WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.090 --> 00:22.320
مردم شهر هر لحظه با لمس تبلیغات زندگی میکنند
00:22.320 --> 00:27.430
به محض اینکه از خواب بیدار میشن، روزشون رو
..با خوندن تبلیغات در روزنامه شروع میکنن و
00:27.430 --> 00:30.800
در حالی که به سر کار میرن
.تبلیغات رو در اتوبوس یا مترو میبینن
00:31.920 --> 00:35.240
همینطور اونا به تبلیغاتی که از
.رادیو پخش میشه گوش میدن
00:36.490 --> 00:39.420
و آگهی هایی که توی خیابونها پخش
.میشه رو دریافت میکنن
00:41.800 --> 00:44.580
همینطور موقع گشت تو اینترنت هم
.روی تبلیغات کلیک میکنن
00:47.940 --> 00:50.790
همینطور گوشهای همراهشون هم بخاطر
.تبلیغات به صدا در میاد
00:51.500 --> 00:56.640
،برای ماهایی که تو شهر زندگی میکنیم
..تبلیغات یه نوع وسوسه
00:56.640 --> 00:58.490
..آلاینده
00:58.490 --> 01:00.640
.و هنره
01:02.210 --> 01:07.350
شماره 85 پارک سانگ چول
شماره 86 لی یونگ چول
شماره 87 اوم جو یونگ
شماره 88 لی تِه بِک
01:08.340 --> 01:09.490
.بله
01:09.490 --> 01:12.810
.و همینطور رویای یه نفره
01:17.930 --> 01:20.610
نابغه ی تبلیغات، لی تِه بِک
01:23.170 --> 01:25.970
قسمت اول
01:35.780 --> 01:39.400
،سومین برنده جایزه جهانی تبلیغات
.نابغه ی تبلیغات، آدی کانگ
01:50.620 --> 01:53.430
آقای آدی؟
01:53.430 --> 01:56.260
این اسمِ واقعیتونه؟
02:06.300 --> 02:10.310
.آدی" برای اسم یه آگهی ساز زیاد جالب نیست"
02:10.310 --> 02:13.410
هان بیول" (ستاره بزرگ) هم برای اسمِ"
.یه بازیگر خیلی شاعرانه نیست
02:13.410 --> 02:16.210
فکر میکنم این اسم اولین عشقِ
.مدیر عامل نمایندگیم بوده
02:18.750 --> 02:20.280
..آقای آدی
02:20.970 --> 02:24.020
تقدیرِ یه آگهی ساز ستاره چیه؟
02:24.020 --> 02:26.650
مزاحم شدن موقع یافتنِ یه فکرِ بکر
02:26.650 --> 02:28.970
اونم حینِ پرواز؟
02:28.970 --> 02:30.960
..پس
02:30.960 --> 02:34.210
میشه واقعا مزاحمتون بشم؟
02:34.210 --> 02:38.000
اگه وِستون و اوریجین هر دو پیشنهادِ
..خوردنِ قهوه تایید معامله بدن
02:38.000 --> 02:40.130
.با وستون برو
02:40.130 --> 02:40.890
چرا؟
02:40.890 --> 02:44.740
.آژانس تبلیغاتیه وستون، گوم سانه
02:44.740 --> 02:47.360
.و همینطور محلی که من از امروز کار میکنم
02:48.410 --> 02:51.010
.مزخرفه
02:51.880 --> 02:54.420
میشه کارت تجاریتون رو بهم بدین؟
03:00.260 --> 03:01.760
آدی کانگ
03:01.760 --> 03:04.530
اوه پس، شما باید پروفسور کیم چانگ گیون
.رو خیلی خوب بشناسین
03:04.530 --> 03:08.300
بله، ایشون استاد راهنمای من هستن
.و همین دیروزم دیدمشون
03:08.300 --> 03:09.820
اوضاع پروفسور خوب پیش میره؟
03:09.820 --> 03:12.030
.بله، ایشون خیلی سالم و سلامت هستن
03:12.030 --> 03:13.260
.من که دوست دارم ببینمشون
03:13.260 --> 03:14.200
.میدونم، منم همینطور
03:19.640 --> 03:21.800
.مصاحبه شونده شماره 88، لی ته بک
03:21.800 --> 03:24.850
از اونجاییکه هیچ سوالی از من
.ندارین، تصمیم گرفتم از جام بلند شم
03:24.850 --> 03:29.850
شما اگه هرچی ازم بپرسین
.بدون پنهانکاری جواب میدم
03:32.750 --> 03:35.440
..از روحیه ت خوشم میاد، ولی
03:35.440 --> 03:42.380
تونTOEICشما یه کالج محلی رو ترک کردین. نمره
.400ئه و هیچ جایزه ای هم ندارین
03:42.380 --> 03:46.850
شاید شما چیزی برای مخفی کردن نداشته باشین ولی
.رزومه تون خالی از شایستگیه
03:49.050 --> 03:53.750
،همونطور که خوشبختی وابسته به رتبه نیست
.از نظر من کار تبلیغات هم به رزومه بستگی نداره
03:53.750 --> 03:57.180
.این عبارت تو تریلر یه فیلم در سال 1988 استفاده شده
03:57.180 --> 04:00.740
با توجه به طرز حرف زدن و
.. نوع لباس پوشیدنتون
04:00.740 --> 04:03.460
.خیلی مناسبِ کار کردن در زمینه تبلیغات بنظر نمیرسین
04:03.460 --> 04:07.000
پس، برای چی باید استخدامتون کنیم، آقای لی ته بک؟
04:18.480 --> 04:21.310
.من چیزی بیشتر از یه فندکِ بی ارزش نیستم
04:22.360 --> 04:25.870
..ولی اگه خواستین بهم تلنگر بزنین
04:26.970 --> 04:29.400
..و اینجوری بازم کنین
04:30.080 --> 04:32.130
.به سمتتون میام
04:34.750 --> 04:36.960
.و تبدیل به یه جرقه ی تبلیغاتی میشم
04:44.140 --> 04:45.560
.خوبه
04:46.150 --> 04:48.180
.مچکرم
04:48.180 --> 04:50.840
..با اینکه درجه خصوصیات و استایلم پایینه
04:50.840 --> 04:54.050
.ایده ها و شور و اشتیاقم همیشه سوزانن
04:54.050 --> 04:59.310
و تخیلِ فوق العاده، خوش بینیه نامحدود و
،روحِ تسلیم نشدنیه من، ازم آگهی ساز سطح بالا
04:59.310 --> 05:00.840
.لی ته بک میسازه
05:12.550 --> 05:13.650
.الو
05:13.650 --> 05:14.430
کجایی؟
05:14.430 --> 05:15.730
!اینجا الان دیوونه کننده ست
05:15.730 --> 05:18.100
.هی. اینجام وحشتناک دیوونه کننده ست
05:18.100 --> 05:21.110
کاملا مصاحبه کننده هارو هیپنوتیزم کردم، میدونی؟
05:21.110 --> 05:23.580
.اه...امروز هوا خیلی عالیه
05:32.180 --> 05:34.400
.اینجا یه موقعیتِ اضطراری داریم
05:34.400 --> 05:36.970
آدمای گوم سان ازمون خواستن تا
.همین الان تابلو رو نصب کنیم
05:36.970 --> 05:39.470
.چی داری میگی؟ هنوز 3 ساعت مونده
05:39.470 --> 05:41.460
.من چه میدونم. اونا خواستن همین الان نصب بشه
05:41.540 --> 05:43.490
.گفتن اگه نصبش نکنیم، قرارداد لغو میشه
05:43.490 --> 05:44.670
.باشه، فهمیدم
05:44.670 --> 05:47.680
.تقریبا دارم میرسم پس همونجا منتظر بمونین
06:15.810 --> 06:17.080
حالتون خوبه؟
06:19.180 --> 06:21.390
جاییتون صدمه دیده؟
06:21.390 --> 06:24.570
.فکر کنم رییسم قراره بهم صدمه بزنه
06:25.430 --> 06:28.180
.معذرت میخوام که ترسوندمتون
06:28.180 --> 06:30.350
اگه معذرت میخوایین، میشه یکم از این برام بخرین؟
06:30.350 --> 06:32.620
.اسمش "مِرسیون" ه و واقعا اضطراریه
06:32.620 --> 06:35.090
.اوه نه، چیکار کنم؟ منم خیلی کار دارم
06:36.120 --> 06:38.470
.پس بهتره هر کی بره دنبال ِ کار خودش
06:56.590 --> 06:57.810
.من برگشتم
07:10.860 --> 07:11.810
چرا اینقدر لفتش دادی؟ مِرسیون چی شد؟
07:11.810 --> 07:15.040
.خریدمش، ولی شکست
07:17.550 --> 07:18.270
چی گفتی؟
07:18.270 --> 07:20.520
.معذرت میخوام. یه چیزِ دیگه میگیرم
07:20.520 --> 07:21.880
..رییس نُو
07:21.880 --> 07:23.630
داره روی مرسیون کار میکنه، مگه نمیدونی؟
07:24.770 --> 07:27.600
یعنی من باید به انجام وظایفِ کارآموزا هم نظارت کنم؟
07:27.600 --> 07:28.680
.شرمندم
07:28.690 --> 07:31.020
.دوباره پیداش کن. همین الان
07:31.020 --> 07:31.840
.بله
07:32.600 --> 07:33.460
...ضمنا
07:34.880 --> 07:38.680
بیل بورد چی شد؟ جایی نصب شده که رییس نُو خیلی راحت ببیندش؟
07:38.680 --> 07:40.430
.بله، من کاملا واضح بهشون گفتم
07:47.440 --> 07:48.880
!این چیه؟
07:48.880 --> 07:50.400
عقلت سر جاشه؟
07:53.630 --> 07:55.240
..لعنت به این عفریته
07:55.240 --> 07:57.810
چرا یه دفعه ای داره طرح هارو چک میکنه؟
07:57.810 --> 08:00.820
امروز عصر با شاهزاده عربستان ملاقات داره
.باید ماشینارو بفروشه
08:00.820 --> 08:03.110
.اه، واقعا دلم میخواد برم عربستان
08:03.110 --> 08:05.250
.به هر حال،در مورد ارائه خیلی مطمئن نیستم
08:05.250 --> 08:06.920
.دیشب یه خواب وحشتناک دیدم
08:06.920 --> 08:10.300
.مزخرف نگو. نفوسِ بدم نزن
08:10.300 --> 08:12.090
.یه ساعت دیگه میرسه اینجا
08:21.900 --> 08:23.660
.گوم سان به تلفن جواب نمیده
08:23.660 --> 08:25.290
.ما حتی طرح رو هم نداریم
08:25.290 --> 08:26.810
نکنه جایی جاش گذاشتی؟
08:29.530 --> 08:31.060
.شماره 88، آقای لی ته بک
08:40.680 --> 08:43.480
.بیا یه شکلِ جدید انجامش بدیم
08:44.750 --> 08:45.980
مطمئنی؟
08:52.440 --> 08:53.520
.خوب نگاه کنین
08:53.520 --> 08:56.480
انگار داره صعود میکنه، مگه نه؟
08:56.480 --> 08:59.980
اونا شرکتِ گوم سانن! فکر میکنی طراحیش کردن تا افقی آویزون بشه؟
08:59.980 --> 09:01.190
درسته؟
09:02.430 --> 09:03.390
واقعا؟
09:30.270 --> 09:31.260
.تمومش کنین
09:32.460 --> 09:34.030
..صحبت درباره اینکه
09:34.030 --> 09:37.840
..بزرگداشتِ مفهوم جدید ریلیزِ ماشینهای دِه سونگ
09:37.840 --> 09:41.510
به وارد کننده ی مرسیون زنگ زدم و
.تا 10دقیقه دیگه یه جعبه میارن
09:41.510 --> 09:45.130
.پذیرایی از یه فروشگاه ویژه از چونگ دام دونگه
09:46.050 --> 09:47.330
!اوه خدای من
09:50.060 --> 09:52.460
...اونجا
09:52.460 --> 09:54.310
برای چی اون عمودی آویزونه؟
09:54.310 --> 09:56.520
.منم نمیدونم. خیلی واضح بهشون گفته بودم
09:56.520 --> 09:58.030
.همین الان بهشون زنگ بزن
09:58.030 --> 10:00.780
..اگه اونا افقی نصبش نکنن
10:00.780 --> 10:03.980
مثله یه پیش نویس، عرضِ 30دقیقه
.قراردادمونُ کنسل میکنیم
10:03.980 --> 10:05.090
.بله
10:05.090 --> 10:07.940
اگه اونا به موقع انجامش ندن، تو هم
.از کارورز بودن اخراج میشی
10:07.940 --> 10:09.670
.اینو یادت باشه
10:24.290 --> 10:27.040
یه دهه ست از فرودگاه اومدی! چرا هنوز نرسیدی اینجا؟
10:27.040 --> 10:28.800
!شما هنوز روحیه شوخی دارین
10:28.800 --> 10:32.770
.رییس نُو از دِه سونگ هم توی جلسه ست
10:32.770 --> 10:34.550
!اگه میخوایی تورو ببینه، پس عجله کن
10:34.550 --> 10:37.200
.شما خیلی ناامید میشین
10:37.200 --> 10:38.600
منظورت چیه؟
10:38.600 --> 10:43.020
همه میدونن که رییس نُو خیلی درباره ی
.ارزیابی تبلیغات ریز بینه
10:43.020 --> 10:46.430
حدس میزنم با اینجور گزارش برنامه ریزی
.خیلی ساده ناامید میشین، رییس
10:46.430 --> 10:50.120
اولین کار تو روز اولت، گفتن حرفای بدشکون برای پدرته؟
10:50.120 --> 10:53.100
.زیاد به دل نگیرین، من فقط حقیقتُ گفتم
10:53.100 --> 10:55.570
.گفتنِ حقیقت، کار خبرنگاراست
10:55.570 --> 10:58.410
.آگهی سازا به استراتژی احتیاج دارن
10:58.410 --> 11:03.250
اگه دلت نمیخواد هنوز نرسیده اخراج بشی، بهتره
!!با یه استراتژیه حساب شده بیایی دفترِ من
11:11.840 --> 11:14.170
چرا کارتونُ اینجوری انجام میدین؟
11:16.820 --> 11:19.680
برای چی تابلو رو برخلافِ طرح، عمودی آویزون کردین؟
11:23.850 --> 11:26.270
.شما کارمندِ گوم سان هستین
11:26.270 --> 11:30.940
طرح .. خوب .. مگه عمودی نبود؟
11:31.900 --> 11:34.340
.چیکار میکنین؟ 30 دقیقه .. نه.. 10دقیقه گذشت
11:34.340 --> 11:36.320
.مجبوریم عرضِ 20 دقیقه درستش کنیم
11:36.320 --> 11:38.220
..خیلی درباره این متاسفم، ولی
11:38.220 --> 11:41.690
آویزون کردن یه بیلبوردِ بیرونی چیزی شبیهِ
.کندنِ یه پوستر از رو دیوار نیست
11:41.690 --> 11:44.080
اگه شما عرضِ 20دقیقه اینو افقی نصبش نکنین
.قرارداد لغو میشه
11:44.080 --> 11:46.630
.نشنیدین چی گفت؟ فقط 20دقیقه وقت داریم
11:46.630 --> 11:48.130
.دقیق 19دقیقه مونده
11:48.130 --> 11:50.080
..19دقیقه .. 19دقیقه
12:10.290 --> 12:13.220
مایه افتخاره که این همه راه بخاطرِ
.جلسه قدم رنجه کردین
12:33.820 --> 12:36.580
.لطفا شماره تماس مسئولِ نصبِ بیلبورد رو پیدا کنین
12:36.580 --> 12:37.970
.همین الان
12:37.970 --> 12:40.480
..اوه خدای من
12:40.480 --> 12:43.680
.امروزه تبلیغات دیگه عمق زیادی ندارن
12:43.680 --> 12:46.730
.راستش، عمودیش 100برابر بهتر بود
12:46.730 --> 12:50.020
هیچکس به بیلبوردی که خیلی واضح از
.ساختمونا آویزون شده باشه، نگاه نمیکنه
12:50.020 --> 12:52.060
.فریفتنِ چشم، نیاز تبلیغاته
12:52.060 --> 12:54.890
.اینجوری واسه رییس من چشم نوازتره
12:54.890 --> 12:58.260
بخاطر این، ممکن بود منو اخراج کنن و
.قراردادِ شمام فسخ بشه
12:59.680 --> 13:01.470
.بله، بِک جی یون از تیم محصول هستم
13:01.470 --> 13:03.220
هنوز روی پشت بومید؟
13:03.220 --> 13:04.710
بله، با کی دارم صحبت میکنم؟
13:04.710 --> 13:07.530
.آدی کانگ هستم، مدیرِ برنامه ریزیه جدید
13:08.660 --> 13:13.180
.عرضِ 30دقیقه، دوباره بیلبوردِ ده سونگ رو نصب کنین
13:13.180 --> 13:15.140
دوباره نصبش کنیم؟
13:15.140 --> 13:18.480
!افقی نباشه! عمودی! اونو عمودی نصب کنین
13:21.520 --> 13:24.930
.قدرتِ برند توسطِ تامین کننده ها ساخته نمیشه
.اونو مشتریها میسازن
13:24.930 --> 13:28.560
..اگه بخواییم جوری بسازیمش که محبوب عموم بشه
13:28.560 --> 13:32.430
باید زمینه ای ایجاد کنیم تا مشتریها
.داوطلبانه شرکت داشته باشن
13:32.430 --> 13:37.400
..بخاطر این دلیل، برای مفهوم جدید ماشینهای ده سونگ
13:37.400 --> 13:41.020
..که ساختِ تبلیغاتیه که مشتریها میخواند
13:41.020 --> 13:44.140
.هدفِ اصلیه شرکتِ گوم سانِ ماست
13:46.260 --> 13:48.180
واقعا با انجامش مشکلی نداری؟
13:48.860 --> 13:50.620
..چند دفعه مجبورم بهت بگم؟ تفریحِ من
13:50.620 --> 13:53.240
..میدونم. صخره نوردیه، ولی
13:53.240 --> 13:55.590
.این کار بیش از حدّ توان یه زنه
13:55.590 --> 13:57.570
.اینقدر کلّه شق نباش
13:57.570 --> 13:59.410
.بیا تا وقتی کارگرای من برگردن صبر کنیم
13:59.410 --> 14:01.060
.ما فقط 10 دقیقه وقت داریم
14:01.060 --> 14:04.330
.زمانِ طلایی که میتونیم قراردادِ تو و موقعیتِ منُ حفظ کنیم
14:05.970 --> 14:08.540
.تو بیشتر شبیهِ یه بمبِ ساعتی هستی
14:08.540 --> 14:12.210
.اوکی، بمبِ ساعتی اول میره پایین
14:30.520 --> 14:33.550
کارمندایی که بیمه دارن ، ظاهرا برای
.بدنشون ارزش قائل نیستن
14:33.550 --> 14:35.480
اون بالا داری چیکار میکنی، چرا نمیایی پایین؟
14:35.480 --> 14:38.440
!بله! بله!دارم میام. اومدم
14:49.490 --> 14:53.940
..بر طبقِ نمودار، تمایل اخیر مشتریان بر اساس سن
14:53.940 --> 14:56.350
!میبخشین
14:57.940 --> 14:59.810
.بله، رییس
14:59.810 --> 15:03.670
..تلف شدنِ وقت شما برام اهمیتی نداره ولی
15:03.680 --> 15:07.220
تا کی میخوایین وقتِ منو هدر بدین؟
15:17.120 --> 15:22.580
..اگه مشتریها هم مثلِ شما یه پاسخِ قاطع به ما بدن
15:22.580 --> 15:25.680
.کارِ ما خیلی ساده تر میشه
15:29.320 --> 15:32.650
در سال 2013، این پیشنهاد شرکتِ تبلیغاتیه گوم سان
15:32.650 --> 15:36.080
.برای مفهوم ماشین جدید ده سونگه
15:42.610 --> 15:46.640
.انقلاب جدید! این یک انقلاب جدیده
16:04.400 --> 16:05.630
خوبی؟
16:05.630 --> 16:06.430
.آره
16:06.430 --> 16:10.870
.وقتی من این قسمت رو باز میکنم، تو اونجارو درست کن
16:12.040 --> 16:14.480
.برای زنا جذاب نیست که تظاهر به شجاعت بکنن
16:14.480 --> 16:17.470
برای مردا هم جذاب نیست که
"بگن " زنا باید اینجوری باشن، اونجوری باشن
16:17.470 --> 16:20.570
.تو نباید تو زمینه ی ساختِ تبلیغات کار کنی
16:20.570 --> 16:23.310
.بهتره برای دولت کار کنی و از کشور دفاع کنی
16:42.470 --> 16:45.930
..عبارت نوشته شده، انقلابه ولی
16:45.930 --> 16:49.880
.مفهوم تبلیغات واقعا افتضاحه
16:56.050 --> 16:58.280
!رییس کانگ
16:58.280 --> 16:59.580
.بله
16:59.580 --> 17:04.890
..ما همه چیزمونُ برای ریلیز ماشینِ جدید گذاشتیم ولی
17:07.070 --> 17:10.200
.فکر نمیکنم گوم سان هم همینکارو کرده باشه
17:12.400 --> 17:14.330
.معذرت میخوام
17:16.520 --> 17:20.580
.آدی کانگ، مدیر جدید برنامه ریزی گوم سان هستم
17:24.040 --> 17:26.020
.لطفا 2هفته به ما وقت بدین
17:26.020 --> 17:29.720
.من تبلیغی میسازم که باب طبعِ شما باشه
17:34.780 --> 17:39.800
.2هفته برای من خیلی طولانیه
17:42.290 --> 17:45.120
.من بهت 30ثانیه وقت میدم
17:45.120 --> 17:49.210
چرا من باید به شما یه شانس دوباره بدم؟
17:49.210 --> 17:51.220
.منُ متقاعد کن
18:12.770 --> 18:15.230
..کلومبوس تخم مرغی ساخت که بایسته .. و من
18:15.230 --> 18:17.910
.امروز ماشینی ساختم که می ایسته
18:17.910 --> 18:20.900
..کلومبوس دنیای جدید رو پیدا کرد و من
18:20.900 --> 18:25.220
میخوام بعد از 2هفته تبلیغِ منحصر به فردی
.برای ماشینِ شما بسازم
18:26.300 --> 18:30.820
درباره تبلیغی که میخوام درست کنم، کنجکاو نیستین ؟
18:43.190 --> 18:45.630
.بعد از 2هفته میبینمتون
19:03.210 --> 19:06.040
..فکر کنم بعد از این واسه کار اغلب همو میبینیم، پس
19:06.040 --> 19:08.500
.بهتره خودمونُ معرفی کنیم
19:10.270 --> 19:13.260
.من کارورزِ گوم سانم و میخوام بهترین کپی رایتر بشم
کپی رایتر کسیه که جملاتی برای رساندنِ)
(مفهوم و پیام تبلیغات مینویسه
19:13.260 --> 19:15.380
!بک جی یون
19:15.380 --> 19:19.380
.منم کارمندِ تمام وقتِ "بیلبورد بهشت" ، لی ته بک م
19:20.810 --> 19:25.140
.فکر کنم حداقل یه نفر هست که مغزش خوب کار میکنه
19:25.140 --> 19:28.820
.از اول بهت گفتم که باید اینو عمودی نصبش کنیم
19:28.820 --> 19:31.630
..آره، درسته
19:34.040 --> 19:36.900
..نمیتونیم اینکارو بکنیم .. ای بابا
19:36.900 --> 19:38.850
.اه خدای من! خیلی عصبانی ام
19:38.850 --> 19:41.230
چطور میتونیم اینکارو بکنیم؟
19:41.230 --> 19:45.310
.اصلِ مفهوم بد نبود
19:46.390 --> 19:49.060
.عمل ما با تبلیغ کننده همدلانه بود
19:50.480 --> 19:52.610
منظورتون چیه؟
19:52.610 --> 19:56.550
AEمنظورتون اینه که مفهوم ایجاد شده
..خوب بوده ولی
19:56.550 --> 20:00.930
تیمِ ما اونو بد ساخته و باعث شده همه چیز خراب بشه؟
20:15.230 --> 20:18.060
.فکر کنم میتونم از معرفی خودم بگذرم
20:18.060 --> 20:22.060
.برای 2هفته ، مسئولِ تیمِ ماشین ده سونگ منم
20:23.730 --> 20:27.560
..کاری که من و شماها تو این 2هفته باید انجام بدیم
20:27.560 --> 20:29.740
.مطمئنم همتون خیلی خوب میدونین
20:30.890 --> 20:33.340
.معذرت میخوام که دیر کردم
20:38.400 --> 20:40.770
.بهتره جلسه رو شروع کنیم
20:41.660 --> 20:45.720
.هستینACCDسرپرست تیم گو، شنیدم شما از
(کالج مرکزی هنر طراحی:ACCD)
20:45.720 --> 20:49.710
.AEلطفا این 2هفته بعنوان سازنده مشارکت داشته باشین، نه
20:49.710 --> 20:54.470
.بنظرم غیر ممکنه که 2هفته ای مفهوم رو تغییر داد
20:54.470 --> 20:58.800
.این 2هفته من مسئولِ نگرانی و تصمیم گیری هام
20:58.800 --> 21:02.390
.لطفا طرح رو همونطور که بهتون دستور دادم تحویل بدین
21:04.770 --> 21:07.150
!و سرپرست لی
21:07.150 --> 21:10.720
.شنیدم قبلا شما بهترین کپی رایتر گوم سان بودین
21:10.720 --> 21:13.180
عقلتونُ از دست داده بودین؟
21:13.180 --> 21:15.750
یا اعضای تیمتون اینقدر بدن؟
21:15.750 --> 21:18.420
!خدای من! مدیر
21:18.420 --> 21:21.640
"برای سازندگان تبلیغات، کلمه "افتضاح
.شبیه کلمه ی مردنه
21:27.500 --> 21:30.510
..برای پیدا کردنِ ماهیتِ ماشینها
21:30.510 --> 21:33.540
.باید اول شخصیتِ اونهارو پیدا کنیم
21:33.540 --> 21:35.750
!شکل ظاهریه هر ماشین رو بدست بیارین
21:35.750 --> 21:37.600
!1000عکس از هرکدوم
21:37.600 --> 21:39.490
.ضوابط کیفیتِ بالا و تغییرات
21:39.490 --> 21:41.310
...الان با تواناییهای شما
21:41.310 --> 21:43.320
!نمیتونیم کیفیت رو تضمین کنیم
21:43.320 --> 21:45.750
!بیشتر استفاده کنین و بیشتر دور بندازین
21:45.750 --> 21:47.530
...برای اونی که بالاترین کیفیت رو داره
21:47.530 --> 21:50.580
!دیوونه شدی؟ بکش کنار
21:50.580 --> 21:53.130
.اه .. معذرت میخوام
22:09.260 --> 22:15.260
فروشگاهِ ما، جدیدترین گوشهای همراه
.با ارزون ترین قیمتهارو داریم
22:15.260 --> 22:18.590
مدونا دونا~ نا نا
22:18.590 --> 22:20.450
.خیلی سرده، خیلی سرده
22:20.450 --> 22:22.680
!هوا واقعا سرده
22:22.680 --> 22:24.820
.دستای تو خیلی سردن
22:24.820 --> 22:26.050
.من خوبم، رییس
22:26.050 --> 22:29.200
.نه، نه، نه .. برو داخل یکم چایی بخور
22:29.210 --> 22:30.480
.بعدا میخورم
22:30.480 --> 22:33.530
.نه، نه، نه .. هوا سرده! خدای من
22:33.530 --> 22:34.980
..من خوبم
22:34.980 --> 22:37.410
..بعدا
!برادر-
22:37.410 --> 22:38.240
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
22:38.240 --> 22:39.070
خوشحالی؟
22:39.070 --> 22:40.170
تو دیگه کی هستی؟
22:40.170 --> 22:41.090
چیکار میکنی؟
22:41.090 --> 22:43.630
آزار جنسی 4دلار جریمه داره؟
22:43.630 --> 22:44.020
چی؟
22:44.020 --> 22:46.300
.نه، رییس!!! نه
22:46.300 --> 22:49.310
.بگیر! این 10دلاره
22:49.310 --> 22:51.000
.اصلنم لازم نیست رقصی
22:51.000 --> 22:52.230
.چون الان خودم میزنمت
22:52.230 --> 22:54.010
.فقط برا یه ساعت
22:54.010 --> 22:56.690
.نه، برادر
23:01.730 --> 23:04.130
چرا تو اون موقعیت زدیش؟
23:04.130 --> 23:07.030
اگه نزده بودیش، میتونستیم 5000دلار
.پول حل و فصلُ بگیریم
23:07.030 --> 23:08.930
.با اون پول میتونستم شهریه مُ بدم
23:08.930 --> 23:12.050
.قبلا بهت گفتم خودم شهریه تُ جور میکنم
23:12.050 --> 23:14.790
.نتونستم پولی که امروز درآوردمُ بگیرم
23:14.790 --> 23:17.720
.سرده! ای زندگی
23:17.720 --> 23:20.580
کی میتونیم سوار یه وسیله 4چرخ بشیم؟
23:20.580 --> 23:22.980
!هر روز داری سوار میشی! اتوبوس
23:22.980 --> 23:24.380
.با نمک
23:24.380 --> 23:29.340
زنا از مردایی که همچین جُکهایی میگن بدشون میاد. نمیدونی؟
23:29.770 --> 23:33.120
.خواهشا اینو برش دار
23:38.190 --> 23:40.140
مصاحبه چطور بود؟
23:40.140 --> 23:42.410
فکر میکنی بتونی این بار قبول بشی؟
23:42.410 --> 23:44.420
.100درصد بله
23:44.420 --> 23:50.740
همیشه تو مرحله مصاحبه کاغذی رد میشدم ولی
.این دفعه برا مصاحبه حضوری بهم زنگ زدن
.امکان نداره رد بشم
23:50.740 --> 23:55.360
.خدای من. خیلی متشکرم، خدا جونم
23:55.360 --> 23:57.710
.مچکرم بودا
23:57.710 --> 24:00.910
.خیلی خیلی ممنونم
24:00.910 --> 24:03.200
.دوباره خود شیفته شد
24:03.200 --> 24:06.260
.تو بهترین مثبت اندیشِ دنیایی
24:06.260 --> 24:09.440
این ماه که حقوق میگیری، مگه نه؟
24:09.440 --> 24:12.730
.اگه نتونم تا آخر این ماه شهریه م رو بدم، واقعا بد میشه
24:12.730 --> 24:18.410
نگرانش نباش. رییس گفته حتی اگه تهدیدم بشه، حقوقمُ میده
24:18.410 --> 24:23.280
میدونی تا الان چند بار این حرفو زده؟
.بنظرم این طرف زندگی چندگانه داره
24:23.280 --> 24:25.970
.این حرفُ نزن
24:36.060 --> 24:38.910
.واقعا که خیلی ابلهی
24:38.910 --> 24:41.920
بوک هی هیچوقت بهت زنگ نزده، نه؟
24:41.440 --> 24:43.700
.آره! فکر کنم هنوز آمریکاست
24:43.700 --> 24:45.500
میدونی چرا هیچوقت جوابتُ نمیده؟
24:45.500 --> 24:47.210
.چون جواب ندادن خودش یه جوابه
24:47.210 --> 24:48.880
"من چیزی برای گفتن ندارم"
24:48.880 --> 24:50.990
!پــــــایـــــــــان
24:50.990 --> 24:53.920
!مردا هیچوقت این چیزا رو نمیفهمن
!اون عکسارم بسوزون
24:53.920 --> 24:58.610
.دختره نادون. بیا اینجا. بیا تا با برنج دهنتُ ببندم
24:58.610 --> 25:00.610
!هی! هی! هی
25:01.310 --> 25:02.700
.بله
25:03.290 --> 25:03.290
.بله
25:03.290 --> 25:04.420
.بله
25:05.160 --> 25:08.310
.ایده ی خوبیه که زنِ رییس نُو رو هدف قرار بدیم
25:08.310 --> 25:12.010
یه نگاهی به برنامه ش از وقتی بیدار میشه
.تا وقتی میخوابه بنداز
25:12.010 --> 25:15.850
.مخصوصا ببین چه زمانهایی به باشگاه میره
25:15.850 --> 25:18.210
.باشه پس
25:39.470 --> 25:42.140
...مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
25:42.140 --> 25:43.810
.جواب نمیده
25:43.810 --> 25:46.140
چون میدونن میخواییم چی بگیم، دلیلی
.برای جواب دادن نمیبینن
25:46.140 --> 25:48.610
چطور ممکنه کسی که مسئول باشه جواب تلفنُ نده؟
25:48.610 --> 25:50.350
چرا داری از من سوال میکنی؟
25:50.350 --> 25:51.650
.من کسی نیستم که تقاضای سفته میکنه
25:51.650 --> 25:55.240
.سفته ، سفته ست! تو باید حقوقمونُ بهمون بدی
25:55.240 --> 25:59.480
این ماه من باید شهریه خواهرمُ بدم
.پس باید حقوقمو بگیرم
25:59.480 --> 26:01.550
...این دفعه واقعا
26:01.550 --> 26:05.280
اولین کاری که میخواستم بعد از گرفتن پول
.قرارداد بکنم ،دادن حقوق شماها بود
26:05.280 --> 26:08.450
ولی چطور میتونن همینجوری قرارداد 3ماهه رو فسخ کنن؟
26:08.450 --> 26:10.340
از من میخوایی چیکار کنم؟
26:10.340 --> 26:12.510
.منم مجبورم اجاره دفتر رو بدم
26:12.510 --> 26:15.820
.الان واقعا حس میکنم دارم میمیرم
26:19.480 --> 26:21.220
کجا میری؟
26:22.140 --> 26:24.030
چه فایده داره اینجا بشینم؟
26:24.030 --> 26:27.840
باید بریم گوم سان و تهدیدشون کنیم
.یا حداقل دلیلشونُ بشنویم
26:27.840 --> 26:29.290
...اه
26:29.290 --> 26:31.000
.موفق باشی
26:38.490 --> 26:39.780
.بله. بک جی یون هستم
26:39.780 --> 26:41.010
.منم لی ته بک
26:41.020 --> 26:41.020
...اه
26:41.020 --> 26:42.620
...اه
26:42.620 --> 26:45.200
..اوه، پسر بیلبوردی. دیروز خیلی زحمت کشیدی
26:45.200 --> 26:47.870
میتونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
26:48.600 --> 26:53.390
همونطور که گوم سان خواست، من بیلبوردُ
.افقی و عمودی نصب کردم
26:53.390 --> 26:57.330
3ماه؟ به نظرت اصلا منطقیه؟
26:57.330 --> 26:59.570
..شما رو نمیدونم
26:59.570 --> 27:03.070
.ولی برای آدمایی مثله من، حقوق یعنی زندگی
27:03.070 --> 27:06.720
وقتی گوم سان از سفته استفاده میکنه، پیمانکارا
.از لحاظ مالی رنج میکشن
27:06.720 --> 27:11.640
.پیمانکارها و کارگرایی مثلِ ما از نظر مالی تحتِ فشارن
27:11.640 --> 27:14.780
.متاسفم
27:14.780 --> 27:17.040
.ولی من کسی نیستم که مسئوله
27:17.040 --> 27:20.030
.نمیدونم چطور میتونم بهتون کمک کنم
27:20.410 --> 27:22.230
.یه راهی هست
27:23.180 --> 27:27.380
.لطفا کمک کنین شخصی که مسئوله رو ببینم
27:28.470 --> 27:30.100
.ملاقاتشم هیچ کمکی نمیکنه
27:30.100 --> 27:34.540
شما ممکنه بتونی بگی هیچی نیست ولی
.ما بعد از اینکه تموم تلاشمونُ کردیم اینو میگم
27:34.540 --> 27:39.090
.خواهش میکنم کمکم کنین تموم تلاشمو بکنم
27:40.750 --> 27:42.380
این چه کاریه داری میکنی؟
27:42.380 --> 27:44.560
.لطفا اینجوری نکنین
27:44.560 --> 27:46.790
.آقا
27:50.040 --> 27:51.930
.از بابتِ اطلاعاتِ خوبتون ممنونم
27:51.930 --> 27:54.510
.پس بر اساس همین پیش میریم
27:54.510 --> 27:57.130
.بله، ممنون
27:58.200 --> 28:00.030
.سرپرست تیم
28:00.030 --> 28:01.540
مشکل چیه؟
28:01.540 --> 28:03.730
..راستش
28:03.730 --> 28:08.210
.یه نفر هست که میخواد با شما ملاقات کنه
28:14.030 --> 28:16.390
چطور گذاشتی یه کارگرِ نصّابِ بیلبورد بیاد اینجا؟
28:16.390 --> 28:17.990
نمیدونی امنیت ، زندگیه یه شرکتِ تبلیغاتیه؟
28:17.990 --> 28:19.070
.معذرت میخوام
28:19.070 --> 28:22.530
.اون زن واقعا سرده
28:22.530 --> 28:24.810
.سرپرست گو
28:28.130 --> 28:29.520
.سرپرست گو
28:29.520 --> 28:32.380
چرا طرحی که ازتون خواسته بودم رو ارائه نکردین؟
28:32.380 --> 28:35.160
چون از بابتِ تماس با آدمای همسر
.رییس نُو خیلی گرفتار بودم
28:35.160 --> 28:38.190
.فقط کاری رو بکنین که بهتون گفته شده
28:38.190 --> 28:42.700
(من از شما خواستم لابیست بشین؟(تبلیغ کننده پارلمان
.ازتون خواستم طرح اولیه رو بسازین
28:49.420 --> 28:53.300
.هAEبنظر من لابی گری بخشی از وظایف
28:53.300 --> 28:55.070
..رو سمتِ خودمون بکشونیم CEOاینکه بتونیم همسرِ
28:55.070 --> 29:00.470
.پنهون کردن ضعفِ محتوا لابی گری نیست، فریب کاریه
29:00.470 --> 29:03.100
.مهمترین مساله الان برای ما یه طرحِ خلاقانه ست
29:03.100 --> 29:06.610
.نه تقلب کردن و درخواستِ کمک کردن از همسرِ رییس نُو
29:06.610 --> 29:09.120
!با همچین تفکری کار میکنهAE
29:09.120 --> 29:11.900
.بخاطر همینه که طرحایی که داریم، افتضاحن
29:11.900 --> 29:15.700
.خلاقیت، هسته اصلیه سازندگانِ تبلیغاته
29:15.700 --> 29:19.470
،اگه میخوایی نظرم دربارتون بهتر بشه
.از خودکار استفاده کن نه تلفن همراه
29:19.470 --> 29:22.460
.ازتون میخوام یه طرحِ اولیه خلاقانه بیارین
29:22.460 --> 29:24.990
متوجه میشین؟
29:32.410 --> 29:35.290
.اون واقعا بی رحمه
29:35.290 --> 29:38.700
.روز بدی رو انتخاب کردم
29:44.870 --> 29:46.180
میتونیم بریم؟
29:46.180 --> 29:48.610
.بله
29:56.670 --> 29:59.100
بوک هی؟
29:59.920 --> 30:03.060
خودتی، مگه نه؟
30:05.650 --> 30:10.090
گو بوک هی! از آخرین باری که همو دیدیم چند وقت میگذره؟
30:21.820 --> 30:24.290
.بشین
30:38.650 --> 30:40.790
.خیلی وقته ندیدمت
30:42.330 --> 30:44.210
چه اتفاقی برات افتاد؟
30:44.210 --> 30:48.120
کِی رسیدی اینجا؟ همه ی نامه هام دستت میرسید؟
30:48.120 --> 30:52.400
فکر میکردم اتفاق بدی برات افتاده. میدونی چقدر نگران بودم؟
30:52.400 --> 30:54.730
واقعا نامردی، میدونی؟
30:54.730 --> 30:56.890
.گو آه ری
30:59.340 --> 31:01.500
.اسممُ عوض کردم
31:01.500 --> 31:03.970
.به گو آه ری
31:06.580 --> 31:11.020
.آفرین! تو همیشه میخواستی اسمتُ عوض کنی
31:11.020 --> 31:13.170
..وقتی تصمیم گرفتم کره رو ترک کنم
31:13.170 --> 31:17.280
.تصمیم گرفتم گو بوک هی رو هم بندازم دور
31:17.280 --> 31:19.930
..اسمِ قبلی، خصوصیاتِ قبلی
31:19.930 --> 31:22.200
..همینطور
31:23.260 --> 31:26.220
..حتی آدمای قبلی رو
31:27.240 --> 31:28.760
.میخواستم زندگیم رو از نو شروع کنم
31:28.760 --> 31:32.050
.و تصمیم گرفتم بعنوان گو آ ری زندگی کنم
31:38.730 --> 31:40.940
.بذار یه سوال ازت بکنم
31:40.940 --> 31:45.450
تونستی زندگی که قبلا داشتی رو پاک کنی؟
31:45.450 --> 31:48.080
!آره تونستم
31:48.080 --> 31:51.810
خوشحالی که همشونُ پاک کردی و زندگی جدیدی شروع کردی؟
31:51.810 --> 31:53.860
.من از یه دانشگاهِ سطح پایین فارق التحصیل شدم
31:53.860 --> 31:56.510
.همیشه توی مصاحبه های کاری رد میشدم
31:57.370 --> 32:01.610
!آینده ی دوست پسرم حتی تاریک تر بنظر میرسید
32:01.610 --> 32:04.670
..در مقایسه با گو بوک هی که فقط امید کمی داشت
32:04.670 --> 32:07.590
.الان خوشحال ترم
32:13.260 --> 32:16.550
بهتره صحبت درباره مسائل شخصی رو تموم کنیم، میشه دیگه درباره کار حرف بزنیم؟
32:17.360 --> 32:19.900
.مشکلاتت رو درک میکنم
32:19.900 --> 32:23.900
توی موقعیت اضطراری هستی و با
.تبلیغاتِ ده سونگ سر وکار داری
32:23.900 --> 32:27.720
..از همه ی پیمانکارها سفته گرفته میشه
32:32.640 --> 32:34.960
به حرفایی که میگم، گوش نمیدی؟
32:34.960 --> 32:37.470
.دارم هنوز گوش میدم
32:37.470 --> 32:40.140
.نه به تو، به صدای خودم
32:41.070 --> 32:46.470
به صدای 5سالِ قبلِ خودم، که
.واقعا عاشقِ گو بوک هی بود
32:46.470 --> 32:49.410
..اون صدا داره بهم میگه که
32:50.210 --> 32:54.520
..بوک هی که 5ساله هیچوقت زنگ نزده
32:55.970 --> 32:57.930
...نه ...به آه ری
32:58.940 --> 33:03.180
چرا حداقل بهش سیلی نمیزنی؟
33:07.940 --> 33:09.240
.بچه بازی در نیار
33:09.240 --> 33:10.880
...ولی
33:11.160 --> 33:14.390
"ولی امروز به خودم میگم "اینکارو نکن
33:15.350 --> 33:18.900
..در مقابلِ دوست دختر سابقی که بعد از مدتها دیدیش
33:18.900 --> 33:22.960
بهم میگه، "خجالت بکش که تو این شرایط
"خودتُ بهش نشون دادی
33:27.870 --> 33:30.790
.بهتره بعدا درباره کار حرف بزنیم
33:37.320 --> 33:39.710
همه چیز خوب پیش رفت؟
33:46.200 --> 33:49.220
.معذرت میخوام، سرپرست
33:53.190 --> 33:57.010
دفعه بعد بخاطر همچین مسائلِ
.بی اهمیتی مزاحمِ من نشو
34:24.500 --> 34:27.560
..عشقی که یه روزی شیرین بود♪
34:27.560 --> 34:30.690
.داره کم کم سرد میشه♪
34:30.690 --> 34:33.700
..مثلِ قهوه ی داغ♪
34:33.700 --> 34:36.780
.داره یواش یواش سرد میشه ♪
34:36.780 --> 34:39.860
..ساکت هستم و ♪
34:39.860 --> 34:42.940
.دارم خاطرات گذشتم رو مرور میکنم ♪
34:42.940 --> 34:46.050
..واقعیتِ تلخ بهم میگه که ♪
34:46.050 --> 34:49.210
.این دیگه آخره ♪
34:49.210 --> 34:55.400
...بدونِ چتری که وقتی دستت تو دستم بود، داشتم ♪
34:55.410 --> 35:01.390
.و زیربارون قدم میزدیم، الان هنوز ایستادم ♪
35:01.390 --> 35:07.580
.اشکهای گرم از گونه م پایین میان ♪
35:07.580 --> 35:16.440
.فکر کنم دارم دیوونه میشم، واقعا تو رفتی ♪
35:16.440 --> 35:22.630
.خدافظ عشقِ من، با اینکه دردناکه، باید فراموشت کنم ♪
35:22.630 --> 35:28.770
.لبهامو فشار میدم و میذارم که بری ♪
35:28.770 --> 35:33.740
.خدافظ عشقِ من ، واقعا باید بذارم بری ♪
35:33.740 --> 35:43.360
.محکم چشمامُ میبندم و فراموشت میکنم ♪
35:43.360 --> 35:50.640
.اشکهایی که دوباره از قلبِ شکستم بیرون میریزن ♪
35:50.640 --> 35:53.540
.نمیتونم اینو باور کنم ♪
35:53.540 --> 35:56.810
...وقتی درسِت تو خارج تموم شد و برگشتی
.که تو واقعا رفتی ♪
35:56.810 --> 36:00.710
.من یه تبلیغ ساز محشر میشم
36:00.710 --> 36:04.960
.زندگیه خوبی داشته باشی بوک هی
36:12.290 --> 36:16.710
...الان به من نگاه کن. الان بهم نگاه کن ♪
36:16.710 --> 36:19.530
.واقعا متاسفیم ولی شما موفق نشدین
36:19.530 --> 36:23.740
.امیدواریم بتونین در آینده موفق بشین
36:24.530 --> 36:30.560
.اشکهای گرم از گونه م پایین میان ♪
36:30.560 --> 36:36.800
.دارم دیوونه میشم، تو واقعا رفتی ♪
36:39.600 --> 36:44.540
.خدافظ عشقِ من، با اینکه دردناکه، باید فراموشت کنم ♪
36:44.540 --> 36:51.840
.لبهامو فشار میدم و میذارم که بری ♪
36:51.840 --> 36:58.040
.خدافظ عشقِ من ، واقعا باید بذارم بری ♪
37:14.610 --> 37:16.680
.قیافتُ این شکلی نکن
37:16.680 --> 37:19.910
چطور ممکنه یه دختر جوون مثلِ تو
زندگیش از یه مانکن کمتر باشه؟
37:19.910 --> 37:25.080
خاله! امروز حالم خوب نیست، لطفا
.باهام خوب رفتار کن
37:25.080 --> 37:27.140
کارِ امروزت تموم شده؟
37:27.140 --> 37:30.690
.فقط اومدم لباسمو عوض کنم، بعدش باید برگردم دفتر
37:33.120 --> 37:35.040
.بگیر
37:35.870 --> 37:37.360
باید همه ی اینو بخورم؟
37:37.360 --> 37:40.660
.بله که باید! یه نگاه تو آینده بنداز
37:40.660 --> 37:45.070
اگه بری اورژانس، فکر کنم ازت بخوان
.2روز اونجا بمونی
37:45.070 --> 37:49.000
.باشه. میخورمش
37:49.000 --> 37:51.890
..هر روز اضافه کاری کردن، حقوق ناچیز گرفتن
37:51.890 --> 37:55.140
.اگه خونه میموندی، بهتر بود
37:55.140 --> 37:57.510
دارم خودمو درک میکنم. نمیدونی؟
37:57.510 --> 38:00.980
..مثلِ ریگ پول خرج کردن و هر روز خرید کردن
38:00.980 --> 38:04.370
!درکِ شخصیه یه زنه
38:04.370 --> 38:07.950
!بعلاوه معشوق بودن! اون دیگه محشره
38:07.950 --> 38:11.300
.فکر کنم با خوردنِ این حالم بدتر بشه
38:11.300 --> 38:13.520
.تو اثرِ دارو رو خراب میکنی
38:13.520 --> 38:17.890
باید به پایینِ این خوشگله چی بپوشونم؟
38:17.890 --> 38:21.880
چرا همینجوری نمیذاریش؟
.یه مدل بدونِ پایین اصیل میشه
38:46.500 --> 38:48.930
.میتونی بری
39:03.830 --> 39:05.940
.امروز خیلی زحمت کشیدین
39:05.940 --> 39:07.820
.کاری نکردم
39:07.820 --> 39:10.430
.اگه بازم کاری بود، بهم زنگ بزنین
39:13.570 --> 39:15.510
.مادربزرگ
39:15.510 --> 39:17.250
.منو ترسوندی
39:17.250 --> 39:19.250
.بهتون گفته بودم کار نکنی
39:19.250 --> 39:21.740
.زانوت اینقدر درد میکنه که نمیتونی راحت بایستی
39:21.740 --> 39:24.470
.من خوبم. نگام کن
39:24.470 --> 39:27.600
.شما خوب نیستی، دیروز پات ورم کرده بود
39:27.600 --> 39:31.270
.چرا این لباسهای نازکُ پوشیدی. هوا سرده، مریض میشی
39:31.270 --> 39:33.620
.بیخیال. اصلانم هوا سرد نیست
39:33.620 --> 39:36.230
.هی هی هی. خودت بپوشش
39:36.230 --> 39:38.520
.مادر بزرگ خواهشا
39:38.520 --> 39:42.990
بچه ی لوس. هنوز غذا نخوردی؟ نخوردی مگه نه؟
39:42.990 --> 39:46.300
.امروز خیلی پول دارم. برات غذا میگیرم
39:46.300 --> 39:47.770
.قبلا خوردم
39:47.770 --> 39:52.760
.مامان بزرگ اگه بازم کار کنی، واقعا عصبانی میشم
قول میدی؟ که دیگه کار نکنی، باشه؟
39:52.760 --> 39:53.730
.باشه قول میدم
39:53.730 --> 39:55.360
واقعا قول دادی؟
39:55.360 --> 39:57.140
تو واقعا نوه ی منی؟
39:57.140 --> 39:58.440
به مادر بزرگِ خودت اطمینان نداری؟
39:58.440 --> 40:03.200
.بخاطر اینکه قبلا خیلی از این کارا کردی
!بیا، قولُ محکم کن
40:03.200 --> 40:05.400
بیا. راضی شدی؟
40:05.400 --> 40:07.070
.بله
40:07.800 --> 40:10.480
.بسّه دیگه. میتونی تمومش کنی
40:10.480 --> 40:14.150
مادربزرگ، الان بخاطر اینکه از من برای
.کار اجازه نگرفتی، داری تنبیه میشی
40:14.160 --> 40:16.970
.پس باید 30دقیقه این تنبیه رو تحمل کنی
40:16.970 --> 40:18.930
!چی داری میگی؟
40:18.930 --> 40:22.590
مادربزرگ، منُ باور داری؟
40:22.590 --> 40:28.540
میخوام موفق بشم و زانوی شمارو عمل
.کنم تا زندگیت راحت تر بشه
40:28.540 --> 40:29.730
.فقط یکم دیگه صبر کن
40:29.730 --> 40:32.500
.الانشم با همینقدر راحتی راضی ام
40:32.500 --> 40:37.850
به همه ی مادر بزرگا بگو بیان بیرون و بگن
نوه ی کدومشون هر شب پاشُ ماساژ میده؟
40:39.550 --> 40:42.020
~جادو جادو جادو
40:46.240 --> 40:48.220
.این دختر چقدر راحت میتونه پول خرج میکنه
40:48.220 --> 40:50.980
.اینا مالِ من نیستن، ببین
40:51.740 --> 40:53.110
!تا دا
40:53.110 --> 40:54.820
چرا کراوات؟
40:54.820 --> 40:58.020
وقتی واردِ یه شرکتِ تبلیغاتی شدی
.یه کارمندِ یقه سفید میشی
40:58.020 --> 41:00.910
.باید کراواتِ خوب بپوشه تا نادیدت نگیرن
41:00.910 --> 41:02.660
این چطوره؟ خوبه، مگه نه؟
41:02.660 --> 41:05.620
.خوب، آره خیلی بد نیست. کرواتِ خوبی برای تبلیغاته
41:05.620 --> 41:08.340
مگه پول بهت حمله کرده؟
41:08.340 --> 41:11.140
این چی؟ این چیه؟
41:11.140 --> 41:13.770
..وقتی حقوقتُ بگیری میخوایی برام کادو بخری دیگه
41:13.770 --> 41:17.460
منم اینو پیشاپیش بعنوان کادو گرفتم.اینو با
.اقساط 10ماهه گرفتم پس زحمتی نداره
41:17.460 --> 41:19.130
خوبه، مگه نه؟
41:19.130 --> 41:22.420
البته که خوبه. چرا پس موقع خرید کیف نخریدی؟
41:22.420 --> 41:24.170
.واقعا؟ پس ، فردا میخرمش
41:24.170 --> 41:28.290
.کیفُ بعد از 10 ماه بخر
41:28.290 --> 41:34.300
ای دختر جون. کی میخوایی بزرگ شی؟
41:34.300 --> 41:37.820
پس فردا یه امتحان ورودی دارم. نمیتونم
.با این وضع برم که
41:37.820 --> 41:42.760
ای دختر.. میخوایی این شلوار رو بپوشی و خودتُ اینجوری به همه ی محله نشون بدی؟
41:42.760 --> 41:47.050
.این یکی از مدلِ گویندگی فرق میکنه
41:47.050 --> 41:50.680
.این شرکتِ ماشینِ دِه سونگه
.یه امتحان ورودی واقعا بزرگه
41:50.680 --> 41:52.280
..خدایا
41:52.280 --> 41:57.730
الان مهمترین مساله برای ما طرحِ خلاقانه ست
.نه اینکه از همسر رییس نُو تقاضای کمک کنیم
41:57.730 --> 42:01.710
اگه میخوایین نظرم دربارتون بهتر بشه
.از خودکار استفاده کن نه تلفن همراه
42:01.710 --> 42:04.510
.یه طرح خلاقانه بیارین
42:04.510 --> 42:09.670
اون آدم.. مگه چه چیزِ خاصی دربارش هست؟
42:29.250 --> 42:32.580
مقدمات کارت خوب پیش میرن؟
42:33.590 --> 42:36.730
.نگرانی نمونه کارمم
42:36.730 --> 42:40.330
.تموم شب بیدار بودم ولی چیزی به ذهنم نرسید
42:41.760 --> 42:43.490
بهتر نیست اصلا نرم؟
42:43.490 --> 42:47.270
چی میگی؟ به همین راحتی میخوایی کوتاه میایی؟
42:49.400 --> 42:52.400
پس باید زودتر برم؟
42:53.050 --> 42:55.280
.اگه میخوایی بری، پس زودتر برو
42:55.280 --> 43:01.840
.اینجوری رقبای کمتری برای صنعتِ تبلیغات هستن
43:11.920 --> 43:14.000
این چیه؟
43:14.000 --> 43:17.270
.خودِ دیگه ی من
43:27.070 --> 43:31.730
،تو تموم شب بیدار موندی تا کار کنی
فکر میکنی میتونم راحت بخوابم؟
43:34.550 --> 43:36.840
چطور میتونم اینو قبول کنم؟
43:36.840 --> 43:42.110
..این یه جایگزین از منه. هر وقت دلت برام تنگ شد
43:42.110 --> 43:44.690
.به این نگاه کن و تحمل کن
43:46.080 --> 43:49.370
.خیلی خوب میشد اگه با هم میرفتیم
43:50.750 --> 43:55.610
.وقتی من اینجا نیستم، بهم خیانت نکن
43:57.300 --> 44:01.990
بذار فکر کنم .. بخاطر شُهرتم
.نمیتونم اینو برات تضمین کنم
44:01.990 --> 44:04.710
.سعیمو میکنم
44:10.070 --> 44:14.410
..قول بده، وقتی برگشتم
44:14.410 --> 44:18.160
.تبلیغ ساز بزرگی شده باشی
44:28.580 --> 44:31.360
.قول میدم
44:31.360 --> 44:34.490
..هنوزم اون بهم فکر میکنه
44:34.490 --> 44:38.210
..دوباره، اون دنبالم میگرده
44:38.210 --> 44:45.610
..همونجور که قدم میزنم، یه نفر بهم میگه
44:45.610 --> 44:49.060
..قبلا این جاده
44:49.060 --> 44:52.410
.قدم های ما به موازاتِ هم بود
44:52.410 --> 45:00.110
.تموم روزهایی که دلتنگ بودم، همه امشب سراغم اومدن
45:00.110 --> 45:07.070
..با دلتنگی، تو رو صدا میزنم، روزِ من
45:25.210 --> 45:26.650
با این جدّیت چی داری میکشی؟
45:26.650 --> 45:27.900
.نامه ی عاشقانه
45:27.900 --> 45:30.630
مگه دوست دختر داری؟
45:30.630 --> 45:33.050
.این برای تبلیغ ماشینِ ده سونگه
45:33.050 --> 45:33.940
چرا؟
45:33.940 --> 45:38.500
.کی میدونه، شاید بتونم با این پول دربیارم
45:38.500 --> 45:39.850
..ولی، برادر
45:39.850 --> 45:45.230
آدمای گوم سان پریشونن، واسه همین
.فکر کردم استعدادمو بهشون هدیه کنم
45:50.830 --> 45:56.670
...تو یه بعد از ظهر خوب، گرمای خوشید حسّ خوبی داره
45:56.670 --> 46:01.490
بدونِ هیچ دلیلی میخندم و قلبم میلرزه
46:01.490 --> 46:04.900
...فقط صدا زدنه
46:04.900 --> 46:08.380
...ولی جوابی نیست
46:08.380 --> 46:13.440
.. خاطراتِ خوشُ با تو مینوشم
46:13.440 --> 46:19.220
هر روز، یه روز کوتاه یه روز برای لرزاندن قلبِ شیرینِ من میشه
46:19.220 --> 46:24.610
در هر لحظه، تاریکی بر خوشبختی سایه میندازه
46:24.610 --> 46:31.000
عشق، عشق، من عاشق شدم
46:31.000 --> 46:38.260
مثلِ بهشته
هیچی بهتر از این به نظر نمیرسه
46:38.260 --> 46:42.920
عشق، عشق، عشق
46:42.920 --> 46:46.010
مثلِ این دقایق
46:46.010 --> 46:52.630
قلبِ منو نشون میده
47:00.980 --> 47:04.450
.این بد نیست
تو آمریکا درست کردی؟
47:04.450 --> 47:08.720
.قبلا بهتون گفتم روی چیزی شرط نمیبندم که نتونم ببرم
47:08.720 --> 47:11.670
..تموم این مدت اینو داشتی
47:11.670 --> 47:15.660
پس چرا دیگه شرکتُ زیر و رو کردی؟
47:17.060 --> 47:20.870
.وقتی یه نفر رو لبه پرتاه بایسته، طنابِ نجات درخشان تره
47:39.740 --> 47:43.390
.بدش به من، بابا باید تلفن جواب بده
47:43.390 --> 47:46.580
.دوست ندارم! میخوام بازی کنم
47:52.110 --> 47:56.390
بیا با این بازی کن-
چیکار میکنی؟-
.ماشینه-
47:56.390 --> 47:59.490
خیلی با حاله، دلت میخواد معامله کنی؟
47:59.490 --> 48:04.760
.نخیرم! اون تکونم نمیخوره. این یکی کنترلیه
48:04.760 --> 48:08.010
.این خیلی باحاله
48:08.490 --> 48:12.100
لعنت، چرا آخه همچین چیزایی میسازن؟
48:16.120 --> 48:17.220
!هی
48:17.220 --> 48:19.870
.به کارِ خودت برس
48:19.870 --> 48:22.590
.بدش به من، برش گردون-
48:22.590 --> 48:28.070
برش گردون-
.بچه و بزرگسال همشون سرشون تو بازیه-
48:30.650 --> 48:36.370
!ممنون! نجاتم دادی
.گریه نکن
48:37.300 --> 48:39.840
.اوه! بچه ی باهوش
48:39.840 --> 48:42.140
.بیا بیا بیا
48:45.260 --> 48:48.250
چرا اینقدر دیر کارت تموم شد؟-
.اوه، خدای من-
48:48.850 --> 48:50.700
چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟
48:50.700 --> 48:52.960
.باتریم تموم شده بود
48:52.960 --> 48:58.110
من چه وظیفه ای دارم جواب تلفنتُ بدم؟
.من که دوست دخترت نیستم
48:58.110 --> 49:02.830
راستش، برام یه کُپی مینویسی؟
(متن مربوط به تبلیغات= پیام تبلیغاتی)
49:02.830 --> 49:04.850
چی بنویسم؟ کپی؟
49:04.850 --> 49:09.070
من تبلیغاتی ساختم که تو مسابقه شرکت کنه ولی
.هیچ پیام تبلیغاتی ای ندارم
49:09.070 --> 49:12.440
.یه پیام برجسته، عالیه
49:12.440 --> 49:15.180
.پس لطفا یه پیام تبلیغاتی برام بساز
49:15.180 --> 49:19.710
چرا از کسی درخواست میکنی که تموم روز سرِ پا جلو دستگاه زیراکس وایساده؟
49:19.710 --> 49:25.330
.خودت گفتی رویات اینه که نویسنده پیام تبلیغاتی بشی
.منم الان دارم این آرزوت رو واقعی میکنم
49:25.330 --> 49:26.560
.لازمش ندارم
49:26.560 --> 49:32.450
سریع تصمیم نگیر. اول یه نگاه به این بنداز
.برای هر چیزی که میدونی، میتونی از این ایده بگیری
49:32.450 --> 49:35.350
..من واقعا داغونم و دارم از خستگی میمیرم
49:35.350 --> 49:38.430
.بعلاوه الاناس که اتوبوس بره
49:51.420 --> 49:53.280
.لطفا فقط یه نگاه به این بنداز
49:53.280 --> 49:56.900
.پیام تبلیغاتی با غرغر کردن ساخته نمیشه
!منم یه ماشین ساختِ کپی نیستم
49:56.900 --> 50:01.900
منم میدونم. منم یه خالقم. چطور ممکنه رنج و دردِ
زحمت کشیدنِ یه آدمِ خلاق رو درک نکنم؟
50:01.900 --> 50:05.920
.اول، یه نگاه به این بنداز
.فقط تو مسیر اتوبوس تا خونه
50:05.920 --> 50:07.840
میتونی اینکارو بکنی؟
50:17.600 --> 50:20.370
این طرحِ تبلیغاتِ ماشین نیست؟ که براش مسابقه گذاشتن؟
50:22.610 --> 50:25.110
.اون که اونجاست
.همون که خیلی معروف نیست
50:26.950 --> 50:30.870
.این خوبه. مفهوم و تصویر هر دو خوبن
50:30.870 --> 50:35.950
دقیقا. من همیشه میتونم درباره تصویر فکر کنم ولی
.پیام تبلیغاتی مشکله
50:36.490 --> 50:38.490
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
50:38.490 --> 50:42.110
میشه 30دقیقه آروم بگیری؟
.باید درباره کپی فکر کنم
50:42.110 --> 50:43.660
.باشه
51:14.660 --> 51:17.150
!اون یارو اومد. اومد
51:17.150 --> 51:18.090
کی اومد؟
51:18.090 --> 51:20.570
.یه پیام عالی به فکرم رسید
51:20.570 --> 51:21.930
چیه؟
51:35.210 --> 51:37.410
چطوره؟
51:41.920 --> 51:44.140
.فکر کنم خوبه
52:16.210 --> 52:18.200
چرا اومدی اینجا؟
52:18.200 --> 52:19.820
مگه همه چیزو با هم حل و فصل نکردیم؟
52:19.820 --> 52:23.740
.دفعه قبل صحبتمون درباره کار تموم نشد
52:23.740 --> 52:26.410
...قضیه ارسال چک-
.این یه نمونه طرح اولیه ست-
52:26.410 --> 52:29.250
.اگه دیدی ارزش داره، با اسمِ خودت ارائه ش کن
52:29.250 --> 52:30.430
..به جاش
52:30.430 --> 52:38.650
.اگه این طرح نهایی شد، مسئولیت شفاف کردن چک با توئه
52:58.750 --> 53:01.850
همش همین؟
53:01.850 --> 53:05.660
دارم ازت میپرسم فقط به همین دلیل اینو درست کردی؟
53:05.660 --> 53:11.290
..اگه این انتخاب بشه
53:11.290 --> 53:14.700
..بعنوان یه کارورز-
همین بود-
53:14.700 --> 53:17.080
.هیچ دلیلِ دیگه ای نداشت
53:19.030 --> 53:24.040
.باشه، باهات تماس میگیرم
53:59.610 --> 54:01.590
.فکر میکنم این خوبه
54:01.590 --> 54:02.930
.بنظر خوبه
54:02.930 --> 54:04.890
این ها؟
54:04.890 --> 54:06.810
.بنظر خوبه
54:06.810 --> 54:09.750
شین؟
.خوبه
54:09.750 --> 54:13.620
نظر خودتون چیه سرپرست؟
54:13.620 --> 54:17.360
با این به احتمال زیاد میتونیم تو ارائه
.تبلیغات ماشین ده سونگ موفق بشیم
54:17.360 --> 54:21.140
.من که قبولش دارم. بهتره با همین انجامش بدیم
54:22.590 --> 54:29.850
.پس، لطفا بخاطر من سخت کار کنین
54:29.850 --> 54:32.530
(لطفا بخاطر من سخت کار کنین" ( به حالت مسخره کردن"
54:32.530 --> 54:33.840
.دوباره، دوباره
54:33.840 --> 54:39.800
حرفای مزخرف. بهتره وقتمونُ برای
.چیزای بیخود تلف نکنیم
54:39.800 --> 54:42.480
.رییس بخش
54:42.480 --> 54:44.940
چی شده؟
54:44.940 --> 54:48.050
.این پروپوزالِ تبلیغاتِ ماشینِ ده سونگه
54:48.050 --> 54:50.060
..مطمئن نیستم برای لابی گری سر وقت باشین
54:50.060 --> 54:52.740
.همونطور که فکر میکردم، از مغزتون دیر استفاده کردین
54:52.740 --> 54:57.160
!طرحِ پیشنهادی دیگه انتخاب شده
54:57.160 --> 55:00.760
.ولی سعی میکنم اینو بخونم. فعلا خدافظ
55:09.390 --> 55:11.830
گو آه ری AE ایجاد شده توسطِ
55:42.740 --> 55:45.170
بوک هی
55:50.070 --> 55:51.300
چطور پیش رفت؟
55:51.300 --> 55:55.080
.کار دیگه ای انتخاب شد
55:55.080 --> 55:55.930
واقعا؟
55:55.940 --> 56:00.650
.طرح انتخاب نشد ولی از رییسم دربارش خواهش میکنم
56:00.650 --> 56:02.880
.خیلی امیدت رو بالا نبر
56:02.880 --> 56:06.360
.باشه. ممنون
56:10.680 --> 56:13.540
.گفت رَد شده
56:16.210 --> 56:18.120
..چی گفته بودم
56:18.120 --> 56:22.530
..انتخاب شدن به همین راحتیا نیست
56:22.530 --> 56:28.130
.حتما تو گوم سان مغزهای زیادی وجود دارن
56:28.130 --> 56:32.410
.هی، یکم نودل لوبیا سفارش بده
56:34.010 --> 56:36.100
پروژه چطور پیش رفت؟
56:44.690 --> 56:46.240
پروپوزال چی شد؟
56:46.240 --> 56:48.090
.ردش کردن
56:48.090 --> 56:50.800
.خیلی بد شد. واقعا خوب بود
56:50.800 --> 56:53.340
.راستش، اون برا مسابقه نبود
56:53.340 --> 56:57.160
ولی واسه طرح پیشنهادی گوم سان برای
.شرکت اتوموبیلِ ده سونگ بود
56:57.160 --> 57:00.240
..2شب و 3روز وقت برد تا توصیفش کنم و
57:00.240 --> 57:02.490
.اینقدر کنجکاوم که دارم میمیرم
57:02.490 --> 57:03.750
درباره ی چی؟
57:03.750 --> 57:05.440
..طرحِ من قبول نشد و
57:05.440 --> 57:10.190
نه .. کدوم طرح به جای طرحِ ما انتخاب شد؟
57:10.190 --> 57:15.080
.میخوام ببینم چقدر خوب بوده که انتخابش کردن
57:15.080 --> 57:17.900
!من طرحُ ندیدم چون فوق محرمانه ست
57:17.900 --> 57:19.970
روزِ اعلامشم نمیتونی ببینیش؟
57:19.970 --> 57:21.770
.به من اجازه ی ورود نمیدن
57:21.770 --> 57:27.220
.اگه به موقع بیایی، احتمالا بتونی چند تا تصویر ببینی
57:37.680 --> 57:39.960
!رانندگی رویایی را بازی کنید
58:14.830 --> 58:16.680
..لطفا معذرت خواهی منُ بخاطر اینکه
58:16.680 --> 58:20.530
.این موقع شب مزاحمتون شدیم، بپذیرین
58:56.420 --> 58:59.780
.لطفا بفرمایین
59:56.420 --> 59:59.200
...اینو بگیرین
01:01:36.130 --> 01:01:38.220
.آنچه در قسمت بعد خواهیم دید
01:01:38.220 --> 01:01:40.690
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
.یه چیزی بگو
01:01:40.690 --> 01:01:42.810
.این فقط کارِ لی ته بک نیست
01:01:42.810 --> 01:01:44.350
.کارِ منم هست
01:01:44.350 --> 01:01:47.190
.فراموشش کن
تو اینو کپی کردی یا نه؟
01:01:47.190 --> 01:01:51.500
تبلیغات اینه که کار یکی دیگه رو بگیری و یکم تغییرش بدی؟
01:01:51.500 --> 01:01:55.250
..لابی گری، دزدی، و همه چیز
!برای برنده شدن تردید نمیکنی
01:01:55.250 --> 01:01:56.590
هی، رییستون کجاست؟
01:01:56.590 --> 01:01:58.360
.لطفا به ما اعتماد کنین و اینو بهمون بسپارین
01:01:58.360 --> 01:02:01.950
با هدفِ اینکه من سفارش بیلبورد از
.همه فروشگاه های این ناحیه میگیرم
01:02:01.950 --> 01:02:05.170
.من دوباره "بیلبوردِ بهشت" رو سرپا میکنم
01:02:05.170 --> 01:02:08.600
.تقریبا غیرممکنه که تو با این شرایط یه تبلیغ ساز بشی
01:02:08.920 --> 01:02:12.280
.دلم نمیخواد تو رو بدبخت تر از این ببینم
01:02:12.280 --> 01:02:15.090
..نمیدونم الان این دنیای توئه یا نه
01:02:15.090 --> 01:02:17.220
.ولی من میخوام دنیای خودمُ بسازم
01:02:17.220 --> 01:02:19.280
.تو باید رییس "ما زینگا" باشی
01:02:19.280 --> 01:02:23.340
اون به همه سفارشهای بیلبوردِ
.اینجا سلطه داره
01:02:23.340 --> 01:02:24.940
.اومدم تا مبارزه کنم
چرا رسما طرفم نمیایی؟