WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.470 --> 00:04.170
!هي!ايونگ
00:04.672 --> 00:06.573
يانگ ايونگ؟
00:06.574 --> 00:09.242
.توي عوضي،تو چي هستي
00:09.243 --> 00:11.378
باهام بيا بيرون
00:11.379 --> 00:13.647
زندگي مدرسه ايت رو خراب ميکنم
00:14.048 --> 00:15.181
.باشه
00:20.621 --> 00:24.424
!جونگو،داريم ميريم سئول
00:24.425 --> 00:25.925
!گفتم جوابم رو بده
00:30.131 --> 00:31.197
اين چيه؟
00:31.198 --> 00:32.499
اينکه بزرگتر باشي تو رو شاه ميکنه؟
00:32.500 --> 00:35.035
اگه ميخواي دوستت رو اذيت نکنيم
00:35.403 --> 00:36.970
ميخواي باهام دعوا کني؟
00:37.805 --> 00:41.041
کي ميره به مسابقه بين المللي خوانندگي؟
00:41.042 --> 00:43.877
!ما ميريم سئول!سئول
00:43.878 --> 00:49.115
ميرم به مسابقه ملي خوانندگي
00:50.117 --> 00:52.519
!دوست پسرت منتقل شده
00:54.255 --> 00:58.191
.بيا ببينيم وقتي من منتقل ميشم چي ميشه
00:58.759 --> 01:04.464
.من انتقالم به سئول رو،پس دادم
01:23.350 --> 01:28.321
جونگو
01:27.254 --> 01:28.321
جونگو
01:42.970 --> 01:45.271
چي ميخواد؟
01:49.643 --> 01:51.544
ا اين خرس قهوه ايه
02:05.192 --> 02:06.960
چرا منو ناديده ميگيري؟
02:10.397 --> 02:13.166
.هي،پس تو بودي
02:14.034 --> 02:15.368
نديدمت
02:21.675 --> 02:23.977
فکر کردم داري ميري چيزي بخوري
02:26.847 --> 02:28.982
از کجا همه چيز رو ميدونه؟
02:29.650 --> 02:30.917
.آره
02:55.342 --> 02:56.876
خجالت زده اي؟
02:57.344 --> 02:59.279
چي؟در مورد چي؟
03:00.748 --> 03:02.248
.همه فهميدن
03:03.417 --> 03:06.986
خب،ت تو خجالت زده نيستي؟
03:08.722 --> 03:10.223
.قبلا بودم
03:11.725 --> 03:12.725
براي چي؟
03:14.128 --> 03:15.562
.براي فهميدن
03:42.323 --> 03:44.691
اينطوري دعوا نميکنن
03:44.692 --> 03:46.659
.اينقدر حرف هاي بي ربط نزن
03:48.662 --> 03:49.996
!صبر کن
03:50.931 --> 03:53.566
!صبر کن!تويي
03:53.567 --> 03:56.135
نماينده مسابقه ملي خوانندگي
03:56.136 --> 04:00.540
.اين شهر کوچيک به حريم شخصي اعتقادي نداره
04:00.541 --> 04:04.110
جونگو
.هي تو خوشتيپي
04:04.778 --> 04:09.048
من مسئول اتاق آوازم
.هر وقت خواستي بيا تمرين کن
04:09.049 --> 04:11.484
!باهات خوب رفتار ميکنم
04:12.219 --> 04:14.921
.بيا اينو ببريم!برو
04:15.923 --> 04:17.156
باي
04:17.925 --> 04:20.360
.خيلي خوش قيافه است
04:21.295 --> 04:24.097
!ببين کي اينجاست!نابغه نامي هايگ
04:24.098 --> 04:28.368
خيلي وقت شده!امروز غذا نياوردي؟
04:28.369 --> 04:29.469
بيا داخل
04:32.539 --> 04:34.908
غذاي يامي
04:36.343 --> 04:38.778
دوست پسرتِ؟
04:42.149 --> 04:45.518
اوه!اين!شما چويي جونگويي،درسته؟
04:45.519 --> 04:47.287
نماينده مسابقه ملي نامي
04:47.288 --> 04:49.555
دووکون خيلي در موردت بهم گفته
04:49.556 --> 04:51.791
شنيدم خيلي باهاش خوبي
04:51.792 --> 04:53.660
خيلي ممنونم
04:53.661 --> 04:55.662
خيلي سخت تمرين ميکني؟
04:56.430 --> 04:58.131
.مادر دووکون
04:58.832 --> 05:00.600
اون رستوران بهترين رستوران اينجاست
05:00.601 --> 05:02.769
پيوبابلي اش خيلي خوشمزه است
05:03.604 --> 05:06.739
دووکون خيلي آب زير کاهِ
05:07.308 --> 05:09.208
...صبر کن،پس
05:10.109 --> 05:18.042
فيلم بزرگسال اون فولدر روي کامپيوترم
شايعات پخش شده
!شايعات:دووکون/مامان دووکون/همه توي شهر؟
05:19.053 --> 05:22.155
به تمام شهر گفتم که دوست دووکون
05:22.156 --> 05:25.191
.به مسابقه خوانندگي ملي ميره
05:25.192 --> 05:28.294
همه رو ميارم که تماشا کنن
05:28.295 --> 05:31.030
بخور.بايد انرژي داشته باشي
!موفق باشي
05:31.031 --> 05:34.801
شماها زوج بامزه اي هستيد
.قابل ستايشه
05:48.182 --> 05:49.382
نميخوري؟
05:49.883 --> 05:52.452
.من...ميخورم
06:05.265 --> 06:09.736
چي تو سسِ؟
06:31.225 --> 06:32.458
!جونگو
06:39.233 --> 06:43.136
.حدس ميزنم ميخواد يه کم باهاش وقت بگذرونه
06:47.875 --> 06:49.008
!مامان
08:10.257 --> 08:11.324
جونگو
08:15.129 --> 08:18.498
فردا صبح بيا هم رو روي تپه زير درخت کاج ببينيم
08:21.602 --> 08:22.668
چرا؟
08:26.206 --> 08:27.640
.ساعت هشت ميبينمت
08:30.244 --> 08:32.145
!هي،صبر کن
08:34.581 --> 08:37.850
!نميام!هي
08:51.832 --> 08:54.600
!هي ايونگ
هي
09:07.347 --> 09:09.949
هي!نميري مدرسه؟
09:10.784 --> 09:13.753
اگه وقتت آزاده
بيا باهام شطرنج بازي کن
09:16.623 --> 09:18.658
بايد برم مدرسه
09:21.361 --> 09:22.361
اوه اين طرفي
09:26.733 --> 09:30.336
تمرين نوه ام صبح قبل از رفتن به مدرسه
09:30.337 --> 09:32.772
خيلي ضعيفه
09:44.218 --> 09:48.487
هي،دانش آموز انتقالي
ديروز کجا رفته بودي؟
09:48.488 --> 09:51.257
چي سلبريتي
09:51.258 --> 09:52.792
سلام
!هي
09:52.826 --> 09:57.697
اين چيه؟چرا اينطوري شدي؟
09:59.166 --> 10:02.001
.گفتم از اين خوشم نمياد
10:02.002 --> 10:05.338
.به اندازه اي که اونجا چيپس هست ميزنمت
10:05.505 --> 10:06.572
.عوضي
10:07.774 --> 10:09.842
.هي
10:09.843 --> 10:12.211
الان وقتشه
.همين الان
10:16.984 --> 10:18.451
.جدا
10:25.592 --> 10:31.397
چيه؟ميخواي منو بزني؟
10:31.398 --> 10:34.066
بهم بگو
چي ميخواي؟
10:34.801 --> 10:36.002
!جدا
10:36.003 --> 10:39.939
چي ميخواي؟ميخواي دعوا کني؟
10:47.147 --> 10:48.814
.بشين و درستُ بخون
10:54.521 --> 10:55.588
...جدا
10:56.156 --> 10:57.590
متاسفم
11:15.275 --> 11:16.776
.ابله
11:18.345 --> 11:19.578
.بريم
11:26.053 --> 11:30.089
دوست پسرت خوبه؟
11:36.797 --> 11:39.699
ياد بگير که بوکس بازي کني
11:55.415 --> 11:56.649
سلام؟
12:04.024 --> 12:05.958
!ميتوني قويتر بشي
12:09.563 --> 12:12.031
اگه برنگردانيش تمرين محسوب نميشه
12:14.735 --> 12:17.536
توي سه ماه
ميتوني خرس قهوه اي رو شکست بدي
12:22.309 --> 12:24.443
توي سه ماه
ميتوني ببر رو شکست بدي
12:28.882 --> 12:31.317
کِي ديگه کتک نميخوري؟
12:38.024 --> 12:39.492
جديدي؟
12:42.262 --> 12:45.798
بله
.الان استاد بيرونه
12:47.234 --> 12:50.736
.هي!اينطوري نزنش مچت رو ميکشني
12:51.371 --> 12:53.105
.هرچند فرم بدنت خوبه
12:53.707 --> 12:55.241
.اينو پر کن
12:57.411 --> 12:58.411
فرم درخواست کلاس بوکس
12:58.412 --> 13:00.045
!صبر کن
13:00.480 --> 13:01.480
!اينجا
13:03.850 --> 13:07.486
عکس العملت خوبه
عاليه
13:12.492 --> 13:15.127
شما مربي ايد؟
ها؟
13:16.062 --> 13:17.163
.من مديرم
13:25.672 --> 13:29.008
هي،به چي نگاه ميکني؟
13:29.776 --> 13:32.711
به چي نگاه ميکني؟يک،دو،سه،چهار
13:33.680 --> 13:36.682
فکر کردي داري به چي نگاه ميکني؟
13:39.719 --> 13:41.420
.باهام قاطي نشو
13:41.421 --> 13:44.023
نميتوني اونو بزني
13:47.561 --> 13:50.029
باشه
خرس قهوه اي،بيا بيرون
13:53.533 --> 13:56.068
،نه تو
خرس قهوه اي رو ميخوام
14:06.379 --> 14:08.914
باشه
.بيا اين کار رو بکنيم
14:10.851 --> 14:11.917
.سلام
14:14.955 --> 14:16.889
.به نظر خوب مياي
14:16.890 --> 14:18.958
تمرين سخت براي حرفه اي شدن؟
14:18.959 --> 14:20.459
يه طورايي
14:20.460 --> 14:22.027
هي،تازه کار!بيا و سلام کن
14:24.898 --> 14:25.998
کجاست؟
14:26.433 --> 14:29.902
اين بچه کوچولو بامزه بود
عجيبه
14:30.504 --> 14:32.304
چه خبره؟
14:32.305 --> 14:33.873
خواب ميديدم؟
14:34.941 --> 14:36.342
اينو ببين
14:36.877 --> 14:39.178
اسم:چويي جونگو
عجيبه
14:39.179 --> 14:39.512
اسم:چويي جونگو
14:50.991 --> 14:56.228
چرا حتي بوکس تمرين ميکنه؟
14:57.197 --> 15:00.933
اگه ادمي مثل اون که خوب تمرين کرده ضربه بزنه
15:00.934 --> 15:03.903
،به يه آدم ضعيفي مثل من
قتل محسوب نيست؟
15:03.904 --> 15:05.771
.با يه ضربه ميميرم
15:07.307 --> 15:13.145
کجاش خوبه؟چه زمان بندي خوبي
15:22.989 --> 15:24.356
.اوه عاليه
15:31.464 --> 15:33.599
چرا صبح نيومدي؟
15:34.034 --> 15:38.404
من من ميخواستم بيام
15:38.405 --> 15:39.572
اما خواب موندم
15:41.508 --> 15:42.741
.ببخشيد
15:45.845 --> 15:47.212
بوکس ياد ميگيري؟
15:48.648 --> 15:51.050
از از کجا ميدوني؟
15:57.624 --> 15:59.191
،اوه اينا
16:13.440 --> 16:16.709
پس به خاطر يوکو بوکس ياد ميگيري؟
16:17.577 --> 16:20.613
نميتونم يه جا بشينم
و کاري نکنم
16:20.614 --> 16:22.181
همه توي مدرسه در موردش ميدونن
16:29.756 --> 16:34.226
ميدوني،يوکو آدم بدي نيست
16:37.197 --> 16:40.699
درسته که زياد دعوا ميکنه و اين چيزا
16:42.168 --> 16:43.502
اما هنوزم
16:46.072 --> 16:49.408
خانوم يانگ ايونگ از اي بي اس
16:49.409 --> 16:52.444
مطمئناً،مطمئناً
.خانوم کوچولويه عالي ايه
17:33.887 --> 17:35.721
...ميدوني
17:36.256 --> 17:37.356
بله؟
17:38.658 --> 17:41.960
چرا ازم پرسيدي؟
17:47.367 --> 17:51.570
خ خب
...ا اون
17:53.506 --> 17:56.975
خ..خب،چ..چرا گفتي باشه؟
17:56.976 --> 17:58.610
من اول پرسيدم
17:59.245 --> 18:02.881
چرا ازم خواستي؟
18:07.487 --> 18:09.321
باهام صادق باش
18:09.322 --> 18:12.124
.برام مهمه
18:16.296 --> 18:18.831
.براي منم مهمه
18:18.832 --> 18:21.533
اما،نپرس چرا
18:39.385 --> 18:40.519
رازه
20:41.741 --> 20:43.008
!جونگو
20:45.144 --> 20:46.245
.اينجايي
20:48.781 --> 20:50.115
با اون نيومدي؟
20:50.483 --> 20:52.584
هي دووکون
20:52.585 --> 20:55.454
اومدي؟
20:55.455 --> 20:56.588
.بيا بريم داخل
20:59.792 --> 21:00.959
شما دو تا دعوا کرديد
21:01.728 --> 21:04.529
ها؟چرا؟
...نه
21:10.336 --> 21:13.405
بيايد سوال يک رو بخونيم شماره بيست و هشت
21:14.841 --> 21:16.408
شماره 28 اينجا نيست؟
21:18.378 --> 21:20.779
بله؟
.سوال يک رو بخون
21:20.780 --> 21:21.780
.باشه
21:23.950 --> 21:27.486
طبيعيه که اشتباه کنيم
21:28.888 --> 21:33.892
.اما اينکه مرتب اشتباه کنيم واقعا اشتباهه
21:34.694 --> 21:37.396
اشتباه کردن طبيعيه
21:37.397 --> 21:39.798
...اما اين که بهش ادامه بديم
21:45.939 --> 21:48.006
اشتباهِ
21:56.249 --> 21:58.016
پسر، اون داشت با
21:58.017 --> 22:00.118
.رئيس مدرسه حرف ميزد
22:15.435 --> 22:16.868
.تنها شجاعت ميتونه زيبايي رو برنده شه
22:16.869 --> 22:21.006
شجاعت،زيبايي
22:23.943 --> 22:26.278
اين ضرب المثل چيه؟
22:31.617 --> 22:35.320
هي،فقط ازش خواستي باهات بياد بيرون که ازش انتخاب بگيري؟
22:35.321 --> 22:37.055
چرا اهميت ميدي؟
22:37.056 --> 22:41.159
واقعا ازش خوشت مياد
تا حالا هم رو بوسيديد؟
22:41.861 --> 22:44.830
عصبانيه که اين کار رو کردم؟
22:45.498 --> 22:48.967
.يه مرد بايد يه کم جرات داشته باشه
22:48.968 --> 22:51.837
.کم مونده خرس قهوه اي منو بزنه
22:51.838 --> 22:53.405
کي به اون اهميت ميده؟
22:53.406 --> 22:56.641
توي راه خونه تون ببوسش
22:56.642 --> 22:57.776
.خوب و جذاب
23:15.061 --> 23:16.328
چويي جونگو؟
23:17.630 --> 23:19.164
تو چويي جونگويي؟؟
23:20.967 --> 23:22.034
بله
23:24.170 --> 23:27.773
،با بهترين بوسکور نامي ميخواي دعوا ميکني
خرس قهوه اي؟
23:27.774 --> 23:29.341
همه در موردش ميدونن
23:30.510 --> 23:34.279
کسي ديگه اي جز من نيست که در موردش حرف بزنن؟
23:34.280 --> 23:38.417
اينجا
اين برات کمک ميشه
23:39.485 --> 23:42.421
.ممنونم،ميخواستم براي يه مدتي اينو بخونم
23:44.457 --> 23:46.625
براي مسابقه خوانندگي ملي تمرين ميکني؟
23:46.626 --> 23:48.560
!سلام
23:53.433 --> 23:55.700
من پيانو ميزنم
23:55.701 --> 24:00.072
.پس اگه سازي براي همراهي احتياج داشتي من ميتونم کمک کنم
24:00.306 --> 24:03.008
نميدونم
نيازي به
24:03.009 --> 24:06.478
اوه،در مورد چيزي که امروز صبح گفتم فکر کردي؟
24:06.479 --> 24:08.046
اوه اون
24:09.515 --> 24:11.249
فکر ميکني ميتونم اين کار رو بکنم؟
24:11.751 --> 24:13.552
اين که دانشجو دانشگاه ملي سئول
24:13.553 --> 24:15.153
.بشه معلمت سخته
24:15.154 --> 24:18.957
و با اون همه شايعات عجيب
.انگار گيج شدي
24:20.126 --> 24:21.993
شايعات عجيب؟
24:21.994 --> 24:26.865
در مورد چويي جونگو
اون يکي از
24:26.866 --> 24:30.302
اونايي که با يه دختر قشنگ و باهوش قرار ميذاره
که شناخته بشه
24:34.240 --> 24:37.109
.بهش فکر کن،و بعدا بهم بگو
.باشه
24:37.110 --> 24:39.911
خانواده ام خيلي درس خونن
24:39.912 --> 24:43.081
.اما توي هنر هم استعداد دارم
24:44.851 --> 24:46.384
!هي مبصر کلاس
25:03.970 --> 25:05.971
.بين شما دو تا يه چيزي هست
25:05.972 --> 25:08.273
واقعا اشتباهي نکردي؟
25:09.709 --> 25:11.409
.نه هيچي
25:12.111 --> 25:14.012
.اوه در واقع کردم
25:14.680 --> 25:16.281
يه چيز بزرگ
25:16.749 --> 25:18.083
چي آوردي؟
25:28.127 --> 25:30.929
هي گوش کن
.من اين آهنگ رو خواستم
25:30.930 --> 25:33.331
!عاشق اين آهنگم
26:05.198 --> 26:06.865
اون پسري که اون باهاش حرف ميزد
26:06.866 --> 26:09.100
.رئيس مدرسه است
26:39.765 --> 26:40.865
!چويي جونگو
26:46.038 --> 26:47.472
نوبت توئه
26:50.910 --> 26:52.077
جونگو
26:53.779 --> 26:57.048
فردا صبح منو زير درخت کاج بالاي تپه ببين
27:06.659 --> 27:09.628
.درموردش فکر کن و نتيجه رو بهم بگو
.باشه
27:17.403 --> 27:20.138
بيا با هم بريم خونه،جونگو
27:30.716 --> 27:31.816
!بريد کنار
27:35.121 --> 27:36.121
!بريد کنار
28:09.188 --> 28:10.355
!جونگو
28:27.139 --> 28:29.574
.فکر کردم ميخوايم با هم بريم خونه
28:30.343 --> 28:31.810
دنبالت ميگشتم
28:34.380 --> 28:37.015
اوه ببخشيد
28:42.388 --> 28:43.955
به چي نگاه ميکني؟
28:46.892 --> 28:47.826
دوچرخه
28:48.361 --> 28:49.361
چي؟
28:50.663 --> 28:54.432
اوه،فکر کردم خوب ميشه يه دوچرخه داشته باشم
28:54.433 --> 28:55.867
خيلي دور زندگي ميکنيم
29:01.868 --> 29:02.868
ميخواي بري؟
.اره
29:08.347 --> 29:11.316
!هي خوکي،به خاطر تو حرکت نميکنيم
29:11.317 --> 29:13.885
الان بهم گفتي خوک؟
29:13.886 --> 29:15.954
اگه خواهرم نبودي
29:15.955 --> 29:18.089
چي کار کردم که مستحق اينم؟
29:32.471 --> 29:36.040
ببخشيد که تمام روز ناديده ات گرفتم
29:37.777 --> 29:39.644
فکر کردم از دستم عصباني اي
29:39.645 --> 29:44.115
نبودم
فقط ناراحت بودم
29:47.019 --> 29:48.420
چرا؟
30:02.501 --> 30:03.668
!هي مبصر کلاس
30:18.517 --> 30:21.219
دانش اموز انتقالي خوشگلم
چويي جونگو
30:21.220 --> 30:23.254
!بمير!بمير!بمير
30:23.255 --> 30:25.323
!توي عوضي
30:27.493 --> 30:28.526
.هي
30:28.928 --> 30:32.664
چرا سعي نميکني با يوکو حرف بزني؟
30:32.665 --> 30:34.666
تو هم ميخواي شکستش بدي
30:34.667 --> 30:36.901
.مخصوصا با ايونگ و اين چيزا
30:39.271 --> 30:41.739
.کافيه
30:41.740 --> 30:44.576
..وقتي شنيدم
30:44.577 --> 30:47.111
توي شُک بودم
وقتي مثل يه سگِ کوچولو دنبالش کردي
30:47.112 --> 30:50.348
محکم وايساد
30:50.349 --> 30:52.650
.اما بالافاصله به اون بله گفت
30:53.152 --> 30:54.018
.هي
30:54.820 --> 30:56.554
.تو چيزي نميدوني
30:58.891 --> 30:59.958
.هي
31:00.926 --> 31:02.193
برادر بزرگ
31:04.163 --> 31:06.297
خيلي سخت کار ميکردي
31:06.298 --> 31:08.199
عرقت طلاست
31:08.200 --> 31:10.602
چه ابلهي
31:12.505 --> 31:15.173
شنيدم اون عوضي مياد
31:15.174 --> 31:17.175
اوه درسته
چويي جونگو
31:17.176 --> 31:20.612
کي ميخواي باهاش دعوا کني؟
31:21.080 --> 31:24.582
.يه جوري رفتار ميکنه انگار مدرسه ماله اونه
31:25.751 --> 31:28.152
ميدوني مبصر کلاس 1-1،از کي بيشتر خوشش مياد؟
31:28.153 --> 31:29.954
...حتي اون
ميخواي بميري؟
31:31.824 --> 31:33.291
.گفتم بسه
31:34.326 --> 31:35.560
چه خبره؟
31:35.561 --> 31:49.641
.:: @bollbolljan_com ::.
31:49.642 --> 31:51.809
.شنيدم تمرين ميکني که حرفه اي شي
31:52.645 --> 31:55.914
.زندگي شخصيت هم مهمه
31:55.915 --> 31:58.716
اما يادت باشه عضوي از گروهي
31:59.451 --> 32:01.486
درسته؟
.تمومش کن
32:07.393 --> 32:09.460
دسته رنگين کمان رو يادت مياد؟
32:10.296 --> 32:13.898
.بهت سلام رسوندن،و اين که به زودي ميبيننت
32:21.006 --> 32:23.708
فکر کنم مستِ
.ناديده اش بگير
32:24.643 --> 32:26.010
.فردا ميبينمت
32:28.914 --> 32:30.315
.هي
32:31.550 --> 32:34.218
.در مورد مبارزه اي که پيش رو داره خيلي حساسِ
32:34.219 --> 32:35.687
.بايد ولش کني
32:37.089 --> 32:39.991
فکر ميکنه کيه؟
32:39.992 --> 32:41.492
.بسه
32:42.795 --> 32:46.598
لي يوکدو،چويي جونگو،بهتره نزديک من نيان
32:48.233 --> 32:49.534
.هي
33:04.016 --> 33:05.016
!هي مبصر کلاس
33:09.855 --> 33:11.255
اين دوچرخه چيه؟
33:13.392 --> 33:14.993
.گفتي ميخواي سوار يکيش بشي
33:33.245 --> 33:34.412
خوبي؟
33:36.081 --> 33:39.751
.فکر کردم گفتي ميخواي سوار دوچرخه بشي
33:40.819 --> 33:45.490
خب،فقط منظورم اين بود که ميخوام سوار يکيش بشم
33:45.491 --> 33:47.925
.نه اينکه بدونم چطوري بايد سوار شم
33:48.761 --> 33:51.329
اما ممنونم
جداً
33:52.998 --> 33:54.232
ممنوني؟
33:54.233 --> 33:56.100
!البته
33:56.869 --> 34:00.238
ياد ميگيرم چطوري سوار شم
و ميبرمت همه جا
34:01.807 --> 34:04.409
.باشه قول دادي
34:04.410 --> 34:05.977
قول دادم
.همين رو گفتم
34:06.512 --> 34:09.447
ميشم راننده دوچرخه ات
34:10.849 --> 34:12.417
.کمک کن
34:13.185 --> 34:15.586
اينقدر سنگينم؟
!اره
34:36.508 --> 34:40.712
.روح عزيز لطفا بيا
34:41.714 --> 34:42.980
اينجايي؟
34:45.784 --> 34:47.652
.اينجاست
!عاليه
34:47.653 --> 34:48.820
زود باش
.يه چيزي بپرس
34:50.989 --> 34:54.425
من مون سوجئونگ از دبيرستان نامي
1-1 کلاس
34:54.960 --> 34:58.730
توي اين امتحان بالاي 25 ميگيرم
35:01.633 --> 35:03.000
داره حرکت ميکنه
35:03.702 --> 35:07.538
اره ميگيرم
!عاليه
35:12.211 --> 35:16.013
روح عزيزم
لطفا بيا داخل
35:16.515 --> 35:17.582
بپرس
35:18.917 --> 35:23.221
امسال ميتونم دوست پسر پيدا کنم؟
35:26.492 --> 35:29.460
چه خبره؟
35:29.461 --> 35:32.330
درسته
.خودش داره حرکت ميکنه
35:32.331 --> 35:34.332
ولش کن
.خيلي سرخوشم
35:34.333 --> 35:36.901
هي مبصر کلاس
.تو هم بايد امتحان کني
35:37.536 --> 35:38.669
.نه ممنونم
35:38.670 --> 35:41.939
هيچوقت اشتباه نيست
.يه بار امتحانش کن
35:41.940 --> 35:43.674
.ميدونم ميخواي
35:44.209 --> 35:46.043
.من به اين چيزا اعتقاد ندارم
35:48.680 --> 35:52.750
.روح عزيزم لطفا بيا
35:53.519 --> 35:54.385
.حالا بپرس
35:55.521 --> 35:57.088
.من چيزي ندارم بپرسم
35:58.257 --> 35:59.824
.من ميپرسم
36:01.293 --> 36:06.831
باشه،مبصر کلاس 1-1 مدرسه نامي
36:06.832 --> 36:12.737
يانگ ايونگ
هم روحش رو ديده؟
36:12.738 --> 36:14.338
چرا اينو ميپرسي؟
36:14.339 --> 36:17.608
.در مورد نمره هات که نميخوام بپرسم
36:17.609 --> 36:18.743
درسته
36:19.344 --> 36:21.012
نميخواي بدوني؟
36:26.451 --> 36:31.923
نميخواي بدوني هم روحتِ يا نه؟
36:33.058 --> 36:34.225
.رازه
36:43.202 --> 36:44.435
.حرکت ميکنه
36:44.436 --> 36:44.735
.داره حرکت ميکنه
36:49.842 --> 36:54.345
.داره حرکت ميکنه
.حرکت ميکنه
36:56.715 --> 36:59.450
.هي!نبايد توي کلاس جين بازي کنيد
37:00.385 --> 37:02.153
.اوه ببخشيد
37:03.388 --> 37:05.489
شماها
37:05.490 --> 37:06.791
ببخشيد
37:09.895 --> 37:11.996
.تا حالا نديدم عصباني بشه
37:12.865 --> 37:14.732
.بريم بيرون
37:15.467 --> 37:17.702
لطفا ادامه بديد
.ببخشيد
37:17.703 --> 37:19.704
من نبودم
.ببخشيد
37:25.978 --> 37:29.213
الان دوگئوريت خيلي بلنده
.درسته
37:29.214 --> 37:31.115
.از وقتي شروع کرده با جونگو ميچرخه
37:31.917 --> 37:33.851
چي؟
.خداي من
37:34.653 --> 37:35.620
!پاره شد
37:36.321 --> 37:37.421
.هنوز تمومش نکرديم
37:37.422 --> 37:39.924
.خيلي ترسناکِ است
37:42.594 --> 37:45.429
اشکالي نداره
.به اين چيزا اعتقاد ندارم
37:45.430 --> 37:49.967
نه،اگه وسط سوال پرسيدن برگه پاره شه
37:49.968 --> 37:53.704
اخرين اسمي که صدا شده نفرين ميشه
37:53.705 --> 37:55.873
اوه خداي من
ترسناکِ
37:55.874 --> 37:59.577
...اخرين اسم
38:03.849 --> 38:05.049
م من؟
38:06.018 --> 38:09.720
.توي عصر ديجيتال چيزي به اسم روح نيست
38:13.725 --> 38:15.993
براي امتحان آماده شديد؟
38:20.432 --> 38:24.068
.واقعا بايد افسون نزديک رو از حفظ بخوني
38:24.736 --> 38:25.870
.اهميتي نميدم
38:42.254 --> 38:48.559
روح عزيز
38:48.560 --> 38:54.498
روح عزيزم
روح عزيز
39:11.817 --> 39:13.484
چيه؟
39:14.086 --> 39:15.753
چي شده؟
حتما درد داره
39:16.455 --> 39:17.521
چي بود؟
39:24.563 --> 39:27.598
روح عزيز
روح عزيز روح عزيز
39:28.734 --> 39:29.734
چيه؟
39:29.735 --> 39:31.936
چي شده؟
39:31.937 --> 39:33.571
تاريکِ؟
39:33.572 --> 39:35.339
چي شده ايونگ؟
39:36.108 --> 39:38.542
ايونگ
.از بينيت خون مياد
39:39.277 --> 39:40.711
.اوه خداي من
39:42.080 --> 39:44.048
خوبي؟
39:44.049 --> 39:45.616
حتما خيلي کار کردي
39:45.617 --> 39:47.885
خوبم
.شايد بايد بري خونه
39:47.886 --> 39:49.086
ميرم بشورمش
39:51.356 --> 39:52.656
.منم
39:56.061 --> 39:57.128
چه تحقيري
40:06.538 --> 40:11.042
روح عزيز
40:11.043 --> 40:19.283
روح عزيز روح عزيز
40:44.242 --> 40:45.709
ميرم خونه
40:55.020 --> 40:58.522
.ببخشيد،بهم چند تا دستمال توالت ميدي
40:59.224 --> 41:00.958
يه ساعت شده
41:20.779 --> 41:23.214
خرس قهوخ اي
ميکشمت
41:29.988 --> 41:31.255
!منو ترسوندي
41:31.756 --> 41:33.724
کار عجيبي ميکني؟
41:33.725 --> 41:36.026
ياد بگير در بزني
41:37.496 --> 41:38.629
چيه؟
41:40.398 --> 41:41.732
ايونگ کيه؟
41:42.367 --> 41:44.335
...ايونگ
41:46.138 --> 41:48.739
!به تلفنم دست نزن
41:49.941 --> 41:54.812
چرا ميخواد اين ساعت منو ببينه؟
42:00.519 --> 42:01.752
خوبه
!بوي بعدي نميده
42:04.322 --> 42:06.257
.هي مبصر کلاس
42:08.126 --> 42:10.461
ببخشيد که اينقدر منتظرت گذاشتم
42:11.897 --> 42:14.665
نه،من متاسفم که به اين ديري خواستم بياي
42:24.643 --> 42:26.610
نه اشکالي نداره
42:26.611 --> 42:30.214
به نظر صداي آب قشنگه
.و هوا هم خوبه
42:30.215 --> 42:34.018
.ميخواي راه بريم؟يا بشينيم و حرف بزنيم
42:34.019 --> 42:35.119
...تو
42:37.289 --> 42:39.323
ميخواي با من بياي مدرسه؟
42:39.958 --> 42:42.826
ميخواي تو مدرسه حرف بزنيم؟مدرسه رودوست داري،ها؟
42:43.495 --> 42:46.130
.برگه هام رو روي ميزم جا گذاشتم
42:46.131 --> 42:47.698
اونا رو امروز ميخوام
42:51.169 --> 42:52.369
برگه ها؟
42:53.371 --> 42:56.207
گفتم براي بابامِ
42:56.675 --> 42:58.576
.هي
بله؟
42:58.577 --> 43:02.446
اگه بگيرنت
.توي دردسر ميافتي
43:03.748 --> 43:05.616
تو شيريني دو کفش
43:06.218 --> 43:09.453
مطمئن ميشيم که گير نيافتيم
.بريم
43:10.055 --> 43:12.022
مطمئني؟
43:12.591 --> 43:13.757
.اره
43:14.326 --> 43:16.660
.شنيدم معلم حرف ميزد
43:16.661 --> 43:19.363
ميگفتن توي مجمع فردا
43:19.364 --> 43:23.033
.ميز و کمد همه رو ميگردن
43:23.668 --> 43:27.238
اونوقت توي ميز اون عوضي دووکون چي پيدا ميکنن؟
43:29.207 --> 43:30.341
درسته
43:30.909 --> 43:32.109
اونا
43:33.745 --> 43:34.745
.متوجهم
43:41.987 --> 43:42.987
چي؟
43:47.859 --> 43:49.059
ترسونديم
43:53.732 --> 43:56.500
.يه جورايي اينجا شبا انگار شبح داره
43:57.569 --> 44:00.271
شنيدي،درسته؟
44:01.006 --> 44:06.443
توي شب
.اينطوري ميشه
44:06.444 --> 44:09.847
بسه!ازش بدم مياد
44:10.949 --> 44:12.316
زود باش
44:14.152 --> 44:15.152
باشه
44:29.000 --> 44:30.000
هي
44:31.136 --> 44:32.936
خيلي تاريکِ
44:36.074 --> 44:39.677
.سعي کن نگهبان شب نگيرتمون
44:44.582 --> 44:45.516
!هي
44:46.284 --> 44:48.185
ديديش؟
چي رو ديدم؟
44:49.721 --> 44:51.288
.نميتونم اين کار رو بکنم
44:53.792 --> 44:55.459
اينطوري نباش
45:00.532 --> 45:04.702
در مورد روح ارشد مدرسه ميدوني؟
45:06.871 --> 45:10.607
.نميدوني؟اگه ميدونستي نميومدي
45:10.608 --> 45:13.677
.چون نتونست بره کالج خودش رو کشت
45:13.678 --> 45:17.648
.هر شب ميومد مدرسه
45:17.649 --> 45:20.417
.هي!گفتم از اين چيزا بدم مياد
45:20.919 --> 45:23.053
.خوبه بگرد دنبالش
45:30.328 --> 45:32.262
اينجاست؟
پيداش کردي؟
45:35.533 --> 45:36.767
ممنونم خدااااااااا
45:41.106 --> 45:42.239
شنيدي؟
45:42.807 --> 45:43.807
.اره
45:44.809 --> 45:46.810
...اگه برم توي سالن
!نه
45:46.811 --> 45:48.412
.صدا از اونجا مياد
46:02.026 --> 46:05.262
ميتوني بپري؟ميخواي نگهت دارم؟
46:05.897 --> 46:08.465
خوبم
.فقط اگه افتادم منو بگير
46:09.033 --> 46:10.033
.باشه
46:14.906 --> 46:15.939
.هي
46:17.275 --> 46:18.876
چي کار ميکني؟
46:19.677 --> 46:22.212
زود باش
.برو داخل
46:23.681 --> 46:25.883
.اينطوري نکن
.وايسا
46:30.455 --> 46:31.455
ها؟
46:32.424 --> 46:35.626
هي چيه؟
چي؟
46:36.828 --> 46:38.162
روح نيست؟
46:54.045 --> 46:55.579
چيزيت شد؟
46:55.580 --> 46:57.014
.گفتم ميگيرمت
47:23.141 --> 47:25.709
شما عوضيا!کي هستيد؟
47:33.351 --> 47:35.285
خوبي؟
.اره
47:36.287 --> 47:38.655
اما چي بود؟
47:39.123 --> 47:40.190
روح؟
47:42.293 --> 47:46.029
.روح؟نه بابا
47:46.030 --> 47:49.867
.شايد معلم شب بوده
47:49.868 --> 47:50.901
درسته؟
47:51.936 --> 47:53.570
!دستاتون رو بلند کنيد
47:54.572 --> 47:56.406
چي؟روح؟
47:57.041 --> 48:01.778
ميخواستيد اينجا چه دردسري درست کنيد؟
48:01.779 --> 48:03.380
!ولش کنيد
48:03.381 --> 48:05.716
.داريم حقيقت رو ميگيم
48:05.717 --> 48:09.286
برو کلاس1-1و ببين چي اونجاست
48:09.287 --> 48:10.787
روحي که خودکشي کرده رو ميشناسي؟
48:10.788 --> 48:14.391
کسي که مرتب خودش رو ميکشه؟
48:14.392 --> 48:18.228
مثل اين
ديدي،اره؟
48:23.801 --> 48:27.337
!شما عوضيا
48:39.584 --> 48:40.651
خسته نيستي؟
48:40.985 --> 48:42.386
.سنگينم
48:43.254 --> 48:45.822
خوبم
اينقدرا هم سنگين نيستي
48:46.991 --> 48:50.894
.ببخشيد که اينطوري شد
48:50.895 --> 48:53.830
چيزي نبود
.مخصوصا براي مبصر کلاسمون
48:54.432 --> 48:56.800
هر چي ميخواي بهم بگو
.برات انجام ميدم
48:58.269 --> 48:59.903
واقعا؟
49:00.471 --> 49:03.106
پس،ازت يه خواهشي داشتم
49:03.107 --> 49:05.275
بله؟چيه؟
49:08.246 --> 49:11.748
بهم نگو مبصر کلاس
49:29.067 --> 49:30.534
چه نسيم خوبي
50:15.380 --> 50:16.446
.نيست
50:17.215 --> 50:18.482
کجا افتاده؟
50:30.862 --> 50:33.930
اين ساعت کجا رفته بودي؟
50:34.665 --> 50:36.833
براي امتحانت آماده ميشي؟
50:36.834 --> 50:39.503
اره بايد کارنامه ام رو بگيرم
50:40.571 --> 50:43.607
.ميدوني اولين نمره ات تا آخر فارغ التحصيلي دنبالت مياد
50:44.876 --> 50:47.511
.اين که دانش آموز خوبي اينجا باشي چيزي نيست
50:48.413 --> 50:49.413
.ميدونم
50:50.481 --> 50:51.548
...و
50:52.417 --> 50:55.519
وقتي امتحاناتت تموم شد با معلمت حرف ميزنم
50:55.853 --> 51:00.190
پدرت هم موافقه
پس کاري که ميگم رو بکن
51:07.231 --> 51:08.899
مامان
بايد باهات بيام
51:10.368 --> 51:13.003
که فردا بردار بزرگ رو ببينم؟
51:14.639 --> 51:16.373
.تنها ميريم
51:16.374 --> 51:20.477
فقط از درست ميندازتت
51:20.478 --> 51:22.512
بيا شب براي عبادت بريم
51:43.167 --> 51:44.868
!ميرم بيرون فکر کنم
51:48.873 --> 51:50.574
.خوبي؟ببخشيد
51:52.343 --> 51:54.044
...ببخشيد
يوکو
51:54.479 --> 51:55.679
يوکو
51:59.751 --> 52:03.186
.صندلي شکسته
.گفتم اروم برو
52:03.187 --> 52:06.356
تست حرفه اي شدنت نزديکه
.اروم بگير
52:06.357 --> 52:08.425
.اروم آروم
52:11.596 --> 52:15.332
!هي يوکو!يوکو
52:15.967 --> 52:17.100
!يوکو
52:17.769 --> 52:20.237
!يوکو!خدا!يوکو
52:27.378 --> 52:28.678
هي جونگو
52:29.347 --> 52:31.381
ديشب کجا رفته بودي؟
52:36.788 --> 52:38.054
.رازه
52:44.729 --> 52:47.264
فکر ميکني نميدونم؟
52:47.265 --> 52:48.932
.بهتره بياي تميزکاري
52:50.168 --> 52:51.735
.ولش کن
52:51.736 --> 52:55.438
اخيرا انگار خوشحاله
خوشم مياد
52:56.474 --> 52:58.742
.بايد ميرفتيم سئول
52:58.743 --> 53:02.913
!سئول!سئول!شهر بزرگ
53:26.003 --> 53:29.005
وقتي امتحاناتت تموم شد با معلمت حرف ميزنم
53:29.006 --> 53:33.210
پدرتم موافقه
پس کاري که ميگم رو بکن
53:33.211 --> 53:34.211
!هي مبصر کلاس
53:42.153 --> 53:43.420
!ببخشيد مبصر کلاس
53:44.655 --> 53:45.722
...منظورم
53:46.557 --> 53:47.724
ايونگ
53:52.263 --> 53:54.764
ميخواد بارون بباره
چتر نياوردي؟
53:54.765 --> 53:55.565
چتر؟
53:59.003 --> 54:01.238
از کجا ميدوني ميخواد بارون بياد؟
54:01.239 --> 54:03.773
.واقعا همه چيز رو ميدوني
54:06.444 --> 54:08.245
خوب نخوابيدي؟
54:08.246 --> 54:09.312
.چرا
54:12.016 --> 54:14.084
مچت خوبه؟
اره
54:17.521 --> 54:20.857
به خاطر امتحانِ؟
نه-
54:24.295 --> 54:27.597
ميخواي بعد از مدرسه بريم دوگئون؟
يا اتاق آواز؟
54:27.598 --> 54:28.932
.تمومش کن
54:30.601 --> 54:33.803
براي مسابقه آواز اماده ميشي؟
54:35.376 --> 54:37.397
...خب ميشم
54:38.509 --> 54:39.809
ميشي؟
54:40.378 --> 54:42.212
فقط دو هفته مونده
54:44.515 --> 54:45.382
چي شده؟
54:46.050 --> 54:48.184
چون دير کردم عصباني اي؟
54:49.587 --> 54:52.956
.عصباني نيستم نگرانم
54:53.624 --> 54:55.325
تو نماينده مدرسه مايي
55:00.765 --> 55:05.101
اميدوارم بودم بيشتر مسئوليت پذير باشي
55:55.953 --> 55:59.689
هيونجين ميخواد جونگو رو بقاپه؟
56:00.624 --> 56:02.225
هميشه اين کار رو ميکنه
56:13.738 --> 56:15.005
!هي!لطفا
56:17.942 --> 56:20.110
ميتونيم در آرامش غذا بخوريم؟
56:49.507 --> 56:52.275
پس اين چيه
57:09.527 --> 57:10.894
بيا دوباره اين قسمت رو انجام بديم
57:10.895 --> 57:11.928
اين؟
اره
57:12.296 --> 57:13.930
چطوري پيش ميره؟
57:14.298 --> 57:16.966
اينطوري
57:20.037 --> 57:21.504
.اوه،نه
57:22.506 --> 57:24.974
خيلي سختِ
.اخرين بار هم همينجا خراب کردي
57:25.643 --> 57:27.277
.دوباره بريم
57:27.278 --> 57:29.679
خوبه درسته
.درست گرفتمش
57:29.680 --> 57:31.081
.شروع
57:39.156 --> 57:42.859
اينقدر شيطنت نکن،دوباره تلاش کن
.نميگيرمش
57:42.860 --> 57:44.494
نميگيري؟
نه
57:44.495 --> 57:46.896
بيا يه چيز آسونتر انجام بديم
.اره
57:46.897 --> 57:49.899
کدوم راحتتره؟
اينو ميشناسي؟
57:54.271 --> 57:56.005
توي کلاس منتظر ميشم
58:20.364 --> 58:21.531
.خسته ام
58:29.940 --> 58:31.741
!هي!ايونگ
58:37.748 --> 58:39.048
.باهام بيا بيرون
59:33.437 --> 59:35.872
!ايونگ!ايونگ
59:38.876 --> 59:42.278
.خيلي منتظر شدي؟ببخشيد
59:42.880 --> 59:45.114
بايد خسته باشي
چرت ميزدي؟
59:45.549 --> 59:46.950
....چتر نداري
59:47.985 --> 59:51.054
اوه،هيونجين اينو بهم قرض داد
.يکي اضافه داره
59:52.456 --> 59:53.756
.قشنگه
59:56.527 --> 59:57.961
بريم خونه
01:00:06.870 --> 01:00:08.238
انتخاب کردي؟
چي رو؟
01:00:08.239 --> 01:00:10.139
آهنک مسابقه رو
01:00:11.108 --> 01:00:14.744
اوه اره
چند تا برداشتم
01:00:16.747 --> 01:00:19.148
.رو منو امتحان کن
.کمکت ميکنم
01:00:20.451 --> 01:00:21.784
همين الان؟
01:00:22.653 --> 01:00:24.854
چرا نه؟کسي اينجا نيست
01:00:25.589 --> 01:00:28.157
يه ساعت صبر کردم که صدات رو بشنوم
01:00:28.158 --> 01:00:29.692
پس لياقتش رو دارم
01:00:38.469 --> 01:00:42.005
"ما ميگيم"هم رو دوستت داريم
01:00:42.006 --> 01:00:46.009
طوري رفتار ميکنيم انگار همه چيز رو ميفهميم
01:00:46.010 --> 01:00:53.750
نجواها داستان هاي قشنگين که ما نميفهممشون
01:00:53.751 --> 01:01:01.057
سوار بر نسيم آروم در روياي طلايي
01:01:01.058 --> 01:01:08.531
در مورد فردايي حرف ميزديم
که در حد فهممون بود
01:01:09.066 --> 01:01:16.539
مثل علف بي نامي که از خورشيد سود ميبره
01:01:16.540 --> 01:01:24.080
همين که در کنار هم باشيم خوشحاليم
01:01:24.081 --> 01:01:26.783
وقتي زمان ميگذره
01:01:27.418 --> 01:01:31.454
روياها به ارومي خرد ميشن
01:01:31.455 --> 01:01:36.659
و ما به مقصد ميريم
01:01:36.660 --> 01:01:39.562
به خاطر نابالغيمون
01:01:40.597 --> 01:01:47.036
دلم برات تنگ شده و نميتونم فراموشت کنم
01:01:48.238 --> 01:01:54.444
و تو توي خاطراتم محو ميشي
01:01:54.845 --> 01:02:01.718
همزمان عشق و درد فراموش ميشن
01:02:02.386 --> 01:02:08.958
و در سکوت ميخوابن
01:02:10.527 --> 01:02:16.499
و در سکوت ميخوابن
01:02:21.372 --> 01:02:22.405
شکست؟
01:02:26.710 --> 01:02:28.077
بد بود؟
01:02:30.748 --> 01:02:33.683
نتونستي قلب شنونده رو گير بندازي
01:02:35.986 --> 01:02:37.086
شنونده؟
01:03:20.063 --> 01:03:21.464
ميخواي کمکت کنم؟
01:03:25.636 --> 01:03:29.172
توي آهنگ کمکت ميکنم
01:03:30.107 --> 01:03:31.174
اين کار رو ميکنم
01:04:12.115 --> 01:04:14.350
خودت ازش بپرس
01:04:14.351 --> 01:04:17.353
.با لي يوکو چه رابطه اي داره
01:04:19.156 --> 01:04:22.825
دوباره اسمش رو بگو تا بکشمت
01:04:22.826 --> 01:04:24.327
!کمک
01:04:24.328 --> 01:04:26.329
ايونگ اونوره
شماره يک
01:04:32.936 --> 01:04:34.337
ايونگ رو دوست داري؟
01:04:37.674 --> 01:04:40.443
بهم بگو
رابطه ات با خرس قهوه اي چيه؟
01:04:40.444 --> 01:04:43.179
ديگه بهش نگو خرس قهوه اي
01:04:43.180 --> 01:04:47.183
بيا ديگه توي دعوامون تاخير نندازيم
01:04:47.184 --> 01:04:54.723
.:: @bollbolljan_com ::.