WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.730 --> 00:18.730
آريـــــــا
00:23.550 --> 00:25.200
ولش کن، پسرم
00:28.740 --> 00:32.210
دارو ميخواد
بله خانم، الان ميارم-
00:33.680 --> 00:34.560
الو
00:34.820 --> 00:36.200
فورا بيا دفتر
اتفاق وحشتناکي افتاده
00:36.920 --> 00:38.730
چي شده؟
اينقدر سوال نپرس-
00:38.850 --> 00:39.840
فقط فورا بيا
00:40.220 --> 00:42.580
نميتونم بيام، جواهر
خودت رسيدگي کن
00:42.700 --> 00:44.870
حال آدي خوب نيست
خانم، کدوم يکي؟
00:45.170 --> 00:47.010
نميتوني حمل و نقل کني، آريا
00:47.090 --> 00:48.850
چرا؟
خانم، اين يکي؟-
00:51.860 --> 00:53.570
باشه، يکم ديگه ميام
01:09.400 --> 01:10.800
زود برميگردم
01:14.140 --> 01:15.210
مامان
01:24.510 --> 01:26.110
دو دقيقهاي ميام
01:26.930 --> 01:28.980
سه سوته
01:36.900 --> 01:40.020
آدي تب داره
اين جلسه ضروري بود؟
01:41.080 --> 01:42.600
من ازت خواستم کارها رو به دست بگيري؟
01:44.570 --> 01:46.620
ما چرا اينجاييم؟
آقاي راجان-
01:46.740 --> 01:47.860
سلام
سلام-
01:47.980 --> 01:50.610
کارهامون رو تو انبار درون مرزي رو
اون انجام ميده
01:50.690 --> 01:52.510
ما اون رو به اسم گوروجي ميشناسيم
01:53.640 --> 01:56.550
گوروجي؟
بهت گفته بودم، آريا-
01:56.860 --> 01:58.680
خانم خيلي فراموش کاره
01:58.760 --> 02:02.310
خانم، من چندين ساله که
محمولههاتون رو غيب ميکنم
02:02.570 --> 02:06.670
بار زدن محمولهتون، ارسال کردنش
همهش رو من انجام ميدم
02:06.870 --> 02:10.450
شماره کانتينرهاتون رو
عين کيف دستم ميشناسم
02:10.630 --> 02:14.050
بخاطر همين آقاي تج من رو استخدام کرد
خان تعليقش کرده-
02:14.130 --> 02:16.470
مشکلي کوچيکيه
02:16.600 --> 02:18.650
دوباره به مقامم برميگردم
چقدر طول ميکشه؟-
02:18.730 --> 02:21.050
فوقش 45 روز
02:22.390 --> 02:26.260
باعث تاسفه
قبل از رفتن يه چايي بخوريد
02:27.440 --> 02:28.080
الان برميگردم
آقا-
02:28.840 --> 02:31.140
داري چيکار ميکني؟
ميرم خونه-
02:32.720 --> 02:37.400
گوروجي جنابعالي که 45 روز تعليق شده
به درد من نميخوره
02:37.480 --> 02:41.770
دقيقا! اون بيارزشه
در حقيقت، کسي به درد ما نميخوره
02:41.970 --> 02:43.430
مجبوريم يه ليست جديد درست کنيم
02:43.550 --> 02:46.900
و اگه از اون ليست به کسي شک کردن
02:47.020 --> 02:48.950
کل مسير مياد زير ذره بين
02:49.070 --> 02:51.050
اونوقت بايد يه مسير جديد
براي حمل و نقل بسازيم
02:51.170 --> 02:52.410
پس يکي بساز
02:53.230 --> 02:55.480
چي؟
قبلا اينکار رو کردي، درسته؟-
02:55.560 --> 02:59.370
فکر ميکني بچه بازيه؟
آسون نيست
02:59.490 --> 03:03.050
پاييدن آدمهاي جديد
ببينيم خودشون پول لازم اند
03:03.170 --> 03:07.190
..يا خونوادههاشون
بريد داخل لطفا
03:07.600 --> 03:10.770
يا خواهر برادرشون پول لازم اند
03:10.850 --> 03:14.190
قراره عروسي تو خونوادهشون باشه
...يا يه مرض دارن، يا
03:14.270 --> 03:17.140
چه تصميمي گرفتيم؟
تصميممون چي بود؟
03:18.310 --> 03:20.880
آوردن کار با من
حمل و نقل با تو
03:21.360 --> 03:23.010
خالا اين رو هم من بايد انجام بدم؟
03:23.210 --> 03:26.020
چطور اينکار رو بکنم؟
حال و روزمون رو ديدي؟
03:26.800 --> 03:28.640
اصلا کي قراره به من اعتماد کنه؟
03:30.090 --> 03:34.240
من تج نيستم
اون ميتونست با رفتار خونسردش قسر در بره
03:34.320 --> 03:36.580
من مثل اون نيستم
هيچکس راحت به من اعتماد نميکنه
03:36.700 --> 03:45.070
ببين کي رو قراره به جاي گوروجي بذارن
03:45.670 --> 03:49.230
از اينجاش با من
خوبه؟
03:53.690 --> 03:56.610
بيا پيدا کنيم
پس بازم برگشتيم جهنم
04:06.990 --> 04:08.020
چي شده؟
04:09.130 --> 04:12.900
يه مشکل رو حل کنم
سر و کله تاي ديگه پيدا ميشه
04:14.680 --> 04:16.840
جواهر ميگه حمل و نقل غير ممکنه
04:18.480 --> 04:20.200
حرف جواهر رو باور ميکني؟
04:20.440 --> 04:23.390
چارهاي ندارم
براي جابجايي لازمش دارم
04:24.600 --> 04:26.340
فقط اون ميتونه از مرز ردش کنه
04:32.260 --> 04:35.400
پدرت هميشه ميگه
کسي که تبديل به تهديد شده
04:36.470 --> 04:38.670
بايد اول از همه از معامله کنار زده بشه
04:45.270 --> 04:47.010
جواهر رو زير نظر داشته باش
04:51.540 --> 04:58.450
چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟
چرا از سرنوشت ميترسي؟
04:59.080 --> 05:00.260
چرا؟
05:02.700 --> 05:06.270
اين روح تو و من
مادهي مرگ و زندگي
05:06.350 --> 05:10.360
خورشيد و زمين
همگي برده محض زمان اند
05:11.470 --> 05:15.700
هوشمندانهست
هوشمندانهست، آرو
05:16.530 --> 05:18.800
هيچکس نميتونه مثل تو شعر بگه
05:19.100 --> 05:22.580
...و اگه بتونيم به استوديوي فيوژن راگ بريم
05:22.850 --> 05:26.180
نميدونم به اين زوديا اين اتفاق مياُفته يا نه
ولي اگه بريم
05:26.490 --> 05:28.300
ميخوام اونجا کنارم باشي
05:28.640 --> 05:31.180
اگه بگم ميتونم کاري کنم همين امسال
اتفاق بياُفته چي؟
05:31.940 --> 05:34.700
واسه چنين فرصتي حاضرم آدم بکُشم
05:35.500 --> 05:36.960
شوخي نميکنم، باب
05:37.140 --> 05:39.060
با مامان حرف ميزنم
05:40.080 --> 05:42.790
که از خاله مايا بخواد
با عمو لزلي حرف بزنه
05:42.870 --> 05:44.670
..آرو، ببين
05:45.310 --> 05:48.790
پارتي بازي کردن کارماي بديه
05:49.100 --> 05:50.150
...بايد
05:50.520 --> 05:53.010
چيزي نيست
اشکال نداره، باب
06:02.120 --> 06:05.790
من و تو، تيم فوق العادهاي ميشيم
ميبينمت
06:13.670 --> 06:16.780
اين...شوخي نميکنم
اين يه شوخي نيست
06:17.780 --> 06:20.580
شرمنده، يه لحظه اون رو
زماني که پوشک ميپوشيد تصور کردم
06:20.820 --> 06:22.310
دست بردار
حس ميکنم بچه بازم-
06:22.430 --> 06:25.030
نه! منظورم اين نبود
06:25.560 --> 06:30.590
اون فقط دنبال يکي مثل پدرشه
لطفا بزرگش نکن
06:30.710 --> 06:33.220
تو نميدونم الان اون چطوريه
ببين، لبخندش
06:33.610 --> 06:36.340
چشماش، همه چيزش
دارن داد ميزنن تا بهش توجه بشه
06:36.590 --> 06:38.730
واقعا فکر ميکنم بايد با آريا حرف بزني
06:39.380 --> 06:42.880
خيلي خب، باشه. حرف ميزنم
ممنون-
06:46.370 --> 06:48.860
اون آدم رو ميبيني؟
کي؟-
06:49.210 --> 06:52.030
اوني که اون گوشهست
کدوم يکي؟-
06:52.110 --> 06:53.760
با ژاکت مشکي
آره-
06:53.840 --> 06:55.900
اون مسئول جديد کانتينره
06:57.380 --> 06:59.230
خودشه؟
ايندرجيت سرکار-
06:59.490 --> 07:02.570
طلاق گرفته، بچه نداره
يه آدم معمولي
07:02.690 --> 07:05.470
چيزي نداريم که فريبش بديم
07:06.360 --> 07:08.280
اون نميتونه آدم جديدمون باشه
07:08.570 --> 07:10.120
منظورت چيه؟
07:13.220 --> 07:14.650
بسپرش به من
خودم ترتيبش رو ميدم
07:14.770 --> 07:15.800
چي؟
07:17.330 --> 07:19.320
خودت بهش رسيدگي ميکني؟
آره-
07:19.700 --> 07:22.180
پس چرا قبلا کاسبي رو نچرخوندي؟
07:24.780 --> 07:27.070
چون قبلا کاسبي دست مردها بود
07:27.090 --> 07:28.520
حالا ديگه مردي نمونده
07:37.350 --> 07:41.500
خب، اگه يه خرده اين رو ببريم بالاتر
صورتت رو کشيدهتر نشون ميده
07:41.620 --> 07:45.570
نه، خودمم خوشم مياد
ولي با شغلم جور در نمياد
07:45.930 --> 07:48.200
واقعا؟ شغلتون چيه؟
07:49.030 --> 07:51.460
دزد و پليس بازي ميکنم
ببخشيد؟-
07:52.400 --> 07:55.730
بله. دوست پسرتون هم باهام بازي ميکنه
07:56.880 --> 07:58.420
اون دزده، من پليس
07:59.370 --> 08:01.820
دستيار کميسر خان
از دايره مبارزه با مواد مخدر
08:02.950 --> 08:04.540
اون چيزي بهت گفت؟
08:04.800 --> 08:07.820
کوتاهي موهاتون تموم شد
به نظرم مدلش هم خيلي خوب به نظر ميرسه
08:08.110 --> 08:10.360
به نظرم غيبت رو بذاريم براي يه روز ديگه
08:10.840 --> 08:12.280
اون چيزي بهت گفت؟
08:12.870 --> 08:14.950
بايد شايعهها رو شنيده باشي
08:15.210 --> 08:17.870
که سنگرام دامادشون رو کُشت
08:18.260 --> 08:21.040
خيلي خوب شده، موهاتون رو ميگم
بله-
08:21.160 --> 08:23.820
مگه نه؟
نه، فکر کنم يه خرده صافشون کنم-
08:27.170 --> 08:31.640
حينا مظهر خان. ژاکتم؟
هي، ژاکتش رو بيار-
08:31.760 --> 08:34.780
چيزي که شما بهش ميگين غيبت
ما بهش ميگيم اطلاع رساني
08:35.760 --> 08:37.220
يه لحظه
08:37.450 --> 08:39.150
...دفعه بعد
بله-
08:39.270 --> 08:42.450
اگه رو مود غيبت کردن بودين
دنبالم بگردين
08:42.570 --> 08:43.690
حتما
08:46.320 --> 08:48.920
قربان، بايد حساب کنيد
08:49.600 --> 08:53.550
بچهها، 10 درصد تخفيف
قربان، نقدا يا کارت؟
08:54.520 --> 08:55.890
ميبينمش
08:58.590 --> 09:02.580
نزديک نشو
بذار فکر کنم ببينم چيکار کنم
09:02.870 --> 09:04.580
باشه، بهت زنگ ميزنم
09:08.890 --> 09:11.900
...ببخشيد ميتونيد کمکم کنيد، فقط
09:12.100 --> 09:14.260
بله حتما
البته، بيايد
09:14.470 --> 09:16.550
بپيچ، بپيچ، خوبه
يه خرده بيشتر، همينجا
09:16.840 --> 09:21.650
بازم راست؟ باشه
خوبه. بيشتر بيا اين سمت. همينه-
09:23.410 --> 09:24.980
خيلي ممنونم
09:25.120 --> 09:26.910
خوبه، خوبه
09:30.400 --> 09:31.430
لعنتي
09:34.740 --> 09:38.760
واو! جديد خريدين؟
بله، مدل جديده-
09:39.510 --> 09:41.040
عاشق اين رنگم
09:41.170 --> 09:42.790
آره اين رنگ گرد و خاک نميگيره
09:44.250 --> 09:47.310
راستش وقتي ميرفتم دانشگاه
بله؟-
09:47.910 --> 09:49.860
يه ماشين دقيقا مثل اين داشتم
09:49.940 --> 09:50.960
واقعا؟
آره-
09:51.080 --> 09:52.880
همين رنگ
خوبه، خوبه-
09:59.830 --> 10:02.900
ميتونم اين روبانها رو بردارم؟
چرا روبانها رو؟-
10:03.920 --> 10:04.900
...هي
10:05.470 --> 10:10.120
شما شايد تازه به اين شهر اومدين
بله، همينطوره-
10:10.240 --> 10:11.430
...درسته، ولي
فکرش رو ميکردم-
10:11.480 --> 10:12.880
ولي چرا دارين روبانها رو جدا ميکنيد؟
10:13.000 --> 10:15.530
مشکل چيه؟
نميدونيد؟-
10:15.750 --> 10:18.920
مردم وقتي يه ماشين نو ميبينن
حسودي ميکنن
10:19.600 --> 10:24.100
و من نميخوام کسي چشمتون بزنه
منظورم ماشينتونه
10:24.670 --> 10:28.240
به اين فکر نکرده بودم
خيلي ازتون ممنونم
10:28.360 --> 10:30.410
واقعا لطف کردين
10:32.160 --> 10:33.310
مرسي
10:35.370 --> 10:37.830
توي راجستان يه رسمي داريم
واقعا؟-
10:37.950 --> 10:40.680
وقتي يه نفر کار جديدي راه ميندازه
يا چيز جديدي ميخره
10:41.100 --> 10:42.890
بايد شيريني بده
10:45.220 --> 10:48.500
و الان رو شانسي
چون اينجا...آره درست همينجا
10:48.790 --> 10:50.260
لاسي مورد علاقهم رو ميفروشن
10:50.700 --> 10:52.700
بخوريم؟
البته، با کمال ميل-
10:53.080 --> 10:55.210
بيايد لطفا، مهمون من
ممنون-
10:56.300 --> 10:57.500
بيايد لطفا
10:59.980 --> 11:01.050
بله
11:18.090 --> 11:19.690
برو رينو
11:20.360 --> 11:21.640
توپ رو بزن
11:23.310 --> 11:24.390
برونش، آرجون
11:24.500 --> 11:25.690
قربان، اون پليسه
11:29.710 --> 11:32.150
يه اسب تخمي بين اسب سوارها چيکار ميکنه؟
11:33.350 --> 11:35.270
چند روز پيش 2 تا جنازه رو
توي درياچه پيدا کرديم
11:35.470 --> 11:37.410
بوي تعفنشون من رو به اينجا کشونده
11:38.550 --> 11:40.010
اجساد شناسايي شدن
11:40.860 --> 11:43.590
اونها براي تو کار ميکردن
خب؟-
11:43.710 --> 11:45.620
دو نفر از افرادت به قتل رسيدن
11:46.100 --> 11:48.030
و حتي به خودت زحمت ندادي که شکايت کني؟
11:48.440 --> 11:50.510
ما بدون پليس حلش ميکنيم
11:52.850 --> 11:56.940
اونها يه روز قبل از قتل تج سارين کُشته شدن
11:58.190 --> 12:01.690
ممکنه تج اونها رو کُشته باشه
و تو تج رو؟
12:02.700 --> 12:03.870
باورم نميشه
12:04.760 --> 12:07.720
حالا انتظار داري من پروندههاي پيچيدهت رو
برات حل کنم؟
12:08.480 --> 12:10.380
بين تو و زن تج سارين چه خبراييه؟
12:10.390 --> 12:11.990
سومر، بزنش
همين الان بزنش
12:15.630 --> 12:17.440
آريا سارين به ديدنت اومد
12:18.700 --> 12:19.990
البته، ميتونيد همديگه رو ببينيد
12:20.540 --> 12:21.720
ملاقاتش ضرري نداره
12:22.880 --> 12:29.640
ولي ميخوام بدونم
توي کيفي که رد و بدل کردن چي بود
12:30.960 --> 12:35.220
آقاي شخاوت
علاوه بر روسها، شما رو هم زير نظر داريم
12:37.490 --> 12:39.510
آقاي خان، امروز پاي اسبم شکست
12:40.670 --> 12:41.920
اون رو خوابوندمش
12:42.830 --> 12:46.150
دردناکه
ولي وظيفمه که اون رو از دردش خلاص کنم
12:46.790 --> 12:49.120
خب اگه اينجا کارمون تموم شد
ميشه برم؟
12:57.420 --> 12:58.850
تب آدي چطوره؟
12:58.970 --> 13:01.110
الان بهتره، خانم
يه خرده بهتر
13:01.490 --> 13:03.780
آدي بيذون توي آلاچيقه
با بابابزرگش
13:04.990 --> 13:07.620
باشه
اوه، کيش-
13:10.720 --> 13:14.220
نميتوني اينکار رو بکني
آدي، مراقب باش-
13:14.430 --> 13:17.450
بابابزرگ تقلب ميکنه
13:17.570 --> 13:21.240
من فقط بازيم رو ميکنم
و مردم ميگن تقلب کردم
13:22.660 --> 13:25.440
اينجوري شطرنج بازي نميکنن
اينجوري وزيرت رو به کُشتن ميدادي-
13:25.480 --> 13:26.940
داري چيکار ميکني؟
13:28.160 --> 13:29.900
آريا، ميخوام باهات حرف بزنم
13:30.260 --> 13:32.920
بله، بابا
آدي، برو داخل استراحت کن
13:34.610 --> 13:36.950
بگير، دايناسورت رو با خودت ببر
13:37.950 --> 13:40.640
وقتي بچهت مريض تو خونه بود
رفتي دفتر؟
13:40.670 --> 13:42.740
چي اينقدر اضطراري بود؟
13:47.330 --> 13:48.550
پونام
13:49.110 --> 13:51.530
اون کيف رو بيار، لطفا
13:54.040 --> 13:55.140
آريا
13:55.620 --> 13:58.040
بله، بابا
من پدرتم-
13:58.350 --> 13:59.990
نه دشمنت
14:00.940 --> 14:04.660
اگه چيزي لازم داري فقط بهم بگو
14:05.180 --> 14:08.190
همه چيز خوبه بابا
نه-
14:09.100 --> 14:12.390
ممنون، پونام
سنگيه، بابا-
14:13.590 --> 14:17.010
اين يه کروره
از شخاوت دور بمون
14:18.050 --> 14:19.990
کي راجع به شخاوت بهتون گفت؟
14:21.080 --> 14:22.630
سنگرام گفت؟
14:23.170 --> 14:26.670
آريا، بهم ميگي چه خبره يا نه؟
14:27.490 --> 14:29.400
سنگرام بهت نگفت؟
14:29.610 --> 14:32.450
تج، سنگرام و جواهر
14:33.180 --> 14:35.940
از شخاوت 300 کرور هروئين دزديدن
14:36.620 --> 14:38.310
که الان گم شده
14:38.430 --> 14:42.180
بابا،
نميخوام اين قضيه تاثيري رو سلامتيت بذاره
14:42.380 --> 14:44.290
نميخوام فکرت رو درگيرش کني
14:44.370 --> 14:46.350
...نميخوام که
اتفاقي برا بياُفته
14:46.430 --> 14:48.750
آريا، چطور تنهايي از پسش برمياي؟
14:48.940 --> 14:51.650
فقط بايد يه کار کوچيک انجام بدم
14:52.290 --> 14:54.280
بعد از اون، مشکل ناپديد ميشه، بابا
14:54.440 --> 14:57.910
بهم اعتماد کن، خودم درستش ميکنم
فقط به زمان نياز دارم
15:24.660 --> 15:26.380
آرو، دخترم
شام
15:44.550 --> 15:46.830
اتاقت از اين رو به اون رو شده
15:47.520 --> 15:49.520
تو هم همينطور
15:56.150 --> 16:01.230
چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟
چرا از سرنوشت ميترسي؟
16:01.310 --> 16:06.150
اين روح تو و من
مادههاي مرگ و زندگي
16:08.430 --> 16:11.330
واو! تو اين رو نوشتي؟
16:11.700 --> 16:12.830
آره
16:14.160 --> 16:17.070
از "يوگاي کارما" الهام گرفتم
16:18.850 --> 16:20.730
از کتاب گيتا
فصل دو
16:24.400 --> 16:27.010
تو مفهوم باگاوات گيتا رو درک ميکني؟
16:27.460 --> 16:30.480
راستش نه
ولي باب برام توضيحش ميده
16:34.860 --> 16:38.430
ميدوني
اون ميخواد شعرم رو تبديل به آهنگ کنه
16:39.180 --> 16:42.430
واقعا؟
مامان، اين آرزوي بابـه-
16:42.580 --> 16:45.310
که تو استوديوي فيوژن راگ اجرا کنه
16:46.060 --> 16:50.290
ميتوني با خاله مايا حرف بزني
که عمو لزلي رو متقاعد کنه؟
16:51.510 --> 16:54.270
ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم، آرو-
مامان، لطفا-
17:03.900 --> 17:06.750
نميتوني بخاطر خانوادهت اينکار رو بکني؟
17:12.730 --> 17:15.560
باشه، با مايا حرف ميزنم و خبرت ميکنم
17:16.230 --> 17:21.570
و آرو، بايد بگي عمو باب
نه باب
17:56.640 --> 17:58.210
چي درست ميکني، آدي؟
17:59.160 --> 18:00.800
آدم بديه
18:01.550 --> 18:03.430
خب، اون چيکار ميکنه؟
18:03.510 --> 18:05.030
آدم ميکُشه
18:05.790 --> 18:08.980
ولي وقتي به من حمله کنه
ميزنم اينجاش
18:09.100 --> 18:10.900
و بيهوشش ميکنم
18:11.350 --> 18:12.880
دارم کاراته ياد ميگيرم
18:29.050 --> 18:30.990
ديروز رفتم ديدن حينا
18:33.390 --> 18:37.380
موهام رو ببين
...فقط لمسم کرد و
18:39.020 --> 18:40.940
انگشتاش جادويبه
18:41.490 --> 18:43.100
ولي خيلي سادهست
18:43.610 --> 18:48.480
نميدونه که دوست پسرش
خواهرش رو بيوه کرده
18:54.230 --> 18:59.270
شروع به نوشتن رمانهاي جاسوسي کن
پرفروش ميشن
19:02.330 --> 19:04.030
چرا تج رو کُشتي؟
19:04.190 --> 19:07.080
نکنه هروئيني که ازم مصادره کردي رو کشيدي؟
19:08.250 --> 19:10.870
وقتي تج تير خورد من زندان بودم
19:13.690 --> 19:17.960
شايد اوني که من رو داد دستگير کنن
اون رو کُشته؟
19:21.780 --> 19:24.630
تج قرار بود اطلاعات زيادي بهم بده
19:25.540 --> 19:26.950
روي يه فلش
19:27.180 --> 19:29.790
پر از آهنگ هندي؟
بخاطر همين اون رو کُشتي؟-
19:30.580 --> 19:32.160
من علاقهاي به آهنگ ندارم
19:36.060 --> 19:38.630
تج، تو و جواهر
19:40.040 --> 19:42.750
...شماها حتما يه اشتباه خيلي بزرگ کردين
وقتت تموم شده-
19:43.260 --> 19:44.300
بريم
19:45.610 --> 19:48.770
شرمنده، حاجي
امروز وقت خيلي کمي داشتي
19:49.220 --> 19:51.370
دوباره بيا
بيشتر حرف ميزنيم
19:51.860 --> 19:53.750
يه لحظه
19:55.710 --> 19:56.960
اين رو ببين
19:58.610 --> 20:01.540
خواهرت داره با دشمنت چي ميکنه؟
20:04.160 --> 20:05.980
اينم يه دونه ديگه
20:07.180 --> 20:10.600
بذار زوم کنيم
جريان چيه؟
20:11.420 --> 20:13.270
ولي پيش داوري نکن
20:15.250 --> 20:17.470
هرکسي يه نيازهايي داره
20:19.000 --> 20:22.260
اگه خواستي من رو ببيني
زندانبان رو خبر کن
20:22.690 --> 20:23.890
اون صدام ميکنه
20:26.880 --> 20:28.340
وسوسه کنندهست، خان
20:29.780 --> 20:31.270
به نظرم حتما بايد يه زنگ بزنم
20:31.910 --> 20:33.600
دوست پسرت رو خونه نبردي؟
20:35.050 --> 20:37.550
مامانت بايد بدونه، عوضي
20:37.890 --> 20:40.380
راستي آقاي خان
تو ميگيري يا ميدي؟
20:44.360 --> 20:46.680
قربان، قربان
چي؟-
20:48.830 --> 20:50.580
جرات ميکني پاي مادرم رو وسط ميکشي
20:50.700 --> 20:52.450
ولم کن تا نشونت بدم
20:52.670 --> 20:54.840
برو دوست پسرت رو سرويس کن
21:17.070 --> 21:20.010
اين ماشين جديد اون افسره
يدکش کن
21:52.180 --> 21:54.310
داداش جواهر
خانم اينجاست
21:57.860 --> 22:00.180
چرا اينطور ميشه؟
...چون-
22:00.320 --> 22:01.600
حمل کنندهها پول پيش ميخوان
22:01.680 --> 22:02.830
آدي، برو داخل
مامان، عمو جواهر-
22:02.910 --> 22:05.080
پولشون رو چطوري بدم؟
برو داخل پسرم-
22:06.390 --> 22:08.190
بچه، کجا ميري؟
22:09.220 --> 22:10.510
خيلي وقته نديدمت
22:10.590 --> 22:14.840
تو خونه زندوني، مدرسه نميري
بيسواد ميشيا! بيسواد
22:15.330 --> 22:18.250
برو داخل، آدي
اگه چيزي لازم داشتي به عمو جواهر بگو-
22:21.050 --> 22:23.970
داري چيکار ميکني؟
آدي، برو تو پسرم
22:24.090 --> 22:26.950
من هميشه کنارتم
صدات رو بيا پايين-
22:28.870 --> 22:30.500
چه اتفاقي افتاد؟
دولت-
22:33.110 --> 22:34.610
دولت اتفاق افتاد
22:35.020 --> 22:36.450
تو دولت رو فرستادي؟
22:38.080 --> 22:40.170
فکر کردي داري کجا ميري؟
22:40.530 --> 22:45.370
ميدونم داري جاسوسي من رو ميکني؟
22:45.450 --> 22:46.390
...و
جواهر-
22:46.470 --> 22:47.830
جواهر-
چيه؟ چيه؟ چيه؟
22:47.950 --> 22:50.240
من سگ هيچکي نيستم
تو نئشهاي-
22:51.220 --> 22:53.460
مايا خونه منتظرته
برو خونه
22:53.580 --> 22:57.460
من سگ هيچي نيستم
نه سگ تو نه سنگرام
22:57.580 --> 23:00.220
دست تنها با تو و شغلت کنار ميام
23:00.620 --> 23:02.100
برو، جواهر
23:02.290 --> 23:04.650
حواست به خودت باشه
قيافهم رو خوب ببين
23:05.400 --> 23:06.800
مراقب باش
23:11.610 --> 23:13.560
حالا ببينيم چطور ميخواد جنسها رو جابجا کنه
23:17.970 --> 23:19.100
لعنتي
23:22.580 --> 23:25.680
آقاي زورآور، پسرت و دامادت شروع کردن
23:26.610 --> 23:30.720
پس، بخاطر دختر دوست داشتنيتون اومدين اينجا؟
23:35.160 --> 23:36.470
تو هم يه پدري
23:36.800 --> 23:40.870
خبر داري که يه پدر بخاطر بچههاش
چه کارهايي ميکنه
23:49.600 --> 23:51.490
شما چه کاري ميتونيد بکنيد؟
23:56.350 --> 23:58.540
يه کارخونه دارم، يه ملک بزرگ
24:00.650 --> 24:03.760
يه ملک رهني و يه کاسبي ورشکسته
به چه دردم ميخوره؟
24:08.060 --> 24:10.230
آقاي زورآور، نگران نباشيد
24:12.040 --> 24:14.380
بذاريد دخترتون کارش رو بکنه
24:16.210 --> 24:17.860
اون از پسش برمياد
24:18.560 --> 24:21.430
من ديگه ميرم
يه خرده سرم شلوغه
24:22.780 --> 24:26.200
با اجازه شما
از خودتون پذيرايي کنيد
24:38.530 --> 24:40.100
هفتاد و پنج روپيه
24:40.100 --> 24:41.810
باقيش رو بهم بده
مبلغ درست رو بده-
24:41.810 --> 24:45.900
ايندر، چه سورپرايز دوست داشتني
آره-
24:47.610 --> 24:49.860
با ريکشاو اومدي؟
ماشينت کجاست؟
24:50.100 --> 24:53.190
نپرس! فقط نپرس
چي شده؟-
24:53.310 --> 24:54.980
ماشينم رو دزديدن
24:55.940 --> 24:57.030
چي؟
نميدونم-
24:57.150 --> 25:00.750
همه پس اندازهام رو جمع کردم
...تا اون ماشين رو بخرم و
25:01.890 --> 25:03.240
وحشتناکه
25:03.360 --> 25:04.910
حتي بيمه هم نداشتم
25:05.560 --> 25:07.930
حماقت کردم
گذاشتم بعدا بيمهش کنم
25:10.010 --> 25:11.150
نميدونستم اينطور ميشه
25:11.570 --> 25:14.930
من چند نفر رو تو شرکت بيمه ميشناسم
25:15.390 --> 25:17.410
بذار سعيم رو بکنم
نگران نباش
25:17.630 --> 25:20.310
ولي چطور ميتوني...غير قانونيه
25:20.570 --> 25:25.020
توي دوستي
چيزي به اسم قانوني يا غيرقانوني وجود نداره
25:26.540 --> 25:27.720
بذار اينکار رو برات بکنم
25:27.840 --> 25:29.790
باشه، ولي ممکنه براتون خطرناک باشه
25:29.910 --> 25:31.510
..فکر نکنم که شما بايد
25:31.750 --> 25:35.830
بخاطر همين سعي کردم با کندن روبانها
کاري کنم کسي چشمتون نزنه
25:35.950 --> 25:37.160
ولي شما گوش ندادين
25:37.330 --> 25:38.600
گذاشتين بمونه
25:39.120 --> 25:41.290
بگذريم، با لاسي چطوري؟
مهمون من
25:41.410 --> 25:43.010
امروز حالش رو ندارم
25:43.350 --> 25:45.990
حالت درست ميشه.
با من بيا
26:06.990 --> 26:08.520
داري چيکار ميکني؟
26:10.130 --> 26:11.260
چرا؟
26:15.660 --> 26:16.970
درست نيست
26:22.860 --> 26:24.290
شما درک نميکنيد
26:29.170 --> 26:30.260
گوش نميدي، نه؟
26:30.340 --> 26:31.870
يه خرده مونده بود
26:33.590 --> 26:34.860
الان ديگه خوبه
26:35.480 --> 26:37.260
چرا تو اينطوري هستي؟
26:39.870 --> 26:41.820
چي ميخواي؟
26:43.100 --> 26:45.740
ميخوام لاسيت رو کامل بخوري
26:47.250 --> 26:48.270
بعد ميتونيم بريم
26:49.110 --> 26:50.150
کجا؟
27:04.970 --> 27:06.700
من رو داري کجا ميبري؟
27:07.890 --> 27:10.990
نگران نباش
دوران دانشگاه جاي مورد علاقهم بود
27:11.070 --> 27:12.380
واقعا خاصه
27:12.460 --> 27:17.240
يکي ديگه رو نيار اين بالا
...نه هرگز، هرگز اينکار رو-
27:17.480 --> 27:20.370
اينجا چه خبره؟
اينجا جاي زوجهاست
27:20.490 --> 27:21.590
آره
27:22.150 --> 27:23.950
مراقب باش
خيلي معذرت ميخوام-
27:24.320 --> 27:26.330
يه خرده ليزه
آره-
27:26.450 --> 27:27.760
آره، مواظب باش
27:28.180 --> 27:30.740
بدت که نمياد، نه؟
نه، به هيچ وجه-
27:31.290 --> 27:33.650
عاشق تاريخ اين مکانم
27:34.160 --> 27:36.620
ميتونم ببينم
27:38.160 --> 27:41.070
ولي جاي خيلي رومانتيکيه
27:41.590 --> 27:46.490
زياد به چنين جاهاي نميام
27:47.760 --> 27:49.210
...راستش
27:50.740 --> 27:54.580
...من يه کم...ترسيدم
28:03.230 --> 28:05.600
....من و
28:06.760 --> 28:08.840
و؟
شما-
28:10.240 --> 28:12.730
معذرت ميخوام
...شدم شبيه-
28:13.980 --> 28:16.580
نوجوونها
شبيه بچهها شدي-
28:18.160 --> 28:21.200
اشکال نداره
خوبه که آدم بعضي وقتها نوجوون بشه
28:21.570 --> 28:26.030
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
حتما-
28:27.320 --> 28:33.070
بينمون هر چي که هست
28:34.410 --> 28:36.930
سرنوشته يا تصادف؟
28:39.220 --> 28:41.310
يا دليل ديگهاي داره؟
28:47.690 --> 28:50.240
ميدوني شغل شوهرم چي بود؟
28:50.460 --> 28:52.720
آره، شنيدم
28:53.710 --> 28:56.290
همه يه کمي...ميدونن
28:57.730 --> 28:59.750
به کمکت نياز دارم، ايندر
29:00.830 --> 29:03.350
...من چطور ميتونم
29:03.880 --> 29:08.260
يه کانتينر هست که بايد به ازبکستان
فرستاده بشه
29:10.360 --> 29:11.840
لطفا نگو نه
...ميتونم فقط-
29:11.960 --> 29:13.680
يه دقيقه بهم وقت بده لطفا
29:21.950 --> 29:25.610
توي اون کانتينر چي هست؟
29:37.230 --> 29:40.560
...فقط
29:42.420 --> 29:43.590
....اين چيزها
29:45.560 --> 29:49.800
فقط بخاطر همين بود؟
نه، ايندر-
29:51.380 --> 29:55.340
اولش آره
لطفا، لطفا راستش رو بهم بگو-
29:55.460 --> 29:56.480
...ولي...ولي
30:03.050 --> 30:06.890
نگو، اشکال نداره
چيزي نيست
30:06.900 --> 30:08.560
...چون که نميدونم ميتونم زندگي کنم با
30:08.680 --> 30:10.260
...اشکال نداره
30:11.710 --> 30:17.270
...گوش کن، من...من
...انجامش ميدم، لطفا گريه نکن
30:22.850 --> 30:24.780
...خواهش ميکنم
چيزي نيست-
30:47.500 --> 30:49.420
جواهر اومده بود؟
30:54.480 --> 30:55.720
چه اتفاقي افتاد؟
30:56.110 --> 30:57.880
هيچي
تهديدم کرد و رفت
30:59.060 --> 31:01.480
دولت
اين محموله خيلي مهمه
31:02.240 --> 31:05.060
تا وقتي کار تموم بشه حواست به جواهر باشه
31:05.070 --> 31:06.610
اگه لازمه بهش هشدار بده
31:06.620 --> 31:08.580
توي نئشگي ممکنه هر کاري بکنه
31:08.580 --> 31:10.380
تا وقتي محموله بره؟
31:11.790 --> 31:12.860
بعدش چي؟
31:13.950 --> 31:16.790
اون شوهر ماياست
اين رو ميفهمي، دولت؟
31:17.920 --> 31:21.480
اگه زنده نگهش داريم
تا ابد برامون مثل يه کابوس ميشه
31:24.290 --> 31:26.490
با اين حال زنده نگهش ميداريم
31:35.090 --> 31:37.590
کار که تموم شد بهم زنگ بزن
31:48.770 --> 31:49.840
دولت؟
32:18.720 --> 32:19.560
نيا جلو
32:22.170 --> 32:24.010
نيا نزديک
32:24.480 --> 32:29.150
نيا نزديک
نيا...نزديک
32:29.860 --> 32:31.660
نيا نزديک
32:43.310 --> 32:44.420
دولت
32:45.590 --> 32:47.690
دولت، گوش کن
32:51.520 --> 32:53.450
رفتي ديدن آريا؟
گوش کن-
32:53.670 --> 32:55.010
چي بهش گفتي
32:57.130 --> 32:59.600
بيا اينجا! بيا
...نه-
33:29.250 --> 33:33.030
سلام، وير احتمالش هست که تو
33:33.400 --> 33:37.110
بادبادک قلب شکل فرستاده باشي به خوابگاه؟
33:40.400 --> 33:42.830
نه؟ خب بعد باهات حرف ميزنم
33:53.240 --> 33:54.420
الو؟
33:58.090 --> 33:59.240
شما؟
34:02.060 --> 34:05.040
چطوري بادبادک رو داخل اتاقم گذاشتي؟
34:05.250 --> 34:06.310
تو کي هستي؟
34:06.950 --> 34:08.350
خوشگل شدي عزيزم
34:08.890 --> 34:10.940
بادبادک قلبي
34:12.350 --> 34:14.690
کليد رو به کسي دادي؟
34:14.860 --> 34:17.120
نه، ندادم
34:32.480 --> 34:34.190
ميدوني چرا دارم کتکت ميزنم؟
34:36.290 --> 34:37.600
حرف بزن
34:40.020 --> 34:41.270
حرف بزن
34:42.440 --> 34:46.930
بهت ميگم
اعتراف ميکنم
34:47.220 --> 34:52.900
يه نفر رو فرستادم که تهديدش کنه
34:57.780 --> 35:01.530
و توله سگه رو کُشتم
35:06.340 --> 35:08.510
چينيها گوشت سگ ميخورن
35:11.090 --> 35:13.360
نبايد آريا رو تهديد ميکردي
35:13.770 --> 35:17.840
اون داره ازت استفاده ميکنه
داره ازت سواري ميگيره
35:17.960 --> 35:20.250
اون يه هرزهست
چه زري زدي؟-
35:21.090 --> 35:23.370
يه هرزهست
باور کن
35:46.280 --> 35:50.160
*بابات درمورد رابطهت ميدونه؟*
35:51.430 --> 35:54.180
*راجع به اوردوز مواد ميدونه؟*
35:59.890 --> 36:03.130
ناشناس: يه فلش هست که
متعلق به باباي دوست پسرته
36:03.960 --> 36:06.450
شامل اطلاعات کاريشه
36:06.720 --> 36:09.620
ببين کجاي خونهشون قايمش کردن
36:10.310 --> 36:13.140
اگه ميتوني بياريش خيلي خوب ميشه
36:13.450 --> 36:16.750
اگه نه مجبور ميشم کاري که خوب نيست بکنم
36:16.930 --> 36:20.030
اون فلش رو فورا ميخوام
37:02.050 --> 37:03.840
چطوري؟
خوبم، قربان-
37:06.730 --> 37:07.790
خيلي کمه
37:07.910 --> 37:09.900
خفه شو و نگهش دار
و اين آدمها رو از اينجا ببر
37:10.060 --> 37:12.590
مطمئن شو کسي نمياد
باشه-
37:15.910 --> 37:17.540
هي، تکون بخور
37:18.600 --> 37:20.130
برو يه جاي ديگه
37:21.050 --> 37:22.150
...صبر کن
37:33.160 --> 37:35.090
ببخشيد، ببخشيد
37:36.230 --> 37:37.360
بذار ببينم
37:39.420 --> 37:40.970
راستي خيلي جذاب شدي
37:41.050 --> 37:42.940
...صبر کن
شکسته-
37:54.530 --> 37:55.800
خان کيه؟
37:57.590 --> 37:58.670
اون کيه؟
38:01.050 --> 38:02.150
بگو
38:04.860 --> 38:06.080
سيگار آوردي؟
38:12.940 --> 38:14.080
بهم بگو
38:15.510 --> 38:16.860
خان کيه؟
38:17.860 --> 38:19.140
نميدوني؟
38:20.190 --> 38:24.800
امروز موهاش رو کوتاه کردي
چي داشت ميگفت؟
38:25.780 --> 38:28.020
گفت تو تج رو کُشتي
38:31.580 --> 38:32.630
حرف بزن
38:32.710 --> 38:35.640
باور ميکني که من ميتونم
شوهر خواهرم رو بکُشم؟
38:48.250 --> 38:50.550
ميخواستم وير رو ببينم
39:02.550 --> 39:04.110
بيا بريم اتاق من
39:04.300 --> 39:07.020
چرا؟ چرا اتاق تو؟
چرا نريم؟-
39:08.150 --> 39:09.850
ميتونيم همينجا حرف بزنيم
39:09.930 --> 39:11.470
..شايد يکي بياد تو
...يا درس بخونيم-
39:11.670 --> 39:14.130
درس؟
آره، چرا که نه؟-
39:14.330 --> 39:16.210
باشه
خيلي خب، راه رو نشون بده-
39:24.050 --> 39:30.450
وير، راستش بخاطر اين اومدم اينجا
...تا بخاطر اون روز عذرخواهي کنم
39:31.000 --> 39:35.280
و کاري که شروع کرديم رو تموم کنم
39:37.460 --> 39:39.460
منظورم رو ميفهمي؟
39:41.150 --> 39:42.600
نميفهمي؟
آره-
39:43.000 --> 39:45.080
نميفهمي؟
آره، ميفهمم-
39:45.640 --> 39:47.370
منتظر چي هستي؟
39:58.390 --> 40:01.310
اون روز بهم قول قهوه دادي
40:02.190 --> 40:04.980
فکر کنم الان يه کم دلم بخواد
باشه، ميرم ميارم-
40:05.860 --> 40:08.460
همينجا بمون، الان برميگردم
باشه-
40:44.690 --> 40:46.780
لعنتي! اين فلشه اشتباهه
40:54.620 --> 40:55.710
وير
40:55.850 --> 40:56.980
لعنتي
وير-
40:57.520 --> 40:59.220
تف، تف، تف
41:01.690 --> 41:03.990
سلام خاله
سلام-
41:04.140 --> 41:06.170
راستش وير رفته برام قهوه بياره
41:06.970 --> 41:09.940
بخاطر همين من...گوشيم داره زنگ ميخوره
جواب ميدم
41:10.250 --> 41:12.430
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم خاله
خداحافظ
41:12.760 --> 41:13.720
الو؟
41:17.710 --> 41:19.790
چي شده؟
سلام، وير. من بايد برم-
41:19.910 --> 41:23.000
کجا ميري؟
راستش يه تماس فوري بهم شد-
41:23.810 --> 41:26.450
و بايد برم
بعدا ببينمت؟
41:28.120 --> 41:29.120
خداحافظ
41:42.800 --> 41:45.740
مامان، خاله مايا اينجاست
اين موقع؟-
41:47.340 --> 41:49.900
باشه، عالي شد
بهش بگو يه دقيقه ديگه ميام
41:50.020 --> 41:53.530
مامان، باهاش صحبت ميکني؟
درمورد چي دخترم؟-
41:53.610 --> 41:57.070
درمورد باب
درمورد استوديوي فيوژن راگ که بهت گفتم
41:57.150 --> 41:58.900
آره، باشه بهش ميگم
41:59.370 --> 42:01.630
اصلا بهش بگو بياد بالا
42:01.950 --> 42:03.090
ممنون، آرو
42:05.980 --> 42:08.280
خاله مايا
42:15.720 --> 42:17.630
جواهر 2 روزه که خونه نيومده
42:17.710 --> 42:19.250
ميدوني اون کجاست، آريا؟
42:20.250 --> 42:21.400
من از کجا بدونم؟
42:23.680 --> 42:25.160
يه جاي کار ميلنگه
42:25.780 --> 42:26.790
منظورت چيه؟
42:28.190 --> 42:30.270
آدم شخاوت زنگ زد
42:31.480 --> 42:34.020
اون گفت جواهر 100 کرور بهش بدهکاره
42:35.420 --> 42:36.840
قضيه چيه؟
42:38.110 --> 42:39.130
آريا؟
42:40.300 --> 42:42.140
لطفا اگه چيزي ميدوني بهم بگو
42:43.830 --> 42:44.840
لطفا
42:51.970 --> 42:55.850
تج، سنگرام و جواهر
هروئينهاي 300 کروري
42:55.930 --> 43:00.370
آدمي مثل شخاوت رو دزديدن
و حالا جنسها گم شدن
43:00.950 --> 43:03.230
شخاوت فقط شما تنها رو تهديد نميکنه
43:08.370 --> 43:14.030
...يعني مثل تج، آدماي شخاوت جواهر رو هم
43:14.760 --> 43:15.840
مايا، مايا
43:17.070 --> 43:20.090
مايا، مطمئنم حالش خوبه
نه، خوب نيست-
43:20.830 --> 43:23.090
البته که خوب نيست
43:24.300 --> 43:25.590
...لطفا
43:26.230 --> 43:28.000
چرا باهام حرف نميزني؟
43:28.970 --> 43:32.550
ميدونم که نيازي به من نداري
ولي من دوست ديگهاي ندارم
43:32.790 --> 43:34.500
فکر ميکني من دارم؟
43:37.360 --> 43:41.030
مايا
...جواهر شايد-
43:48.390 --> 43:50.920
ميرم خونه
ميرم خونه، باشه؟
43:51.790 --> 43:54.560
چند تا تماس ميگيرم
درست ميشه
43:55.880 --> 44:00.830
لطفا مراقب باش، خب؟
خدايا، ما چيکار کرديم؟
44:10.590 --> 44:11.660
بله؟
44:12.020 --> 44:14.620
خاله مايا چي گفت؟
هيچي دخترم-
44:15.200 --> 44:17.750
منظورت چيه؟
برنامه باب حله، آره؟
44:18.960 --> 44:20.180
اوه، اون! يادم رفت عزيزم
44:20.300 --> 44:22.880
مشکلات زيادي در جريانه
يادم رفت بهش بگم
44:23.780 --> 44:26.490
بعدا باهاش حرف ميزنم
چطور ميتوني؟-
44:27.420 --> 44:29.540
چطور ميتوني فراموش کني؟
آرو-
44:30.000 --> 44:32.780
فقط يه لطف کوچولو ازت خواستم، مامان
44:32.900 --> 44:35.610
ميدونم، يادم رفت
يه اشتباه محض بود
44:35.840 --> 44:38.580
...اون خيلي
الان نه عزيزم، لطفا
44:38.700 --> 44:41.080
فقط...برو لطفا
ميدوني چيه! ولش کن-
44:41.360 --> 44:43.830
تقصير من بود که ازت يه چيزي خواستم
44:44.150 --> 44:48.640
آرو، داري زياده روي ميکني عشقم
من زياده روي ميکنم؟؟ عجب-
44:49.240 --> 44:51.560
ميدوني چيه؟
تو يه هرزهاي
44:58.820 --> 45:01.940
ممنون
خدا لعنتش کنه
45:05.970 --> 45:07.780
اوه، لعنتي
45:36.170 --> 45:40.020
مامان، چرا آرو هميشه باهات دعوا ميکنه؟
45:43.280 --> 45:46.150
صبر کن تا بزرگ بشي
حتي تو هم با من دعوا ميکني
45:46.440 --> 45:48.540
من هيچوقت بزرگ نميشم
قول ميدم
45:53.490 --> 45:54.780
دوستت دارم، آدي
46:32.400 --> 46:33.590
دوستت دارم
46:51.300 --> 46:52.610
آرو زنگ ميزنه
46:54.400 --> 46:55.360
الو؟
46:55.570 --> 46:57.940
سلام، ميتونيم حرف بزنيم؟
46:59.120 --> 47:01.620
خيلي خيلي ديروقته
همه چيز روبراهه؟
47:03.080 --> 47:05.120
ميتونيم درمورد ترکيب بندي حرف بزنيم؟
47:05.620 --> 47:08.360
من واقعا خيلي خسته ام
ميتونيم فردا درموردش حرف بزنيم؟
47:09.390 --> 47:11.630
فقط 5 دقيقه طول ميکشه، باب
47:13.720 --> 47:15.440
فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
قول ميدم، خب؟
47:15.760 --> 47:16.820
بگير بخواب
47:59.920 --> 48:01.180
فندک داري؟
48:01.730 --> 48:02.890
آره دخترم
48:02.890 --> 48:03.742
ممنون
48:03.880 --> 48:06.800
دخترم نرو اونور دروازه
باشه، درست همينجام-
48:12.052 --> 48:28.052
.:: @bollbolljan ::.
48:47.680 --> 48:49.360
ولم کنيد