WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.640 --> 00:11.280
~قسمت دوم~
00:31.090 --> 00:34.880
.رانندگي رويايي را بازي کنيد
00:40.410 --> 00:43.830
نابغه ي تبليغات، لي تِه بِک
00:44.530 --> 00:46.980
.جالب بود
00:46.980 --> 00:47.950
.ممنون
00:47.950 --> 00:51.720
.ازش خوشم اومد. مفهومش مناسب بود
00:51.720 --> 00:54.080
.پس با همين ادامه بدين
01:09.470 --> 01:12.230
تو هم ديديش، درسته، لي ته بک؟
01:15.750 --> 01:16.810
.احتمالا
01:16.810 --> 01:20.640
چه اتفاقي افتاده؟
.يه چيزي به منم بگو
01:22.180 --> 01:25.650
نميدونم چرا همچين اتفاقي افتاده ولي
.واقعا گستاخانه ست
01:26.990 --> 01:31.380
.اين که فقط کار تو نيست، کار منم هست
01:34.500 --> 01:36.690
!بخورين
01:37.830 --> 01:41.230
.من زودتر ميرم
.هنوز کاري هست که بايد انجام بدم
01:41.230 --> 01:43.810
.شخصتِ اصلي که نبايد بذاره بره
01:43.810 --> 01:48.070
مگه اين نيست که از من مهمتره؟
01:48.070 --> 01:52.160
اگه براي دفعه سوم يا چهارم خواستين بخورين
.همه چيزو با اين پرداخت کنين
01:52.160 --> 01:56.790
(خوب ازش استفاده ميکنيم.(ممنون
01:57.170 --> 01:59.600
بهتره چي بخوريم؟
02:03.070 --> 02:04.070
چي شده؟
02:04.070 --> 02:06.070
.چيزي هست که بايد بهتون بگم
02:06.070 --> 02:07.190
درباره ي چيه؟
02:07.190 --> 02:09.390
.درباره آقاي لي ته بکه
02:12.490 --> 02:14.060
الان کجايي؟
02:25.680 --> 02:29.340
ارتباط تو با سرپرست گو چيه؟
02:31.000 --> 02:33.230
.فقط کسيه که ميشناسمش
02:50.140 --> 02:52.470
ميشه ما دوتا رو تنها بذاري؟
02:53.190 --> 02:56.840
.متاسفم ولي منم بايد اينجا باشم
03:01.820 --> 03:07.340
.خانم جي يون، منم ميخوام شخصا با سرپرست گو حرف بزنم
03:08.270 --> 03:12.900
.نه، بک جي يون، همينجا بمون
03:14.720 --> 03:18.900
برام توضيح بده که تو ديگه چرا اينجايي؟
03:20.030 --> 03:24.530
.من پيام تبليغاتي رو براي پروپوزالِ"لي ته بک" نوشتم
03:26.820 --> 03:29.590
.منم ميخوام توضيح شما رو بشنوم، سرپرست
03:29.590 --> 03:34.640
درباره استفاده از متن پيامِ من و طرحِ لي ته بِک
.براي تبليغاتِ ماشين ده سونگ
03:38.460 --> 03:40.810
.الان منطقي تر شد
03:41.860 --> 03:45.980
.هر دوي شما دچار سوء تفاهم شدين
03:48.520 --> 03:52.290
.طرحي که انتخاب شد، طرحِ رييس بخش بود
03:54.850 --> 03:59.770
طرحِ تو و رييس بخش هر دو
.مفهوم يکساني داشتن
03:59.770 --> 04:01.910
.با همين طرح انجامش ميديم
04:08.870 --> 04:11.470
.بخاطر همين گفتم که قبولش نکردن
04:12.750 --> 04:17.330
اگه توضيح ميدادم، احتمالا مثلِ الان سوء تفاهمِ
.بيشتري پيش مي اومد
04:18.320 --> 04:20.590
ميخوايي اين حرفارو باور کنم؟
04:20.590 --> 04:26.600
اگه ميخوايي مطمئن شي، جي يون
.ميتونه فردا از تيم سوال کنه
04:26.600 --> 04:31.140
فقط لازمه روز و ساعتي که طرح رييس به
.دستِ تيم رسيده رو چک کني
04:31.600 --> 04:33.730
پس متنِ پيام چي؟
04:33.730 --> 04:38.450
منطقيه که پيام ها هم دقيقا مشابه هم باشن؟
04:38.450 --> 04:41.080
.معلومه که منطقي نيست
05:08.310 --> 05:13.230
.من از طرحِ تو چيزي که خوشم اومد رو برداشتم
05:14.690 --> 05:22.260
.کپي
.پيامي که "بک جي يون" نوشته بود
.کپي خوب بود براي همين ازش استفاده کردم
05:22.270 --> 05:26.900
از شما معذرت ميخوام که بدونِ
.اجازتون ازش استفاده کردم
05:29.440 --> 05:33.550
مساله ي الان اينه که چي حقيقته
.و کدوم بخش اصلاح شده
05:33.960 --> 05:39.940
.اعضاي تيم فکر ميکنن که کپي ايده ي سرپرست گوئه
05:40.480 --> 05:46.110
ميتونيم اصلاحش کنيم و بگيم که اون کار بک جي يونه ولي
.اين قضيه يه مشکلي داره
05:47.120 --> 05:52.240
.دوستِ تو حقوقِ طرح رو به سرپرست گو داده
05:52.240 --> 05:55.320
.که شاملِ متنِ بک جي يون هم هست
05:56.550 --> 06:01.180
.بنظر من سرپرست گو کار اشتباهي نکرده
06:01.180 --> 06:07.720
.مساله عدم امانت داريه دوستِ بک جي يونه
06:08.310 --> 06:09.100
چي؟
06:09.100 --> 06:12.300
.کليد دستِ خانم بک جي يونه
.برش دار
06:12.300 --> 06:17.810
اگه تمايل داري کارُ به دادگاه بکشوني،به يه
.وکيل خِبره در زمينه کپي رايت زنگ ميزنم
06:17.810 --> 06:21.090
.من دلم نميخواد مسائل خيلي پيچيده بشن
06:21.090 --> 06:24.520
..ولي براي من فقط همين کافيه که
06:24.520 --> 06:26.200
مساله ي چکي که به پيمانکار مربوط
.ميشه رو روشن کنين
06:26.200 --> 06:28.540
براي چي الان اينو ميگي؟
06:28.540 --> 06:30.640
.بهتره اين قضيه رو خودمون دو نفر حل کنيم
06:30.640 --> 06:34.470
.اتفاقا الان بهتره، چون مساله همينه
..از اول هدفِ پيشنهادِ طرح
06:34.470 --> 06:38.470
!خيله خوب! فردا رسيدگي ميشه
06:38.650 --> 06:40.560
ديگه چي؟
06:41.760 --> 06:44.080
.ديگه چيزي نيست
06:45.960 --> 06:49.910
.خوب پس فکر کنم همه چيز مرتب شد. من ديگه ميرم
06:50.790 --> 06:52.670
!رييسِ بخش
06:53.910 --> 06:55.820
ديگه چيزي نمونده که بگي؟
06:55.820 --> 06:58.160
احتمالا، شما مارِ زودياک نيستي؟
(از 12 حيوان در زودياکِ چين)
07:00.320 --> 07:01.280
ببخشين؟
07:01.280 --> 07:06.010
.اه .. شما داري مثلِ مار موضوع رو ميپيچوني
07:06.350 --> 07:10.220
.بذار يه چيزُ مرد و مردونه ازت بپرسم
07:11.880 --> 07:13.550
چي ميخوايي بگي؟
07:13.550 --> 07:18.940
تصميم داري از طرحِ من استفاده کني يا نه؟
07:18.940 --> 07:20.520
تا الان گوش ميدادي يا نه؟
07:20.520 --> 07:24.100
!با حرف همه چيز ميشه گفت
مدرکي هم داري؟
07:24.100 --> 07:28.000
مدرکي که کارِ منُ کپي نکرده باشي؟
07:28.520 --> 07:32.510
.طرحِ تو .. کاملا ناقص بود
07:32.620 --> 07:33.180
چي؟
07:33.180 --> 07:37.630
طرحِ تو مشابهِ مالِ من بود براي همين
.نگاهِ دقيق تري بهش کردم
07:37.630 --> 07:45.540
ايده ش ارزش دقتِ بيشترُ داشت
.ولي طراحيش بچه گانه بود
07:45.540 --> 07:50.320
طرحِ خامِ بامزه فقط ميتونه طرحِ خام بمونه
.نه تبليغات
07:50.320 --> 07:57.140
پس، کپي کردنِ کارِ بقيه تبليغاته؟
07:57.140 --> 08:01.230
پس شعار گوم سان اينه؟
"بدزدش، بعد زير سبيلي ردش کن"
08:01.230 --> 08:05.230
کافيه. چت شده تو؟
08:07.270 --> 08:09.500
.مشکلي نيست
08:11.940 --> 08:14.590
..وقتي کلاسِ روان شناسي تبليغات رو ميگذروندم
08:14.590 --> 08:16.970
.ياد گرفتم چطور تصاوير و طرح هارو آناليز کنم
08:16.970 --> 08:20.950
.تو طرحت، محلِ ماشين سمتِ بالا و راستِ صفحه ست
08:20.950 --> 08:25.680
.اين سمبلِ آدماييه که روياهاي دست نيافتني دارن
08:25.680 --> 08:29.260
با توجه به کنتراست، ماشينا کوچيک
..کشيده شدن و اين يعني
08:29.260 --> 08:31.090
..حسِ پستي و زير دستي
08:31.090 --> 08:32.700
...عزتِ نفسِ پايين
08:32.700 --> 08:40.540
مکانيزم دفاعيه بيش از حد .. يه شخصِ پس رفت کننده که
.روي دنياي خودش متمرکزه از اينا استنباط ميشه
08:40.540 --> 08:41.750
..پس من
08:41.750 --> 08:44.210
..در کل ..دو توصيف بيشتر نداره
08:46.310 --> 08:50.380
.حقيقتِ تاريک و آينده دست نيافتني
08:54.500 --> 08:56.250
!چرا به پرگوييت ادامه نميدي؟
08:56.250 --> 09:02.540
براي اطلاع خودت، قرمز بيانگرِ
.پرخاشگري بيش از حدّه
09:13.960 --> 09:18.260
.براي امروز ديگه حرف زدن کافيه
.ما ديگه ميريم. بيا بريم
09:18.260 --> 09:21.570
ميتونم بعنوان تبليغ ساز و ارشد بهت يه نصيحتي بکنم؟
09:21.570 --> 09:23.880
!لازم نکرده
09:27.120 --> 09:30.050
.مرتب کردنِ چروکاتُ از چينهاي ذهنت شروع کن
09:30.050 --> 09:33.090
.تا چينهاي زندگيه مچاله شده ت باز بشن
09:49.140 --> 09:54.610
.مطمئن باش اين کاغذ مچاله به جلو پرواز ميکنه
09:56.920 --> 09:59.040
.اين يادت باشه
10:23.340 --> 10:26.140
.پرتابِ خوبي بود
10:27.050 --> 10:30.010
.باعث شد حالم بهتر بشه
10:32.180 --> 10:38.420
.ولي، احتمالِ اينکه طرح ها مشابه باشن هست
.مدير کسي نيست که کار بقيه رو بدزده
10:38.420 --> 10:41.070
.من منظورم دزدي نيست
10:41.070 --> 10:44.060
.اون ميگه طرحِ من ناپخته و خامه
10:44.060 --> 10:47.950
..نميدونم اون چقدر بااستعداده ولي
10:47.950 --> 10:53.270
"هيچ کس حق نداره بگه "اون طرحِ خاميه
10:53.270 --> 10:56.300
.اونم به دست رنجِ تلاشِ يه نفرِ ديگه
10:58.460 --> 11:01.780
.هر تنبيهي در نظر بگيرين، ميپذيرم
11:02.330 --> 11:04.550
.چه تنبيهي؟ کارت خوب بود
11:05.610 --> 11:06.660
بله؟
11:06.660 --> 11:08.340
..اگه پروژه شکست ميخورد
11:08.340 --> 11:10.660
.اونوقت تنبيه ميشدي
11:11.940 --> 11:14.400
..چه با مذاکره براي رشوه يا دزديدن کارِ يه نفر ديگه
11:14.400 --> 11:17.000
.براي موفقيت يه لحظه هم ترديد نکن
11:17.000 --> 11:20.860
ولي بايد بتوني به مسائلي که تو اين موقعيت
.بوجود ميان رسيدگي کني
11:20.860 --> 11:25.210
.بخاطر همينه که اينجا حقوق بالايي بهت ميدن
11:28.370 --> 11:30.440
.اينو بخاطر ميسپرم
11:30.440 --> 11:31.780
مشکلي برات پيش نمياد؟
11:31.780 --> 11:33.250
چي؟
11:33.870 --> 11:37.170
با توجه به اينکه فقط يه
کارورزي، خيلي پيش نرفتي ؟
11:37.170 --> 11:41.010
.خودم مسئوليتِ کارامُ برعهده ميگيرم
.تو نگرانِ خودت باش
11:42.770 --> 11:46.720
.به اونا نگو که رابطه ي خوبي داريم
11:46.720 --> 11:49.640
.بهشون بگو براي اينکه کمکم کني ، تهديدت کردم
11:49.640 --> 11:51.520
.خودمم ميخواستم همين کارو يکنم
11:58.370 --> 12:03.630
.فکر کنم بهتره خودمو اينجا يکم بيشتر خالي کنم
12:08.410 --> 12:11.010
!هي، آدماي گوم سان
12:11.310 --> 12:12.590
!فقط منتظر باشين و ببينين
12:12.590 --> 12:16.400
..شايد امروز دنياي شما باشه
12:16.400 --> 12:19.260
.ولي مطمئن باشين من دنياي خودمُ ميسازم
12:20.020 --> 12:22.000
.شماها تابلوهاي تبليغاتي ميسازين
12:22.000 --> 12:24.410
.شماها قوانينُ ميسازين
12:24.410 --> 12:27.510
.من همه چيزو زير و رو ميکنم
12:28.050 --> 12:32.260
لي ته بک همه ي تابلوهاي تبليغاتي شما رو
.سرنگون ميکنه. فقط منتظرم بمونين
12:34.510 --> 12:37.860
..هي! لي ته بک يا هر کي ميخوايي باش
.خيلي سرو صدا ميکني
12:37.860 --> 12:40.820
.با شما حرف نميزدم پس سرت تو کار خودت باشه
12:42.050 --> 12:43.980
.چقدر سرو صدا ميکنه
12:52.430 --> 12:54.460
.پس، بعدا ميبينمت
12:54.460 --> 12:56.320
.توي يه شرايطِ معمولي
12:56.320 --> 12:57.600
.خيله خوب
13:04.390 --> 13:06.310
.ته بک، موفق باشي
13:09.310 --> 13:11.280
.نچسبيده
13:11.280 --> 13:12.400
.بيا
13:12.400 --> 13:14.320
.فقط همونجوري بمون
13:14.320 --> 13:15.870
.تو بدونِ اينم خوشگلي
13:15.870 --> 13:17.660
به اندازه ي مانکنا؟
13:17.660 --> 13:19.070
.من برگشتم
13:19.070 --> 13:20.490
ميخوايي غذا بخوري؟
13:20.490 --> 13:21.830
.بيرون خوردم
13:21.830 --> 13:24.680
خدايا، اين چيه؟ اينجا چي پس؟
13:24.680 --> 13:26.530
.دوباره انجامش بده
13:26.530 --> 13:27.490
.اينجا هم
13:27.490 --> 13:29.740
اينجا؟
بله-
13:29.750 --> 13:31.000
.واقعا که
13:31.000 --> 13:33.690
.اينجا هنوز نچسبيده
13:33.690 --> 13:38.370
.اينجا هم. درست انجام بده
13:38.370 --> 13:40.820
.زودتر
13:40.820 --> 13:42.480
چيکار ميکني؟
13:46.400 --> 13:47.280
چيه؟
13:47.280 --> 13:48.840
برشون ميداري؟
13:48.840 --> 13:50.070
!آفرين
13:50.070 --> 13:51.650
.بايد زودتر اينکارو ميکردي
14:04.970 --> 14:07.670
.پس هنوزم ميخوايي اين چيزا رو نگه داري
14:07.670 --> 14:09.260
!چه بيچاره
14:09.260 --> 14:11.460
.خانم عزيز، لطفا به کار ماسکِ خودتون برسين
14:24.400 --> 14:26.780
!کاغذ مچاله به جلو پرواز ميکنه
14:30.660 --> 14:32.560
.باشه
14:32.560 --> 14:37.490
.منتظر لي ته بک باشين
..بشينين و ببينين که
14:37.490 --> 14:39.470
. تا کجا ميتونم برم
14:42.660 --> 14:47.840
!کاغذ مچاله به جلو پرواز ميکنه
14:52.590 --> 14:54.430
.رييس
15:18.220 --> 15:20.210
!کاغذ مچاله به جلو پرواز ميکنه
15:20.220 --> 15:35.110
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
15:35.150 --> 15:37.740
.ته بک، اون رفته
15:37.740 --> 15:38.490
چي؟
15:38.490 --> 15:39.870
!در رفته
15:39.870 --> 15:40.990
!اي مرد
15:40.990 --> 15:42.310
رييستون کجاست؟
15:42.310 --> 15:43.590
.ما هم نميدونيم
15:43.590 --> 15:44.730
شماها هم دستين؟
15:44.730 --> 15:46.070
اگه اينجوري بود اينجا مي اومديم؟
15:46.070 --> 15:49.030
چطور جرات کرده بعد از اينکه مثلِ برادر کوچيکم باهاش رفتار کردم، بهم خيانت کنه؟
15:49.030 --> 15:50.480
چطور ممکنه؟
15:53.290 --> 15:54.580
الو؟
15:54.580 --> 15:56.900
.تِه بِک، منم
15:58.540 --> 16:01.900
.سلام سئو ران
16:03.900 --> 16:07.340
.معذرت ميخوام. چيزي واسه گفتن ندارم
16:07.340 --> 16:09.470
چي شده آخه؟
16:09.470 --> 16:12.520
.تموم تلاشمُ کردم تا شرافتمندانه زندگي کنم
16:12.520 --> 16:13.890
.منُ که ميشناسي
16:13.890 --> 16:16.390
.بازم، اين کار درست نيست
16:16.390 --> 16:19.860
.وقتي 20سالم بود اومدم سئول تا کار تبليغات بکنم
16:19.860 --> 16:23.220
.الان بعنوان کلاهبردار فراري م
16:23.230 --> 16:25.900
.حتي نميتونم برم خونم
16:26.390 --> 16:29.320
...حس ميکنم دارم
16:31.700 --> 16:32.770
.متوجه شدم
16:32.770 --> 16:34.800
.تموم تلاشمُ ميکنم تا اوضاعُ مرتب کنم
16:34.800 --> 16:37.240
.معذرت ميخوام، ته بک
16:37.670 --> 16:41.230
.من مستحقّ مرگم
16:41.230 --> 16:43.100
.قوي باش، خواهشا
16:43.100 --> 16:45.680
.اينجوري" يو چان" افسردگي ميگيره
16:46.090 --> 16:49.250
.خوب زندگي کن. ديگه قطع ميکنم
16:56.470 --> 16:58.370
.ممنون
17:16.160 --> 17:17.900
.معذرت ميخوام
17:23.720 --> 17:29.600
اگه همه چيز اين دفترم بفروشين
.پول زيادي گيرتون نمياد
17:30.080 --> 17:32.770
بجاي اينکار بسپرينش به دستاي ما
.و بهمون اعتماد کنين
17:32.770 --> 17:34.530
بسپريمش به دستاي شما؟
17:34.530 --> 17:38.330
قراره چي رو باور کنيم و بسپريم به شما؟
17:41.460 --> 17:46.520
با هدفِ اينکه تموم سفارشات بيلبورد
..فروشگاه هاي اين منطقه رو بگيرم
17:46.520 --> 17:50.280
.دوباره "بيلورد بهشت" رو احيا ميکنم
17:50.280 --> 17:52.590
!لطفا به ما کمک کنين
18:05.780 --> 18:07.690
.نه اون
18:07.690 --> 18:09.970
..يه جايي نزديکِ اقيانوس با بيکيني
18:09.970 --> 18:11.690
.من که نميخوام ببينمش
18:13.570 --> 18:16.050
تو چته؟ چرا ديشب نيومدي بريم بيرون؟
18:16.050 --> 18:18.620
.يکم خسته بودم، شرمنده
18:18.620 --> 18:21.380
.رفته سر قرار. پسرا يه لحظه م تنهاش نميذارن
18:21.380 --> 18:22.920
يه کارورز و قرار؟
18:22.920 --> 18:23.930
.زندگي واقعا خيلي بهتر شده
18:23.930 --> 18:25.420
مگه تو قرار نميذاشتي؟
18:25.420 --> 18:27.170
!ارشد
18:27.780 --> 18:29.920
.مطمئنم تو يه شکستِ شيرين داشتي
18:29.920 --> 18:32.500
.بهتره از امروز دوباره شروع کنيم
18:32.500 --> 18:36.700
.بيايين يه جلسه براي ارتقاي ماشين ده سونگ داشته باشيم
18:38.220 --> 18:39.850
.به تعداد کافي براي همه کپي بگير
18:39.850 --> 18:40.960
.بله
18:50.310 --> 18:52.450
.رييس
18:59.010 --> 19:00.870
.بله، آقاي رييس
19:00.870 --> 19:04.770
تو کسي هستي که من بخاطرش
.زمانِ سختي ميگذرونم
19:04.770 --> 19:07.330
.الان سر کارم پس زودتر برين سر اصل مطلب
19:07.330 --> 19:10.580
.اژدها هيچوقت تو يه جريان آبِ کوچيک متولد نميشه
19:10.580 --> 19:12.440
.دليلي نداره که يه اژدها بره داخل يه نهر کوچيک
19:12.440 --> 19:14.630
چي ميخوايي بگي؟
19:14.870 --> 19:17.430
،چرا دختر من بايد بعنوان يه کارورزي دون پايه کار کنه
19:17.430 --> 19:19.930
.دارم ميگم نميتونم دليلِ اينو بفهمم
19:20.330 --> 19:23.370
هيچوقت فکر نميکردم جايي که دارم توش
.کار ميکنم يه رودخونه کوچيکه
19:23.370 --> 19:25.060
.هي، خانم جي يون
19:25.060 --> 19:28.020
با موقعيتِ کارورزيت، تو ساعت کاري تلفن شخصي هم ميکني؟
19:28.020 --> 19:29.460
.معدرت ميخوام
19:29.460 --> 19:31.380
.سرم شلوغه واسه همين قطع ميکنم
19:38.250 --> 19:40.580
..بجنب و کپي هارو برسون دستشون و
19:40.580 --> 19:42.080
.چيزاي توي ليستم بخر
19:42.080 --> 19:43.180
.بله
19:44.960 --> 19:47.020
.مراقب باش
19:47.380 --> 19:52.340
.يدفعه اي از ديشب علاقه م بهت رفته بالا
20:37.020 --> 20:38.640
.ته بک
20:39.050 --> 20:41.340
.معذرت ميخواييم
20:41.340 --> 20:42.970
..ما
20:43.710 --> 20:46.730
.تصميم گرفتيم يه جاي ديگه کار پيدا کنيم
20:46.730 --> 20:48.430
.فقط منُ باور کنين
20:48.430 --> 20:50.670
.اين روزا اقتصاد خيلي ناجوره
20:50.670 --> 20:56.220
اجاره ماهانه و خرج زندگي .. چطور
بتونيم ماهانه 3هزار دلار هزينه بديم؟
20:56.220 --> 20:59.240
.بخاطر همينه که دارم سعي ميکنم پول در يارم
20:59.240 --> 21:03.210
.ميتونيم از پسش بربياييم. به خودتون اعتماد کنين
21:03.210 --> 21:06.140
.معذرت، ته بک
21:25.070 --> 21:28.390
.باشه، باشه
Good. Good.
21:30.100 --> 21:32.570
.من هنوزم تورو دارم
21:32.570 --> 21:36.280
.من يه مرد جوون و جذابم
21:36.280 --> 21:39.130
.و تو شرايطِ عالي هم هستم
21:39.130 --> 21:41.290
چهره؟
21:41.670 --> 21:44.440
.چهره هنره
21:44.440 --> 21:48.300
ذکر تواناييم هم بيشتر
.از يه دفعه لزومي نداره
21:48.300 --> 21:50.350
.زندگي
21:51.580 --> 21:53.380
.درسته
21:53.380 --> 21:56.810
مگه تا الان زندگي" لي ته بک" آسون بوده؟
22:01.280 --> 22:03.210
!بزن بريم
22:03.210 --> 22:06.130
،حتي با اينکه ميدونم هيچ شانسي براي بردن ندارم
22:06.130 --> 22:10.410
.بايد اين يه بارم تلاشمُ بکنم
22:22.670 --> 22:25.130
.من بهتون تخفيف ميدم
22:25.130 --> 22:28.110
.نه، نيازي بهش ندارم
22:49.970 --> 22:52.500
.افتتاح بزرگ به زودي
22:56.270 --> 22:58.790
.ميدوني. بنظر مرد جوون مشتاقي هستي
22:58.790 --> 23:00.490
.منم ميخوام کمکتون کنم
23:00.490 --> 23:01.770
.پس، لطفا کمکم کنين
23:01.770 --> 23:06.840
جاي ديگه اي هست که تموم کارهاي
.بيلبوردي اين منطقه رو ميکنه
23:06.840 --> 23:08.920
همه ي کارهاي بيلبوردي؟
23:09.770 --> 23:13.000
.بيا زودتر بريم
23:19.350 --> 23:25.030
يه آدمي هست به نام "ما جينگ گا" که
23:37.230 --> 23:41.360
خيلي باورنکردني، اگه مردم بيلبوردي که
..اون درست کرده رو آويزون کنن
23:41.360 --> 23:44.560
.درآمدشون تا دوبرابر بيشتر ميشه
23:44.560 --> 23:47.250
کي جرات داره جلوش وايسه؟
23:48.070 --> 23:50.050
.شرمندم که تو اين شهر زيبا نشستم
23:50.050 --> 23:53.820
.به محض اينکه پول داروي بچه م جور بشه از اينجا ميرم
24:07.670 --> 24:09.690
G شرکت تبليغاتي
24:17.140 --> 24:23.090
تا وقتي مستقيم نري سراغش، سخت ميتوني
.حتي به تابلو تو اين منطقه بزني
24:34.880 --> 24:37.710
.امروز انگار بخت ازم رو برگردونده
24:37.710 --> 24:42.540
..اه .. چيکار کنم، اي بابا، امروز
24:42.540 --> 24:45.430
ميتونم کمکتون کنم؟
24:47.360 --> 24:50.390
رييس ما هستن؟
25:24.750 --> 25:26.410
چيه؟
25:26.410 --> 25:28.780
شما رييس ما هستين، صحيح؟
25:28.780 --> 25:30.160
.آره
25:30.160 --> 25:32.970
.لي ته بک هستم تو کار تبليغاتِ بيلبوردم
25:32.970 --> 25:34.560
.آره
25:35.630 --> 25:39.770
.اومدم تا رسما به مبارزه دعوتتون کنم
25:48.040 --> 25:49.030
.برو، من کار دارم
25:49.890 --> 25:53.680
.شنيدم خيلي دل و جرات داري! بيا رقابت کنيم
25:53.680 --> 25:57.100
اومدي اينجا تا يه انبارُ خراب کني؟
اين يارو عقل نداره؟
25:57.100 --> 25:58.980
داري فرار ميکني؟
25:58.980 --> 26:01.170
.دارم ميرم حمام، حمام
26:01.170 --> 26:05.340
..اين ابله اومده فقط غرغر کنه
26:05.350 --> 26:08.450
براي چي من بايد با تو بجنگم؟
26:08.460 --> 26:11.430
.من کُل داراييم رو شرطبندي ميکنم
26:12.000 --> 26:13.730
همه ي داراييت؟
26:13.730 --> 26:15.580
!اونُ ميگم
26:19.840 --> 26:23.120
.چيزي براي تحويل دادن ندارن، اه
26:23.120 --> 26:25.110
.زودباش برو
26:25.110 --> 26:26.920
.انجامش بده
26:26.920 --> 26:29.160
.چيکار ميکني؟ بکش کنار
26:29.160 --> 26:31.440
.انجامش بده. تا بتونم سوارش بشم
26:31.440 --> 26:32.850
.من بايد برم
26:32.850 --> 26:36.050
!اين واقعا اورژانسيه
26:36.050 --> 26:37.750
ترسيدي، آره؟
26:37.750 --> 26:39.180
چي؟
26:39.180 --> 26:42.610
.تو ترسيدي! بابا ، وقتي ميترسي ميخوايي زودتر در بري
26:42.610 --> 26:44.150
هي! اون ميترسه، آره؟
26:44.150 --> 26:49.270
.اه، هه .. رييس ما ترسيده
26:49.270 --> 26:50.850
.اه، واقعا که
26:50.850 --> 26:55.330
اگه ميخوايي انجامش بدي، زودباش. اگه نه
بفرستش بره، چقدر سر و صدا ميکنين؟
26:55.330 --> 26:58.380
.شنيدم کسب و کارت راحت بوده
26:58.380 --> 27:01.130
.بيا يه رقابت درست حسابي داشته باشيم
27:01.130 --> 27:05.710
بايد اينکارو بکنم؟
27:05.720 --> 27:08.770
مطمئني، پشيمون نميشي؟
27:08.770 --> 27:11.960
!پشيمون، کدوم پشيموني؟
27:14.980 --> 27:16.430
!باشه
27:16.430 --> 27:19.490
!ظاهرا همه ي جراتت رو براي اينکار جمع کردي. انجامش ميدم
27:19.490 --> 27:21.910
رو ميشناسي؟ PT احتمالا
27:21.910 --> 27:24.410
.پس تموم تلاشتُ بکن
27:24.410 --> 27:26.580
.موضوع تبليغات "خانه جوجه" ست
27:26.580 --> 27:29.230
.صاحب تبليغات، با طبع رييس خانه جوجه ست
27:29.230 --> 27:33.230
.مدت زمان معرفي اون، يه هفته ست
..در صورتي که من ببازم
27:33.230 --> 27:36.860
.بهت نيمي از امکان تجارت در اين منطقه رو ميدم
27:36.860 --> 27:39.230
..ولي اگه تو به من باختي
27:39.230 --> 27:43.230
...تموم داراييت بعلاوه ي يه انگشت
27:43.230 --> 27:46.720
مگه داري فيلم "تِه زا" رو ميسازي؟
(فيلم معروف شرط بندي کره اي)
28:00.430 --> 28:02.600
.سلام
28:21.870 --> 28:25.480
VIP راهي نيست تا 1% اعضاي
28:25.480 --> 28:28.250
.رو با همچين کليشه اي راضي کرد
28:28.250 --> 28:32.080
بخواهيم تا VIP درست نيست که از
.تو اين زمستون سرد بيرون بايستن
28:32.080 --> 28:34.170
ببخشين .. بالاي ساختمون چطوره؟
28:34.170 --> 28:40.620
سالن آسمان که بشه مستقيم تابلوي
بيلبورد تبليغاتي رو ديد چي؟ LED
28:46.150 --> 28:49.650
..لذت بردن از بازي در سطحِ چشم
28:50.610 --> 28:52.720
!خوبه
28:53.710 --> 28:56.770
.تا اخر امروز يه سالن آسمان ، نزديکِ محل اجاره کن
28:56.770 --> 28:59.890
چي؟
29:00.490 --> 29:04.450
.تا آخر امروز عملي بنظر نميرسه
29:07.420 --> 29:09.610
!بله
29:15.790 --> 29:18.790
اينقدر با هم صميمي هستيم که در نزده ميايي تو؟
29:18.790 --> 29:23.370
چرا سرپرست گو بايد در محلِ سرگرمي براي مدير جين
از شرکتِ ساختمون سازيه گوم سانگ حاضر بشه؟
29:23.710 --> 29:29.280
تا اونجايي که من ميدونم ، شرکتِ ساختموني
.گوم سان در حوزه کاري سرپرست گو نيست
29:29.280 --> 29:31.270
چرا دربارش از من سوال ميکني؟
29:31.270 --> 29:34.880
.کسي که از سرپرست گو درخواست کرده مدير جينه
29:34.880 --> 29:37.560
.اگه سوالي داري مستقيما از خودش بپرس
29:37.560 --> 29:40.030
.مدير اجرايي هوانگ"، شما بايد به جاي ما ازشون بپرسين"
29:40.030 --> 29:45.340
.نه من نه سرپرست گو همچين برنامه هايي شرکت نميکنيم
29:48.260 --> 29:50.720
داري ميگي از تصميم تجاري که رييست گرفته سر باز ميزني؟
29:50.720 --> 29:51.730
.نه
No.
29:51.730 --> 29:54.680
.گفتم تصميمات تجاري نامرتبط رو دنبال نميکنم
29:54.680 --> 29:56.100
..فکر نميکنم حضور در محل سرگرمي
29:56.100 --> 29:59.730
.بخشي از مسئوليتهاي سرپرست گو باشه
29:59.730 --> 30:03.130
.بخاطر همين، هر دوي مارو معاف کنين
30:12.870 --> 30:14.400
..مدير
30:14.400 --> 30:15.540
!مدير
30:15.540 --> 30:17.890
مگه تو مستقيما تحت دستوراتِ من نيستي؟
30:17.890 --> 30:21.020
اگه مجبور بشي تو محلِ سرگرمي شرکت کني
.من بهت کار ميدم
30:22.490 --> 30:25.460
..کارهاي امروزت از قبل مشخص شدن
30:25.460 --> 30:27.900
.که امروز يه سالن آسمون اجاره کني
30:40.820 --> 30:42.340
.دارم ديوونه ميشم .. واقعا که
30:42.340 --> 30:45.370
!درباره شهريه ميخوايي چيکار کني؟ رَد ميشما
30:45.370 --> 30:48.840
.همه اينا هم بخاطر اجاره ماهانه و شهريه س
.تو نگران نباش
30:48.840 --> 30:50.830
!ايش، واقعا که
30:51.160 --> 30:53.650
!اه، اومدي
.خيلي ممنون
30:53.650 --> 30:57.190
دنبالِ آدمِ فراري بگرد چرا از من ميخوايي مسئوليتشُ قبول کنم؟
30:57.190 --> 30:58.880
.چون نميتونم پيداش کنم
30:58.880 --> 31:01.100
..ولي، اون هر کاري دوست داشته باشه ميکنه
31:01.100 --> 31:03.360
.تو اينقدر خوبي که بقيه ازت سوء استفاده ميکنن
31:03.360 --> 31:04.970
..اين همون چيزيه که منم ميگم ..ولي
31:04.970 --> 31:08.560
ميبخشين، شما کي هستين؟
31:08.560 --> 31:10.720
..مشتري داشتي .. خبر نداشتم
31:10.720 --> 31:11.710
نکنه، دوست دخترشي؟
31:11.710 --> 31:14.280
..اوه، نه بابا! ولي شما
31:14.280 --> 31:17.970
من خواهر کوچيکشم .. ولي پس رابطتون چيه؟
31:17.970 --> 31:21.470
هA.B اگه بخوايي ساده بگي يه جور رابطه
(خانم و کارمندي)
31:21.470 --> 31:22.710
..خيلي به موقع اومدي! خوب
31:22.710 --> 31:23.920
..لطفا بيا اينجا
31:23.920 --> 31:27.270
..اول اين جوجه سوخاري رو بخور و
31:27.270 --> 31:31.310
وقتي تمومش کردي، براي مغازه
.جوجه سوخاري يه اسم بذار
31:31.310 --> 31:33.320
چي؟
31:43.690 --> 31:45.560
!برادر، برادر! محشره! واقعا عاليه
31:45.560 --> 31:47.380
چي؟
31:47.380 --> 31:51.230
اويي-پوم داگ داگ. کشنده ست؟
31:51.970 --> 31:54.010
نه واقعا؟
31:54.010 --> 31:56.260
..پس
31:56.260 --> 31:59.790
سوگ داگ، سوگ داگ
(شبيه صداي حرف زدن مردم)
31:59.790 --> 32:01.210
.بو رام
32:01.210 --> 32:03.950
نميخوايي بري خونه؟
32:04.910 --> 32:08.970
!باشه! آخرين کارت شانسم
32:08.970 --> 32:10.610
داگ هوس
(شبيه آواي دارک هورس=اسب سياه)
32:10.610 --> 32:12.630
چطوره، خواهر؟
32:12.630 --> 32:16.640
.صدا شناسي و بازي با کلمات خيلي کليشه ايه
32:16.640 --> 32:19.490
..بنظرِ من ساده بودن و بدون کلمات تزئيني احتمالا
32:19.490 --> 32:23.140
.خيلي متفاوت تر از بقيه بنظر ميرسه و شيک تره
32:23.140 --> 32:24.940
داگ جيپ چطوره؟
(خانه جوجه)
32:24.940 --> 32:27.880
اين خونه مزرعه اي رو ياد مردم مياره
چيکن(=جوجه) جيپ چطور؟
32:27.880 --> 32:31.170
از واژه چيني "گا" بجاي "جيپ" استفاده
.ميکنيم و يکم شيک ترش ميکنيم
32:31.170 --> 32:33.660
.خوبه! بهتره با همين انجامش بديم
32:33.660 --> 32:35.280
!خانه جوجه
32:35.280 --> 32:37.060
.من که دوسش ندارم
32:37.060 --> 32:40.160
!تو کارت حرف نداره، کاب سون
32:40.160 --> 32:41.190
کاب سون؟
32:41.190 --> 32:43.200
(در معاهده A&B رابطه ي "کاب وول"(رابطه
32:43.200 --> 32:45.270
.منُ کپي بِک صدا بزن، چون کپي رايترم
32:45.270 --> 32:46.760
..کپي بِک
32:46.760 --> 32:50.630
آدمايي که مثلِ تو طرح ميکشن، کلمه آرت=هنر
.رو قبل از فاميلشون ميارن
32:50.630 --> 32:52.870
آرت لي؟
32:52.870 --> 32:55.120
!اوف، افتضاحه
32:55.120 --> 32:57.280
.شماها اينجوري با هم بازي ميکنين .. واي
32:57.280 --> 32:59.410
..چون همونجور که بو رام ميگه افتضاحه
32:59.410 --> 33:00.590
اين چطوره؟
33:00.590 --> 33:01.860
!بِک کافي
33:01.860 --> 33:02.790
بک کافي؟
33:02.790 --> 33:06.480
.چون کارورزي ، حتما خيلي قهوه درست ميکني
33:06.480 --> 33:07.430
بنظرت خوب نيست؟
33:07.430 --> 33:10.090
خوب از جاييکه خيلي تبليغ درست ميکني، اين يکي چطوره؟
33:10.090 --> 33:11.410
!عاليه
33:11.410 --> 33:15.580
.درست ميگي! هر دوشون ساده ن. عاليه
33:15.580 --> 33:17.480
!خيلي کارت عاليه، بک کافي
33:17.480 --> 33:19.330
چرا شروع نميکني طرح رو بکشي، آقاي تبليغات چي؟
33:19.330 --> 33:21.520
.بله، بله
33:28.680 --> 33:32.330
مگه نميدوني مدير اجرايي هوانگ، برادر زاده رييس هوانگِ گروهِ گوم سانه؟
33:32.330 --> 33:34.570
،چه من بعنوان نماينده رييس يا تو بعنوان مدير کل
33:34.570 --> 33:37.370
چه دليلي داره به مدير اجرايي هوانگ سمتِ بدُ نشون بديم؟
(باهاش در بيفتيم؟)
33:37.370 --> 33:39.360
.تصميم قبلا گرفته شده
33:39.360 --> 33:39.960
--سرپرست گو
33:39.960 --> 33:42.450
من مخصوصا به سرپرست گو دستور دادم,
33:42.450 --> 33:44.920
!ازش بخواه تا تو جلسه شرکت کنه
33:48.680 --> 33:52.620
حدس ميزنم شما همه چيزو
.باحساسيت زيادي انجام ميدين
34:02.170 --> 34:03.480
..درباره ملاقات با شرکت ساختموني گوم سان
34:03.480 --> 34:05.790
.از رييس شنيدم برا همين ميدونم
34:05.790 --> 34:09.060
.بهتره حرف زدن دربارش رو تموم کنيم
34:15.870 --> 34:18.230
ميدونستين؟
34:18.230 --> 34:23.780
اينکه شما نقش بزرگي تو
شدن داشتين؟ AE تغيير جهتِ من برا
34:23.780 --> 34:25.660
منظورت چيه؟
34:25.660 --> 34:30.740
ACCDشرکت و سخنراني در کنفرانس
دانشگاهِ منُ يادتونه؟
34:31.580 --> 34:34.470
!فکر کنم به درسِ من گوش دادي؟
34:34.470 --> 34:36.250
.بله
34:36.250 --> 34:40.540
.شما به همه پروپوزالهاي من يه نظر دادين
34:40.540 --> 34:42.120
اون چي بود؟
34:42.120 --> 34:44.910
"ايده ش افتضاحه"
34:44.910 --> 34:48.190
جواب بيرحمانه اي دادم، مگه نه؟
34:48.200 --> 34:53.980
قبلا واقعا خيلي بخاطرش عصباني بودم
.ولي الان از بابتش ممنونم
34:53.980 --> 34:59.370
.چون تونستم يه کار عالي پيدا کنم ازتون ممنونم
35:01.580 --> 35:04.540
.مساله خط آسماني حل شد
35:04.540 --> 35:07.120
.پس ديگه لازم نيست نگران باشين
35:07.120 --> 35:11.480
AE بنظر ميرسه واقعا براي شغل
.صلاحيت داري
35:34.370 --> 35:36.380
.بفرمايين
35:36.550 --> 35:39.850
منظره ش بد نيست. چطوره؟
35:40.440 --> 35:43.660
،بنظرم يکم مشکل وجود داره ولي
35:43.660 --> 35:46.510
.سعي ميکنم مديريتش کنم
35:46.510 --> 35:49.120
نظر شما چيه خانم بک جي وون؟
35:49.120 --> 35:53.310
VVIP بنظرم مهمونهاي
.خيلي راضي ميشن
35:53.310 --> 35:56.700
يجوري حرف ميزني انگار خودتم
.مهمون ويژه اي
35:56.700 --> 36:00.640
.من فقط احساسمُ گفتم
36:02.430 --> 36:03.480
.برو پايين و ماشينُ بيار
36:03.480 --> 36:05.510
.بله
36:07.320 --> 36:10.750
BK رييس بِک از گروه
.با رييس نو خيلي صميمي ان
36:10.750 --> 36:14.460
.اونا هم ميخوان تو اين برنامه شرکت کنند
36:37.590 --> 36:40.340
برادر.اون پسر خوش تيپه (گل پسر)اينجا چيکار ميکنه؟
36:40.340 --> 36:41.620
.اون پسر رييس "ما" ئه
36:41.620 --> 36:43.710
.تعجبي نداره! همون تيپيه که من ميخوام
36:43.710 --> 36:45.770
بهتر نيست برم سمتِ اونا که پدر شوهر آيندم خوشحال بشه؟
36:45.770 --> 36:47.710
!نميتونم تصميم بگيرم
36:47.710 --> 36:50.220
..واقعا که
36:50.920 --> 36:53.020
.الان، بالاخره شروع ميکنيم
36:53.020 --> 36:55.230
..چيزي که همتون منتظرش بودين
36:55.230 --> 36:59.160
!الان جنگِ تابلوي مغازه رو شروع ميکنيم
37:01.810 --> 37:07.030
با "بيلبورد بهشت" با ارائه جنابِ
.لي ته بک شروع ميکنيم
37:10.960 --> 37:15.370
عموما، اکثر تابلوهاي رستورانهاي
.جوجه سوخاري واضحن
37:15.370 --> 37:18.910
..اسامي مشابه و طراحي هاي معمولي
37:18.910 --> 37:23.820
با اين نوع تابلوها نميتونيم تو
.قرنِ 21 دووم بياريم
37:23.820 --> 37:25.240
.احتياج به تغيير داريم
37:25.240 --> 37:26.440
.درسته، درسته
37:26.440 --> 37:28.550
.."بنابراين، بخاطر همين، "بيلبورد بهشت
37:28.550 --> 37:31.900
..بخاطر تفاوت ايجاد کردن با تابلوهاي معمولي موجود
37:31.900 --> 37:36.350
.اقدام به ايجاد يه ايده ساده با طراحي لوکس کرديم
37:36.350 --> 37:38.590
!واي
37:39.450 --> 37:42.070
.اين هم نتيجشه
37:57.110 --> 37:57.950
چي شد؟
37:57.950 --> 38:01.300
همين الان برادر ارائه رو انجام
.داد و الان نوبتِ تيم رقيبه
38:01.300 --> 38:07.830
.الان، در ادامه ايده ي رييس "ما" رو خواهيم ديد
38:10.050 --> 38:14.260
.من اينجا براي فروختن مواد مخدر نيومدم
38:22.920 --> 38:24.940
تحويل گلوله
38:27.460 --> 38:31.050
.اه، تقريبا داشت يادم ميرفت
38:35.890 --> 38:53.810
.:: @bollbolljan_com ::.
38:54.810 --> 38:57.020
!باي باي
39:03.690 --> 39:05.500
براي چي ما باختيم؟
39:05.500 --> 39:09.670
به اون تابلوي بچه گونه؟
39:10.290 --> 39:12.080
.قوي باش
39:12.080 --> 39:13.270
..نه
39:13.270 --> 39:16.100
.مطمئنم با صاحب مغازه نقشه شو کشيده بودن
39:16.100 --> 39:17.950
..درسته. اونا حتما
39:17.950 --> 39:20.420
!اه، دارن برميگردن
39:31.250 --> 39:32.470
براي چي اومدي؟
39:32.470 --> 39:35.760
اومدم چون حس کردم فقط وقتي بازنده
.دليلِ باختنشُ بدونه، عادلانه ست
39:35.760 --> 39:39.140
بنظرم خيلي مهربونم، مگه نه پسر؟
39:39.140 --> 39:41.460
تصميم داري از من يه ابله بسازي؟
39:41.460 --> 39:44.590
در تعجبي که چرا به يه تابلوي بچه گونه باختي، نه؟
39:44.590 --> 39:47.550
حس ميکني بهت ظلم شده؟
39:49.780 --> 39:51.500
براي چي باختم؟
39:51.500 --> 39:54.500
.تو تابلو ساختي، ولي من تبليغات ساختم
39:54.500 --> 39:56.710
.تبليغات
39:57.280 --> 40:00.500
منظورت چيه تبليغات ساختي؟ يعني چي؟
40:00.500 --> 40:02.150
.سعي کن از مغزت کار بکشي
40:02.150 --> 40:06.490
اگه بتوني متوجه منظورش بشي، تا
.آخر عمرت بهت کمک ميکنه
40:06.490 --> 40:09.060
!ديگه اينبار واقعا ميريم
40:32.570 --> 40:35.430
.."درباره رييس "ما
40:35.430 --> 40:39.710
..مطمئنم قبلا قيافه اونُ جايي ديدم
40:43.550 --> 40:48.420
اينقدر اخم نکن. اين ديگه چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟
40:49.080 --> 40:53.660
از ديدِ تو هم من يه تيکه کاغذ مچاله م، بک کافي؟
40:53.660 --> 40:58.770
نه بابا اصلا. منظورت از مچاله چيه، تو
.براي من کاملا بدون چروکي
41:01.100 --> 41:04.160
..مغازمون ورشکست شده و
41:04.160 --> 41:06.650
.ارائه تابلوي رو هم باختم
41:06.650 --> 41:10.780
.حتي موتورمم از دست دادم
41:10.780 --> 41:14.830
.امروز واقعا حس ميکنم يه کاغذ مچاله م
41:15.080 --> 41:16.720
.بيخيال بابا
41:16.720 --> 41:20.250
بهتره يکم الکل بخوريم و
.قدرتمونُ جمع و جور کنيم
41:29.880 --> 41:32.710
تبليغاتي که آقاي "ما" دربارش
..حرف ميزد
41:32.710 --> 41:35.460
فکر ميکني اون چي ميتونه باشه؟
41:35.460 --> 41:39.170
چطور ممکنه کارورزي مثلِ من بدونه؟
41:44.000 --> 41:50.650
چطوري تبليغ سازي آرزوت شد؟
41:56.620 --> 42:00.670
.چون قدرتِ تبليغات رو تجربه کردم
42:00.670 --> 42:03.000
منظورت چيه؟
42:03.790 --> 42:07.120
..وقتي يه دانش آموز دبيرستاني بودم
42:07.120 --> 42:10.330
.دوستي داشتم که مشکل حادّ قلبي داشت
42:10.330 --> 42:14.880
خونوادش شرايط بدي داشتن و نميتونستن
.هزينه عمل جراحيشُ بدن
42:14.880 --> 42:19.990
بخاطر اينکه به اون کمک کنم، پوستري کشيدم
..تا براي قبضاي هزينه ش کمکي باشه و
42:19.990 --> 42:25.930
از يه محله به محله بعدي رفتم، اينجوري تو
.يه ماه 3000 دلار جمع کردم
42:25.940 --> 42:29.150
.اون دوستمم تونست عمل جراحي بشه
42:29.150 --> 42:33.860
پس از دوران دبيرستان فعاليتهاي
.شغليت رو شروع کردي
42:33.860 --> 42:36.740
واقعا؟
42:36.740 --> 42:38.870
..با نقاشي اي که کشيدم
42:38.870 --> 42:42.800
در شگفت بودم که تونستم
.قلبِ مردم رو تکون بدم
42:42.800 --> 42:46.240
:اون زمان، معلمِ هنرم اينو بهم گفت
42:46.240 --> 42:49.810
"اين قدرتِ تبليغاته"
42:49.810 --> 42:52.010
"امتحانش کن"
42:52.010 --> 42:57.010
.وقتي اين حرفُ شنيدم، جرقه اي درونم روشن شد
42:57.400 --> 43:01.650
،اون لحظه با اينکه قبلاش تقريبا مسيرم مشخص بود
43:01.650 --> 43:04.950
.مسيرمُ براي تبليغات ساز شدن انتخاب کردم
43:05.800 --> 43:10.090
.پس ميخوايي يه تبليغ ساز فوق العاده بشي
43:10.090 --> 43:11.980
:قبلا خودت اينو گفتي
43:11.980 --> 43:16.370
"کاغذ مچاله خيلي به جلو پرواز ميکنه"
43:20.390 --> 43:27.760
فکر ميکردم فقط تو نوشتن پيام کپي مهارت داري ولي
.ميبينم تو خوندن درونِ آدمام مستعدي
43:27.760 --> 43:29.900
!بنظر خوب مياد
43:31.120 --> 43:33.880
..چون امروز به اندازه کافي مچاله شديم
43:33.880 --> 43:35.600
.بهتره پرواز کنيم
43:35.600 --> 43:38.210
. پرواز کنيم
43:42.030 --> 43:47.280
تو بودي که درباره "متمايز بودن" و
.. شيک بودن" حرف زدي"
43:47.280 --> 43:50.970
تو ام واقعا از جوجه اي که تو باسنش گلوله خوده باشه، خوشت مياد؟
43:50.970 --> 43:55.730
پس، بايد با نگاه به گلوله اي که به جاي اين همه عضو خورده اونجا، به جاي خنده گريه کنم؟
43:55.730 --> 44:00.530
.بايد حتي اگه مجبور ميشدي لباتُ گاز بگيري، خندت رو نگه ميداشتي
You should've held your laugh even by biting your teeth hard!
44:00.530 --> 44:01.940
.باشه خوب
44:01.940 --> 44:07.630
بخاطر اون ، بهت يه کار نيمه وقت معرفي
.ميکنم، ولي حقوقش زياد نيست
44:07.630 --> 44:09.120
واقعا؟
44:09.120 --> 44:14.130
"بخاطرِ همينه که نميتونم از "بک کافي
متنفر باشم! چه جوريه؟
44:14.130 --> 44:17.280
"برنامه پروموشن تبليغات ماشين "ده سونگ
44:17.280 --> 44:18.480
سر به سرم ميذاري؟
44:18.480 --> 44:20.350
.دليلي نداره که با اون آدما برخورد کني
44:20.350 --> 44:21.980
.قبولش نميکنم
44:21.980 --> 44:26.130
.اين همون تبليغاتيه که ساختيم
کنجکاو نيستي؟
44:27.880 --> 44:29.480
چي گفتي؟
44:29.480 --> 44:34.700
اون اولين کارِ "آرت لي" و "بک کافي"ه
!اولين کارمونه
44:37.120 --> 44:41.680
..برو با چشماي خودت ببين، چقدر از مردم
44:41.680 --> 44:44.930
.تبليغاتِ مارو دوست دارن
44:46.310 --> 44:50.610
..مهمترين مساله اينه که
44:50.610 --> 44:53.820
.هنوزم مجبوري پول دربياري
44:54.790 --> 44:57.860
فکر ميکني من کي ام؟
44:59.020 --> 45:01.950
چقدر پول ميدن؟
45:32.700 --> 45:34.510
!!محکم تر فشار بده
45:41.630 --> 45:45.960
!وووو! خيلي باحاله
45:59.070 --> 46:01.740
با ديدنِ اولين تبليغات ، چه حسي داري؟
46:01.740 --> 46:04.210
خوشحالي که اومدي، نه؟
46:06.880 --> 46:11.370
آقا! تا کي بايد منتظر باشيم؟ الان بيشتر از
.يه ساعته تو اين هواي سرد منتظريم
46:11.370 --> 46:17.630
معذرت ميخوام. اگه يکم بيشتر صبر کنين، بدونِ
.محدوديت ميتونين بازي کنين. متاسفم، فقط يکم ديگه
46:22.010 --> 46:25.110
.اونو .. هربار ميبينمش خوبه
46:27.170 --> 46:30.800
.بازتابِ اين پروموشن خيلي خوب بوده
46:30.800 --> 46:35.260
VVIP حتي همه مهمونهاي
.هم ازش لذت ميبرن
46:35.890 --> 46:37.950
.خيلي زحمت کشيدي
46:38.530 --> 46:40.410
.ممنونم
46:40.820 --> 46:44.340
.اوه، رييس بِک
46:44.340 --> 46:46.480
.خيلي وقته نديدمتون
46:46.480 --> 46:51.950
.ئه PK اون رييس بِک از گروهِ
46:58.910 --> 47:01.540
!وووووهوووو
47:06.100 --> 47:08.780
.لطفا يکم استراحت کن! خيلي به خودت فشار نيار
47:08.780 --> 47:13.580
.همه ي اين آدما اومدن تا تا تبليعاتِ مارو ببينن
.بايد حداقل يکم کار کنم
47:13.580 --> 47:16.390
.نه ديگه بايد برم به سالن آسمان
47:16.390 --> 47:21.610
.خيلي خوبه
.خوب نيست يه زن تو اين سرما بيرون باشه
47:21.610 --> 47:23.880
.پس، خوب کار کن
47:43.440 --> 47:47.430
.شغلتون تو آمريکا خيلي بزرگ بوده
47:47.430 --> 47:51.570
دليلِ خاصي وجود داره که به کره برگشتين؟
47:52.390 --> 47:57.790
.راستش، اون اون قدرام بزرگ نبود
47:59.220 --> 48:02.240
،صرفا صحبت کردن، وقتي تو آمريکا بودم
48:02.240 --> 48:06.130
.آگهي گرِ کلاسِ بالايي نبودم
48:06.880 --> 48:12.300
.خيلي جالبه که يه سازنده تبليغات از خودش تعريف نميکنه
48:12.300 --> 48:17.360
اعتقادِ من اينه که تبليغي نيست که
.بتونه بر واقعيت غلبه کنه
48:21.880 --> 48:24.180
!درست ميگين
48:28.240 --> 48:31.210
چيکار ميکني اينجا مثلِ احمقا وايسادي؟
48:31.520 --> 48:35.690
.زودباش و هديه هارو آماده کن
48:44.970 --> 48:49.980
..اوه، اون
49:11.860 --> 49:15.550
.اه، هداياي تکميلي
49:15.740 --> 49:20.490
خوب، شما درباره صنعتِ تبليغاتِ کره چي فکر ميکنين؟
49:20.490 --> 49:22.530
.خيلي با آمريکا متفاوته
49:22.530 --> 49:27.370
تبليغ کننده ها و سازندگان تبليغات در
..آمريکا با هم شريکن ولي
49:27.370 --> 49:31.090
.دارند B و A در کره رابطه ي
(رابطه سفارش دهنده و سفارش گيرنده)
49:32.770 --> 49:37.040
.متاسفم رييس
..اون هنوز تو حال و هواي آمريکا ست
49:37.040 --> 49:40.490
.صادق بودن اصلا بد نيست
49:40.490 --> 49:44.490
!پسرتُ خيلي خوب بزرگ کردي
49:44.490 --> 49:47.780
.ممنونم
49:47.780 --> 49:53.270
.من دخترمُ فرستادم آمريکا تا تو رشته ش کار کنه
49:53.270 --> 49:55.850
.ولي اون ميخواست تو زمينه تبليغات کار کنه
49:55.850 --> 49:59.970
.حتي بدونِ اينکه بهم بگه رشتش رو عوض کرد
50:00.560 --> 50:03.690
.فکر نميکنم پدر مادري بتونن بچشون رو بزنن
50:03.690 --> 50:06.470
واقعا اينجوري فکر ميکنين؟
50:16.040 --> 50:19.120
سرپرست گو
.ئه ibc تا 30دقيقه ديگه مصاحبه با
50:19.620 --> 50:25.780
.الان برنامه ترويجِ تبليغاتِ ماشينِ ده سونگه
50:37.920 --> 50:39.600
تو اينجا چيکار ميکني؟
50:39.600 --> 50:40.750
تو اينجا چيکار ميکني؟
50:40.750 --> 50:43.060
چي چرا؟
.اومدم اينجا تا پول در بيارم
50:43.060 --> 50:45.210
اين چيه پوشيدي؟
50:45.470 --> 50:47.490
.اينجوري سرما ميخوري
.بس کن و برو خونه
50:47.490 --> 50:52.050
ديوونه شدي؟تموم روز سرما تحمل
.کردم، حداقل بايد حقوقمُ بگيرم
50:52.050 --> 50:57.000
کار احمقانه نکن.تا يه ساعتِ ديگه تموم
.ميشه برا همين يکم تحمل کن
51:09.670 --> 51:14.380
.برنامه پروموشن فروش ماشين ده سونگِ ، آدي کانگ موفقيت آميز بود
51:25.270 --> 51:28.080
سرده، ها؟
.کارت خوب بود
51:28.080 --> 51:30.170
.مشکلي نيست، به هر حال دارم حقوق ميگيرم
51:30.170 --> 51:32.720
حالا که حقوق گرفتي شام ميخري، مگه نه؟
51:32.720 --> 51:37.810
داري مجبورم ميکني هزينه هاي برگشتي رو بپردازم؟
.واي، خيلي ترسناکه
51:38.420 --> 51:41.810
.بخاطر زحمتاتون ممنون
52:01.460 --> 52:04.000
.دوباره همديگه رو ديديم
خيلي سرده، مگه نه؟
52:04.000 --> 52:08.480
بيا بيرون و 10ساعت اينجا باش
.تا بفهمي اونقدرام سرما نيست
52:09.960 --> 52:13.410
"داشتم فکر ميکردم خانم "بِک جي يون
.رو برسونم خونه
52:13.410 --> 52:15.220
بله؟
52:15.220 --> 52:18.180
.چيزي هم هست که ميخوام بهتون بگم
52:18.980 --> 52:21.520
.معذرت ميخوام. قرار دارم
52:21.520 --> 52:26.310
.باهاش برو. هوا سرده
.منم به هر حال بايد با خواهرم برگردم
52:26.310 --> 52:29.130
.بعدا ميبينمت
52:31.910 --> 52:35.630
چرا با من نميايين؟
.ظاهرا قرارتونم کنسل شده
52:55.180 --> 52:57.960
اومده بودي اينجا تا برنامه رو ببيني؟
53:01.300 --> 53:03.920
چه حسي داشتي؟
53:03.920 --> 53:07.710
وقتي ديديش، فکر کردي کار خودته، درسته؟
53:08.030 --> 53:10.930
.بايد برم
53:11.030 --> 53:13.650
"به اين ميگن "شکنجه ي اميد
53:13.650 --> 53:17.230
.نگاه به درختي که نميتوني ازش بالا بري
53:19.900 --> 53:24.940
..آگهي گر شدن با وضعيتي مثلِ اين
.غير ممکنه
53:24.940 --> 53:26.510
دقيقا چي ميخوايي بگي؟
53:26.510 --> 53:31.630
!تو يا رزومه تحويل ميدي يا بيخيال ميشي
53:31.930 --> 53:37.760
از بابتِ نصيحت ممکنم ولي فکر نميکنم
.تو ديگه لازم باشه نگرانش باشي
53:40.170 --> 53:42.910
.داري بيچاره تر ميشي
53:42.910 --> 53:45.640
.منم نميخوام اينجوري ببينمت
53:46.280 --> 53:49.460
..بنظرم ديدگاه من و تو از بيچارگي
53:49.460 --> 53:53.340
.واقعا خيلي فرق دارن
53:54.080 --> 53:56.580
.ديگه ميرم
54:12.120 --> 54:13.670
احساس موذب بودن ميکني؟
54:14.910 --> 54:17.350
.يکم غافلگير شدم
54:18.230 --> 54:23.200
رسوندن يه همکار که کارش تازه تموم شده اينقدر تو کره عجيبه؟
54:23.520 --> 54:27.510
خوب، نرمال نيست که کارورزي پيشنهادِ
.خونه رسوندن مديرشُ قبول کنه
54:27.570 --> 54:32.140
بهش بعنوان جبرانِ کپي برداريه
.پيام تبليغاتيت نگاه کن
54:34.490 --> 54:36.340
درباره چي ميخواستين صحبت کنين؟
54:36.340 --> 54:39.930
جمله اي که"تکّه کاغذ مچاله ميتونه
.."خيلي به جلو پرواز کنه
54:39.940 --> 54:42.060
نظرت دربارش چيه؟
54:42.060 --> 54:44.270
.از نقطه نظر يه کپي رايتر
54:46.440 --> 54:49.060
.بنظرم اون يه کپي خوبه
54:49.440 --> 54:50.680
چرا؟
54:50.680 --> 54:53.610
.انعکاس توش وجود داره
54:54.580 --> 54:58.000
.اون يه کپي واقعي نبود
54:58.920 --> 55:01.070
.واقع بينانه نيست
55:01.070 --> 55:06.470
هر چقدرم دور پرواز کنه، يه کاغذ مچاله
.بالاخره توي سطل آشغال ميفته
55:06.470 --> 55:10.310
.کپي هاي خوب بايد صادقانه باشن
55:10.630 --> 55:13.820
.مثلِ جوري که کپي رايتر "بِک جي يون" هست
55:16.020 --> 55:19.150
..براي بقيه مردم
55:19.150 --> 55:22.600
..بجاي پيام به شادي نياز دارند
55:23.430 --> 55:26.500
..مخصوصا براي اونهايي که
55:26.500 --> 55:28.460
.هر روز دارن ميجنگن
55:43.890 --> 55:46.920
مامان بزرگ گفت که از فردا
.دوباره مشغول ميشه
55:46.920 --> 55:47.820
چي ميگي؟
55:47.820 --> 55:50.060
.همينجوري وايسادنم براش سخته
55:50.060 --> 55:50.860
.نميدونم
55:50.860 --> 55:52.530
.منم ممکنه درسُ بيخيال شم
55:52.530 --> 55:53.900
.بس کن
55:53.900 --> 55:56.040
.خودم شهريه دانشگاهتُ يه کاري ميکنم
55:56.040 --> 55:57.420
فقط فارق التحصيل شدن باعث
.نميشه کار پيدا کنم
55:57.420 --> 55:59.590
و اگه بازم تو دانشگاه بمونم، فقط
.قرضامون بالاتر ميره
55:59.590 --> 56:03.400
اگه از دانشگاه فارق التحصيل نشي
.مدرکت فقط ديپلمه
56:03.400 --> 56:04.820
هيچ فرقي ندارن! ديپلمه ي بيکار
!و ليسانسه ي بيکار
56:04.820 --> 56:07.000
تو دنيايي زندگي ميکنيم که
.آدماي بيکارم به هم درجه ميدن
56:07.000 --> 56:08.490
..اگه تو هم مثلِ من آدم توانايي نباشي
56:08.490 --> 56:10.070
.موفقيت برات سخت ميشه
56:10.070 --> 56:12.660
.ساکت باش، ميخوام بخوابم
56:31.240 --> 56:32.670
!بله، مدير اجرايي هوانگ
56:32.670 --> 56:34.470
پروموشن چي شد؟
56:34.470 --> 56:35.830
.به خوبي تموم شد
56:35.830 --> 56:38.520
چيز خاصي نگفت؟ BK رييس
56:38.520 --> 56:40.750
..چيز خاصي که نه ولي
56:40.750 --> 56:43.770
.به مدير توجه نشون ميداد
56:43.770 --> 56:46.010
...اونا چه نقشه اي کشيدن؟ايش
56:46.010 --> 56:49.990
مدير کانگ ترسناک تر از پدرشه بخاطر همين
.مراقبش باش
56:49.970 --> 56:51.310
.بله
57:15.800 --> 57:18.280
.خونه ي قابل استفاده ايه
57:18.280 --> 57:20.740
چيزي نيست که اذيتت کنه؟
57:23.010 --> 57:24.330
..اگه بخوام چيزيُ بگم
57:24.330 --> 57:28.390
اينکه يکي بدونِ اجازه صاحب خونه وارد بشه؟
57:28.390 --> 57:31.280
..BK آقاي بِک، رييسِ
57:31.280 --> 57:34.040
.حتما تورو تو موقعيتِ خوبي ديده
57:34.850 --> 57:37.420
..تا آخر امسال
57:37.420 --> 57:40.840
.اونا ميخوان هويتِ شرکتشون رو عوض کنن
(CI)
57:40.840 --> 57:42.810
CI تبليغاتِ
57:42.810 --> 57:47.310
.نسبت به تبليغاتِ توليدي متفاوتن
57:47.310 --> 57:49.500
!ارزشش قراره 500ميليون دلار باشه
57:49.500 --> 57:51.230
واقعا؟
57:51.230 --> 57:53.130
..اگه فقط حذفش کنيم، اينجوري
57:53.130 --> 57:54.720
.موقعيتت در حالِ حاضر تضمين شده ست
57:54.720 --> 57:58.160
.اين فقط براي چند ساله
57:58.160 --> 58:00.590
..بدون توجه به خونواده يا دوستها
58:00.590 --> 58:03.290
..بعد از افزايش ديوونه وار تبليغات
58:03.290 --> 58:06.500
.من رييس گروه تبليغاتي گوم سان شدم
58:06.950 --> 58:09.920
.نميتونم اين موقعيت رو به هر کسي بدم
58:10.950 --> 58:14.560
من هيچ علاقه اي به موقعيت رياستِ
.گوم سان ندارم
58:14.560 --> 58:15.300
چي؟
58:15.300 --> 58:19.580
ميخواد مدير باشم يا رييس، وفاداريه من
.به تبليغ کننده ها يکسانه
58:19.580 --> 58:21.380
چيکار ميتوني بکني؟
58:21.380 --> 58:23.040
.اين آينده ي آگهي سازه
58:23.040 --> 58:26.970
.هيچ علاقه اي به موندن بعنوان يه تبليغ کننده ندارم
58:26.970 --> 58:29.490
.بخاطر همينه به کره برگشتم
58:34.570 --> 58:36.500
.ميخوام استراحت کنم
58:55.170 --> 58:57.630
رزومه
بِک جي يون
59:10.960 --> 59:14.450
خدايا .. بخاطر توجه به تو و مادرت و
..دادن سر وقتي داروهات
59:14.450 --> 59:16.890
.خودمُ خيلي پير کردم
59:16.890 --> 59:19.340
اگه من نبودم ديگه کي حواسش به تو بود؟
59:19.340 --> 59:20.790
.گفته بودي قرار داري
59:20.790 --> 59:23.080
.اين داروي توئه
59:23.080 --> 59:26.510
اين ميتونه دارو باشه يا
.زهر باشه
59:53.290 --> 59:54.300
..از اين طرف
59:54.300 --> 59:56.030
براي چي اينکارو ميکني، آقا؟
59:56.030 --> 59:58.060
"براي چي اينکارو ميکنم؟"
59:58.060 --> 59:59.090
!هي نادون
59:59.090 --> 01:00:02.330
گفته بودي اجاره رو ميدي ولي
.حتي خودتُ نشونم ندادي
01:00:02.330 --> 01:00:04.000
از من ميخوايي چيکار کنم؟
01:00:04.000 --> 01:00:05.600
.لطفا يکم بيشتر صبر کنين
01:00:05.600 --> 01:00:07.800
هي نادون. مگه من بهت فرصت ندادم؟
01:00:07.810 --> 01:00:09.020
!بهت يه شانس داده بودم
01:00:09.020 --> 01:00:10.580
ولي تو به جاش چيکار کردي؟
01:00:10.580 --> 01:00:13.450
..همين الانم خيلي سخت دارم تلاش ميکنم
.پس يکم بيشتر صبر کنين
01:00:13.500 --> 01:00:16.530
.انگار زيادي تو عالم رويايي
01:00:16.530 --> 01:00:17.880
.به اطرافت يه نگاهي بکن
01:00:17.880 --> 01:00:20.060
مگه کسي هم هست که سخت تلاش نکنه؟
01:00:20.060 --> 01:00:21.660
،اگه کسي تو اين دنيا تموم تلاششُ نکنه
01:00:21.660 --> 01:00:23.100
.به هيچ جايي نميتونه برسه
01:00:23.100 --> 01:00:24.300
فهميدي؟
01:00:26.690 --> 01:00:28.030
.زود باش ببرش بيرون
01:00:33.210 --> 01:00:36.440
.نقاشي سرگرم کننده فقط يه طرح خامه
01:00:36.440 --> 01:00:39.200
.و به هر حال، تبليغات نيست
01:00:47.410 --> 01:00:51.360
.تحويل گلوله
01:00:53.020 --> 01:00:54.440
.هي اونو ببين
01:00:54.440 --> 01:00:56.620
تحويل گلوله؟
01:00:56.620 --> 01:00:57.750
.چقدر بامزه ست
01:00:57.750 --> 01:00:58.990
.بيا دفعه بعد بريم
01:00:58.990 --> 01:01:00.800
.بهتره بريم بخوريم
01:01:02.440 --> 01:01:04.110
چرا من باختم؟
01:01:04.110 --> 01:01:07.240
.تو تابلو ساختي. من تبليغات
01:01:07.240 --> 01:01:08.840
.تبليغات
01:01:09.510 --> 01:01:11.380
!از مغرت کار بکش و فکر کن
01:01:11.380 --> 01:01:15.950
اگه جوابُ پيدا کني ، تا آخر
.عمر کمکت ميکنه
01:01:33.080 --> 01:01:33.990
چي؟
01:01:33.990 --> 01:01:37.190
!تونستم هويتِ واقعيه رييس ما رو پيدا کنم
01:01:37.190 --> 01:01:38.820
هويتِ واقعي؟
01:01:39.500 --> 01:01:42.080
.يه نگاهي کردم و فهميدم تبليغ کننده معروفه
01:01:42.080 --> 01:01:45.860
قبلا بعنوان ماشينِ تبليغ ساز "ما زينگ" شناخته ميشده
.قبل از اينکه از صنعتِ تبليغات ناپديد بشه
01:01:45.860 --> 01:01:48.010
.اون حتي براي گوم سان کار ميکرده
01:01:48.010 --> 01:01:49.210
!هي، هي
01:01:49.210 --> 01:01:52.150
.هي، هي، دو تا برو
01:01:54.860 --> 01:01:56.010
چيه؟
01:01:56.010 --> 01:01:57.990
.امروز حسّ خوش شانسي دارم
01:01:57.990 --> 01:02:00.090
نکنه برگشته تا موتورشُ پس بگيره؟
01:02:00.090 --> 01:02:01.720
تبليغاتي که گفتين چيه؟
01:02:01.720 --> 01:02:04.480
!وقتي شرط ميبندي، نميتوني اونو کنسل کني
01:02:04.480 --> 01:02:06.270
براي چي اومدي؟
01:02:06.270 --> 01:02:08.900
.لطفا بهم ياد بدين .. تبليغات رو
01:02:08.900 --> 01:02:10.820
.دارم ديوونه ميشم
01:02:10.820 --> 01:02:12.980
چرا بايد اينکارو بکنم؟
01:02:12.980 --> 01:02:14.480
.من حتي نميتونم به پسر خودم آموزش بدم
01:02:14.480 --> 01:02:16.740
چرا بايد به تو ياد بدم؟
01:02:16.740 --> 01:02:18.830
.روي خودمُ شرط ميبندم
01:02:18.830 --> 01:02:21.350
.زندگيم
01:02:33.480 --> 01:02:37.120
.لطفا منُ بعنوان شاگرد قبول کنين
01:02:38.480 --> 01:03:07.120
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:09.520 --> 01:03:11.820
.آنچه در قسمت بعد خواهيم ديد
01:03:11.820 --> 01:03:12.720
تبليغات چيه؟
01:03:12.720 --> 01:03:14.750
مگه تبليغات باعث نميشه کالاي ساخته شده خوب فروش بره؟
01:03:14.750 --> 01:03:16.190
.تبليغاتِ تو اونو نداره
01:03:16.190 --> 01:03:17.610
.لطفا بهم ياد بدين تا هرکاري بکنم
01:03:17.610 --> 01:03:20.300
.مثلِ ديوونه ها کار ميکنم
01:03:20.300 --> 01:03:23.750
تو اين پروژه لطفا بعنوان
.کپي رايتر به ما ملحق شو
01:03:23.850 --> 01:03:25.520
...بخاطر اينکه هيچ سوء تفاهمي ايجاد نکني
01:03:25.520 --> 01:03:27.400
.خوب انجامش بده
01:03:27.400 --> 01:03:30.890
تو و سرپرست، چه رابطه اي با هم دارين؟
01:03:30.890 --> 01:03:34.260
.من امروز براي مصاحبه اومدم اينجا
01:03:34.260 --> 01:03:36.440
صداش کن "SWATپس "آناليزور
01:03:36.440 --> 01:03:39.440
ميدوني قدرت ديوار بزرگ چين چيه؟
01:03:39.440 --> 01:03:41.800
!آخرين شانس