WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.608 --> 00:18.608
آريـــــــا
00:42.587 --> 00:44.921
مايرا: سلام خاله
آرو اينجا نيست، همه چي مرتبه؟
00:46.290 --> 00:47.220
مامان
00:48.020 --> 00:50.490
حتي يه شب هم به من اجازه بيرون رفتن نميدي
00:50.610 --> 00:52.280
اونوقت چطور به آرو اجازه ميدين؟
00:52.450 --> 00:54.700
رفته که با مايرا درس بخونه
00:54.940 --> 00:56.740
برميگرده
اين رو بخور
01:02.280 --> 01:03.280
الو
01:06.410 --> 01:08.650
نه، آرو مسافرته
01:09.720 --> 01:11.200
نه، مشکلي نيست
01:17.140 --> 01:18.500
...آريا اون
01:21.700 --> 01:23.460
چه اتفاقي براش افتاد؟
01:23.700 --> 01:26.850
رفته که جواهر رو بکُشه
اما تقريباً خودش نزديک بود بميره
01:28.340 --> 01:30.110
کي ازت خواست که بکُشيش؟
01:30.550 --> 01:32.680
من فقط گفتم که مراقبش باشي؟
01:33.200 --> 01:36.120
حالا جواهر فکر ميکنه
شما ميخواين اون رو بکُشين
01:36.520 --> 01:38.250
بهش حمله کرد و بعد فرار کرد
01:38.680 --> 01:41.000
حالا ديگه اون ساکت نميمونه آريا
01:43.500 --> 01:45.050
کي اين اتفاق افتاده؟
01:47.940 --> 01:48.990
ديشب
01:54.120 --> 01:55.120
!لعنتي
02:00.480 --> 02:01.680
بهم گوش کنيد، گوش کنيد
02:01.830 --> 02:03.770
من بايد يکم بيرون برم
باشه؟
02:03.970 --> 02:05.850
مواظب همديگه باشيد
اين خيلي مهمه
02:05.930 --> 02:07.370
هيچکي بيرون نميره
کجا ميري مامان؟-
02:07.450 --> 02:08.470
کار دارم
02:18.200 --> 02:19.590
جواهر حرومزاده
02:26.580 --> 02:28.460
ميرا: خاله خبري از آرو نشد؟
02:44.380 --> 02:45.680
جواهر کجاست؟
02:45.900 --> 02:47.410
از ديشب خونه نيومده
02:47.490 --> 02:48.890
ميدوني چرا نيومده؟
02:49.080 --> 02:50.860
بخاطر اينکه دختر من رو دزديده
02:50.940 --> 02:51.940
چي؟
02:52.200 --> 02:53.400
آروي من گم شده
02:55.630 --> 02:58.460
از دوستاش پرسيدي؟
شايد با اونا باشه
02:58.730 --> 03:00.020
جواهر کجاست؟
03:00.550 --> 03:02.720
داخله؟
آريا اون دو روزه که خونه نيومده-
03:02.800 --> 03:04.020
ميدونم دروغ ميگي
03:04.100 --> 03:05.690
داخله، مگه نه؟
ميخواي بري خودت ببيني؟-
03:05.820 --> 03:08.130
برو، برو
برو ببين داخله يا نه
03:08.210 --> 03:10.940
لعنتي
چي داري ميگي آريا؟-
03:12.050 --> 03:13.750
...چطور فکر ميکني که جواهر ميتونه
03:13.830 --> 03:15.820
...چون من به دولت گفتم
چي؟-
03:16.130 --> 03:17.550
!لعنتي
03:18.180 --> 03:19.870
يه چيزي رو قايم ميکني آريا
03:20.010 --> 03:21.630
جواهر هم هيچي نميگه
03:21.710 --> 03:23.320
دو روزه که خونه نيومده
03:23.400 --> 03:25.440
تو ميگي آرو غيب شده
03:25.740 --> 03:29.180
...آريا چرا جواهر
بهش بگو بهم زنگ بزنه-
03:29.710 --> 03:32.310
هر چي که شده درستش ميکنيم
باشه؟
03:32.550 --> 03:34.560
به دخترم دست نميزنه
03:34.960 --> 03:36.240
بهش بگو
03:38.490 --> 03:41.510
داري دربارهي جواهر
!شوهر من حرف ميزني
03:55.120 --> 03:57.040
جواهر، لعنت بهت کجايي؟
03:58.920 --> 04:00.800
چرا جواب نميدي؟
کجايي؟
04:00.880 --> 04:02.680
آرو با توئه؟
04:22.920 --> 04:25.370
آقا، خانوم آريا اومدن
04:25.450 --> 04:26.960
بذار بياد
04:33.550 --> 04:35.480
من جابهجايي رو لغو ميکنم
04:36.940 --> 04:39.600
اين کار رو با من نکن آريا
04:40.590 --> 04:42.350
جواهر گم شده
04:42.600 --> 04:44.000
...اون فکر ميکنه من
04:44.140 --> 04:47.100
تلاش ميکنم که ازش انتقام بگيرم
بهم ريخته
04:49.770 --> 04:52.050
خانم اينا مشکلات شخصيـه
04:52.170 --> 04:55.200
به من ارتباطي نداره
بايد به قرارداد پايبند باشين
04:55.280 --> 04:56.530
ولي اون شريک منه
04:56.670 --> 04:59.050
اون ميدونه که چطوري اون طرف مرز
کاميون گير بياره
04:59.250 --> 05:01.130
تنهايي نميتونم اين کار رو انجام بدم
05:01.420 --> 05:04.050
...و اين شريک شما
05:05.260 --> 05:06.760
تا حالا خودش رو به من نشون نداده؟
05:08.840 --> 05:11.200
اون نميدونه اين جابهجايي مربوط به شماست
05:11.280 --> 05:12.480
بهش نگفتم
05:12.560 --> 05:13.840
...پس پيداش کنيد
05:14.900 --> 05:15.940
و بهش بگيد
05:17.280 --> 05:19.180
مجبورم که جابهجايي رو لغو کنم
05:19.260 --> 05:20.860
چارهي ديگهاي ندارم
05:24.450 --> 05:26.600
...امروز پسرات رو مدرسه نفرستادي
05:26.680 --> 05:28.360
بخاطر اينکه آرو گم شده؟
05:32.850 --> 05:35.600
نميتونم بذارم آرو به خونه برگرده
05:36.560 --> 05:38.320
...چطور جرأت ميکني
05:43.000 --> 05:44.640
...آريا...آريا
05:54.250 --> 05:55.770
!دخترم
05:55.850 --> 05:57.730
...تو حواست به جابهجايي باشه
05:59.560 --> 06:01.280
منم مراقب دخترت هستم
06:02.000 --> 06:02.980
باشه؟
06:03.410 --> 06:04.410
آره؟
06:04.820 --> 06:05.900
مشکلي نيست
06:10.690 --> 06:11.690
دميتري
06:15.094 --> 06:16.454
اوضاع چطوره رفيق؟
06:16.795 --> 06:18.315
انتقال تضمين شدهست
06:19.680 --> 06:22.770
امروز طبق برنامه منتقل ميشه
06:23.110 --> 06:24.260
باشه
06:43.320 --> 06:44.320
يکي ميخواي؟
06:45.080 --> 06:47.940
هنوز دندون شيري توي دهنتـه
06:48.620 --> 06:50.340
اونوقت سيگار ميخواي؟
06:50.640 --> 06:51.740
بيا
06:56.520 --> 06:58.760
چطور خودم رو به مادرت نشون بدم؟
07:02.780 --> 07:04.380
هنوز درد ميکنه؟
07:08.970 --> 07:10.690
خوب باندپيچيـش کن
07:11.170 --> 07:13.190
خوب خوابيدي؟
07:15.370 --> 07:17.720
قربان کل شب داشتم پرستاري ميکردم
07:18.080 --> 07:20.200
با وجود اين، حال و روزش رو ببين
07:21.070 --> 07:23.040
...ميترسم مردم فکر کنن که ما
07:23.120 --> 07:24.910
اين بلا رو توي بازداشت سرش آورديم
07:25.580 --> 07:29.690
مردم فکر ميکنن که اون تج رو به قتل رسونده
07:30.880 --> 07:35.350
ببين داداش فقط دو نفر
براي کُشتن تج انگيزه داشتن
07:35.730 --> 07:36.890
...يکي سنگرام
07:38.480 --> 07:39.640
!و يکي تو
07:47.530 --> 07:51.080
من به خواست خودم همراه شما اينجا اومدم
07:52.650 --> 07:54.210
اونوقت به من شک داريد؟
07:55.220 --> 08:01.680
انقدر بگم که خشتکم بين
دعواهاي تج و سنگرام پاره شد
08:03.590 --> 08:07.170
به خاطر همين شخاوت من رو دشمن خودش ميدونه
08:07.500 --> 08:09.100
و آريا دوستشه
08:34.420 --> 08:35.310
!عوضي
08:36.210 --> 08:39.140
از من يه احمق ساختن
08:43.400 --> 08:45.620
...شزايطي که براي تج گذاشتين
08:47.000 --> 08:48.220
ميتونيد براي من انجامش بدين؟
08:49.600 --> 08:52.610
ميخوام همراه خانوادهم از اينجا برم
08:53.200 --> 08:55.080
کانادا
کانادا؟-
08:56.040 --> 08:57.320
حتماً
08:59.760 --> 09:01.280
چکار بايد بکنم؟
09:01.960 --> 09:03.720
بايد اطلاعات رو ثبت کني
09:05.040 --> 09:06.040
انجامش ميدم
09:07.100 --> 09:08.240
چيکار ميکني آقا؟
09:08.480 --> 09:12.160
حتي خانواده و دوستاش هم
به اين حرومزاده اعتماد ندارن
09:12.890 --> 09:14.250
بذار يه شانس بهش بديم
09:15.760 --> 09:18.780
خيلي خوب ميدونه که
اگه بخواد به ما خيانت بکنه
09:19.730 --> 09:21.540
دفعه بعد ازش پرستاري نميکنيم
09:23.400 --> 09:25.160
مراسم کفن و دفنش رو انجام ميديم
09:27.770 --> 09:28.970
اطلاعات رو بده
09:30.130 --> 09:31.610
از يه راه امن ميفرستمت
09:34.280 --> 09:35.570
يه جابهجايي هست
09:36.140 --> 09:37.260
پلاک کاميون؟
09:37.650 --> 09:39.450
نميدونم، ميفهمم
09:39.560 --> 09:40.560
چقدر ديگه؟
09:40.940 --> 09:42.270
بيست و چهار ساعت
09:58.070 --> 09:59.990
!سلام خانم کوچولو
10:00.410 --> 10:02.600
کجا بودي؟
سلام-
10:02.680 --> 10:04.320
پونام، تلفن من رو ديدي؟
10:04.490 --> 10:05.550
سلام باب
سلام-
10:05.630 --> 10:07.200
من ديدمش، اينجاست
10:07.280 --> 10:08.960
کجا؟
همينجا-
10:09.160 --> 10:11.670
...چي شده؟ چرا اينجوري
آرو کجاست؟-
10:11.960 --> 10:12.730
هان؟
10:12.870 --> 10:13.760
آرو؟
10:13.960 --> 10:15.410
خونه نيست؟
10:15.840 --> 10:18.280
يکم آب بخور
خونهي دوستشه-
10:18.360 --> 10:19.680
از ديشب؟
10:20.140 --> 10:21.140
...يعني
10:21.390 --> 10:23.230
از ديشب پيش دوستشه؟
10:27.580 --> 10:29.540
يکم شير پرچرب ميخواي؟
منم آب ميخوام-
10:30.720 --> 10:34.130
يه دقيقه، پونام لطفا بهش آب بده
بيا
10:39.980 --> 10:41.820
آرو به من زنگ زده بود
10:43.080 --> 10:44.120
کي؟
10:45.200 --> 10:47.520
ديشب ساعت 2 نصف شب
و؟-
10:48.040 --> 10:48.980
چي گفت؟
10:49.060 --> 10:51.440
...قبل از اون، سعي کرد
10:51.550 --> 10:52.670
!باب
10:53.230 --> 10:55.360
غذا و شيرت رو تموم کن
چي گفت؟-
10:55.440 --> 10:57.480
من بهت ميگم
هيچي نيست
10:57.560 --> 10:59.270
دارن روي شعر کار ميکنن مگه نه؟
10:59.350 --> 11:01.800
روي موسيقي کار ميکنن
فقط يه سري شعر رو براش خوند
11:01.880 --> 11:02.920
همين
11:03.160 --> 11:04.770
اين آدمهاي خلاق رو که ميشناسي
11:04.780 --> 11:06.310
همهي کاراشون رو توي وقت
هاي عجيب و غريب انجام ميدن
11:06.320 --> 11:08.510
لطفا غذات رو تموم کن
چيز ديگهاي نگفت؟-
11:08.520 --> 11:11.020
..من بهت ميگم
ميگم که چي گفت
11:11.270 --> 11:13.530
درباره گيتا، موسيقي و اينجور چيزا حرف زدن
11:13.610 --> 11:15.880
...من که اين آدمهاي هنري رو درک نميکنم
11:23.000 --> 11:24.700
اين چيه چوتي؟
خوبي؟-
11:24.780 --> 11:27.310
اول بهم بگو که حالت خوبه
آره من خوبم، بهم بگو، اين چيه؟-
11:31.080 --> 11:34.060
بگو چوتي
آرو ميخواست باب رو بوس کنه-
11:36.170 --> 11:38.620
چيز بزرگي نيست، من درکش ميکنم
باشه؟
11:39.560 --> 11:41.640
...فقط لازم بود بهت بگم چون
11:41.840 --> 11:44.940
شايد اون به کمک احتياج داشته باشه
چي شده؟
11:45.880 --> 11:47.470
به کمکمون نياز داره
11:48.640 --> 11:50.230
به کمکمون احتياج داره
11:51.400 --> 11:52.960
چوتي اون به کمکمون نياز داره
11:56.730 --> 11:58.410
...چي شده؟ ميتونم
11:58.850 --> 12:00.810
چي شده؟
بهم بگو
12:00.960 --> 12:02.840
اون خونهي دوستش نيست
12:04.250 --> 12:05.680
پس کجاست؟
12:07.340 --> 12:08.460
...اون
12:09.180 --> 12:10.700
...اون چي؟
12:12.580 --> 12:14.310
اون چي؟
12:14.950 --> 12:16.710
اون رو دزديدن
12:21.800 --> 12:22.800
چي؟
12:23.330 --> 12:24.770
...تج و سنگرام
12:26.510 --> 12:28.080
جواهر با هم تيم شدن
12:28.310 --> 12:32.850
و يه چيزي رو از شخاوت دزديدن
حالا اون رو بردن
12:32.960 --> 12:35.960
و شخاوت ميخواد که من
اون مواد رو براش جابهجا کنم
12:36.150 --> 12:37.980
تا اون رو آزاد کنه
12:38.270 --> 12:39.510
نميتوني اين رو به بابا بگي
12:39.920 --> 12:41.850
به هيچکي نميگم
12:41.930 --> 12:43.080
قول ميدم
12:43.160 --> 12:45.640
هر کاري از دستم برمياد بهم بگو
باشه؟
12:45.760 --> 12:46.760
!هر چيزي
12:53.720 --> 12:54.760
اوه لعنتي
13:07.480 --> 13:08.720
سلام آريا
13:10.040 --> 13:12.520
جداً اميدوارم که اين ويدئو رو نبيني
13:12.670 --> 13:15.430
چون اگه اين کار رو بکني
همه چي اشتباه ميشه
13:15.860 --> 13:17.540
نقشهي من شکست خورده
13:18.400 --> 13:20.960
تمام جزئيات توي اين فلش هست
13:22.040 --> 13:25.080
تجارت غيرقانوني، تجارت ترياک ،
تجارت هروئين
13:30.160 --> 13:32.200
ميدونم که از عهدهش برمياي
ميتوني همه چي رو مرتب کني
13:35.100 --> 13:36.580
دوستت دارم آريا
13:37.360 --> 13:38.480
...دوست دارم
13:39.400 --> 13:41.880
...وير خودم رو، آروي عزيزم
13:42.230 --> 13:43.270
...کوچولوم
13:43.940 --> 13:45.060
!آدي
13:45.760 --> 13:47.240
اگه همه چي خوب پيش بره
13:47.560 --> 13:51.620
..اگه اين فيلم رو دوتايي با هم نگاه کنيم
13:52.110 --> 13:55.470
ميتوني يه بغل بهم بدي
13:55.750 --> 13:56.950
بهش نياز دارم
14:04.767 --> 14:06.047
پالاوي: سلام وير
14:10.800 --> 14:14.467
لطفا به ديدنم بيا
لازمه که يه چيزايي بهت بگم
14:23.710 --> 14:24.920
بررسي يا شرط بندي؟
14:25.150 --> 14:26.980
50.000
14:28.240 --> 14:29.720
شرط بندي
14:31.490 --> 14:33.090
شرط گذاري
14:33.800 --> 14:35.160
اضافه کردن
14:36.270 --> 14:38.670
به هر قسمت 100.000
14:39.270 --> 14:42.150
سر بالا
خونه رو نشونه بگير
14:42.610 --> 14:44.250
تو باختي
14:45.140 --> 14:47.380
ميخواي يه خريد جديد وارد کني؟
14:49.200 --> 14:51.560
عمو بايد خونهها اول رو پر کني
14:51.860 --> 14:53.380
دوباره باختي، نه؟
14:54.240 --> 14:56.290
حالا تو ميخواي يادم بدي؟
14:56.880 --> 14:59.120
اين پوکره، پوکر
15:02.560 --> 15:04.000
خب نشونم بده
15:14.890 --> 15:15.970
کاويتا؟
15:25.560 --> 15:26.560
جواهر؟
15:27.380 --> 15:28.750
کدوم گوري بودي؟
15:28.830 --> 15:31.140
پاسپورت آپو کجاست؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟-
15:31.220 --> 15:32.720
پاسپورت آپو کجاست؟
آرو کجاست؟-
15:32.800 --> 15:35.360
سوالي که ميپرسم رو جواب بده
پاسپورت آپو کجاست؟
15:35.440 --> 15:37.650
جواهر، آرو کجاست؟
15:38.080 --> 15:40.010
...آريا ميگفت که تو
15:40.280 --> 15:42.390
يکي اون رو دزديده
15:43.060 --> 15:45.060
حالا ديگه به آريا اعتماد ميکني؟
15:45.140 --> 15:46.350
من نه؟
15:48.840 --> 15:51.040
تو مستي؟ مستي؟
15:51.120 --> 15:52.630
حالا که مست ام
ميتونم درست فکر کنم
15:54.000 --> 15:55.720
هوش و حواسم سرجاش اومده
15:56.480 --> 15:58.870
همهي اين سال ها من رو دور زدن
16:00.260 --> 16:04.530
سنگرام دربارهي دزديدن 300کرور
از اموال شخاوت بهم گفته بود
16:04.740 --> 16:07.240
به خاطر نجات جون تج
آدم شخاوت رو کُشتم
16:07.320 --> 16:09.940
شخاوت، پليس
پليس، شخاوت
16:10.120 --> 16:12.750
مايا هردوشون دنبال من هستن
16:13.820 --> 16:16.800
براي چي با آريا حرف نميزني؟
چه حرفي با آريا بزنم؟-
16:18.220 --> 16:20.890
اون دولت سگ، اين کار رو با من کرده
16:21.340 --> 16:24.660
تصميم گرفتم همه چي رو لو بدم
16:26.740 --> 16:28.500
همه رو لو ميدم
16:29.680 --> 16:31.480
به آريا خيانت ميکني؟
16:31.650 --> 16:32.810
مايا
16:33.470 --> 16:36.060
من همراهي و حمايتت رو ميخوام
16:36.300 --> 16:38.290
اين بار فقط به خودم فکر نميکنم
16:38.760 --> 16:43.320
به تو و آپو، به هر سه تامون فکر ميکنم
16:44.210 --> 16:47.240
با همديگه ميريم کانادا، دور از همهي اينا
16:47.730 --> 16:49.410
به فکر آپويي؟
16:49.930 --> 16:52.210
گزارش انتقال صندوق آپو اينجاست
16:53.160 --> 16:55.360
چهل لاک ازش پس گرفتي
16:56.890 --> 16:58.620
برش ميگردونم
اون پول کجاست؟-
16:58.700 --> 17:01.170
برش ميگردونم، برميگردونم
ولي کجاست؟-
17:01.420 --> 17:03.810
قول ميدم برش ميگردونم
دارم کار درستي ميکنم
17:03.890 --> 17:06.200
چطور بهت اعتماد کنم؟
17:08.680 --> 17:10.840
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
17:11.220 --> 17:13.880
!من هيچ جايي با تو نميام
17:13.960 --> 17:15.880
مايا من کار درست رو دارم ميکنم
17:16.320 --> 17:18.280
يکبار بهم اعتماد کن
17:19.320 --> 17:21.400
جالا کدوم کارت؟
اين يا اين؟
17:21.630 --> 17:22.870
!اي خدا
17:23.650 --> 17:25.160
حالا دونه دونه کاملشون کن
17:27.130 --> 17:29.050
50.000
17:31.310 --> 17:34.080
تبريک ميگم
شما اين دور رو پيروز شدين
17:34.400 --> 17:37.200
ميخوايد دور بعدي رو شروع کنيد
آره-
17:38.200 --> 17:41.860
آفرين سامپات
باريکلا
17:41.940 --> 17:43.380
به خاطر من برنده شدي
17:43.610 --> 17:45.560
اين بچه بازيه
17:45.870 --> 17:48.520
بيا ببين توي بازي اصلي چطور برنده ميشم
17:48.630 --> 17:50.090
...باشه پس
17:59.630 --> 18:01.840
بيا بردار
18:06.220 --> 18:08.070
خب آماده شو
18:14.120 --> 18:15.160
ببين
18:17.820 --> 18:19.620
تو باباي من رو کُشتي؟
18:19.700 --> 18:20.950
نزديک نشو
18:21.030 --> 18:23.520
نزديک نيا
هي بچه شليک نکني-
18:23.600 --> 18:25.110
نزديک نشو
اون رو به من بده-
18:25.190 --> 18:26.570
تو اون رو کُشتي؟
18:36.430 --> 18:39.210
حالا بدش
بده
18:39.840 --> 18:41.270
چي فکر کردي؟
18:41.350 --> 18:43.710
يک اسلحه پُر رو کنار دستت ميذارم؟
18:43.940 --> 18:45.240
!خفه شو و بنشين
18:47.440 --> 18:49.710
خيلي مهمه
ميفهمم-
18:53.150 --> 18:54.960
چي شده جواهر؟
18:55.120 --> 18:56.660
چرا از اين نميپرسي؟
18:57.640 --> 18:59.570
چي شده؟
..جناب گانشيام-
18:59.710 --> 19:01.140
بعدا حرف ميزنيم
باشه-
19:05.870 --> 19:08.470
از وقتي پات رو توي اين کار گذاشتي
دروغ گفتن رو ياد گرفتي
19:10.350 --> 19:11.350
چيه؟
19:13.690 --> 19:14.910
چه لزومي به اين کار بود؟
19:15.380 --> 19:17.290
من از کجا بدونم چه بلايي سر تو اومده؟
19:17.600 --> 19:18.960
نميتوني ببيني؟
19:19.140 --> 19:22.160
تو کارت پر از خطره، من از کجا
بدونم کي و کجا اين بلا سرت اومده؟
19:22.240 --> 19:25.000
ميدوني چيه؟
ديگه نميخوام با تو کار کنم
19:25.370 --> 19:27.250
پول کيه؟
مال شرکت نيست-
19:27.330 --> 19:30.070
مال شرکت نيست؟ کدوم معاملهست؟
سهم من رو بهم بده
19:30.160 --> 19:32.250
همه چي رو تموم کن
سهمت رو ميگيري-
19:32.330 --> 19:33.060
جواهر
19:33.140 --> 19:35.600
تمومش کن
اين جابهجايي رو بايد انجام بديم-
19:36.180 --> 19:38.170
سهمت رو ميگيري
19:47.390 --> 19:49.650
اميدوارم که به خودش اومده باشه
19:50.250 --> 19:52.000
ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟
19:52.290 --> 19:53.920
کار ما هم اينه
20:01.560 --> 20:02.560
باشه
20:03.970 --> 20:05.020
انجامش ميدم
20:05.920 --> 20:07.560
اون رو توي مرز تحويل ميگيرم
20:09.060 --> 20:10.470
مستندات کجاست؟
20:10.890 --> 20:13.580
ايندرجيت حتما اونا رو بهت داده
20:14.180 --> 20:15.770
بهشون نياز دارم
20:18.960 --> 20:20.810
بدون من کي ميخواد اون طرف مرز تحويل بگيره؟
20:21.470 --> 20:24.320
به کسي اونجا رشوه دادي؟
20:28.290 --> 20:29.640
داري فکر ميکني
20:30.430 --> 20:31.850
من ميرم، حله؟
20:34.330 --> 20:35.330
صبر کن
20:42.540 --> 20:44.200
پلاک کاميون 883
21:20.242 --> 21:21.166
جواهر: پلاک آر.جي883
ايندرجيت سرکار
21:21.190 --> 21:22.890
اطلاعات فرستاده؟
21:24.430 --> 21:26.700
آر.جي883
دوست داشتني
21:26.860 --> 21:29.320
بايرون به خبر بده که اطلاعات رسيده
21:29.600 --> 21:31.110
بايد به محوطه کانتينر حمله کنيم
بله قربان-
21:31.190 --> 21:32.740
اسم مسئول ايندرجيت سرکاره
21:32.820 --> 21:33.530
هي بچهها زود باشيد
21:33.680 --> 21:37.730
کاميون پلاک 883 وارد محوطه بارگيري بشو
21:38.510 --> 21:41.120
کاميون پلاک 883
21:41.340 --> 21:43.110
مانوجي مالياتش پرداخت شده؟
بله آقا-
21:43.190 --> 21:44.480
محموله آرياساتوا بارگيري ميشه
21:48.560 --> 21:50.730
الو ايندر
بارگيري شروع شده؟
21:51.150 --> 21:52.640
باشه، منم در جريان بذار
22:00.290 --> 22:01.290
الو
22:02.150 --> 22:03.340
کيه؟
22:03.760 --> 22:05.080
خوشحال به نظر مياي جواهر
22:06.260 --> 22:08.040
صد کرور گيرت اومد؟
22:15.540 --> 22:18.110
هيچي، هيچي ندارم
22:23.820 --> 22:25.640
چه کاريه آقاي شخاوت؟
22:26.700 --> 22:27.680
اشتباهي شده؟
22:29.830 --> 22:31.830
خيلي ازت ناراحتم
22:33.440 --> 22:34.480
چي شده؟
22:34.950 --> 22:36.610
چرا آريا رو اذيت ميکني؟
22:37.540 --> 22:38.600
من؟
22:40.610 --> 22:44.240
من چکار کردم؟
ببين، اون تازه کاره-
22:45.360 --> 22:47.360
و محموله خيلي بزرگه
22:48.280 --> 22:50.590
بچه ها توي ازبکستان منتظرن
22:50.670 --> 22:51.960
و تو اينجا ميچرخي
22:52.040 --> 22:56.600
محموله؟
مال منه-
22:58.810 --> 23:00.290
مسير امنه ديگه؟
23:01.010 --> 23:05.180
آره، محموله رو ارسال کرديم
23:05.720 --> 23:08.560
مشکلي نيست
بهتره که نباشه-
23:16.340 --> 23:17.040
خوبه
23:19.380 --> 23:21.220
الو
جابهجايي رو متوقف کن-
23:21.410 --> 23:22.380
چرا؟
23:22.760 --> 23:25.370
پليس خبردار شده، عجله کن
چي داري ميگي؟-
23:25.560 --> 23:26.480
عجله کن
23:27.180 --> 23:28.180
لعنتي
23:37.180 --> 23:39.730
بيرون ممکنه امروز بزرگترين روز حرفهاي ما باشه
23:42.190 --> 23:43.390
بله آريا خانوم
بگين
23:43.960 --> 23:45.800
ايندرجيت بارگيري رو متوقف کن
23:46.090 --> 23:47.880
چي؟ چرا؟
مشکل چيه؟
23:48.510 --> 23:49.560
پليس خبردار شده
23:49.960 --> 23:52.220
پليس؟ چي ميگي؟
23:52.320 --> 23:54.240
منظورت از پليس چيه؟
23:54.680 --> 23:55.720
به هر قيمتي شده متوقفش کن
23:56.120 --> 23:59.510
غيرممکنه، بارگيري داره انجام ميشه
23:59.650 --> 24:01.830
هر چيزي يه مراحلي داره آريا خانوم
24:02.040 --> 24:04.660
از دست من خارج شده
سعي کنيد بفهميد آريا خانوم
24:11.690 --> 24:14.630
لطفا يه کاري کنيد
اين فقط مربوط به کار من نيست
24:14.710 --> 24:15.950
موضوع مرگ و زندگيه
خواهش ميکنم
24:16.030 --> 24:18.240
بذار فکر کنم
دو دقيقه
24:24.370 --> 24:26.000
در رو باز کنيد
برو، برو، برو-
24:26.080 --> 24:26.850
در رو باز کنيد
24:26.930 --> 24:29.000
اجازه باز کردن ندارم
بايد مجوز بگيرم
24:29.080 --> 24:30.120
زود باش هر کاري لازمه بکن
24:43.070 --> 24:45.100
...ايندرجيت گوش کن
24:45.770 --> 24:46.800
کاميون ديگهاي هم داريم
24:47.740 --> 24:50.880
کدوم کاميون؟
آر.جي609-
24:51.240 --> 24:52.240
آر.جي609
24:52.570 --> 24:54.170
محموله رو بينشون جابهجا کن
24:55.480 --> 24:59.180
بار 883 رو روي 609 بذار
24:59.560 --> 25:01.880
و بار 609 و روي 883 بذاريد
باشه-
25:02.760 --> 25:03.880
الان درستش ميکنم
25:04.840 --> 25:06.720
در رو باز کن، بازش کن
25:06.800 --> 25:08.440
اين در لعنتي رو باز کن
اجازه بدين مجوز بگيرم-
25:16.700 --> 25:18.940
بارگيري رو متوقف کنيد، اشتباه شده
25:19.160 --> 25:20.240
آقا همه چي درسته
25:20.320 --> 25:24.410
امروز صبح همه جزئيات رو بررسي کردي
که کدوم کاميون تخليه شده؟
25:24.490 --> 25:27.740
آقا من همه رو بررسي کردم
برو دوباره بررسي کن-
25:28.040 --> 25:29.990
يالا، يالا برو دوباره بررسي کن
بله آقا-
25:30.440 --> 25:32.890
بارگيري 883 رو متوقف کنيد
25:32.970 --> 25:34.960
کاميون اشتباه شده
محموله متعلق به کاميون 609 هست
25:37.730 --> 25:39.300
قربان جواب نميده
25:40.430 --> 25:41.560
زود باش بهش بگو
25:41.670 --> 25:43.280
يالا توي ماشين بشين
25:43.440 --> 25:45.530
سريع در رو باز کن
بازش کن
25:45.610 --> 25:47.450
توي ماشين بشين
در رو باز کنيد
25:47.530 --> 25:48.520
بيا
25:48.710 --> 25:50.340
ديپاک آر.جي609 رو خبر کن
25:52.210 --> 25:55.370
کاميون شماره 609 براي بارگيري وارد محوطه بشه
25:55.460 --> 25:56.640
عجله کنيد
25:58.350 --> 26:02.270
بگو چپ يا راست؟
چپ-
26:03.230 --> 26:07.080
آر.جي883 رو از اينجا بيرون ببريد
26:11.080 --> 26:13.950
کاميون 609 براي بارگيري وارد محوطه بشه
26:14.030 --> 26:16.490
براي بارگيري اومد؟
26:16.710 --> 26:17.830
عجله کن
26:18.180 --> 26:19.520
آريا راننده کجاست؟
26:19.740 --> 26:21.960
هيچ نشونهاي از راننده و کاميون نيست
من رو توي دردسر بدي انداختي
26:22.390 --> 26:25.430
نه، نه
همين الان پيداش ميکنم
26:25.720 --> 26:30.950
کاميون609، کاميون 609
براي بارگيري وارد محوطه بشه
26:34.370 --> 26:38.420
يه راننده داريم، ناتورام
شمارهي اون رو ميخوام
26:38.520 --> 26:40.700
يه لحظه
هي، گوتام
26:41.020 --> 26:44.170
شماره ناتورام رو به خانم بده
براش بنويس
26:45.520 --> 26:47.080
زود باش بهش زنگ بزن
26:52.760 --> 26:55.000
الو ناتورام
بله؟-
26:55.480 --> 26:56.870
من آريا سارين ام
26:57.800 --> 26:59.000
منم تج سارين ام
27:00.360 --> 27:02.170
حالت چطوره خوشگلم؟
27:02.700 --> 27:03.860
***يالا بگو مادر
27:03.970 --> 27:06.560
حرومزاده مستي؟
27:08.230 --> 27:09.530
کاميون ما کجاست؟
27:10.600 --> 27:13.600
خانوم من با کاميون اينجام
27:14.020 --> 27:15.080
سريع برو داخل
27:15.190 --> 27:18.200
چشم خانوم، تا يه دقيقه ديگه اونجام
عجله کن-
27:18.520 --> 27:19.500
همه عجله کنيد
27:19.730 --> 27:22.920
عمليات رو پشتيباني کنيد، سريع
ايندرجيت سرکار
27:25.530 --> 27:27.900
...ببخشيد، ببخشي، شما
خفه شو-
27:28.860 --> 27:30.270
ايندرجيت سرکار کيه؟
27:30.680 --> 27:32.500
رئيست کجاست؟
27:32.700 --> 27:34.800
کاميون 609 بارگيري کن
27:35.880 --> 27:36.920
الو، مدير بارگيري
27:37.000 --> 27:39.280
فوراً محموله رو روي کاميون 609 بارگيري کنيد
27:39.840 --> 27:41.130
و بذاريد بره
27:43.360 --> 27:44.730
خانوم داره انجام ميشه
27:45.270 --> 27:46.680
خيلي ممنونم ايندر
27:46.690 --> 27:47.790
ايندرجيت سرکار؟
27:48.280 --> 27:50.110
زود باشيد
کار رو متوقف کن-
27:50.190 --> 27:51.820
يه دقيقه، شماها کي هستيد؟
....چطور جرأت ميکنيد
27:56.070 --> 27:58.710
پليس اونجاست
سريع سيمکارت رو عوض کن
28:02.820 --> 28:06.190
کاميون 883 کجاست؟
اينجاست-
28:06.530 --> 28:07.900
کاميون 883 کجاست؟
28:08.500 --> 28:10.580
کاميون 883 کجاست؟
کدوم يکي از اوناست؟-
28:11.510 --> 28:12.910
کدوم يکيه؟
28:16.700 --> 28:17.840
آقاي خان بيايد
28:17.960 --> 28:19.630
کاميون 883 رو پيدا کردم
28:20.300 --> 28:22.350
خوبه، دارم ميام
اون رو هم بيار
28:27.370 --> 28:28.500
همينجا بمون
28:28.580 --> 28:32.160
اگه خودت اعتراف کني ميتونم
توي مجازاتت تخفيف قائل بشم
28:44.030 --> 28:45.870
چي شد؟
28:46.950 --> 28:48.160
چه کار کردين؟
28:48.510 --> 28:50.700
ارفادت توي مرز آمادهاند؟
بله-
28:50.780 --> 28:51.710
مطمئن؟
بله-
28:52.410 --> 28:55.000
شماره پلاک کاميون جديد 609
29:18.240 --> 29:19.730
کجا ميري؟
29:21.690 --> 29:25.150
از کجا ميدونستي که پليس خبردار شده؟
29:28.380 --> 29:32.740
...من...يه سري از افرادم...اونا
29:45.660 --> 29:46.980
مشکل چيه؟
29:47.370 --> 29:48.810
چرا ناله ميکني؟
29:49.910 --> 29:51.780
چي شده؟
29:56.950 --> 29:58.910
چيه؟
ميخوام برم دستشويي-
29:59.060 --> 30:01.440
بخاطر اين من رو کشوندي؟
خفه شو
30:01.590 --> 30:03.390
بايد برم
30:16.640 --> 30:17.560
برو
30:24.230 --> 30:25.730
زود باش
30:33.910 --> 30:35.710
نوار بهداشتي ميخوام
30:39.290 --> 30:40.910
پريود شدم
30:41.400 --> 30:42.440
چي شده؟
30:43.620 --> 30:44.650
پريود
30:47.620 --> 30:49.080
مشکل دخترا
30:56.830 --> 30:59.350
لطفا ميشه يه نواربهداشتي بهم بدي
31:09.670 --> 31:11.190
بيا از اين پارچه استفاده کن
31:13.000 --> 31:14.020
چي؟
31:14.100 --> 31:17.010
من نواربهداشتي ميخوام
نه پارچه
31:17.180 --> 31:19.170
لعنتي من از کجا نواربهداشتي برات گير بيارم؟
31:19.250 --> 31:22.000
پس منم بيرون نميام
باشه همونجا بمون-
31:22.170 --> 31:24.700
اگه دختر خودت هم بود همين کار رو ميکردي؟
31:28.540 --> 31:29.540
الو
31:30.380 --> 31:31.450
جواهر؟
31:31.740 --> 31:33.420
بهش بگو توي مرز توقف کنه
31:49.120 --> 31:50.600
دخترم کجاست؟
31:54.940 --> 31:57.090
بذار محموله به ازبکستان برسه
31:58.150 --> 31:59.900
دخترت هم به خونه ميرسه
32:08.520 --> 32:10.430
محموله از مرز رد شده
32:10.640 --> 32:12.180
ولي توي يه کاميون ديگهست
32:13.160 --> 32:16.050
وقتي پلاکش رو بهت ميگم که دخترم رو ببينم
32:19.860 --> 32:20.620
صحيح و سالم
32:23.070 --> 32:24.070
باشه
32:26.130 --> 32:27.790
بريم دخترت رو ببيني
32:30.560 --> 32:31.560
راه بياُفت
32:36.390 --> 32:38.510
باور کنيد دوست پسر فقط براي سواري گرفتنه
32:59.020 --> 33:00.100
الو
33:11.120 --> 33:12.220
خواهش ميکنم
33:13.110 --> 33:14.760
بابا رو درگير نکن
33:17.090 --> 33:20.590
من انجامش ميدم، تلاشم رو ميکنم
لطفا، لطفا، لطفا
33:20.870 --> 33:22.230
به بابا نگو
33:23.610 --> 33:25.170
فلش رو ميارم
33:34.230 --> 33:36.720
سرجات ساکت بمون
برميگردم
34:32.890 --> 34:35.300
سلام، چي شده؟
34:36.610 --> 34:37.620
وير؟
34:40.600 --> 34:42.000
وير حالت حوبه؟
34:44.080 --> 34:45.240
نه ، خوب نيستم
34:46.120 --> 34:47.160
...ميدوني
34:47.530 --> 34:49.530
بابا توي يه فلش يه ويدئو براي ما ضبط کرده
34:50.720 --> 34:51.800
من اون رو ديدم
34:52.280 --> 34:54.180
نميتونم به چيزي جزء اون فکر کنم
34:54.260 --> 34:55.780
باشه، آروم باش
34:59.840 --> 35:01.160
چي گفته؟
35:04.030 --> 35:05.560
نميتونم چيزي دربارهش بگم
35:07.810 --> 35:11.400
ببخشيد نبايد ميپرسيدم
اين شخصيـه
35:12.280 --> 35:14.340
عذرخواهي نکن، بيا
35:39.290 --> 35:46.110
از اون چيزايي که خانومها استفاه ميکنن داري؟
35:46.190 --> 35:47.380
باشه
35:50.040 --> 35:52.800
يه دختربچهست
حدودا 14 سالشه
35:53.540 --> 35:55.030
سنش که مهم نيست
35:55.270 --> 35:58.150
اين کاندوم رو امتحان کن
شکلاتـه، شکلات
35:58.350 --> 36:00.110
بيشترين حال رو بهت ميده
36:05.180 --> 36:06.760
آقا مشکل چيه؟
36:09.000 --> 36:12.180
جلوي بچه حرف هاي نامربوط ميزني؟
بزنم بهت کنم؟
36:13.960 --> 36:15.360
پسرم تو بزنش
36:16.990 --> 36:18.360
يالا بزن
36:19.750 --> 36:20.830
هي
36:23.040 --> 36:24.440
مغزت رو بيرون ميريزم
36:25.260 --> 36:26.830
سرجات ساکت ميشيني
بزنش پسر
36:30.170 --> 36:31.710
بزن
چي رو نگاه ميکني؟
36:33.130 --> 36:34.290
!بزنش
36:34.290 --> 36:35.740
...حالا ديگه من رو ميزني؟
36:35.880 --> 36:37.890
نميفهمي؟
بهت شليک ميکنه
36:44.950 --> 36:47.820
اين، داشتم راجع به اين حرف ميزدم
37:09.680 --> 37:14.120
اگه همه چي خوب پيش بره
دوتايي با هم اين فيلم رو ميبينيم
37:14.570 --> 37:18.140
پس ميتوني بغلم کني
37:18.430 --> 37:19.400
بهش نياز دارم
37:36.255 --> 37:48.255
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سانابينگ
37:52.250 --> 37:55.790
فردا به ديدنت بيام؟
گفتي که امروز آزادي-
37:56.100 --> 37:58.100
راستش کلاس فوق العاده دارم
37:58.490 --> 38:01.920
نمرهم رو کم ميکنن، بايد برم
...ولي-
38:14.420 --> 38:15.450
ببخشيد
38:24.700 --> 38:25.810
دروغ گفتم
38:28.820 --> 38:31.950
وير يکي ازم اخاذي ميکنه
38:37.430 --> 38:38.980
اونا اين فلش رو ميخوان
38:41.870 --> 38:43.780
وير، واقعاً متاسفم
38:46.340 --> 38:47.600
متاسفم
38:50.130 --> 38:52.200
نميخواستم بهت صدمه بزنم
38:59.950 --> 39:00.950
ببخشيد
39:07.630 --> 39:08.630
ببخشيد
39:16.350 --> 39:17.120
بازش کن
39:17.440 --> 39:18.460
بايد آن را بشکنم؟
39:18.490 --> 39:19.430
يه ميله بهم بده
39:20.090 --> 39:21.090
آرو
39:21.430 --> 39:22.500
آرو
39:30.740 --> 39:31.740
آرو
39:33.150 --> 39:34.940
آرو، آرو، آرو
39:37.230 --> 39:38.680
مامان اينجاست
39:39.580 --> 39:40.770
آريا خانوم
39:43.320 --> 39:44.530
چرا؟
آريا خانوم-
39:44.610 --> 39:46.970
چرا؟
کاري که خواستي رو کردم
39:47.270 --> 39:48.310
انجامش دادم
39:54.850 --> 39:55.920
مامان
40:02.120 --> 40:03.120
آرو
40:14.060 --> 40:15.140
حالت خوبه؟
40:15.620 --> 40:19.520
تو...تو خوبي؟
حالت خوبه؟ آره؟
40:20.240 --> 40:22.160
کيفم رو برميدارم
باشه-
40:50.060 --> 40:51.730
آر.جي 609
40:51.960 --> 40:53.560
کار ما اينجا تموم شد
40:54.040 --> 40:55.870
ديگه نميخوام دوباره ببينمت
41:00.830 --> 41:02.000
!مرد باش
41:02.580 --> 41:04.470
نقاشي خودت رو به مايا برگردون
41:09.170 --> 41:10.290
اين چيه؟
41:11.160 --> 41:14.710
اين... اينا رو براي آرو آوردم
41:42.140 --> 41:43.990
از عمليات يورش برميگردي؟
41:45.510 --> 41:46.620
محوطه کانتينرها؟
41:49.280 --> 41:50.440
چيزي پيدا کردي؟
41:56.280 --> 41:58.280
بيا، بيا داخل
42:02.590 --> 42:05.340
ببين تو دستيار مني به خاطر همين
اينا رو صادقانه بهت ميگم
42:05.830 --> 42:08.840
ميدوني چرا من اينجام و تو اونجا؟
*من مافوق توام و تو نيستي*
42:10.710 --> 42:12.590
چون براي همه چي احساساتي ميشي رفيق
42:14.110 --> 42:15.820
اين همه از بالا دارن فشار ميارن
42:16.460 --> 42:17.950
اونوقت تو با کتاب بازي ميکني؟
42:18.130 --> 42:19.250
حرفشون رو نميفهمي
42:20.150 --> 42:22.000
اين کارا رو تموم کن رفيق
بيا جلو بريم
42:23.220 --> 42:24.400
هووم؟ يونس؟
42:26.670 --> 42:28.760
خيلي خب، دو روز ديگه بهت فرصت ميدم
42:29.420 --> 42:30.910
چهل و هشت ساعت
42:31.250 --> 42:32.550
باشه
42:33.100 --> 42:36.200
ولي بعد اون پرونده بسته ميشه
حله؟
42:44.750 --> 42:47.520
و عصبانيت من رو اشتباه برداشت نکن
42:47.890 --> 42:49.140
من عادي ام
42:49.970 --> 42:51.220
آرون بريم
43:08.320 --> 43:09.160
الو
43:10.130 --> 43:11.670
تو به من دروغ گفتي جواهر
43:15.350 --> 43:16.240
شما؟
43:16.640 --> 43:18.270
پس صدام رو نميشناسي؟
43:19.610 --> 43:21.750
عوضي تو واقعا عابل اعتماد نيستي
43:24.130 --> 43:25.670
به خاطر اين دروغ تقاص پس ميدي
43:29.250 --> 43:30.930
قربا، قربان اونا در رفتن
43:31.700 --> 43:32.830
شما نميفهميد
43:32.910 --> 43:34.760
حرومزاده، من همه چيز رو ميفهمم.
43:35.390 --> 43:38.740
تو و آريا از من يه احمق ساختيد
43:45.510 --> 43:47.640
هر کاري که ميخوايد انجام بدين
43:49.920 --> 43:51.660
فقط دست از سر من برداريد
43:52.390 --> 43:55.160
اگه کانادا ميرفتي جات امن بود
43:55.240 --> 43:58.210
گوش کن داداش، من کشورم رو دوست دارم
43:58.790 --> 44:00.270
من يه مرد ساده ام
44:00.790 --> 44:03.360
نيازي نيست که خارج از کشور برم
44:04.260 --> 44:05.150
فهميدي؟
44:05.230 --> 44:06.340
زنده باد هند
خدانگهدار
44:19.870 --> 44:22.240
رامش
اين موقع شب از کجا مياي؟-
44:22.660 --> 44:24.820
تو بايد مراقب باشي
آرو فقط بيا-
44:25.040 --> 44:25.880
رامش
44:26.030 --> 44:28.390
ميدوني فروشنده هاي مواد مخدر
توي خونهي شما زندگي ميکنند؟
44:28.680 --> 44:32.180
پدربزرگت، مادربزرگ، داييت
و حالا هم مادرت
44:32.780 --> 44:34.110
اون هم درگير شده
44:35.290 --> 44:37.830
ميدوني که مامانت يه پا *دان* شده
44:38.810 --> 44:40.380
موادمخدر قاچاق ميکنه
44:42.120 --> 44:43.830
ولي دخترم نگران نباش
بيا-
44:44.080 --> 44:47.040
هر وقت که ترسيدي به عمو خان زنگ بزن
44:47.120 --> 44:49.570
چي ميگه؟
بيا دخترم، بيا-
44:49.650 --> 44:52.830
بهش گوش نکن
مادرت شمارهي من رو داره-
44:53.590 --> 44:54.590
بيا
44:57.370 --> 44:59.410
خوابيدي؟
ببخشيد خانوم دستشويي بودم-
44:59.450 --> 45:00.880
تو برو داخل منم الان ميام
45:00.960 --> 45:02.290
چه مدرکي داري؟
45:02.780 --> 45:03.710
مدرکت کجاست؟
45:03.790 --> 45:05.100
ايندرجيت سرکار
45:05.700 --> 45:07.460
اون تحت بازداشت ماست
45:08.110 --> 45:09.700
خيلي زود تسليم ميشه
45:10.640 --> 45:11.820
جواهر
45:12.230 --> 45:14.730
تا ديروز بهمون اطلاعات ميداد
45:15.480 --> 45:17.560
ولي يهويي ساکت شده
45:20.790 --> 45:21.960
نميدوني؟
45:24.890 --> 45:26.900
يه چيزي رو بگو آريا خانوم
45:27.180 --> 45:31.330
با مردها چکار ميکني که
همه پيروي دستوراتت ميشن؟
45:33.480 --> 45:34.940
توهم زدي
45:36.360 --> 45:37.780
من؟
آره-
45:39.630 --> 45:41.310
کاملا شبيه بابات شدي
45:42.180 --> 45:45.360
اون زنگي که زدي ميدوني کار کرده
45:46.400 --> 45:49.990
شايد اين پرونده بسته بشه
ولي من ولتون نميکنم
45:53.740 --> 45:54.740
بهم اعتماد کن
45:55.860 --> 45:57.530
حداقل 20 سال زندان
45:59.690 --> 46:01.100
آريا اين يه قولـه
46:06.220 --> 46:07.920
در رو ببند
46:32.610 --> 46:34.610
آبجي کي اومدي؟
46:35.580 --> 46:37.430
از ديشب کجا بودي؟
46:37.510 --> 46:39.110
آرو، آب بخور
46:39.630 --> 46:41.050
آب بخور
46:43.360 --> 46:45.880
مامان، آبجي برگشته
آره-
46:48.610 --> 46:50.720
بهم بگو ديشب کجا بودي؟
47:01.070 --> 47:02.220
کجا رفته بودي؟
47:04.190 --> 47:05.360
غذا رو بيارم؟
47:06.350 --> 47:08.060
آره همه با هم ميخوريم
47:11.140 --> 47:12.140
آدي
47:38.160 --> 47:39.160
پونام
47:40.760 --> 47:41.780
بله خانم؟
47:44.880 --> 47:46.240
اين رو به آرو بده
49:01.690 --> 49:03.500
پنج دقيقه ولش کن
49:10.940 --> 49:12.470
تو يه حرومزادهاي جواهر
49:14.940 --> 49:16.940
تو به خان خبر دادي
49:19.960 --> 49:21.450
يه خوک کثيفي
49:23.360 --> 49:25.930
هيچوقت به خاطر اين کار نميبخشمت
49:26.560 --> 49:29.480
..از اين به بعد نه توي اين تجارت
49:29.480 --> 49:31.920
نه با من و نه با برادرم
کاري نداري
49:33.720 --> 49:36.330
يه قرون هم از اينجا گيرت نمياد
49:36.760 --> 49:39.130
تجارت لعنتي خودم رو راه ميندازم
49:42.130 --> 49:43.350
دوستت
49:44.400 --> 49:45.640
گوش کن
50:02.910 --> 50:03.910
جابهجايي انجام شد
50:04.517 --> 50:07.117
محموله به زودي به ازبکستان ميرسه
50:08.763 --> 50:10.563
ولي دربارهي اون 200کرور چي؟
50:12.060 --> 50:15.250
دويست کرور ما کجاست؟
50:15.938 --> 50:17.058
اينجا رو به ياد بيار
50:19.979 --> 50:21.296
داريد اشتباه بزرگي ميکنيد
50:21.320 --> 50:23.240
!دويست کرور
50:24.469 --> 50:34.469
.:: @bollbolljan ::.