WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.438 --> 00:18.438
آريـــــــا
01:24.730 --> 01:27.220
...در مورد مراسم سوندريا
01:29.140 --> 01:32.230
ميخواي دفنش کني يا بسوزوني؟
01:32.310 --> 01:34.210
تو بايد تصميم بگيري
01:36.990 --> 01:40.190
تصميم به عهدهي توئه
..ميتوني
01:42.130 --> 01:47.720
ما براي مرخصي سنگرام درخواست داديم
اون مياد ولي يکم زمان ميبره
01:50.010 --> 01:51.860
من رو ببخشيد
01:52.930 --> 01:55.130
اجرا دارم
01:55.960 --> 01:58.180
بايد قولي که به زنم
دادم رو عملي ميکنم
02:01.140 --> 02:03.250
به مراسم نميام
02:04.300 --> 02:05.860
هرکاري دوست داري بکن
02:10.720 --> 02:12.980
من بايد توي اون ماشين ميبودم
02:13.890 --> 02:15.870
خيلي متاسفم
02:20.110 --> 02:23.880
ميدوني، وقتي همسرت توي بيمارستان بود
02:26.020 --> 02:27.880
پدرم يه چيزي رو بهم گفت
02:30.610 --> 02:32.350
..گفت، توي هند
02:33.540 --> 02:35.170
..نميتوني فقط با يه دختر ازدواج نميکني
02:36.030 --> 02:37.950
بلکه با کل خانوادهش ازدواج ميکني
02:39.980 --> 02:41.180
باب
02:41.450 --> 02:45.200
باب، دخترم عاشقت بود
02:48.880 --> 02:50.700
..خانوادهها
02:51.390 --> 02:52.970
دهنت رو سرويس کردن
03:09.760 --> 03:13.450
هنوز هيچ کاري انجام نشده
هيچکي توي اين خونه به حرف من گوش نميده
03:18.080 --> 03:19.980
خيلي متاسفم
03:23.110 --> 03:27.310
..دخترمون
03:31.210 --> 03:34.180
قربان، پليس اومده
پليس؟ اينجا؟-
03:36.120 --> 03:37.890
چيزي دستگيرتون شد؟
03:38.560 --> 03:41.690
مجبوري بياي کلانتري
زده به سرت؟-
03:42.050 --> 03:44.040
نميدوني اينجا چه خبره؟
03:44.330 --> 03:47.660
بايد از دست داده باشم، قربان
درست جلوي چشماي خودم اتفاق افتاد
03:48.720 --> 03:51.460
ولي فاجعهي ديگهاي هم پشت سرم اتفاق افتاده
03:53.340 --> 03:54.200
قتل شخاوت
03:55.240 --> 03:58.020
چي؟
به قتل رسيده؟-
03:59.670 --> 04:02.430
در رابطه با همون اومدم سوال بپرسم
04:03.460 --> 04:05.140
اول مدرک بيار
04:05.570 --> 04:08.450
نميتونيم بواسطه ابهامات
اون رو دستگير کنيم
04:08.880 --> 04:11.600
اگر از اومدن امتناع کنه
شک من به يقين مبدل ميشه
04:11.920 --> 04:14.890
مشکلي نيست، باهات ميام
04:15.240 --> 04:18.610
ميشه بيرون منتظر باشي؟
يکم ديگه ميام، لطفا
04:21.590 --> 04:23.980
مامان؟
بله-
04:24.300 --> 04:25.820
بايد يه چيزي رو بهت بگم
04:25.900 --> 04:29.090
باشه، وقتي برگشتم صحبت ميکنيم
04:29.270 --> 04:32.320
آرو، نگران نباش
چيزي نميشه، زود برميگردم
04:32.590 --> 04:36.650
نگران پالاوي نباش
به دولت گفتم، مراقبشه
04:38.000 --> 04:39.290
برميگردم
04:59.720 --> 05:04.880
حينا! گندش بزنن!!! واقعا متاسفم
که تماست از دست رفت، چي شده؟
05:12.520 --> 05:14.330
مشکل چيه؟
05:15.960 --> 05:17.830
حينا زنگ زده بود
05:19.150 --> 05:20.510
چي ميگفت؟
05:22.280 --> 05:25.340
ديروز يکي به ماشين آريا شليک کرده
05:26.530 --> 05:28.020
!لعنتي
05:30.850 --> 05:32.680
چه به روز اين خانواده اومده؟
05:35.980 --> 05:38.130
اول، تج رفت
05:40.870 --> 05:42.880
و حالا آريا
05:43.160 --> 05:46.130
سوندريا تو ماشين بوده نه آريا
05:47.240 --> 05:51.100
چي؟
سنوداريا مُرده، جواهر-
05:54.470 --> 05:56.670
اما ماشين مال آريا بود، درسته؟
05:57.180 --> 06:01.110
آره، اما سوندريا تو ماشين بود نه آريا
06:04.510 --> 06:05.630
مطمئني؟
06:06.140 --> 06:07.700
بله جواهر، مطمئنم
06:21.580 --> 06:23.280
کار تو بود، جواهر؟
06:27.710 --> 06:29.890
!مايا! مايا
06:31.590 --> 06:34.560
جواهر، ولم کن
06:34.640 --> 06:36.560
جواهر
06:36.670 --> 06:38.320
هيچي نشنيدي
06:39.070 --> 06:41.180
هيچي نشنيدي
باشه-
06:41.730 --> 06:43.540
آپو بيدار ميشه
06:43.960 --> 06:45.330
هيچي نشنيدي
06:45.780 --> 06:48.180
هيچکس خبيث بدنيا نمياد
06:49.900 --> 06:52.330
شرايط اون رو مجبور ميکنه
06:52.410 --> 06:57.160
آدم بايد چيکار کنه وقتي حتي
دوستش پشتش رو خالي ميکنه؟
06:57.750 --> 06:58.960
هيچي نشنيدي
06:59.200 --> 07:01.690
باشه
بگو که هيچي نشنيدي-
07:01.770 --> 07:05.740
نه، هيچي نشنيدم
آروم حرف بزن-
07:06.260 --> 07:07.380
من هيچي نشنيدم
07:11.900 --> 07:14.000
واي.. گندش بزنن
07:18.350 --> 07:22.810
متاسفم.. متاسفم
07:24.490 --> 07:27.430
متاسفم، مايا
07:27.570 --> 07:29.030
مايا، لطفا سعي کن بفهمي
07:29.170 --> 07:32.200
من کاري نکردم، اين کار رو
براي حفاظت از خودمون انجام دادم
07:32.720 --> 07:34.860
آريا چند نفر رو فرستاده بود
که من رو بکُشن
07:35.020 --> 07:37.750
من.. مايا.. ببخشيد
07:38.280 --> 07:40.150
ميخوام برم طبقه بالا
خواهش ميکنم
07:40.280 --> 07:42.830
اول من رو ببخش
خواهش ميکنم، جواهر-
07:42.910 --> 07:44.680
من رو ببخش، متاسفم
07:44.840 --> 07:47.470
لطفا من رو ببخش
واقعا متاسفم
07:47.820 --> 07:50.110
باشه.. باشه
متاسفم، باشه؟-
07:50.190 --> 07:53.060
هرگز بهت صدمه نميزنم
ديگه بهت آسيبي نميرسونم
07:53.140 --> 07:55.070
...باشه؟ ديگه
باشه-
08:01.460 --> 08:04.810
مايا، خواهش ميکنم، مايا
08:06.310 --> 08:09.730
مايا، لطفا در رو به روي من نبند
08:14.200 --> 08:16.790
مايا... خواهش ميکنم
08:16.870 --> 08:18.860
چي شده، مامان؟
08:40.230 --> 08:42.380
عمو دولت، چايي
09:04.380 --> 09:05.240
الو؟
09:05.380 --> 09:07.240
الو، پيداش کردي؟
09:07.930 --> 09:09.750
آره فلش پيش منه
09:09.880 --> 09:13.040
خوبه، حالا با دقت گوش کن
09:13.170 --> 09:16.720
يه ساعت ديگه موزه راجاجي ميبينمت
09:17.080 --> 09:19.860
باشه
زود باش، قطع کن-
09:24.630 --> 09:25.730
آمادهاي؟
09:28.820 --> 09:30.790
نگران نباش، خاليه
09:41.740 --> 09:43.410
اول از همه، تمام گزارشات رو کنار بذاريم
09:43.580 --> 09:46.120
ميخوام ازت تشکر کنم
که کارهاي من رو انجام ميدي
09:49.240 --> 09:50.970
بشين لطفا
09:51.700 --> 09:52.950
در مورد شخاوت صحبت ميکنم
09:53.190 --> 09:54.580
موافقي، نه؟
09:54.920 --> 09:57.870
بايد يه روزي بهرحال ميمُرد
خوب شد که مُرد
09:59.790 --> 10:00.870
چرا کُشتيش؟
10:03.700 --> 10:05.570
لياقت مرگ رو داشت
مشکلي نيست
10:08.130 --> 10:10.000
براي انتقام قتل تج؟
10:10.540 --> 10:13.940
يا بخاطر بدرفتاري که باهات داشت
تنبيهش کردي؟
10:17.860 --> 10:20.760
سکوت کمکي نميکنه، آريا
10:22.000 --> 10:23.720
ميتونم بازداشتت کنم
10:24.280 --> 10:27.720
اما نميخوام مراسم خواهرت رو از دست بدي
10:29.060 --> 10:31.210
پس لطفا حرف بزن
10:35.740 --> 10:37.950
چرا ماشينها رو عوض کردي؟
10:38.820 --> 10:42.040
کاري کردي خواهرت بشينه تو ماشينت
و من تعقيبش کنم
10:42.480 --> 10:44.600
و خودت رفتي شخاوت رو کُشتي؟
10:46.590 --> 10:49.690
چودري بهم فيلم دوربينهاي مداربسته
اونجا رو نشون داد
10:49.850 --> 10:53.120
و تو دقيقا همون موقع اونجا توي فيلمها بودي
10:56.610 --> 10:57.880
چه مدرکي داري؟
10:59.480 --> 11:00.320
مدرکي داري؟
11:02.840 --> 11:05.820
هردومون ميدونيم، خان
11:06.980 --> 11:09.880
که اين پرونده به بخش مواد مخدر ارتباطي نداره
11:11.170 --> 11:13.790
قربان، وکيل خانم زنگ زدن
11:15.210 --> 11:17.290
بهش بگو نيازي به اون نداريم
11:17.780 --> 11:18.860
کارمون تموم شد
11:21.190 --> 11:23.020
ميتونه بره
بله، قربان-
11:24.360 --> 11:26.080
ببخشيد
آريا-
11:28.150 --> 11:30.020
..يه روز خواهي فهميد
11:31.140 --> 11:34.100
اون آدمهايي که سعي داري
ازشون مراقبت کني
11:34.450 --> 11:38.560
داداشت، خانوادهت.. اونا هيچکدوم
ارزشش رو ندارن
11:41.720 --> 11:44.390
ميدوني، من پروندهاي از تو ندارم
مدرکي عليهت ندارم
11:44.770 --> 11:48.520
ولي من خيلي توطئه چيدم
چيزهاي زيادي دربارهت فهميدم
11:48.690 --> 11:50.290
ميدوني چي دستگيرم شد؟
11:50.810 --> 11:52.430
تو اصلا اينطوري نبودي
11:53.090 --> 11:55.440
تو کاملاً يه زن تغيير کردهاي
11:55.930 --> 11:58.610
..يه روز ميفهمي
11:59.150 --> 12:02.340
گاهي موضوع درست و غلط بودن نيست
12:02.690 --> 12:05.950
قضيه انتخاب بين بد و بدتره
12:06.120 --> 12:08.040
لطفا من رو ببخشيد
12:15.330 --> 12:17.630
حينا، بله.. بگو
12:20.690 --> 12:25.780
چطور.. باشه! قطع کن
دارم ميام
12:33.640 --> 12:37.830
چي رو ميخواي اثبات کني؟
عقل تو سرت هست؟
12:38.010 --> 12:40.410
توي اين موقعيت ميزبان بازي در مياري
12:40.510 --> 12:44.510
توي سنت راجپوتها چنين چيزي نيست
موضوع اين نيست-
12:45.140 --> 12:47.780
خيلي منتظر مونده بودن
گفتم يه چيزي بهشون تعارف کنم
12:48.510 --> 12:51.880
ميخواي کي رو تحت تاثير قرار بدي؟
من يا اون پيرمرد رو؟
12:52.150 --> 12:54.650
اگر ميخواي کمک کني
اول از خودت شروع کن
12:54.760 --> 12:57.650
مانع من نشو آبجي، به اندازه کافي کشيدم
بذار حرف دلم رو بزنم
12:59.540 --> 13:03.270
چند روز اينجا بودي و فکر کردي
ملکه قلعه شدي؟
13:03.440 --> 13:06.200
همچين چيزي نيست
اشتباه متوجه شدين
13:06.390 --> 13:09.320
نميخواد درست و غلط
رو به من ياد بدي
13:10.040 --> 13:14.580
ميدونه که شوگردديـش وقت زيادي براش نمونده
13:14.770 --> 13:16.850
اما کلي دارايي داره
13:17.760 --> 13:20.940
هرزه، خراب
13:23.070 --> 13:24.150
از اينجا برو
13:46.010 --> 13:47.360
الو؟
13:52.390 --> 13:54.540
فلش رو کجا بهتون بدم؟
13:56.790 --> 13:57.970
مستقيم؟
14:05.770 --> 14:07.930
همون سمت چپيه؟
14:17.740 --> 14:20.240
آره پلههاي سمت چپ رو ميبينم
14:24.040 --> 14:25.560
کدوم در سمت راست؟
14:39.150 --> 14:40.600
دارم مستقيم ميرم
14:49.380 --> 14:51.690
دارم از در کوچيک ميرم
14:52.540 --> 14:54.250
ميخواي بذارمش اينجا؟
14:58.000 --> 15:02.160
عمو دولت، گذاشتمش
بشين تو ماشين، ميام-
15:35.450 --> 15:37.240
لعنتي، در رفت
15:53.770 --> 15:55.140
بايرون سينگ؟
15:56.050 --> 15:59.130
حواست بهش باشه، حله؟
16:05.700 --> 16:06.700
آريا
16:08.070 --> 16:10.200
آريا، آريا، آريا
16:31.490 --> 16:33.130
جواهر بوده
16:35.550 --> 16:38.370
که به سوندريا توي ماشين تو شليک کرده
16:40.100 --> 16:41.970
جواهر بهش شليک کرده
16:44.040 --> 16:47.760
خب؟ چي؟ چيکار کنم؟
16:52.570 --> 16:54.120
در عوض بکُشمش؟
16:56.000 --> 16:57.640
ميخواي منم شبيه اون بشم؟
17:00.370 --> 17:02.980
اگر مدرک داري برو کلانتري
17:03.810 --> 17:05.500
چرا به من ميگي؟
17:06.900 --> 17:09.200
خفه شو و برو خونه
17:09.480 --> 17:10.660
نميتونم
17:11.730 --> 17:15.920
نميتونم با اون آدم زندگي کنم
زده به سرش.. ديوونه شده
17:16.090 --> 17:20.030
اين همه سال تو عين من کورکورانه
بهش اعتماد کردي حالا تاوانش رو بده
17:22.410 --> 17:24.840
من بچه دارم
من سه تا دارم-
17:27.460 --> 17:30.910
چيکار کنم؟ نميدونم چيکار کنم
17:31.250 --> 17:33.140
نميدونم چيکار کنم
17:40.590 --> 17:41.590
آريا؟
17:49.300 --> 17:50.640
نميدونم
17:53.370 --> 17:55.300
منم نميدونم چيکار کنم
17:58.260 --> 18:00.250
داشتم فکر ميکردم که اگر
سنگرام اين ماجرا رو شروع نکرده بود
18:00.330 --> 18:01.520
هيچکدوم از اين اتفاقها نميافتاد
18:04.340 --> 18:05.340
منظورت چيه؟
18:05.420 --> 18:08.030
همه اينا فکر اون بود
18:08.110 --> 18:11.730
همهي اين فکرهاي احمقانه
که محمولهري شخاوت رو بدزدن
18:11.840 --> 18:14.880
به يکي ديگه بفروشنش
!ميدوني ديگه
18:15.060 --> 18:16.760
اينا رو ميدوني ديگه آريا
18:18.200 --> 18:19.400
مايا؟
18:22.570 --> 18:24.160
جواهر چي بهت گفت؟
18:28.210 --> 18:29.900
!دقيقا همين رو
18:31.380 --> 18:34.250
فکر کردي ايده کي بوده؟
18:42.000 --> 18:43.370
تج
18:48.860 --> 18:50.910
تج هرگز اين رو نميخواسته
18:56.920 --> 18:58.930
فکر کردم خبر داشتي
19:06.830 --> 19:08.080
اوه خدا
19:33.270 --> 19:35.000
نميخواد بياي
سلام قربان-
19:35.380 --> 19:36.590
چطوري؟
19:43.070 --> 19:46.390
قربان، آقاي بايرون کجا رفت؟
19:46.630 --> 19:49.120
داخل
اونجا پست ميده؟-
19:49.260 --> 19:53.840
نه، گاهي مياد به آقاي سنگرام سر ميزنه
19:55.010 --> 19:57.560
واقعا.. باشه پس
20:09.150 --> 20:11.120
منم
بله، بگو-
20:12.240 --> 20:13.890
بايرون سينگ رفت داخل زندان
20:15.880 --> 20:18.440
که سنگرام رو ببينه
21:18.330 --> 21:20.630
چوتي رو کجا نگه داشتيد؟
21:23.280 --> 21:24.300
سردخونه
21:27.920 --> 21:29.470
..ميدوني آبجي
21:30.480 --> 21:33.320
فکر ميکردم ديروز شادترين روز زندگي من باشه
21:33.430 --> 21:35.320
وقتي در مورد شخاوت شنيدم
21:36.850 --> 21:37.790
..و بعدش
21:54.250 --> 21:59.470
ميدوني چوتي هميشه فکر
ميکرد ما دوتا خيلي بهم نزديک ايم
22:01.080 --> 22:02.370
اما من بيشتر اون رو دوست داشتم
22:04.370 --> 22:05.630
مثل من
22:07.840 --> 22:09.340
کمربندت رو ببند
22:31.340 --> 22:31.940
اومدم
22:35.090 --> 22:38.590
من لباس عروس تن دخترم ميکنم
22:40.050 --> 22:41.730
کار درستي نکردي
22:43.390 --> 22:44.790
متوجه نميشم
22:44.980 --> 22:50.130
ارزش راديکا برام اندازه دنيا بود
و تو باعث شدي من رو ترک کنه
22:50.540 --> 22:53.670
هرگز.. هرگز نميبخشمت
22:57.110 --> 23:01.300
تا وقتي هيزم جسد سوندريا روشن نشده
کنارتم
23:03.500 --> 23:08.300
بعدش ديگه نميخوام حتي ريختت رو ببينم
23:08.610 --> 23:11.590
از اين خونه و شهر برو
23:11.780 --> 23:13.400
از زندگيم برو بيرون
23:14.110 --> 23:17.870
کاش تو جاي سوندريا مُرده بودي
24:26.070 --> 24:27.800
چرا اومديم مزرعه؟
24:38.290 --> 24:40.240
لطفا بگو، چرا اينجاييم؟
24:47.990 --> 24:48.890
بيا
24:53.260 --> 24:57.700
يادته بابا هميشه موقع برداشت ما رو اينجا مياورد؟
24:58.680 --> 25:00.310
..تو، من
25:02.320 --> 25:03.240
و چوتي
25:09.810 --> 25:13.680
يه طرف خشخاش و اون طرف گندم
25:15.090 --> 25:18.620
اينجوري خشخاش طبيعي رشد ميکرد
25:21.230 --> 25:23.130
اين خانواده منه
25:31.000 --> 25:33.680
چشمها فقط گلهاي زيبا رو ميبينن
25:33.980 --> 25:36.170
ولي وقتي زمانش ميرسه
25:37.010 --> 25:39.400
تبديل به ترياک مرگبار ميشن
25:40.690 --> 25:43.560
تيراندازي رو اينجا ياد گرفتيم
آره-
25:49.880 --> 25:52.010
طوطيهاي عوضي
25:52.780 --> 25:56.280
يادته يه بار اشتباهي به يکيشون شليک کردم؟
25:57.480 --> 25:58.880
شوکه شده بودم
25:59.840 --> 26:01.420
کلي گريه کردم
26:03.890 --> 26:06.210
دلم براي اونموقعها تنگ شده
26:06.600 --> 26:07.460
آره
26:08.730 --> 26:10.200
زمان معصوميت
26:18.910 --> 26:20.550
محموله رو اينجا قايم کردي، درسته؟
26:21.130 --> 26:22.650
براي همين من آوردي اينجا؟
26:24.290 --> 26:25.560
برش گردوندم
26:25.670 --> 26:28.290
شوخي نکن، کجاست؟
26:28.770 --> 26:30.760
مال ما نبود، برش گردوندم
26:31.430 --> 26:34.020
هي، جدي ميگي؟ جنسها کدوم گوريه؟
26:36.370 --> 26:39.320
واقعا برگردوندي؟
من مثل تو دروغ نميگم-
26:39.450 --> 26:41.010
زده به سرت؟
26:42.140 --> 26:44.130
رسما به فنا رفتيم، ميدوني؟
26:44.800 --> 26:46.450
حالا روسيها همه رو ميکُشن
26:46.820 --> 26:48.890
همونطوري که شخاوت زد سوندريا رو کُشت
26:50.780 --> 26:52.710
شخاوت قاتل چوتي نبود
26:54.050 --> 26:55.210
پس کي بود؟
26:57.200 --> 26:58.890
دوستت جواهر بود
26:59.790 --> 27:01.930
!هر چي به ذهنت ميرسه ميگي
27:02.080 --> 27:03.270
چيزي زدي؟
27:04.220 --> 27:05.580
کي بهت گفت؟
27:06.180 --> 27:07.060
زنش
27:11.710 --> 27:16.690
کار جواهر تمومه
!قبل از اينکه برگردم زندان ميکُشمش آشغال رو
27:17.570 --> 27:19.320
همونطور که تج رو کُشتي؟
27:19.830 --> 27:20.850
چي؟
27:22.100 --> 27:24.770
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
تفنگ رو بيار پايين
27:29.080 --> 27:30.630
چيکار ميکني؟
27:31.660 --> 27:32.900
آبجي زده به سرت؟
27:33.480 --> 27:35.300
من تج رو نکُشتم
چي داري ميگي؟
27:35.990 --> 27:38.390
آبجي لطفا اسلحه رو بگير پائين
بيارش پائين
27:43.380 --> 27:44.650
آبجي زده به سرت؟
27:44.820 --> 27:46.310
ديوونه شدي؟
عقلت رو از دست دادي؟
27:46.460 --> 27:49.600
وقتي بهش شليک کردن من زندان بودم
تج مثل برادر بزرگ من بود
27:49.780 --> 27:52.740
دزدي از شخاوت ايده تو نبود؟
27:53.100 --> 27:56.090
آبجي گوش کن
چرا گفتي ايده تج بوده؟-
27:56.410 --> 27:58.160
خب.. براي اين بهم شليک ميکني؟
27:58.370 --> 28:00.620
من تج رو نکُشتم
زده به سرت؟
28:00.710 --> 28:02.130
چرا بايد تج رو ميکُشتم؟
28:02.230 --> 28:05.100
بخاطر اون فلش و تمام اطلاعات کاري
که توش بود
28:05.250 --> 28:06.960
.. چه فرقي ميکنه
اون فلش رو ميخواي، نه؟-
28:07.040 --> 28:09.610
چي داري ميگي؟
تو بايرون سينگ رو فرستادي؟-
28:09.710 --> 28:12.780
بله، که چي؟
فلش خالي دستشه-
28:13.010 --> 28:14.570
بيارش پائين
بهم خيانت کردي-
28:14.680 --> 28:17.620
بهت خيانت نکردم
آبجي زده به سرت؟
28:20.020 --> 28:21.490
آبجي بهت خيانت نکردم
28:21.580 --> 28:24.880
بايرون رو براي نجات تجارتمون فرستادم
تو برادر مني-
28:24.960 --> 28:29.140
تج من رو بيرون کرده بود
من از هيچي خبر نداشتم
28:29.250 --> 28:31.920
من تج رو نکُشتم
باور کن
28:32.120 --> 28:35.150
باور؟ من حرف هيچکس رو باور نميکنم
28:36.870 --> 28:38.400
به هيچکس اعتماد ندارم
28:38.550 --> 28:41.520
اگر بهم اعتماد نداري
پس شليک کن، بزن
28:41.690 --> 28:45.340
وقتي بفهمي کار من نبوده
پشيمون ميشي
28:56.650 --> 28:58.100
آبجي
29:09.500 --> 29:11.230
آقا
ميدوني، باب-
29:11.310 --> 29:13.080
نيازي نيست امروز اين کار رو بکنيم
29:13.250 --> 29:15.600
ميتونيم دوباره برنامهريزي کنيم
29:16.230 --> 29:20.360
نه ميدونم که تغيير توي اجراي زنده چقدر سخته
29:21.740 --> 29:26.550
در حق تو، برنامهريز و عوامل بيانصافي ميشه
29:28.240 --> 29:30.200
سوندريا ميخواست اين کار رو بکنم
29:31.090 --> 29:32.900
اگر ميخواست که اينجا باشم
30:08.800 --> 30:11.260
لطفا آرو، الان نه
30:17.900 --> 30:21.110
مامان گفت براي مراسم نمياي
30:21.490 --> 30:23.680
اين اجرات توي ذهن خاله ميمونه
30:25.770 --> 30:26.680
چي ميخواي؟
30:28.280 --> 30:31.430
يادته، وقتي بابام کشته شد
30:32.210 --> 30:34.000
بخاطر من اومدي
30:36.080 --> 30:38.600
در مورد مرگ و زندگي برام گفتي
30:41.170 --> 30:43.580
کمک کردي تحمل کنم
30:47.130 --> 30:49.470
ميخوام کمکت کنم، همين
30:53.840 --> 30:57.720
مادرت، پدرم
30:58.520 --> 31:02.570
و عمه سوندريا
هميشه همينجا هستن
31:03.770 --> 31:05.260
جايي نرفتن
31:17.890 --> 31:21.240
چيزي نيست، اونا پيشموناند
31:30.630 --> 31:31.780
ممنون
31:35.680 --> 31:38.350
مامان، کجا ميريم؟
يه دقيقه-
31:38.490 --> 31:41.540
آپو سريع برو و جلو بشين
31:41.880 --> 31:43.380
جلو بشين
باشه-
31:54.290 --> 31:55.590
الو؟
31:58.310 --> 31:59.510
باب؟
32:01.540 --> 32:03.370
بله، کيه؟
32:06.920 --> 32:09.350
واقعا بابت سوندريا متاسفم
32:11.000 --> 32:12.180
کي هستي؟
32:12.730 --> 32:15.260
کار جواهر بيشنوي بود
32:15.550 --> 32:16.440
اون کُشتش
32:17.170 --> 32:19.440
من مدرکي ندارم ولي بايد
بري پيش پليس
32:19.730 --> 32:21.090
تو کي هستي؟
32:22.810 --> 32:23.960
مايا؟
32:40.210 --> 32:42.020
مردها اشتباه ميکنند
32:42.960 --> 32:46.130
اما اين زنها هستند که تاوان پس ميدن
32:51.620 --> 32:52.420
مامان
32:54.390 --> 32:56.930
هميشه در مورد کار بابا ميدونستي
32:58.510 --> 32:59.790
چرا هيچوقت مانعش نشدي؟
32:59.880 --> 33:03.700
شدم.. ولي بيشتر غرقش شد
33:05.070 --> 33:10.390
بعدش سنگرام درگيرش شد، بعدش
تو و تج رو از چانديگار خواست
33:10.500 --> 33:13.970
تا بتونه تو رو زير نظر بگيره
33:15.280 --> 33:18.560
!بابات خيلي آدم کينهتوزيـه
33:19.640 --> 33:23.350
هر چي که اون ميخواد بايد همون بشه
33:24.120 --> 33:26.780
حالا بحث کردن در موردش چه سودي داره؟
33:33.240 --> 33:35.550
ميخواستي بري نيوزلند، نه؟
33:43.860 --> 33:45.460
از کجا ميدوني؟
33:46.660 --> 33:49.330
کار سرنوشت بود که فهميدم
اگر متوجه نميشدم
33:49.410 --> 33:52.120
مامان، از کجا در مورد نيوزلند خبر داري؟
33:55.330 --> 33:59.670
روز عروسي روي تراس داشتي
با تج صحبت ميکردي
34:00.780 --> 34:03.060
من و بابات تو اتاق طبق بالا بوديم
34:06.290 --> 34:09.160
حاضري همه چيز رو رها کني
و با من بياي؟
34:14.700 --> 34:16.270
چي شنيديد؟
34:16.740 --> 34:20.060
ميخواست تو رو ببره نيوزلند
34:20.730 --> 34:22.060
از ما دورت کنه
34:24.040 --> 34:26.460
..وقتي ازش
بابا ميدونه؟-
34:26.610 --> 34:29.310
نه، به بابا چيزي نگو
خواهش ميکنم
34:32.770 --> 34:37.670
گفت: "به بابا چيزي نگو" درسته؟
34:49.710 --> 34:50.710
عزيزم
35:09.220 --> 35:16.100
"..معماي غيرقابل حل وظيفه"
35:16.510 --> 35:20.020
خيلي تلاش کردم
قسم ميخورم
35:21.810 --> 35:23.950
..بابات
35:26.280 --> 35:29.550
بابات به حرف هيچکس گوش نميده
35:30.840 --> 35:32.840
"نبرد زندگي شروع شد"
35:36.870 --> 35:38.540
"جنگ شروع شد"
35:51.450 --> 35:57.420
"...درون جنگ با خودم"
36:00.340 --> 36:03.010
"عليه خانوادهم"
36:04.180 --> 36:06.430
"عليه همخون خودم"
36:21.460 --> 36:26.920
"کريشنا، چطور خون خانواده خودم رو بريزم؟"
36:27.380 --> 36:29.850
"من گيج و کمجونم"
36:30.970 --> 36:35.000
"و چنين جنگي رو پيش نميبرم"
36:35.740 --> 36:38.880
"من سلاحم رو پائين ميارم"
36:43.090 --> 36:46.820
"و جنگم رو تموم ميکنم"
36:48.480 --> 36:53.220
"توي باگاواد گيتا، جواب کريشنا رو پيدا ميکنيم"
36:53.300 --> 36:56.840
"هردو احمقانهست"
36:57.650 --> 37:04.300
"اوني که معتقده روح توان کُشتن داره"
37:04.790 --> 37:08.930
"و کسي که فکر ميکنه قابل کُشتنه"
37:11.910 --> 37:25.560
به راستي که روح نه ميکُشد"
"نه کُشته ميشود
37:31.060 --> 37:33.730
عمو دولت به بابا شليک کرد
37:34.150 --> 37:40.650
بدن چيست"
"...جزء يک وهم
37:42.450 --> 37:48.680
جهان گره خورده است"
"در اين هذيان
37:48.880 --> 37:56.270
"آتش، باد، آب و زمين"
37:56.500 --> 38:03.980
بدن قفسي است"
"از اين پنج عنصر
38:14.640 --> 38:22.530
روح ابديه، نه بدنيا مياد"
"و نه از دنيا ميرود
38:23.080 --> 38:29.150
يکبار آمده"
"هرگز متوقف نميشود
38:29.430 --> 38:37.100
"متولد نشده، هميشگي و ماندگار"
38:37.590 --> 38:44.070
"نه با جسم فاني ميميرد"
38:44.270 --> 38:51.450
"مثل يک قو گرفتار شده درون قفس"
38:51.960 --> 38:58.820
روح ابدي"
"زندگي ميکند
38:59.000 --> 39:06.610
مرگ چيست؟"
"جزء يک وهم
39:06.860 --> 39:14.520
قو پرواز کرده است"
"براي بازگشت به خانهي خود
39:36.850 --> 39:39.940
"چرا براي مرگ عزاداري ميکني؟"
39:40.210 --> 39:43.630
"چرا از سرنوشت ميترسي؟"
39:43.930 --> 39:45.450
"چرا؟"
39:47.750 --> 39:51.330
اين روح تو و من"
"مادهي مرگ و زندگي
39:51.410 --> 39:55.870
خورشيد و زمين"
"همگي برده محض زمان اند
39:56.950 --> 40:00.280
فقط ميتوني اعمالت رو کنترل کني"
"فقط ميتوني سرنوشتت رو عملي کني
40:00.890 --> 40:04.280
سرنوشت تو شکوه توئه"
"سرنوشت تو منزلت توئه
40:04.360 --> 40:05.780
"سرنوشت تو"
40:06.120 --> 40:09.720
نقطه ضعف قلبت رو فراموش کن"
"تو در قبال روابطت مسئولي
40:09.960 --> 40:13.270
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
40:13.630 --> 40:16.530
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
40:17.480 --> 40:20.630
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
40:21.020 --> 40:24.440
"تسکين خوشبختي، غم و اندوه"
40:24.760 --> 40:27.980
"باخت و منفعت، پيروزي و شکست"
40:28.130 --> 40:31.800
"براي نبرد آماده شو"
40:32.100 --> 40:35.360
به اين ترتيب ميجنگي"
"در حالي که هيچ گناهي نداري
40:35.520 --> 40:38.950
"ميتوني درست رو از غلط جدا کني؟"
40:39.030 --> 40:42.700
"با نبرد زندگي بجنگيد؟"
40:42.780 --> 40:46.450
"مثل پرتوي خورشيد"
40:46.530 --> 40:50.400
"که ميتواند هر تاريکي را از بين ببرد"
40:50.640 --> 40:57.500
تسکين خوشبختي، غم و اندوه"
"باخت و منفعت، پيروزي و شکست
40:57.970 --> 41:01.080
"براي نبرد آماده شو"
41:01.750 --> 41:04.950
به اين ترتيب ميجنگي"
"در حالي که هيچ گناهي نداري
41:05.200 --> 41:08.960
نقطه ضعف قلبت رو فراموش کن"
"تو در قبال روابطت مسئولي
41:09.130 --> 41:12.470
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
41:12.670 --> 41:16.100
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
41:16.510 --> 41:20.240
"نميتوني از مبارزهي زندگي فرار کني"
41:38.800 --> 41:41.010
چرا اين کارو کردي، بابا؟
41:42.580 --> 41:44.640
چرا دولت اين کار رو کرد؟
41:51.250 --> 41:52.160
آريا
41:53.650 --> 41:55.640
هر کاري که کردم از روي اجبار بود
41:56.110 --> 42:00.430
اينکه خانواده و تجارت
خانوادگيمون رو نجات بدم وظيفهي منه
42:02.050 --> 42:08.160
اگه کسي اعتمادم رو از بين ببره
...و با پليس همکاري کنه
42:08.360 --> 42:10.710
اعتماد خيلي خندهداره
42:12.220 --> 42:16.360
فقط اونايي که بهشون اعتماد داري
ميتونن اون رو بشکنن
42:17.100 --> 42:21.560
من از تج خواسته بودم که همه
چي رو ول کن و از اينجا دور بشيم
42:25.310 --> 42:28.760
من هر کاري کردم براي خانوادهم بود
42:29.370 --> 42:32.050
...تو هم براي حفاظت از خانوادهت شخاوت رو
42:32.160 --> 42:33.300
...بابا
42:35.190 --> 42:36.360
حق با شماست
42:37.630 --> 42:40.470
شايد بين من و شما خيلي تفاوت نباشه
42:44.650 --> 42:49.300
ولي بين شما و تج براي هميشه تفاوت هست
42:53.830 --> 42:55.180
آريا
43:00.450 --> 43:02.010
من پدر تو هستم
43:07.270 --> 43:10.360
من هرگز وظايفم دختر بودنم رو فراموش نکردم
43:11.760 --> 43:14.270
اما شما فراموش کردي بابا
43:15.460 --> 43:17.330
اون يکي دخترت رو هم از دست دادي
43:44.520 --> 43:49.280
هي خان، آدمي بيشرمتر از تو نديدم
43:49.980 --> 43:52.200
با اينجا اومدن از حد خودت گذشتي لعنتي
43:53.170 --> 43:55.300
زورآور راتور
43:55.810 --> 43:57.100
براي دستگيري شما اومدم
43:57.270 --> 43:58.320
هي، اين يعني چي؟
44:00.910 --> 44:03.360
دولت، بيا اينجا
44:08.810 --> 44:11.740
هر اتفاقي که افتاده به دست دولت بوده
44:11.930 --> 44:14.850
بهشون بگو که من بيگناهم
44:25.420 --> 44:27.210
من اون رو کُشتم
44:28.210 --> 44:29.540
به دستور شما
44:30.400 --> 44:31.880
شما بيگناه نيستيد
44:32.290 --> 44:33.660
کي رو کُشتي؟
44:35.650 --> 44:38.550
...به جرم قتل دامادتون، تج سارين
44:39.350 --> 44:43.770
شما و دولت رو دستگير ميکنم
44:43.850 --> 44:50.080
تو هم براي کُشتن افراد
شخاوت دوباره بازداشت ميشي
44:52.050 --> 44:54.240
دستبندها رو به من بده
45:05.450 --> 45:07.160
ببريدشون
45:47.220 --> 45:47.860
آريا
45:52.570 --> 45:56.300
اين کاملاً محرمانهست
هيچکي ازش خبر نداره
46:01.910 --> 46:03.550
بليط هاي نيوزيلند
46:05.960 --> 46:07.800
گذرنامه هاي جديد براي همهتون
46:09.650 --> 46:11.520
به تج همين قول رو داده بودم
46:13.890 --> 46:18.390
اينم اون فلش درايوه
...با تمام جزئيات تجارت
46:18.880 --> 46:21.280
و تمامي خلافها
46:22.040 --> 46:25.010
همهي چيزهايي که تج قولش رو داده بود
46:26.390 --> 46:27.820
داخل اينه
46:29.270 --> 46:30.240
متشکرم
46:31.970 --> 46:34.570
...ميدوني که من شخاوت رو
46:35.570 --> 46:39.440
بازم اجازه ميدي که برم؟
چرا؟
46:40.850 --> 46:43.540
بعضي موقعها انتخاب بين درست و غلط نيست
46:44.520 --> 46:47.080
!بين غلط و غلطتره
46:49.270 --> 46:53.220
اگه تو رو دستگير کنم
فقط يه پرونده رو حل کردم
46:54.090 --> 46:58.900
ولي با رها کردنت يه اتحاديه
جرم و جنايت رو از بين ميبرم
47:00.040 --> 47:01.580
اين خودش به پيروزيـه
47:03.730 --> 47:06.370
مرسي
غيررسمي ميگم
47:07.310 --> 47:08.320
متشکرم
47:09.890 --> 47:11.220
سفر به سلامت آريا
49:00.960 --> 49:01.960
خب
49:04.380 --> 49:05.460
از اينجا کجا ميريم؟
49:05.800 --> 49:10.340
شماها داريد ميريد و از
من ميپرسين که کجا ميرين؟
49:10.970 --> 49:11.970
پالاوي
49:13.490 --> 49:15.240
دوستت دارم وير
49:16.680 --> 49:18.520
منم دوستت دارم
49:34.318 --> 49:35.318
*براي خان*
50:32.062 --> 50:35.134
*دويست کرور رو نيوزيلند بايد ازت بگيريم؟ دميتري*
50:43.570 --> 50:46.720
آريا توي اين کار منم رئيسهايي دارم
50:47.660 --> 50:51.680
چرا ازش ميترسي؟
روسها اون رو ميکُشن
50:57.410 --> 50:58.940
معني اين رو ميفهمي؟
50:59.120 --> 51:00.800
آدرست رو به روسها ميدم
51:01.460 --> 51:06.040
ميخوان خونهت و 3تا بچهت رو ميبرن
51:17.186 --> 51:27.186
.:: @bollbolljan ::.