WEBVTT
00:00.190 --> 00:07.950
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.340 --> 00:10.290
!فورا تمومش کنيد
00:10.330 --> 00:12.310
!تمومش کنيد!تمومش کنيد
00:12.310 --> 00:13.710
!بائک جو هيونِ
00:13.710 --> 00:15.670
!بائک جو هيون
00:21.920 --> 00:24.290
.خيلي در موردش متاسفم
00:24.400 --> 00:28.100
نماينده جو اين چه رفتاري که با مهموناتون داريد؟
00:31.860 --> 00:33.220
.بذاريد با رئيس پليس صحبت کنم
00:33.220 --> 00:34.170
!زود باشيد
00:37.620 --> 00:39.440
ارشد چيزي شده؟
00:40.090 --> 00:42.120
.نه چيزي نشده
00:42.790 --> 00:45.420
شما دو تا توي تبليغاتيد درسته؟
00:46.160 --> 00:47.180
.بله
00:47.180 --> 00:49.620
کمکمون ميکنيد؟
00:49.940 --> 00:52.880
.بي کي داره تلاش ميکنه اين دهکده رو بگيره
00:54.130 --> 00:55.880
.لطفا کمکمون کنيد
01:00.010 --> 01:02.040
در مورد چي حرف ميزني؟
01:16.190 --> 01:17.480
هان هائه جين؟
01:18.210 --> 01:19.300
چي شده؟
01:19.300 --> 01:23.010
.شما به رئيس بي کي حمله کرديد
01:23.800 --> 01:27.100
.به خاطر خشونت دستگير ميشيد
01:30.950 --> 01:32.830
چه خبره؟
01:33.650 --> 01:35.940
منظورت از اين که بي کي ميخواد موجين رو بگيره چيه؟
01:35.960 --> 01:38.040
و منظورشون از اين که ارشد هان مرتکب خشونت شده چيه؟
01:38.050 --> 01:40.250
!هيچکس ديگه جز رئيس بي کي،اون
01:40.260 --> 01:41.700
.حتي نميتوني به اين حمله بگي
01:41.700 --> 01:44.180
.اون فقط توي اعتراض چندتا تخم مرغ انداخت
01:44.290 --> 01:45.820
،همينطور باديگاردها به جاي اون تخم مرغها رو خوردن
01:45.840 --> 01:48.070
.پس اصلا به رئيس بائک نخورد
01:48.090 --> 01:50.200
.بايد برم ايستگاه پليسي که ارشد هان رو بردن
01:50.200 --> 01:51.070
.جي يون بذار باهات بيام
01:51.070 --> 01:52.000
حتي اگه شما دو تا بريد اونجا
01:52.070 --> 01:54.100
.ممکنه کارا رو بدتر کنيد
01:54.140 --> 01:56.370
چون مشاور حقوقيمون اونجاست
01:56.380 --> 01:57.880
.خيلي نگرانش نباشيد
01:57.880 --> 01:59.560
،با چنين حمله کوچکي
01:59.560 --> 02:01.490
ممکنه با يه کم اخطار آزاد بشه
02:03.280 --> 02:07.030
معني اين چيه،که بي کي داره تلاش ميکنه موجين رو ببلعه؟
02:07.030 --> 02:11.070
ميدوني که کارخونه شيميايي بي کي قراره بياد به موجين؟
02:15.610 --> 02:19.460
کارخونه شيميايي بي کي که خيلي خطرناکه ميخواد اينجا ساخته بشه؟
02:19.480 --> 02:22.390
،توي يه روستاي ديگه که همين نوع کارخونه شيميايي بي کي هست
02:22.390 --> 02:24.980
.مشکلات جدي آلودگي وجود داشته
02:25.230 --> 02:28.440
.اونا مخفيش کردن،به خاطر همين عموم زياد اطلاع ندارن
02:28.440 --> 02:31.230
اما کارگرايي که توي کارخونه کار ميکنن
02:31.270 --> 02:33.770
.مشکلات شديد سلامتي دارن
02:35.210 --> 02:37.510
ما قبلا يه کم صدمه ديديم
02:37.880 --> 02:39.950
کسايي که توي خونه پشت بند زندگي ميکنن
02:39.970 --> 02:42.320
،توي زميناي کارخونه شيميايي بي کي
02:42.320 --> 02:44.180
،به زور از خونه شون بيرون شدن
02:44.180 --> 02:46.190
.و حالا آواره زندگي ميکنن
02:47.090 --> 02:49.340
بدون خونه اعضاي خانواده از هم جدا شدن
02:49.340 --> 02:51.270
.و حتي بچه هاشونم نميتونن برن مدرسه
02:51.270 --> 02:53.230
.اونا بي خانمان شدن و در اين اطراف آواره شدن
02:53.230 --> 02:55.900
،مهم نيست که بي کي چقدر با زور کارش رو جلو ببره
02:56.310 --> 02:59.610
.اگه مردم شهر مخالف باشن،اونا نميتونن کارخونه رو بسازن
02:59.630 --> 03:01.370
درسته
03:01.380 --> 03:03.960
به خاطر همين دو هفته ديگه
03:03.990 --> 03:05.850
بين اعضاي روستا راي گيري ميشه
03:07.020 --> 03:10.140
مشکل اينجاست که اونا يه تعداد راي هاي حامي خوب دارن
03:10.160 --> 03:12.320
.که توسط مردمي که فکر ميکنن کارخونه بايد ساخته بشه تا شغل ايجا بشه
03:12.390 --> 03:15.320
.و قدرت اقتصادي ايجاد بشه است
03:17.090 --> 03:20.460
.بي کي اين نکته رو زياد تبليغ ميکنه
03:20.500 --> 03:22.800
.به خاطرِ همينِ که خيلي نگرانيم
03:22.800 --> 03:26.700
بي کي توي تبليغات خيلي سرمايه گذاري کرده و داره افکار عمومي رو اينطوري
.دستکاري ميکنه
03:28.390 --> 03:31.480
پس شما دو تا ميتونيد يه لطفي بهمون بکنيد؟
03:32.360 --> 03:34.090
چه لطفي؟
03:34.400 --> 03:38.370
.لطفا تبليغي بسازيد که آسيب هاي محيط زيست رو نشون بده
03:38.370 --> 03:40.100
.که توسط کارخونه شيميايي بي کي ايجاد شده
03:41.200 --> 03:44.800
من خيلي تحتِ تاثير تبليغ اورستي که شما دو تا ساخته بوديد
.قرار گرفتم
03:45.720 --> 03:49.950
با چنين تبليغِ احساسي اي،اگه بتونيم به مردم آسيب هاي زيست محيطي رو بگيم
03:49.950 --> 03:52.390
.مطمئنم که روي نتيجه تاثير ميذاره
04:09.850 --> 04:13.420
در مورد انجام چنين تبليغي چي فکر ميکني؟
04:13.420 --> 04:15.010
انجامش ميدي؟
04:15.300 --> 04:17.770
.مطمئن نيستم که چي کار کنم
04:18.950 --> 04:23.030
.مثل اين که سرنوشت منه که نميتونم از سايه بي کي خارج شم
04:23.070 --> 04:26.360
.هر چقدر بيشتر سعي ميکنم بيرون برم حس ميکنم بيشتر گير ميکنم
04:28.300 --> 04:30.230
.بايد خسته باشي
04:30.860 --> 04:32.920
.برگرد و استراحت کن
04:33.400 --> 04:35.290
تو چي؟
04:35.290 --> 04:37.230
.بايد برم يکي رو ببينم
04:37.250 --> 04:39.530
.برميگردم
05:02.380 --> 05:04.240
.من لي تائه باکم
05:04.330 --> 05:06.880
.اومدم چون ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
05:17.140 --> 05:19.090
چي ميخواي بهم بگي؟
05:21.290 --> 05:23.860
در موردِ ساخت کارخونه شيميايي بي کي
05:23.880 --> 05:25.680
.لطفا تجديد نظر کنيد
05:27.400 --> 05:29.640
مشکل آلودگي محيط زيست جديه
05:29.670 --> 05:32.630
.و شنيدم مردم شهر هم باهاش مخالفن
05:33.710 --> 05:36.000
فکر کردي کي هستي که اينطوري با من حرف ميزني؟
05:36.000 --> 05:40.200
،من چيز زيادي در مورد مشکلات زيست محيطي با کارخونه نميدونم
05:40.510 --> 05:43.630
.اما مطمئنم يه حقيقت رو ميدونم
05:44.880 --> 05:47.960
اين حقيقت که سنگ ريزه هاي کوچکي که ميندازيد
05:47.960 --> 05:50.920
.ميتونه آدمي زيادي رو بکشه
05:52.470 --> 05:54.530
.و من يکي از اونا بودم
05:55.730 --> 05:57.740
...وقتي جوونتر بودم
05:58.190 --> 06:00.850
.توي شهر غير مجاز گتو زندگي ميکردم
06:01.550 --> 06:05.190
به خاطر اين که بي کي ميخواست اونجا مجتمع آپارتماني بسازه
.ما رو از اونجا بيرون کردن
06:06.400 --> 06:08.850
.خانواده من خونه اي نداشتن پس از هم جدا شدن
06:08.850 --> 06:10.860
،به خاطر انجام دادن يه چيز بزرگ
06:10.860 --> 06:13.570
.قرباني هاي کوچک ضروريه
06:13.590 --> 06:17.530
،براي رئيس بزرگي مثلِ شما،ممکنه قرباني هاي کوچکي باشه
06:17.530 --> 06:21.690
.اما براي قرباني هاي مثلِ ما،زندگي خانوادمون بهش بستگي داره
06:22.270 --> 06:24.680
به طور خاص،در مورد کارخونه شيميايي بي کي
06:24.780 --> 06:28.140
.زندگي و مرگ تمام شهر موجين بهش بستگي داره
06:29.500 --> 06:32.950
ميدوني چرا از ادمايي مثل تو بيزارم؟
06:33.780 --> 06:36.470
،شما پر از اين حس هستيد که قرباني هستيد
06:36.470 --> 06:39.090
،ديگران رو به خاطر همه چيز سرزنش ميکنيد
06:39.090 --> 06:42.110
.و با تعصب به دنيا نگاه ميکنيد
06:43.120 --> 06:46.940
،دليلِ اين که تو از خونه ات بيرون رانده شدي بي کي نيست
06:47.630 --> 06:50.980
،به خاطر ناکفايتي پدرتِ
06:51.010 --> 06:54.290
.که چاره اي جز زندگي توي خونه غيرمجاز نداشته
06:55.640 --> 06:58.070
.فکر ميکنيد براي بالا رفتن بايد پاتون رو روي بقيه بذاريد
06:58.070 --> 07:00.590
براي کفايت
07:01.000 --> 07:05.700
.درسته که پدرم بي کفايت بود
07:07.600 --> 07:10.140
هرچند
07:10.140 --> 07:12.950
به خاطر حفاظت از خانوادمون
07:13.000 --> 07:17.200
،اون راه هاي زيادِ ديگه اي رو هم امتحان کرد
و خودش رو قرباني کرد
07:18.560 --> 07:20.550
.منم همين کار رو ميکنم
07:21.270 --> 07:23.130
...موجين
07:23.130 --> 07:25.750
....و جي يون
07:26.490 --> 07:29.390
.قطعا ازشون محافظت ميکنم
07:33.930 --> 07:35.590
...تو
07:35.590 --> 07:37.750
مثل اين که توانايي هات رو دست بالا گرفتي
07:37.750 --> 07:39.750
.و قدرت من رو دست کم گرفتي
07:39.750 --> 07:41.410
.درست نيست
07:42.020 --> 07:45.560
.قدرتتون رو خوب ميدونم
07:46.270 --> 07:48.440
.به خاطر همين ميترسم
07:49.500 --> 07:51.780
ميترسم
07:52.480 --> 07:55.210
.اما ازش دوري نميکنم
07:58.530 --> 08:02.230
.پس سفر خوبي تو راه برگشت به خونه داشته باشيد
08:39.170 --> 08:41.120
تائه باک
08:42.480 --> 08:46.570
.بيا تبليغ محيط زيست رو با هم درست کنيم
08:48.980 --> 08:53.480
تا الان با دوري از رئيس زندگي کردم
08:53.530 --> 08:55.570
.اما ديگه اونطوري زندگي نميکنم
08:57.280 --> 08:58.450
...پس
08:58.450 --> 09:00.270
.باهاش روبه رو ميشم و باهاش ميجنگم
09:00.940 --> 09:04.300
...بيا متوقف کردن کارخونه شيميايي که به موجين مياد
09:04.300 --> 09:05.890
.نيروهامون رو روي هم بذاريم
09:06.780 --> 09:08.480
....جي يون
09:15.620 --> 09:19.990
،و اين با هم کار کردن به عنوانِ تابلو لي و کپي بائکِ
09:19.990 --> 09:21.410
.پس در مورد من دچار سو تفاهم نشو
09:22.070 --> 09:23.490
در مورد چي حرف ميزني؟
09:25.120 --> 09:27.700
نه به عنوان عشاق
09:28.080 --> 09:32.380
.بيا به عنوان يه همکار براي هدف مشترک با هم کار کنيم
09:38.070 --> 09:42.530
.حداقل اينش خوبه که دوباره تابلو لي و کپي بائک کنار هم اومدن
09:43.100 --> 09:44.960
....تبليغي که از موجين محافظت ميکنه
09:44.960 --> 09:47.330
!رو بيا يه عاليش رو بسازيم
09:56.990 --> 09:59.600
با استفاده از هر روش ممکن
09:59.620 --> 10:01.730
.اين کار رو ميکنم مهم نيست که چي ميشه
10:01.730 --> 10:03.100
.نگران نباشيد
10:03.200 --> 10:06.900
.کارخانه شيميايي بي کي قطعا توي موجين ساخته ميشه
10:09.440 --> 10:11.530
وقتي اين کار انجام بشه
10:11.530 --> 10:14.790
.و وقتي هيون جين برگرده براي عروسي آماده شو
10:17.330 --> 10:20.090
برنامه ازدواج با دخترتون
10:20.090 --> 10:23.340
دليلي براي عجله توش هست؟
10:25.520 --> 10:28.240
.البته بايد عجله کنم
10:28.300 --> 10:33.100
.توي سن من هيچوقت نميدوني که فردا چه اتفاقي ميافته
10:34.920 --> 10:38.150
.خودت رو آماده ازدواج کن تا قبل از اين که بهار تموم شه
10:47.370 --> 10:48.630
خوب پيش ميره؟
10:48.690 --> 10:49.310
!برادر
10:49.340 --> 10:52.410
برادر
.آه تائه باک بشين
10:52.410 --> 10:55.730
واو همه اينا کاغذاي بررسي ان؟
10:55.750 --> 11:00.570
.واو واقعا تمام تلاشتون رو ميکنيد
11:00.590 --> 11:02.890
نتيجه چيه؟
11:02.930 --> 11:05.250
اوه...فقدان اطلاعات؟
11:05.250 --> 11:09.650
.ميدوني,اين روزا چطوري مردم همه کاراشون رو با تلفنشون ميکنن
11:09.680 --> 11:14.170
.پس همه موافقن که،اونا اطلاعات کافي ندارن
11:14.170 --> 11:16.210
ايده اي داري؟
11:16.260 --> 11:19.060
.اونا فقط با هم دور و بر ميچرخن،من تنها کسيم که کار ميکنم
11:19.060 --> 11:20.250
کي دور و بر چرخيديم؟
11:20.250 --> 11:21.600
!هر روز
11:21.600 --> 11:23.370
اين چي؟
11:23.370 --> 11:27.980
.يه برنامه توسعه يافته که ميتونه مراقبِ مشکل اطلاعات باشه
11:33.740 --> 11:35.910
اينطوري نوشتنش شگفت آورترش ميکنن،اينطوري نيست؟
11:35.950 --> 11:38.350
.باشه بيايد اينو انجام بديم
11:38.400 --> 11:40.410
!همون طوري که از "بزرگِ" "عظيم" انتظار ميرفت
11:40.410 --> 11:42.730
!اوکي
11:44.150 --> 11:46.190
کي رسيدي اينجا؟
11:46.190 --> 11:47.450
.اوه اوه
11:47.490 --> 11:50.140
.شنيدم عشق محدوديت سني نداره
11:50.140 --> 11:54.040
.اما نبايد در حين کار قرار بذاريد
11:54.060 --> 11:58.340
.هر چي,ما قرار نميذاشتيم
11:58.340 --> 12:00.060
به هر حال خانوم جي يون کجاست؟
12:00.090 --> 12:03.220
احمق عقلت رو از دست دادي يا همچين چيزي؟
12:03.250 --> 12:05.450
.ميدونم!تو هم بايد احساسات خانوم جي يون هم در نظر بگيري
12:05.510 --> 12:08.790
.چيزي با تبديل کردن رئيس بائک به دشمن به دست نمياريم
12:08.790 --> 12:14.060
.من و خانوم جي يون با بررسي هاي زيادي به اين تصميم رسيديم
12:14.060 --> 12:17.290
.لطفا درک کنيد
12:19.300 --> 12:21.940
حرفم اينه که
12:21.940 --> 12:27.450
.من از "عظيم" ميرم
12:29.800 --> 12:31.990
آقاي تائه باک چي داري ميگي؟
12:32.050 --> 12:36.140
.اين نيست که کناره گيري از "عظيم" ميتونه مشکل رو حل کنه
12:36.140 --> 12:38.900
.عظيم" تازه شروع کرده که همه چيز رو آروم کنه"
12:38.900 --> 12:42.340
.نميتونم به خودم اجازه بدم که به "عظيم" آسيب بيشتري بزنم
12:42.340 --> 12:45.760
کي ازت خواسته که نگران ما باشي؟
12:45.760 --> 12:50.420
نميدوني اين وضعيت چقدر جديه؟
12:50.420 --> 12:51.260
احمقي؟
12:51.260 --> 12:54.900
!آروم باش
12:56.020 --> 12:58.180
پس
12:58.180 --> 13:01.050
.ميگيم که توي متوقف کردن کارخونه شيميايي بي کي موفق ميشي
13:01.050 --> 13:04.700
اونوقت زندگيت چي؟
13:04.730 --> 13:08.990
.خانوم جي يون ميتونست برگرده پيشِ پدرش،هي داره بد و بدتر ميشه
13:09.000 --> 13:13.110
!اما تو چي؟تو پولي نداري،ارتباطاتي نداري،هيچي
13:13.110 --> 13:18.930
.من براي همه چيز آماده شدم حتي سرنوشت خانوم جي يون
13:18.930 --> 13:21.930
تائه باک
13:21.930 --> 13:26.570
.توي اين دنيا فقط آماده شدن براي گرفتنش کافي نيست
13:28.460 --> 13:34.120
!چشم پوشي از چند تا خلاف،و ساکت بودن در مورد اشتباهات قسمتي از زندگيه
13:34.140 --> 13:40.150
!شما يه دختر دبيرستاني رو ديديد که ميتونست دوباره لبخند بزنه
13:40.190 --> 13:43.920
.با تشکر از تبليغ اورست
13:43.920 --> 13:49.290
.معتقدم که سرنوشتمِ که چنين تبليغاتي بسازم
13:49.290 --> 13:54.730
،حتي اگه اون راه از بالا رفتن از اورست هم سختتر باشه
13:54.750 --> 13:58.030
.ميخوام امتحانش کنم
13:59.370 --> 14:02.220
...احمق
14:07.510 --> 14:10.160
.متاسفم
14:11.260 --> 14:14.160
.من ميرم
14:18.090 --> 14:20.120
.برادر ما کمکت ميکنيم
14:20.170 --> 14:23.810
.بله حسن هم کمک ميکنه
14:28.120 --> 14:32.470
.ميخوام براي آخرين بار ازتون يه خواهشي بکنم
14:32.470 --> 14:39.690
.لطفا "عظيم" رو توي زمينه تبليغات تبديل به بزرگترين بکنيد
14:45.890 --> 14:49.730
.روتون حساب ميکنم
15:33.790 --> 15:36.510
اخيرا ساکنين موجين چطوري بودن؟
15:36.550 --> 15:38.600
نتيجه بررسي،همينطور حرفهاي
15:38.600 --> 15:41.300
رئيس کميته ميزبانِ شيميايي بي کي
15:41.300 --> 15:44.830
اين رو ميگه که نظرات ساکنين به دو وضعيت مساوي تقسيم ميشه
15:44.880 --> 15:47.160
پيشرفت آگهي چطوره؟
15:47.170 --> 15:48.350
خُب
15:48.390 --> 15:52.470
.شهر توسعه يافته و پيشرو موجين" مفهومي که تصميم گرفتيم"
15:52.510 --> 15:56.800
تمرکز روي افزايش آگاهي در مورد مزايايي اقتصادي که
15:56.840 --> 15:59.290
.از توسعه کارخونه شيميايي بي کي نتيجه ميشه
15:59.290 --> 16:02.840
خيلي از ساکنين نگرانِ آلودگين
16:02.840 --> 16:06.350
روي اين حقيقت که يه کارخونه سبز با تجهيزاتِ مناسبِ
16:06.350 --> 16:08.430
.تاکيد کنيد
16:08.430 --> 16:10.180
.که از آلودگي جلوگيري ميشه
16:10.180 --> 16:12.800
.باشه
16:12.830 --> 16:14.760
فيلمبرداري چي؟
16:14.770 --> 16:17.960
براي بالا بردن قدرتِ اعتبار
16:17.960 --> 16:20.860
.تصميم داريم از يه شخص شناخته شده استفاده کنيم
16:20.860 --> 16:23.670
بيايد جئونگ مين يونگ رو بياريم
16:23.670 --> 16:25.730
که بين عموم شناخته شده و محبوبِ
16:25.730 --> 16:28.040
،در واقع اون اولين شخصي بود که باهاش تماس گرفتيم
16:28.040 --> 16:30.500
.ولي به خاطر تضاد برنامه اش مشکلِ
16:30.500 --> 16:35.460
پس ميخوايد يکي رو بياريد که برنامه اي نداره و کارِ بهتري براي انجام دادن نداره؟
16:35.460 --> 16:36.690
....منظورم اين نبود
16:36.690 --> 16:39.110
اين شغلت نيست
16:39.140 --> 16:42.470
که کسي رو بياري که آوردنش سخته؟
16:45.820 --> 16:50.200
.رئيس بائک به کارخونه شيميايي بي کي خيلي توجه ميکنه
16:50.200 --> 16:53.440
.اگه توي چنين پروژه اي موفق بشيم پاداشش عاليه
16:53.440 --> 16:59.040
.هر چند اگه ببازيم،سخته که اخراج نشيم
17:05.930 --> 17:08.910
کي ارشد هان آزاد ميشه؟
17:08.940 --> 17:12.020
.طبق صحبت هاي وکيل،بايد اين هفته آزاد شه
17:12.040 --> 17:14.110
.پس نگران نباشيد
17:14.140 --> 17:16.650
.از چيزي که فکر ميکردم بيشتر وقت گرفته
17:16.680 --> 17:19.920
.موافقم
17:19.920 --> 17:22.000
اينو ديديد؟
17:22.050 --> 17:25.510
.اينا مشکلات مشابهي با کارخونه شيميايي بي کيه
17:25.510 --> 17:28.960
.تخريب محيط زيست تنها مشکل نيست
17:28.960 --> 17:34.200
.بعد تاسيس کارخونه،سقط جنين و تولدهاي ناقص بالا رفته
17:34.200 --> 17:38.380
.علاوه بر اين،آمار سرطان بين ساکنين به شدت افزايش يافته
17:38.380 --> 17:42.160
نبايد قانون چنين کارخونه هايي رو ببنده؟
17:42.160 --> 17:47.510
.چنين چيزايي،اثبات رابطه اشون کارِ آسوني نيست
17:47.510 --> 17:48.670
درسته
17:48.700 --> 17:52.760
.تنها بستن کارخونه نيست،اونا حتي غرامتي هم براي ساکنين اماده نکردن
17:52.790 --> 17:58.230
.با نشستن سخته که ريشه هاي که سبب اين مشکل ميشن رو پيدا کنيم
18:03.760 --> 18:09.540
.من،وقتي که آدما رو ميبينم که قرار براشون تبليغ بسازيم ايده ميگيرم
18:09.540 --> 18:14.020
"اين"روشِ نگاه دزدکيه
18:14.040 --> 18:18.720
چطوره که با موادي که قبلا ديديم يه ويدئو بسازيم و توي اينترنت آپلودش کنيم؟
18:18.750 --> 18:20.950
....اون عصبانيت و شُکي که احساس کرديم
18:20.980 --> 18:24.710
.ميتونيم با اون چيزا با مردم راحت ارتباط برقرار کنيم
18:24.710 --> 18:29.500
فکر ميکني چنين روشهاي توي اين شهر دور افتاده خوب کار ميکنه؟
18:29.500 --> 18:35.290
.فکر ميکنم اين که شخصا با ساکنين روبه رو شيم از استفاده از اينترنت موثرتره
18:35.340 --> 18:38.920
فکر ميکني فقط ما دو تا چند تا آدم رو ميتونيم ببينيم؟
18:38.920 --> 18:40.960
.راي گيري از ساکنين دو هفته ديگه است
18:41.000 --> 18:46.300
.به خاطر همينِ که بايد از "روش دهان"استفاده کنيم
18:46.300 --> 18:50.170
.پس انتقال اطلاعات از شخصي به شخص ديگه با ارتباط شفاهي
18:50.170 --> 18:54.840
.براي ما عاليه ما نه پول داريم و نه زمان
18:54.840 --> 18:58.450
پس،خوب ميشه که يه چيزي داشته باشيم
18:58.460 --> 19:02.860
.که توجه مردم رو جلب کنه
19:02.870 --> 19:05.540
درسته
19:11.630 --> 19:14.480
کيسه زيست محيطي چطوره؟
19:14.500 --> 19:15.970
چه کيسه اي؟
19:16.010 --> 19:18.430
....از کارخونه شيميايي بي کي که سلامت و محيط زيست رو تهديد ميکنه
19:18.430 --> 19:23.320
و کيسه قابل استفاده مجدد،ما طبيعت زيباي موجين رو يه طرفش پرينت ميگيريم
19:23.340 --> 19:26.700
و توي طرف ديگه اش نتيجه آلودگي رو پرينت ميگيريم
19:26.740 --> 19:28.950
.و ميديمش به مردم
19:28.950 --> 19:33.260
وقتي مردم اونا رو با خودشون اين طرف و اونطرف ميبرن ميشه
.تبليغات متحرک
19:33.260 --> 19:35.740
....کارخونه شيميايي بي کي که سلامت و محيط زيست رو تهديد ميکنه
19:35.790 --> 19:38.890
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
19:38.890 --> 19:41.670
.بله اسم اين کيسه است
19:41.670 --> 19:45.010
.محکمِ و طراحيش عاليه،و ميتونيد چند بار ازش استفاده کنيد
19:45.050 --> 19:47.700
همينطور اينقدر باهوش هست که به عنوانِ يه تبليغ براي محافظت از موجين
.عمل کنه
19:47.720 --> 19:51.630
ما اينا رو مجاني ميديدم
.پس لطفا يکي برداريد
19:57.350 --> 20:00.340
.مثل اين که اهلِ اينجا نيستيد
20:00.340 --> 20:02.940
هويت واقعيتون چيه؟
20:02.940 --> 20:05.860
به کي وابسته ايد؟
20:05.900 --> 20:08.200
.ما مالِ انجمنِ دوست داران طبيعتِ موجين هستيم
20:08.220 --> 20:11.760
.من به همون کالجي رفتم که رئيس هان هائه جين رفته
20:11.770 --> 20:14.060
دوست داران موجين؟
20:14.110 --> 20:17.530
دست گرفتن چنين چيز احمقانه اي دوست داشتنِ موجينِ؟
20:17.530 --> 20:21.310
پس تاسيس کارخونه شيميايي بي کي،آلوده کردن محيط زيست
20:21.330 --> 20:24.430
و مريض کردن مردم دوست داشتنِ موجينِ؟
20:24.460 --> 20:27.900
در مورد موجين چي ميدوني که اينطوري رفتار ميکني؟
20:27.900 --> 20:31.280
.اقتصادِ منطقه مُرده و نصف مردم بيکارن
20:31.280 --> 20:32.650
اينو ميدوني؟
20:32.690 --> 20:34.710
.داريم از گرسنگي ميميريم
20:34.750 --> 20:37.940
پس مهمه که ماهي ها رو زنده نگه داريم؟
20:37.970 --> 20:40.570
.منم براي مدتِ طولاني اي بيکار بودم
20:40.610 --> 20:43.050
.به خاطر همين شرايطتون رو درک ميکنم
20:43.070 --> 20:46.860
.اما هنوزم درست نيست که توي کارخونه اي کار کنيد که آلودگي ايجاد ميکنه
20:46.880 --> 20:49.750
.اين چيزيه که تو ادعا ميکني
20:49.780 --> 20:53.870
.اما نميدونيم اين حقيقتِ يا نه
20:53.870 --> 20:59.740
ميخوايد مثل رئيس هان بگيرنتون؟
21:01.410 --> 21:06.720
اگه نميخوايد براي اين کار غير قانوني تون قبل از راي گيري اهالي بگيرنتون
21:06.730 --> 21:10.110
.بايد مواظب کارايي که ميکنيد باشيد
21:24.220 --> 21:27.870
اينقدر خيره نگاه نکن
.داره از چشمات ليرز ميزنه بيرون
21:27.870 --> 21:30.120
.البته آماده ام که ليرز بزنم
21:30.140 --> 21:34.280
.رفتارش رو!عصبانيم ميکنه
21:34.310 --> 21:36.930
.اونا فقط ارزشهاي متفاوتي نسبت به ما دارن
21:36.970 --> 21:39.650
.احتمالا کارايي بر خلاف عشق به موجين ميکنن
21:39.650 --> 21:45.210
.واو،اين که چند هفته اينجا زندگي کردي باعث شده حسابي متخصص بشي
21:45.210 --> 21:50.560
.کاري که ما ميکنيم مستلزم جنگ با بي کيِ
21:50.560 --> 21:56.300
،من راه رئيس رو دوست ندارم و باهاش مخالفم
21:56.300 --> 22:00.100
.اما نميخوامم ازش متنفر باشم
22:02.570 --> 22:04.950
جي يون
22:04.950 --> 22:08.020
.به چشمام نگاه کن
22:10.790 --> 22:13.410
الان ازشون ليرز بيرون نمياد،نه؟
22:15.470 --> 22:18.340
.ها،شبيه چشماي گوزنِ
22:20.250 --> 22:24.300
پنج شش سال پيش
.بچه هاي زيادي اينجا بودن که بازي ميکردن
22:24.300 --> 22:27.100
.اما حالا نميتونيم يه مورچه هم پيدا کنيم
22:27.130 --> 22:29.400
.همه براي پيدا کردن کار رفتن
22:29.440 --> 22:32.570
.پس بچه اي هم نمونده
22:34.490 --> 22:39.870
.براي اين که کاري کنيم برگردن، بايد کارخونه شيميايي بي کي رو بسازيم
22:39.870 --> 22:42.380
.از امروز توي تلويزيون تبليغ ميکنيم
22:42.410 --> 22:45.090
.پس لطفا از اين حمايت کنيد
22:45.090 --> 22:48.670
آينده موجين به اين بستگي داره
!زندگيم رو روي اين ميذارم
22:48.670 --> 22:49.590
....اوه بله
22:49.590 --> 22:54.760
.انجمن محيط زيست هم تبليغ ساز استخدام کرده
22:54.760 --> 22:56.460
واقعا؟
22:56.460 --> 22:57.930
اسم آژانسشون چيه؟
22:57.930 --> 23:01.650
.اسم آژانس رو نميدونم
23:01.690 --> 23:05.070
.اما همونايي اند که اورست يا همچين چيزي رو ساختن
23:07.230 --> 23:08.600
نماينده
23:08.600 --> 23:14.270
لي تائه باک و جي يون براي يه تبليغ از طرف انجمن محيط زيست موجين
ماموريت دارن
23:20.730 --> 23:22.370
!کيسه چند بار مصرف يه ضربه کامل بود
23:22.370 --> 23:24.630
.حتي اگه بال هم داشته باشن به آخر ميرسن
23:24.630 --> 23:28.440
.خوبي اين که کيسه محبوب بشه چيه؟قلب مردم بايد تحتِ تاثير قرار بگيره
23:28.440 --> 23:31.860
.حالا که جرقه ها رو شروع کرديم،اميدواريم که آتش شروع بشه
23:31.860 --> 23:35.960
اما چطوري ايده کيسه به ذهنت رسيد؟
23:35.960 --> 23:39.380
جي يون مطمئني که نابغه تبليغات نيستي؟
23:40.790 --> 23:49.150
....هفتاد و پنج درصد مشاغل به ساکنين محلي داده ميشه و يه پيشرفت بزرگِ
23:49.150 --> 23:52.180
.بي کي سعي داره که افکار عمومي رو تحتِ تاثير قرار بده
24:00.300 --> 24:02.360
....نماينده
24:05.950 --> 24:06.810
چرا اينجاييد؟
24:06.810 --> 24:09.830
.شنيدم شما دو تا فعالان محيط زيستيد
24:10.610 --> 24:12.770
.حدس ميزنم چيزي که شنيدم درسته
24:12.770 --> 24:15.520
.اين کيسه ها ايده جي يون بود
24:15.520 --> 24:18.100
.اگه ميخواي ميتوني مجاني يکي برداري
24:18.100 --> 24:19.870
.....کارخونه شيميايي بي کي
24:19.870 --> 24:22.910
.آروزي ديرينه بي کيِ
24:22.910 --> 24:25.370
،جي يون کاري که الان داري انجام ميدي
24:25.370 --> 24:29.480
ميدوني که يه اسلحه به سمتِ رئيس بائکِ؟
24:29.480 --> 24:31.300
.با حرفات از حدت خيلي فراتر رفتي
24:31.300 --> 24:33.770
!تو کسي هستي که زياده روي کرده
24:34.040 --> 24:36.320
!ميدوني که پدر جي يون کيه
24:36.390 --> 24:38.750
چطور ميتوني با اون چنين کاري بکني؟
24:38.750 --> 24:40.740
.حتي اگه جي يون روي انجام چنين کاري اصرار کنه
24:40.740 --> 24:42.830
!بايد متقاعدش کني که چنين کاري نکنه
24:45.310 --> 24:47.040
....نماينده
24:48.230 --> 24:50.150
چرا باهام خصوصي حرف نزنم؟
24:51.590 --> 24:52.370
...تائه باک متاسفم
24:52.370 --> 24:54.830
.از سرِ راهت ميرم کنار
25:21.340 --> 25:23.840
صادقانه،رفتارت مثل
25:23.840 --> 25:27.020
.بچه اي که بهم کج خلقي ميکنه
25:27.020 --> 25:28.350
کج خلقي؟
25:28.350 --> 25:30.930
اگه راهِ رئيس بائک رو تاييد نميکني
25:30.930 --> 25:33.110
،به جاي اين که اينطوري سرکشي کني
25:33.110 --> 25:35.870
نبايد وارد شرکت بشي و سعي کني که اين اوضاع
رو عوض کني؟
25:36.800 --> 25:40.110
مثل اين که هنوز رئيس رو خوب نميشناسي؟
25:40.110 --> 25:42.680
،رئيس ديگران رو تغيير ميده
25:42.680 --> 25:44.300
.اما خودش هيچوقت تغيير نميکنه
25:44.300 --> 25:48.900
.حتي با اين وجود،با اين کارت زندگي همه رو سخت ميکني
25:48.900 --> 25:51.840
.که شاملِ تائه باک هم هست
25:59.000 --> 26:01.870
رئيس ميخواد که ما دو تا
26:01.870 --> 26:04.180
.ازدواج کنيم
26:04.960 --> 26:07.380
.....رئيس به من اين رو گفت که
26:07.380 --> 26:10.280
"اگه به آدماي ديگه صدمه نزني"
26:10.280 --> 26:12.780
"ميتوني به چيزي که ميخواي برسي؟"
26:13.610 --> 26:14.950
اين حرفا
26:14.950 --> 26:17.650
.فکر نميکنم اشتباه باشه
26:20.520 --> 26:23.330
.اگه بخوام صادق باشم،من قبلا شبيه تو بودم
26:24.610 --> 26:27.390
،ديدن اين که تو آتشي مزاجي
26:27.390 --> 26:29.520
.باعث ميشه قلبم به تپش دربياد
26:29.520 --> 26:31.480
،اما
26:31.480 --> 26:33.870
،چون شروع به کار کردن زيرِ دستِ رئيس کردي
26:33.870 --> 26:37.440
ظاهرا بيشتر شبيه رئيس شدي
.به خاطر همين متاسفم
26:41.320 --> 26:44.410
.اميدوارم دوباره بتوني خودت رو پيدا کني
26:44.410 --> 26:47.230
.و يه تبليغ ساز شگفت انگيز بشي
26:47.230 --> 26:49.430
،مهم نيست که يه تبليغ ساز چقدر با استعداد باشه
26:49.430 --> 26:52.710
.در آخر بايد خواسته تبليغ دهنده رو دنبال کنه
26:52.710 --> 26:56.010
.من چنين کاري نکردم
26:56.010 --> 26:58.090
.به خاطر همين دنبال موقعيت هاي بالا رفتم
26:59.600 --> 27:03.600
.اما هنوز به اون موقعيت نرسيدم
27:06.190 --> 27:08.530
خواسته ي رئيس بائک
27:08.530 --> 27:11.180
.که ما تا قبل از بهار ازدواج کنيم
27:12.020 --> 27:14.360
.من برنامه اي براي انجام اين کار ندارم
27:20.310 --> 27:22.020
،برطبق برنامه
27:22.020 --> 27:24.140
.من براي ازدواج آماده ميشم
27:45.640 --> 27:50.540
باي باي عشق من
حالا بايد پاکت کنم؟
27:50.540 --> 27:57.930
حتي اگه درد داشته باشه ميفرستمت بري
با گاز گرفتنِ لبهام
27:57.930 --> 28:04.020
باي باي عشق من
واقعا بايد بفرستمت بري
28:04.020 --> 28:12.560
حتي اگه ناراحت باشم چشمام رو ميبندم
و فراموشت ميکنم
28:12.560 --> 28:19.330
عشق شکسته شده من
عشق شکسته شده من عشق شکسته شده من
28:19.330 --> 28:24.570
عشق شکسته شده من ،عشق شکسته شده من
28:32.680 --> 28:34.480
شنيدم براي درس خوندن توي
28:34.480 --> 28:37.820
.آمريکا آماده ميشي
28:37.820 --> 28:41.270
.ميخوام اعتبار نامه تحصيلاتم رو ببرم
28:41.270 --> 28:45.840
.منم يه چيزايي شنيدم
28:45.840 --> 28:49.420
توي گروه محيط زيستي که مخالفِ کارخونه شيميايي بي کي اند
28:49.420 --> 28:54.020
.تائه باک و جي يون هم هستن
28:55.850 --> 28:58.170
به خاطرِ همينِ بود که ميخواستي منو
28:58.170 --> 29:00.110
امروز ببيني؟
29:03.360 --> 29:07.990
.از اونجايي که ظاهرا ميدوني چه خبره،بذار رُک بگم
29:09.120 --> 29:13.360
.در موردِ کارخونه شيميايي بي کي به کمکت احتياج دارم
29:15.030 --> 29:17.180
،بدون کمک من
29:17.180 --> 29:19.090
.بايد بتونيد که ببريد
29:19.090 --> 29:24.200
.به اندازه کافي خوب نيست.اين جنگي که ما بايد ببريم
29:24.200 --> 29:26.340
.کنجکاوم
29:26.340 --> 29:29.670
.که چي باعث ميشه همچين رقابتي داشته باشي
29:29.670 --> 29:31.720
به خاطر تائه باکِ
29:31.720 --> 29:33.300
يا به خاطر جي يون؟
29:33.300 --> 29:36.040
.هيچکدوم
29:36.040 --> 29:38.060
پس؟
29:38.290 --> 29:40.990
من اهميتي به احساسات جي يون نميدم
29:40.990 --> 29:43.750
.ميخوام وارد خانواده سلطنتي بشم
29:45.800 --> 29:48.000
،به جاي عشق
29:48.000 --> 29:50.820
جاه طلبيت رو انتخاب ميکني؟
29:54.020 --> 29:57.270
.به خاطرِ همينِ که به کمکت احتياج دارم
29:59.230 --> 30:01.720
دقيقا ميخواي چي کار کنم؟
30:12.450 --> 30:14.380
ارشد خوبي؟
30:14.380 --> 30:16.370
.سريع آزاد شدم
30:16.370 --> 30:18.230
.بيا بريم داخل
30:20.890 --> 30:24.980
!يه شات!يه شات!يه شات
30:24.980 --> 30:27.270
!يه شات
30:27.270 --> 30:29.810
!زود باش،سر بکشش
30:31.030 --> 30:33.850
!واو
30:33.850 --> 30:36.200
اين چيه....اين چيه؟
30:36.200 --> 30:42.700
اين نوشابه ترکيبي دارو کره اي که از خاله ام ياد گرفتم،اگه چند با بنوشيش،زود
.خوب ميشي
30:42.700 --> 30:45.360
حالت واقعا خوبه؟
30:45.360 --> 30:48.740
تائه باک ميخواي با من زندگي کني؟
30:48.740 --> 30:52.110
.اگه نه،لازم نيست نگرانم باشي
30:53.410 --> 30:55.770
حالا هرچيزي که شده رو برام بگو
30:55.770 --> 30:59.120
وقتي نبودم اتفاقي نيافتاده،درسته؟
30:59.120 --> 31:04.130
.هميچن چيزايي،ما و بي کي توي مسابقه سختي هستيم
31:04.130 --> 31:08.250
من و جي يون بايد از سلاح مخفيمون استفاده کنيم؟
31:08.250 --> 31:13.800
اونوقت تمام آدماي شهر ميان طرفِ ما،درسته؟
31:26.990 --> 31:29.690
چرا اينجايي،بازم ميخواي دردسر درست کني؟
31:29.690 --> 31:33.300
.تائه باکِ،مهمونِمنِ
31:37.710 --> 31:39.350
.هي چويي ميسونگ
31:39.350 --> 31:44.020
چون از زندان اومدم بيرون برام توفو آوردي؟
31:44.950 --> 31:48.530
.تلاشت رو تموم کن و تسليم شو
31:48.530 --> 31:50.050
نميتوني اين دو تا رو ببيني؟
31:52.220 --> 31:54.800
،حتي اگه شماها و همه ادماي بي کي با اونا بجنگيد
31:54.800 --> 31:56.950
.هيچوقت برنده نميشيد
31:56.950 --> 31:59.610
اگه توي جلسه راي گيري ببازي
31:59.610 --> 32:03.210
بايد از اين شهر بري
با اين مشکلي نداري؟
32:03.210 --> 32:04.290
فکر کردي داري کي رو تهديد ميکني؟
32:04.290 --> 32:06.330
.تهديد نيست يه نصيحته
32:06.330 --> 32:08.300
.لطفا از اينجا برو
32:08.300 --> 32:11.480
.خوب فکراتو بکن
32:22.040 --> 32:24.990
اون آدما رو ميشناسي؟
32:24.990 --> 32:27.560
.اون همکلاسي ابتدايمه
32:28.130 --> 32:30.960
اولين عشقم،جالب نيست؟
32:34.050 --> 32:38.940
.ميتونم درک کنم که چرا اينطوري شدن
32:40.470 --> 32:42.940
.حالا که ميبيني بايد،متوجه شده باشي
32:42.940 --> 32:49.130
ممکنِ شهر موجين زيبا باشه اما بر طبق حرفاي اقتصادي به خوبي
.يه مُرده است
32:49.130 --> 32:53.320
.چون شغلي نيست،آدماي جوون بايد از شهر برن
32:53.360 --> 32:57.310
.و موسسات عمومي مثل مدرسه يکي بعد از ديگري بسته ميشن
32:57.310 --> 32:59.480
.چرخه بي رحميه
32:59.480 --> 33:02.140
اون کسايي که طرفِ کارخونه هستن
33:02.190 --> 33:07.650
.فکر ميکنن چون شغل هست شهر دوباره احيا ميشه
33:07.650 --> 33:09.740
،براي ما استخدام مهمه
33:09.740 --> 33:15.070
.اما فکر ميکنيم که آدما و محيط زيست مهم ترن
33:15.070 --> 33:19.130
.هر دو طرف به شهر اهميت ميدن
33:19.130 --> 33:21.200
.اين يه تراژديه
33:21.200 --> 33:26.370
.در واقع آرزو ميکنم که اي کاش ميتونستيم از هم متنفر باشيم
33:38.620 --> 33:41.620
،توي چيزايي که گروه محيط زيست توزيع ميکنه
33:41.620 --> 33:45.240
.حقايقي بوده که در موردش غُلو شده
33:45.240 --> 33:47.570
،مهمتر از اينا
33:47.570 --> 33:49.890
يکي از اعضاشون
33:49.890 --> 33:53.860
.از پول اهدايي براي اهداف شخصيش استفاده کرده
33:53.860 --> 33:56.900
.ما قبلا از شاهد مطمئن شديم
33:56.900 --> 34:00.520
براي چنين سازماني،اخلاقيات قوي ترين خنجرِ
34:00.520 --> 34:02.780
.که نقطه ضعفشونم هست
34:03.470 --> 34:04.910
فردا صبح زود
34:04.910 --> 34:08.510
.اطلاعات رو براي رسانه محلي ميفرستم
34:20.690 --> 34:22.160
.متاسفم
34:22.160 --> 34:27.340
.به خاطر اين که نگران ميشدي،نتونستم بهت بگم که رئيس بائک مياد
34:27.340 --> 34:29.800
.اشکالي نداره
34:31.440 --> 34:34.650
.من نگرانِ شما دو تا هستم
34:34.650 --> 34:36.000
منظورت چيه؟
34:36.020 --> 34:40.850
تو به سختي با رئيس بائک آتش بس کردي
34:40.850 --> 34:44.520
با اين زياده روي نميکني؟
34:44.520 --> 34:49.420
.هردومون بعد از فکر زياد اين تصميم رو گرفتيم
34:49.420 --> 34:53.300
پس نميخواي دوباره با تائه باک شروع کني؟
34:53.320 --> 34:58.050
،نه
34:58.080 --> 35:00.460
.فقط به عنوان همکار براي يه هدف با هم کار ميکنيم
35:00.460 --> 35:02.000
وقتي اين کار رو کامل کردي
35:02.030 --> 35:04.180
ميخواي چي کار کني؟
35:04.230 --> 35:09.790
.وقتي تموم شد ميخوام برگردم آمريکا
35:12.160 --> 35:18.390
فکر ميکني شما دو تا ميتونيد با چنين دردي شاد زندگي کنيد؟
35:26.770 --> 35:30.230
.مثل اين که شما ها اوقات خوبي رو داريد
35:30.230 --> 35:32.890
ميتونم منم ملحق شم؟
35:34.530 --> 35:39.040
.آه ميخوام تظاهر کنم که خسته ام و بهانه بيارم
35:39.040 --> 35:41.110
.لازم نيست اين کار رو بکني
35:41.110 --> 35:43.450
.اين رو ميبيني؟سعي کن روش تاثير بذاري
35:43.490 --> 35:46.550
.دخترا از حالت هاي رمانتيک خوششون مياد
35:46.570 --> 35:48.400
!ارشد تمومش ميکني
35:48.410 --> 35:53.570
.ميرم يه کم کتاب شعر بخونم و بعدش برم بخوايم
35:53.620 --> 35:58.990
.شب بخير
36:11.990 --> 36:15.630
...کنجکاوم
36:15.630 --> 36:16.860
چي؟
36:16.900 --> 36:20.140
.هيچوقت از اجاق استفاده نکردم
36:20.140 --> 36:23.170
واقعا جي يون؟
36:23.180 --> 36:25.280
اگه کنجکاوي چرا امتحانش نميکني؟
36:25.300 --> 36:27.230
.ميرم بخوابم
36:27.230 --> 36:29.180
.جي يون
36:34.510 --> 36:37.080
.بيا با هم با آتش بازي کنيم
36:37.081 --> 37:02.939
.:: @bollbolljan_com ::.
37:02.940 --> 37:05.460
.اينطوريه پس
37:05.470 --> 37:08.310
.حسِ خوبي داره
37:13.660 --> 37:15.960
چي شده؟
37:15.960 --> 37:19.110
اشتباهي کردم؟
37:24.330 --> 37:26.600
.اينطور نيست
37:28.300 --> 37:30.760
....فقط
37:30.760 --> 37:35.150
.حس ميکنم درست نيست که اين کار رو بکنيم
37:35.150 --> 37:38.120
.توي شرايطِ راحتي نيستيم
37:40.190 --> 37:43.010
.ديگه چيزي نميخوام
37:43.010 --> 37:49.470
.فقط براي سي دقيقه،بيا با هم راحت باشيم
37:49.470 --> 37:52.780
يه زمان براي تفکر،چطوره؟
37:54.580 --> 37:57.970
اگه حوصله ات سر رفته ميخواي بازي "وصل کردنِ اخرين حرف" رو انجام بديم؟
37:57.970 --> 38:01.030
.بذار من اول شروع کنم
38:01.030 --> 38:04.000
اممم
38:04.000 --> 38:07.280
.ايش،اولش سخته
38:07.280 --> 38:09.350
.من شروع ميکنم
38:09.350 --> 38:12.470
.آلومينيوم
38:16.410 --> 38:18.310
...تائه باک
38:25.600 --> 38:29.070
تو به خاطر من اوقات سختي رو داشتي،درسته؟
38:32.030 --> 38:37.080
.وقتي نميتونستم ببينمت،قطعا سخت بوده
38:42.060 --> 38:45.250
،تائه باک
38:45.270 --> 38:48.370
،ديگه نميخوام بهت صدمه بزنم
....پس بيا
38:48.370 --> 38:50.550
،اگه از صدمه ديدن ميترسيم
38:50.550 --> 38:53.760
.پس اصلا نبايد عاشق بشيم
38:55.560 --> 38:57.830
....من
38:57.830 --> 39:03.540
.حتي يه ثانيه هم از ديدنت پشيمون نيستم
39:05.790 --> 39:07.940
...اما
39:07.950 --> 39:13.170
.اگه بذارم به خاطر اين بري براي تمام زندگيم پشيمون ميشم
39:21.390 --> 39:26.450
بايد يه کم بخوابيم که فردا بتونيم دوباره روي تبليغ کار کنيم
.من زودتر ميرم
39:46.650 --> 39:48.860
درسته؟
39:48.860 --> 39:50.530
!!واقعا حقيقت داره؟
39:50.580 --> 39:53.390
چي شده؟
40:01.180 --> 40:05.110
انجمن دوستداران موجين" مظنون به اختلاسِ"
40:07.110 --> 40:09.600
درسته؟
40:11.770 --> 40:14.520
.من واقعا متاسفم
40:14.540 --> 40:17.740
.اين کار رو براي پرداخت صورتحساب بيمارستان مادرم کردم
40:19.130 --> 40:21.500
.حالا همش تمومه
40:24.440 --> 40:26.140
.يک،دو،سه
40:26.170 --> 40:29.360
!!تادا
40:29.390 --> 40:31.840
پدر چي فکر ميکني خوبه؟
40:34.070 --> 40:35.470
بهتر از خوبه
40:35.490 --> 40:38.800
.حالا ميتونم تبليغات رو به شماها بسپارم و تفريح کنم
40:38.800 --> 40:39.920
.خوب انجامش داديد
40:39.960 --> 40:41.410
.اول بهم اضافه حقوق بديد
40:41.440 --> 40:43.260
!برا منم ترفيع
40:43.290 --> 40:45.220
.جيز،اينا اينقدر ترسناکن که اصلا نميشه حرف زد
40:45.270 --> 40:48.840
.يه مشکل بزرگ هست،بيا اينو نگاه کن
41:01.220 --> 41:03.660
چه بلايي سرشون مياد؟
41:06.360 --> 41:08.140
.اين ممکن نيست
41:08.140 --> 41:10.870
."حالا وقت کار کردنِ "ما زين گائه
41:15.040 --> 41:19.010
.حتي بعد از توضيحات هم افکار عمومي بر عليه ماست
41:19.010 --> 41:22.360
.اعضاي زيادي رو هم از دست داديم
41:22.360 --> 41:25.130
بايد تسليم شيم؟
41:25.130 --> 41:27.880
.بايد توي چنين مواقعي سختتر تلاش کنيم
41:27.880 --> 41:33.780
!بدبختي رو بدختي مياد،من برهنه اجراش ميکنم!پس لطفا تشويق کنيد
41:33.780 --> 41:37.770
.وقتي تائه باک اين اطراف احساسِ امنيت ميکنم
41:45.710 --> 41:48.130
.خانوم بائک جي يون
41:48.160 --> 41:52.040
شما واقعا درخترِ رئيس بي کي هستيد؟
41:59.700 --> 42:02.770
شخصي مثل شما اينجا چي کار ميکنه؟
42:02.770 --> 42:04.490
اومديد جاسوسي ما رو بکنيد؟
42:04.510 --> 42:07.120
جي يون دختر رئيس بائکِ،اما
42:07.160 --> 42:09.560
.اون ديگه باهاش رابطه اي نداره
42:09.590 --> 42:10.650
.لطفا در موردش دچار سوء تفاهم نشيد
42:10.670 --> 42:12.940
منظورت چيه که با اون رابطه اي نداره؟
42:12.940 --> 42:15.210
کي ما رو بررسي کرده و اين اطلاعات رو به رسانه داده!؟
42:15.240 --> 42:17.110
!بي کي؟
42:17.130 --> 42:18.240
چيز اشتباهي گفتم؟
42:18.280 --> 42:20.910
.بي کي اين کار رو کرده،نه جي يون
42:20.940 --> 42:24.180
.مردم چنين وضعيتي رو درک نميکنن
42:24.180 --> 42:26.650
،اونا فکر ميکنن ما با يه دختر بي فکر بازي کرديم
42:26.650 --> 42:28.990
!و حامي هاي کمي هم که برامون مونده ترکمون ميکنن
42:28.990 --> 42:32.920
چرا نميذاريد به جاش مردم بدونن؟
42:34.810 --> 42:37.150
جي يون به ما ملحق شد که از تصميم
42:37.180 --> 42:40.490
.غلطِ رئيس بائک عذرخواهي بکنه
42:40.520 --> 42:47.170
.من و جي يون،مثل تو براي اين مبارزه از جان گذشته ايم
42:48.100 --> 42:50.870
.لطفا حرفامون رو باور کن
42:50.870 --> 42:55.040
.ازتون خواهش ميکنم بذاريد تا آخرش کار کنم
43:04.290 --> 43:07.520
.من به عنوان سرپرست اين سازمان تصميم ميگيرم
43:07.520 --> 43:09.500
تائه باک و جي يون
43:09.500 --> 43:12.720
.مهمونهايي هستن که تازه اومدن
43:12.730 --> 43:16.110
.ازتون خواهش ميکنم برعليهشون حرفي نزنيد
43:16.140 --> 43:18.530
واضحه؟
43:24.170 --> 43:25.990
.ما نميتونيم همينطوري بشينيم
43:26.010 --> 43:29.820
.بايد يه کار فوق العاده بکنيم
44:00.370 --> 44:02.580
رئيس هان خوبي؟
44:02.580 --> 44:04.850
خوبي؟
44:04.850 --> 44:05.740
...اوه
44:05.740 --> 44:07.120
.خوبم
44:07.140 --> 44:10.190
.شما دو تا نبايد درگير اين بشيد
44:10.220 --> 44:13.260
.جي يون با تائه باک برو
44:13.260 --> 44:14.700
.ارشد
44:14.730 --> 44:16.750
چرا من "سه قدم يک تعظيم" رو به جاش انجام ندم؟
44:16.750 --> 44:19.020
.جي يون مراقب ارشد باش و از اونجا بيرون بمون
44:19.070 --> 44:21.100
!ازش بيرون بمون
44:21.130 --> 44:23.540
نميدونيد فقط يه مانعيد؟
44:23.540 --> 44:26.180
.با ادمي که سعي داره کمک کنه خيلي خشنيد
44:26.180 --> 44:28.510
!خُب گفتم کمک شماها رو احتياج نداريم
44:28.550 --> 44:30.640
چي گفتي؟
44:30.640 --> 44:33.130
.حق با اوناست
44:35.220 --> 44:39.670
.لي تائه باک و بائک جي يون،فورا از اون صف بيايد بيرون
44:45.340 --> 44:47.040
وضعيت رو درک نميکنيد؟
44:47.060 --> 44:49.280
.من ميتونم جواب رو واضح ببينم
44:50.550 --> 44:53.500
.قلب مردم کاملا منجمد شده
44:53.550 --> 44:55.320
سه قدم يک تعظيم"؟"
44:55.320 --> 44:57.180
.به اندازه کافي خوب نيست
44:57.240 --> 45:00.680
پس ميخواي الان چي کار کنيم؟فقط تسليم شيم؟
45:00.690 --> 45:04.570
نماينده نشونمون بده چي کار کنيم؟
45:04.570 --> 45:08.120
جي يون تو توي چي خوبي؟
45:08.120 --> 45:11.140
تائه باک چه کاري ميتوني انجام بدي؟
45:11.140 --> 45:14.090
چيزي بهتر از تبليغ هست که شماها توش خوب باشيد؟
45:14.090 --> 45:17.220
براي تحتِ تاثير قرار دادنِ قلبِ مردم
45:17.220 --> 45:20.770
چيزي بهتر از تبليغات ديديد؟
45:27.850 --> 45:30.070
.اينطوري انجامش بديد
.متوجهم -
45:30.110 --> 45:32.190
نماينده
45:32.980 --> 45:36.160
.ديگه لازم نيست نگرانِ تائه باک باشي
45:36.160 --> 45:37.570
در موردِ چي حرف ميزني؟
45:37.570 --> 45:40.690
!اونا دارن "سه قدم يک تعظيم" يا چنين چيزي رو انجام ميدن
45:41.430 --> 45:43.310
!تبليغ ساز هر کاري ميکنه
45:43.350 --> 45:45.180
!اگه بخواد اين کار رو انجام بده،ممکنِ واردِ مجلسِ ملي هم بشه
45:45.180 --> 45:46.660
درست نيست؟
45:48.310 --> 45:50.940
،از چيزي که من ميبينم
45:50.940 --> 45:54.070
.احتمالا اين واقع بين ترين تبليغي بوده که ميتونه توي چنين شرايطي انجامش بده
45:55.790 --> 45:58.270
اما تنها انجام اين براي تغيير اين موقعيت
45:58.310 --> 46:00.080
.کافي نيست
46:00.130 --> 46:03.390
.به هر حال،تماشا کردنشون رو ادامه بده
46:03.410 --> 46:05.930
اوضاع توي موجين چطوره؟
46:05.960 --> 46:09.160
.واکنش ساکنين نسبت به ما مثبت شده
46:09.200 --> 46:10.800
.مثبت بودن به اندازه کافي خوب نيست
46:10.850 --> 46:12.340
.بايد مطمئن بشي
46:12.340 --> 46:15.240
.بله،متوجهم
46:18.040 --> 46:19.090
بايد
46:19.130 --> 46:21.160
به زودي کاراتون رو مرتب کنيد
46:21.240 --> 46:25.410
.برنامه دارم به محض اين که کارخونه شيميايي بي کي کامل شد اين کار رو بکنم
46:25.480 --> 46:27.200
،تا اون موقع
46:27.230 --> 46:29.780
.دکتر کيم بايد روي من کار کني
46:29.850 --> 46:33.360
.اگه بخوام بر اساسِ شرايط قضاوت کنم،بايد قطعا استراحت کني
46:33.410 --> 46:36.470
.به زودي حتي تحملش با دارو هم سخت ميشه
46:42.030 --> 46:46.530
.من گير کردم و نميتونم براي تبليغات ايده اي بدم
46:47.420 --> 46:48.890
.شايد به خاطرِ اينِ که با محصول سر و کار نداريم
46:48.980 --> 46:52.050
.بلکه ايدئولوژيه
46:52.080 --> 46:55.020
.آلودگي محيط زيست از اولشم چنين چيزيه
46:57.770 --> 47:00.880
.اگه مستقيم بگيتش،اونوقت اونا ناديده ميگيرنش
47:00.990 --> 47:04.300
چه محيط زيست باشه چه يه محصول،يه تبليغ
47:04.340 --> 47:06.690
.چيزي نيست که به راحتي به وجود بياد
47:12.830 --> 47:15.190
اينجايي؟
47:15.230 --> 47:17.920
.چرا اينجايي؟بايد يه کم ديگه استراحت کني
47:17.920 --> 47:20.310
.خوب استراحت کردم
47:21.100 --> 47:23.900
."من نماينده "عظيم"،"ما زين گا ام
47:24.010 --> 47:27.190
.جي يون در مورد شما بهم گفته
47:27.240 --> 47:30.630
جي يون در موردِ من چي گفته؟
47:30.660 --> 47:34.760
........بين تبليغ سازهايي که ديده،شما
47:35.690 --> 47:39.330
.بزرگترين سر رو داريد
47:39.330 --> 47:41.990
چي؟
47:41.990 --> 47:43.790
جي يون،درسته؟
47:43.880 --> 47:45.570
.خيلي نااميد شدم
47:45.600 --> 47:47.060
.نماينده،اين نيست
47:47.110 --> 47:49.270
.ارشد بايد چيزي رو که گفتم کامل توضيح بدي
47:49.330 --> 47:52.170
،به خاطر همين ايده هاي زيادي داريد
47:52.230 --> 47:55.270
.و خيلي خلاقيت
47:56.170 --> 47:57.470
،خُب پس
47:57.510 --> 48:00.400
!چه تعارف باشه چه نه،ممنونم
48:02.900 --> 48:05.110
کجا ميري؟چيزي ميخواي؟
48:05.160 --> 48:07.590
.ميرم به مانگچي غذا بدم
48:07.650 --> 48:10.510
.بذار من اين کار رو بکنم
.نه اشکالي نداره،ميتونم اين کار رو بکنم -
48:10.510 --> 48:13.310
وسطِ جلسه نبودي؟
48:13.310 --> 48:16.300
....بله،بودم،اما
48:16.340 --> 48:19.570
.مانگچي،بيا بخور
48:22.000 --> 48:23.430
...پس
48:23.430 --> 48:27.400
.بيا برگرديم به جلسه ايده
48:27.440 --> 48:29.900
.بذار اينو ببنيم
48:31.810 --> 48:35.390
.به نظر من،اين تصوير بهترين تاثير رو ميذاره
48:37.690 --> 48:40.820
.آيش من استرس گرفتم،اين صدا منو ميکُشه
48:40.840 --> 48:44.150
مطمئني اون سگ حيوون خونه گيشه؟
48:44.190 --> 48:47.190
کدوم سگي براي صاحبش اينطوري پارس ميکنه؟
49:06.120 --> 49:09.260
!اوه نه
.کمکمش بذارش رو پشتم
49:09.270 --> 49:11.890
!رئيس لطفا ماشين رو بياريد
باشه
49:11.920 --> 49:14.600
!ارشد!ارشد
49:38.010 --> 49:41.810
....چي شده؟دکتر گفت
.بهت ميگم-
49:42.970 --> 49:44.850
.درسته
49:44.880 --> 49:47.540
.من سرطان ريه داشتم
49:49.070 --> 49:52.340
،بعد از عمل سرطانم خوب شد
49:53.350 --> 49:56.200
.اما مجبور شدن نصفِ ريه ام رو خارج کنم
49:56.960 --> 49:59.410
.تو چنين چيزي بهم نگفتي
50:01.170 --> 50:03.350
اين رو ازم پنهان کردي
50:03.410 --> 50:07.050
.که دخترِ رئيس بائک بودي
50:07.050 --> 50:10.000
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
50:10.000 --> 50:12.780
.متاسفم منظورم اين نبود
50:15.530 --> 50:17.580
،من و نماينده از اينجا ميريم
50:17.650 --> 50:19.290
.شما دو تا ميتونيد راحت صحبت کنيد
50:19.290 --> 50:21.530
.لازم نيست
50:21.610 --> 50:23.380
نماينده
50:23.380 --> 50:26.760
.و تائه باک،ميخوام بهتون يه چيزي بگم
50:26.820 --> 50:29.880
ميخواي بهون يه چيزي بگي؟
50:29.910 --> 50:32.400
چيه؟
50:33.610 --> 50:37.510
وقتي جوونتر بودم،توي کارخونه شيميايي
50:37.510 --> 50:40.690
.کار ميکردم
50:42.770 --> 50:46.800
.حدود پنج سال اونجا کار کردم
50:46.820 --> 50:49.470
همکارام يکي يکي
50:49.520 --> 50:52.580
.مريض شدن
50:54.070 --> 50:57.190
وقتي به شرکت اعتراض کرديم
50:57.800 --> 50:59.590
منم
50:59.640 --> 51:02.410
.فهميدم سرطان ريه دارم
51:04.500 --> 51:07.700
اما تا آخرش،کارخونه
51:07.790 --> 51:11.240
.قبول نکرد که اين مصيبت از اون صنايع بوده
51:16.480 --> 51:19.190
اگه کارخونه شيميايي بي کي ساخته بشه
51:19.250 --> 51:23.250
.هيچ ضمانتي نيست که چنين اتفاقي نيافته
51:23.740 --> 51:27.250
،تمام درد و نااميدي که من تجربه کردم
51:27.250 --> 51:30.230
.باعث ميشه که بدونم اين چقدر وحشتناکِ
51:30.260 --> 51:33.290
.الان نميتونم متوقف بشم
51:38.780 --> 51:41.180
پس ميخواي چي کار کني؟
51:41.230 --> 51:42.870
ميخوام کارم رو ادامه بدم
51:42.950 --> 51:45.530
"با"سه قدم يه تعظيم
51:45.550 --> 51:49.560
.مطمئنم که صداقت منو درک ميکنن
51:51.870 --> 51:53.670
صداقتت
51:53.720 --> 51:56.440
.رو اول از همه ما درک کرديم
51:57.750 --> 52:01.420
.از فردا ما به جات ميريم
52:01.900 --> 52:03.300
.تائه باک
52:03.350 --> 52:05.150
تائه باک،در موردِ چي حرف ميزني؟
52:05.170 --> 52:06.980
،تا وقتي رئيس "هان" اينجا دراز کشيده
52:07.020 --> 52:09.680
.ما "سه قدم و يک تعظيم" از طرفِ اون انجام ميديم
52:09.720 --> 52:13.770
همه چيزايي که گفتم رو فراموش کرديد؟
52:13.800 --> 52:15.230
!شما بايد تبليغ درست کنيد
52:15.280 --> 52:18.270
ممکنه الان نياد،پس فايده نشستن و اين که کاري انجام نديم چيه؟
52:18.270 --> 52:19.480
.کي ميدونه
52:19.560 --> 52:21.560
،وقتي من "سه قدم و يک تعظيم" رو انجام ميدم
52:21.590 --> 52:24.550
.ممکنِ اونا صداقتم رو بفهمن
52:26.540 --> 52:28.700
.به نظر خوب مياد
52:30.330 --> 52:33.030
.حرف زدن با اين بچه ها مثلِ حرف زدن با ديوارِ
53:05.700 --> 53:09.410
.شماها بايد همين الان اين نمايش رو تموم کنيد
53:09.410 --> 53:11.150
چي گفتي؟
53:11.200 --> 53:13.370
،سه قدم يک تعظيم" يا چنين چيزي"
53:13.370 --> 53:15.350
همش يه نمايش نيست؟
53:15.350 --> 53:18.370
.که چند تا راي همدردي بگيريد
53:18.370 --> 53:20.570
يه کم خشن نيستيد؟
53:20.610 --> 53:22.710
.اين کار رو به خاطر نااميدي انجام نميديم
53:22.710 --> 53:27.100
!کسي نيست که اينجا نااميد نباشه
53:27.780 --> 53:29.990
!با من بيا
53:30.090 --> 53:33.430
اين چيه؟ميخواي منو کجا ببري؟
.که يکي رو ببيني که واقعا نااميدِ-
53:33.470 --> 53:34.390
.بذار برم
53:34.440 --> 53:37.620
ميخواي کي رو ببينم؟
.رئيس هان-
53:37.690 --> 53:40.770
نميدوني داره با سرطان ريه ميجنگه،نميدوني؟
53:43.930 --> 53:46.050
،سرطان ريه اش
53:46.130 --> 53:47.730
،يه مدت پيش
53:47.730 --> 53:51.610
.اونو از کار کردن توي کارخونه شيميايي گرفته
53:52.660 --> 53:54.990
،به خاطرِ درمان
53:55.030 --> 53:58.870
.حتي نميتونه از نصفِ ريه اش استفاده کنه
54:01.110 --> 54:03.970
.با چه جسمي "سه قدم و يک تعظيم" رو انجام بده
54:05.340 --> 54:08.790
چقدر بايد با حرارت باشه که تا اين حد پيش بره؟
54:11.490 --> 54:13.710
،ساخت کارخونه
54:13.790 --> 54:15.330
گفتي راهي که
54:15.410 --> 54:18.290
.مردم رو نجات بده
54:18.350 --> 54:21.330
.اما به جاش ميتونه راهي باشه که به طرفِ مرگ ببرتشون
54:22.800 --> 54:25.950
.اسلحه و چاقو تنها چيزي نيست که ميتونه مردم رو بکُشه
54:26.020 --> 54:28.990
کارخونه هايي که دود سياه درست ميکنن
54:29.050 --> 54:31.430
.هم ميتونن مردم رو بکُشن
54:31.430 --> 54:34.850
خوبي اين که با کارخونه شغل ايجاد کنن چيه؟
54:34.850 --> 54:38.720
.اگه مردم و طبيعت مريض بشن،کارشون بي فايده است
54:41.520 --> 54:44.800
!رئيس!جي يون
54:46.520 --> 54:50.090
!الهه اومد
54:52.390 --> 54:53.230
کي ديگه
54:53.230 --> 54:55.460
داره مياد اينجا؟
54:56.630 --> 54:58.910
اوني که
54:58.910 --> 55:01.440
!موجين رو نجات ميده
55:11.520 --> 55:13.330
.فکر ميکنم خوبه
55:14.700 --> 55:16.140
!يه کم بيشتر
55:24.450 --> 55:26.210
اينطوري؟
55:50.400 --> 55:55.020
کارخونه شيميايي بي کي در موجين ساخته ميشه
راي اهالي
55:55.070 --> 55:59.150
راي موقتي منطقه
56:08.700 --> 56:10.720
.نگرانِ نتيجه نباش
56:10.720 --> 56:12.540
براساس بررسي هاي نظرات عموم
56:12.540 --> 56:15.780
.شانسي ندارن که ببرن
56:17.200 --> 56:18.240
.خيلي سخت کار کردي
56:18.240 --> 56:20.980
.رئيس گو
56:35.960 --> 56:37.990
نگران راي گيري نيستي؟
56:38.040 --> 56:40.230
.نگران؟بله
56:40.270 --> 56:42.470
.به خاطر همين ميخوام راي بدم
56:49.480 --> 56:51.290
.راه رو بستي
56:51.310 --> 56:53.620
.اگه بازي بسکتبال بود خراب شده بود
56:53.660 --> 56:55.790
،چنين روزي
56:55.880 --> 56:57.890
ميدوني که جُرمِ اگه نذاري راي بدم؟
56:57.940 --> 56:59.510
،اينطوري که ميبينم بلند حرف ميزني
56:59.530 --> 57:01.210
.معلوم ميشه دوباره زنده اي
57:01.270 --> 57:04.060
.هان هائه جين به اين راحتيا نميميره
57:04.080 --> 57:06.210
.اگه اين کار رو بکنم،يکي رو خوشحال ميکنم
57:06.270 --> 57:09.490
.پس خوبه
!مين سونگ
57:09.490 --> 57:10.750
....من
57:10.750 --> 57:14.360
.شصت درصدِ ريه ام بيرون آورده شده
57:15.480 --> 57:17.940
،وقتي اين اتفاق افتاد
57:17.980 --> 57:19.840
،خيلي سخت بود
57:19.890 --> 57:21.270
.که هر روز نفس بکشم
57:21.270 --> 57:25.150
وقتي چنين چيزي ميگي،بايد چي کار کنم؟
57:25.150 --> 57:26.670
....موجين
57:26.670 --> 57:29.320
.لطفا کمکم کن نجاتش بدم
57:29.370 --> 57:31.780
،اين آسمان اين زمين
57:31.830 --> 57:34.340
،بذار نفس بکشن
57:36.550 --> 57:38.100
!تو
57:39.700 --> 57:41.340
!......واقعا
57:54.490 --> 57:56.660
!تائه باک
57:56.660 --> 57:59.520
اينجا دوباره چه خبره؟
58:02.930 --> 58:06.800
.اون الان طرف مائه
58:19.510 --> 58:20.830
همه چيز درسته؟
!!!بله
58:20.890 --> 58:23.140
شماها در مورد چي حرف ميزنيد؟
58:23.140 --> 58:24.860
.وقتي برسي اونجا ميبيني
58:24.860 --> 58:26.720
!بيا بريم
59:09.900 --> 59:11.150
،به خاطر آلودگي هوا
59:11.210 --> 59:14.050
.هر سالِ شصت هزار انسان ميميره
59:14.850 --> 59:16.130
،واقعا
59:16.180 --> 59:18.090
.جي يون ممنونم
59:18.150 --> 59:20.970
.تائه باک،ممنونم
59:33.520 --> 59:36.720
ميتونيم صحبت کنيم؟
59:36.780 --> 59:40.600
.شما ها اول بريد و راي بديد
59:51.270 --> 59:53.470
مبارزه انتخاباتي روز انتخاب
59:53.550 --> 59:56.040
غير مجازِ،نيست؟
59:57.560 --> 01:00:00.350
.اين مبارزه انتخاباتي نيست
01:00:01.250 --> 01:00:02.150
پس چيه؟
01:00:02.150 --> 01:00:05.100
.تبليغ محيطِ زيستِ
01:00:05.170 --> 01:00:07.790
.چيزي در موردش غيرقانوني نيست
01:00:07.790 --> 01:00:10.900
.تبليغ خدمت به جامعه
01:00:10.900 --> 01:00:14.050
اشتياقت خوبه
01:00:14.050 --> 01:00:15.690
.هرچند در موردِ نتيجه مطمئن نيستم
01:00:15.690 --> 01:00:18.110
.نتيجه هم ممکنه خوب باشه
01:00:18.190 --> 01:00:20.770
همين الان،رئيس پروژه ساخت کارخونه
01:00:20.770 --> 01:00:23.150
.تصميم گرفت طرفِ ما باشه
01:00:29.070 --> 01:00:31.450
اين مکان راي گيري براي
01:00:31.450 --> 01:00:34.920
.تاسيسِ کارخونه شيميايي بي کي
01:00:34.980 --> 01:00:39.250
.در کنار اين مکانيه تبليغ بزرگي نصب شده
01:00:39.410 --> 01:00:44.140
.اين تبليغ در موردِ آلودگي محيط زيست هشدار ميده
01:00:44.140 --> 01:00:46.780
.اين موضوع بيشترين علاقمند رو داشته
01:00:46.780 --> 01:00:49.880
....مشخصِ که خلافِ قانون انتخابات نيست
01:00:51.580 --> 01:00:53.750
!بفهم چي شده
01:00:53.750 --> 01:00:55.640
.بله،آقا
01:01:03.010 --> 01:01:06.640
نرخ مشارکت هفتاد و يک مميز چهار درصد بوده
01:01:06.640 --> 01:01:08.900
نتيجه راي ساکنين
01:01:08.930 --> 01:01:12.500
با اختلاف کمي دو مميز و سه درصدِ
01:01:12.500 --> 01:01:15.820
.مخالفان کارخونه بُردن
01:01:15.820 --> 01:01:20.840
.پس،طرحِ کارخونه شيميايي کاملا متوقف ميشه
01:01:20.870 --> 01:01:24.320
.گروه بي کي موقيت رسميشون رو اعلام نکردن
01:01:24.360 --> 01:01:27.960
فکر ميکني دليلِ باخت چيه؟
01:01:28.080 --> 01:01:29.730
به خاطرِ
01:01:29.730 --> 01:01:32.010
تبليغي که لي تائه باک ساخته؟
01:01:34.500 --> 01:01:37.100
.نميدونم
01:01:37.220 --> 01:01:39.780
کي ميدونه تو ذهنِ مردم چي ميگذره؟
01:01:43.400 --> 01:01:46.520
....نقشه ات براي ورود به خانواده سلطنتي
01:01:47.980 --> 01:01:50.750
رو ازش دست کشيدي؟
01:01:51.860 --> 01:01:54.560
،حتي اگه تسليم هم نشم
01:01:54.560 --> 01:01:56.780
نميدونم که رئيس بائک
01:01:56.790 --> 01:01:59.150
.منو که باعث چنين نتيجه اي شدم رو قبول ميکنه يا نه
01:02:06.010 --> 01:02:08.120
،اتفاقاتي که توي کره افتاده
01:02:08.120 --> 01:02:10.820
.همش رو متزلزل کرده
01:02:12.340 --> 01:02:14.880
،با من
01:02:17.730 --> 01:02:20.620
ميخواي بياي آمريکا؟
01:02:28.070 --> 01:02:29.890
....قلبم
01:02:29.910 --> 01:02:33.070
....جايي که الان هست
01:02:33.140 --> 01:02:35.920
...جايي که ميره
01:02:35.920 --> 01:02:38.570
.رو در موردش مطمئن نيستم
01:02:48.930 --> 01:02:50.920
چي گفتي؟
01:02:50.920 --> 01:02:52.950
!هيون جين تبليغ رو ساخته؟
01:02:52.950 --> 01:02:53.910
.درسته
01:02:53.910 --> 01:02:57.480
.مثل اين که توي گروه محيط زيست ساخته شده
01:02:57.520 --> 01:03:01.170
.مثل اين که تائه باک با اون روش کار ميکرده
01:03:01.220 --> 01:03:03.160
!اون عوضي،دوباره؟
01:03:06.840 --> 01:03:09.060
رئيس خوبيد؟
01:03:09.100 --> 01:03:10.350
دکتر کيم رو خبر کنم؟
01:03:10.430 --> 01:03:12.200
!!!!اون حرومزاده رو بياريد،هيون جين،همين الان
01:03:16.020 --> 01:03:17.170
.ممنونم
01:03:17.270 --> 01:03:20.020
.موجين رو نجات داديد
01:03:20.070 --> 01:03:21.970
!ممنونم
01:03:22.020 --> 01:03:25.920
.اين قدرتِ تبليغاتِ
01:03:25.920 --> 01:03:27.560
.و دليل اين که ما اينجاييم
01:03:28.460 --> 01:03:31.440
.موندم چرا هنوز برنميگرديم سئول
01:03:31.440 --> 01:03:33.480
چي؟
01:03:33.530 --> 01:03:36.480
!خانوم رئيس به زيبايي بانوي کره است
01:03:36.480 --> 01:03:38.610
!دنبالم بيا
!نميتونم دنبالت بيام
01:03:38.610 --> 01:03:42.580
!نه،الهه دير اومد،واقعا
01:03:42.630 --> 01:03:44.640
!هي هي هي هي هي
01:03:47.520 --> 01:03:50.940
ممنونم مي سونگ
.تو هم کمک بزرگي بودي
01:03:52.390 --> 01:03:55.380
.براي سوءتفاهم متاسفم
01:03:55.380 --> 01:03:58.130
.اشکالي نداره
01:03:58.130 --> 01:04:01.580
.با اين تونستم يه کم احساسم گناهم نسبت بهتون رو از بين ببرم
01:04:01.720 --> 01:04:03.890
.بيايد از اين بگذريم
01:04:03.890 --> 01:04:06.070
.ميتونيم بدون اين که در موردش حرف بزنيم درکش کنيم
01:04:06.090 --> 01:04:07.620
پس بايد اين کار رو بکنيم؟
01:04:07.620 --> 01:04:09.510
.بله بيا اين کار رو بکنيم
01:04:10.340 --> 01:04:12.440
اما برادر حسن.کي جوشکاري ياد گرفتي؟
01:04:12.440 --> 01:04:14.620
.حسن توي هر چيزي که توش از دست استفاده ميشه خوبه
01:04:14.710 --> 01:04:17.460
.تو خيلي چيزاي ديگه هم خوبم
01:04:20.000 --> 01:04:22.240
خانوم گونگ،لباساي جديدت رو از کجا گرفتي؟
01:04:22.300 --> 01:04:23.740
چرا؟
01:04:23.790 --> 01:04:26.020
خيلي بهم مياد؟
01:04:26.020 --> 01:04:27.770
.چند روز پيش خريدمشون
01:04:27.770 --> 01:04:29.740
،نه،منظورم اينه که
01:04:29.740 --> 01:04:33.200
.سو ران هم يه همچين چيزي پوشيده بود
01:04:33.240 --> 01:04:36.600
.اينا منو يادِ اون ميندازه
01:04:36.650 --> 01:04:40.400
چرا به جاي حرفهاي بي ربط اينو نميخوري؟
01:04:42.220 --> 01:04:43.820
.جي يون
01:04:43.820 --> 01:04:46.040
ميخواي بيرون قدم بزنيم؟
01:04:46.040 --> 01:04:48.620
.هوا خوبه
01:04:48.620 --> 01:04:50.890
.شايد
01:04:50.890 --> 01:04:53.580
.فردا برميگردم سئول
01:04:53.580 --> 01:04:56.260
.ميخواستم قبل از رفتنم بهت يه چيزي بگم
01:05:03.980 --> 01:05:06.410
.از رئيس هان شنيدم
01:05:08.140 --> 01:05:09.610
که
01:05:09.650 --> 01:05:11.610
.ميخواي بري آمريکا
01:05:12.470 --> 01:05:14.630
.بله
01:05:14.630 --> 01:05:17.400
....به خاطرِ همينِ که اينو ميگم
01:05:21.520 --> 01:05:23.520
ميتوني نري؟
01:05:44.040 --> 01:05:46.300
.رئيس ميخواد ببينتتون
01:05:46.320 --> 01:05:48.590
.لطفا سوار ماشين شيد
.من نميخوام ببينمش
01:05:48.590 --> 01:05:50.850
.گفت که بايد ببرمتون پيشش
01:05:50.850 --> 01:05:52.050
!هي
01:05:52.050 --> 01:05:54.380
!چي کار ميکني؟تو گانگستر نيستي
01:05:54.380 --> 01:05:55.860
.بايد بيايد
01:05:55.860 --> 01:05:58.530
.لطفا برگرد
01:06:01.280 --> 01:06:03.150
متاسفم
!همراهيشون کنيد
01:06:03.150 --> 01:06:05.680
داري چه غلطي ميکني؟
01:06:06.930 --> 01:06:08.740
!بذار برم
01:06:08.740 --> 01:06:11.110
!جي يون!تائه باک
01:06:11.930 --> 01:06:13.500
تائه باک!خوبي؟
01:06:13.550 --> 01:06:16.400
!تائه باک
!بهتره بذاريد بره
01:06:16.900 --> 01:06:20.300
!تائه باک
01:06:35.870 --> 01:06:37.500
.اينجان
01:06:50.450 --> 01:06:53.600
،تنهات گذاشتم که افکارت رو سر و سامان بدي
01:06:53.730 --> 01:06:55.600
و تو کار پدرت رو خراب کردي؟
01:06:55.630 --> 01:06:57.900
،اگه راه غلط رو انتخاب کنيد
01:06:57.940 --> 01:07:00.490
.متوقف کردنِ شمارو انتخاب ميکنم
01:07:00.570 --> 01:07:02.840
.رئيس،اين کاري که ميتونم براتون بکنم
01:07:02.840 --> 01:07:06.150
ميخواي به پدرت درس بدي؟
01:07:07.390 --> 01:07:09.840
!حرفاي بي ربط نزن
01:07:09.840 --> 01:07:12.310
!فقط آماده شو که با نماينده کانگ ازدواج کني
01:07:12.360 --> 01:07:13.990
!من با نماينده کانگ ازدواج نميکنم
01:07:14.000 --> 01:07:16.600
!وقتي بهت ميگم ازدواج کن بايد اين کار رو بکني
01:07:17.190 --> 01:07:20.200
با تشکر از شما،از اين مطمئنم که
01:07:20.200 --> 01:07:21.790
.از لي تائه باک دست نميکشم
01:07:32.310 --> 01:07:34.670
چرا چنين عوضي اي رو دوست داري؟
01:07:34.670 --> 01:07:36.520
.لطفا مراقبِ حرفاتون باشيد
01:07:36.520 --> 01:07:38.870
.اون آدم خوب و گرميه،بيشتر از هر کس ديگه
01:07:38.870 --> 01:07:42.320
جلو پدرت طرفِ اون رو ميگيري؟
01:07:43.350 --> 01:07:46.180
،اگه به چسبيدن به اون بازنده ادامه بدي
01:07:46.970 --> 01:07:49.560
!ولت ميکنم
01:07:50.490 --> 01:07:52.660
!پس اين کار رو بکنيد
01:07:53.260 --> 01:07:55.820
رابطه پدر و دختري با شما
01:07:55.820 --> 01:07:57.790
.رو ميبُرم
01:07:58.760 --> 01:08:00.720
!برو بيرون
01:08:00.770 --> 01:08:02.300
!ديگه نميخوام صورتت رو ببينم
01:08:02.300 --> 01:08:05.210
!فورا از جلو چشمام دور شو
01:08:05.211 --> 01:08:14.629
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:14.630 --> 01:08:15.640
!رئيس
01:08:15.640 --> 01:08:18.270
!رئيس
01:08:18.310 --> 01:08:22.210
!رئيس!بيدار شيد!رئيس