WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.350 --> 01:05.900
...آنچه که گذشت

01:27.110 --> 01:28.870
نمیشه به اون برنگردی؟

01:32.080 --> 01:33.250
...عشق همیشه

01:34.350 --> 01:36.280
یه جا به داممون میندازه

01:45.020 --> 01:45.760
آخ

01:47.560 --> 01:48.230
!هی

01:49.630 --> 01:50.200
...ای خدا

01:50.800 --> 01:51.400
...نکن

01:55.400 --> 01:56.270
!هی

01:56.270 --> 01:58.270
نمیبینم

01:58.270 --> 01:59.100
جلومو گرفتی

01:59.100 --> 02:00.340
باید کلیدامو پیدا کنم

02:00.340 --> 02:02.770
اینجا مهمترین تیکه ـَشه

02:05.780 --> 02:06.380
!ای وای

02:08.250 --> 02:09.250
!عجبا

02:09.250 --> 02:10.010
!هی

02:10.010 --> 02:12.020
بزنم لهت کنم؟

02:12.020 --> 02:14.150
..اون جا میتونه بهشت بشه

02:17.590 --> 02:18.060
...یا

02:18.660 --> 02:20.090
جهنم

02:28.530 --> 02:29.930
!خانوم بان

02:31.030 --> 02:32.940
وایسا آقای بان منتظرته

02:34.000 --> 02:35.610
قبل اینکه بری اینو بخور

02:35.610 --> 02:36.970
من صبحونه نمیخورم

02:36.970 --> 02:38.740
این فقط یه ساندویچ معمولی نیست

02:38.740 --> 02:42.650
این آقا درستش کرده
ساندویچ مخصوص صبحونه

02:42.650 --> 02:43.910
..بیا،آآآ

02:43.910 --> 02:44.450
...آآآ

02:44.450 --> 02:45.080
دیرم میشه ها

02:45.250 --> 02:46.020
...آآآ

02:46.020 --> 02:46.580
..آآ

02:49.820 --> 02:50.920
خوشمزه ـَس

02:52.190 --> 02:52.890
خوشمزه نیست؟

02:54.590 --> 02:58.790
وقتی جلوی مدرسه میفروختم
همیشه ازم بیشتر میخواستن

02:59.760 --> 03:00.460
بفرما

03:02.970 --> 03:03.770
خوشمزه نیست؟

03:06.970 --> 03:08.000
خوشمزه ـَس

03:08.100 --> 03:09.040
یه گاز دیگه

03:10.210 --> 03:11.770
خوشت اومده

03:15.780 --> 03:16.610
یکی دیگم میخوای؟

04:06.830 --> 04:07.930
چه زود اومدی

04:10.630 --> 04:11.260
...اوه

04:11.260 --> 04:12.300
توام خیلی زود اومدی

04:15.140 --> 04:16.670
باید قرارامو تنظیم کنم

04:35.720 --> 04:36.890
خوشحالی برگشتی خونه؟

04:37.160 --> 04:38.320
معلومه که آره

04:39.590 --> 04:42.560
دستشویی که میرفتم حس میکردم
صدای سول چانو میشنوم

04:42.560 --> 04:44.500
"نونا،یالا"

04:53.670 --> 04:54.840
...مدیر،دیروز-
..دونگ ها-

05:00.310 --> 05:01.450
چی شده؟

05:01.450 --> 05:03.110
چرا انقدر زود اومدین؟

05:03.110 --> 05:04.120
اومدی؟

05:09.320 --> 05:10.020
سونبه

05:10.720 --> 05:12.960
دیگه به خاطر دیروز عصبانی نیستی که؟

05:14.430 --> 05:15.260
معلومه که هستم

05:15.530 --> 05:16.960
خودم دلم نمیخواست بیام

05:16.960 --> 05:21.400
مدیر بیون گیر داده بود بیایم
از شما و فیلیپ نوه عکس بگیریم

05:22.230 --> 05:24.070
انقدر شجاعی که دنبال من را افتادی؟

05:25.000 --> 05:27.270
مصاحبه های این هفته رو بده یون دونگ ها

05:27.470 --> 05:28.370
!سونبه

05:35.210 --> 05:36.410
!!واو

05:36.410 --> 05:39.520
سونبه یونگ شیک،آدمی هستیا

05:39.520 --> 05:41.520
...چطور تونستی با سونبه

05:42.390 --> 05:43.950
...خیلی نمک نشناسی

05:43.950 --> 05:45.560
توام دونگ ها؟

05:45.560 --> 05:46.920
اطلاعات مصاحبه رو بده بهم

05:51.930 --> 05:53.030
اینو ببین

05:53.730 --> 05:57.330
پنج سال با سونبه جی یون کار کردم
تاحالا ندیدم اینجوری بخنده

05:59.700 --> 06:01.500
خب دیدم

06:01.500 --> 06:03.270
فقط اطلاعات مصاحبه رو بده

06:08.340 --> 06:09.980
اینو خودم میخواستم

06:18.550 --> 06:19.990
مقاله رو فرستادم

06:20.820 --> 06:23.160
آره آخر هفته میریم خارج

06:24.490 --> 06:25.560
نیازی به تشکر نیست

06:26.600 --> 06:29.060
لطفاً هر چه زودتر چاپش کن فقط

06:36.270 --> 06:37.270
چیکار میکنی؟

06:38.410 --> 06:39.980
اومدم وسایلمو ببرم

06:44.810 --> 06:46.980
اینو "چیلدرن سیف" برات فرستادن

06:46.980 --> 06:48.550
برای ادامه ی کارات تو آفریقا

06:51.450 --> 06:52.220
یه نگا بهش بنداز

06:52.350 --> 06:53.350
اخراجت کردم

06:54.690 --> 06:56.460
کارای نمایشگاه تموم شه میرم

06:57.760 --> 06:59.990
پروژه ی بعدیتو خودت باید پیدا کنی

07:00.930 --> 07:02.160
به تو ربطی نداره

07:04.430 --> 07:07.230
شش سال از عمرمو به پای تو گذاشتم

07:09.000 --> 07:10.570
کی دیگه بهت اهمیت میداد؟

07:11.870 --> 07:14.370
کی دیگه کارات براش مهم بود؟

07:15.480 --> 07:16.310
بان جی یون؟

07:17.240 --> 07:19.710
میدونه که بهش دروغ گفتم ولی نمیاد پیش تو

07:20.310 --> 07:23.320
کارتو فدای اون میکنی

07:23.320 --> 07:24.720
ذره ای برای اون مهم نیستی

07:24.720 --> 07:25.750
!تمومش کن

07:27.420 --> 07:28.560
پررو بازی درنیار

07:39.570 --> 07:42.240
با اینکه کسی اینجا نبوده خشک نشدن

07:43.270 --> 07:44.500
...غر زدن همیشه جواب میده

07:46.610 --> 07:48.470
آقای یونو مجبور کرده آبشون بده؟

07:49.740 --> 07:50.610
...دختره

07:59.990 --> 08:00.890
...ای

08:02.120 --> 08:03.290
بازم رمز درو عوض کرده

08:12.160 --> 08:13.330
آره منم

08:14.070 --> 08:15.700
بازم رمز درو عوض کردی؟

08:17.070 --> 08:21.910
چی میگی؟چون برگشتی خونه ـَت برات غذا آوردم

08:23.980 --> 08:26.040
نه

08:26.040 --> 08:27.450
نه زیاد نخریدم

08:28.150 --> 08:31.250
یعنی چی که زیاد میخرم؟

08:31.250 --> 08:33.550
بگذریم زود بیا خونه

08:33.550 --> 08:35.050
!وایسا

08:35.050 --> 08:36.550
رمز درو بگو ببینم

08:36.550 --> 08:39.520
از الان میدونم،کل مغازه رو خریده

08:39.520 --> 08:40.560
مدیر

08:41.360 --> 08:45.060
مدیر بیون بهم یه مصاحبه داده

08:45.060 --> 08:45.830
جدی؟

08:45.830 --> 08:48.630
اولین مصاحبه ـَمه میخوام درست انجامش بدم

08:48.630 --> 08:50.830
میخوام یکم راهنماییم کنین،مدیر بان

08:50.830 --> 08:53.740
ساده،بی نظیر،هسته ی اصلیِ بحث

08:53.740 --> 08:57.340
یه خبرنگار باید ویژگی خاص خودشو هم
داشته باشه که به بقیه چیزا اضافه کنه

08:57.340 --> 08:58.740
سوالای خاص بپرس

08:58.740 --> 09:00.040
نه سوالای معمولی

09:00.810 --> 09:05.380
بپرس اول کی میخواد مصاحبه کنه
و بعد بپرس چی میخواد بشنوه

09:05.380 --> 09:07.550
خوبه یه دفترچه یادداشت دستت بگیری

09:07.550 --> 09:07.950
بیا

09:09.320 --> 09:10.920
دارین میدینش به من؟

09:10.920 --> 09:12.020
هل نکن و درست کارتو بکن

09:14.120 --> 09:15.530
ممنون

09:15.530 --> 09:16.290
همه تلاشمو میکنم

09:16.530 --> 09:18.590
تلاش نکن،درست انجامش بده

09:20.030 --> 09:20.630
بله

09:27.840 --> 09:28.640
می بینمتون

09:33.780 --> 09:37.110
اصلاً نمیدونه چقدر سخت میشه براش،خوش به حالش

09:39.210 --> 09:41.850
سر قرار" میشه عنوانمون"

09:42.580 --> 09:43.850
نظرتون چیه رئیس؟

09:44.350 --> 09:46.320
...خیلی عاشقانه همدیگه رو نگا میکنن

09:46.660 --> 09:49.830
چطور میتونی یه مصاحبه ی خوبو
اینجوری زشت تفسیر کنی؟

09:50.190 --> 09:50.890
...نه نه

09:50.890 --> 09:53.530
..میخواستم یکم سکسی تر بشه

09:53.730 --> 09:55.030
به نظرت این سکسیه؟

09:55.860 --> 09:56.870
خیلی پسته

09:57.170 --> 10:00.540
روحیه خبرنگاری و همکاریت کجا رفته؟

10:02.900 --> 10:04.240
کجاش بده؟

10:05.010 --> 10:06.770
رئیس چی گفت؟

10:06.770 --> 10:08.340
...خب

10:08.340 --> 10:11.510
خودش همیشه میگه باید دردسر درست کنیم

10:11.850 --> 10:14.450
گفتم نباید اینکارو بکنیم

10:14.450 --> 10:16.080
الان رابطه ی من و سونبه به گند کشیده شده

10:16.080 --> 10:16.950
!ساکت

10:17.690 --> 10:21.260
نمیدونم به کدوم سازش باید برقصم

10:23.490 --> 10:25.030
...بان جی یون

10:26.390 --> 10:31.160
جادوگریه که رئیسو تو مشتش داره

10:41.440 --> 10:42.540
اومدی؟

10:42.540 --> 10:43.940
لباساتو عوض کن

10:43.940 --> 10:45.350
تا سرد نشده بخور

10:46.580 --> 10:48.180
این همه برای چیه؟

10:48.180 --> 10:49.120
مهمونی گرفتی؟

10:49.120 --> 10:50.880
اول لباساتو عوض کن

10:51.450 --> 10:53.290
رو میز دیگه جا نیست

11:01.390 --> 11:02.130
چه خبره؟

11:02.460 --> 11:03.860
مادرت دعوتمون کرده

11:04.630 --> 11:08.730
رفتم دیدم آقا یونگ خونه ـَس

11:09.540 --> 11:12.970
اوا...چرا وایسادین؟
بفرمایید

11:13.840 --> 11:15.340
مادر بفرمایید

11:17.180 --> 11:18.640
!ایول

11:18.640 --> 11:22.580
جی یون این همه مدت مزاحتون بود

11:22.580 --> 11:24.980
من مادرشم نمیشد که کاری نکنم

11:24.980 --> 11:28.820
مجانی که اونجا نبودم
...اجاره...آخ

11:29.120 --> 11:30.090
آقای یون

11:31.020 --> 11:31.820
آقای یونگ

11:32.420 --> 11:33.890
بفرمایید

11:33.890 --> 11:36.160
ماهیا واقعاً تازهَ ن

11:36.160 --> 11:37.330
کبابم خیلی خوشمزهَ س

11:37.800 --> 11:38.660
ممنون برای غذا

11:39.100 --> 11:39.460
...نونا

11:40.730 --> 11:41.630
...خب

11:41.630 --> 11:45.140
خیلی خوشگلین گفتم نونا
زبونم نچرخید بگم مادر

11:45.140 --> 11:46.840
غذاهای مورد علاقمه

11:47.640 --> 11:48.570
نوش جونت

11:52.740 --> 11:53.210
ممنون

11:58.480 --> 11:59.520
جلبک ؟

11:59.520 --> 12:00.220
جلبکه

12:11.600 --> 12:12.830
خوش اومدین

12:12.830 --> 12:15.670
خوش اومدین

12:18.270 --> 12:19.940
اولین باره تشریف میارین اینجا؟

12:20.500 --> 12:23.510
خبرنگار بان جی یون خیلی ازینجا تعریف کرده

12:24.110 --> 12:25.340
جدی؟

12:27.580 --> 12:28.980
جی یونو از کجا میشناسین؟

12:29.280 --> 12:31.480
من رئیس ترابل میکرم

12:31.710 --> 12:33.820
آها که اینطور

12:34.550 --> 12:35.520
رئیسم؟

12:36.620 --> 12:38.620
فقط به فکر پوله پیرمرد لجباز

12:39.460 --> 12:42.430
منم خیلی در موردتون شنیدم

12:42.430 --> 12:44.060
گفته شما خیلی آقایین

12:47.000 --> 12:48.060
...از دست مدیر بان

12:49.270 --> 12:50.570
بفرمایید بشینید

12:56.100 --> 12:58.540
چی میل دارین؟کیک ماهیا خونگیه

12:59.040 --> 12:59.840
که اینطور

13:01.840 --> 13:05.580
ماهیِ سوپ رو اول سرخ میکنین؟

13:05.850 --> 13:07.050
رئیس

13:07.050 --> 13:10.020
ماهیای ما همه بخار پز میشن

13:10.020 --> 13:11.990
مزهَ ش از سرخ شده خیلی بهتره

13:11.990 --> 13:15.160
برای اینکه سوپ مزهَ ی بهتری بده
بایدم بخار پز کنین

13:15.420 --> 13:16.930
!درسته

13:18.990 --> 13:19.990
همینو بهم بدین

13:19.990 --> 13:20.660
بله

13:20.760 --> 13:23.870
لازم نیست-
نه نه-

13:23.870 --> 13:25.930
نیازی نیست

13:25.930 --> 13:27.440
مطمئنی؟

13:28.670 --> 13:30.810
نظافت به عهده ی مرده

13:30.810 --> 13:33.010
شما راحت میوه بخورین

13:34.440 --> 13:37.510
اشکال نداره از مهمونامون کار بکشیم؟

13:37.510 --> 13:39.250
نه اشکالی نداره

13:39.250 --> 13:41.010
ظرفارو من میشورم

13:41.150 --> 13:41.850
نه من میشورم

13:42.150 --> 13:42.980
بریم با هم بشوریم

13:43.820 --> 13:45.090
تمیز بشورین

13:47.050 --> 13:48.390
چقدر زیاده

13:48.390 --> 13:53.490
چطور ممکنه کوچکترین نقصی نداشته باشه؟

13:53.490 --> 13:55.130
قبلاً که میگفتی شبیه گداهاس

13:55.560 --> 13:58.000
اون موقع آقای یونو خوب نمیشناختم

13:58.530 --> 14:01.870
اشتهاشم خوبه،آدم آینده داریه

14:03.540 --> 14:08.370
شی هون به زور یه ظرف برنجو میخورد

14:08.710 --> 14:11.780
دونگ ها جوونه سنگم بدی خوب میخوره

14:11.780 --> 14:14.250
قبلاً میگفتی از متانت شی هون خوشت میاد

14:14.550 --> 14:16.050
چرا سرم داد میزنی؟

14:17.350 --> 14:21.450
به هرحال خونه ای که مرد داره امنیت داره

14:22.860 --> 14:24.160
من دیگه باید برم

14:24.160 --> 14:24.760
به این زودی؟

14:25.620 --> 14:28.060
من که دیگه دل و دماغ ندارم

14:28.690 --> 14:31.100
شما جوونا خوش بگذرونین

14:31.800 --> 14:33.530
این خبرا نیست

14:34.630 --> 14:39.170
آقای یون،آقای یونگ من دارم میرم

14:40.840 --> 14:41.570
به این زودی میرین؟

14:41.910 --> 14:44.480
چون پیر شدم زود خوابم میگیره

14:44.840 --> 14:45.240
...ای خدا

14:45.710 --> 14:48.250
باید اینو ببرم رستوران نا ری

14:48.250 --> 14:51.720
آخه رستوران دارا معمولاً خوب غذا نمیخورن

14:51.720 --> 14:53.220
منم باید برم

14:53.220 --> 14:54.420
باید برم دیدن یه ریم

14:54.820 --> 14:57.960
تو با خیال راحت بگیر بخواب

14:57.960 --> 14:58.490
...نونا

15:00.790 --> 15:01.160
...منظورم

15:01.530 --> 15:02.260
مادره

15:02.260 --> 15:04.930
تا بیرون همراهیتون میکنم

15:04.930 --> 15:05.960
جدی؟-
بله-

15:05.960 --> 15:06.700
خوبه

15:07.470 --> 15:08.570
خدافظ

15:08.570 --> 15:09.330
خدافظ مامان

15:09.330 --> 15:10.130
خدافظ

15:23.810 --> 15:25.320
میرم ظرفارو بشورم

15:27.420 --> 15:29.690
خوشتون اومد؟-
بله-

15:29.690 --> 15:32.620
خوش اومدین،سلام مادر-
سلام-

15:32.620 --> 15:34.520
خوبه انگار زیاد سرتون شلوغ نیست

15:34.520 --> 15:35.660
ازین طرفا؟

15:36.030 --> 15:40.660
برای جی یون یکم غذا درست کردم
برای شمام آوردم

15:40.760 --> 15:43.330
ممنون مادر

15:43.330 --> 15:45.900
این روزا اصلاً اشتها ندارم

15:45.900 --> 15:47.740
بفرمایید،آب براتون بیارم

15:47.740 --> 15:51.540
!نه نه الان مشتریا میان دیگه میرم خونه

15:51.810 --> 15:52.710
خانوم چویی

15:59.420 --> 16:01.120
!اوا رئیس

16:02.620 --> 16:03.750
زیاد میاین اینجا؟

16:04.450 --> 16:06.860
مدیر بان گفته بود باید یه بار امتحان کنم

16:08.860 --> 16:09.830
چرا نمی شینید؟

16:10.430 --> 16:11.590
بشینم؟

16:18.130 --> 16:18.770
ببخشید

16:19.700 --> 16:22.840
خوشمزه ترین غذای اینجا کدومه؟

16:24.040 --> 16:25.610
همه غذاهامون خوشمزه ـَس

16:26.170 --> 16:27.610
پس گرونترین غذاتونو بیارین

16:29.410 --> 16:30.510
برای آدم خاصیه

16:32.410 --> 16:33.250
بله

16:34.920 --> 16:36.180
بفرمایید

16:57.500 --> 16:59.310
این آدم لنگه نداره

17:03.140 --> 17:07.710
لحظه ی جادویی

17:19.030 --> 17:19.730
بیا قهوه

17:20.230 --> 17:20.890
مرسی

17:24.230 --> 17:25.000
...ولی

17:26.400 --> 17:29.440
همه ی کتابای اینجا رو خوندی؟

17:29.870 --> 17:30.740
آره

17:31.470 --> 17:32.770
هرچی اینجاسو خوندم

17:34.410 --> 17:38.680
گه گاه بهشون سر نزنی گردو خاک میگیرشون

17:42.580 --> 17:44.250
سر همه چی غر میزنی

17:47.590 --> 17:48.450
...ولی

17:49.820 --> 17:51.590
چرا انقدر زود رفتی سر کار؟

17:52.420 --> 17:53.130
...آه

17:54.730 --> 17:56.600
دنبال خبرای روز بودم

17:58.830 --> 18:01.330
گفته بودی باید یه مقاله بنویسی

18:04.500 --> 18:05.140
دیگه میرم

18:06.300 --> 18:07.710
میری؟

18:07.710 --> 18:09.440
آره منم خستمه

18:09.770 --> 18:14.350
حتماً تو این سن زود خوابت میگیره

18:14.350 --> 18:14.980
بزنم لهت کنم؟

18:27.020 --> 18:27.560
چیه؟

18:28.390 --> 18:29.290
هیچی

18:30.560 --> 18:31.300
دارم میرم

18:33.300 --> 18:33.900
برو

19:00.420 --> 19:01.760
سلام بان جی یون حرف میزنه

19:02.530 --> 19:03.890
هونگ چه هی هستم

19:08.200 --> 19:09.070
چی میخوای؟

19:10.530 --> 19:12.330
آقای نوه داره میره آفریقا

19:12.330 --> 19:13.200
این آخر هفته

19:14.400 --> 19:16.240
فکر کردی باور میکنم؟

19:16.870 --> 19:20.640
خواهش میکنم بذار آقای نوه بره

19:21.710 --> 19:24.110
تو الان یه دوست پسر داری

19:24.110 --> 19:25.550
این چه ربطی به تو داره؟

19:27.520 --> 19:29.080
اینجوری اون میتونه با من باشه

19:29.790 --> 19:32.050
...بعد کاری که با من شی هون کردی پرروام هستی

19:32.250 --> 19:33.860
مگه چه اشتباهی کردم؟

19:34.560 --> 19:36.090
...تو بودی که به آقای نوه اعتماد نکردی

19:36.090 --> 19:38.390
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

19:46.370 --> 19:47.040
!سونبه

19:47.840 --> 19:48.540
!سونبه جی یون

19:50.000 --> 19:51.940
میدونستی فیلیپ داره میره آفریقا؟

19:52.710 --> 19:53.310
چی داری میگی؟

19:54.040 --> 19:56.640
آخر هفته میره با "چیلدرن سیف" کار کنه

19:59.110 --> 20:00.080
کی گفته؟

20:00.080 --> 20:01.420
چه خبره مدیر بان؟

20:03.880 --> 20:04.350
ببین

20:05.050 --> 20:05.790
ازین خبر داشتی؟

20:07.420 --> 20:09.290
فیلیپ نوه به آفریقا میره
مجبوبش رو تنها میذاره؟

20:08.660 --> 20:10.560
سوال خیلی خوبیه

20:11.390 --> 20:15.200
اینطور که معلومه داره
از پشت به مدیر بان خنجر میزنه

20:15.200 --> 20:16.300
چند لحظه پیش شنیدم

20:16.830 --> 20:17.900
برو ببین چه خبره

20:18.730 --> 20:21.070
و مقالهَ ت رو هم عوض کن

20:29.740 --> 20:30.940
سونبه کجا داری میری؟

20:30.940 --> 20:32.650
میخوای زنگ بزنم تأییدیه بگیرم؟

20:34.950 --> 20:35.680
یه لحظه

20:37.320 --> 20:41.550
...عکاس جهانی فیلیپ نوه برای ادامه کاراش به آفریقا میره

20:41.550 --> 20:42.760
زیاده روی نمیکنه؟

20:43.590 --> 20:44.190
چی؟

20:44.190 --> 20:46.130
برای جی یون سونبه آرزوی خوشبختیم کردم

20:46.330 --> 20:48.630
کی میگه با اون خوشبخت میشه؟

20:48.630 --> 20:51.330
مگه کسی باید بگه؟خیلی تابلوئه

20:51.330 --> 20:54.200
باید قیافه ی مدیر بان
وقتی با فیلیپه رو ببینی

20:54.530 --> 20:57.100
دیگه جادوگر نیست،یه زنه

20:58.740 --> 21:01.270
هروقت دلش بخواد میاد و میره،اصلاً عاشق چیش شده؟

21:03.840 --> 21:06.580
همچین آدمی فقط مایه ی عذاب مدیر بانه

21:07.810 --> 21:08.680
کار توئه؟

21:09.050 --> 21:09.580
بله

21:10.220 --> 21:11.880
به نظر مردد میومدین

21:11.880 --> 21:13.650
نگفتم کاری نکن؟

21:14.350 --> 21:15.450
برای همین رفتم

21:15.450 --> 21:16.860
پس این چیه؟

21:17.790 --> 21:20.020
رفتم دیدن بان جی یون از ترابل میکر

21:20.690 --> 21:22.590
گفت هیچ علاقه ای به با تو بودن نداره

21:25.500 --> 21:27.000
زنگ بزن از خودش بپرس

21:30.470 --> 21:31.840
خودت بهم گفتی

21:33.070 --> 21:35.110
که من فقط یه دستیار خوبم

21:35.110 --> 21:36.370
نه بیشتر

21:38.680 --> 21:40.540
تو برای من بیشتر از یه عکاس بودی

21:41.480 --> 21:42.250
هونگ چه هی

21:42.250 --> 21:44.620
حتی اگه نتونم داشته باشمت

21:44.620 --> 21:46.320
نمیخوام نابودیتو ببینم

21:51.490 --> 21:53.120
برو زندگیتو بکن

21:54.880 --> 21:56.640
خودتو ازون زن خلاص کن

22:06.470 --> 22:07.340
...پس

22:07.340 --> 22:09.770
بازم داره میره آفریقا؟

22:09.770 --> 22:12.610
فکر میکردم پاش خیلی آسیب دیده

22:12.610 --> 22:13.510
...من

22:14.340 --> 22:17.010
..برای همه چی از سونبه متنفر بودم و نفرینش میکردم

22:17.010 --> 22:18.450
تمام این 6 سال

22:19.450 --> 22:22.490
تو که نمیدونستی چه بلایی سرش اومده

22:23.890 --> 22:25.790
...چقدر عذاب کشیده

22:25.790 --> 22:26.420
...ای

22:26.960 --> 22:28.820
...همش تقصیر اون دیوونه ی زنجیریه

22:28.820 --> 22:31.190
به جای دستیار باید بهش گفت بدبخت

22:33.400 --> 22:35.260
...به نظرت میتونم مثل سابق

22:36.630 --> 22:38.080
بدون اون زندگی کنم؟

22:40.440 --> 22:42.670
اگه بی خبر میومدی اینجارو تمیز نمیکردم

22:42.670 --> 22:44.570
بشین،چیزی میخوری؟

22:50.110 --> 22:50.980
چرا انقدر گرفته ای؟

22:51.580 --> 22:52.380
چیزی شده؟

22:55.780 --> 22:57.050
شنیدم داری میری آفریقا

23:01.360 --> 23:02.590
شک داشتم

23:03.290 --> 23:04.490
ولی انگار درسته

23:06.160 --> 23:08.460
مثل همیشه خودخواهی،سونبه

23:09.560 --> 23:11.470
با این پا میخوای بری آفریقا؟

23:12.630 --> 23:14.100
اگه واقعاً بلایی سرت بیاد چی؟

23:14.100 --> 23:15.170
جی یون،اینجوری نیست

23:15.170 --> 23:16.600
پس چطوریه؟

23:17.470 --> 23:21.740
اصلاً با شش سال پیشت مو نمیزنی

23:21.740 --> 23:24.780
فیلم بازی میکنی که نگران منی
ولی فقط به فکر خودتی

23:25.580 --> 23:27.610
خودت تصمیم میگری و بدون خبر میذاری میری

23:30.150 --> 23:31.750
میخواستم بهت زنگ بزنم

23:32.020 --> 23:32.920
کِی؟

23:33.620 --> 23:34.860
سه سال دیگه؟

23:34.860 --> 23:36.090
پنج سال دیگه؟

23:39.530 --> 23:40.230
جی یون

23:40.230 --> 23:40.930
!ولم کن

23:40.930 --> 23:42.530
من اصلاً قصد رفتن ندارم

23:43.460 --> 23:46.030
اگه بهم بگی نرو من هیچ جا نمیرم

23:46.030 --> 23:48.500
باورم نمیشه،موندن یا رفتنت برام مهم نیست

23:48.500 --> 23:49.800
پس چرا اینجوری میکنی؟

23:50.140 --> 23:52.340
میگی برات مهم نیست
ولی با عصبانیت داد میزنی

23:53.770 --> 23:55.540
فکر کردی من خرم؟

23:55.540 --> 23:57.710
معلومه که برات اهمیت داره

24:07.390 --> 24:08.250
نرو

24:12.690 --> 24:13.560
نرو

24:19.300 --> 24:20.130
نرو

25:06.710 --> 25:09.510
گفتم بیا تو
چرا این بیرون وایسادی؟

25:11.650 --> 25:12.980
میخواستم اینجا حرف بزنیم

25:14.180 --> 25:15.290
چی شده؟

25:18.960 --> 25:20.020
یون دونگ ها

25:25.600 --> 25:27.230
..سوالی که ازم پرسیده بودی

25:29.330 --> 25:30.530
جوابشو میدم

25:38.270 --> 25:39.140
نگو

25:43.350 --> 25:44.550
...اون

25:44.550 --> 25:46.080
داره میره آفریقا

25:47.880 --> 25:49.250
وقتی رفت جوابمو بده

25:52.250 --> 25:52.790
یون دونگ ها

25:52.920 --> 25:55.120
الان حواست سر جاش نیست

25:56.090 --> 25:57.530
بذار بعداً حرف بزنیم

26:01.130 --> 26:02.430
اون نمیره

26:05.230 --> 26:06.230
جایی نمیره

26:10.670 --> 26:11.910
من گفتم نره

26:16.940 --> 26:18.750
ازش خواستم کنارم بمونه

26:20.580 --> 26:21.580
آویزونش شدم

26:40.530 --> 26:41.470
خوبه

26:46.140 --> 26:48.640
سوءتفاهم بینتون برطرف شد

26:51.110 --> 26:53.080
خیلیا خوشبختیتونو میخوان

26:55.480 --> 26:56.250
...پس

26:57.880 --> 26:58.850
خیلی خوبه

27:11.400 --> 27:12.470
ببخشید

27:15.030 --> 27:17.340
چرا معذرت میخوای،مدیر؟

27:17.340 --> 27:19.610
من حرف دلمو زدم

27:27.710 --> 27:28.510
دیگه میرم تو

27:56.040 --> 27:57.740
میشه بهش برنگردی؟

28:09.490 --> 28:10.820
اون نمیره

28:12.560 --> 28:13.490
جایی نمیره

28:18.100 --> 28:19.030
من گفتم نره

28:22.370 --> 28:24.230
ازش خواستم کنارم بمونه

28:28.070 --> 28:29.310
آویزونش شدم

28:47.960 --> 28:49.490
!سونبه!سونبه

28:49.490 --> 28:51.690
کجا بودی تا الان؟

28:51.690 --> 28:53.200
چرا شلوغ میکنی؟

28:53.200 --> 28:53.900
چی شده؟

28:54.400 --> 28:56.730
اول بیا بریم تو

28:56.730 --> 28:57.830
بدو سونبه

29:01.340 --> 29:02.200
...چه خبره

29:02.200 --> 29:03.010
اوه

29:03.010 --> 29:03.810
اومدی؟

29:04.810 --> 29:06.410
!بهتون تبریک میگم

29:06.410 --> 29:07.740
!سونبه مبارکه

29:07.740 --> 29:10.480
بالاخره موفق شدی مدیر بان

29:10.910 --> 29:14.120
...فیلیپ نوه

29:14.120 --> 29:16.890
میخواد با ترابل میکر همکاری کنه

29:16.890 --> 29:18.090
...برای چاپ

29:18.090 --> 29:19.020
یه کتاب عکس

29:21.990 --> 29:22.820
کتاب عکس؟

29:22.990 --> 29:25.530
...اثرای فیلیپ نوه

29:25.530 --> 29:26.590
..تو مجله ی ما چاپ میشه و

29:26.900 --> 29:28.600
توام مقالهَ شو مینویسی

29:28.600 --> 29:30.130
..باید یه جلسه بذاریم

29:30.270 --> 29:32.170
...درسته توی جلسه باید

29:32.170 --> 29:33.900
...موضوعی رو انتخاب کنیم

29:33.900 --> 29:36.270
که خیلی سکسی باشه

29:36.270 --> 29:38.310
!فکر بی نظیریه

29:38.810 --> 29:41.510
کیفیت مجلهَ مونم میره بالا

29:41.880 --> 29:42.780
...پس یعنی

29:42.780 --> 29:44.180
نمیخوای بری آفریقا؟

29:44.180 --> 29:49.850
مقاله ی دیروز بدون گرفتن تأیید چاپ شده بود

29:50.950 --> 29:55.090
من میتونم دستیار فیلیپ بشم؟

29:55.090 --> 29:55.960
حتماً

29:55.960 --> 29:57.120
...خیلی خب،پس

29:57.120 --> 30:00.330
بعداً درباره ی جزئیات تو جلسه حرف میزنیم

30:00.330 --> 30:01.030
مدیر بان

30:01.760 --> 30:03.300
امروز میتونی بری خونه

30:03.300 --> 30:03.730
چرا؟

30:03.860 --> 30:05.530
با فیلیپ نوه برو بیرون

30:06.300 --> 30:08.030
باهاش برو سر قرار

30:08.030 --> 30:08.970
!ایول

30:11.500 --> 30:12.610
خدافظ

30:14.140 --> 30:14.670
بریم

30:17.680 --> 30:19.550
چه روز خوبی

30:19.550 --> 30:20.880
کجا بریم؟

30:20.880 --> 30:22.650
اول بریم قهوه بخوریم؟

30:22.650 --> 30:23.820
همون کافه ی قدیمی که میرفتیم؟

30:24.580 --> 30:26.490
چرا یه دفعه اومدی اینجا؟

30:27.790 --> 30:29.590
دیشب اصلاً خوابم نبرد

30:29.590 --> 30:31.260
به همه ی کارایی که کردم فکر کردم

30:31.260 --> 30:32.930
اینجوری ایده ی کتاب عکس به ذهنت رسید؟

30:33.590 --> 30:36.660
قبلاً یه کتاب عکس با مجله ی آمریکایی چاپ کردم

30:37.460 --> 30:40.000
اون آمریکایی بود این ترابل میکره

30:40.000 --> 30:41.430
یه مجله ی زرد پر از شایعه

30:41.430 --> 30:42.170
کی چی؟

30:42.630 --> 30:45.140
تو مینویسی و من عکس میندازم

30:45.140 --> 30:46.610
این برای من مهمه

30:48.840 --> 30:49.370
بریم

31:02.620 --> 31:04.860
خیلیَم باحاله

31:04.860 --> 31:07.260
ولی من مردی رو دوست دارم که مایه دار باشه

31:07.930 --> 31:11.600
خب میدونی...مثل همون دوست دونگ ها
که اون روزی اومده بود

31:12.060 --> 31:12.930
...آآه

31:12.930 --> 31:14.670
اوپا سو چال؟

31:14.670 --> 31:15.800
اوپا؟

31:16.730 --> 31:18.440
با سو چال دوستی؟

31:19.070 --> 31:20.600
نه خیلی

31:20.600 --> 31:23.840
رستورانش قشنگ نزدیکه ایستگاه اتوبوسمه

31:24.380 --> 31:25.710
چند باری رفتم اونجا

31:26.040 --> 31:27.340
جدی؟

31:28.280 --> 31:29.680
رستورانش چطوره؟بزرگه؟

31:29.680 --> 31:32.220
چه ماشینی داره؟تا حالا دیدی؟
دوست دختر داره؟

31:32.220 --> 31:33.050
کسیو داره؟

31:34.180 --> 31:34.950
...نمیدونم

31:37.050 --> 31:39.990
باید بفهمم از چه جور زنی خوش میاد

31:40.490 --> 31:41.830
...مثل من

31:41.830 --> 31:44.160
سکسی؟

31:44.900 --> 31:45.660
...یا

31:47.330 --> 31:48.330
معصوم؟

31:49.570 --> 31:50.630
با نمک؟

31:51.870 --> 31:52.500
...خدایا

31:52.500 --> 31:53.470
...چه جور زنی

31:53.800 --> 31:56.840
چون پولداره،ممکنه ازینا خوشش نیاد

31:57.610 --> 31:59.640
من باید برم،مصاحبه دارم

32:12.520 --> 32:13.860
خونهَ م طبقه ی سوم اینجاس

32:16.930 --> 32:17.660
باشه

32:18.290 --> 32:19.530
مرسی که رسوندیم خونه

32:21.330 --> 32:22.330
حرفشم نزن

32:23.070 --> 32:25.170
میخوای بیای تو؟

32:26.230 --> 32:27.570
قهوه درست میکنم

32:30.010 --> 32:30.870
حتماً

32:33.070 --> 32:33.880
بیا تو

32:39.810 --> 32:40.880
خونهَ ت خیلی تمیز و مرتبه

32:41.450 --> 32:44.690
بی خبر اومدی تازه یکم به هم ریختهَ س

32:44.690 --> 32:45.490
معمولاً تمیزه

32:47.220 --> 32:48.890
دعوتم نمیکردی بیام تو دلخور میشدم

32:51.130 --> 32:51.890
قهوه میخوری؟

33:22.520 --> 33:23.720
ببخشید،ضامنشو کشیدم

33:23.720 --> 33:24.890
پیداش نمیکنی؟

33:34.600 --> 33:36.270
مدیر،مدیر

33:43.310 --> 33:44.540
اینجاس

33:44.540 --> 33:45.110
پیداش کردم

33:55.090 --> 33:56.090
حالت خوبه مدیر؟

33:56.960 --> 33:58.720
ضامن اتفاقی در رفت

34:02.630 --> 34:06.160
اینو یون دونگ ها برای مواقع ضروری بهم داده

34:06.160 --> 34:07.200
همسایهَ مه

34:13.910 --> 34:14.840
به هرحال ببخشید

34:15.240 --> 34:16.570
شرایط اضطراری نیست

34:18.010 --> 34:18.810
باشه

34:24.680 --> 34:26.050
اینو جا گذاشتم

34:33.520 --> 34:34.260
خدافظ

34:58.950 --> 35:00.020
یون دونگ ها تنها زندگی میکنه؟

35:00.880 --> 35:01.820
نه

35:01.820 --> 35:04.290
با دوستشه،خونه ی یونگ سو چاله

35:07.190 --> 35:07.820
آلارم برای چی؟

35:08.560 --> 35:09.330
...اوه

35:10.260 --> 35:12.100
چندوقت پیش یه اتفاق افتاد

35:13.200 --> 35:17.030
موقع کار تهدید میشدم برای همین اینو بهم داد

35:17.430 --> 35:18.270
تهدید؟

35:19.070 --> 35:20.170
چیزیتم شد؟

35:21.570 --> 35:22.740
...فقط

35:22.740 --> 35:24.010
یکم بیهوش شدم

35:25.370 --> 35:29.080
بیهوش برای چی؟
مگه قضیه چی بود؟

35:29.080 --> 35:30.650
فکرشو نکن

35:30.650 --> 35:32.980
من و یون دونگ ها حلش کردیم

35:32.980 --> 35:34.480
با یه نمایش جادویی

35:36.120 --> 35:37.690
واقعاً خیلی باحال بودیم

35:42.590 --> 35:43.690
شنیدم

35:51.870 --> 35:53.370
تا الان خیلی به جی یون کمک کردی

35:56.500 --> 35:59.170
وقتی تو دردسر میوفتاد مثل بادیگاردش بودی

35:59.170 --> 36:00.680
وانمود کردی که دوست پسرشی

36:06.080 --> 36:07.550
مرسی که مراقب جی یون بودی

36:09.980 --> 36:11.890
نیازی به اینکارا نمیبینم

36:12.790 --> 36:14.420
از روی علاقه اینکارو میکردم

36:27.800 --> 36:28.570
!واو

36:29.500 --> 36:30.840
سلام دونگ ها

36:30.840 --> 36:32.040
سلام

36:32.040 --> 36:33.040
سفارش دارم

36:33.040 --> 36:34.240
بله

36:34.240 --> 36:35.110
یکم صبر کن

36:36.110 --> 36:37.540
یکم ماست لطفاً

36:37.540 --> 36:38.280
بله

36:38.280 --> 36:40.410
بله همین الان میارم

36:40.410 --> 36:41.310
بازم سویا سس میخوام

36:41.310 --> 36:42.580
آها بله

36:42.580 --> 36:43.980
داداش،یه ماست بده

36:43.980 --> 36:44.420
اوه

36:44.420 --> 36:46.720
دونگ ها راضی به زحمت نیستم

36:47.420 --> 36:50.160
تا یه صندلی خالی بشه کمک میکنم

36:52.790 --> 36:53.690
بفرمایید

36:54.330 --> 36:55.360
ببخشید

36:55.360 --> 36:55.830
بله

36:56.800 --> 37:00.470
سخته میبینم دونگ ها وانمود میکنه خوبه

37:01.300 --> 37:03.300
هرچیَم بهش فکر میکنم

37:03.300 --> 37:05.400
میبینم دونگ ها از سرش زیاده

37:07.110 --> 37:08.270
بیا نا ری

37:08.270 --> 37:10.110
اینم سوپی که میخواستین

37:10.110 --> 37:11.040
بله

37:15.250 --> 37:17.250
نوش جونتون

37:18.920 --> 37:19.790
خوش اومدین

37:21.450 --> 37:22.520
اومدی؟

37:22.520 --> 37:25.860
اومدم اینجا شام بخورم ولی انگار باید برم خونه

37:25.860 --> 37:27.760
چرا؟یکم صبر کنی صندلی خالی گیرت میاد

37:28.190 --> 37:29.530
نه میرم

37:30.330 --> 37:31.400
خدافظ

37:32.260 --> 37:33.030
خدافظ

37:38.870 --> 37:41.010
چرا انقدر گرفته بود؟

37:41.010 --> 37:41.640
..ای خدا

37:41.640 --> 37:43.170
پس چرا جی یون رفت؟

37:43.170 --> 37:44.410
نمیدونم

37:45.680 --> 37:47.350
زیاد سر حال نبود

37:47.350 --> 37:48.710
مثل دیروز یونگ ها

37:48.710 --> 37:49.110
..وایسا

37:49.350 --> 37:51.780
دونگ ها جواب رد شنیده
اون چرا حالش گرفته؟

37:52.380 --> 37:55.420
احتمالاً چون دلش نمیامده بهش جواب رد بده

37:57.220 --> 38:00.220
گفتم بذارش جلوی در
چرا انقدر وسواس داره؟

38:04.530 --> 38:05.900
تازه رسیدی خونه؟

38:05.900 --> 38:07.360
من برات میارم

38:07.360 --> 38:08.230
نه نمیخواد

38:08.470 --> 38:09.130
من میارم برات

38:09.300 --> 38:10.330
نمیخواد

38:15.140 --> 38:15.910
سنگینه

38:15.910 --> 38:16.410
...خودم

38:17.970 --> 38:19.010
میبرمش

38:28.020 --> 38:28.450
باشه

39:24.410 --> 39:27.140
استعفانامه

39:26.710 --> 39:29.640
هنوز یه ماه از قراردادت مونده؟

39:30.410 --> 39:32.110
مشکلی پیش اومده؟

39:34.150 --> 39:35.420
نه

39:35.420 --> 39:36.450
موضوع شخصیه

39:37.480 --> 39:38.590
...ای خدا

39:39.220 --> 39:41.150
میخوام کار قبلیمو ادامه بدم

39:41.150 --> 39:41.760
...پسر

39:44.160 --> 39:46.060
با مدیر بان به مشکل خوردی؟

39:47.090 --> 39:47.960
نه

39:48.630 --> 39:49.900
نظرت عوض میشه؟

39:51.530 --> 39:52.000
نه

39:57.300 --> 39:58.000
این چیه؟

40:00.570 --> 40:04.110
لیست کسایی که ماه پیش باهاشون مصاحبه کردی

40:04.840 --> 40:06.980
اینم لیست داستانایی که روشون کار میکردم

40:07.810 --> 40:08.920
...اینم

40:08.920 --> 40:10.080
اطلاعات مقاله هاس

40:11.920 --> 40:14.050
پرونده ها رو براتون ایمیل کردم

40:15.390 --> 40:20.230
روی سایت هم گذاشتمشون
میتونید بدین به دستیار بعدیتون

40:20.230 --> 40:21.590
چیکار میکنی یون دونگ ها؟

40:22.530 --> 40:24.860
گزارش کارمو تا آخر هفته میدم

40:25.360 --> 40:26.700
اینکارا برای چیه؟

40:28.870 --> 40:30.000
استعفا دادم

40:31.300 --> 40:31.770
چی؟

40:32.670 --> 40:33.170
چرا؟

40:34.670 --> 40:35.670
بیا حرف بزنیم

40:43.080 --> 40:43.850
اجازه نمیدم بهت

40:45.050 --> 40:47.190
استعفا نامهَ مو دادم به رئیس

40:47.190 --> 40:49.720
تو دستیار منی نه رئیس

40:50.760 --> 40:52.190
ولی رئیس استخدامم کرده

40:52.460 --> 40:54.860
میتونی اینجوری بذاری بری؟

40:57.730 --> 41:02.030
نمیتونم وانمود کنم چیزی نشده
و مثل قبل باهات کار کنم

41:03.430 --> 41:05.000
...ولی بازم مخالفم اینجوری

41:06.270 --> 41:06.740
بذاری بری

41:09.570 --> 41:10.670
لطفاً به احساساتم توجه کنید

41:26.990 --> 41:29.730
میدونستم اینجوری میشه

41:30.590 --> 41:32.660
چقدر عذابت داده؟

41:34.100 --> 41:35.470
میفهمم

41:35.470 --> 41:37.800
آره،منم فکر نمیکردم دووم بیارم

41:37.800 --> 41:39.140
اینطوری نیست

41:39.140 --> 41:41.100
من فقط یه قرارداد 3 ماهه داشتم

41:41.100 --> 41:42.840
و برای استعفام دلایلم کاملاً شخصیه

41:43.110 --> 41:47.580
دلیل شخصیت این نیست که
مدیر بان زندگیتو جهنم کرده؟

41:47.580 --> 41:50.280
سونبه چی یون خیلی هوای دونگ ها رو داشت

41:51.550 --> 41:52.650
خیلی ناراحتم

41:53.380 --> 41:54.450
تا آخر هفته هستم

41:55.720 --> 41:57.190
یه خبرایی هست

41:57.720 --> 42:00.160
برای اینه که مدیر بان و فیلیپ نوه بهم برگشتن؟

42:01.260 --> 42:02.090
..آره

42:02.090 --> 42:04.030
باید خوب تمومش کنیم

42:04.030 --> 42:08.560
زندگی خیلی سخته،به عذابایی که
بهت داده به شکل تجربه نگاه کن

42:08.560 --> 42:12.130
سعی کن دیگه با زنی مثل اون درگیر نشی

42:12.930 --> 42:15.140
خودش گفت باید از نو شروع کنم

42:15.140 --> 42:16.540
بعد خودش چسبیده به گذشتهَ ش؟

42:17.370 --> 42:18.710
...هرچی باشه

42:20.140 --> 42:22.410
تو خودت اونا رو بهم رسوندی

42:22.940 --> 42:24.450
مگه میدونستم اینجوری میشه؟

42:24.450 --> 42:25.250
...اوه پسر

42:25.680 --> 42:28.060
چیزی به اسم بازی عادلانه بین رقبا نیست

42:29.350 --> 42:32.050
با این مغزت دانشجوی پزشکی هستی؟

42:33.150 --> 42:35.760
خنگ تر از تو پیدا نمیشه

42:37.890 --> 42:38.930
تمومش کن

42:38.930 --> 42:39.960
انقدر نزنم

42:41.430 --> 42:42.300
...به نظرم

42:42.960 --> 42:45.300
باید به حرف دستیار خرس قطبی گوش میدادی

42:45.730 --> 42:46.830
راستشو بهم بگو

42:47.740 --> 42:49.240
یه کوچولو پشیمونی؟

42:50.900 --> 42:52.470
نه پشیمون نیستم

42:54.070 --> 42:57.240
حق داشت حقیقتو بدونه و بعد تصمیم بگیره

42:59.210 --> 43:02.320
به خاطر خرس قطبی خیلی گریه کرده بود

43:18.660 --> 43:19.600
سلام سونبه

43:23.440 --> 43:24.840
اصلاً اونجا نمیرفتی؟

43:25.370 --> 43:27.370
اکثراً با تو میرفتم اونجا

43:27.370 --> 43:28.640
مگه میشد تنها برم؟

43:31.080 --> 43:33.650
استیکای اونجا...هنوزم خوشمزهَ س؟

43:40.620 --> 43:43.190
فکر کردی حالا که بیکاری چیکار کنی؟

43:43.190 --> 43:43.990
نه

43:43.990 --> 43:45.520
دوباره خدای کار نیمه وقتو راه بندازیم؟

43:46.490 --> 43:49.030
دیروز دیدم رو سایت چندتا متقاضی داشتیم

43:49.800 --> 43:51.200
"دوباره کی باز میکنین؟"

43:51.200 --> 43:54.030
"دلم برای اوپاهای خوشتیپ نیمه وقت تنگیده"

43:56.870 --> 43:57.740
دوباره شروع کنیم؟

43:58.800 --> 43:59.240
خودم تنها؟

43:59.940 --> 44:02.870
مگه بدون من میشه؟معلومه که با من

44:02.870 --> 44:03.980
پس کار خودت چی؟

44:03.980 --> 44:04.640
...خب

44:04.840 --> 44:06.580
یکیو استخدام میکنم

44:07.380 --> 44:08.280
...در عوض

44:08.280 --> 44:09.860
تو میشی رئیس خدای نیمه وقت

44:13.880 --> 44:17.090
عشق جادوگر

44:30.400 --> 44:31.700
تو دیگه تنها نیستی

44:32.740 --> 44:35.540
الان من کنارتم،فراموش نکن

44:38.310 --> 44:38.880
باشه

45:01.900 --> 45:05.330
وقتي يه زن تند راه ميره مرد دور ميوفته

45:05.330 --> 45:07.840
هميشه بايد فکر کني يکي کنارته

45:22.520 --> 45:23.790
خدای من

45:23.790 --> 45:25.650
...قلبم داره وایمسه،قلبم

45:25.990 --> 45:27.090
!!آآه، ها

45:28.620 --> 45:30.930
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

45:30.930 --> 45:32.790
بریم یه جا یکم مست کنیم

45:32.790 --> 45:33.830
!!اوهو

45:33.830 --> 45:36.400
برای یه قلب شکسته هیچ دوایی بهتر ازین نیست

45:36.400 --> 45:37.830
بهم اعتماد کن دوستم

45:37.830 --> 45:39.470
یو می،جونگ ری،دا سوم،جونگ آه

45:39.470 --> 45:41.070
اینجوری همشونو فراموش کردم

45:42.000 --> 45:42.640
بریم

45:43.270 --> 45:43.940
آآه

45:51.310 --> 45:51.880
چطوره؟

45:53.450 --> 45:54.280
خوشمزهَ س

45:56.580 --> 45:57.590
اونو یادته؟

46:01.290 --> 46:03.420
قبلاً شبیه منحرفا بود،الان بهتر شده

46:03.820 --> 46:07.630
برانکه مشروب اشتباهی
برات آورده بود تو دردسر افتاد

46:07.630 --> 46:10.430
مجبور شد پول غذامونو از جیب بذاره

46:11.130 --> 46:12.400
میدونی اون مشروب چقدر گرون بود؟

46:13.300 --> 46:15.270
خیلی پولدوستی،بان جی یون

46:16.400 --> 46:18.340
تو عاشق غذاهای خوشمزه ای

46:18.340 --> 46:20.270
همه ی رستورانای خوب کشورو میشناسی

46:20.270 --> 46:21.540
اونجاها چطور زنده موندی؟

46:22.080 --> 46:23.580
خارجم رستورانای خوب زیاد داره

46:24.780 --> 46:27.910
نونای ذرت یه جا به اسم"کوفو" تو سومالی

46:28.110 --> 46:31.420
تو کوره ی خاک رس درست میشدن
...برمیداشتی و

46:40.660 --> 46:42.730
میگم سوجو نداری با پای خوک بخوریم؟

46:42.900 --> 46:45.130
هی!این حرفا چیه میزنی؟

46:45.130 --> 46:47.670
اینروزا این مد شده
وا جو

46:47.670 --> 46:48.630
واین و جوک بال =شراب و پای خوک

46:49.370 --> 46:49.940
...اوووم

46:49.940 --> 46:51.040
با هم خوشمزه میشن

46:51.500 --> 46:51.900
جدی؟

46:52.370 --> 46:53.340
مثل ما

46:56.980 --> 46:59.780
اگه بزنیش تو روغن کنجد خیلی خوشمزه میشه

46:59.780 --> 47:01.350
باید یه بار امتحان کنی

47:20.230 --> 47:21.530
واو ایول

47:23.170 --> 47:24.470
خوشوقتم

47:24.470 --> 47:26.340
!بزنیم به سلامتی

47:27.840 --> 47:29.640
امروز روز شانستونه خانوما

47:29.640 --> 47:32.110
امروزه این قیافه ها بین خانوما محبوبه

47:32.110 --> 47:34.880
موبایلمو تو ماشین جا گذاشتم

47:34.880 --> 47:35.810
آبجی

47:35.810 --> 47:36.850
میشه با موبایلت زنگ بزنم؟

47:37.550 --> 47:38.220
حتماً

47:41.890 --> 47:42.990
این شمارمه

47:42.990 --> 47:44.660
انگار خیلی واردیا

47:45.290 --> 47:45.820
ذخیره شد

47:47.220 --> 47:48.830
عاشق این آهنگم

47:49.590 --> 47:50.530
بریم

47:50.530 --> 47:52.160
من یه پا رقاصما

47:52.160 --> 47:53.530
عاشقم نشیا

47:54.030 --> 47:54.970
بریم دونگ ها

47:54.970 --> 47:55.500
بریم

47:55.500 --> 47:56.370
من بعداً میام

47:56.530 --> 47:57.800
بریم

47:57.800 --> 47:59.070
بریم

47:59.070 --> 47:59.670
بزن بریم

47:59.670 --> 48:00.570
بریم-
باشه-

48:01.740 --> 48:02.670
زودی بیا

48:38.970 --> 48:39.740
چی شد؟

48:39.740 --> 48:40.280
کجا رفت؟

48:42.380 --> 48:46.210
!چرا انقدر زیاد خورده؟نگرانش شدم

48:47.120 --> 48:49.080
کجا رفته آخه؟

48:49.080 --> 48:49.850
!ای وای

48:49.850 --> 48:50.420
سو چال؟

48:50.750 --> 48:51.520
!اوه

48:51.520 --> 48:52.890
ترابل میکر

48:52.890 --> 48:55.560
اینجا میبینمت انگار یکی دیگه ای

48:56.290 --> 48:57.360
با کسی اومدی؟

48:58.330 --> 48:58.790
تنهایی؟

48:58.990 --> 48:59.730
نه

48:59.730 --> 49:01.000
با دونگ ها بودم

49:01.860 --> 49:04.070
ولی کجا گذاشته رفته؟

49:04.530 --> 49:07.300
آآی...بو الکل میاد

49:11.140 --> 49:12.070
به چی زل زدی؟

49:14.380 --> 49:18.110
داری میری رو اعصابم،نگام کن

49:19.480 --> 49:21.780
تا حالم خوبه پایینو نگاه کن

49:23.280 --> 49:25.220
..بزنمش

49:26.350 --> 49:27.790
حالا مثلاً موفقی چی شده؟

49:28.960 --> 49:31.260
همیشه زنا رو به گریه میندازی

49:32.030 --> 49:35.230
میدونی مدیر جونم چقدر به خاطر تو گریه کرده؟

49:36.130 --> 49:37.830
مَردی یه مشت بزنم

49:38.900 --> 49:40.500
...من هیچ وقت

49:40.500 --> 49:43.970
اشک مدیرو در نمیارم

49:45.140 --> 49:48.440
میدونی وقتی با منه چقدر میخنده؟

49:53.210 --> 49:54.150
آره؟

49:55.250 --> 49:57.350
...میگن که جادوگره

49:57.750 --> 49:59.650
ولی لبخنداش قشنگه

50:02.320 --> 50:02.890
!برو

50:05.290 --> 50:07.090
دیگه حرفی ندارم

50:07.090 --> 50:09.500
"مرسی که مراقب جی یون بودی"

50:10.100 --> 50:13.930
چرا تو ازم تشکر میکنی که هواشو دارم؟

50:13.930 --> 50:16.140
مگه چه نسبتی با جی یون داری؟

50:19.910 --> 50:21.570
مسخره

50:21.570 --> 50:22.670
مسخرهَ س؟

50:23.280 --> 50:25.980
تازه خیلیَم پیری

50:27.580 --> 50:28.310
...من نمیتونم

50:29.350 --> 50:31.180
با روح عدالت طلبم

50:31.180 --> 50:33.050
ببخشمت

50:34.890 --> 50:35.620
بیا

50:36.990 --> 50:37.660
بیا

50:39.290 --> 50:42.030
!بیا خرس قطبی بیا

50:42.030 --> 50:42.630
حمله

50:49.700 --> 50:51.070
منو زدی؟

50:52.770 --> 50:53.570
پایان

50:57.680 --> 50:58.710
یون دونگ ها

51:00.210 --> 51:02.280
ای بابا کجا رفته؟

51:07.280 --> 51:09.120
چرا جواب نمیده؟

51:19.530 --> 51:20.330
سلام یونگ سو چال

51:20.330 --> 51:21.360
سلام نونا

51:21.360 --> 51:23.170
میدونی دونگ ها کجاس؟

51:23.170 --> 51:23.900
نه

51:23.900 --> 51:24.900
نمیدونم

51:24.900 --> 51:26.900
کجا گذاشته رفته؟

51:26.900 --> 51:30.210
کلی مشروب خورد بعد غیبش زد،کاملاً مسته

51:31.040 --> 51:31.910
نیومده خونه؟

51:32.210 --> 51:35.180
کیف پولشم نبرده
مگه بدون پول میتونه؟

51:35.180 --> 51:38.850
تازه وقتی مسته هرجایی میگیره میخوابه

51:39.720 --> 51:41.120
حالا چقدر خورده؟

51:41.120 --> 51:43.690
همونقدر که قلبش شکسته

51:43.690 --> 51:47.390
اگه دونگ ها بهت زنگ زد خبرم کن
خدافظ نونا

51:49.330 --> 51:50.830
کجا ممکنه باشه؟

51:51.590 --> 51:53.530
تو سوراخی جایی نیوفتاده باشه

51:54.760 --> 51:56.230
یون دونگ ها

51:57.030 --> 51:58.870
یون دونگ ها کجایی؟

51:58.870 --> 51:59.500
سلام

52:01.000 --> 52:01.800
شما؟

52:03.140 --> 52:03.740
ببخشید

52:04.410 --> 52:05.510
ببخشید

52:05.510 --> 52:06.610
آقا

52:06.610 --> 52:06.940
بله؟

52:09.510 --> 52:10.310
...آآه

52:11.110 --> 52:12.050
اینجا چیکار میکنین؟

52:12.650 --> 52:15.350
چرا نرفتی خونه اینجا گرفتی خوابیدی؟

52:15.350 --> 52:16.150
...آآآ

52:17.420 --> 52:18.720
...خب

52:18.720 --> 52:20.150
چقدره که اینجام؟

52:20.460 --> 52:23.420
بیست دقیقهَ س که رسیدیم شما قبلش اینجا بودی

52:24.790 --> 52:25.430
...احتمالاً

52:26.630 --> 52:28.130
باید جریمه بدم؟

52:29.460 --> 52:32.370
یکی باید بیاد دنبالت ببرت خونه

52:32.370 --> 52:32.870
باشه

52:35.470 --> 52:36.370
دنبالم؟

53:10.640 --> 53:11.700
عادتای مستیت ناجوره؟

53:13.640 --> 53:14.770
...مهمه مگه

53:16.810 --> 53:17.880
معدهَ ت خوبه؟

53:20.480 --> 53:22.110
میخوای یه چیز گرم بخوری؟

53:22.520 --> 53:23.680
نمیخواد

53:23.680 --> 53:24.280
میخوام برم خونه

53:26.420 --> 53:27.290
خیلی خب

53:40.000 --> 53:41.100
...عشق همیشه

53:43.370 --> 53:45.370
یه جا به داممون میندازه

54:01.790 --> 54:03.490
چرا انقدر لفتش میدی؟

54:04.020 --> 54:05.190
خستمه

54:05.190 --> 54:05.990
!بدو دیگه

54:07.690 --> 54:09.730
من آروم راه نمیام

54:09.730 --> 54:12.060
تو خیلی تند راه میری

54:12.060 --> 54:15.370
گفتم اگه زن تند راه بره
مرد ازش دور میوفته

54:17.300 --> 54:19.770
فهمیدم،استاد قرار

54:23.570 --> 54:24.210
یک،دو

54:24.740 --> 54:25.510
پای چپ

54:27.080 --> 54:27.740
پای راست

54:30.110 --> 54:31.920
واقعاً میخوای انقدر آروم راه بری؟

54:31.920 --> 54:32.880
خیلی حرف میزنی

54:42.530 --> 54:45.300
فکرای عجیب نکن
خطرناکه این وقت شب تنها راه بری

54:46.100 --> 54:46.960
مگه چیزی گفتم؟

54:50.870 --> 54:51.300
یک،دو

54:52.100 --> 54:53.100
پای چپ

54:53.100 --> 54:54.170
پای راست

54:54.170 --> 54:55.270
پای چپ

54:55.270 --> 54:56.310
پای چپ

54:56.310 --> 54:57.240
چی شد؟

54:57.240 --> 54:58.440
پای چپ

54:58.440 --> 54:59.110
پای راست

54:59.410 --> 55:00.480
پای چپ

55:00.480 --> 55:01.480
پای راست

55:01.480 --> 55:02.440
پای چپ

55:02.440 --> 55:02.980
پای چپ

55:03.510 --> 55:04.450
پای راست

55:04.450 --> 55:05.010
هووم؟

55:06.320 --> 55:06.950
پای راست

55:06.950 --> 55:07.880
پای راست

55:07.880 --> 55:08.750
پای راست

55:08.750 --> 55:09.750
پای راست

55:10.090 --> 55:10.820
پای راست

55:10.820 --> 55:11.850
پای راست،باشه

55:11.850 --> 55:14.060
..اون جا میتونه بهشت بشه

55:19.390 --> 55:20.800
سونبه شی هون

55:22.660 --> 55:23.570
سلام سونبه

55:26.840 --> 55:28.270
یکم اومدم بیرون

55:30.870 --> 55:31.470
آره

55:32.370 --> 55:33.680
یه اتفاقی افتاد

55:35.910 --> 55:36.540
نه

55:39.550 --> 55:40.620
چیزی نیست

55:43.750 --> 55:44.450
باشه

55:46.290 --> 55:47.660
رفتم خونه بهت زنگ میزنم

55:48.660 --> 55:49.490
باشه

55:49.960 --> 55:50.720
...یا

55:51.690 --> 55:52.830
جهنم

56:02.770 --> 56:04.600
چرا انقدر مشروب خوردی؟

56:11.710 --> 56:12.980
هرچقدر دلم بخوادم نمیتونم بخورم؟

56:14.450 --> 56:14.810
چی؟

56:15.350 --> 56:16.780
فقط میتونم مست کنم

56:18.020 --> 56:19.020
کیو باید سرزنش بدونم؟

56:21.820 --> 56:23.660
شمادوتا رو سرزنش کنم که دوباره با همین؟

56:25.830 --> 56:27.530
یا باید از خدا خورده بگیرم؟

56:29.130 --> 56:31.400
بپرسم چرا زودتر باهم آشنا نشدیم؟

56:43.510 --> 56:45.180
واقعاً میخوای بذاری بری؟

56:52.280 --> 56:53.850
دیگه به من نیازی نداری

56:55.290 --> 56:57.160
الان خرس قطبیتو داری که هواتو داشته باشه

56:58.260 --> 56:59.160
اینکارا لازمه؟

57:05.430 --> 57:06.530
...بهت گفتم

57:07.870 --> 57:09.370
به احساساتم توجه کن

57:10.170 --> 57:11.940
...ولی اگه یه دفعه ای بذاری بری

57:11.940 --> 57:12.700
...من دقیقاً

57:13.740 --> 57:15.070
برای تو چه معنایی دارم؟

57:17.280 --> 57:18.380
نیمه وقت قراردادی؟

57:20.710 --> 57:22.250
یا یه داداش کوچولوی همسایه؟

57:24.220 --> 57:25.180
...یا نکنه

57:27.180 --> 57:28.820
یه بازیچه؟

57:28.820 --> 57:29.250
هی یون دونگ ها

57:29.590 --> 57:32.290
نمیتونم هرروز ببینمت
و فکر کنم همه چی رو به راهه

57:38.660 --> 57:41.000
تو فقط 25 سالته

57:41.000 --> 57:43.430
تو این سن هرکاری بخوای میتونی بکنی

57:44.730 --> 57:45.970
بازم حرف سن میونه؟

57:48.540 --> 57:49.710
...قانونی هست

57:51.610 --> 57:54.880
که مخالف رابطه با 14 سال اختلاف سنی باشه؟

57:55.580 --> 57:57.110
تو چت شده آخه؟

57:58.820 --> 58:00.320
خودت نمیدونی که میپرسی؟

58:03.250 --> 58:04.020
...من

58:07.020 --> 58:08.930
شروع نکرده جواب رد شنیدم

58:11.730 --> 58:13.960
فقط چون اون خرس قطبیه ایه که منتظرش بودی

58:15.700 --> 58:18.670
چون همه چی مطابق میل تو بود
وانمود میکردم خوبم

58:21.840 --> 58:23.440
ولی خوب نیستم

58:28.710 --> 58:30.110
دیگه نگران من نباش

58:32.610 --> 58:33.750
یون دونگ ها

58:37.520 --> 58:38.320
ولم کن

58:39.190 --> 58:40.920
عصبانی نباش،بیا حرف بزنیم

58:42.920 --> 58:45.460
اگه نمیخوای با من باشی،صدام نکن

58:47.130 --> 58:48.200
یون دونگ ها

58:48.200 --> 58:49.730
...اگه بازم صدام کنی

58:52.170 --> 58:53.900
...واگه برگردم

58:58.970 --> 59:00.740
نمیدونم ممکنه چیکار کنم

59:06.950 --> 59:08.550
پس تحریکم نکن

59:55.910 --> 01:00:03.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.