WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 (+هشدار: گروه سني 15) 00:05.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14.996 --> 01:18.999 .:: @bollbolljan_com ::. 01:18.999 --> 01:20.039 قسمتِ دوازدهم : اعتراف می کنم کنارم_بمون# 01:21.053 --> 01:22.039 (آشپزم) 01:27.053 --> 01:28.023 سر زده؟ یهویی؟ 01:30.000 --> 01:30.990 نمی دونستم خوشت میاد 01:32.020 --> 01:32.997 بدم میاد 01:35.998 --> 01:38.001 ... به نور خورشید آلرژی دارم 01:38.991 --> 01:40.085 حوصله شم الان ندارم 01:41.088 --> 01:43.085 حتماً باید بیام؟ 01:44.028 --> 01:45.995 اونجا یک عالم جکُ جونور هست 01:48.019 --> 01:50.012 الانم حس و حالش نیست 01:52.006 --> 01:54.016 این روزا خیلی باد و بارون شده 01:55.019 --> 01:58.080 بیام اونجا میچام - چی؟ - 01:59.053 --> 02:00.077 دورم هست 02:04.007 --> 02:05.087 حسش نیست فعلاً 02:07.017 --> 02:08.001 سیب بچینیم؟ 02:08.054 --> 02:10.001 نمیگم از این کار خوشم میاد 02:10.064 --> 02:12.014 گفتم شاید بهمون کمک کنه فازمون عوض شه 02:13.995 --> 02:16.075 کی؟ منظورت خودتی؟ 02:18.022 --> 02:20.999 نه ، جیوون 02:22.019 --> 02:24.006 جیوون به کمکِ ما نیاز داره 02:25.999 --> 02:29.993 تظاهر می کنه چیزیش نیست ولی عجیب شده 02:32.057 --> 02:33.993 ... یکشنبه ی هفته ی پیش ، داشت 02:49.085 --> 02:50.072 اینجا چیکار می کنی؟ 02:54.009 --> 02:55.069 اونا کلاس چهارمی ان 02:59.086 --> 03:01.033 خیلی کوچولوئن ، نه؟ 03:02.063 --> 03:07.063 پیش خودشون فکر می کنن دیگه بزرگن ولی در واقع هنوزم بچه ان 03:08.030 --> 03:09.063 هنوزم انگشتاشون تُپلیه 03:11.997 --> 03:13.051 ... وقتی کلاس چهارمن انقدر کوچیکن 03:14.994 --> 03:16.064 کلاس سومی ها خیلی بچه ترن ، نه؟ 03:22.082 --> 03:24.052 نمی دونم چیکار کرده بودم 03:25.075 --> 03:27.999 ولی اون موقع فقط یه بچه بودم مگه نه؟ 03:31.062 --> 03:35.069 حتی خودم نمی دونستم دارم چیکار می کنم مگه نه؟ 03:38.063 --> 03:41.993 اگه یکی از اون بچه ها کار اشتباهی بکنه 03:43.060 --> 03:45.037 نمیایم بگیم که آدم بدیه 03:47.054 --> 03:48.034 نمیگیم 03:51.061 --> 03:52.031 مگه نه؟ 03:55.071 --> 03:57.002 هووم ، حق با توئه 03:58.028 --> 03:59.018 نمیگیم آدمای بدی ان 04:07.053 --> 04:08.063 کجاش عجیبه؟ 04:09.993 --> 04:11.990 یکم عجیبه دیگه 04:13.020 --> 04:17.020 اون وقت سیب چیدن اینجا چه کمکی می تونه بهش بکنه؟ 04:18.084 --> 04:21.067 تازشم ، سیب چیدن خیلی خسته کننده ست 04:22.054 --> 04:24.004 عرق میریزیم گردن مون درد میگیره 04:26.005 --> 04:27.058 دردی رو دوا نمی کنه 04:30.018 --> 04:32.089 ... راستش ، بعد از اون 04:38.059 --> 04:40.079 داری اشتباه میزنی با اون مچ دستت 04:46.023 --> 04:48.017 دیدم خیلیا اونطوری می کنن آخرم عضله دستشون کش اومده 04:48.037 --> 04:49.023 من تربیت بدنی خوندم 04:53.061 --> 04:55.024 تربیت بدنی عزیزم ، تربیت بدنی 04:58.084 --> 05:01.075 با چارتا کتاب خوندن که آدم عضله درنمیاره 05:07.042 --> 05:08.055 می بینی که من تونستم 05:09.042 --> 05:13.033 با کارت بازی کردنم آدم عضله هاش میزنن بیرون 05:15.056 --> 05:17.073 سیکس پک دراوردن کار هر کسی نیست 05:23.024 --> 05:25.070 سیکس پکت کجا بود؟ مثل کیک برنجی نرمه 05:29.071 --> 05:30.048 اینجوریاست؟ 05:31.008 --> 05:32.058 جمع کن بابا 05:42.032 --> 05:43.079 پاهات که چوب کبریته 05:44.052 --> 05:47.079 مرد باید رون داشته باشه - سلام - 05:48.029 --> 05:48.996 خاکِ عالم 05:51.020 --> 05:52.010 عمراً 05:52.087 --> 05:54.053 همینجوری راهشو گرفت اومد تو؟ 05:55.023 --> 05:56.994 جدی؟ جدی همینطوری اومد تو؟ 05:57.087 --> 05:59.014 همینطوره 06:03.054 --> 06:04.044 پس میاین؟ 06:05.038 --> 06:07.011 ... اگه اینطوریه 06:07.011 --> 06:09.011 چاره ای نیست 06:09.050 --> 06:10.082 اگه اینطوره 06:12.089 --> 06:15.015 همه میان؟ جدی؟ 06:17.002 --> 06:18.016 پس منم میام 06:20.069 --> 06:21.039 نه 06:29.017 --> 06:30.080 عکس نگیر 06:32.004 --> 06:35.077 چرا؟ ببین چه خوشگل افتادی 06:36.014 --> 06:37.994 کجا؟ شبیه بوزینه افتادم 06:37.994 --> 06:40.005 پاکش کن - چرا؟ - 06:40.005 --> 06:40.991 ساکت 06:49.035 --> 06:53.016 نه ، فکر کنم هممون بهش نیاز داریم 06:54.009 --> 06:55.066 بعداً شب بهت زنگ میزنم 07:04.067 --> 07:06.027 چیزی جالبی ندارین بگین؟ 07:16.028 --> 07:17.068 ... خب 07:18.048 --> 07:20.002 یه ریاضیدانِ لهستانی 07:20.002 --> 07:23.089 یه روش حسابِ اعداد اعشاری جدیدی رو کشف کرد 07:23.089 --> 07:25.026 بی مزه ست 07:25.059 --> 07:26.023 جدی؟ 07:34.007 --> 07:38.044 چند وقت پیش منو همکارام با مدیرمون ناهار خوردیم 07:38.074 --> 07:40.027 داشتیم تصمیم می گرفتیم ... چی بهتره بخوریم تا اینکه 07:40.027 --> 07:42.027 گفتیم بی بیمباپ با سبزیجاتِ وحشی بخوریم 07:42.998 --> 07:44.998 ولی حدس بزنین مدیرمون چی گفت؟ 07:46.004 --> 07:49.038 گفتش این سبزی ها از کارمندای دولت بهترن 07:57.016 --> 08:02.003 خیلی دوست دارم بخندم ... ولی 08:19.028 --> 08:20.051 ... نه آخه 08:20.071 --> 08:25.065 حتی اون سبزی وحشی کوهی هام نگفته بوده 08:25.065 --> 08:28.025 آها فهمیدم 08:47.025 --> 08:48.014 وایسین 08:51.031 --> 08:53.055 خوشگلی 09:00.065 --> 09:02.012 یه یون ، اینجارو ببین 09:05.052 --> 09:07.036 عکس نگیر بابا 09:08.066 --> 09:09.070 ولی خیلی خوشگل میفتی که 09:13.993 --> 09:15.007 همگی لبخند بزنین 09:21.004 --> 09:23.078 همین جاست 09:25.031 --> 09:28.035 می خواین اینجا باهم یه عکس بگیریم؟ 09:28.035 --> 09:30.032 آره ، بیاین عکس بگیریم 09:37.066 --> 09:38.029 اینجا وایسا 09:39.073 --> 09:40.086 می خوام اینجا وایسم 10:11.082 --> 10:12.072 مامان 10:15.036 --> 10:16.060 مامان 10:18.080 --> 10:19.993 !یون جه 10:20.073 --> 10:23.014 کی اومدی؟ - سلام - 10:23.014 --> 10:25.014 خوش اومدین - سلام - 10:25.014 --> 10:27.087 این همه راه تو این گرما اومدید 10:30.058 --> 10:32.038 ... چرا قیافت یکم 10:33.071 --> 10:34.038 مامان 10:35.085 --> 10:37.068 قیافه ت فرق کرده 10:38.085 --> 10:40.042 رفتی جراحی پلاستیک کردی؟ 10:41.009 --> 10:42.002 مامان 10:43.022 --> 10:45.056 دارم میگم خوشگل تر شدی 10:46.046 --> 10:48.996 خیله خب ، پاشید برید سرِ کار زیاد وقت نداریم 10:49.023 --> 10:50.070 کیفاتونُ بذارید برید آماده شید - نیومده؟ - 10:51.003 --> 10:53.050 اومدین کار کنین دیگه بدوئید برین 10:53.050 --> 10:57.000 برین عوض کنین لباستونو - خبر داشتی تو؟ - 10:59.075 --> 11:02.071 باید همه ی این جعبه هارو از سیب پر کنیم 11:03.001 --> 11:04.084 کمک کنین ببریمشون تو باغ 11:05.021 --> 11:06.051 مراقب باش 11:07.088 --> 11:08.051 خب ، بعدی 11:12.002 --> 11:13.042 من دوتایی میبرم 11:14.052 --> 11:15.085 بابا ماشالله 11:17.036 --> 11:20.003 منم دوتایی میبرم یکی دیگه هم بدید 11:21.053 --> 11:22.059 ماشالله به تو 11:23.026 --> 11:26.023 اونطرفه 11:26.040 --> 11:27.000 اینجا؟ 11:27.000 --> 11:28.060 آره ، همینطور برو 11:34.027 --> 11:35.071 یکیُ با یه دستت بگیرین 11:35.071 --> 11:39.048 آروم بچینیدش 11:39.048 --> 11:42.041 اگه ساقه ش رو کامل زده باشین دیگه ازمون نمیخرنش ، فهمیدین؟ 11:42.075 --> 11:46.062 اونایی هم که رنگشون مثل این قرمز نشده هم نچینید 11:46.062 --> 11:48.062 اونایی رو که کاملاً رسیده ان رو بچینید 11:49.005 --> 11:51.012 بدوئین برین سر کارتون 11:51.072 --> 11:53.046 همین جارو برید پایین 11:56.083 --> 11:59.006 عزیزم یه جعبه دیگه بیار اینور 12:30.040 --> 12:32.013 یون جه چی شده؟ 12:36.013 --> 12:37.040 ... اون پرنده 12:43.024 --> 12:46.011 اون پرنده ای که داره میخونه 12:48.015 --> 12:50.071 خب ، چیه؟ 13:17.021 --> 13:17.991 یون جه 14:27.081 --> 14:28.991 چیکار میکنی؟ 14:30.998 --> 14:33.025 لباسام خیس بودن بهش رنگ پس داده 14:34.995 --> 14:37.012 اگه همینطور ولش کنم شاید دیگه پاک نشه 14:43.053 --> 14:44.080 ولی الان که دیروقته 14:51.050 --> 14:53.004 هرچقدم سفت میکشم بازم پاک نمیشه 15:16.013 --> 15:17.020 خوابم نمیبرد 15:19.053 --> 15:21.010 فردا می شینیم باهم واسه صبحونه می خوریم 15:23.070 --> 15:24.020 باشه 16:31.010 --> 16:34.034 نه ، داری اشتباه میزنی 16:34.034 --> 16:36.034 باید ساقه ش بهش باشه 16:36.034 --> 16:37.088 وقتی داشتم توضیح میدادم تو کجا بودی 16:38.064 --> 16:40.995 ای بابا 16:41.008 --> 16:42.061 ببین چه بزرگُ خوبم بودنا 16:42.061 --> 16:45.035 اینارو کسی نمیخره که 16:45.035 --> 16:47.012 خیلی چیدی دیگه 16:47.072 --> 16:49.045 ... آخه ، یون جه 16:50.019 --> 16:51.079 یون جه چی؟ 16:52.036 --> 16:53.059 اونکه کارش خوبه 16:54.086 --> 16:57.076 ای بابا ، اینو چیکارش کنم 17:14.038 --> 17:15.055 چطوره؟ می تونی؟ 17:17.078 --> 17:19.058 آره - کمک نمی خوای؟ - 17:29.076 --> 17:32.020 خیلی سنگینه - ادامه بده - 17:49.061 --> 17:53.025 سختته ، نه؟ - نخیرم مثل آب خوردنه - 18:22.078 --> 18:25.042 بده من - نه خودم می تونم - 18:30.992 --> 18:32.006 آجوما - !ببند - 18:32.066 --> 18:35.003 همه سیبارو ریختن - ببند گاله رو - 18:51.051 --> 18:52.018 چیه؟ 18:56.008 --> 18:57.032 بیاین غذا 19:09.023 --> 19:10.016 بیاین غذا بخوریم 19:18.087 --> 19:20.087 نوش جان - ممنون - 19:20.087 --> 19:22.047 فکر کردم الان غذا خونگی بهمون میدن 19:23.007 --> 19:24.061 این روزا دیگه غذا از بیرون میخرن 19:25.004 --> 19:27.021 خسته نباشین بدوئین بیاین 19:27.041 --> 19:29.021 حتماً خسته این 19:32.018 --> 19:33.055 دست شما درد نکنه 19:33.055 --> 19:36.039 تعارف نکنین ، بخورین - سوپُ بده اینور - 19:37.032 --> 19:40.009 اینم بده - باشه - 19:40.083 --> 19:42.083 انتظار اینو نداشتم 19:42.083 --> 19:44.046 گفتم الان شراب برنج با غذا خونگی بهمون میدن 19:45.010 --> 19:46.080 آره ، مثل فیلم خاطرات کشور" نه نیست" 19:47.083 --> 19:49.993 تو هم این فیلمو میشناسی؟ 19:51.067 --> 19:53.084 سنش بیشتر از چیزیه که فکر می کنی 19:55.037 --> 19:57.038 منم فقط اسمشو شنیدم خودشو ندیدم 19:58.078 --> 20:01.005 باشه بخور، تعارف نکن 20:02.055 --> 20:03.088 خوبه؟ - خوشمزه ست - 20:04.035 --> 20:05.072 از اینام بخور 20:17.045 --> 20:19.003 اینم هست 20:19.080 --> 20:21.017 اینم خوردی؟ - آره - 20:32.084 --> 20:34.045 دستمالُ میدین؟ 20:44.086 --> 20:46.019 ممنون 21:00.087 --> 21:02.074 تموم شد به این زودی؟ 21:02.074 --> 21:05.068 آره یکم پیش خیلی سیب خوردم 21:05.068 --> 21:07.001 سیرم 21:07.041 --> 21:09.015 پس میدیش من بخورم؟ 21:09.015 --> 21:11.002 آره دست نخوردست 21:12.088 --> 21:13.995 انگار بهت مزه داده 21:13.995 --> 21:15.015 بله 21:22.009 --> 21:23.016 خوشمزه ست 21:23.016 --> 21:24.023 نوش جون 21:26.010 --> 21:27.016 تو هم بخور 21:27.030 --> 21:30.037 نه ، اگه صبح بخورم نفخ میکنم 21:30.064 --> 21:32.037 تو نوش جونت کن 21:37.084 --> 21:40.038 اینم تیکه آخر 21:41.031 --> 21:43.005 بخور 21:46.025 --> 21:47.032 تموم شد 22:15.061 --> 22:17.048 دختر جون 22:18.042 --> 22:20.002 زود باش تموم کن 22:20.055 --> 22:22.995 همه منتظرن 22:26.002 --> 22:28.029 مردم نمیگن خیلی شلُ وِلی؟ 22:29.023 --> 22:30.083 نه 22:50.998 --> 22:53.078 بذار ماساژت بدم 23:03.013 --> 23:05.066 برو جلو - بپر - 23:11.067 --> 23:13.054 منو هُل نده ببینم ... هنوز 23:13.080 --> 23:14.087 ای بابا 23:15.001 --> 23:16.021 این یکی بهتره 23:16.087 --> 23:18.034 این چیه؟ 23:25.995 --> 23:29.055 ساکت شین دیگه 23:55.031 --> 23:56.065 به چی نگاه می کنی؟ 24:01.072 --> 24:03.019 به باد 24:04.012 --> 24:09.059 اگه به اون درختا نگاه کنی می تونی باد هم با حرکتشون ببینی 24:12.993 --> 24:17.020 باد داره میاد 24:26.081 --> 24:28.068 باز داره میره 24:50.057 --> 24:54.017 سونبه ، بخاطر من خیلی اذیت شدی ، نه؟ 25:01.038 --> 25:04.032 بچه ها بیاین سر کارتون 25:07.038 --> 25:09.992 سیب چیدنم خیلی سخته 25:09.992 --> 25:13.052 آره ، خیلی سخته 25:26.007 --> 25:28.021 سختته؟ 25:30.061 --> 25:31.054 دلدرد داری؟ 25:31.054 --> 25:33.054 نه ، خوبم 25:51.043 --> 25:54.007 قبل اینکه برگردن یکم استراحت کن 25:55.030 --> 25:55.997 می تونم؟ 25:55.997 --> 25:57.017 گفتن نداره که 25:57.017 --> 25:58.037 برو 26:10.078 --> 26:12.065 ... من فقط 26:15.999 --> 26:21.019 فکر کردم کلاً کم غذایی 26:22.013 --> 26:23.999 کار کردن تو روستا خیلی سخته 26:30.080 --> 26:34.000 فقط از صبح سیب خوردم معدم ترش کرده 26:35.007 --> 26:37.034 اون پسر عینکیه دوست پسرته؟ 26:37.034 --> 26:39.061 بله 26:41.035 --> 26:44.042 پس جلوی دوست پسرت نمی خواستی زیاد بخوری 26:44.042 --> 26:47.089 درک می کنم رازت پیش من می مونه 26:48.055 --> 26:51.062 ولی بجاش تو هم نگو که اینجا استراحت می کنم ، خب ؟ 26:52.056 --> 26:53.076 باشه 27:01.990 --> 27:04.070 فقط برنج نخور 27:05.024 --> 27:06.070 بذار ببینم 27:11.011 --> 27:14.018 وایسا ببینم تو سخچال چی هست 27:22.085 --> 27:24.046 خوشمزه بنظر میاد 27:29.993 --> 27:31.080 اینو بخور 27:35.027 --> 27:37.994 خوب شده 27:43.067 --> 27:45.068 خیلی خوشمزه ست 28:13.084 --> 28:15.071 آقای هان بهم گفت 28:16.011 --> 28:17.071 کار دوستت بوده؟ 28:18.064 --> 28:21.071 آره ، یو کیونگ 28:22.078 --> 28:24.011 هان یو کیونگ؟ 28:24.052 --> 28:26.078 اون دختر افسردهه؟ 28:27.072 --> 28:31.059 از همون اولشم که دیدمش خیلی عجیب میزد 28:31.999 --> 28:35.059 چطور با همچین آدمایی دوست میشی؟ 28:48.067 --> 28:50.041 همه ایراداشو درست کردم 28:50.041 --> 28:52.068 ولی آخرش بازم ایراد داشت 28:52.068 --> 28:55.021 فکر کنم باید آخر شب درستش کنم 28:56.028 --> 28:57.048 دیوونه شدم؟ 28:57.088 --> 28:59.062 همشو من خوردم؟ 29:00.002 --> 29:01.075 آره ، فکر کنم 29:01.075 --> 29:04.042 خب چیکار می کردی؟ چرا جلومُ نگرفتی؟ 29:04.069 --> 29:07.062 ببخشید 29:07.062 --> 29:09.036 چقدر کالری بود 29:09.036 --> 29:10.083 دوکبوکی؟ وایسا 29:11.010 --> 29:13.010 سرچ نکن نمی خوام بدونم 29:13.010 --> 29:14.016 نمی خوای؟ 29:17.023 --> 29:18.057 چیکار کنم؟ 29:20.084 --> 29:22.017 خیلی لاغری 29:22.071 --> 29:24.044 عمراً 29:24.044 --> 29:26.071 اگه بگم چند کیلوام کُپ می کنی 29:27.078 --> 29:30.071 چقدری؟ - دیوونه ای؟ چطور میپرسی؟ - 29:50.047 --> 29:52.007 اینو بخور 30:00.008 --> 30:01.068 خیلی خوبه 30:04.021 --> 30:06.075 خیلی ساده ست ولی خوشمزه ست ، نه؟ 30:07.015 --> 30:09.002 خوبه؟ 30:09.026 --> 30:19.026 .:: @bollbolljan_com ::. 30:22.063 --> 30:24.023 یه یونُ ندیدی؟ 30:25.057 --> 30:26.990 اون طرف بودش 31:03.021 --> 31:04.001 مرسی 31:04.054 --> 31:05.061 برای منه 31:06.028 --> 31:09.021 اینو بگیرین 31:09.021 --> 31:10.028 مامان 31:10.028 --> 31:11.008 چیه؟ 31:11.008 --> 31:12.055 بازم کارو پیچوندی؟ 31:12.055 --> 31:14.015 نخیرم 31:14.069 --> 31:16.069 گفتش گشنه ست 31:16.995 --> 31:20.996 دروغ نگو بابا داره کار می کنه 31:22.996 --> 31:24.043 کمرم خیلی درد گرفته 31:24.043 --> 31:26.043 همه دارن کار می کنن که 31:26.043 --> 31:27.076 ولی من دیگه سنی ازم گذشته 31:27.076 --> 31:29.077 مگه نمیگی از درون خیلی جوونی؟ 31:30.043 --> 31:34.044 چرا سر من غر میزنی؟ 31:35.077 --> 31:38.058 اونم که اصلاً کار نمی کنه 31:41.038 --> 31:43.011 یون سونبه ، بیا اینجا بشین 31:45.038 --> 31:47.012 ولی شما صاحب زمینی مثلاً 31:50.085 --> 31:52.006 بشین اینجا 31:53.012 --> 31:54.996 این بخور و استراحت کن ، نونا - سونبه - 32:00.073 --> 32:03.053 چی بود؟ قطره آب روم ریخت 32:03.993 --> 32:05.000 امروز قراره بارون بیاد؟ 32:05.000 --> 32:07.027 دستشوییِ حشره ها بود 32:07.080 --> 32:08.061 جدی؟ 32:08.061 --> 32:09.027 آره 32:09.027 --> 32:11.041 دیدم چنتایی شون تو هوا می پلکیدن 32:11.054 --> 32:14.034 چرا وقتی داره پرواز می کنه رو من بدبخت خالی می کنه ؟ 32:15.001 --> 32:17.995 پرنده هام وقتی پرواز می کنن دستشویی می کنن 32:17.995 --> 32:19.995 این حشره ها همش یه هفته عمر می کنن 32:20.008 --> 32:22.049 فقط هفت روز کرم ان 32:22.049 --> 32:24.035 هفت روز بعدشم بیشتر عمر نمی کنن 32:25.029 --> 32:26.089 چه بد 32:27.016 --> 32:28.066 برای همینه که بنظر بدبختن 32:29.009 --> 32:30.006 چون فکر می کنن نامردیه 32:33.996 --> 32:36.037 حالا این کرما حتما بعدش باید عوض بشن؟ 32:41.004 --> 32:43.044 شاید وقتی کرم ان خوشحال تر باشن 32:44.078 --> 32:48.051 وقتی حشره بشن فقط مثل یه کرم پیرن 33:04.013 --> 33:05.046 چیه؟ 33:07.046 --> 33:09.007 چی؟ 33:14.067 --> 33:18.027 خب ، بریم سر کارمون 33:21.088 --> 33:26.002 همه ی موجودات زنده برای تولیدمثل زندگی می کنن 33:26.015 --> 33:30.069 پس یه کرم زنده می مونه که بعدش تغییر کنه 33:31.075 --> 33:34.056 خیلی خسته شدم - آفرین - 33:35.063 --> 33:37.089 کارتون خوب بود 33:37.089 --> 33:38.996 بدش من 33:38.996 --> 33:40.996 بچه ها 33:41.023 --> 33:43.063 برید تا من شام درست می کنم یه دوش بگیرید 33:45.077 --> 33:47.064 اول ما دخترا بریم عیب نداره؟ 33:47.064 --> 33:48.057 باشه 33:48.057 --> 33:49.077 با هم دیگه بریم؟ 34:02.005 --> 34:04.072 بدبخت شدم 34:04.999 --> 34:05.992 چی شده؟ 34:09.079 --> 34:10.999 هیچی 34:14.033 --> 34:15.993 وای ، دارم می میرم 34:15.993 --> 34:18.060 کاری نبود که خیر سرت مردی 34:19.054 --> 34:20.087 منکه روستایی نیستم 34:20.087 --> 34:22.087 منم روستایی نیستم 34:23.027 --> 34:24.047 اینچئونی ام 34:24.088 --> 34:26.088 تا چند سالگی اونجا بودی؟ 34:27.001 --> 34:28.021 تا سوم راهنمایی 34:29.001 --> 34:31.028 کارآموز شدمُ اومدم سئول 34:31.082 --> 34:35.002 هفت سال گذشته هفت سال 34:36.035 --> 34:37.042 ! سرده 34:37.042 --> 34:38.076 ! هــــی 34:40.036 --> 34:42.036 آب خیلی سرده 34:46.010 --> 34:49.017 یــخه 34:52.064 --> 34:54.024 شنیدم به زودی میری سربازی 34:55.031 --> 34:57.017 ... کِــی دقیقا 34:57.044 --> 34:58.064 به زودی 34:59.044 --> 35:01.045 پوستت عالیه 35:02.051 --> 35:03.045 کی؟ 35:03.998 --> 35:05.058 اوه 35:06.038 --> 35:08.025 بیشتر از چیزی که فکر میکنی جیگره 35:10.065 --> 35:11.046 هوـــی 35:11.046 --> 35:12.026 بله؟ 35:12.026 --> 35:14.026 ما یه دستشویی دیگه اینور داریم 35:14.079 --> 35:16.053 هنوز خیلی پر انرژیم 35:16.079 --> 35:19.006 نمیدونستم دستشویی دیگه هم هست 35:29.034 --> 35:32.041 جلوتو بپا 35:36.055 --> 35:37.035 یـــه یون 35:37.061 --> 35:38.068 باشه 35:38.995 --> 35:42.082 بذارش اونجا بیا 35:42.082 --> 35:44.055 اینم همینطور 35:58.017 --> 36:01.051 اتفاقی واسه یون جه افتاده؟ 36:03.024 --> 36:07.038 چیه؟ نکنه فکر کردی متوجه نشدم؟ 36:09.078 --> 36:11.038 ... نه ، آخه 36:13.012 --> 36:14.999 طوری رفتار میکردید انگار نمیدونید 36:17.025 --> 36:19.066 یون جه همیشه همینجوری بوده 36:19.079 --> 36:23.039 اگر بهش بگی گریه نکن بدتر گریه میکنه 36:23.066 --> 36:25.066 فقط باید تظاهر کنی که نمیدونی 36:27.080 --> 36:29.067 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 36:31.040 --> 36:33.080 بعدا خودتون ازش بپرسید 36:35.001 --> 36:37.067 بهم نمیگه 36:44.021 --> 36:47.055 ممنون بابــتِ غذا 36:48.008 --> 36:49.069 بیاید بخوریم 36:49.069 --> 36:50.049 اون کجاست؟ 36:51.002 --> 36:52.049 داخل بود 36:53.069 --> 36:56.049 اونــــ ، بیا غذا بخور 36:56.063 --> 36:59.003 بجنب 37:16.025 --> 37:20.052 صبح به خیر - سلام - 37:29.999 --> 37:32.080 وقتی نبودی احساسِ تنهایی میکردم 37:34.993 --> 37:36.067 دلم برات تنگ شده بود 37:55.009 --> 37:58.042 چیکار میکنی؟ بیا غــذا 37:59.049 --> 38:00.042 باشه 38:19.024 --> 38:22.998 یکی دیگه میخوام 38:36.059 --> 38:37.079 بشین اینجا 38:43.013 --> 38:45.000 بخور اون 38:46.007 --> 38:47.027 بد نشدیا 38:49.067 --> 38:52.048 دامنه واسه من بلنده 38:52.048 --> 38:54.061 مالِ توئه؟ 38:55.028 --> 38:58.075 چون لباس نیاورده بود دادم بهش بپوشه 39:07.056 --> 39:09.069 واقعا بلندن 39:13.083 --> 39:15.997 خب که چی؟ 39:35.059 --> 39:37.005 دستمالو بده 39:51.020 --> 39:52.027 حسابی بخور 40:03.021 --> 40:04.081 عینکتو زدی 40:06.082 --> 40:08.055 فردا لنز میذارم 40:09.035 --> 40:13.009 لازم نیست تو لنز دوست نداری 40:14.069 --> 40:18.003 نه که دوست نداشته باشم فقط چشم هامُ خشک میکنن 40:18.029 --> 40:21.036 لنز نذاز ، میتونی عینکتُ بزنی 40:22.070 --> 40:23.050 میتونم؟ 40:25.010 --> 40:27.990 و شلواری که دوست داریُ بپوش 40:28.997 --> 40:29.991 میتونم؟ 40:31.060 --> 40:34.084 ببخشید خیلی بدنجس بودم 40:36.031 --> 40:37.011 ... میشه موهامم 40:37.011 --> 40:38.018 نه نمیشه 40:42.085 --> 40:47.012 ببین چه قدر ستاره هست 40:48.019 --> 40:50.033 چرا ستاره ها چشمک میزنن؟ 40:50.086 --> 40:53.066 ... به دلیلِ نوری که تو اتمسفر هست 40:54.046 --> 40:58.074 کاش یه ستاره دنباله دار میدیدم تا آرزو کنم 41:37.055 --> 41:38.028 چیه؟ 41:40.991 --> 41:42.991 میدونم بهم نمیاد 41:43.018 --> 41:45.018 ... خودمم نمیخواستم بپوشمش ولی 41:55.006 --> 41:56.039 بهت میاد 42:08.081 --> 42:10.081 دامنِ خیلی خوشگلت کرده 42:13.030 --> 42:14.081 بی خیال 42:15.008 --> 42:17.075 چرا وقتی مردم بهت میگن خوشگلی آمپر میچسبونی؟ 42:18.995 --> 42:20.055 چون میدونم دارن دروغ میگن 42:20.055 --> 42:22.002 من جدی گفتم 42:29.023 --> 42:31.049 پس چرا دوستم نداری؟ 42:32.056 --> 42:35.010 من حتی گفتم که دلم برات تنگ شده 42:41.064 --> 42:43.011 من دارم میرم سربازی 42:44.071 --> 42:46.044 میدونم 42:47.024 --> 42:48.044 میدونی؟ 42:49.011 --> 42:50.018 خری تو؟ 42:50.018 --> 42:52.018 دفعه ی اول که دیدمت گفتی 42:52.085 --> 42:54.005 آره راستی 42:57.065 --> 42:59.012 مشکلی باهاش نداری؟ 43:00.032 --> 43:01.066 چه مشکلی باید داشته باشم؟ 43:03.013 --> 43:05.053 به زودی میرم عیب نداره؟ 43:06.073 --> 43:09.027 قرار نیست بری سفرِ قندهار که 43:09.027 --> 43:13.000 داری بهانه الکی میاری بیخیال 43:13.014 --> 43:16.074 بهانه نیست ... دِ خب منم دوستت دارم 43:18.021 --> 43:20.061 ولی همینکه شروع میکنیم به قرار گذاشتن ، میرم 43:21.068 --> 43:23.041 و نمیتونم ازت بخوام که صبر کنی 43:24.021 --> 43:26.075 و نمیتونم ازت بخوام که صبر نکنی 43:30.035 --> 43:32.036 فازت چیه دقیقا؟ 43:35.056 --> 43:37.029 تا وقتی برمیگردم صبر میکنی؟ 43:39.030 --> 43:40.036 نه 43:40.990 --> 43:42.010 چرا نه؟ 43:42.050 --> 43:44.077 چون ازم نخواستی 43:45.030 --> 43:46.064 اگر بخوام چی؟ 43:49.031 --> 43:50.024 خو بپرس 43:55.085 --> 43:59.032 منتظرم بمون لطفا صبر کن 43:59.998 --> 44:01.058 تروخدا ، باشه؟ 44:01.058 --> 44:03.059 وقتی برگردم بچه خوبی میشم 44:04.992 --> 44:06.026 بهش فکر میکنم 44:06.066 --> 44:08.052 هـــی 44:10.039 --> 44:12.993 تو گفتی اگر بخوام صبر میکنی 44:13.033 --> 44:15.073 گفتی صبر میکنی بیا اینجا ببینم 44:16.027 --> 44:18.013 لطفا صبر کن 44:20.045 --> 44:21.074 نونا 44:23.021 --> 44:24.054 از این بخور 44:24.994 --> 44:26.028 از اینجا چیدی؟ 44:29.048 --> 44:31.061 خوشمزه ست 44:31.061 --> 44:32.055 دقیقا 44:32.082 --> 44:35.075 همه چی تو مزرعه خوشمزه ست 44:36.069 --> 44:38.015 خانواده ت مزرعه دارن؟ 44:38.042 --> 44:40.062 زراعت میکنن مزرعه ی زنبور هم دارن 44:40.062 --> 44:42.003 اتاق هم اجاره میدن 44:42.003 --> 44:43.009 سه شغله ان 44:44.996 --> 44:47.023 عسلی که تولید میکنن خیـــلی خوشمزه ست 44:48.003 --> 44:49.990 بعدا برات میفرستم 44:51.075 --> 44:53.054 فقط بیشتر نخوای ها 44:53.070 --> 44:55.037 دفعه ی دوم باید پولشو بدی 44:57.077 --> 44:59.078 برمیگردی خونه؟ 45:00.058 --> 45:01.064 آره 45:04.005 --> 45:06.045 خیالت راحت شد نه؟ 45:06.072 --> 45:10.085 نگران بودی وبالِ گردنت بشم نه؟ 45:11.012 --> 45:12.032 اوهوم 45:17.039 --> 45:19.080 چرا تغییرِ عقیده دادی؟ 45:20.060 --> 45:22.007 همینجوری 45:23.000 --> 45:27.054 تو روز که داشتم کار میکردم فهمیدم اونقدرام بد نیست 45:29.994 --> 45:33.014 حس میکردم نا عادلانه ست 45:34.034 --> 45:37.028 حس میکردم 7 سال زحمتم به باد رفته 45:37.995 --> 45:42.075 که اگر الان جا بزنم قبول کردم که شکست خوردم 45:44.075 --> 45:47.996 به همه تو خونه گفته بودم یه سوپراستار میشم 45:47.996 --> 45:50.049 خیلی خجالت زده و متاسفم 45:54.076 --> 46:03.044 ولی حشره زندگی نمیکنه که پروانه بشه 46:04.077 --> 46:08.024 حشره از اینکه حشره ست خوشحاله 46:09.058 --> 46:15.032 و حالا که به گذشته نگاه میکنم تو اون هفت سال خوشحال بودم 46:15.032 --> 46:17.005 شاید از نظر روحی روانی قوی ام 46:17.005 --> 46:18.039 ولی درس هایِ زیادی هم گرفتم 46:21.995 --> 46:25.056 کی گفته حشره واسه پروانه شدن زندگی نمیکنه 46:29.990 --> 46:30.990 چیه؟ 46:31.073 --> 46:33.060 خودت گفتی 46:34.080 --> 46:37.007 من؟ کِی؟ 46:37.007 --> 46:39.008 همین عصری 46:40.068 --> 46:42.001 که چی؟ 46:42.041 --> 46:44.995 چیزی که یادت نمیاد منو تحتِ تاثیر قرار داد؟ 46:47.048 --> 46:48.028 عجبا 46:48.028 --> 46:52.002 بیاید هندونه بخورید بدوئید 46:54.029 --> 46:55.076 یه کم هندونه بخور 46:58.996 --> 47:00.056 عجیبه 47:01.010 --> 47:02.083 فقط داشتم شوخی میکردم 47:09.077 --> 47:12.004 چه هندونه ی توپی 47:15.011 --> 47:16.085 میدونی چه شکلکی بود؟ 47:16.085 --> 47:17.065 چی؟ 47:17.065 --> 47:19.025 شکلکِ بی اعصاب 47:26.999 --> 47:30.033 ... دخترک نصفه شب میاد و 47:33.993 --> 47:36.060 چرا هلم میدی؟ 47:41.067 --> 47:43.001 والا شماها ترسناکترید 47:46.061 --> 47:47.081 بد نبود 47:55.028 --> 47:56.022 بد نبود 48:00.036 --> 48:01.069 - 17. - 18. 48:07.083 --> 48:08.076 39! 48:10.077 --> 48:18.051 یه دهن بخون 48:24.011 --> 48:26.012 خوبه - ممنون - 48:29.087 --> 48:31.019 (آشپزم) 48:31.019 --> 48:31.995 همه چی مرتبه؟ 48:46.054 --> 48:49.034 آره ، همه چی مرتبه 48:49.074 --> 48:52.001 بی مورد نگران شدم 48:53.021 --> 48:54.028 خداروشکر 48:55.061 --> 48:56.995 شب به خیر 48:57.048 --> 48:58.068 شبِ تو هم به خیر 49:05.062 --> 49:06.082 شب به خیر 49:46.073 --> 49:49.000 نونا ، بیا صبحانه بخور 49:51.053 --> 49:53.000 باید بیدارم میکردید 49:53.014 --> 49:55.027 بیدارت کردیم اما بیدار نشدی 49:55.027 --> 49:57.044 هنوزم یه نفر باید بیدارت کنه؟ 49:57.994 --> 50:00.000 دفعه ی پیش فکر کردم باهوش و تیزی 50:02.048 --> 50:03.081 بخور سونبه 50:03.081 --> 50:05.001 باشه 50:08.035 --> 50:09.042 جیوون کجاست؟ 50:10.049 --> 50:12.062 صبحِ زود دیدم رفت بیرون 50:12.070 --> 50:13.066 بهش زنگ بزن 50:14.036 --> 50:16.076 گوشیشُ جا گذاشته خونه 50:19.031 --> 50:22.025 (ایم سونگ مین) 50:23.060 --> 50:25.057 زودی برمیگرده 50:31.017 --> 50:32.038 چیه؟ 50:33.058 --> 50:35.004 اشتها ندارم 50:35.058 --> 50:37.085 چون تازه بیدار شدی 50:37.085 --> 50:40.078 اگه به خوردن ادامه بدی اشتهات برمیگرده 50:41.045 --> 50:42.079 کجا میری؟ 50:43.072 --> 50:45.032 همین دور و برا 51:02.000 --> 51:03.061 دستتون درد نکنه 51:03.061 --> 51:04.067 تموم شد؟ 51:04.067 --> 51:06.041 خیلی خوردم 51:08.001 --> 51:10.028 دستتون درد نکنه 51:17.000 --> 51:18.062 دختــرا چشون شد ؟ 51:18.995 --> 51:20.082 غذاها چی پس؟ 51:21.022 --> 51:22.056 ما ظرف ها رو میشوریم 51:22.083 --> 51:24.043 بسپریدش به ما مردا 51:25.076 --> 51:26.083 باشه 51:26.083 --> 51:28.030 حتما 51:28.030 --> 51:30.017 بخورید 51:34.044 --> 51:36.997 سونبه صبر کن بیایم 51:37.037 --> 51:38.997 شما چرا اومدید بیرون؟ 51:39.024 --> 51:40.998 صبحانه مون تموم شد؟ 51:47.038 --> 51:48.998 اسمِ این گل چیه؟ 51:49.992 --> 51:50.995 مینایِ چشم گاوی 51:52.019 --> 51:54.019 شبیهِ نیمروئه 51:54.046 --> 51:55.039 آره 51:58.006 --> 52:00.006 چه نسیمی 52:01.040 --> 52:04.007 تازه سرِ حال اومدم 52:06.020 --> 52:08.034 انگار نه انگار که چیزی شده 52:08.087 --> 52:11.001 انگار نه انگار که چیزی شده 52:12.034 --> 52:15.041 راستش میخواستم جیغ بکشم 52:16.048 --> 52:20.008 راستش میخواستم فرار کنم 52:28.024 --> 52:30.024 (خطر ، احتمالِ غرق شدن ، شنا ممنوع) 52:31.069 --> 52:33.070 حتما خیلی عمیقه 52:34.063 --> 52:35.043 آره 52:36.063 --> 52:39.003 فکر کردم اگر جیغ بزنم گیر بیفتم 52:39.084 --> 52:42.024 فکر کردم اگر فرار کنم تعقیبم کنن 52:43.084 --> 52:45.041 ... این بدبختی که مثلِ یه تله مخفی شده بود 52:46.010 --> 52:48.051 میتونست زانوهامونو گیر بندازه 52:49.020 --> 52:52.065 واسه همین تا میتونستیم آهسته راه میرفتیم 53:03.046 --> 53:06.013 بچه ها یه نفر اونجاست 53:06.013 --> 53:07.086 کجا؟ 53:07.086 --> 53:09.020 دروغ نگو 53:15.020 --> 53:16.054 مُرده؟ 53:16.081 --> 53:19.048 جنازه ست؟ 53:44.083 --> 53:48.084 یه نفر مرده 53:48.084 --> 53:51.024 اونجا 53:54.998 --> 53:56.998 عجله کنید 54:00.085 --> 54:01.065 اونــجا 54:03.992 --> 54:06.006 ! جیوون 54:06.019 --> 54:07.992 سونگ جیوون 54:08.086 --> 54:10.033 سونگ جیوون 54:13.053 --> 54:15.000 سونبه 54:15.026 --> 54:17.027 از حال رفته بودم 54:18.087 --> 54:20.087 حالت خوبه؟ ســونبه 54:21.994 --> 54:24.007 کجا بودی؟ 54:25.081 --> 54:27.054 چی شده؟ 54:27.068 --> 54:29.995 واقعا دل نگرانت شدم 54:32.062 --> 54:33.082 شرمنده 54:34.995 --> 54:37.055 فکر کنم بیشتر از چیزی که تصور میکنم بیهوش بودم 54:38.022 --> 54:39.996 چی شد؟ 54:39.996 --> 54:41.016 ... خب 54:41.056 --> 54:44.009 ... کله سحر بیدارم شدم و 56:37.081 --> 56:39.081 کفشایِ خوشگلم 56:45.001 --> 56:47.015 و بعد غش کردم 56:50.009 --> 56:51.055 و یادم اومد 56:58.089 --> 57:00.010 ... من 57:07.017 --> 57:09.030 دروغ نگفتم 57:54.005 --> 57:55.008 چـــی؟ 57:55.008 --> 57:56.082 ... امروز صبح رفتن 57:56.082 --> 57:58.055 گفتن کارِ فوری پیش اومده 57:58.055 --> 58:00.002 هه؟ 58:00.042 --> 58:02.029 تو هم اومدی کار کنی؟ 58:03.023 --> 58:04.073 اینا چین؟ 58:05.040 --> 58:06.016 ها اینا 58:07.083 --> 58:08.053 جوجه سوخاری 58:26.005 --> 58:28.032 [پیش نمایشِ قسمت بعدی] 58:28.032 --> 58:30.032 وقتی لباس خوشگل میپوشی اول باید به من نشون بدی 58:30.032 --> 58:31.052 یادم رفت 58:31.052 --> 58:33.026 چرا اصلا بهم دست نمیزنی؟ 58:33.026 --> 58:34.046 چون شبیهِ دخترا نیستم؟ 58:34.046 --> 58:35.012 برایِ من یه دختری 58:35.012 --> 58:36.019 کــاملا 58:36.019 --> 58:37.079 هفته ی بعد برمیگردم خونه 58:37.079 --> 58:39.000 حتما باید خوشحال باشی مگه نه؟ 58:39.000 --> 58:40.020 نظرت راجع به یه اجرایِ خداحافظی چیه؟ 58:40.020 --> 58:41.040 چه حیف که همینجوری باید ولت کنیم 58:41.040 --> 58:42.020 کیه؟ 58:42.020 --> 58:44.073 اینجا خونه ی معلم هان ـه؟ 58:44.073 --> 58:46.047 مون هیو جین رو یادتونه؟ 58:46.047 --> 58:50.007 پس اون یارو بوده که زندگیش رو نابود کرده 58:50.034 --> 58:52.007 چیه؟ - نمیذارم بری تو - 58:52.007 --> 58:53.014 میکشمت 58:53.014 --> 58:55.014 از وقتی دیدمت هیچی درست پیش نمیره 58:55.014 --> 58:56.021 تو جیوون رو دوست داری آره؟ 58:56.021 --> 58:59.001 چاره ای جز این ندارم که چیزی که هیو جین میخواست رو انجام بدم 58:59.055 --> 59:01.015 پس خودم انجامش میدم 59:10.000 --> 59:11.043 آروم باش 59:12.040 --> 59:13.016 (کجایی؟) 59:13.016 --> 59:14.023 نزدیکِ پنجره 59:18.063 --> 59:20.041 کلی آدم هست 59:20.990 --> 59:23.044 آدما لباسایِ سنتی پوشیدن 59:24.011 --> 59:25.998 کلاه هم سرشونه 59:26.991 --> 59:30.015 یه چیزی تو دستشونه 59:30.065 --> 59:31.998 پرچمِ کره ست 59:33.050 --> 59:35.058 دارن فریاد میزنن 59:36.052 --> 59:38.079 خیلی سر و صدا زیاده 59:40.066 --> 59:42.053 خیلی خوشحالن 59:42.057 --> 59:43.046 (تو کجایی؟) 59:43.046 --> 59:44.079 رو به رو مردم 59:47.060 --> 59:49.073 دارم یه چیزیو فریاد میزنم 59:50.027 --> 59:52.013 (چیُ؟) 59:53.047 --> 59:57.007 ! بکشیدشـــون 01:00:01.074 --> 01:00:03.008 ... تو یه قصر 01:00:04.081 --> 01:00:08.995 یه لباسِ خوشگل پوشیدم 01:00:09.075 --> 01:00:14.087 ندیمه ها هم پشت سرم هستن 01:00:14.087 --> 01:00:16.996 آماده ی خواب میشم 01:00:18.043 --> 01:00:21.056 دارن پتو رو آماده میکنن 01:00:23.990 --> 01:00:25.037 یه نفر داره میاد 01:00:25.077 --> 01:00:27.010 کیم سانگ گون 01:00:27.064 --> 01:00:31.077 رفت تو اتاقِ ندیمه ها 01:00:31.991 --> 01:00:35.038 رفت تو اتاقِ ندیمه ها؟ 01:00:35.038 --> 01:00:36.085 ! ای نـــــدیمگان 01:00:37.011 --> 01:00:38.071 خیلی خسته ام 01:00:40.058 --> 01:00:45.012 کل روز کار کردن از پا در آوردم 01:00:46.072 --> 01:00:53.993 آب آوردن ... تمییز کردن 01:00:57.053 --> 01:00:58.073 ... ولی 01:01:00.034 --> 01:01:02.007 یه نفر داره میاد 01:01:04.034 --> 01:01:12.021 داره میاد تو اتاقم 01:01:13.028 --> 01:01:14.035 ! ای نــــدیمگان 01:01:17.055 --> 01:01:19.029 تو میدونِ جنگم 01:01:20.036 --> 01:01:23.056 کلی جنازه رو زمین ریخته 01:01:24.014 --> 01:01:25.016 (داری چیکار میکنی؟) 01:01:25.016 --> 01:01:27.016 دنبالِ یه بچه کوچولو میگردم 01:01:28.063 --> 01:01:31.003 پیداش کردم 01:01:31.043 --> 01:01:33.008 حالش خوبه 01:01:34.024 --> 01:01:36.064 باباشم پیدا شد 01:01:37.031 --> 01:01:40.051 ... تا بچه رو ببره 01:01:43.005 --> 01:01:46.038 ولی ترکش کرد 01:01:48.012 --> 01:01:50.065 گفت به خاطر اون بچه نزدیک بود جونشو از دست بده 01:01:52.079 --> 01:01:54.079 به اون بچه احتیاج نداره 01:01:56.053 --> 01:01:58.039 جانگ بی هیونگ داره گریه میکنه 01:01:59.086 --> 01:02:02.000 جانگ بی هیونگ 01:02:02.993 --> 01:02:05.007 نورِ ماه میتابه 01:02:05.020 --> 01:02:06.067 ماه کامله 01:02:08.014 --> 01:02:10.041 ... باد میوزه 01:02:11.074 --> 01:02:13.034 بویِ عنبر میاد 01:02:14.019 --> 01:02:14.994 (چی میبینی؟) 01:02:16.995 --> 01:02:20.088 گلِ سفید 01:02:23.035 --> 01:02:28.082 ... گلِ سفید زیرِ نور ماه کامل 01:02:29.036 --> 01:02:33.063 داریم درباره ی مقصدِ بعدیمون حرف میزنیم 01:02:35.010 --> 01:02:39.024 میخوایم از بازارِ بونگ پیونگ بریم جونگ سون 01:02:40.990 --> 01:02:42.084 ... ولی جاده 01:02:43.024 --> 01:02:47.051 لغزنده و سنگیه 01:02:48.058 --> 01:02:50.058 هیچ غذایی نیست 01:02:53.052 --> 01:02:55.078 پس این کلمه گفته میشه 01:02:55.083 --> 01:02:57.056 (کلمه رو بگو) 01:02:57.057 --> 01:03:08.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.