WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.850
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.170 --> 00:12.140
خانوم گو
خانوم گو
00:13.210 --> 00:17.880
....دوستتون دارم
00:18.040 --> 00:19.710
!آه
00:28.650 --> 00:30.170
.بايد حرف بزنيم
00:30.170 --> 00:30.830
!بذار برم
00:30.830 --> 00:31.910
.گفتم بايد حرف بزنيم
00:31.910 --> 00:33.070
!گفتم بذار برم
00:33.070 --> 00:34.980
!بيا لطفا حرف بزنيم
00:34.980 --> 00:36.610
!بذار برم
00:46.680 --> 00:49.900
تو چي هستي،گانگستري؟
00:51.320 --> 00:53.340
!حرومزاده
00:55.090 --> 00:57.280
!چي کار ميکني؟بذار برم
00:57.280 --> 01:01.920
بهت پيشنهاد ميکنم قبل از اين که بخواي مسئوليتش رو
.قبول کني تمومش کني
01:01.920 --> 01:07.880
منو تهديد ميکني؟
همتون گانگستريد؟
01:07.880 --> 01:11.230
!بايد بهتون يه درس ياد بدم؟
01:11.230 --> 01:15.890
اين چيه؟
داري نمايش راه ميندازي،نه؟
01:17.710 --> 01:22.260
...رئيس اين
!برو ماشين رو بيار
01:22.870 --> 01:27.760
همونطوري که سرپرست تيم گو گفت ،يه چيزي در موردِ
.کارشناس تبليغات فرق کرده
01:27.760 --> 01:31.310
.امروز درسمون رو خوب ياد گرفتيم
01:35.930 --> 01:37.650
!رئيس
01:39.620 --> 01:41.430
.فراموشش کن
01:47.610 --> 01:49.140
اينجا چي شده؟
01:49.140 --> 01:51.840
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
01:52.100 --> 01:57.630
تو مثل يه آدم خوب عمل ميکني،اما حتي نميتوني
از زيردستات حمايت کني؟
01:58.220 --> 02:03.290
فکر کردي با مشتات حمايتش ميکني؟
02:03.590 --> 02:08.670
با اين رفتار بي فکرانه ات اونو توي چه
،دردسري ميندازي
02:08.670 --> 02:11.320
تا حالا برات اين اتفاق افتاده بود؟
02:16.440 --> 02:19.580
هي!چرا اينطوري اين؟
02:23.140 --> 02:26.860
.متاسفم فردا ميبينمتون
02:38.590 --> 02:41.480
.رئيس،معذرت ميخوام
02:41.480 --> 02:46.090
....اگه يه شانس ديگه بهم بديد
02:46.090 --> 02:51.810
.سرپرست تيم گو،از چيزي که به نظر ميرسه خامتري
02:51.810 --> 02:52.540
چي؟
02:52.540 --> 02:58.960
.حتي اگه برهنه هم بشي،نميتوني اينو حل کني
03:37.720 --> 03:42.310
.اگه به خاطرِ منِ،به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
03:42.310 --> 03:49.540
....منم متاسفم....لي تائه باک
03:49.540 --> 03:55.380
!لطفا از زندگي من دور بمون
04:00.320 --> 04:02.600
.خانوم بائک جي يون
04:02.600 --> 04:07.290
...ديدن شما توي يه جاي غيرِ منتظره
04:07.290 --> 04:10.630
...آه بله...خب
04:12.600 --> 04:15.150
....برادر کجاست؟الان آهنگ شروع ميشه
04:15.150 --> 04:16.770
!آه،اون مالِ منِ
04:16.770 --> 04:20.330
آه نه!خواهر برادر کجاست؟
04:22.040 --> 04:24.800
نبايد بريم بيرون؟
04:24.800 --> 04:29.840
بهتر نيست تنهاشون بذاريم؟
04:33.480 --> 04:38.090
.بهت گفتم که من اون گو بوک هي پست رو پاک کردم
04:38.190 --> 04:43.570
.کارم،مردمي که ميبينم....همشون زندگي گو آه ري هستند
04:43.570 --> 04:46.340
به جز خودت
04:47.000 --> 04:50.040
.من به عنوان گو آه ري خوب زندگي کردم
04:50.040 --> 04:53.350
!اما از وقتي که اومدي همه چيز بهم ريخته
04:53.350 --> 04:56.000
ميدوني چرا؟
04:56.690 --> 04:59.910
!چون تو منو به چشم گو بوک هي ميبيني
04:59.910 --> 05:03.630
!چون ميخواي گو بوک هي بشم که يه زماني دوستش داشتي
05:04.230 --> 05:08.190
پس،بايد تظاهر به ناديده گرفتنت بکنم؟
05:08.190 --> 05:11.170
!البته که بايد اين کار رو بکني
05:12.050 --> 05:15.900
ميتوني براي من چي کار کني؟
05:15.900 --> 05:18.950
حداکثرش ايني که بقيه رو با مشت بزني؟
05:19.650 --> 05:24.000
فکر ميکني ميتوني با چنين چيزي ازم حمايت کني؟
05:24.330 --> 05:29.740
حتي اگه داشتم رو به روت ميميردم بايد
!منو ناديده ميگرفتي
05:29.740 --> 05:36.520
هي گو بوک هي چطوري به اينجا رسيدي؟
05:38.660 --> 05:43.270
!لي تائه باک به دقت گوش کن
05:43.770 --> 05:49.340
.گو بوک هي که دوست داشتي پنج سال پيش مُرد
05:49.340 --> 05:53.140
!اون رفته
05:53.140 --> 05:57.450
گو بوک هي براي لي تائه باک تمام دنياش بود
05:57.450 --> 06:01.170
...اما لي تائه باک براي گو آه ري
06:02.630 --> 06:05.460
!فقط يه بازنده است
06:07.780 --> 06:10.790
،من تنها کسي که بدِ نيستم
06:10.790 --> 06:13.600
!تقصير تو هم بود
06:13.600 --> 06:17.680
!توام بايد به اندازه اي که من تلاش کردم تلاش ميکردي
06:17.680 --> 06:22.750
وقتي من سخت کار ميکردم تو چي کار ميکردي؟
06:26.650 --> 06:30.100
....تو توي جايگاهتي
06:31.150 --> 06:34.090
....منم توي جايگاهمم
06:36.130 --> 06:39.070
!بيا راهمون رو از هم جدا کنيم
06:46.410 --> 06:48.640
!بوک هي
06:59.090 --> 07:01.090
....بوک هي
07:23.660 --> 07:27.420
....يک دو سه ....تا را
08:41.550 --> 08:45.680
رابطه اون دو تا چيه؟
08:45.680 --> 08:49.110
....چيزي که من فهميديم....اينه که همکلاسي دبيرستان بودن
08:50.130 --> 08:53.720
پس،رابطه باک جي يون چيه؟
08:53.720 --> 08:56.080
چي؟
08:56.760 --> 09:02.150
....فقط.....دوستي
09:02.150 --> 09:07.730
....فقط دوستي
منظورت اينه که قرار نميذاريد؟
09:07.730 --> 09:11.670
!نه،قرار؟نه قرار نميذاريم
09:34.400 --> 09:38.170
!لطفا بيا حرف بزنيم
!بذار برم
09:38.170 --> 09:40.920
....من به عنوان گو آه ري خوبم
09:40.920 --> 09:43.880
!از قيافه ات معلومه همه چيز قاطي شده
09:43.880 --> 09:49.040
.گو بوک هي که دوست داشتي پنج سال پيش مْرد
09:49.040 --> 09:57.330
!لي تائه باک!لطفا از زندگيم دور بمون
10:35.740 --> 10:38.210
....خداحافظ!گو بوک هي
10:50.530 --> 10:52.380
!رئيس!لطفا بيدار شيد
10:52.390 --> 10:54.790
!خورشيد دراومده
10:55.940 --> 10:58.480
!الان وقت خوابيدن نيست
10:58.480 --> 11:00.330
حالا ديگه چيه؟
11:00.330 --> 11:03.720
چرا نميتونم توي دفتر خودمم بخوابم؟
11:03.720 --> 11:05.860
!رئيس!اضطراريه
11:05.860 --> 11:08.610
!بايد موفق شم!بايد پول دربيارم
11:09.220 --> 11:10.500
بهت گفتم اين کار رو نکن؟
11:10.500 --> 11:11.980
رئيس؟
11:11.980 --> 11:14.040
!بيايد يه تبليغ درست انجام بديم
11:14.040 --> 11:16.350
پس تو داري چي کار ميکني؟
11:18.150 --> 11:20.680
.سايزش رو يه کم بزرگتر کن
11:20.680 --> 11:25.040
...گيج کننده است که چيزي غير از آگهي درست کنيم
11:25.040 --> 11:29.180
به خاطر همينه...اگه يه شمشير خوب هم داشته باشيد
!اگه مدتي ازش استفاده نکنيد زنگ ميزنه
11:29.180 --> 11:33.150
...رئيس بيايد اين آگهي ها و تابلو ها رو انجام نديم
11:33.150 --> 11:36.570
!بيايد تبليغات روزنامه و مجله و تلويزيوني انجام بديم
11:36.570 --> 11:38.630
!هي!ساکت باش
11:38.630 --> 11:41.550
...فعلا با چيزايي که داريم سرمون شلوغه
11:41.550 --> 11:43.530
....چرا بايد بيشتر انجام بديم؟ناراحت کننده است
11:45.560 --> 11:47.090
.....يه نگاه به اين بندازيد
11:47.090 --> 11:49.960
.تمام شب رو براي جمع کردن اينا بيدار موندم
11:49.960 --> 11:51.380
اين چيه؟
11:54.260 --> 11:56.060
....رئيس....يه بار
11:56.060 --> 12:00.820
!ميدونم که دنياي تبليغات رو مطيع خودتون کرديد
12:03.880 --> 12:06.770
...نميدونم چرا دنياي تبليغات رو رها کرديد اما
12:06.770 --> 12:10.360
!من کمکتون ميکنم که به دنياي تبليغات برگرديد
12:12.150 --> 12:14.720
!اينا همه کارهاي گذشته است
12:15.590 --> 12:18.640
آزار دهنده است که با آگهي دهنده هاي ستمگر
....معامله کني
12:18.640 --> 12:20.280
....حالا ساده تره
12:20.280 --> 12:25.690
مازينگار افسانه اي نبايد خودشو توي چنين جاي انبار مانندي
!دفن کنه
12:26.140 --> 12:28.330
....حتي اگه خودتون رو اينجا خاک کنيد
12:28.330 --> 12:29.440
!ميشي يه مازينگار عوضي
12:29.440 --> 12:31.140
....چي؟اين احمق
12:31.140 --> 12:34.250
.من تميز ميکنم
12:34.250 --> 12:37.230
چرا مازينگار رو با توجه به دنياي تبليغات
تجهيز نميکنيد؟
12:37.230 --> 12:39.150
!هي
12:39.600 --> 12:42.590
اگه ميخواي يه تبليغ درست انجام بدي
بايد يکي يه کار بهمون بده
12:42.590 --> 12:44.440
!من سفارش کار رو ميگيرم
12:44.440 --> 12:46.850
...خيلي خوب،يه آدم نادون ميتونه شجاع باشه
12:46.850 --> 12:51.300
سفارش تبليغ گرفتن از تبليغ ساختن سختتره!ميدونستي؟
12:51.300 --> 12:57.550
!اگه ميخواستم از سختيا فرار کنم اينجا نميومدم!من يه زندگي رو به جلو رو ميخوام
12:58.050 --> 12:59.470
!به نظر مطمئن مياي
12:59.470 --> 13:02.960
!اگه بشکنمش يا خودم بشکنم باهاش رو به رو ميشم
13:08.550 --> 13:11.260
!از شرکتي که اينو ميسازه سفارش بگير
13:23.960 --> 13:25.250
!آسون نيست
13:25.250 --> 13:28.010
!رئيس اين شرکت خيلي خسيسه
13:31.600 --> 13:33.160
!موفق باشي
13:46.800 --> 13:49.230
...سردشون نيست؟...ميتونم بخاري که از دهنش درمياد رو ببينم
13:50.050 --> 13:52.720
چطوري نگهباني نيست؟
13:53.970 --> 13:55.860
.....سلام
13:56.830 --> 13:59.480
اين شرکتي که فلاسک ميسازه؟
14:05.940 --> 14:09.030
بايد دستام رو بشورم!با آب فراوان؟
14:09.030 --> 14:12.260
!بايد خيلي تميز باشم،ميخوام رئيس رو ببينم
14:15.200 --> 14:17.750
....ميگن که رئيس خسيسه
14:18.210 --> 14:23.950
وسايل گرمايشي کافي نيست،چراغها کمن و
14:24.390 --> 14:27.240
...براي خشک کردن دستا از دستمال توالت استفاده ميکنن
14:27.240 --> 14:29.330
و دستمزد شما هم بايد خيلي کم باشه؟
14:29.330 --> 14:32.740
مزاحمم نشو!من چيزي رو که بايد بگيرم
....ميگيرم
14:32.740 --> 14:34.790
به هر حال دفتر رئيس کجاست؟
14:36.630 --> 14:38.390
اينجا آسانسور نداره؟
14:38.390 --> 14:41.110
!آسانسور فقط براي افراد ناتوانِ
14:41.110 --> 14:44.530
!براي صرفه جويي توي برق و ورزش خوب نيست
14:44.530 --> 14:49.990
!واو رئيس واقعا خسيسه
اون هر روز با اسانسور نميره بالا پايين؟
14:50.390 --> 14:51.880
چطوري ميدوني؟
14:51.890 --> 14:56.520
معلومه!من خودم ميرم بالا !نميگي هفت طبقه است؟
14:56.520 --> 14:59.110
!بايد دفتر رئيس رو تميز کنم
15:00.190 --> 15:01.950
تميز کردن؟
15:05.850 --> 15:07.530
نگفتي از گيراسي اي(تبليغات جي)؟
15:07.530 --> 15:08.400
!بله
15:08.400 --> 15:09.840
چرا اومدي؟
15:09.840 --> 15:13.410
.اومدم پيشنهاد کنم که براشون تبليغ کنيم
15:13.410 --> 15:15.580
....اومدي منو براي يه پني به خونريزي بندازي
15:15.580 --> 15:19.280
اين تجارت بدون تبليغم خوبه،تبليغ به چه دردي ميخوره؟
15:19.280 --> 15:22.020
.....تبليغات بيشتر براي تجارت خوبه
15:22.020 --> 15:25.820
!فقط برگرد،شانسي براي تبليغ کردن نيست
15:25.820 --> 15:28.040
از کجا ميدوني؟
15:35.830 --> 15:38.610
نميتوني همينطوري بياي تو دفتر رئيس؟
15:42.250 --> 15:44.900
....چي ميشه اگه کسي ببينه؟ممکنه اخراج بشي
15:44.900 --> 15:48.040
وقتي ميخوام بشينم کي منو اخراج ميکنه.....؟
15:48.040 --> 15:49.800
ميزم.....؟
15:50.530 --> 15:52.750
شما رئيس نام هستيد؟
15:53.170 --> 15:56.400
!اون آدم خسيس خودمم
16:01.270 --> 16:07.770
همه اينا رو رئيس مازينگار ساخته.تبليغات خوبي بودن و
!تجارتشون همه خوب بوده
16:14.380 --> 16:17.910
شما تبليغات گئومسان رو ميشناسيد؟
16:19.010 --> 16:20.660
!بله ميشناسم
16:21.130 --> 16:23.910
.من يه بار سفارش تبليغات دادم
16:25.240 --> 16:28.290
.فکر خوبي نبود
16:28.760 --> 16:30.410
!يه عالمه پول براش خرج کردم
16:30.410 --> 16:34.410
!حتي به چشم منم تبليغات به نظر آشغال مياد
16:34.410 --> 16:37.910
!تبليغاتِ گيراسي کاملا فرق ميکنه
16:37.910 --> 16:46.490
بهترين توي اين کشور اون آشغال بود،و تو ميخواي از اين
مکان احمقانه استفاده کنم؟
16:46.490 --> 16:51.930
!معامله اي در کار نيست پس زمان با ارزشت رو هدر نده،برو
16:58.970 --> 17:01.060
از اين کاغذ دوباره استفاده کنيد؟
17:02.240 --> 17:03.870
!چراغهاي اضافي رو خاموش کن
17:04.340 --> 17:08.350
!اهميت تبليغ اندازه شرکت نيست بلکه کيفيت ايده است
17:08.350 --> 17:15.630
به خاطر کسادي حتي سخته که حقوق کارمندا رو بدم!به خاطر تبليغ
!مزاحمم نشو
17:16.110 --> 17:19.200
چند بار گفتم که از ليوان هاي يه بار مصرف استفاده نکنيد؟
17:19.200 --> 17:20.270
.متاسفم
17:20.270 --> 17:23.520
....تبليغات بيشتر بهتر از اينه که دچار کسادي بشيد
17:23.520 --> 17:27.700
!تبليغات رئيس يه رستوران ورشکسته چيني رو به يه موفقيت بزرگ رسوند
17:27.700 --> 17:30.660
جرات ميکني شرکت منو با يه رستوران چيني مقايسه کني؟
17:30.660 --> 17:33.110
!فقط بهمون اعتماد کنيد و ما رو استخدام کنيد
17:33.110 --> 17:35.480
!بهترين تبليغ رو ميسازيم
17:35.480 --> 17:38.190
ميدوني بهترين تبليغ چيه؟
17:38.590 --> 17:45.270
!يه سخن از دهن يه نفر که از اون محصول استفاده ميکنه
17:45.270 --> 17:49.400
!محصولات کثيف بي کي تبليغ ميخواد نه محصولات من
17:49.850 --> 17:52.170
!کاملا درسته
17:52.170 --> 17:56.390
هرچي،اگه بلند گو داشته باشي حرفات دورتر ميره؟
17:56.390 --> 17:59.640
!" آژانس تبليغات گيراسي ميشه بلندگو "فلاسک باک نيون
17:59.640 --> 18:02.310
!بهت ميگم که من به بلندگويي احتياج ندارم
18:02.310 --> 18:05.360
!رئيس
18:05.360 --> 18:08.170
!آدمايي از گروه بي کي به خاطر شما اينجان
18:10.730 --> 18:12.500
نمک آوردي؟
18:12.500 --> 18:14.320
!بله!اينجاست
18:19.940 --> 18:24.260
کري يا بيسوادي؟
چند بار گفتم که تجارتمو نميفروشم؟
18:24.730 --> 18:28.130
.امروز اينجا اومديم که تصميم نهايي رو در موردِ فلاسک باک نيون تاييد کنيم
18:28.130 --> 18:30.050
هنوز نميتوني بگي که تصميم من چيه؟
18:30.050 --> 18:32.330
بايد بيشتر نمک بپاشم؟
18:32.330 --> 18:36.820
!پس من به رئيس گزارش ميدم
18:42.320 --> 18:44.690
بي کي ميخواد اين شرکت رو بخره؟
18:45.230 --> 18:46.940
چرا نميري؟
18:46.940 --> 18:50.620
!خوب کاري کردي!شرکتت رو نفروختي
18:55.160 --> 18:58.210
واقعا پروژه گئومسان از دست رفته؟
18:59.670 --> 19:02.860
....بيا به حرفهاي رئيس گوش کنيم
19:04.510 --> 19:06.650
چه خبره.....؟
19:12.520 --> 19:15.970
از شايعات فهميديد
19:15.970 --> 19:17.680
!که ما پروژه گئومسان رو از دست داديم
19:19.600 --> 19:21.000
به جاش بايد
19:21.010 --> 19:24.150
!پروژه بزرگتري رو بگيريم
19:24.670 --> 19:31.850
....پروژه صنايع گئومسان سي ميليون ون بود
توي اين کسادي کجا ميتونيم همچين چيزي پيدا کنيم؟
19:32.870 --> 19:34.510
همتون در مورد
19:34.510 --> 19:36.220
گروه بي کي ميدونيد؟
19:36.760 --> 19:40.500
.به زودي گروه بي کي دوباره سي آي پي اش رو طراحي ميکنه
19:40.500 --> 19:44.420
... اگه تبليغات سي آي باشه حدود سيصد ميليون
19:44.420 --> 19:47.200
...حداقل پانصد ميليون ون،اگه بيشتر نه
19:49.600 --> 19:50.860
خانوم باک جي وو
19:50.860 --> 19:52.370
بله؟
19:52.370 --> 19:56.140
تو از دبيرستان دخترانه سو هوا فارغ التحصيل شدي درسته؟
19:56.980 --> 19:58.780
بله
19:58.780 --> 20:00.700
بين همکلاسيات
20:00.700 --> 20:02.800
خانوم بائک هيون جين بود؟
20:04.400 --> 20:05.930
.بله
20:06.640 --> 20:09.460
مطمئن نيستم
...که از اين خبر داريد يا نه
20:09.460 --> 20:11.310
اون آخرين دخترِ
20:11.310 --> 20:13.380
.رئيس بائکِ
20:15.040 --> 20:17.030
.هر طور که ميخواي باهاش تماس بگير
20:17.030 --> 20:21.190
.از اون،همه چيز رو در مورد رئيس بائک بفهم
20:21.190 --> 20:22.820
....با جزئيات تا جايي که ممکنه
20:22.820 --> 20:24.620
ميتوني اين کار رو بکني؟
20:28.400 --> 20:29.900
.بله
20:31.530 --> 20:34.740
!پس بهتون اعتماد ميکنم
20:43.980 --> 20:47.170
!اما از سرپرست تيم گو بهتره
20:47.170 --> 20:49.020
جه اتفاقي براي سرپرست تيم گو افتاده؟
20:49.020 --> 20:52.820
خانوم جي وون نشنيدين؟
.اون رو گذاشتن براي تيم رسانه
20:52.820 --> 20:53.600
چرا؟
20:53.600 --> 20:59.050
معلومه،اون قرباني شد....فدارکاري تنها مظنون، يه چيزي شبيه اين؟
21:03.170 --> 21:05.640
معنيش اين نيست که من بايد خارج شم؟
21:05.640 --> 21:08.210
اين حقيقت رو که گروه کئومسان
...رئيس پارک رو مسخره کردن رو
21:08.210 --> 21:10.920
....بايد
.مسئوليتش رو يه نفر قبول کنه
21:10.920 --> 21:14.440
اما چرا بايد اون يه نفر من باشم؟
21:15.250 --> 21:16.780
سرپرست تيم گو
21:16.780 --> 21:18.570
واقعا نميدونيد؟
21:18.570 --> 21:21.040
.رئيس کانگ، هيئت مديره کانگ رو پشتش داره
21:21.040 --> 21:21.040
....اگه اين کار آروم پيش بره
21:21.040 --> 21:22.850
....اگه اين کار اروم پيش بره
21:22.850 --> 21:25.610
.ميتونيم هر دوشون رو ببريم
21:25.610 --> 21:28.230
....اگه طبق برنامه پيش نره
21:28.240 --> 21:31.570
.مطمئنا من مسئولشم
21:31.570 --> 21:33.360
.رئيس هوانگ
21:33.360 --> 21:35.780
براي نفع شما
21:35.780 --> 21:38.350
.من تلاشم رو کردم
21:38.350 --> 21:40.790
.به هر حال اوضاع خوب پيش نميره
21:40.790 --> 21:43.030
.يه کم استراحت کن
22:22.820 --> 22:25.730
.در مورد محصول صنايع گئومسان متاسفم
22:25.730 --> 22:29.390
بايد باهات حرف بزنم
.پس لطفا بهم زنگ بزن
22:39.140 --> 22:41.560
.خيلي وقته نديدمت
22:41.560 --> 22:45.520
چرا يدفعه اي بهم زنگ زدي؟
22:45.520 --> 22:47.240
همينطوري
22:47.240 --> 22:49.480
.فقط ميخواستم توي راه سفر تجاريم يه جا وايسم
22:49.480 --> 22:52.490
اتفاقي سرکارت افتاده؟
22:52.490 --> 22:54.490
هيچي
22:54.490 --> 22:56.500
....نتونستم برم تعطيلا ملي
22:56.500 --> 23:00.090
.پس فقط ميخواستم صورتت رو ببينم مامان
23:52.150 --> 23:54.840
در مورد چي حرف ميزني؟
23:54.840 --> 23:56.610
ميگي که نميتوني بياي؟
23:57.640 --> 24:01.110
.يه اتفاقي سر کار افتاده
24:01.110 --> 24:04.590
.پس بايد ميگفتي که داري مياي
24:04.590 --> 24:06.850
...راهي نيست
24:06.850 --> 24:09.400
پدر چطوره؟
24:09.400 --> 24:11.300
.حتي در مورش حرفم نزن
24:11.300 --> 24:15.150
.اون بي خيالترين آدم توي اين ملتِ
24:15.150 --> 24:18.610
.اون هميشه تو قمار خونه است
24:18.610 --> 24:21.390
.خيلي ارومه و خوب ميگوزه
24:22.160 --> 24:25.660
!بوک هي!يادت باشه
24:25.660 --> 24:29.370
!تو نبايد مثل من زندگي کني
24:29.370 --> 24:31.750
ميدوني،درسته؟
24:52.570 --> 24:55.170
.خيلي سخت بود که باهات تماس بگيرم
24:55.170 --> 24:57.590
.متاسفم
24:57.590 --> 24:59.570
ميتونم ببينمت
24:59.570 --> 25:02.510
امشب؟
25:15.660 --> 25:17.660
شماها چتونه؟
25:17.660 --> 25:20.410
همتون ديوونه شدين؟
25:20.410 --> 25:23.650
.شنيدم انداختت بيرون و روت نمک پاشيده
25:23.650 --> 25:25.570
.واو،خبرا زود پخش ميشن
25:25.570 --> 25:30.100
.بايد خيلي ازت عصباني بوده باشه که روت نمک ريخته
25:30.100 --> 25:32.840
نه....اما
25:32.840 --> 25:35.560
چرا روش نمک ريخته؟مزه اش رو خوب کنه؟
25:35.560 --> 25:39.580
به طور سنتي،مردم براي اين که از دست آدماي وحشتناک خلاص شن
.روشون نمک ميريزن
25:40.470 --> 25:43.770
داري به شاگردت که توي جنگ شکست خورده ميخندي؟
25:43.770 --> 25:47.120
.چيزي بهتر از تجربه وجود نداره
25:47.120 --> 25:50.650
فهميدي که سفارش تبليغ گرفتن چقدر سخته؟
25:50.650 --> 25:52.960
هنوز تسليم نشدم
25:52.960 --> 25:56.260
لطفا نگاهم کن
.من از آسمونا شروع ميکنم
25:58.200 --> 26:00.180
بايد بهت يه نکته بگم؟
26:00.970 --> 26:01.910
چيه؟
26:01.910 --> 26:05.860
،براي بدست آوردن مصرف کننده ها يا ذهن تبليغات
26:05.860 --> 26:08.930
بايد اونطوري که با معشوقه ت رفتار ميکني رفتار کني
26:08.930 --> 26:10.170
معشوقه؟
26:10.170 --> 26:12.590
به وقتي فکر کن که با يکي قرار ميذاري
26:12.590 --> 26:15.610
.واقعا ميخواي معشوقه ت رو اغوا کني
26:15.610 --> 26:19.450
کلمات رمانتيک آماده ميکني و مغزت رو آماده ميکني
.که معشوقه ت رو اغوا کني
26:19.450 --> 26:24.380
اگه واقعا ميخواي که تبليغ رو بگيري
26:24.380 --> 26:28.470
.کليد درست موفقيت رو بدست مياري
26:42.180 --> 26:44.350
.خوش اومديد
26:47.140 --> 26:49.130
تو هم اينجا کار ميکني؟
26:49.130 --> 26:51.080
.مادربزرگم اينجا کار ميکنه
26:51.080 --> 26:54.270
.من اينجا ظرفها رو ميشورم
26:59.450 --> 27:02.280
واقعا براي پيدا کردن اين زمان سختي رو داشتم
27:03.190 --> 27:05.550
.ممنونم
27:05.550 --> 27:07.640
چرا پيشنويس اون شرکت رو ميخواي؟
27:08.370 --> 27:11.300
اولين کارم به عنوان تبليغ ساز لي تائه باک
27:11.300 --> 27:15.860
.يه بيمه صد ساله ميشه
27:19.660 --> 27:22.410
.خيلي قشنگي
27:22.410 --> 27:26.020
.اون واقعا ذائقه خوبي توي انتخاب زنا داره
27:26.020 --> 27:28.580
.ما قرار نميذاريم
27:28.580 --> 27:34.920
.اگه يه زن و مرد همو شب ببيند و با هم شام بخورن،قرارِ
27:34.920 --> 27:37.260
.لطفا اگه چيزي احتياج داشتيد بهم بگيد
27:37.260 --> 27:40.230
بله
ممنونم
27:44.830 --> 27:47.670
.مادر بزرگت خيلي خوبه
27:47.670 --> 27:49.780
وقتي کوچک بودم والدينم فوت کردن،پس
27:49.780 --> 27:52.520
اون منو و سوران رو بزرگ کرد
27:52.520 --> 27:56.250
.به طوري موفق ميشم و اونو خوشحال و راحت کنم
27:58.730 --> 28:00.090
...ديروز
28:00.090 --> 28:03.130
.معذرت ميخوام که زودتر رفتم
28:06.440 --> 28:08.100
.ميدوني ،اشکالي نداره
28:08.100 --> 28:11.310
.اگه تبليغت موفق شد برام يه غذاي خوشمزه بخر
28:12.590 --> 28:16.340
احتمالا با اين کمبود بزرگ شدي؟
28:16.340 --> 28:17.490
چي؟
28:17.490 --> 28:20.280
.من واقعا چيزاي مجاني رو دوست دارم
28:20.280 --> 28:22.480
کسي هست که چيزاي مجاني رو دوست نداشته باشه؟
28:22.480 --> 28:25.710
.اگه واقعا چيزاي مجاني رو دوست داري،تاس ميشي
28:25.710 --> 28:29.260
.مثل اين که پيشانيت يه کم پهن تره
28:29.260 --> 28:32.580
من پيشاني باريکي دارم
!نگاه کن
28:40.210 --> 28:42.540
گروه بي کي
28:42.900 --> 28:44.480
اين چيه؟
28:44.480 --> 28:46.980
چطوري اينطوري شد؟
28:47.880 --> 28:51.960
احتمال داره تبليغ گروه بي کي رو بردارم،به خاطر همين
.داشتم اينا رو جمع ميکردم
28:51.960 --> 28:56.170
چرا ميخواي تبليغ اون گروه پست رو برداري؟
28:57.900 --> 29:00.270
چرا؟
29:00.270 --> 29:03.050
.من با بي کي رابطه بدي دارم
29:04.300 --> 29:07.220
چه نوعي؟
29:20.930 --> 29:24.010
....خونه اي که وقتي کوچک بودم توش زندگي ميکردم
29:24.010 --> 29:28.900
بي کي به خاطر اين که ميخواست آپارتمان بسازه
.به زور خرابش کرد
29:29.820 --> 29:32.430
.ما ازشون پول کافي نگرفتيم
29:32.430 --> 29:34.320
....و
29:34.320 --> 29:39.280
.و حتي اونموقع پول نداشتيم که بريم يه جاي ديگه
29:40.430 --> 29:44.400
پس،براي يه مدت خانوادم از هم جدا شد و توي
....جاهاي جدا زندگي کرديم
29:45.600 --> 29:47.530
به خاطر اون
29:48.590 --> 29:50.400
مادرم
29:50.400 --> 29:52.730
از عصبانيت زياد مريض شد
29:52.730 --> 29:56.490
....و بعدش
29:56.490 --> 29:58.890
....فوت کرد
29:59.700 --> 30:03.250
براي خانواده ما گروه بي کي
30:03.250 --> 30:07.450
.سمبل ناراحتي
30:07.250 --> 30:16.450
.:: @bollbolljan_com ::.
30:16.520 --> 30:20.750
خوبه
30:22.170 --> 30:24.450
وقتي من کوچک بودم
30:25.360 --> 30:28.810
ميترسيدم پدرم ازم شرمنده بشه
30:28.810 --> 30:32.990
به خاطر همين بود که خيلي سخت درس ميخوندم
30:32.990 --> 30:35.840
پس،حالا فرق کردي؟
30:36.540 --> 30:39.350
.مردم بهش ميگن گروه پست
30:39.350 --> 30:42.950
...من دختر اون گروه بي کي ام
30:42.950 --> 30:44.650
.شرمنده ام
30:45.640 --> 30:49.260
.پدرت اون کاراي بد رو کرده
30:49.260 --> 30:51.250
چرا تو شرمنده اي؟
30:51.250 --> 30:55.350
.در واقع تو دختر قانونيش نيستي
30:55.350 --> 30:58.190
چرا اسمت رو گذاشته بائک هيون جين؟
30:58.190 --> 31:00.280
.اون حتي اسمت رو توي درخت خانوادگي ثبت نکرده
31:00.280 --> 31:02.920
.خوشحالم
31:02.920 --> 31:08.380
.ميتونم به عنوام بائک جي يوني که مامان بهم داده زندگي کنم
31:10.090 --> 31:12.020
بيمه صد ساله چي؟
31:12.020 --> 31:14.890
.رئيس نام خيلي خودخواهه
31:14.900 --> 31:18.950
مثل اين که غيرممکنِ که باهاشون توافق کنيم
31:18.950 --> 31:21.620
رد کردن که فقط محلِ شرکت رو حفاري کنيم؟
31:21.620 --> 31:23.010
.بله
31:23.830 --> 31:25.730
اگه تصمصميتون رو گرفتيد
31:25.730 --> 31:28.750
.سعي ميکنم به محض اين که ممکن شد روش کار کنم
31:34.990 --> 31:37.950
سرپرست تيم گو!متاسفم در مورد
31:37.950 --> 31:40.600
.انتقالتون.در مورد قسمت صنايع گئومسان
31:40.600 --> 31:42.770
اسم واقعيم
31:44.070 --> 31:46.640
بوک هي گوئه
31:47.490 --> 31:50.090
مادرم توي تانگ يونگ يه بار رو اداره ميکنه
31:50.090 --> 31:53.000
پدرم ماهيگيرِ
31:53.650 --> 31:57.870
رابطه بين من و لي تائه باک
31:57.870 --> 31:59.510
در موردش کنجکاو نيستيد؟
31:59.510 --> 32:02.700
شنيدم همکلاسي دبيرستان بوديد
32:04.520 --> 32:08.670
از سال آخر دبيرستان و درست تا زماني که رفتم آمريکا
32:08.670 --> 32:10.900
.ما قرار ميذاشتيم
32:12.320 --> 32:15.930
.به محض اين که رفتم آمريکا تمام ارتباطاتم رو قطع کردم
32:15.930 --> 32:20.370
واقعا ميخواستم اون زمان وحشتناکي رو که توي کره
.بوک هي بودم رو ترک کنم
32:21.410 --> 32:26.620
.گو آه ري شدم
32:27.960 --> 32:30.020
.در مورد چي حرف ميزني
32:30.020 --> 32:33.290
داستانت براي من؟
32:34.650 --> 32:37.090
....اينجام
32:37.820 --> 32:40.810
.که مصاحبه داشته باشم
32:41.960 --> 32:46.950
فکر نميکنم که مدير اجرائي هوانگ کسيه که بتونم بهش اعتماد کنم
.و وابسته شم
32:46.950 --> 32:50.630
به نظرت من کسي ميام که ميتوني بهش اعتماد کني
و وابسته شي؟
32:51.380 --> 32:53.050
نسبت به مدير اجرائي هوانگ بهتري
32:53.050 --> 32:55.880
.خيلي شايسته اي
32:55.880 --> 32:57.940
يکي رو احتياج داري؟
32:57.940 --> 33:01.990
اگه برنامه بريزم که خيلي سخت کار نکنم و يه مرد براي ازدواج پيدا کنم
33:01.990 --> 33:04.820
.به کسي توي شرکت تبليغات احتياج پيدا نميکنم
33:04.820 --> 33:08.190
به کسي احتياج پيدا ميکنم که بخواد بوسيله سايت هاي همسر يابي
.ازدواج کنه
33:09.380 --> 33:13.770
.ما يه چيز مشابه داريم
33:13.770 --> 33:15.340
چي؟
33:15.340 --> 33:17.380
ميخوايم هر دومون از جايي بالا بريم که
33:17.380 --> 33:20.880
به نظر بالا رفتن ازش ناممکن مياد
33:22.140 --> 33:25.250
.هر دوتاتون شخصيتاي خسته کننده اي داريد
33:28.030 --> 33:29.960
....قبول شدم
33:30.300 --> 33:33.060
مصاحبه رو؟
34:32.420 --> 34:34.160
.زياد بخور
34:44.720 --> 34:47.530
.ممنونم
34:47.530 --> 34:49.940
ممنونم
35:02.460 --> 35:06.960
"رئيس نام يه حمايت کننده بزرگ براي"شيم تور
35:06.960 --> 35:11.370
وقتي فلاسک باک يون خوب پيش ميرفت هر سال صد ميليون ون
.اهدا ميکرد
35:11.370 --> 35:14.540
صد ميليون ون...؟اون پيرمرد خسيس؟
35:15.650 --> 35:21.180
!حتي با اين کسادي هر سال بهمون بيست ميليون ون ميده
35:21.670 --> 35:23.650
....احتمالا
35:23.650 --> 35:28.470
داستان شخصي خاصي هست که رئيس نام به افراد
بي خانمان کمک ميکنه؟
35:29.430 --> 35:35.520
شنيدم بعد از اين که تجارتش شکست خورده بوده براي
....يه سال بي خانمان بوده
36:03.010 --> 36:04.920
!يه کم نمک بيار
!بله
36:08.290 --> 36:10.860
!من قدرت تبليغات رو نشونت ميدم
چي؟
36:10.860 --> 36:13.290
....منظورم اعانه براي "شيم تور"براي بي خانمان هاست
36:13.290 --> 36:17.360
!شنيدم که هر سال بيست ميليون ون اهدا ميکنيد
36:17.360 --> 36:19.150
!زود باش نمک بيار
36:20.940 --> 36:24.450
.ميگن که،براي ساختن "شيم تو"حدود دويست ميليون ون احتياجه
36:24.450 --> 36:30.020
من بيست ميليون ون تبليغات روزنامه اي درست ميکنم که دويست هزار ون توي يه هفته بدست
.بياره
36:30.020 --> 36:32.080
دويست ميليون ون توي هر هفته؟
36:32.080 --> 36:33.630
اگه کار نکنه ميخواي چي کار کني؟
36:33.630 --> 36:36.480
.بيست ميليون ون تبليغات رو برميگردونم
36:36.480 --> 36:41.260
هرچند،اگه دويست ميليون توي يه هفته بدست بياري
36:41.260 --> 36:43.800
!شما ما رو براي آژانس فلاسک باک يئون استخدام ميکنيد
36:50.360 --> 36:52.910
قرارداد
36:55.270 --> 36:59.970
من مسئوليت تبليغات رو قبول ميکنم اگه اونا،دويست ميليون ون توي يه هفته
.....بدست نيارن
36:59.970 --> 37:02.330
ديوونه ام که اينو امضا کنم؟
37:02.330 --> 37:03.960
.بايد يه چيزي بگي که درست باشه
37:03.960 --> 37:06.140
.رئيس وقتي من دبيرستان بودم
37:06.140 --> 37:11.820
پوستر درست کردم و سه ميليون ون در ماه براي دوستم که از بيماري کادياک
.رنج ميبرد گرفتم
37:11.820 --> 37:13.180
....يه روزنامه محلي بود
37:13.180 --> 37:14.990
!خفه شو،احمق
37:14.990 --> 37:17.230
اين و اون يکين؟
37:17.710 --> 37:19.430
!اين در مورد اين که پولم رو دور بندازم
37:19.430 --> 37:22.230
چرا فکر ميکنيد غيرممکنِ؟
37:22.650 --> 37:25.050
!لطفا کمکم کنيد
!اين فقط براي من نيست
37:25.050 --> 37:28.020
!اما بيست ميليون ون يه کم زياديه
37:28.020 --> 37:29.370
....به نظر مثبت نمياد
37:29.370 --> 37:32.960
...حتي با تبليغات هم حقوقي نيست
37:32.960 --> 37:34.790
!اينو نگاه کن....آه
37:34.790 --> 37:37.440
فقط نظر من در موردش منفي نيست!آه؟
37:37.440 --> 37:40.890
....فکر نميکنم الان موقعيت آسون باشه که مثبت فکر کنيم
37:40.890 --> 37:46.460
....چطوري يه گربه ترسو شديد؟قبلا چندين بيليون ون تبليغ درست ميکردين
37:46.460 --> 37:48.040
چي؟
37:51.130 --> 37:54.590
!يه تصوير ساز نبايد از شکست بترسه
37:54.590 --> 38:00.240
.زمان ترسناک يه تبليغ ساز يه تبليغ آشکار و مطمئن رو ميسازه
38:00.240 --> 38:03.010
...براي اين که يه تبليغ ساز استثنايي باشي
38:03.530 --> 38:08.570
...با روياي يه شکست غيرقابل تصور
38:09.590 --> 38:10.980
اين کيه؟
38:10.980 --> 38:13.150
.کسي که به اين سردي حرف ميزنه
38:13.650 --> 38:17.480
!پدرت رئيس مازينگارِ
38:19.940 --> 38:23.450
.اينو از يکي از مصاحبه هاتون پيدا کردم
38:23.450 --> 38:25.740
احتمالا فراموش نکرديد؟
38:26.840 --> 38:28.800
.ايشش نميدونم
38:38.580 --> 38:40.380
اين چيه؟
38:40.380 --> 38:42.880
تهديدم ميکني که ميپري توي رودخانه هان؟
38:42.880 --> 38:45.760
.تائه باک يونفرمم رو برد
38:45.760 --> 38:46.550
چي؟
38:46.550 --> 38:50.040
....مطمئن نيستم،گفت بايد شبيه بي خانمان ها باشه
38:50.040 --> 38:51.300
چي؟
39:18.730 --> 39:20.190
اين چيه؟
39:21.190 --> 39:23.150
"احتمالا...."سوک جا
دو سيلاب بي خانمان شبيه يه اسم متدوالِ
39:23.150 --> 39:24.700
.نه من تائه باکم
39:24.700 --> 39:27.280
تو "نوئه سوک جايي"؟
بي خانمان
39:27.760 --> 39:27.760
....از امروز بايد اينجا بمونم
39:27.760 --> 39:31.580
....از امروز بايد اينجا بمونم
39:31.580 --> 39:36.030
اينچا پرِ
...برو "ججوک بانگ"يا "شيم تور" رو امتحان کن
39:36.030 --> 39:39.490
يه هفته کافيه
.ميخوام يه گدا بشم
39:39.490 --> 39:44.150
چي گدا؟اين حرومزاده منظورت چيه؟
39:44.590 --> 39:48.710
متاسفم
!ميخوام فقط براي يه هفته بي خانمان بشم
39:48.710 --> 39:54.520
فکر ميکني بي خانمان يه محصول پکيج تور شش شب و هفت روزِ؟
39:54.520 --> 39:57.590
!چي کار ميکنيد؟بندازينش بيرون
39:57.590 --> 39:59.180
!برو برو
39:59.730 --> 40:02.400
!فقط چند ثانيه لطفا
40:03.140 --> 40:05.260
!من رئيس صدات ميکنم
40:07.380 --> 40:08.280
!تو
40:08.280 --> 40:10.100
ميخواي بميري؟
40:10.820 --> 40:13.820
....رئيس در واقع
40:14.690 --> 40:18.210
تبليغ بسازي که به بي خانمان ها کمک کني؟
40:18.210 --> 40:19.250
!بله
40:19.250 --> 40:22.380
بايد بيرون بموني؟
40:22.380 --> 40:24.560
...اگه زمستون بيرون بموني روي قسمتاي حياتيت تاثير ميذاره
40:24.560 --> 40:28.980
من يه نوع متخصصم و بايد تجربه کسب کنم
تا ايده به ذهنم برسه
40:28.980 --> 40:31.920
.لطفا کمکم کنيد!کاملا ساکت ميمونم و بعدش ميرم
40:35.200 --> 40:37.540
هي،تبليغ کننده باک نمياد؟
40:37.540 --> 40:39.440
...اينجا
40:39.910 --> 40:41.050
تبليغ ساز باک؟
40:41.050 --> 40:47.760
آه،چند روز پيش خودش رو نشون داد و
.قبلا هم يه تبليغ کننده مشهور بوده
40:47.770 --> 40:50.990
!کي ميدونه شايد بتونه کمکت کنه
40:51.830 --> 40:54.340
!اوه!بيا اينجا
40:59.760 --> 41:01.330
!رئيس
41:01.330 --> 41:03.020
!تائه باک
41:09.230 --> 41:11.990
.يو چان با والدينمه
41:11.990 --> 41:17.300
...يه وام با خونه والدينم گرفتم ....و برگشتم سئول
41:17.770 --> 41:19.690
....راهي نيست
41:19.690 --> 41:24.950
....اره...ميخواستم يه مغازه کوچک باز کنم اما
41:24.950 --> 41:27.490
.گرفتار کلاهبردارا شدم و تمام پولم رو از دست دادم
41:28.140 --> 41:29.330
....اوه...خدا من....اما هنوزم
41:29.330 --> 41:32.430
.....نبايد اينجا باشيد
41:32.430 --> 41:35.430
نميتونم يو چان رو مجبور کنم
41:35.430 --> 41:39.030
...براي من بهتره که ناپديد شم
41:39.930 --> 41:43.990
...اين روزا،مثل اون زياده
41:43.990 --> 41:48.890
از زمان آي ام اف،بعد از اين که بي خانمان ها زياد شدن
41:48.890 --> 41:51.990
....مشکلات زيادي با برداشت اضافي از کارت اعتباري،مشکل وام مسکن بود
41:51.990 --> 41:58.140
به هر حال فکرت خوبه ولي اين روزا دراوردن دو ميليون ون سخته چه برسه
....به دويست ميليون ون
41:58.140 --> 42:02.840
هرکسي اين اوضاع سخت براش پيش مياد....اما کي به کي کمک ميکنه؟
42:08.850 --> 42:11.360
دلتون براي يو چان تنگ نميشه؟
42:11.910 --> 42:13.050
....اون خوبه
42:13.050 --> 42:18.430
!ميدونستم مياي!يونگ شيک
42:18.430 --> 42:20.900
!آقا،اون پسرتون نيست
42:20.900 --> 42:23.520
به دقت بهش نگاه کن....اون نيست،هست؟
42:23.520 --> 42:25.010
اون يونگ شيک نيست؟
42:25.010 --> 42:29.760
.وقتي پسرت اومد بهت ميگم
42:29.760 --> 42:31.790
لطفا بخواب ،باشه؟
42:42.650 --> 42:44.250
اين کيه؟
42:45.590 --> 42:47.660
!يه ادم پير سالخورده
42:47.660 --> 42:50.480
شنيدم پسرش انداختتش بيرون و رفته
42:51.390 --> 42:57.630
چون ورم مفصل داره نميتونه راحت حرکت کنه... مثل اين که
.ديوونه است
43:00.380 --> 43:02.040
!اينجا
43:05.190 --> 43:06.840
اينجا موندين؟
43:06.840 --> 43:11.060
.اولش سخت بود،اما بعدا بهش عادت کردم
43:14.070 --> 43:16.690
...اينجا،راحتِ
43:21.620 --> 43:23.040
گرمه؟
43:23.040 --> 43:27.310
!البته!براي بي خانمان ها خوبه
43:27.310 --> 43:29.920
!خيلي گرمه
43:32.250 --> 43:34.540
!هي!هي احمق
43:38.620 --> 43:40.430
!آه....اون احمق
43:40.430 --> 43:43.240
....هنوزم همونطوريه
43:49.110 --> 43:54.650
هي،حتي سخته که روزنامه تميز پيدا کني چون مردم براي
.بازيافت جمعش ميکنن
43:55.170 --> 43:57.580
...فکرِ مادربزرگم
43:57.580 --> 44:00.940
!بيا فقط بخوابيم!من جوونم
44:01.910 --> 44:04.950
...اگه زدمت سرزنشم نکن
44:31.300 --> 44:33.230
..خيلي شايسته ايد
44:33.760 --> 44:36.930
.استخدام توي جاهاي ديگه کمتر از دو سالِ
44:36.930 --> 44:38.880
جوِ بي کي چطوريه؟
44:38.880 --> 44:42.350
.اين که براي حقوق کار کني همه جا مثلِهمه
44:48.180 --> 44:49.330
اول بايد يه نوشيدني سفارش بديم؟
44:49.330 --> 44:50.440
.قبلا اين کار رو کردم
44:50.440 --> 44:52.150
مارتيني،درسته؟
44:52.150 --> 44:53.580
و شما؟
44:54.030 --> 44:55.890
.سعي ميکنم ترک کنم
44:55.890 --> 44:58.020
.براي اين که روي کار تمرکز کنم
45:00.410 --> 45:02.500
پس بايد در مورد کار حرف بزنيم؟
45:02.500 --> 45:05.060
دقيقا چي ميخواي بدوني؟
45:05.060 --> 45:07.880
.همه چيز رو در موردِ گروهِ بي کي
45:08.750 --> 45:12.250
.که شاملِ خانواده رئيس بائک هم ميشه
45:13.620 --> 45:17.120
،اونا سعي ميکردن به دفتر مرکزي منتقلش کنند
45:17.120 --> 45:20.640
.اما يه مشکلي پيش اومد و متوقف شدن
45:20.640 --> 45:24.890
.يه شرکت متوسط توي اون مکان مشکلِ
45:24.890 --> 45:26.770
.فلاسک صد ساله
45:26.770 --> 45:29.170
.اونا فلاسک حرارتي درست ميکنند
45:29.170 --> 45:33.280
.مهم نيست که چقدر پيشنهادش شيرين باشه اونا جا نميزنند
45:34.040 --> 45:38.280
.اگه ميخواي تبليغات شيا رو ببري،اول بايد اعتماد رئيس بائک رو جلب کني
45:38.710 --> 45:43.090
.براي اون اول بايد روي فلاسک صد ساله تمرکز کني
45:47.690 --> 45:49.300
.بيا داخل
45:54.300 --> 45:55.890
چيه؟
45:56.900 --> 46:00.810
.نتونستم دختر رئيس بائک رو ببينم
46:01.580 --> 46:03.120
.خيلي بد شد
46:03.120 --> 46:06.690
.به هر حال فکر نميکنم خيلي مفيد باشه
46:06.690 --> 46:08.720
.واقعا نميدونم
46:09.350 --> 46:12.270
.اما شنيدم خوب با هم پيش نميرن
46:14.340 --> 46:15.540
واقعا؟
46:15.540 --> 46:16.850
بله
46:18.170 --> 46:25.530
در موردِ رئيس بائکِ ميتونستي از يه منبع ديگه بفهمي
چرا اينقدر روي دخترش پافشاري ميکني؟
46:25.530 --> 46:29.470
.کسي به خوبي خانواده اش رئيس بائک رو نميشناسه
46:29.470 --> 46:32.280
.خودمم کنجکاو بودم
46:32.860 --> 46:33.890
در مورد چي؟
46:33.890 --> 46:37.220
.اون توي تبليغاتِ
46:38.010 --> 46:42.070
.برطبق گفته رئيس بائک اين خلافه خواسته اون بوده
46:42.550 --> 46:49.110
.در واقع براي يه خانواده ثروتمند گرفتن چنين تصميمايي آسون نيست
46:50.270 --> 46:51.150
.بله
46:51.150 --> 46:54.800
.فقط برام جالب شد
46:55.750 --> 46:58.460
.ممنونم ميتوني بري
47:06.520 --> 47:08.040
در مورد بي کي اصلي چي؟
47:08.040 --> 47:11.900
.الان فقط يه شرکت متوسطه
47:11.900 --> 47:14.110
.اما هدفشون اينه که همه جا گسترشش بدن
47:14.110 --> 47:15.320
فلاسک صد ساله چي؟
47:15.320 --> 47:20.840
فلاسک صد ساله تنها چيزيه که تونسته توي صفحه اصلي فلاسک و
.صنعت از بي کي سبقت بگيره
47:20.840 --> 47:22.480
.نسبتش خيلي بزرگِ
47:22.480 --> 47:25.410
.فلاسک صد ساله حق امتياز زيادي توي تکنولوژي فلاسک داره
47:25.410 --> 47:28.280
.با سرمايه گذاري زيادي توي توسعه تکنولوژي
47:28.920 --> 47:33.840
.احتمالا سخت بشه که کارخونه رو حفظ کرد
47:33.840 --> 47:34.960
بله
47:34.960 --> 47:39.240
.به خاطر از دست دادن فروش مشکل سهام دارن
47:40.770 --> 47:44.630
.خيلي خوب،از قدرت تبليغات استفاده ميکنيم
47:44.630 --> 47:47.230
.که تکنولوژي ضربه زدن به فلاسک صد ساله رو داشته باشيم
47:47.230 --> 47:51.240
.رئيس بائک از اين پيشنهاد خوشش مياد
47:56.440 --> 47:58.020
.ممنونم
47:58.020 --> 47:59.810
سوپ بيشتر
48:01.350 --> 48:02.780
ممنونم
48:06.880 --> 48:08.120
ممنونم
48:08.120 --> 48:09.590
بله
49:00.330 --> 49:01.980
ممنونم
49:14.110 --> 49:16.170
ممنونم
49:21.910 --> 49:24.150
خوابيدن
49:24.150 --> 49:25.050
سرده
49:25.050 --> 49:26.790
چي بيشتر از همه احتياج داري؟
49:26.790 --> 49:29.340
هي وو ووو ووو
49:29.990 --> 49:31.190
رئيس؟
49:31.190 --> 49:33.350
هر روز؟
49:33.350 --> 49:35.990
مثل مصاحبه
49:35.990 --> 49:37.190
از کجا؟
49:37.200 --> 49:40.490
تبليغات
49:49.100 --> 49:52.150
.اينا چيزاي مهمين که بايد تو ذهنت نگه داري
49:57.590 --> 50:02.680
خوراک ميگو....غذاي درياييه
50:21.070 --> 50:23.700
.قلب مشتريا شبيه کوهاي يخيه
50:23.700 --> 50:28.060
.فقط وقتي لمسشون کني آب ميشن
50:51.500 --> 50:53.570
از کجا ميدونستي من اينجام؟
50:55.020 --> 50:57.260
.زنگ زدم زيراشي
50:57.760 --> 50:59.900
تو حتي تلفنتم نبردي؟
50:59.900 --> 51:02.320
تا حالا يه بي خانمان با تلفن ديدي؟
51:03.590 --> 51:05.960
.اين کلوچه است
51:09.880 --> 51:13.800
.متاسفم اما تو واقعا يه گدايي
51:18.850 --> 51:20.550
کجا ميري؟
51:41.700 --> 51:44.630
به نظر پير مياد
.بايد براش سخت باشه
51:44.630 --> 51:49.520
.اره منو ياد مادربزرگم ميندازه
51:49.520 --> 51:51.840
.احساس بدي دارم
51:52.600 --> 51:56.430
تا کي ميخواي اينطوري باشي؟گرفتن شغل چي؟
51:56.430 --> 51:59.410
ميخوام تا فردا اينطوري باشم....اما
51:59.410 --> 52:03.640
.همش به زمان ربط داره
52:03.640 --> 52:05.240
.ميدوني ميخوام چي بگم
52:05.250 --> 52:05.250
.بايد اين کار رو بکني تا به يه ايده فکر کني؟خيلي احمقي
52:05.250 --> 52:08.470
.بايد اين کار رو بکني تا به يه ايده فکر کني؟خيلي احمقي
52:08.470 --> 52:10.090
براي من
52:10.090 --> 52:13.260
از بين همه حس ها،لمس کردن توسعه يافته ترين حسمِ
.اينطوري حدس ميزنم
52:13.800 --> 52:15.560
براي ضربه به سر
52:15.560 --> 52:21.700
.اگه لازمِ کتک بخور.اين تنها راهيه که ميتونم کاملا بفهمم
52:23.400 --> 52:24.620
چرا اين کار رو کردي؟
52:24.620 --> 52:27.990
ميدوني بعضي وقتا وقتي ميبينمت دلم ميخواد بزنمت؟
52:27.990 --> 52:30.190
تو منحرفي؟
52:30.190 --> 52:33.100
چرا کاراي ميکني که به نظر ناممکن مياد؟
دويست هزار دلار؟شوخي ميکني؟
52:33.100 --> 52:38.340
ميدوني که من ساده و احمقم از الان به بعد ميخوام توي زمانم
.صرفه جويي کنم
52:39.130 --> 52:41.650
.وقت مناسب که موقعيت رو درست کنم
52:41.650 --> 52:47.320
نميدونم بعدا کي دوست دخترت ميشه اما مطمئنم که
.ديوونه اش ميکني
53:00.880 --> 53:02.290
چيه؟
53:02.290 --> 53:03.930
هيچي
53:03.930 --> 53:06.790
چون زمان رو توي دستام دارم
53:06.790 --> 53:09.930
فکر ميکردم که خوب تموم ميشه
53:10.490 --> 53:12.140
در مورد چي؟
53:12.590 --> 53:16.830
چرا کمکم ميکني؟
53:18.250 --> 53:20.450
بهم علاقه داري؟
53:20.450 --> 53:22.580
کارم اينجا تموم شد
.بهتره برم
53:23.280 --> 53:26.830
ميپرسم چون کنجکاوم
.بهم بگو
53:30.700 --> 53:32.730
....موضوع اينه که
53:34.770 --> 53:36.700
چطوري بايد اينو بگم؟
53:38.500 --> 53:38.500
....وقتي ميبينمت
53:38.500 --> 53:41.120
....وقتي ميبيمنت
53:41.120 --> 53:42.600
وقتي منو ميبيني؟
53:43.040 --> 53:46.890
.فکر ميکنم توي روز رقابت ژيمناستيکم
53:48.160 --> 53:49.350
....رقابت ژيمناستيک
53:49.350 --> 53:53.360
"حس ميکنم ميخوام خوشحالت کنم..."خوشحال باش!پيشم
53:53.360 --> 53:55.590
چنين چيزي
53:56.130 --> 54:01.320
.پس،اين چيزيه که وقتي ميبيني يکي تو رقابت هاي ژيمناستيک يه توپ رو ميغلتونه حس ميکني
54:01.320 --> 54:03.430
....بله
54:04.520 --> 54:04.520
!بيا ببريم.زود باشيد تيمم بيايد بريم
54:04.520 --> 54:07.450
بيايد ببريم
.زود باشيد تيم بيايد بريم
54:08.270 --> 54:09.750
خوبه
54:09.750 --> 54:14.830
.کره ايها عموما دوست دارن تيم خودشون رو درست کنند
54:14.830 --> 54:16.660
!خوبه
54:16.660 --> 54:20.410
.اگه ببازي ميکشمت
54:21.960 --> 54:28.890
بهتره بري خونه.اين بوي بد ميره توي بدنت و همونجا گير ميکنه.ميخواستم باهات تا ايستگاه
.اتوبوس بيام...اما....بهم نگاه کن
54:29.920 --> 54:32.790
.اون چيزايي که بهت گفتم رو توي ذهنت نگه دار
54:35.600 --> 54:37.480
خداحافظ
54:40.890 --> 54:44.470
!تيم من!خوشحال باش
55:07.990 --> 55:11.910
....خيلي بيچاره است....اووووو
55:16.280 --> 55:17.770
....نرو
55:18.870 --> 55:21.330
....نميخواي ببيني
55:47.870 --> 55:50.660
...ديشب خيلي سرد بود
55:50.660 --> 55:53.130
.براش احساس بدي داشتم
56:26.670 --> 56:29.190
.الان گرم ميشي
56:31.940 --> 56:34.050
.....آقا
56:34.790 --> 56:37.230
.لطفا توي يه جاي ساکت و گرم استراحت کنيد
58:00.570 --> 58:03.220
.خيلي ناخوشاينده
58:03.220 --> 58:06.210
آقا ميتوني زود باشي و بري؟
58:06.210 --> 58:08.220
!آقا
58:10.740 --> 58:13.200
تائه باک؟
58:23.130 --> 58:24.800
اين بوي زننده چيه؟
58:24.800 --> 58:26.890
زنگ زدي ارابه عسل بياد؟
58:45.680 --> 58:47.560
ميتونيم اين کار رو بکنيم،درسته؟
58:52.250 --> 58:54.500
.خوبه
58:55.470 --> 58:57.230
پس با هم ميميريم
59:05.280 --> 59:07.880
ممنونم
59:41.570 --> 59:47.150
.يکي از اين روزنامه امشب به عنوان روانداز استفاده ميکنه
.يه خونه گرم براي همسايه بدبختت درست کن
59:53.070 --> 59:54.690
.فقط يه کم عرق کردم
59:54.690 --> 59:57.680
واو
!واقعا عاليه
59:57.680 --> 59:59.480
.آخرش اين ايده رو تاييد کردم
01:00:01.790 --> 01:00:04.530
يه انسان اين کار رو کرد؟
01:00:20.480 --> 01:00:21.540
بله درسته
01:00:21.540 --> 01:00:24.070
رئيس نام بيمه صد ساله که در موردش حرف ميزديد
01:00:24.070 --> 01:00:27.850
توي چادر بي خانمان ها هر آخر هفته دواطلب ميشه
01:00:27.850 --> 01:00:30.450
با اون روز مشکلي نداري؟
01:00:30.450 --> 01:00:31.800
.باهاش مشکلي ندارم
01:00:31.800 --> 01:00:36.520
.به هر حال....يه چيز ديگه هست که بايد مراقبش باشي
01:01:49.560 --> 01:01:50.930
.متوجهم
01:01:54.590 --> 01:01:55.950
چقدر؟
01:01:56.930 --> 01:01:59.280
.يه کم کمتر از صد ميليون
01:01:59.280 --> 01:02:00.700
صد ميليون؟
01:02:01.470 --> 01:02:03.080
.ديوونه شدم
01:02:03.080 --> 01:02:05.500
.صد ميليون يه کم از ارقام عادي بالاتره
01:02:05.500 --> 01:02:06.340
.فقط صبر کن و ببين
01:02:06.340 --> 01:02:09.570
!اين منو ديوونه ميکنه
!اين منو ديوونه ميکنه
01:02:09.570 --> 01:02:11.970
.من از بوت ديوونه شدم
01:02:11.970 --> 01:02:16.420
.دارم ديوونه ميشم
01:02:16.420 --> 01:02:17.380
رئيس چي شده؟
01:02:17.380 --> 01:02:18.410
چرا داري ورشکست ميشي؟
01:02:18.410 --> 01:02:19.610
ورشکستگي؟
01:02:20.350 --> 01:02:21.600
چته؟
01:02:21.600 --> 01:02:22.860
!بهم پول بده
01:02:22.860 --> 01:02:24.470
!اول به من پول بده
01:02:24.470 --> 01:02:25.100
چي؟
01:02:25.100 --> 01:02:25.990
.پرداخت جداييم
01:02:25.990 --> 01:02:27.540
....من بايد
01:02:27.540 --> 01:02:29.800
چرا اينطوري اي؟
01:02:30.340 --> 01:02:31.520
بله،جي يون بائک؟
01:02:31.520 --> 01:02:33.560
دويست هزار دلار اهدايي رو جمع کردي؟
01:02:33.560 --> 01:02:35.870
.هنوز خيلي فاصله داره
01:02:35.870 --> 01:02:36.760
.دلسرد نباش
01:02:36.760 --> 01:02:38.720
.فکر ميکنم ما ميبريم
01:02:38.720 --> 01:02:39.640
اينطوريه
01:02:39.640 --> 01:02:41.160
باور نميکني؟
01:02:41.160 --> 01:02:43.340
.البته که باور ميکنم
01:02:43.340 --> 01:02:45.910
يکشنبه رئيس نام رو ميبيني درسته؟
01:02:45.910 --> 01:02:48.160
.بيا با هم بريم
01:02:48.160 --> 01:02:49.260
اين کار رو بايد بکنيم؟
01:02:49.260 --> 01:02:51.190
.اونجا برات شام ميخرم
01:02:51.190 --> 01:02:52.380
.اونا غذاي مجاني نميدن
01:02:52.380 --> 01:02:55.390
اگه دنبال چيزاي مجاني بري کچل ميشي
.قطع ميکنم
01:03:01.690 --> 01:03:04.240
.به نظر خيلي خوشحال مياي
01:03:04.240 --> 01:03:09.310
چه ورشکست باشم يا قلبم شکسته باشه
01:03:09.310 --> 01:03:12.510
.وقتي باهاش با تلفن حرف ميزني به نظر خيلي خوشحال مياي
01:03:12.510 --> 01:03:14.820
.بائک جي يون فقط گفت که ما ميبريم
01:03:14.820 --> 01:03:17.290
!بيا به کپي بائک اعتماد کنيم
01:03:19.070 --> 01:03:23.040
.معذرت ميخوام يه کم از صد و پنجاه هزار تا بيشتره
01:03:26.330 --> 01:03:28.120
.من ورشکسته ام
01:03:29.870 --> 01:03:32.850
.من در مورد مقدار ديروز حرف ميزنم
01:03:33.730 --> 01:03:34.560
پس امروز چي؟
01:03:34.560 --> 01:03:35.600
....بله
01:03:35.600 --> 01:03:37.530
امروز ....يه نفر اومد
01:03:37.530 --> 01:03:40.000
.و پانصد هزار تا اهدا کرد
01:03:41.630 --> 01:03:42.820
پانصد هزار تا؟
01:03:42.820 --> 01:03:44.000
.بله
01:03:44.000 --> 01:03:48.020
657,835.50! $ مجموعا ميشه
01:03:48.020 --> 01:03:49.660
!بله!بله
01:03:52.600 --> 01:03:55.070
اون فرشته اي که پانصد هزار تا اهدا کرد کيه؟
01:03:55.070 --> 01:03:56.300
ممکنه بشناسيش
01:03:56.300 --> 01:03:58.850
.رئيس بائک از گروه بي کي
01:04:02.510 --> 01:04:05.580
چرا پول اون عوضي رو گرفتي؟
01:04:06.910 --> 01:04:10.340
اون داوطلبانه اهدا کرده
چه اهميتي داره؟
01:04:16.800 --> 01:04:20.370
چرا دري وري ميگي؟
01:04:20.370 --> 01:04:21.650
!رئيس نام
01:04:21.650 --> 01:04:22.560
چي؟
01:04:22.560 --> 01:04:23.680
!قولت رو نگه دار
01:04:23.680 --> 01:04:25.450
.نگفتم قولم رو نگه نميدارم
01:04:25.450 --> 01:04:28.620
.هر وقت آماده بودي پيش نويش رو بيار
01:04:28.620 --> 01:04:30.870
.بيايد حالا کار رو شروع کنيم
01:04:31.090 --> 01:04:32.230
!بله آقا
01:04:32.230 --> 01:04:34.440
!بيايد بريم سرکار
01:04:34.960 --> 01:04:37.680
!هنوز نميفهمم
01:04:37.680 --> 01:04:39.090
چي؟
01:04:39.090 --> 01:04:42.580
فکر خوبيه که امروز رئيس بائک رو ببينيم؟
01:04:43.810 --> 01:04:48.920
.با شخصيت رئيس نام،اون پيشنهاد رئيس بائک رو قبول نميکنه
01:04:48.920 --> 01:04:51.610
.به خاطر همينِ که امروز ميريم
01:04:52.280 --> 01:04:54.740
وقتي که پيشنهاد رقيب رد شده
01:04:54.750 --> 01:04:58.730
.بهترين زمانِ که پيشنهادمون رو بگيم
01:05:00.980 --> 01:05:02.690
!سلام
01:05:02.690 --> 01:05:04.270
.به خودت کمک کن
01:05:07.950 --> 01:05:09.070
.به خودت کمک کن
01:05:10.250 --> 01:05:11.360
.به خودت کمک کن
01:05:11.360 --> 01:05:13.180
.به خودت کمک کن
01:05:16.650 --> 01:05:17.580
.به خودت کمک کن
01:05:17.580 --> 01:05:19.320
.بهم بيشتر بده
01:05:19.320 --> 01:05:21.480
....اينجا بيشتر
01:05:21.480 --> 01:05:23.300
!ممنونم
01:05:33.940 --> 01:05:36.040
.سلام....لطفا زياد برداريد
01:05:51.910 --> 01:05:53.460
اغلب همو
01:05:53.460 --> 01:05:54.650
.توي جاهاي غيرِمنتظره ميبينيم
01:05:54.650 --> 01:05:56.010
.بله ميدونم
01:05:56.010 --> 01:05:57.850
وقتي از ديدن هم خوشحال نيستيم
01:05:57.850 --> 01:06:01.960
شما دو تا با هم کار خيريه ميکنين؟
01:06:01.850 --> 01:06:03.960
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:03.680 --> 01:06:05.410
.امروز اولين روزمِ که اينجام
01:06:05.410 --> 01:06:08.020
چي شماها رو آورده اينجا؟
01:06:08.510 --> 01:06:10.920
.اومدم يکي رو ببينم
01:06:10.920 --> 01:06:12.340
کي؟
01:06:12.340 --> 01:06:16.430
.بي کي رئيس بائک
01:06:43.800 --> 01:06:47.220
.رئيس نام،خيلي وقت شده