.120
.قدرتي که رومون داره فوق العاده است
28:13.120 --> 28:17.120
عجيبه نه؟ چون من مَرده خودمو
.توي خونه دارم، جرالد
28:18.080 --> 28:23.480
... جادوييه. اما وقتي ميرم لندن و جرمي رو ميبينم
28:25.760 --> 28:27.960
.عاشقشم -
.خدا -
28:27.960 --> 28:29.520
.آره
28:29.520 --> 28:33.080
تعجب ميکنم که ما انقدر خطر
... ميکنيم تا جونشو نجات بديم
28:33.080 --> 28:34.680
.وقتيکه اون انقدر آشکاره
28:34.680 --> 28:38.280
.اون اُستاده مخفي شدن توي ديده
28:38.280 --> 28:40.400
.بنظرم خوشش مياد
28:40.400 --> 28:42.840
.خطرشو منظورمه، مثل بازيه واسش
28:42.840 --> 28:45.400
اصلاً ميتونستي انجامش بدي ديويد؟
28:45.400 --> 28:47.640
ميتونستي کسيو بکشي؟
28:47.640 --> 28:48.680
.جداً
28:49.800 --> 28:51.960
.يکي ديگه رو ميذاشتم بکشش
28:51.960 --> 28:54.560
واقعاً؟ -
.اگه کسيو پيدا ميکردم آره -
28:56.040 --> 28:58.680
پس بيا مطمئن شيم هرگز اينکارو
.نميکني
29:01.160 --> 29:02.760
.ما واسه جرمي تظاهر ميکنيم
29:02.760 --> 29:07.080
بهش ميگيم که همه چيزو، قتل و
... نورمن رو توي فلوريدا هماهنگ کرديم
29:07.080 --> 29:08.560
.و يه مشکلي پيش اومد
29:08.560 --> 29:11.000
.ميگيم نورمن هيچوقت نيومد
29:12.080 --> 29:15.360
.يکم ضايع است -
.خب حداقلش فک ميکنه تلاشمونو کرديم -
29:15.360 --> 29:18.720
مطمئناً خوبيش اينه که جرمي
... هر چند سال يبار نورمن اسکات رو
29:18.720 --> 29:19.960
.يادش ميره
29:19.960 --> 29:24.160
.بيا الکي طولش بديم تا کامل يادش بره
29:24.160 --> 29:27.720
احتمالاً جواب بده. اين روزها
.مشکلات ديگه اي داره
29:27.720 --> 29:29.200
.ميخواد دوباره ازدواج کنه
29:29.200 --> 29:33.560
.اوه خدا جون -
.ماريان، کُنتس شهر هاروود -
29:35.520 --> 29:37.720
.عروسي چطور بود؟ در ضمن تبريک ميگم
29:37.720 --> 29:40.880
بسيار متشکرم، ما جداً
.بهمون خوش گذشت
29:40.880 --> 29:42.760
.مراسم بسيار کوچکي بود
29:42.760 --> 29:44.040
.اول رفتيم ثبت احواله پدينگتون
29:44.040 --> 29:46.120
.و بعدش کليساي «وستمينيستر اَبي» براي عقد
29:46.120 --> 29:47.880
و بعدش هم مراسم نهار براي
.خانواده و دوستانمون
29:47.880 --> 29:49.520
.فکر کنم فقط 40 نفر مهمان داشتيم
29:49.520 --> 29:51.120
.ميخواست مراسم خاص باشه
29:51.120 --> 29:53.520
کمي از خاطرات شاد مادر روپرت هم
... تعريف کرديم
29:53.520 --> 29:55.560
.بسيار دلپذير بود -
.بله قطعاً -
29:55.560 --> 29:57.080
.تورپ، جان جرمي
29:56.690 --> 29:59.230
انتخابات سراسري
مارچ 1974
29:57.080 --> 29:58.960
.حزب ليبرال
29:58.960 --> 30:01.320
34.052
30:03.080 --> 30:06.000
اکنون اعلام ميکنم که جرمي تورپ
... عضو پارلمان
30:06.000 --> 30:10.280
.براي حوزه ي شمال دِوِن انتخاب شدن -
.ممنونم -
30:10.280 --> 30:13.440
.ممنونم، خيلي ممنونم
30:13.440 --> 30:14.920
ممنونم، حزب «توري» چي شد؟
30:14.920 --> 30:17.120
رأي نياوردن قربان. ما سه برابر
.رأي اورديم
30:17.120 --> 30:20.040
لندني ها ميگن تا آخر شب 14 تا
.کُرسي بهمون ميرسه
30:20.040 --> 30:22.680
اين به اين معنيه که «هيت» به ليبرال ها
.نياز پيدا ميکنه، قربان
(رهبر حزب محافظه کار)
30:22.680 --> 30:25.200
.به شما نياز داره -
.مرسي دَني -
30:27.480 --> 30:30.200
.«ممنونم اهاليه «بارنستپل
30:30.200 --> 30:32.680
مجلس معلق، تورپ و اعضاي
... حزب ليبرال را
30:32.680 --> 30:34.280
.در موقعيتي بسيار قدرتمند قرار داده است
30:34.280 --> 30:37.600
... اگه تورپ به خيابان «داونينگ» فراخوانده بشه
30:37.600 --> 30:39.560
... که شواهد نشان از همين موضوع دارند
30:39.560 --> 30:42.320
پس بدون شک «هيت» به او
.پيشنهاد اتحاد بدهد
30:42.320 --> 30:46.200
احتمالاً تا آخر امروز تورپ به
.کابينه دولت راه پيدا کند
30:46.200 --> 30:48.840
.واو -
... اين ميتونه بسيار -
30:48.840 --> 30:50.280
.درخواست وزارت کشوري بکن
30:51.600 --> 30:53.040
.واسه ي بيشتر از اين درخواست ميکنم
30:55.360 --> 30:57.680
.معاون نخست وزير مقام رسمي حساب نميشه
30:57.680 --> 31:01.680
فقط به صلاحديد نخست وزير اين
.مقام رو ميدن به طرف
31:01.680 --> 31:04.160
ميتونست معاون نخست وزير
.انگلستان بشه
31:04.160 --> 31:08.280
مردي که ميخواد معشوقه ي
.همجنسگراي مخفيانش کشته شه
31:12.160 --> 31:14.760
آقاي تورپ خيابان داونينگ را 20 دقيقه
... پيش ترک گفتن
31:14.760 --> 31:16.560
.ولي هنوز خبري اعلام نشده
31:22.040 --> 31:24.160
نه، شرايط قابل
.قبول نبودن
31:24.160 --> 31:26.440
.خوش به حالت -
.اما هيت رفت، استعفا داد -
31:26.440 --> 31:29.360
يکي رفت. ملکه از «ويلسون» خواسته
.دولت جديدي تشکيل بده
(نخست وزير بريتانيا)
31:29.360 --> 31:31.360
.بيشتر از چند ماه دووم نداره
31:31.360 --> 31:34.280
دو نفر که برن ميتونيم
.مجبورشون کنيم واسه يه انتخابات ديگه
31:34.280 --> 31:35.320
.تقريباً نزديکيم
31:36.440 --> 31:37.560
.مشروب بيار
31:37.560 --> 31:39.320
.تورپ، جان جرمي
31:38.410 --> 31:42.070
انــتــخــابــات سـراسـري
اُکتبر 1974
31:39.320 --> 31:40.720
.حزب ليبرال
31:40.720 --> 31:43.520
28.209
31:49.680 --> 31:51.320
.نتيجه اي که ما ميخواستيم نشد
31:51.320 --> 31:53.560
لندني ها ميگن کار ويلسون بوده
.قربان
31:54.560 --> 31:57.560
اون اومده، و مردم ميخوان
.شما استعفا بدين
31:57.560 --> 32:00.600
.دني،اين يه بازيه
32:00.600 --> 32:05.000
اين بازيه خيلي خيلي طولانيه
.و منم دارم خوب بازي ميکنم
32:05.000 --> 32:06.840
.حالا برو خونه يکم بخواب
32:24.710 --> 32:28.370
دِوُن شـمـالـي
32:39.040 --> 32:40.800
.پس از کار سخت نميترسي
32:40.800 --> 32:44.320
عاشقشم. اولين کارم
.توي يه اصطبل بود
32:44.320 --> 32:46.000
.بخاطر همين اومدم اينجا
32:46.000 --> 32:48.760
هر متر مکعبش بيشتر از هر جايي
.توي کشور اصطبل داره
32:48.760 --> 32:50.440
.انگار برگشتم خونه
32:51.840 --> 32:55.040
دو تا از کارگرها رفتن پيش
.خانواده ي «لسيتر» آموزش ببينن
32:55.040 --> 32:58.000
پس واسه يه ماه کار کن ببينم
.چطور پيش ميره
32:58.000 --> 32:59.920
ميشه بپرسم، محل سکونت هم هست؟
32:59.920 --> 33:01.880
.بالاي اصطبل ها يه اتاق هست
33:01.880 --> 33:04.800
خب دقيقاً مثل يه اتاق نيست
... اما اگه به سختي عادت داريـ
33:04.800 --> 33:06.840
.من هرکاري ميکنم. عالي بنظر مياد
33:06.840 --> 33:07.880
.جداً عاليه
33:37.680 --> 33:38.960
.خداحافظ
33:38.960 --> 33:40.240
.مواظب باشين
34:04.640 --> 34:07.680
Le Nozze Di Figaro, Overture.
.از : موتزارت
34:55.080 --> 34:56.560
.ممنونم
35:46.550 --> 35:49.230
مــنــچــســتــر
35:54.480 --> 35:56.960
«منطقه ي «ديدزبري
.شماره ي 6-5-6-4
35:58.000 --> 35:59.680
.نه به هيچ وجه مزاحم نيستي
36:00.680 --> 36:02.200
مشکلي پيش اومده؟
36:19.850 --> 36:22.190
بــريــجــلــنـد
36:29.200 --> 36:31.160
.«بفرماييد، منزل «له مژورير
36:33.200 --> 36:35.560
.لعنتي، پادشاه قالي جادويي
36:38.030 --> 36:40.550
پــورت تــالــبــوت
36:45.720 --> 36:46.760
.بله
36:48.640 --> 36:50.200
.ديکين هستم
.جورج ديکين
36:50.200 --> 36:53.320
روبان زردي به درخت بلوط قديمي»
«.گره بزن
.از : توني اورلاندو
36:51.930 --> 36:54.570
بــلــک پــول
37:05.880 --> 37:07.320
خوبي رفيق؟
37:24.840 --> 37:26.800
اندرو نيوتون رو ميشناسين؟
37:26.800 --> 37:29.760
،خب؟ بهش گفتم : «بيخيال
«.بيا برگرديم هتل
37:29.760 --> 37:31.520
اونم گفت : «اوه ميخوام
«.منظره رو ببينم
37:31.520 --> 37:34.000
(منم گفتم : «منم ميخوام مناظر (تورو
«.ببينم، درشون بيار
37:34.000 --> 37:35.970
انـدرو جـيـنـو نـيـوتـون
37:37.040 --> 37:38.240
.من حساب ميکنم
37:39.600 --> 37:40.840
.باقيش واسه خودت
37:42.160 --> 37:44.520
باقيش واسه خودش؟ ميتونستي
.پنج ليوان آبجو بخري باهاش
37:44.520 --> 37:46.440
اونا که دادنش بيشتر از اين
.قراره بدن
37:46.440 --> 37:47.960
تو اندرو نيوتون هستي آره؟
37:47.960 --> 37:50.680
.خلبان هواپيما -
نکنه زنتو گاييدم؟ -
37:52.080 --> 37:53.120
... خب بهم گفتن
37:54.240 --> 37:55.640
.ميتوني به دوستم کمک کني
37:58.160 --> 37:59.760
... ختم کلام آقاي نيوتون
37:59.760 --> 38:01.920
معامله مون ارزش 10 هزار پوند رو داره؟
38:03.280 --> 38:05.920
.انجامش ميدم -
.هنوز نميدوني چيه که -
38:05.920 --> 38:08.480
نه، ببخشيد. اما
.بهرحال انجامش ميدم
38:19.480 --> 38:21.800
واسه «بريجت» چقدر شرط بذارم؟
38:23.120 --> 38:25.760
.حالا، بدين بدين
.همش واسه خيريه ست
38:25.760 --> 38:28.480
.شش پوند واسه بريجت عزيز
38:28.480 --> 38:29.800
.بندازشون بيرون عزيزم
38:29.800 --> 38:31.680
.همش واسه خيريه است
38:31.680 --> 38:34.000
... درسته -
.بيا اينجا عزيزم -
38:36.880 --> 38:38.560
.ممه هاي خوشگلت سردشونه
38:38.560 --> 38:40.360
.اگه جرأت داري بهم دست بزن مرتيکه
38:45.910 --> 38:46.840
.نه، نه، نه
38:46.840 --> 38:50.440
.به دخترا دست نزنين آقا
38:50.440 --> 38:51.840
!نه تا وقتيکه پولشونو بدين
38:51.840 --> 38:54.200
.هي اون دوس دختر منه
38:54.200 --> 38:55.400
.دستتو بکش کنار
38:55.400 --> 38:58.080
.دارم ممه هاشو ميپوشونم داداش
38:58.080 --> 38:59.440
.من پاسبانه ممه ام
39:03.560 --> 39:07.240
!«لعنت بهت «بَري
.خودم ميزنمش
39:16.600 --> 39:19.160
.بله باهاش حرف زدم
39:19.160 --> 39:20.520
.فک کنم همون آدميه که نياز داريم
39:21.800 --> 39:25.560
ببين، تضمين ميکنم که آدم
... حرفه اي، بيرحم
39:25.560 --> 39:27.400
.و بسيار با احتياطي هست
39:28.880 --> 39:30.480
.دوس دارم کمک کنم. من عاشق سگ هام
39:30.480 --> 39:31.960
.تو دوست خوبي هستي نورمن
39:30.890 --> 39:34.030
بـارنـسـتـپـل
39:31.960 --> 39:33.800
.اگه بتوني هر روز ببريش پياده روي
39:33.800 --> 39:35.560
.بهت اخطار ميدم، يکم لجبازه
39:35.560 --> 39:38.040
.سگ ها عاشق منن
.هرچي بزرگتر، بهتر
39:38.040 --> 39:39.840
.اسمش «رينکا» است
.ژاپنيه
39:39.840 --> 39:42.360
.معنيش ميشه قابل اعتماد -
.اوه قابل اعتماد -
39:42.360 --> 39:44.240
.سلام رينکا، سلام
39:44.240 --> 39:46.400
.تو فوق العاده اي رينکا
39:52.960 --> 39:54.120
.لعنتي
39:54.120 --> 39:56.200
.بهم قول دادن اين شهر يک سگ داره
39:57.720 --> 39:59.680
وحشي هاي دوس داشتني، نه؟
40:00.760 --> 40:02.400
.ما اينو قبلاً ديديم
40:02.400 --> 40:04.400
رينکاست، نه؟
40:04.400 --> 40:06.560
درسته، و اين
خوشتيپ کي باشن؟
40:06.560 --> 40:07.600
.من اِدنا هستم
40:09.200 --> 40:10.280
.منظورت سگمه
40:12.520 --> 40:14.120
.ايشون پرنسس اِلِنور هست
40:15.160 --> 40:16.960
.من خانم «اِدنا فرندشيپ» هستم
(فرندشيپ : دوستي)
40:16.960 --> 40:18.040
.چه اسم محشري
40:18.040 --> 40:19.840
ميخواي بياي داخل؟
40:19.840 --> 40:20.880
.بفرما
40:22.080 --> 40:23.120
.بيا
40:24.080 --> 40:25.760
.چه دختر خوبي. دختر خوب
40:27.200 --> 40:28.720
.جاي کوچک خوبيه
40:28.720 --> 40:30.880
.مشتري هاي خودمونو داريم
40:30.880 --> 40:33.240
.يکم دود از ترافيک خيابون شرقي
40:33.240 --> 40:35.640
.ميگذرونيم -
تنهايي؟ -
40:35.640 --> 40:38.400
.نه بارني هم هست، خدمتکاره
40:38.400 --> 40:42.360
داشتم ميگفتم، اون با يه دختري توي
... لايم ريجس» دوست شده، پس»
40:45.160 --> 40:47.960
اگه مشکلي نداري چنتا کار
... سخت انجام بدي
40:47.960 --> 40:51.120
،ميدوني مثلاً عوض کردنه بشکه ها
... يکم کار سرو کردن
40:51.120 --> 40:53.760
يه اتاق کوچک خوبي بالا هست
.که ميتوني توش بموني
40:55.280 --> 40:58.040
ميتونم اينجا زندگي کنم؟ -
.آره اگه خودت بخواي -
40:58.040 --> 40:59.360
.يه مقدار جزئي اجاره
41:00.960 --> 41:02.040
.متأسفم -
.اوه -
41:08.080 --> 41:09.520
گريه چرا؟
41:11.280 --> 41:13.120
... فقط
41:13.120 --> 41:16.000
هرجا ميرم مردم خيلي باهام
.خوب رفتار ميکنن و نميدونم چرا
41:44.720 --> 41:46.840
کمپاني قالي جادويي، پادشاه
.قالي جادويي هستم
41:46.840 --> 41:48.920
کارتون چيه؟ -
.منم -
41:50.400 --> 41:51.800
.داشتم ميگشتم
41:51.800 --> 41:55.200
نشونه اي ازش نيست، نورمن
.اسکات کاملاً غيب شده
41:56.640 --> 41:59.320
بنظرت ميدونه؟ -
.امکانش هست -
41:59.320 --> 42:02.440
.کل شهر «دانستبل» رو گشتم
.خبري نيست
42:02.440 --> 42:04.320
دانستبل؟ -
.آره -
42:04.320 --> 42:05.480
تو توي دانستبلي؟
42:05.480 --> 42:07.320
.آره
42:07.320 --> 42:09.360
!اون توي «بارنستپل» زندگي ميکنه
42:09.360 --> 42:13.080
هان؟ -
نورمن اسکات توي شهر بارنستپل -
.زندگي ميکنه
42:14.960 --> 42:16.360
.ميرم بارنستپل
42:16.360 --> 42:17.880
.بـايـد ميرفتي
42:18.840 --> 42:20.080
.تمام
42:48.360 --> 42:50.320
.ببخشيد -
.سلام -
42:50.320 --> 42:52.920
.آره، ديدم داري نگاه ميکني
.اشکالي نداره
42:52.920 --> 42:54.320
.مشکلي ندارم، من نورمن هستم
42:54.320 --> 42:56.520
.کُت قشنگيه -
.«اسم من «پيتر کينگ -
42:56.520 --> 43:00.360
.بايد بهت بگم آقاي اسکات
.جونت در خطره
43:00.360 --> 43:03.880
يه مردي داره از کانادا
.مياد که بکشتت
43:03.880 --> 43:06.320
کانادا؟ -
اشخاص خاصي استخدامم کردن که -
.ازت محافظت کنم
43:06.320 --> 43:08.680
از کجا منو ميشناسي؟ -
... بايد همين الان باهام بياي -
43:08.680 --> 43:10.880
.تا طرفو ببيني ... -
کي؟ -
.کسيکه استخدامم کرده -
43:10.880 --> 43:12.720
منظورت چيه يکي ميخواد منو بکشه؟
43:12.720 --> 43:14.080
!اونه (جرمي)؟ اوه خداي من
43:15.240 --> 43:16.680
اوه خداي من خودشه نه؟
43:16.680 --> 43:18.160
خودشه؟ -
.جداً... نکن -
43:18.160 --> 43:19.960
... اگه الان باهام بياي
43:19.960 --> 43:21.240
خودشه؟ -
.نميدونم -
43:21.240 --> 43:22.800
،کسي به اسم اون وجود نداره
.اوکي
43:22.800 --> 43:24.080
.اما بايد باهام بياي
43:24.080 --> 43:25.800
.نميتونم، سگ پيشمه
.مال من نيست
43:25.800 --> 43:28.480
.اين پرنسس اِلِنوره -
.فقط بشين توي ماشين کوفتي -
43:29.520 --> 43:30.680
.همينجا وايسا
43:32.120 --> 43:33.760
.مشتاق ديدارتون هستيم، بله
43:33.760 --> 43:35.880
.اِدنا -
.خداحافظ -
.يه مردي بيرونه -
43:35.880 --> 43:37.840
تامي ميشه يه لحظه
نگهش داري؟
43:37.840 --> 43:39.560
.اين يارو يه هونداي زرد داره
43:39.560 --> 43:41.640
ميشه پلاکشو بنويسي لطفاً؟ -
چرا؟ -
43:41.640 --> 43:42.800
.نميتونم وايسم
44:11.520 --> 44:13.320
.اوه نوشتمش
44:13.320 --> 44:15.400
کيه؟ -
.گفت يکي ميخواد بکشم -
44:15.400 --> 44:17.040
چرا پيراهنتو عوض کردي؟
44:17.040 --> 44:18.520
.اون خيلي جذابه
44:23.880 --> 44:26.160
پس، درست نوشتمش؟
44:26.160 --> 44:28.960
،بعد از همه اين چيزا
هنوز کارت بيمه مليتو نگرفتي؟
44:28.960 --> 44:31.920
درسته. پس
بگو ببينم، تو چيکار ميکني؟
44:31.920 --> 44:34.960
دقيقاً کي هستي؟ -
.من يه کارآگاه مخصوصم -
44:34.960 --> 44:37.640
يعني چي؟ -
... يعني -
44:37.640 --> 44:38.680
... ميدوني
44:40.080 --> 44:42.840
يعني اينکه بهتره
.زيادي سؤال نپرسي
44:42.840 --> 44:46.520
.درسته -
.فقط ميتونم بگم جونت بدجور در خطره -
44:48.320 --> 44:51.320
.و حالا بايد برم -
چي؟ چرا؟ -
44:51.320 --> 44:53.400
.از نگاه اون مَرده خوشم نمياد
44:54.960 --> 44:57.280
،اما نميتوني همينجوري بري
اونم بعد از اين قضيه. من
چيکار کنم؟
44:57.280 --> 44:59.680
وقتيکه طرف از کانادا رسيد
.باهات تماس ميگيرم
44:59.680 --> 45:01.080
... اون کسيه که ميخواستي من ببينمش
45:01.080 --> 45:02.640
يا کسيه که ميخواد منو بکشه؟
45:02.640 --> 45:04.160
.پيچيده است
45:04.160 --> 45:05.200
.خبرت ميکنم
45:09.000 --> 45:10.600
.نورمن
45:10.600 --> 45:13.840
.نورمن، ميگه مهمه
45:13.840 --> 45:16.520
.عجله کن -
خودشه؟ -
45:16.520 --> 45:18.120
.نميدونم
45:18.120 --> 45:19.160
.فک کنم
45:23.600 --> 45:25.240
الو؟ -
.نورمن -
45:25.240 --> 45:27.040
.اندي هستم
45:27.040 --> 45:29.240
اندي کيه؟ -
!منظورم پيتره -
45:30.840 --> 45:32.320
.بله
45:32.320 --> 45:35.160
.اينجاست. مَرد کانادايي
45:35.160 --> 45:37.600
اومده تورو بکشه و الان هم
.توي دِوُن هست
45:37.600 --> 45:39.240
اوه خداي من. چيکار کنم؟
45:39.240 --> 45:42.880
.به کسي نگو. حتي يه کلمه
.اما امشب بيا ببينم
45:42.880 --> 45:45.480
«هتل «دلوس»، خيابون «پين
.ساعت 5
45:58.680 --> 46:00.360
.من دارم ميرم خونه آقاي تورپ
46:00.360 --> 46:01.880
تا ديروقت کار ميکنين؟
46:01.880 --> 46:03.440
.مجبورم، ممنونم
46:03.440 --> 46:04.480
.فردا ميبينمتون
46:39.240 --> 46:42.160
.سلام، ببخشيد دير کردم -
چنتا «گريت دين» داري؟ -
(نژاد سگ)
46:42.160 --> 46:43.840
اين رينکاست. خوشگل نيست؟
46:43.840 --> 46:46.840
.دوستام باهاش کنار نميان
.اما کم و بيش مال خودمه ديگه
46:46.840 --> 46:50.920
.از سگا متنفرم -
.خب اين حرف احمقانه ايه -
46:50.920 --> 46:53.720
.مثل يه خر کوفتيه
چجور توي ماشين جا ميشه؟
46:53.720 --> 46:55.240
.فک کردم ميريم هتل
46:55.240 --> 46:57.680
.اين يه ماشين ديگه است -
.نقشه عوض شد -
46:57.680 --> 46:59.440
«بايد برم روستاي «پورلوک
.يه مشتري رو ببينم
46:59.440 --> 47:02.120
.اوکي اينجا منتظر ميمونم -
.بايد باهام بياي -
47:02.120 --> 47:03.840
ممکنه هرجايي باشه، مَرد
.کانادايي رو ميگم
47:03.840 --> 47:05.400
.خب من بدون رينکا نميام
47:05.400 --> 47:07.360
.خدايا، چقدر سختش ميکني
47:07.360 --> 47:09.160
.پس سوار شو، بدو،بدو
47:09.160 --> 47:10.680
.سوار ماشين شو
47:16.080 --> 47:17.120
!بو ميده
47:20.490 --> 47:23.170
اِکــســمــور
47:31.710 --> 47:34.330
پــورلــاک
47:35.720 --> 47:37.320
.پياده شو
47:37.320 --> 47:38.680
.برو، برو، برو
47:38.680 --> 47:41.280
.اينم با خودت ببر
47:41.280 --> 47:42.600
برو داخل، توي بار
.منتظر بمون
47:42.600 --> 47:44.760
.برميگردم ميام دنبالت -
تو کجا ميري الان؟ -
47:44.760 --> 47:46.000
.کار دارم
47:48.800 --> 47:50.280
.رينکا، اين سمت
48:15.480 --> 48:18.720
!ده هزار پونده
48:20.520 --> 48:22.920
!بدو! بدو
49:17.880 --> 49:19.160
.بيا
49:29.440 --> 49:32.280
چه مدته اونجا نشستي؟ چرا
نيومدي دنبالم؟
49:32.280 --> 49:33.600
.نبايد با کسي ديده شم
49:33.600 --> 49:36.440
چرا نه؟ -
.معلومه، بخاطر کارم -
49:36.440 --> 49:38.240
.سوار شو -
ميشه ببريم خونه؟ -
49:38.240 --> 49:40.240
!سوار شو -
.دارم سوار ميشم -
49:41.400 --> 49:42.640
.بدو رينکا، سوار شو
49:42.640 --> 49:44.400
.دختر خوب
50:03.640 --> 50:04.960
اون مَرده چي شد؟
50:06.040 --> 50:08.480
کدوم مَرد؟ -
.کاناداييه -
50:09.520 --> 50:10.800
.نگران نباش. درست ميشه
50:11.760 --> 50:13.080
.مواظبتم
50:13.080 --> 50:14.920
.جداً
50:14.920 --> 50:16.280
... همه چيز قراره
50:17.760 --> 50:18.800
.خوب و عالي بشه
50:20.120 --> 50:21.880
.اين چيزيه که مامانم هميشه ميگه
50:23.320 --> 50:25.080
.خوب و عالي
50:30.950 --> 50:32.920
.خشنن؟ گريت دين ها رو ميگم
50:32.920 --> 50:36.040
.نه، خيلي آرومن
50:36.040 --> 50:39.480
.مگه نه رينکا؟ تو و من
50:39.480 --> 50:42.400
.دوتامون آروميم -
اما حمله ميکنن؟ -
50:42.400 --> 50:45.560
ميدوني، اگه کسي بخواد
... بهت حمله کنه، ميدوني
50:45.560 --> 50:47.680
چيکار ميکنه؟ -
.ممکنه حمله کنه -
50:47.680 --> 50:50.640
.زمان هاي قديم گراز شکار ميکردن
50:50.640 --> 50:51.680
.اوه خدا
50:53.160 --> 50:54.680
حالت خوبه؟
50:54.680 --> 50:55.720
.آره
51:00.320 --> 51:02.080
.يکي از قشنگترين قسمت هاي دنيا
51:02.080 --> 51:03.480
.امشب که اينطور نيست
51:03.480 --> 51:05.520
.يجورايي هست، باشکوهِ
51:07.400 --> 51:09.360
.تو مَرد خيلي خوش شانسي هستي
51:09.360 --> 51:10.720
.يکي ميخواد منو بکشه
51:10.720 --> 51:12.520
... آره ميدونم اما
... بذار بهت بگم
51:13.800 --> 51:15.520
.کارت خوبه
51:15.520 --> 51:17.680
چرا؟ -
نميدونم، بد نبود نه؟ -
51:17.680 --> 51:19.800
.ميدوني، کارايي که کردي
51:21.480 --> 51:22.720
.فوق العاده است
51:23.720 --> 51:25.400
مشکل چيه؟
51:25.400 --> 51:26.880
.همه چيز -
.مواظب باش -
51:26.880 --> 51:28.240
... ببخشيد
51:32.040 --> 51:33.880
.اوه ببين، من خسته ام
51:33.880 --> 51:35.920
.بدجور خسته ام -
ميخواي من رانندگي کنم؟ -
51:37.960 --> 51:39.800
.اوکي
51:39.800 --> 51:41.600
.فکر خوبيه، آره
51:43.880 --> 51:45.160
.من تا حالا نرفتم کانادا
51:45.160 --> 51:47.360
اوکي، بيا، اينجا
.بزنم کنار
51:52.080 --> 51:54.360
،اوکي دوکي، من پياده ميشم
.تو خودتو بِکِش اين سمت
51:56.920 --> 51:59.360
.نه، نه، نه. گفتم بِکِش خودتو
.نميخواست پياده شي
51:59.360 --> 52:01.360
اوه خدا، حالا فک ميکنه
.داره ميره پياده روي
52:01.360 --> 52:03.440
رينکا، عزيزم. هممون
.خيس ميشيم
52:03.440 --> 52:06.640
اوه خل و چل من کيه؟
خل و چل کيه؟
52:06.640 --> 52:09.240
.تويي. تو خنگولي
52:12.200 --> 52:13.640
.رينکا
52:14.840 --> 52:16.760
.حالا بيا. حالا بيا
52:16.760 --> 52:19.280
.بيا دختر. آره عزيزم
52:39.720 --> 52:41.520
.اوه خداي من، تويي
52:45.800 --> 52:46.920
.نوبت توئه
52:53.240 --> 52:55.400
!ريدم بهش، ريدم بهش لعنتي
52:55.400 --> 52:56.480
!بدو، بدو، بدو
52:58.400 --> 53:00.240
!لعنتي! لعتني
53:09.480 --> 53:10.880
!نه! اوه نه
53:11.960 --> 53:13.280
.نه
53:14.320 --> 53:16.120
.اوه نه
53:19.880 --> 53:21.240
حالت خوبه؟
53:22.480 --> 53:24.640
!به سگم شليک کرد
53:25.680 --> 53:27.040
!ميخواست به منم شليک کنه
53:27.040 --> 53:28.360
کي؟
53:29.600 --> 53:31.440
.جرمي تورپ
53:31.440 --> 53:32.800
.جرمي تورپ اينکارو کرد
53:32.800 --> 53:34.480
!کار جرمي تورپ بود
53:40.630 --> 53:56.630
.:: @bollbolljan_com ::.