WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.540
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.240 --> 00:07.740
اين واقعا کاري که ميخواي بکني؟
00:07.740 --> 00:10.050
....همتون دچار سوءتفاهم شديد
00:10.050 --> 00:13.380
زين گا صادق باش و جوابمون رو بده دوباره تو بودي؟
00:13.380 --> 00:15.750
کدوم قسمت "نه" رو متوجه نميشيد؟
00:27.310 --> 00:29.950
قسمت دهم
01:00.460 --> 01:02.570
نايب رئيس!چطوريد؟
01:04.380 --> 01:05.750
رئيس بائک رو از گروه بي کي ميشناسيد؟
01:05.750 --> 01:10.660
البته که بله!رئيس بائک
چطور بوديد آقا؟
01:11.500 --> 01:15.200
خيلي وقت شده
!بذاريد بهتون خوش آمد بگم
01:15.710 --> 01:17.450
من هوانگ چانگ گيو هستم
!مدير ارشد تبليغات گئومسان
01:17.450 --> 01:19.230
اوه بله
01:19.610 --> 01:23.930
!اين دفتر خيلي بهم ريخته است
چيزي شده؟
01:23.930 --> 01:27.410
نه اصلا!ميدونيد که هميشه يه
....شرکت تبليغاتي سرش شلوغه
01:27.410 --> 01:30.490
مطمئني به خاطر اون خبرِ توي اينترنت نيست؟
01:30.490 --> 01:33.330
رئيس بائک,چي داريد ميگيد؟
01:33.330 --> 01:38.350
.تو راه اينجا يه چيز جالب تو اينترنت خوندم
01:38.750 --> 01:41.520
ميگفت که از يه لوسيون بچه
....گئومسان
01:41.520 --> 01:44.940
ماده شيميايي خطرناکي پيدا شده؟
01:46.360 --> 01:47.880
چطور اين اتفاق افتاده؟
01:47.880 --> 01:50.010
!...نايب رئيس اون
01:50.010 --> 01:57.340
فکر ميکنم ميگفت،شخصي که اين رو پخش کردن، براي توليد اون
....محصول روي تبليغ کار ميکرده و کارمندِ تبليغِ گئومسان بوده
02:01.680 --> 02:07.000
نبايد يه شرکتِ تبليغات چنين اتفاقايي رو بپوشونه؟
02:07.000 --> 02:13.640
...اما کارمنداي گئومسان
.توي نشون دادنش جالبتر عمل کردن
02:19.430 --> 02:20.940
رئيس کانگ
02:20.940 --> 02:23.110
کارت چيه؟
02:23.110 --> 02:27.530
چطوري اينقدر بد کارمندات رو مديريت کردي که
اجازه دادي چنين اتفاقي بيافته؟
02:27.530 --> 02:30.700
.....بهانه اي ندارم,خيلي مختصر
02:30.700 --> 02:33.600
....کسي رو که اين کار رو کرده پيدا ميکنم
........آبي که ريخته شده
02:33.600 --> 02:36.740
به ظرفش برميگرده,چون شما ميخوايد
تلاش کنيد که برگرده؟
02:37.880 --> 02:42.780
ما با بي کي در مورد ادغام شرکت ها توي مذاکره بوديم
!و اين اتفاق افتاد
02:42.780 --> 02:45.380
!مذاکره....بد پيش ميره
02:45.380 --> 02:48.110
برات مشخص نيست؟
02:49.790 --> 02:52.980
شماها چطوري ميخوايد مسئوليت اين رو قبول کنيد؟
02:53.640 --> 02:57.290
ها؟چطوري ميخوايد مسئوليتش رو قبول کنيد؟
03:02.260 --> 03:04.060
جَوِ اصلي دفتر چطوريه؟
03:04.060 --> 03:06.080
....اونا معتقدن کارِ جي آر سي بوده
03:06.080 --> 03:07.940
.که اون نقص رو براي رسانه ها افشا کرده
03:07.940 --> 03:09.760
.اينطوريه
03:09.760 --> 03:13.290
جي آر سي....براي تجديد کردنِ قرارداد زمان
.سختي خواهد داشت
03:13.290 --> 03:16.870
....اونا به اندازه دو نفر آدم دارن که خيلي بي ارزشِ
03:22.860 --> 03:25.430
چي شده؟
03:25.430 --> 03:25.960
چيه؟
03:25.960 --> 03:27.950
,با تبليغ گئومسان
03:27.950 --> 03:31.620
فقط آدماي کمي در مورد مشکل لوسيون بچه ميدونن
03:31.620 --> 03:32.170
و...؟
03:32.170 --> 03:33.830
کي ميتونسته به رسانه ها بگه؟
03:33.840 --> 03:37.550
داشتم فکر ميکردم کي غير از آدماي جي آر سي ميتونسته
به رسانه ها بگه؟
03:37.820 --> 03:40.400
!تو تنها کسي هستي که به ذهنم مياي
03:40.770 --> 03:42.120
چي؟
!سرپرست گو
03:42.120 --> 03:44.410
!اون به من مستقيم گزارشش داد
03:44.410 --> 03:46.800
!لطفا بدونِ دليل تهمت نزنيد
03:46.800 --> 03:48.530
.اون توي اولين مرحله بهمون گزارش داد
03:48.530 --> 03:52.490
اون کسي بود که ما رو به طرف کارمندِ انيستيتو
.تحقيقات راهنمايي کرد
03:52.490 --> 03:55.330
فکر ميکنم اين اطلاعات اينو اثبات ميکنه
.من بدون دليل تهمت نميزنم
03:55.720 --> 03:59.080
من به طور تصادفي در مورد محصول متوجه شدم
03:59.580 --> 04:02.950
چون محصول تو بود
.به نظرم خوب بود که بهت بگم
04:02.950 --> 04:05.520
پس بهت گفتم
.همش همينه
04:07.170 --> 04:10.700
سرپرست گو
!اين محصولم نيستيAE تو حتي
04:10.700 --> 04:12.510
چون مسئولش نبودي
04:12.510 --> 04:16.130
موندم چطوري اين اطلاعات به تو رسيده؟
04:16.550 --> 04:19.280
.شماها يه موقعيت ساده رو پيچيده ميکنيد
04:19.530 --> 04:23.290
با در نظر گرفتنِ گذشته رئيس "ما" جي آر سي،يا
04:23.290 --> 04:25.440
عيبِ محصول
04:25.440 --> 04:28.020
و با در نظر گرفتنِ اين در کنارِ شرکت
04:28.020 --> 04:30.290
به محض تموم شد کار
04:31.580 --> 04:34.490
........کي ميتونسته به رسانه ها گفته باشه
04:34.490 --> 04:37.060
اگه جي آر سي نبوده؟
04:38.130 --> 04:40.460
اممم اونوقت به نتيجه گيري ميرسيم,ها؟
04:40.460 --> 04:43.200
جي آر سي به رسانه ها گفته
04:43.200 --> 04:47.060
،يا شما اين کار رو کرديد
...که همه چيز رو در اين مورد ميدونيد
04:49.030 --> 04:51.960
!ما به کسي چيزي نگفتيم
04:52.590 --> 04:55.010
چرا به رسانه ها گفتي؟
04:56.500 --> 04:59.250
,شماها بهشون اجازه داديد که پشت پرده همه چيز رو بدونن
04:59.250 --> 05:03.320
و سعي کردين براي ما پاپوش درست کنيد
دليل اين کارا چيه؟
05:08.030 --> 05:13.640
نسبت به تبليغات
!بهتره که رمان بنويسي
05:18.990 --> 05:21.040
...تو
05:21.040 --> 05:23.750
تو آدمي هستي که از من بهتره؟
05:23.750 --> 05:28.430
!بهت توجه زيادي شده،تو نابغه اي
05:29.560 --> 05:32.420
پس چرا اينقدر تلاش ميکني
که سرِ راهم مانع بندازي؟
05:32.420 --> 05:35.010
،من يا يکي مثلِ رئيس ما
05:35.270 --> 05:39.230
بعد از اين که سرِ راهمون مانع گذاشتي چي ميخواي؟
05:41.320 --> 05:45.680
من بهت منصفانه هشدار دادم
که از گئومسان بري،ندادم؟
05:46.500 --> 05:51.420
اين نيست که روت پا گذاشته باشم
!خودت زيرِ پام موندي
05:51.420 --> 05:52.720
چي؟
05:52.730 --> 05:54.710
!تائه باک کافيه
05:54.710 --> 05:57.840
.اين کمکي بهمون نميکنه تمومش کن
06:32.940 --> 06:34.340
!ارشد کانگ
06:34.340 --> 06:35.820
!نه!مدير اجرايي
06:35.820 --> 06:37.600
!اين دفعه واقعا من نيستم
06:37.600 --> 06:40.490
!غير از گئومسان کس ديگه اي نيست
06:40.490 --> 06:42.160
!اين منو ديوونه ميکنه
06:42.160 --> 06:45.070
من يه بار اين کار رو کردم و تمام اين مدت داشتم
!همه چيز رو ميپوشوندم
06:45.070 --> 06:47.480
چرا بايد دوباره اين کار رو بکنم؟
06:47.480 --> 06:50.840
!مثله يه دسته پرنده،شما ها يا يکي از تيمتون اين کار رو کرده
06:50.840 --> 06:54.430
!جدا،يکي از مانيست
06:54.430 --> 06:59.080
صادقانه اونا کلاه برداري نکردن و نگفتن که اون محصول مضر طبيعيه؟
06:59.080 --> 07:02.890
.نبايد آينده آدمهاي جوون رو نابود کنن؟اونا کارِ اشتباهي نکردن
07:03.660 --> 07:05.540
!ارشد کانگ
07:05.760 --> 07:08.770
فقط يه کم کمکمون کن که اين اتهام غلط رو از
!خودمون پاک کنيم
07:08.770 --> 07:11.140
.تو اينقدر قدرت داري
07:11.140 --> 07:13.870
!من قدرتي ندارم
07:13.870 --> 07:15.740
آژانس تبليغات گئومسان
07:15.740 --> 07:18.130
.با بي کي يکي ميشه
07:18.810 --> 07:22.090
زين گا زمان زيادي برام نمونده که اين
.جايگاه رو نگه دارم
07:22.440 --> 07:24.660
الان نوبتِ منِ
07:25.560 --> 07:28.230
!که حوزه تبليغات رو رها کنم
07:44.830 --> 07:47.330
وسايلمون رو ببنيدم يا نه؟
07:47.330 --> 07:50.770
.نميخوام برم جاي ديگه!من اينجا رو دوست دارم
07:53.580 --> 07:55.690
!هي زين گا
07:56.580 --> 07:59.450
!توي اين مدت توي پيچوندن من کارت عالي بود
07:59.450 --> 08:02.220
!اهانت آوره
08:02.220 --> 08:03.500
چي؟
08:03.500 --> 08:05.410
اهانت آوره؟
08:06.010 --> 08:08.640
ميدوني چقدر به گئومسان ضرر زدي؟
08:08.640 --> 08:12.200
به ما هم تهمت اشتباه زدن
چرا نميتوني حرفم رو باور کني؟
08:12.200 --> 08:15.160
اتهام غلط؟کي گفته اتهام غلط؟
08:15.620 --> 08:19.290
!اين عادتتونِ
08:19.290 --> 08:22.170
من اين شايعه رو همه جاي حوزه تبليغات پخش ميکنم
.پس شماها بهتره دنبالِ يه کارِ ديگه بگرديد
08:22.170 --> 08:23.980
.بله به نظر عالي مياد
08:23.980 --> 08:26.160
.ما مسئوليت نتيجه اش رو قبول ميکنيم
08:26.160 --> 08:29.700
.ما سريعا وسايلمون رو ميبنديم و از گئومسان ميريم
08:29.700 --> 08:31.720
.مشخصه
08:32.960 --> 08:34.950
ميدوني معني قرارداد چيه؟
08:34.950 --> 08:38.990
وقتي توي اجرا شکست بخوري بايد سه برابرش رو براي چيزي که امضا کردي
!پرداخت کني
08:45.240 --> 08:48.370
!بايد در عرض اين ماه...همش رو پرداخت کني
09:04.140 --> 09:05.400
!ها
09:06.000 --> 09:09.590
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
09:11.290 --> 09:13.710
.بيايد بي سر و صدا بريم
09:34.760 --> 09:36.650
.کاغذ مچاله
09:36.650 --> 09:39.740
!زياد پرواز کن
09:41.050 --> 09:44.830
،امروز،ما،خانواده ي جي ار سي
09:45.180 --> 09:49.260
!به خاطر شماها کاملا مچاله شديم
09:49.260 --> 09:51.110
!ما ميتونيم پرواز کنيم
09:51.110 --> 09:53.750
!پدر ممنونم
09:56.200 --> 09:59.690
.همونطور که انتظار ميرفت برامون خوبه
10:00.210 --> 10:03.830
!که تا کجا پرواز کنيم
10:08.450 --> 10:11.660
!زود ميايم
10:25.380 --> 10:30.450
!اون احمق لي تائه باک هنوز نميدونست که داره مياد يا ميره
يه نمايش بود ها؟
10:30.730 --> 10:33.270
!اما سخنرانيش به نظر خيلي خوب بود
10:33.270 --> 10:36.650
چيش خوبه
.اون يه خيانتکارِ
10:36.650 --> 10:41.460
.هنوز تاييد نشده که کارِ جي آر سي بوده
10:41.460 --> 10:45.660
کارآموز،حالا طرفشون رو ميگيري؟
10:46.190 --> 10:50.360
بعد از اين که مدتي با جي آر سي کار کردي
.تو ام يکي از اونا شدي
10:50.650 --> 10:53.380
حالا چرا نميري باهاشون کار کني؟
10:53.380 --> 10:55.840
.چيزي که اون گفت اشتباه نيست
10:55.840 --> 10:57.230
پخش کردنِ شايعاتِ تاييد نشده
10:57.230 --> 11:00.690
کاري نيست که بچه هاي ابتدايي انجام ميدن؟
11:00.700 --> 11:04.460
سرپرست اين که ما رو بچه ابتدايي صدا کني
.يه کم خشنِ
11:04.460 --> 11:06.130
.تمومش کنيد
11:06.130 --> 11:08.710
.وضعيت شرکت خوب نيست
11:08.710 --> 11:11.370
.الان وقتش نيست که بجنگيد
11:11.850 --> 11:13.130
به هر حال
11:13.130 --> 11:15.630
.چرا رئيس بي کي امروز اومد اينجا
11:15.630 --> 11:19.030
سرپرست گو شما چيزي ميدوني؟
11:19.030 --> 11:20.620
...تبليغِ گئومسان
11:20.620 --> 11:22.940
.به زودي با بي کي ادغام ميشه
11:22.940 --> 11:25.040
!چي؟
11:29.800 --> 11:31.670
.سخت کار کرديد
11:32.240 --> 11:34.320
!اصلا آقا
11:35.740 --> 11:39.660
با تشکر از تلاشت
.تمام امتيازا اومد براي من
11:40.320 --> 11:42.650
،چون گئومسان بيچاره تر ميشه
11:42.650 --> 11:44.510
....که باعث ميشه گئومسان بياد دست ما
11:44.510 --> 11:46.450
!الان سريعتر پيش برو
11:47.180 --> 11:49.260
براي تبليغ بي کي
11:49.830 --> 11:51.710
چرا ما به سلامتي ننوشيم؟
12:04.470 --> 12:06.680
،براي نمايندگي تبليغات بي کي
12:07.140 --> 12:10.630
در مورد تو فکر ميکنم
12:29.910 --> 12:33.810
.واو حداقل بايد سه سانتي متر خاک اينجا باشه
12:33.810 --> 12:35.650
.تارعنکبوتا شوخي نيستن
12:35.650 --> 12:38.850
.فکر ميکردم اين اتفاق بيافته پس اينو آوردم
12:38.850 --> 12:41.790
من بهش گفتم بيارتش
.ما به خاطر اتهام غلط بيرون انداخته شديم
12:41.790 --> 12:43.360
.حداقل براي درست کردن اين،اينو احتياج داريم
12:43.360 --> 12:46.820
هر طور باشه نميتونيم همينطوري چيزا رو بدزديم
.زود باش و برش گردون
12:46.820 --> 12:51.240
.قبلا آورديمش ديگه،بيايد فقط ازش استفاده کنيم
12:58.880 --> 13:02.220
.خُب هنوزم خوبه که برگشتيم خونه
13:02.220 --> 13:05.020
.راحت و گرمه
13:05.020 --> 13:09.740
.واو!کي پنجره رو شکسته
13:12.920 --> 13:13.890
!اين چيه؟
13:13.890 --> 13:16.140
.مظنوني که پنجره رو شکسته دقيقا اونجاست
13:16.140 --> 13:18.740
....اوخ
13:22.040 --> 13:25.990
.هيچي سر راهم نميره هيچي
13:36.280 --> 13:39.230
اين چشه؟
13:39.230 --> 13:45.400
.رئيس بيايد دوباره با اين شروع کنيم
13:45.400 --> 13:46.650
در موردِ چي حرف ميزني؟
13:46.650 --> 13:50.360
ديويد جاليوت با چي شکستش داد؟
13:50.360 --> 13:54.650
يه سنگ نبود؟
13:54.650 --> 13:56.150
يه سنگ کوچک
13:56.150 --> 14:01.060
.شکست دادنِ جالوتي که صد هزار بار از اين بزرگتره
14:01.060 --> 14:05.010
.بيايد مثل ديويد به جي آر سي يه شانس بديم
14:05.010 --> 14:08.320
بيايد همه امتياز انحصاري اون آژانس هاس تبليغات و شرکت ها رو بشکنيم
14:08.320 --> 14:12.690
!با جي آر سي
14:12.690 --> 14:15.690
.به موقعيتمون نگاه کن
14:15.690 --> 14:17.760
.ما حتي قدرت اينو که يه سنگ رو بندازيم رو نداريم
14:17.760 --> 14:19.780
.درسته بيا الان اينو فراموش کنيم
14:19.780 --> 14:24.700
.صادقانه فکر ميکنم ما همه اون بخار رو از دست داديم
14:25.110 --> 14:30.080
.بيايد يه کم از خودمون انرژي نشون بديم
14:37.850 --> 14:40.190
کپي بائک
14:41.130 --> 14:43.640
بله
14:52.370 --> 14:57.590
.تبليغات گئومسان با بي کي ادغام شده
14:57.590 --> 15:00.280
بي کي؟
15:00.280 --> 15:07.030
.اه،به خاطرِ همينِ بود که رئيس بي کي امروز اومد اينجا
15:07.030 --> 15:10.600
حتي اسمِ گروه بي کي عصبانيت ميکنه تائه باک؟
15:10.600 --> 15:15.510
اگه توي بي کي کار ميکردم ديگه منو نميديدي؟
15:15.510 --> 15:19.900
صادقانه دوست ندارم
.تو با بي کي باشي
15:19.900 --> 15:26.190
اما چي کار ميتونم بکنم؟
.نميتونم بگم از چنين جاي خوبي دربياي
15:26.890 --> 15:30.890
خوب هيچوقت نميدوني
.ممکن از اينجا دربيام و برم
15:30.890 --> 15:35.300
تو براي اين که اين شغل رو بگيري خيلي کار کردي
چرا بخواي در بياي؟
15:35.300 --> 15:42.110
.تا وقتي بتونم يه آژانس تبليغ خوب راه بندازم اينجا بمون
15:42.960 --> 15:45.970
الان نقشه ات چيه؟
15:45.970 --> 15:50.120
.منظورت چيه؟به درست کردن تبليغ با جي آر سي ادامه ميدم
15:50.120 --> 15:55.240
حتي اينو به مدير عامل هم گفتم که
!به زودي ميايم
15:55.240 --> 15:59.650
اگه ميخواي اين کار رو بکني
.اول بايد از شر اون اتهام غلط خلاص شي
15:59.650 --> 16:02.820
.بيا با هم يه راه پيدا کنيم
16:02.820 --> 16:04.450
خوبه
16:04.450 --> 16:06.190
چرا؟
16:06.190 --> 16:10.650
اگه به کار با گئومسان اصرار کنم
16:10.650 --> 16:14.230
شايد اونوقت بفهمم
16:14.230 --> 16:22.180
.علاوه بر اين،فکر ميکنم رئيس کانگ و سرپرست گو پشتِ اين بودن
16:22.180 --> 16:28.540
.اگه بخوام از شر اون اتهام غلط خلاص شم بايد با اون دو تا بجنگم
16:28.540 --> 16:33.330
.اما نميخوام اين کار رو با سرپرست گو بکنم
16:34.480 --> 16:38.730
چون قبلا باهاش قرار ميذاشتي؟
16:38.740 --> 16:46.450
اين نيست که الان براش احساسي داشته باشم
.اما نميخوام خاطراتِ گذشته رو هم خراب کنم
16:51.680 --> 16:55.590
.لي تائه بعضي وقتا گيجم ميکني
16:55.590 --> 17:00.340
.نميدونم فقط ساده اي يا احمقي
17:00.340 --> 17:05.270
اين دقيقا نقطه تفاوت مرد تبليغات
.لي تائه باک با ديگرانِ
17:05.270 --> 17:07.050
تفاوت؟
17:07.050 --> 17:10.470
بين آدماي تبليغات،احمق درخشان
17:10.470 --> 17:13.010
اينطور مرد تبليغي
17:13.010 --> 17:15.650
.يه احمق شبيه مرد تبليغات درسته
17:15.650 --> 17:20.240
.اما در مورد قسمت درخشانش مطمئن نيستم
17:21.230 --> 17:24.680
.به خاطرِ همينِ که کپي بائک بايد کمکم کنه
17:24.680 --> 17:28.620
.اونوقت ميتونم بدرخشم
17:55.420 --> 18:00.150
.هدفم اينه که تبليغ بي کي رو توي تجارت بهترين کنم
18:00.150 --> 18:04.280
،اما اگه به خاطر اين هدف به کسي ببازيم
18:04.280 --> 18:07.210
.قابل قبول نيست
18:07.210 --> 18:11.880
.پس براي اين کار،کمک همه رو احتياج دارم
18:11.880 --> 18:13.860
.لطفا کمکم کنيد
18:13.860 --> 18:18.870
.منم براي تبليغ بي کي سخت کار ميکنم
18:31.630 --> 18:34.240
.همه چيز درسته
18:34.240 --> 18:37.990
کاغذ بازيا
18:45.300 --> 18:47.500
.ممنون از کار سختتون
18:47.500 --> 18:49.890
.هنوز تموم نشده
18:49.890 --> 18:53.740
....مدير کانگ...نه اين نيست
18:53.740 --> 18:58.770
رئيس اجرايي کانگِ!حالا سرپرست گو مدير عامل گوئه؟
18:58.770 --> 19:03.260
بايد خوب باشه!وقتي که بعضيا دارن دفترشون رو تميز ميکنن
.تو بري اون بالاها
19:03.260 --> 19:10.980
اوه در موردِ تحصيلاتِ آکادميک خانوم گو
خوشگلمون چيزي ميدوني؟
19:12.510 --> 19:15.900
!الان آقاي چويي مياد
19:16.370 --> 19:22.600
.از آقاي چويي خواستم اينو همه جاي شرکت پخش کنه
19:22.600 --> 19:27.910
.چون شنيدم داريد ميريد براتون يه هديه آماده کردم
19:28.650 --> 19:32.270
مدير ارشد هوانگ
از خيلي از شريکامون
19:32.270 --> 19:36.360
!رشوه هاي زيادي گرفتي
19:37.640 --> 19:40.120
....تو عوضي کوچولو
19:40.720 --> 19:41.870
.متاسفم
19:41.870 --> 19:45.790
داشتم به اين فکر ميکردم که اين حرفا رو اينجا نزنم
اما اداره کل گئومسان
19:45.790 --> 19:46.930
....هي گو آه ري
19:46.930 --> 19:49.440
.متاسفم نميتونم باهات خداحافظي کنم
19:49.440 --> 19:52.220
.بيايد بريم
20:04.370 --> 20:07.990
.در مورد چي حرف ميزني؟تا الان خيلي سخت کار کردي
20:07.990 --> 20:11.130
چرا الان ميخواي بري؟
20:11.130 --> 20:15.900
.متاسفم اما بايد يه کم دور باشم
20:15.900 --> 20:18.550
استراحت؟
20:23.060 --> 20:26.980
منظورت اينه که ميخواي بري؟
20:27.620 --> 20:29.820
بله
20:31.730 --> 20:37.270
موقعيت خيلي بديه
20:37.270 --> 20:40.130
.براي همه چيز ممنونم
20:40.130 --> 20:45.200
.به نماينده کانگ ميگم
20:45.200 --> 20:48.610
.متوجهم
20:55.690 --> 20:59.710
.ميخواي امشب با من شام بخوري
21:13.360 --> 21:15.350
دليلش چيه؟
21:15.350 --> 21:20.350
احتمالا به خاطر اتفاقي که با جي آر سي افتاده؟
21:22.750 --> 21:26.510
.نه دقيقا اون نيست
21:26.510 --> 21:32.260
احتمالا به اين فکر نميکني که بري جي آر سي؟
21:32.750 --> 21:34.190
.واقعا هنوز نميدونم
21:34.190 --> 21:34.980
....خانوم جي يون
21:34.980 --> 21:42.870
.متاسفم،اما چيزي که خيلي در موردش فکر کردم
21:44.340 --> 21:49.830
.ممنونم....و واقعا متاسفم
22:21.190 --> 22:24.400
.براي زماني که اينجا بودم ممنونم
23:15.600 --> 23:17.210
!وايسا
23:17.220 --> 23:19.130
ما چهار نفريم
23:19.130 --> 23:22.850
.اوه درسته يادم رفت
23:22.850 --> 23:25.770
.فقط عادتم شده
23:29.040 --> 23:32.260
.نميدونم خوب پيش ميرن يا نه
23:32.260 --> 23:34.520
.دلم براشون تنگ شده
23:36.560 --> 23:41.340
.صادقانه هم خانوم گونگ و هم حسن خيلي زياده روي کردن
23:41.340 --> 23:43.190
ادما ميتونن اينطوري باشن؟
23:43.190 --> 23:44.820
چي؟
23:44.820 --> 23:48.040
...اوه ميدوني!فقط به خاطر اين که کارا توي جي آر سي سخته
23:48.040 --> 23:51.550
کي ميره و فرار ميکنه؟
23:51.550 --> 23:54.040
....فقط اونو نگاه کن
23:54.040 --> 23:56.450
ببين اصلا خرج نميکنه
23:56.450 --> 23:58.400
.حتي يه سنتم
24:02.220 --> 24:06.180
سو ران رامن پخته؟
24:06.180 --> 24:10.030
.به خاطر اينه که تو وضعيتشون رو نميدوني
24:10.030 --> 24:13.220
هر دوشون بايد مراقب خانوادشون باشن
24:13.220 --> 24:16.870
.اونا رفتن چون چاره اي نداشتن
24:17.400 --> 24:21.610
....منم بايد برم
24:22.320 --> 24:26.600
.رامن باد ميکنه،لطفا زودتر بيا
24:26.600 --> 24:28.150
.گشنه امه
24:28.150 --> 24:31.280
.رئيس يه کم رامن بخور
24:31.280 --> 24:33.440
تمام روز تو اون اتاق چي کار ميکني؟
24:35.700 --> 24:37.730
چي کار ميکني؟
24:37.730 --> 24:40.450
.بيا بيرون و يه کم مهارت ارائه ات رو تمرين کن
24:40.450 --> 24:44.400
حتي اگه رزمجو مشهوري هم باشي،بايد تمرين کني
.حتي اگه اين تنها چاقوت براي کشتن مرغ باشه
24:44.400 --> 24:48.000
.اگه تمرين نکني و مرغ رو نکشي،مهارتهات ضعيف ميشن
24:48.000 --> 24:49.750
....جوجه
24:49.750 --> 24:51.640
.منم ميخوام يه کم بخورم
24:51.640 --> 24:53.450
.از رامن خسته شدم
24:53.450 --> 24:57.910
.چي....جدا، خودت رو جمع کن
24:59.450 --> 25:00.910
.يه لحظه صبر کن
25:00.910 --> 25:03.060
.بايد دوباره صاحب اينجا باشه
25:03.060 --> 25:06.160
.ديروز به خاطر سر رسيدن تاريخ اجاره خيلي عصباني بود
25:06.890 --> 25:08.610
.ساکت باش
25:08.610 --> 25:11.000
.گفتم ساکت باش
25:11.000 --> 25:14.150
......وقتي رامن رو دوباره بپزي مزه اش خوب نميشه
25:14.150 --> 25:18.980
.کپي بائکم لطفا در رو باز کنيد
25:18.980 --> 25:21.730
توي اين ساعت چي شده؟
25:29.670 --> 25:31.860
......خوبهههه
25:32.750 --> 25:35.900
چه خبر شده؟اين وسايل چين؟
25:35.900 --> 25:38.180
.اول،بايد اينجا رو تميز کنيم
25:38.180 --> 25:40.150
چه خبره؟
25:40.150 --> 25:41.760
اينجا
25:41.760 --> 25:44.950
از کجا ميتونم استفاده کنم؟
25:48.530 --> 25:55.080
اين درخواستمِ و ميتونم مصاحبه رو انجام ندم درسته؟
26:00.790 --> 26:02.760
چرا سرزده مياد؟
26:02.770 --> 26:06.490
ميخواد نشون بده که حالا اونه
.لبخند لبخند
26:08.420 --> 26:09.360
.اين اولين تيمِ
26:09.360 --> 26:11.490
بله
26:19.420 --> 26:22.590
.هيون جين رو نميبينم
26:22.590 --> 26:27.580
.بعدا جزئيات رو بهتون ميگم
26:40.080 --> 26:44.110
به هيون جين خيلي سخت گرفتي؟
26:44.110 --> 26:47.860
.چيزي ندارم بگم
26:47.860 --> 26:51.110
.بايد اشتباه کرده باشم
26:51.110 --> 26:57.730
.فکر ميکردم قبلا قلب هيون جين رو بدست آوردي
26:57.730 --> 27:02.930
.کم تلاش کردم
27:02.930 --> 27:05.200
اينو يادت باشه
27:05.200 --> 27:15.210
.هيون جين به کسي که قلبش رو ترک کن فرصتِ دوباره اي نميده
27:15.210 --> 27:16.420
.يادم ميمونه
27:16.420 --> 27:21.760
اگه ميخواي باهاش اينطوري باشي
27:21.760 --> 27:23.090
.اين منو نگران ميکنه
27:23.090 --> 27:28.930
لطفا نگران نباشيد
.سريع درستش ميکنم
27:33.630 --> 27:38.310
براي مدير کانگ خانوم جي يون بايد يه چيزي باشه
27:38.310 --> 27:41.680
فکر اين که خيلي مراقبِ اونه
27:42.920 --> 27:47.980
معنيش اينه که يه قصدِ شخصي داري؟
27:50.280 --> 27:53.180
نيت شخصي؟
27:53.180 --> 27:55.660
.حدس ميزنم بايد همچين چيزي باشه
28:05.240 --> 28:07.080
آگهي تبليغ سرويس عمومي افراد ناتوان؟
28:07.080 --> 28:07.990
بله
28:07.990 --> 28:12.480
.تبليغ گئومسان گاه و بي گاه پي اس اي انجام ميده
28:12.490 --> 28:14.530
.براي وجهه شرکت
28:14.530 --> 28:19.290
.بعد از اون تبليغات چند تا تبليغ دهنده باهامون تماس ميگرفتن
28:19.290 --> 28:23.650
صادقانه به خاطر حادثه لوسيون بچه سخته که
.تبليغ بگيريم
28:23.650 --> 28:29.520
.پس با تبليغِ حرفه ايمون يه تبليغ عمومي رو هدف ميگيريم
28:29.520 --> 28:31.280
در مورد ايده من چي فکر ميکنيد؟
28:31.280 --> 28:33.730
درسته
28:33.730 --> 28:35.610
وقتي توي استديو پي ال بودم
28:35.610 --> 28:38.130
تبليغ پي اس اي يه تکون بود
28:38.130 --> 28:42.730
گزارشگرا اغلب ميومدن
28:42.730 --> 28:46.010
.بيايد يه تبليغ به خوبي تبليغ بي خانمانا بسازيم
28:46.010 --> 28:50.210
.اونوقت فرصتِ خوبي ميشه
28:50.210 --> 28:52.520
....يه تبليغِ عمومي
28:52.520 --> 28:56.360
چند تا از اين تبليغات عمومي توي دنيا هست؟
28:56.360 --> 29:01.670
حساب کردي؟اگه نکردي،پس مواظب باش
.چي ميگي
29:04.980 --> 29:08.740
....آه اين سمجِ
29:13.700 --> 29:16.220
بهت پول رو ميدم
کي گفته نميدم؟
29:16.220 --> 29:19.040
ادي کانگم
29:19.040 --> 29:20.100
چه سورپرايزي
29:20.100 --> 29:22.410
ميخوام در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنم
29:22.410 --> 29:26.570
.ميخوام همين الان ببينمتون
29:26.570 --> 29:30.450
.باشه ميبينمت
29:30.450 --> 29:31.650
کي بود؟
29:31.650 --> 29:33.190
.يکي که ميشناسمش
29:33.190 --> 29:36.520
.بايد برم بيرون
29:43.620 --> 29:49.380
چي شده؟دوست نداري بيام جي آر سي؟
29:50.390 --> 29:56.340
قلبت رو درک ميکنم اما اين که الان به جي آر سي
.ملحق شي کار درستي نيست
29:56.340 --> 29:58.710
بهت گفتم
.که از شرکت دراومدم و اومدم اينجا
29:58.710 --> 30:03.840
اگه منو اينجا قبول نکني
.رسما بيکار ميشم
30:03.840 --> 30:07.320
ميدوني،جي آر سي،همه پولي رو که از تبليغاتِ غذاي عالي گرفته رو
30:07.320 --> 30:09.920
.براي دادنِ جريمه گذاشته
30:09.920 --> 30:13.570
.و بقيه جريمه رو اگه تا آخر ماه نديم خودشون ازمون ميگيرن
(چيزي که بستانکاران از دارايي بدهکاران ميگيرن،مثل قاضي از دادگاه)
30:13.570 --> 30:15.830
.و سه ماهِ که از اجاره عقبيم
30:15.830 --> 30:19.220
.به عنوانِ دستمزد،کارمندايي که داشتيم رفتن
30:19.220 --> 30:20.610
بعد از همه اينا،تو مشکلي باهاشون نداري؟
30:20.610 --> 30:22.070
اشکالي نداره
30:22.070 --> 30:25.340
.من يه کم پول دارم
30:25.340 --> 30:29.790
.کپي بائک معقول باش
30:29.790 --> 30:33.210
.اوه خداي من!اگه زياد عمر کني،چنين صحبت هايي رو از "لي" ميشنوي
30:33.210 --> 30:35.270
....تو هميشه اينو بهم ميگفتي
30:35.270 --> 30:37.890
"ماداميکه زندگي ميکني به گذشته و آينده ات نگاه کن"
30:37.890 --> 30:42.470
فقط با نگاه به کاري که کپي بائک ميکنه،ميخوام بهت دقيقا بگم
.که بهم چي گفتي
30:45.690 --> 30:49.170
پس کسي که معقولِ من نيستم
.توي،تائه باک
30:49.170 --> 30:50.610
....اين واقعا منو ديوونه ميکنه
30:50.610 --> 30:54.110
اينقدر نااميد کننده است که ميخواي بميري،درسته؟
.اين حسي بود که وقتي داشتم نگاهت ميکردم داشتم
30:54.110 --> 30:55.690
.حالا از اين به بعد نوبتِ توئه که رنج بکشي
30:55.690 --> 30:56.870
چي؟
31:02.660 --> 31:04.700
چطور ميتونم همين الان همچين چيزي رو قول بدم؟
31:08.160 --> 31:11.660
.و مهمتر از همه،مطمئن شو که بهم پسش ميدي
31:11.660 --> 31:14.400
تو اومدي جي آر سي که اين کارها رو بکني،ها؟
31:14.400 --> 31:18.970
من تمام مدت به عنوانِ يه کارآموز زندگي کردم،حالا که اين فرصت رو بدست آوردم که
.بهت رياست کنم،عاليه
31:18.970 --> 31:21.480
هي من ارشدتم،باشه؟
31:21.480 --> 31:25.300
.من توي تبليغات ارشدتم
31:35.010 --> 31:36.440
.متاسفم که مجبورتون کردم بيايد اينجا
31:36.440 --> 31:39.910
....خوب منو ميشناسي نوشيدني مجاني براي من
31:41.220 --> 31:45.740
اما چه خبره؟
31:45.740 --> 31:50.780
ميدونم که بائک جي يون اومده جي آر سي
31:50.780 --> 31:53.450
به تو چه ربطي داره؟
31:53.450 --> 31:56.880
اه،بهش علاقه داري؟
31:56.880 --> 31:59.360
.هر طور که دوست داري به دليلش فکر نکن
31:59.360 --> 32:03.030
.واو موقعيت خانوم جي يون خيلي خوبه
32:03.030 --> 32:07.220
مثلث عشقي....چي ميشه اگه من درگير شم؟
32:07.220 --> 32:08.880
.شماها براي هم مناسب نيستيد
32:08.880 --> 32:12.780
.من از جريمه خلاصتون ميکنم
32:12.780 --> 32:18.820
.فقط جي يون رو برگردون به بي کي
32:18.820 --> 32:23.580
اگه به جي يون اهميت ميدي
.ميدوني که براش جاي مناسبي نيست
32:23.580 --> 32:26.030
چي؟
32:26.030 --> 32:29.820
....حتي لي تائه باک،چون با توئه
32:29.820 --> 32:35.260
.براش سخت ميشه که توي تبليغات کار کنه
32:36.700 --> 32:44.620
.فکر ميکنم از بين بردنِ آينده ي خانوم جي يون چيزي نيست که ميخواي
32:54.140 --> 32:58.400
.رفيق،تو بايد تبليغات رو دوباره ياد بگيري
32:58.400 --> 33:04.460
اگه حتي نميتوني قلبِ يه زن رو گير بندازي
چه تبليغي ميتوني انجام بدي؟
33:04.460 --> 33:05.970
داري ميگي که پيشنهادم رو رد ميکني؟
33:05.970 --> 33:09.700
اره،توي عوضي،پيشنهادت رو رد ميکنم
ميخواي چي کار کني؟
33:09.700 --> 33:14.890
و تو،به جاي اين که توي چنين جايي نقشه بکشي
.برو بيرون زيرِ نور خورشيد
33:14.890 --> 33:17.990
.حتي اگه از اين خوشت نمياد،به ضربه زدن با سرت بهش ادامه بده
33:17.990 --> 33:24.780
اما نميتوني اين کار رو بکني،ميتوني؟
.اين فرقِ بينِ تو و تائه باکِ
33:24.780 --> 33:30.370
جي يون اينو ميدونه،احمق به خاطر همين بود
.که اومد جي آر سي
33:30.370 --> 33:35.580
....آه مرد،ديگه اين روزا نوشيدني مجاني گرفتنم سخت شده
33:54.180 --> 33:57.440
باشه تا اينجا
33:57.440 --> 34:00.570
.بهتره که خاله ام ما رو نبينه
34:00.570 --> 34:03.670
خاله ات منو دوست نداره؟
34:03.670 --> 34:07.830
در واقع اگه من خاله ات بودم
.از چنين مردي شبيه خودم خوشم نميومد
34:07.830 --> 34:11.270
!"هي "لي
.از استعدادت استفاده کن
34:11.270 --> 34:12.850
منظورت چيه؟
34:12.850 --> 34:18.430
خاله ام رو يه مشتري تبليغ تصور کن
!و سعي کن روش اثرِ خوبي بذاري
34:18.430 --> 34:21.200
پس بايد مطمئن باشي
34:21.200 --> 34:23.290
.فکر ميکنم ميتونم اين کار رو بکنم
34:23.290 --> 34:25.080
آماده شو
34:25.080 --> 34:29.900
.تو لي هستي،کسي که دو تا قلب رو دزديده
34:30.810 --> 34:33.500
دو تا؟اون يکي کيه؟
34:33.500 --> 34:35.040
....درست نيست،اصلا
34:35.040 --> 34:38.190
!اون يکي مشخصه،منم
34:39.800 --> 34:45.940
.به اين تبليغت بيشتر از تبليغاتِ ديگه ات توجه ميکنم
34:45.940 --> 34:50.290
.و يه تبليغِ متوسط اصلا منو تحتِ تاثير قرار نميده
34:51.660 --> 34:52.950
....آه
34:52.950 --> 34:57.560
....پس چيزي که ميگي اينه که
34:57.560 --> 35:00.790
......واو،اين منو ديوونه ميکنه
35:00.790 --> 35:05.650
.به هر حال آسون نيست،سخت کار کن و با قدرت تمومش کن
35:06.400 --> 35:10.120
من ميرم
.سالم برو خونه
35:36.500 --> 35:38.580
!بيا اينجا!همين الان
35:38.580 --> 35:41.250
نميتونم برگردم خاله
35:41.250 --> 35:44.030
!ديوونه اي دختر تو ديوونه اي
35:44.030 --> 35:46.950
ميخواي در مورد مدير کانگ چي کار کني؟
35:47.930 --> 35:49.410
......شرکتمون
35:49.410 --> 35:53.430
.....با بي کي ادغام شده
35:53.430 --> 35:55.710
در مورد چي حرف ميزني؟
35:55.710 --> 36:00.320
.بي کي گئومسان رو گرفت و الان بي کيه
36:01.670 --> 36:04.310
چرا بهم نگفتي؟
36:04.310 --> 36:07.660
.زمان لازم داشتم تا در موردش فکر کنم
36:08.620 --> 36:11.750
.اون پير مرد همه چيز رو ميبلعه
36:11.750 --> 36:15.480
خاله نگران اين نباش
.اين اتفاقي که افتاده
36:15.480 --> 36:17.470
....حتي اگه اين باشه
36:17.470 --> 36:21.130
.از دست دادن مدير کانگ بدِ
36:21.130 --> 36:23.490
نميتوني نگهش داري؟
36:24.470 --> 36:28.370
البته که مدير کانگ آدم خوبيه اما
36:28.370 --> 36:32.280
.مثل اين که ما به هم نميخوريم
36:32.290 --> 36:38.170
هي بعد از زندگي با هم،چيزايي که وجود نداشتن به وجود ميان،به خاطرِ همينه
.که رابطه مرد و زن در مورد همه چيزه
36:38.170 --> 36:40.790
چي ميگي؟
36:40.790 --> 36:45.010
فايده اي نداره
.بيا تعطيل کنيم و يه کم سوجو بخوريم و براي استعفات جشن بگيريم
36:45.010 --> 36:48.820
.ميدونم که خاله شخصيتِ آتشي داره
36:53.350 --> 36:55.060
بله رئيس؟
36:55.060 --> 36:56.380
تائه باک
36:56.380 --> 36:58.180
نوشيدي؟
36:58.180 --> 37:01.860
.شانس اينو داشتم که يه سري چيزاي گرون رو مجاني بخورم
37:01.860 --> 37:05.510
.اما به خاطر تو و جي يون ميدونم که بايد بهاش رو بدم
37:05.510 --> 37:06.970
در مورد چي حرف ميزني؟
37:06.970 --> 37:08.620
ميتوني خوب انجامش بدي درسته؟
37:08.620 --> 37:09.250
چي رو؟
37:09.250 --> 37:13.750
عوضي همه چيز رو،عشق و تبليغ رو ميتوني درست انجامشون بدي؟
37:13.750 --> 37:17.970
خداي من ميدوني کاراي که نميتونم انجامشون بدم برام
.سختترن اينو ميدوني
37:17.970 --> 37:23.780
.البته مغزِ مو دائه پو،به خاطرِ همينِ که خيلي دوستت دارم
37:23.780 --> 37:27.260
موضوع چيه؟نميخواي که فرار کني؟
37:27.260 --> 37:30.670
.هي مرد!در مورد فرار چيزي نگو،مطمئن شو که دير نميکني
37:30.670 --> 37:33.550
.از فردا بايد تبليغِ پي اس اي رو شروع کنيم
37:33.550 --> 37:41.000
واقعا؟عاليه!من با يه ايده عالي ميام که حتي اگه يکي از دو تا جنگنده ها هم بميرن
.کسي توجه نکنه
37:41.000 --> 37:44.130
باشه باشه حرفهاي بي ربط نزن
رزومه رو ديدي؟
37:44.130 --> 37:45.040
چرا؟
37:45.040 --> 37:47.670
.مثل اين که تولد کپي بائک نزديکِ
37:47.670 --> 37:49.460
چي؟
37:50.370 --> 37:53.170
ميخوايد تبليغ پي اس اي رو انجام بديد؟
37:53.170 --> 37:58.520
پس آدماي ناتوان رو ميشناسيد
37:58.520 --> 38:03.400
وقتي از اتوبوس يا مترو استفاده ميکنن زندگيشون رو روش ميذارن
درسته؟
38:05.540 --> 38:07.250
همه
38:07.250 --> 38:10.370
گفتيد که شما ادمايي هستيد که تبليغ درست ميکنيد
38:10.370 --> 38:14.970
لطفا اين شانس رو بهمون بديد که صدامون شنيده بشه
38:14.970 --> 38:19.580
ما به ديواراي زيادي خورديم
38:19.580 --> 38:21.330
،بدونِ سرو صدا کردن
38:21.330 --> 38:24.260
اينطوري مردم عادي ميتونن ببيننش و متوجه بشن
38:24.260 --> 38:27.390
.اين تبليغي که ميخوايم برامون بسازيد
38:30.340 --> 38:33.620
.شماها بايد يه طوري کمکمون کنيد
38:35.150 --> 38:37.520
روشِ تجربه زندگي؟
38:41.450 --> 38:43.230
اين روش تجربه با زندگي کردنش چيه؟
38:43.230 --> 38:48.740
همونطوريه که به نظر مياد
.پات رو بذار تو کفش يکي ديگه
38:48.740 --> 38:51.620
.جي يون تو اول سعي کن تجربه اش کني
38:51.620 --> 39:00.320
و تو تائه باک برو مترو و زندگي رو تجربه کن
.و با يه ايده بيا
39:00.320 --> 39:01.510
رئيس ميخواي چي کار کني؟
39:01.510 --> 39:04.080
من؟
39:04.080 --> 39:07.540
.من بايد کاراي زيادي رو بکنم
39:15.770 --> 39:19.040
ميخواي جات رو با من عوض کني؟
39:19.040 --> 39:24.330
بيا اونطوري که رئيس بهمون گفت انجامش بديم
.ميتونم از پسش بربيام
39:25.560 --> 39:27.130
.بيا بريم
39:27.131 --> 39:37.619
.:: @bollbolljan_com ::.
39:37.620 --> 39:39.330
.لطفا مراقب باش
40:03.630 --> 40:06.660
جي يون ما بايد يه کم سريعتر راه بريم
اشکالي نداره؟
40:06.660 --> 40:10.070
.بله متوجهم
41:02.680 --> 41:05.970
.به خاطر همين بود که زودتر گفتم بايد جامون رو باهم عوض کنيم
41:07.520 --> 41:11.120
!اگه صدمه ميديدي چي ميشد
41:12.830 --> 41:16.420
عوض کنيم و تو به جاش آسيب ببيني؟
41:17.850 --> 41:20.390
.هيچکي آسيب نميبينه
41:20.390 --> 41:23.340
.عصباني نشو
41:29.200 --> 41:31.540
بيا
41:31.540 --> 41:34.530
.بريم
41:45.090 --> 41:49.450
دخترا هديه تولد چي دوست دارن؟
41:50.450 --> 41:52.520
چرا؟
41:52.520 --> 41:56.590
.چند روز ديگه تولدِ سو رانِ
41:56.590 --> 42:00.930
.فقط به اين فکر کن که تجربه هاي زندگي رو چطوري انجام بدي
42:14.760 --> 42:17.070
.بايد گرمت باشه
42:17.070 --> 42:18.940
.بله يه کم
42:18.940 --> 42:23.030
.چه عوضي اي
43:01.840 --> 43:04.540
چه خبره؟
43:05.400 --> 43:07.290
نماينده
43:07.290 --> 43:11.830
من ديگه سرپرست گو نيستم
.من مدير عامل گو هستم
43:11.830 --> 43:14.530
فکر ميکنم الان ميتونم بيام خونه ات و
43:14.530 --> 43:18.920
.و بهت گزارشم رو بدم
43:31.410 --> 43:33.750
واقعا نميخواي هُلت بدم؟
43:33.750 --> 43:35.510
.گفتي بايد درست انجامش بديم
43:35.510 --> 43:39.210
.حق با توئه بيا درست انجامش بديم
43:59.760 --> 44:02.380
.از چيزي که فکر ميکردم بيشتر قدرت ميخواد
44:02.380 --> 44:07.030
.به خاطر وزن اضافي ويلچرِ
44:07.030 --> 44:09.260
چند کيلويي تائه باک؟
44:09.260 --> 44:10.410
چرا ميپرسي؟
44:10.420 --> 44:13.720
.کسي که ويلچر رو هُل ميده بايد بدونه چقدر وزن رو ميتونه جا به جا کنه
44:13.720 --> 44:17.760
ويلچر حدود سيزده کيلوگرمِ،پس
44:17.760 --> 44:22.510
اگه تو هفتاد کيلو باشي
.من بايد هشتاد و سه کيلو رو جا به جا کنم
44:22.510 --> 44:25.480
.من شصت و هشت کيلو ام
44:25.480 --> 44:27.140
.از چيزي که فکر ميکردم لاغرتري
44:27.140 --> 44:32.440
.منظورت از لاغر چيه؟اين بدن همش عضله است
44:32.440 --> 44:34.880
.اما ميدوني،من به چيزي که ميبينم اعتماد ميکنم
44:34.880 --> 44:36.840
ميخواي ببيني؟
44:36.840 --> 44:38.920
.نه ممنونم بيا بگيم اينطوريه
44:38.920 --> 44:42.370
.آيش من حتي نميتونم اينو دربيارم
44:42.370 --> 44:45.560
.من ميخوام برم مترو توام هر کاري ميخواي بکن
44:46.160 --> 44:47.950
!کپي بائک
44:47.950 --> 44:50.760
....من واقعا شش تا بسته رو ميتونم بلند کنم
45:13.850 --> 45:17.620
.اين چيه؟چي بگم
45:18.920 --> 45:24.430
اونا حتما علامت رو نديدن درسته؟
45:25.260 --> 45:27.810
.اينجا دو نوع نابينا هست
45:27.810 --> 45:32.490
.يدفعه اي يه چيزي توي سينه ام حس کردم
45:32.490 --> 45:39.240
.کپي بائک فکر ميکنم الان به دنيا اومديم که تبليغ درست کنيم
45:39.240 --> 45:43.690
.تائه باک افراط ميکني
45:44.190 --> 45:49.470
.اما فکر ميکنم تو اين مورد بايد افراط کنيم
45:54.110 --> 45:56.750
به خاطرِ ادغام
45:56.750 --> 46:02.330
.اخيرا خيلي خسته به نظر مياي،به خاطر همين برات پوره صدف آوردم
46:04.830 --> 46:09.460
لطفا بشين اونجا
خوشمزه است
46:09.460 --> 46:12.490
چرا حرفي رو که ميخواي بزني اول نميزني؟
46:17.340 --> 46:23.240
اگه امشب بائک جي يون ميومد چه حسي داشتي؟
46:25.100 --> 46:28.520
در واقع،چيزي که اومدم در موردش حرف بزنم
46:28.520 --> 46:37.940
.بائک جي يونِ....نه،دخترِ رئيس بي کي گروه بائک هيون جي
46:43.930 --> 46:48.150
از کي ميدونستي؟
46:48.150 --> 46:52.490
دقيق باشم،همين الان
46:52.490 --> 46:58.560
.مظنون بودم اما مطمئن نبودم
46:58.560 --> 47:01.390
چرا ميخواي تاييدش کني؟
47:01.390 --> 47:03.690
چون کنجکاو بودم
47:03.690 --> 47:09.110
کسي که تو ذهنتِ،ميخواستم بدونم بائک هيون جين بود
47:09.110 --> 47:12.160
.يا بائک جي يون
47:14.180 --> 47:16.600
واقعا در موردش کنجکاوي؟
47:16.600 --> 47:18.810
بله
47:20.670 --> 47:26.530
.اولش به عنوانِ بائک هيون جين ميديدمش
47:28.650 --> 47:35.170
.اما حالا به عنوانِ بائک جي يون
48:28.070 --> 48:32.030
اين که اينجا بشيني و از اينجا ببيني
48:32.030 --> 48:34.890
اين پله ها خيلي بلند به نظر ميان
48:34.890 --> 48:39.770
.به بلندي که غير ممکن باشه نيستن
48:39.770 --> 48:42.400
کپي بائک
48:42.400 --> 48:48.610
فکر ميکني با اين تبليغ خوب پيش ميريم؟
48:48.610 --> 48:54.960
ميخوام خوب انجامش بدم
.اما نميدونم که ميتونم خوب انجامش بدم يا نه
49:14.320 --> 49:16.240
جي يون من ميخوام قانون رو بشکنم باشه؟
49:16.240 --> 49:19.810
در مورد چي حرف ميزني؟
49:20.730 --> 49:23.590
مادربزرگ ميخواي کمکت کنم؟
49:23.590 --> 49:28.730
پاهاي مادربزرگِ منم قوي نيستن
.به خاطر همين هميشه کمکش ميکنم
49:28.730 --> 49:33.470
.اگه بتوني ممنون ميشم
49:33.470 --> 49:34.540
باشه سوار شو
49:34.540 --> 49:38.420
خداي من بهت مديون ميشم
چي کار کنم؟
49:38.420 --> 49:41.290
حالا ميريم بالا
49:41.290 --> 49:43.830
جي يون زود برميگردم
49:43.830 --> 49:46.780
.برو و برگرد
49:52.330 --> 49:54.300
راحت نيستي؟
49:54.300 --> 49:59.140
.خداي من از آسانسورم بهتره
49:59.140 --> 50:01.280
ممنونم مرد جوون
50:01.280 --> 50:05.190
.حتما به خاطر پاهاتون از پله بالا رفتن خسته شديد
50:05.190 --> 50:09.640
براي آدماي مثل ما بالا رفتن از چنين پله هايي
50:09.640 --> 50:12.650
به سختي بالا رفتن از کوهِ
50:12.650 --> 50:15.270
متوجهم
50:15.270 --> 50:17.480
ها؟چي گفتيد؟
50:17.480 --> 50:18.440
چي؟
50:18.440 --> 50:19.610
من؟من چي...؟
50:19.610 --> 50:21.520
گفتيد مثل بالا رفتن از کوه درسته؟
50:21.520 --> 50:22.590
بله
50:22.590 --> 50:25.730
من گفتم چرا؟
50:25.730 --> 50:30.200
.از اينجا با آخرين سرعت ميريم بالا
50:34.500 --> 50:38.990
مراقب باش
.مراقب باش
50:42.450 --> 50:46.870
.خداي من مرد جوون خيلي ممنونم
50:47.370 --> 50:49.350
خداي من تو چي کار........؟
50:49.350 --> 50:53.460
مادر بزرگ لطفا سالم بريد خونه
50:54.450 --> 50:58.020
باشه باشه
51:07.180 --> 51:10.000
.کار خوبي کردي
51:13.870 --> 51:15.490
چرا اينطوري اي؟
51:15.490 --> 51:22.440
.جي يون ما ميتونيم ازشون بالا بريم
51:24.160 --> 51:29.740
....(بالاخره،اومد،اون آدم(الهه تبليغات
52:27.140 --> 52:28.460
!واو
52:28.460 --> 52:30.550
!واقعا عاليه
52:30.550 --> 52:33.990
براي بعضي ادما اين پله ها شبيه کوه هاي اورستن
52:34.770 --> 52:38.180
.براي بعضي ادما اين پله ها شبيه کوه هاي اورستن
52:38.180 --> 52:43.860
براي اين که دسترسي بيشتري براي افراد ضعيف
.ايجاد کنيم،اين تبليغ رو ساختيم
52:50.680 --> 52:55.030
.واو کي اين تبليغ رو ساخته؟واقعا ايده عالي ايه
52:55.030 --> 52:59.210
کپي رو نگاه کنيد واقعا يه قطعه هنريه
.واقعا اين يه تبليغه
52:59.210 --> 53:03.760
.هي هي اگه خوب نگاه کني طراحي مرکزشه
53:03.760 --> 53:05.790
پس بايد کپي رو بردارم؟
53:05.790 --> 53:07.520
با اين دو تا چي کار کنم؟
53:07.520 --> 53:08.900
زود باشيد بريم
53:08.900 --> 53:11.900
اينم عاليه بريم
53:14.110 --> 53:16.800
!رئيس ما بيايد با هم بريم
53:16.800 --> 53:19.500
!کپي بائک صبر کن
53:19.500 --> 53:21.750
عکس عکس
53:21.750 --> 53:25.370
.بايد اينو نشون مادربزرگ بدم
53:31.600 --> 53:34.740
اينو نوه تون درست کرده
53:35.930 --> 53:38.070
باشه
53:41.700 --> 53:44.560
مادربزرگ مادربزرگ تبليغ برادر
53:44.560 --> 53:45.600
عاليه درسته؟
53:45.600 --> 53:48.200
بذار ببينم
53:48.200 --> 53:52.130
اوه خداي من اينو تائه باک درست کرده؟
53:52.130 --> 53:53.770
!گفته اخبارم نشونش ميده
53:53.770 --> 53:55.620
واقعا؟
53:55.620 --> 53:56.570
اوه خداي من
53:56.570 --> 54:00.570
.دهنِ اون مادربزرگاي ديگه باز ميمونه
54:00.570 --> 54:04.030
!مادر بزرگِ کوچولوم عاليه
54:04.030 --> 54:07.440
.جايي که من ايستادم کوه اورست نيست
54:07.440 --> 54:12.060
.تبليغي براي کمک به افرادِ ناتوانِ
54:12.060 --> 54:16.600
براي گرفتن اين ايده مثل يه آدم معلول زندگي کرديد؟
54:16.600 --> 54:18.010
.......بله بله
54:18.010 --> 54:20.510
.اون زندگي بخشيش بود
54:20.510 --> 54:25.550
فکر کردم بايد اون زندگي رو شخصا امتحان کنم
.که يه ايده به ذهنم برسه
54:25.550 --> 54:26.580
.....و حالا
54:26.580 --> 54:30.690
دليلِ خاصي براي انجام به تبليغِ عمومي هست؟
54:32.960 --> 54:35.210
بيشتر از دليل تجاري
54:35.210 --> 54:41.330
بايد صداي رو که شنيده نشده رو به جامعه نشون بديم
54:43.220 --> 54:47.640
باشه ميتونيد براي کسايي که اون بيرونن حرفي بزنيد؟
54:47.640 --> 54:48.500
....حالا
54:48.500 --> 54:51.970
براي هر کسي که پايين کوه اورستِ لطفا دستش رو ببره بالا
54:51.970 --> 54:56.960
قطعا يکي هست که دستش رو بگيره
55:00.010 --> 55:01.540
اون جي يونِ؟
55:01.540 --> 55:03.530
ميدونستم جي يونم يه کار بزرگ ميکنه
55:03.530 --> 55:07.590
منو نخندون کي بود که با تحقير به اون کارآموز نگاه ميکردي
55:07.590 --> 55:09.820
.واو کپي عاليه
55:09.820 --> 55:13.730
ميدونستي هيون جين به اون آدم لي تائه بانگ يا هر چيزي که اسمش هست
چسبيده؟
55:13.730 --> 55:15.450
ميدونستي؟
55:15.450 --> 55:16.780
.ميدونستم
55:16.780 --> 55:19.180
پس تمام اين مدت چي کار ميکردي؟
55:19.180 --> 55:22.490
مطمئني نسبت به دخترم احساسي داري؟
55:22.490 --> 55:27.190
اگه احساسي نداشتم،برام آسونتر ميشد
.که قلبش رو تحتِ تاثير قرار بدم
55:27.190 --> 55:30.280
.اگه ممکنه،سعي کردم که به احساساتِ دخترتون صدمه نزنم
55:30.280 --> 55:33.030
ميخواستم برش گردونم بي کي
55:33.030 --> 55:39.030
فکر کردي ميتوني بدون آسيب زدن به ديگران به چيزي که ميخواي برسي؟
55:39.030 --> 55:41.480
مهم نيست که هيون جين حس کنه که آسيب ديده يا نه
55:41.480 --> 55:43.810
از همه روش هاي ممکن استفاده کن و
55:43.810 --> 55:47.570
.هيون جين رو از اونجا برگردون
55:47.570 --> 55:50.120
متوجهم
56:00.120 --> 56:04.410
بسه ديگه تميزش نکن همه نوشته هاش رو پاک ميکنيا
56:04.410 --> 56:08.460
.تا حالا واقعا جايزه اي نگرفته بودم
56:08.460 --> 56:12.550
.پس وقتي بهش نگاه ميکنم قلبم پر ميشه
56:12.550 --> 56:15.590
.قدرت رسانه واقعا شوخي بردار نيست
56:15.590 --> 56:19.580
.بعد از اين که رفت تو اخبار،هر روز براي تبليغ بهمون زنگ ميزنن
56:19.580 --> 56:23.240
.فايده اش چيه،پولش کمه
56:23.240 --> 56:27.750
.اگه پول اجاره رو نديم واقعا از اينجا بيرونمون ميکنن
56:34.170 --> 56:38.260
!من يه آگهي بزرگ دارم که درست کنم،پس همه ...توجه کنن
56:38.700 --> 56:40.580
!حرکت کنيد حرکت کنيد
56:45.830 --> 56:49.990
.از امروز از شرِ جي آر سي خلاص ميشيم
56:49.990 --> 56:53.550
در مورد چي حرف ميزنيد؟
56:53.900 --> 56:56.390
....بعد از اين که از شر جي آر سي خلاص شديم
56:56.390 --> 57:02.590
.يه شرکت تبليغ عالي ميسازيم
57:04.680 --> 57:08.950
.پول چي،هنوز حتي پول بي کي رو هم پس نداديم
57:08.950 --> 57:14.930
رئيس نام فلاسک صد ساله موافقت کرده که براي شروع
.بهمون وامِ بدون بهره بده
57:18.550 --> 57:22.220
چون داريم تغيير ميکنيم
نبايد اسمِ شرکت رو هم عوض کنيم؟
57:22.220 --> 57:23.440
قبلا انجام شده
57:23.440 --> 57:24.830
چيه؟
57:26.020 --> 57:29.590
"عظيم"
واقعا عاليه نه؟
57:30.370 --> 57:31.470
يه نوع دشتِ
57:31.470 --> 57:34.180
.اي،يه صداي قديميه
57:37.970 --> 57:41.330
.خُب،بهتر از جي آر سي
57:41.330 --> 57:45.870
عاليه،معنيش اين نيست که ميخوايم توي تبليغات
يه گامِ بزرگ برداريم؟
57:45.870 --> 57:47.930
!دقيقا اينجاست
57:47.930 --> 57:52.240
نميتوني خون رو دور بزني
.دقيقا شبيه منه،اونم مثلِ من فکر ميکنه
57:52.240 --> 57:55.000
حالا،تمامِ کاري که بايد بکنيم اينه که
.کارمند استخدام کنيم
57:55.000 --> 58:00.760
آه،فکر کردم چهار نفر رو بگيريم
.و قبلا با دو تاشون حرف زدم
58:00.760 --> 58:02.610
اونا کين؟
58:03.210 --> 58:05.280
!هي بيايد تو
58:12.680 --> 58:16.860
وقتي اوضاع سخت شد تو فرار کردي،اما حالا که اوضاع اينجا بهتر شده
.برگشتي
58:16.860 --> 58:19.030
ميدوني چقدر سخته که نوه باشي؟
58:19.030 --> 58:22.850
متاسفم،حسن بايد پول ميفرستاد خونه
.پس واقعا نميتونستم کمکي بکنم
58:22.850 --> 58:25.590
موقعيتتون رو درک ميکنم پس لازم نيست
.متاسف باشيد
58:25.590 --> 58:27.320
پس اون دو تا ديگه کين؟
58:27.320 --> 58:30.880
!خواهر کوچکترت لي سو ران
58:30.880 --> 58:32.950
!تو عالي اي
58:32.950 --> 58:34.620
!سو ران؟
58:34.620 --> 58:37.790
بله سو ران،وقتي بهش نگاه ميکنم
.درجه يکه
58:37.790 --> 58:40.020
فقط بايد يه کم بهش آموزش بديم
.بعد واقعا خوب انجامش ميده
58:40.120 --> 58:45.060
نميدونم معني يک چيه
.اما از اون جايي که پدر ازم ميخواد،تلاشم رو ميکنم
58:46.270 --> 58:48.460
پس آخرين نفر کيه؟
58:48.460 --> 58:52.980
.رئيس سابق کپي بائک
59:01.420 --> 59:05.190
.ممنون براي اين که منو آوردي،اما فکر ميکنم يه کم سخت بشه
59:05.190 --> 59:08.370
واو،اينقدر از شرکتي که من رئيسشم ميترسي؟
59:08.370 --> 59:11.000
.اره احساسِ امنيت نميکنم
59:14.490 --> 59:18.400
ناراحتم ميکنه، توي چنين زماني
.تو شبيه يه بچه اي
59:18.400 --> 59:20.070
من چي؟
59:20.070 --> 59:22.450
!يه چيزي رو صورتتِ
59:23.450 --> 59:29.730
ارشد مشکل تو نيستي،همه آژانس هاي تبليغ کوچک الان
.مشکل دارن
59:29.730 --> 59:32.030
.براي هوا رانگ،پولِ زيادي ميخوام
59:32.030 --> 59:36.010
.ميدوني نقل مکان کردن راحت نيست
59:37.050 --> 59:38.930
!آه متاسفم
59:38.930 --> 59:40.770
خُب ميخوام اين اتفاق بيافته
اما چي کار ميتونم بکنم؟
59:40.770 --> 59:43.670
فردا دور هم جمع ميشيم
حتما اونجا باش
59:43.670 --> 59:45.100
....و خودت رو اذيت نکن
59:45.100 --> 59:47.650
.بذار موقعيت رو بررسي کنم
59:47.650 --> 59:49.600
....سخت کار ميکنم که
59:51.480 --> 59:54.110
فکر نميکني براي هديه تولد زيادِ؟
59:54.110 --> 59:58.660
.نگران نباش خواهر کپي حتما مياد پيشت
59:58.660 --> 59:59.970
اينطوري فکر ميکني؟
59:59.970 --> 01:00:03.290
.البته ممکنه ببوسيتشم
01:00:03.290 --> 01:00:05.770
.وقتي براي اين ميري بايد با ذوق بري
01:00:05.770 --> 01:00:07.300
خيلي سريع نيست؟
01:00:07.300 --> 01:00:10.150
!سرعتش حدودِ شصت مايل بر ساعتِ
01:00:15.630 --> 01:00:19.580
رئيس بائکِ گروه بي کم هم به مهموني خونه جديدِ "عظيم" ميره؟
01:00:19.580 --> 01:00:24.940
.اين که بائک جي يون پيش لي تائه باکِ روي اعصابشِ
01:00:25.600 --> 01:00:27.530
تو چي؟
01:00:28.670 --> 01:00:36.150
نگران اين نيستي که لي تائه باک و جي يون با هم کار ميکنن؟
01:00:46.400 --> 01:00:50.170
....چقدر خوب انجامش دادي
01:00:57.290 --> 01:00:58.980
وقتي رفته بودم شما دو تا چي کار کرديد؟
01:00:58.980 --> 01:01:04.660
چي فکر ميکني؟بين يه دختر و پسر بايد برات توضيح بدم؟
01:01:06.050 --> 01:01:08.480
!چيز خاصي اتفاق نيفتاد
01:01:08.480 --> 01:01:11.920
حقيقت رو بگي منو بغل کردي يا نه؟
01:01:11.920 --> 01:01:16.820
جلوي کفشم افتادي بايد چي کار ميکردم
نميگرفتمت؟
01:01:16.820 --> 01:01:19.150
.تو عوضي
01:01:23.700 --> 01:01:25.970
دلت برام تنگ نشده بود؟
01:01:26.910 --> 01:01:31.570
چون اينجا نبودي يه کم تنها بودم
01:01:33.940 --> 01:01:36.530
.از الان به بعد جايي نرو
01:01:40.950 --> 01:01:42.490
آدامس بادکنکي ميخواي؟
01:01:46.960 --> 01:01:49.030
....هي ايون هي
01:01:49.030 --> 01:01:50.230
....منو شگفت زده کردي
01:01:50.230 --> 01:01:52.330
واو تو اومدي
01:01:52.330 --> 01:01:56.210
ارشد يه سوال ميپرسم
01:01:56.210 --> 01:01:57.580
چي؟
01:01:57.580 --> 01:02:02.820
حتي اگه دنيا نصف بشه
ميتوني اطمينان بدي که حقوقم رو ميدي؟
01:02:04.540 --> 01:02:05.800
.....ايون هي ممنونم
01:02:05.800 --> 01:02:09.500
....ميدوني از همه چيز دست کشيدم
01:02:09.500 --> 01:02:14.090
.به جاش بايد اجازه بعدي هر چند وقت يه بار هوا رانگ بياد اينجا
01:02:14.430 --> 01:02:17.790
.....هوا رانگ؟يه کم زياده
01:02:17.790 --> 01:02:20.290
....پس چي نميتوني؟فهميدم پس بعدا ميبينمت
01:02:20.290 --> 01:02:23.650
.آه زود باش به اينجا به عنوان خونه خودت فکر کن و بمون
01:02:23.660 --> 01:02:25.820
.....ايون هي ممنونم
01:02:25.820 --> 01:02:28.110
ايش بذار دوباره ريشات در بياد باشه؟
01:02:28.110 --> 01:02:29.580
واقعا عجيب به نظر ميرسه؟
01:02:29.580 --> 01:02:31.550
.واقعا عجيب به نظر ميرسه
01:02:32.040 --> 01:02:36.730
هي اين آدم رئيستِ؟
01:02:36.730 --> 01:02:38.490
چند سالشِ؟
01:02:38.500 --> 01:02:40.840
....سنش رو نميدونم اما
01:02:40.840 --> 01:02:43.160
به هر حال آدم خوبيه
01:02:46.330 --> 01:02:47.980
نميتوني....؟
01:02:47.980 --> 01:02:53.410
چرا؟اخيرا خيلي استاندارام رو پايين اوردم....اما
01:02:54.250 --> 01:03:00.390
هر چقدر بيشتر نگاهش ميکنم بهتر به نظر مياد
.دقيقا استايلِ منِ
01:03:05.440 --> 01:03:08.930
.لطفا توجه کنيد
01:03:09.440 --> 01:03:16.240
حالا سخنراني ما زين گا ،بنيان گذار
01:03:18.390 --> 01:03:22.320
.ازتون ممنونم که به اين مهموني حقيرانه اومدين
01:03:22.320 --> 01:03:24.140
رئيس برامون يه آواز بخون
01:03:24.140 --> 01:03:26.440
.بعدا ميريم کاروکه
01:03:26.440 --> 01:03:28.660
....و حالا نماينده ما
01:03:28.660 --> 01:03:30.760
...اوه باشه آقاي نماينده
01:03:32.420 --> 01:03:37.870
.... به هر حال اين ما زين گا از رودخونه عبور کرده و
01:03:37.870 --> 01:03:43.760
.با احساس دماغ سوختن،"عظيم" رو شروع ميکنيم
01:03:44.720 --> 01:03:50.150
....حالا تنها چيزي که مونده اينه که اين آدماي ژوليده رو ببريم و
01:03:58.020 --> 01:04:01.120
!بله به شادي
01:04:01.120 --> 01:04:03.920
!!!شادي
01:04:08.950 --> 01:04:10.450
باشه؟
01:04:10.880 --> 01:04:12.660
باشه؟
01:04:25.620 --> 01:04:27.270
بيا بريم
01:04:43.970 --> 01:04:49.160
تولدت مبارک
01:04:49.160 --> 01:04:53.190
تولدت مبارک
01:04:53.190 --> 01:05:04.060
تولدت مبارک کپي بائک عزيز
01:05:05.400 --> 01:05:06.810
صبر کن صبر کن
01:05:06.810 --> 01:05:10.070
.يادت نره قبل از فوت کردن شمعا آرزو کني
01:05:10.070 --> 01:05:11.600
.قبلا اين کار رو کردم
01:05:11.600 --> 01:05:13.880
.بعدا بهمون بگو
01:05:13.880 --> 01:05:18.590
.باشه يک دو سه وقتشه که شمعا رو فوت کني
01:05:18.590 --> 01:05:20.340
.باشه حالا همه با هم
01:05:20.340 --> 01:05:23.540
...يک دو سه
01:05:31.740 --> 01:05:34.000
!!هورااااااا
01:05:35.910 --> 01:05:39.500
هديه چي؟
.قسمت مهمش اينه
01:05:39.500 --> 01:05:42.480
....اوه بله هديه تولد
01:05:42.480 --> 01:05:46.440
اين چيزيه که نااميدت ميکنه؟درسته
01:05:46.770 --> 01:05:49.780
چي؟ها؟شماها کجا ميريد؟
01:06:07.810 --> 01:06:09.560
اين چيه؟
01:06:14.370 --> 01:06:16.980
....اين عکس گمشده رو پيدا ميکنه
01:06:16.980 --> 01:06:21.640
...فرق خودت و خودت رو توي اين نقاشي پيدا کن
01:06:21.640 --> 01:06:23.750
اين....نقاشي پنهان رو پيدا کنم؟
01:06:35.850 --> 01:06:37.820
تائه باک؟
01:06:55.280 --> 01:06:57.310
کپي بائک
01:06:58.530 --> 01:07:00.650
.بيا با هم قرار بذاريم
01:07:23.700 --> 01:07:57.940
.:: @bollbolljan_com ::.