WEBVTT

00:03.000 --> 00:10.000
.در سال 2048 دانش و فناوري به جايگاه رفيع و غيرقابل‌ کنترلي رسيد

00:10.001 --> 00:14.001
.اسلحه و دارو‌هاي ناشناخته کوچه‌ها و مدارس را در برگرفت

00:14.002 --> 00:19.002
.کالاهاي قاچاق به صورت عمده توسط گروه‌هاي جنايتکار پخش شد

00:19.003 --> 00:23.003
.و آمار جنايت به صورت حيرت انگيزي 400 درصد افزايش پيدا کرد

00:24.004 --> 00:28.004
از همين رو قانون استراتژي جديدي را در پيش گرفت:

00:28.005 --> 00:34.005
هر افسر پليس بايد توسط يه مدل ربات هوشمند جنگي همراهي بشه.

00:37.006 --> 00:46.006
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49.738 --> 00:50.918
!يه نفر تو کمينه

00:58.518 --> 00:59.357
!جان، لعنت بهشون

00:59.358 --> 01:01.308
!تير خوردم! افتادم

01:01.428 --> 01:03.178
!"پلهام" -
!به سمت چپ -

01:06.188 --> 01:06.927
.پلهام تير خورده

01:06.928 --> 01:07.727
!ازت مي‌خوام تا همراهيم کني

01:07.728 --> 01:09.637
.نمي‌دونيم که چند تا مظنون اون تو هست

01:09.638 --> 01:11.277
...يه زندگي رو به خاطر يه زندگي ديگه به خطر ميندازي -
!خفه شو -

01:11.278 --> 01:13.028
!همراهم بيا! حرکت کن

01:33.418 --> 01:35.207
.هي، رفيق
.پس اوضاع خوب نيست

01:35.208 --> 01:37.828
.نه، نيست
!هميشه مي‌تونه بدتر هم باشه

01:41.578 --> 01:42.837
.الآن داره بدتر ميشه

01:42.838 --> 01:44.518
!اونا منتظر ما هستن، جان

01:44.848 --> 01:46.938
از کجا فهميدن که ما داشتيم ميومديم؟

01:47.388 --> 01:48.387
چطور فهميدن؟

01:48.388 --> 01:50.537
!شبه پليس -
از کجا دونستن؟ -

01:50.538 --> 01:52.928
!از اينجا ميريم بيرون
.زخمش رو بررسي کن

01:54.258 --> 01:55.177
،فشار خون داره مياد پايين

01:55.178 --> 01:57.157
.شريان‌هاي حياتي پاره شدند

01:57.158 --> 01:58.638
.کاري نميشه کرد، قربان

02:00.138 --> 02:01.188
.ما از اينجا ميريم بيرون

02:01.198 --> 02:02.097
.اونقدر ازش خون ميره تا بميره

02:02.098 --> 02:03.667
!قبل از اينکه از اينجا ببريش بيرون -
!خفه شو -

02:03.668 --> 02:05.798
!بهمون پشتيباني بده! داريم از اينجا ميريم -
.نمي‌تونم اينکارو کنم -

02:05.808 --> 02:08.237
.از لحاظ آماري بقيه شانس زنده موندن بيشتري دارن

02:08.238 --> 02:09.847
.بايد از اونا محافظت کنم

02:09.848 --> 02:11.107
پيش همکارت مي‌موني؟

02:11.108 --> 02:12.668
!تو همينجا مي‌موني لعنتي

02:13.638 --> 02:16.138
!هي! برگرد اينجا

02:16.858 --> 02:17.718
.زود باش

03:48.538 --> 03:50.158
بهم بگو چي به خاطر مياري؟

03:51.008 --> 03:52.088
..اين دفعه

03:52.868 --> 03:54.658
...تماس راديويي از پلهام رو

03:54.888 --> 03:56.018
.يادم اومد

03:56.308 --> 03:57.327
!همکارت

03:57.328 --> 03:59.357
!آره -
.اما چيز بيشتري يادم نيومد -

03:59.358 --> 04:01.458
.هنوزم نمي‌تونم تمام جزئيات رو به خاطر بيارم

04:02.968 --> 04:04.307
.مي‌خوام دوباره برم

04:04.308 --> 04:06.488
.امشب پيشرفت خوبي داشتي، جان

04:06.498 --> 04:07.868
...تو براي 17 ماه

04:07.898 --> 04:09.948
تو کما بودي، درسته؟

04:10.128 --> 04:12.137
...در اصل نبايد چنين کاري رو تا يک سال بعد از

04:12.138 --> 04:14.417
.هوشياريت انجام بديم

04:14.418 --> 04:15.267
.آره

04:15.268 --> 04:17.168
..خب، در اصل

04:17.548 --> 04:19.748
..تو يه دکتر بدون جوازي که از

04:19.758 --> 04:21.978
.بازارسياه پزشکي کارشو ياد گرفته

04:22.558 --> 04:23.487
.خب، آره

04:23.488 --> 04:25.627
،اگه بخواي مي‌توني منو بندازي زندان

04:25.628 --> 04:30.518
.اما... من از روي محبت به عنوان مريضم پذيرفتمت

04:30.898 --> 04:33.448
.وقتي که ديدمت مثل يه مرد بيچاره بودي

04:33.578 --> 04:34.588
و الآن؟

04:34.718 --> 04:37.158
.الآن هم... مثل يه مرد نااميدي

04:38.388 --> 04:39.527
،جان، مي‌دونم که گفتي

04:39.528 --> 04:41.487
.اطرفيانت ناپديد شدن

04:41.488 --> 04:43.107
،اما با وجود تمام تلاش من

04:43.108 --> 04:45.028
.تو نمي‌توني اونا رو به ياد بياري

04:45.808 --> 04:49.058
...خيلي از مردم ميان تا باز ياد آوري کنند

04:49.268 --> 04:51.158
.اونا مي‌خوان تا چيزاي خوب رو به خاطر بيارن

04:51.268 --> 04:52.768
چرا فراموششون نمي‌کني؟

04:52.778 --> 04:54.398
.دو سال گذشته

04:55.238 --> 04:56.198
...مي‌دوني

04:57.648 --> 04:59.108
.اونا گروهمو کشتن

05:00.768 --> 05:02.198
.دوستامو

05:04.088 --> 05:07.098
.و بدون اين درمان، نمي‌تونم هيچي رو به خاطر بيارم

05:12.798 --> 05:15.028
.اين دفعه يه چيز ديگه رو هم به ياد آوردم

05:16.808 --> 05:18.298
.دوست‌ دختر سابقم

05:18.588 --> 05:19.578
.آنا

05:21.588 --> 05:23.138
.تو آپارتمان من بوديم

05:23.408 --> 05:24.648
.عجيبه

05:25.188 --> 05:26.318
...من

05:26.888 --> 05:29.677
.دفعه بعد بهتر تنظيمش مي‌کنم

05:29.678 --> 05:30.918
!خون دماغ شدي

06:18.248 --> 06:19.298
.کارآگاه

06:19.538 --> 06:20.728
حالتون خوبه؟

06:21.998 --> 06:22.908
.آره

06:23.508 --> 06:24.998
شبه پليستون کجاست؟

06:25.188 --> 06:26.428
.در حال انجام وظيفه نيستم

06:26.538 --> 06:29.138
همراه خودت کجاست؟ -
.داره با يه شاهد حرف ميزنه -

06:29.238 --> 06:31.918
.افرادي يه ساعت پيش از ديوار رد شدن

06:35.848 --> 06:37.158
.ايمن رانندگي کنيد

06:37.228 --> 06:38.208
.باشه، همينطوره

07:28.638 --> 07:32.497
.پيغام 738 روز پيش ذخيره شده

07:32.498 --> 07:33.768
.سلام، عزيزم

07:33.778 --> 07:36.287
..خب، مي‌دونم که ممکنه هنوز خوابيده باشي، اما

07:36.288 --> 07:38.377
...جان، آفتاب داره طلوع مي‌کنه

07:38.378 --> 07:41.817
.و اين زيباتريم چيزيه که تا به حال ديدم

07:41.818 --> 07:42.688
.ببين

07:44.398 --> 07:46.778
.پدرت عاشق اينجا بود

07:48.028 --> 07:50.308
.اوه، واسه برگشتن پيشت لحظه شماري مي‌کنم

07:50.678 --> 07:53.407
..مي‌دونم که بايد يه هفته صبر کنم، اما

07:53.408 --> 07:54.928
...چيزي که واقعا مي‌خوام

07:55.468 --> 07:57.478
.اينه که اينجا پيشم باشي

08:14.508 --> 08:15.958
.صبح بخير -
.صبح بخير -

08:16.388 --> 08:18.978
داري مياي؟ -
.يادمه که گفتم آماده‌ام -

08:19.738 --> 08:21.047
.فقط يه روز ديگه بهم فرصت بده

08:21.048 --> 08:23.367
.نه. همين الآنش هم يه روز اضافي بهت فرصت دادم

08:23.368 --> 08:24.817
...و يه روز ديگه و يه روز ديگه

08:24.818 --> 08:25.998
.وقتشه، جان

08:27.788 --> 08:28.678
جان؟

08:30.308 --> 08:32.167
،همين الآن گزارش يه سرقت مسلحانه‌ي هماهنگ شده

08:32.168 --> 08:33.268
.در کلوين جنوبي رو دريافت کردم

08:33.278 --> 08:35.048
.به نظر مياد "اين‌‌سينديکيت" بودن

08:35.888 --> 08:37.128
اين‌سينديکيت؟

08:43.158 --> 08:44.068
.خيلي خب

08:44.958 --> 08:46.068
.ميام

08:57.518 --> 09:00.008
.کاليبراسيون جسم مصنوعي نيمه تمام ماند

09:01.258 --> 09:03.828
.کاليبراسيون جسم مصنوعي نيمه تمام ماند

09:04.798 --> 09:07.098
...کاليبراسيون جسم مصنوعي نيمه تمام ماند

09:12.858 --> 09:14.607
.نمي‌تونم به سيستم دسترسي پيدا کنم
تو مي‌توني؟

09:14.608 --> 09:16.867
.مي‌تونم -
.من نمي‌تونم. بيرون از سيستمم -

09:16.868 --> 09:18.307
.تمام پرونده‌هام قفل شده

09:18.308 --> 09:20.558
.به نظر مياد، مارتينز داره دوباره باهات صميمي ميشه

09:20.738 --> 09:21.767
،قرار بر اين بوده که آتش بس کنيم

09:21.768 --> 09:24.288
.پس، اگه اين حقيقت داشته باشه، مي‌کشمش

09:25.158 --> 09:27.048
.خب، يه امکان ديگه هم وجود داره

09:27.138 --> 09:28.587
،دوباره رمزت رو يادت رفت

09:28.588 --> 09:29.788
کارآگاه "وُگل"؟

09:33.628 --> 09:35.948
.اونقدرا هم براي کسي که 2 سال خوابيده، بد نيست

09:38.678 --> 09:39.848
.اينو نگفتم

09:40.478 --> 09:41.788
اون برام ضعيف به نظر مياد.‌

09:42.278 --> 09:43.228
،ريچارد

09:43.308 --> 09:45.958
.مي‌دونم که برات آسون نيست، کرم نريز

09:45.968 --> 09:48.078
.سازمان بدون اون تونسته به خوبي از پس امور بربياد

09:48.088 --> 09:49.227
مشکلت با کنکس چيه؟

09:49.228 --> 09:51.137
...ازم نخواه که برات داستان تعريف کنم
.خسته‌ ميشي

09:51.138 --> 09:52.557
.و شديدا حسوديت ميشه

09:52.558 --> 09:54.148
.ببين، دليلي نداره تا بهش حسودي کنم

09:54.968 --> 09:56.517
،کنکس اون حمله رو رهبري کرد

09:56.518 --> 09:59.047
تمام "اينتل"ها رو کنترل مي‌کرد و
.تيمش و در کمين نگه مي‌داشت

09:59.048 --> 10:02.508
!همه به جز کسي که مسئول بود، يعني "کنکس" کشته شدن

10:02.568 --> 10:04.117
.بايد خلع درجه ميشد

10:04.118 --> 10:05.028
!ريچارد

10:05.798 --> 10:06.948
.اون دووم نمياره

10:07.508 --> 10:08.678
.وايسا و نگاه کن

10:21.428 --> 10:24.038
.جان کنکس، شناسايي تکميل شد

10:24.228 --> 10:25.278
.ممنون

10:27.048 --> 10:28.197
،کارآگاه کنکس

10:28.198 --> 10:30.698
.من 785 هستم، من به عنوان شبه پليس شما تعيين شدم

10:32.148 --> 10:34.107
.مي‌دونم که روز اوليه که برگشتيد

10:34.108 --> 10:36.467
... فقط ازتون مي‌خوام تا براي ماموريت تا جايي که

10:36.468 --> 10:38.327
.براتون ممکنه، سازگار باشيد

10:38.328 --> 10:39.927
..اومدم اينجا تا بگم من با

10:39.928 --> 10:42.107
.هيچکدوم از اونا رانندگي نمي‌کنم

10:42.108 --> 10:44.488
.همکار انسان واسه پدرم به حد کافي خوب بود

10:44.528 --> 10:45.787
.به حد کافي براي من هم خوبه

10:45.788 --> 10:46.897
،از آخرين باري که اينجا بودي

10:46.898 --> 10:48.657
.داشتن همکار شبه پليس‌ براي همه اجباري شده

10:48.658 --> 10:50.907
سر اين آيين‌نامه قرار نيست باهات بجنگم، مگه نه؟

10:50.908 --> 10:53.078
.اين کارو نمي‌کنم -
!به جهنم -

10:53.148 --> 10:54.917
نظرات "تيلدن" در مورد خودت رو خوندي؟

10:54.918 --> 10:57.377
.و به هر حال، اون يه روانشناس خيلي تواناست

10:57.378 --> 10:59.517
."کنکس هيچوقت نبايد به خدمت برگرده"

10:59.518 --> 11:02.327
.هيچوقت؟ واي،‌ اين که مدت زياديه -
...کنکس داره -

11:02.328 --> 11:04.058
،افسردگي شديدي رو تحمل مي‌کنه، بيماري روحي

11:04.068 --> 11:06.497
"PTSD" و  "OCD" ضربه‌ها و حمله‌هاي عصبي از نوع"

11:06.498 --> 11:09.377
."و عدم پذيرش بخش مصنوعي بدنش

11:09.378 --> 11:11.108
.خب، بخش آخرش حقيقت داره

11:14.178 --> 11:16.847
...گوش کن، تو از بيشتر از من در مورد دونستن

11:16.848 --> 11:19.227
.اينکه "اين‌سينديکيت" چطوري متوجه حمله شدن، نااميدي

11:19.228 --> 11:21.248
.اگه در کنار هم کار کنيم، از پسش برميايم

11:22.028 --> 11:23.738
.اين اتفاق چند ساعت پيش رخ داده

11:27.818 --> 11:30.797
هدف دزدي يه کاميون مسلحي بوده که داشته
.لوازم پژوهش زيستي رو حمل مي‌کرده

11:30.798 --> 11:32.397
،اگه اين وابسته با "اين‌سينديکت‌" باشه

11:32.398 --> 11:34.308
.ممکنه کمکون کنه که بيشتر در موردشون بدونيم

11:34.448 --> 11:35.507
چه نوع ارتباطي؟

11:35.508 --> 11:38.247
.از نبض سهمي براي متوقف کردن حامل استفاده شده

11:38.248 --> 11:40.318
.بعد از اون کمين ديگه نديده بودمش

11:43.218 --> 11:45.077
.خب، حتما به نطر شبيه "اين‌سينديکيت" مياد

11:45.078 --> 11:47.268
گزارش فهرست اموال؟ -
.هنوز به دستمون نرسيده -

11:47.538 --> 11:48.327
،هر چي که مي‌خواستن

11:48.328 --> 11:50.588
.براي به دست آوردنش 4 تا مامور محافظ رو کشتن

11:53.058 --> 11:54.217
.يکي از سارقين شناسايي شده

11:54.218 --> 11:55.848
.توي شهرستاني در حال درمان بوده

11:56.888 --> 11:57.758
جان؟

11:58.778 --> 12:01.428
ارتباط بين ما و اين‌سينديکيت‌ها رو حفظ کن، باشه؟

12:02.248 --> 12:04.618
فکر مي‌کني يکي از سازمان باهاشون کار مي‌کنه؟

12:05.988 --> 12:07.728
.تو تنهاي کسي هستي که اينجا بهش اطمينان دارم

12:10.678 --> 12:11.577
.خيلي خب

12:11.578 --> 12:12.778
.آمارشو در ميارم

12:14.858 --> 12:15.848
.يه چيز ديگه

12:17.168 --> 12:18.568
.با شبه‌ پليست ملايم باش

12:23.708 --> 12:24.608
.بيا

12:35.968 --> 12:38.087
،کاميون به يه آزمايشگاه خصوصي تعلق داشته که توسط "آم‌ني" اداره ميشده

12:38.088 --> 12:40.338
.به صورت تخصصي تحقيق مي‌کنه  "DNA" شرکتي که روي

12:40.898 --> 12:43.217
..طبق گفته‌هاي مدير، اونا داشتن

12:43.218 --> 12:46.238
رو  "DNA" يه نوع داروي ترکيبي برنامه‌ريزي
.منتقل مي‌کردن

12:46.638 --> 12:49.027
!کارآگاه
.والاري استال

12:49.028 --> 12:49.977
!جان کنکس

12:49.978 --> 12:51.798
.از ديدنتون خوشبختم -
!همچنين -

12:52.848 --> 12:53.587
!خيلي خب

12:53.588 --> 12:56.158
برنامه ريزي شده چي گيرت اومد؟  "DNA" خب بهم بگو از اين

12:56.168 --> 12:58.497
..ميتونه ازش به عنوان فعال‌کننده‌ و بالا برنده‌ي

12:58.498 --> 12:59.857
.پيشرفت تدريجي بافت‌ها بدن استفاده بشه

12:59.858 --> 13:02.378
،مثلا براي رشد گروهي از اندام‌هاي بدن انسان

13:02.388 --> 13:03.817
.ممکنه جواب‌ بده

13:03.818 --> 13:05.037
ديگه چي گيرمون اومده؟

13:05.038 --> 13:08.468
."اسيد"، "بنکارميديوم"،‌ "تايانل"، "مايکلونِ قرمز"

13:10.958 --> 13:12.148
.مايکلونِ قرمز

13:15.318 --> 13:17.068
...مايکلون قرمز، مايکلون قرمز

13:22.068 --> 13:23.058
کارآگاه؟

13:26.758 --> 13:28.218
کارآگاه، حالتون خوبه؟

13:30.448 --> 13:32.168
.آره، خوبم، ممنون

13:33.828 --> 13:35.598
.اين ماده بسيار خطرناکه

13:35.608 --> 13:38.067
.اونا قبلاً توي آزمايشگاه با تراکم بالاشون شناخته شدن

13:38.068 --> 13:40.048
.داريم آمار مظنون‌هاي هميشگي رو مي‌گيريم

13:40.728 --> 13:41.948
نميخريش؟

13:42.778 --> 13:45.197
،روبي ماه" شش ماه پيش، زماني که برادرش کشته شد"

13:45.198 --> 13:46.427
.رهبري خلافکارا رو به عهده گرفت

13:46.428 --> 13:47.478
.جدل آميز بود

13:47.488 --> 13:48.887
.اون تو غرب هم ديده شده

13:48.888 --> 13:50.968
.ميخواد به مردم نشون بده که به سُنت‌ها عمل مي‌کنه

13:51.368 --> 13:53.107
،امروز آخرين روز سال جديد "کامبوجي"هاست

13:53.108 --> 13:55.778
!ليونگ ساک"، روزيه براي پشيماني و توبه"

13:56.038 --> 13:57.808
.نمي‌تونه امروز بي‌حرمتي کرده باشه

13:57.838 --> 13:59.118
.اين کار يه گروه ديگه بوده

14:00.628 --> 14:04.348
.بين گرايشات رفتاري و اطلاعات هويت مجرمين الگويي پيدا کردم

14:05.008 --> 14:08.038
و اين که نبايد قبل از اينکه ميرسيدم اينجا اينارو تحليل مي‌کردم؟

14:09.288 --> 14:11.838
.ممنون، واقعا ازت ممنونم

14:12.438 --> 14:13.458
.عذر مي‌خوام

14:13.648 --> 14:14.648
.حتما

14:29.568 --> 14:30.797
.به مرکز بگو تو موقعيت 10-19 هستيم

14:30.798 --> 14:32.128
اون پشت چه اتفاقي افتاد؟

14:32.548 --> 14:33.928
داري در مورد چي حرف ميزني؟

14:35.658 --> 14:37.578
.به نظر يه حمله‌ي عصبي خطرناک ميومد

14:37.618 --> 14:39.477
.بايد چيزي رو که ديدم گزارش بدم

14:39.478 --> 14:41.087
.من خوبم. تو چيزي رو گزارش نميدي

14:41.088 --> 14:43.148
.ديشب تو بخش خيابون "کلن" بودي

14:43.158 --> 14:44.617
.يه شبه‌پليس تو رو اونجا ديده

14:44.618 --> 14:46.288
.من نگرانم، کارآگاه

14:46.338 --> 14:49.427
.اين منطقه پر از کلينيک‌هاي درماني غيرمجازه

14:49.428 --> 14:51.468
.و چند‌ تا نودل فروشي معرکه

14:54.128 --> 14:56.188
،ببين، بابت نگراني ازت ممنونم

14:56.388 --> 14:58.188
.ولي چيزي براي گزارش دادن وجود نداره

15:14.768 --> 15:17.147
يه چيز عجيب ديگه، کارآگاه کنکس؟

15:17.148 --> 15:20.187
،ديشب هيچ اثري از خوردن توي نفستون مشاهده نشده

15:20.188 --> 15:22.227
.نشون ميده که شما به خاطر نودل اونجا نبوديد

15:22.228 --> 15:23.308
...فکر مي‌کنم ما بايد

15:38.358 --> 15:39.388
!سلام، رودي

15:42.558 --> 15:44.378
.تا وقتي که زنده‌م و نفس مي‌کشم

15:44.718 --> 15:47.028
يا بايد بگم، تا وقتي که زنده‌اي و نفس مي‌کشي؟

15:47.038 --> 15:48.238
چطور مطوري؟

15:48.468 --> 15:50.878
.مداوماً دارم واسه مهموني دعوت ميشم

15:51.058 --> 15:53.227
.کاملا بين خانوما محبوب شدم

15:53.228 --> 15:54.728
چه کمکي از دستم بر مياد؟

15:56.518 --> 15:59.098
.يه درخواست کتبي براي يه ربات ديگه

15:59.918 --> 16:01.408
اون افتاده؟

16:02.138 --> 16:03.697
از يه ماشين در حال حرکت بيرون افتاده؟

16:03.698 --> 16:04.618
آره، ديوونه کننده‌ست، ها؟

16:04.628 --> 16:07.267
.بايد يه نوع مشکل نرم‌افزاري باشه

16:07.268 --> 16:08.818
.يه دونه ديگه مي‌خوام

16:10.408 --> 16:11.858
نرم‌افزار؟

16:13.828 --> 16:16.427
،از اونجايي که شبه پليس فعالي نداريم

16:16.428 --> 16:19.367
.سازمان فقط يک نمونه رو براي خدمت آماده گذاشته

16:19.368 --> 16:20.747
!بامزه‌ست، راستش
...اين

16:20.748 --> 16:25.378
.اين يارو قرار بود ماه بعد به ناسا فرستاده بشه

16:25.918 --> 16:27.187
.واقعا ناراحت کننده‌ست

16:27.188 --> 16:28.257
.اون يه آهن قراضه‌ست

16:28.258 --> 16:31.248
،مدار‌هاي "تريميديومي" پشتش

16:31.258 --> 16:33.368
.بيشتر از کل بدنش مي‌ارزن

16:37.248 --> 16:39.567
.يه دقيقه صبر کن
.اين يکي ديوونه کننده‌ست

16:39.568 --> 16:42.957
!چي؟ نه، خشنه
.ديوونه کننده نيست

16:42.958 --> 16:44.117
...مي‌دوني، اونا

16:44.118 --> 16:47.538
چي؟ مشکلات؟ کي مشکل نداره؟

16:48.648 --> 16:51.477
.در اصل، اونا کاملا وظيفه شناس هستن

16:51.478 --> 16:52.628
.نگاش کن

16:52.648 --> 16:54.248
.خوراک همراهيه

16:55.218 --> 16:58.608
.جان، دوريان
.دوريان، جان

17:04.578 --> 17:06.167
!ايناهاش
.بايد وظيفه‌شناس باشه

17:06.168 --> 17:07.758
.ـش بد بود  DF

17:07.918 --> 17:09.397
چيزي هست که بايد بدونم؟

17:09.398 --> 17:10.917
..."DRN" خب، رشته‌هاي

17:10.918 --> 17:14.137
!"روي يه برنامه مستقر ميشن، که بهش ميگن،‌ "سينتتيک سول

17:14.138 --> 17:16.687
،و حالا حالاها ديوونه نيست، به حرف خودت

17:16.688 --> 17:18.247
.هرچند بايد ايراداتي هم داشته باشه

17:18.248 --> 17:19.817
ايراد؟ چه نوع ايرادي؟

17:19.818 --> 17:23.797
.بعضياشون با مقررات احساساتشون سر و کله ميزنن

17:23.798 --> 17:24.907
.پي‌آمد احساسات

17:24.908 --> 17:27.987
اين بود که تا حد ممکن  "DRN" ايده‌ي سيستم
.اونا رو به انسان‌ها شبيه کنه

17:27.988 --> 17:29.147
...و حقيقت اينه که

17:29.148 --> 17:31.887
انسان رفتار‌ها و عکس‌العمل‌هاي احساسي غيرقابل انتظاري رو
.نشون ميدن

17:31.888 --> 17:36.147
...و اما، هدف نزديک بودن به انسان بوده، بعدش

17:36.148 --> 17:39.627
.گمونم سيستم "دي آر اِن" اونقدر‌ها هم ناموفق نبوده

17:39.628 --> 17:41.748
... مردم آستانه‌ي تحملي دارند و

17:41.928 --> 17:43.437
.هم همينطور  DRN"ها"

17:43.438 --> 17:45.047
.پس داري ميگي که درست بشو نيست

17:45.048 --> 17:48.378
.نه اينطوري نگفتم، با اين نظر هم موافق نيستم

17:49.778 --> 17:51.077
.خيلي خب، به هر حال روشنش کن

17:51.078 --> 17:53.928
.بايد برگردم کوچه -
.خيلي خب -

17:56.398 --> 18:00.078
.خواهشا افتخار بيدارکردن اونو بپذيريد

18:00.778 --> 18:02.658
.کنار گوش چپش لمسش کنيد

18:17.308 --> 18:19.098
چه مدت از خدمت خارج شده بودم؟

18:19.158 --> 18:22.748
.اوه، چهار سال و سه ماه

18:36.878 --> 18:38.788
.کارآگاه جان کنکس

18:39.078 --> 18:41.367
من دوريان هستم. حالتون چطوره؟

18:41.368 --> 18:43.297
.سابقه‌ي برجسته‌اي داريد

18:43.298 --> 18:44.647
.داشتم

18:44.648 --> 18:45.907
عذر مي‌خوام؟

18:45.908 --> 18:48.028
.اطلاعاتت رو به روزرساني کن
.بزن بريم

18:54.168 --> 18:55.528
.هي، رئيس

18:59.328 --> 19:02.377
.اون در حال حرکته
.بزن بريم

19:02.378 --> 19:03.958
.شنيديد که
.بزن بريم

19:24.016 --> 19:25.716
خب چي صدات کنم؟

19:25.796 --> 19:27.216
.کارآگاه

19:27.366 --> 19:30.455
خب، کارآگاه، اگه شما نبوديد حتما

19:30.456 --> 19:32.306
.بودم  "CNA" الآن توي ايستگاه فضايي

19:35.576 --> 19:38.186
.همونطور که مي‌دونيد، من چهار سال پيش از خدمت خارج شده بودم

19:39.536 --> 19:41.395
چرا همراه شما داخل اين ماشينم؟

19:41.396 --> 19:43.766
.من مجبورم تا با يه ربات همراه رانندگي کنم

19:44.606 --> 19:46.576
.زياد از اين اصطلاح خوشم نمياد

19:51.486 --> 19:52.975
.سنت کريستوفر

19:52.976 --> 19:55.056
.اين بايد يه هديه از طرف کسي باشه
حق با منه؟

19:55.066 --> 19:57.435
.يه چيزي تو مايه‌هاي 80 درصد اينجور چيزا به عنوان هديه گرفته ميشه

19:57.436 --> 19:59.356
.سنتتيک‌ها" دقيق هستن"

19:59.716 --> 20:00.796
.دوباره اين اصطلاح رو گفتي

20:00.806 --> 20:02.135
!"تو همين الآن گفتي "يه چيزي تو مايه‌هاي 80 درصد

20:02.136 --> 20:05.105
.آمار دقيق 83.42 درصده

20:05.106 --> 20:06.775
،ولي من دارم به صورت عاميانه‌ش رو ميگم

20:06.776 --> 20:09.516
!به خاطر همين اکثر اطلاعات رو به زبون محاوره‌اي ميگم، پسر

20:10.606 --> 20:11.866
.محشره

20:13.496 --> 20:14.966
پس،‌ "اِي" اول اسم کي مي‌تونه باشه؟

20:15.286 --> 20:18.395
آديسون؟ آني؟ ادلاين؟

20:18.396 --> 20:20.175
آلانا؟ آنيتا؟

20:20.176 --> 20:22.956
امي"؟ "آدري"؟ "آکوامارين"؟"

20:22.966 --> 20:24.315
خب، کافيه ديگه، باشه؟

20:24.316 --> 20:27.206
.ربات خاموش

20:29.506 --> 20:31.466
ربات خاموش؟

20:31.576 --> 20:33.325
يعني مي‌خواي ساکت باشم؟

20:33.326 --> 20:35.525
...آره، هر حالتي که ساکت ميشي

20:35.526 --> 20:36.405
.همون‌ کارو بکن

20:36.406 --> 20:39.055
.هي رفيق، مي‌تونم ساکت باشم

20:39.056 --> 20:42.216
.فقط بايد... درخواست کني

20:44.516 --> 20:47.426
.کاليبراسيون جسم مصنوعي نيمه‌ تمام ماند

20:48.356 --> 20:51.176
.کاليبراسيون جسم مصنوعي نيمه‌ تمام ماند

20:58.306 --> 20:59.886
.همينجا بمون. برمي‌گردم

21:07.646 --> 21:08.826
.بفرماييد خانم

21:09.416 --> 21:12.536
.يه قهوه تلخ بهم بده، بدون شکر

21:12.546 --> 21:14.156
."الان حاضر ميشه، کاراگاه "وگل

21:22.796 --> 21:24.816
.افسر "وگل"، خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون

21:24.846 --> 21:26.086
کي هستي؟

21:50.916 --> 21:53.516
.چند سالي ميشه که از اين ربات‌ها نديدم

21:54.066 --> 21:55.406
.عاليه

21:55.906 --> 21:57.725
.دوتا پليس از انبار قراضه‌ها

21:57.726 --> 21:59.926
.تاسف‌بارتر از اون چيزي ميشه که فکر مي‌کردم

22:01.126 --> 22:03.246
.اينا رو جايگزين من کردن

22:06.036 --> 22:07.566
.خيلي ترسناکن

22:08.276 --> 22:10.546
.برو ثبت‌نام کن تا بتونيم به کارمون ادامه بديم

22:22.276 --> 22:24.535
.با موفقيت انجام شد  DRN ثبت‌نام

22:24.536 --> 22:25.706
.هي ربات

22:26.576 --> 22:28.146
.يه وقت گازمون نگيري

22:32.876 --> 22:35.475
.قربان، کاراگاه "وگل" دزديده شده

22:35.476 --> 22:37.255
.مالدونادو" مي‌خواد شما پرونده رو به عهده بگيرين"

22:37.256 --> 22:39.155
.شبه‌پليسش هم نابود شده

22:39.156 --> 22:40.475
.فقط همينو تونستيم ازش گير بياريم

22:40.476 --> 22:41.625
...طبق اون ماسک‌ها

22:41.626 --> 22:43.836
.همون آدماي سرقت مسلحانه‌ن

22:45.396 --> 22:47.126
مظنونمون رو از زندان آوردين؟

22:49.756 --> 22:52.255
.افرادت، چهارتا نگهبان رو کشتن

22:52.256 --> 22:54.035
.حالا يه پليس رو دزديدن

22:54.036 --> 22:55.526
کجاس؟

22:58.226 --> 23:00.456
واسه اينکه تو رو گرفتيم اونو دزديدن؟

23:05.466 --> 23:07.016
مي‌دوني اين چيه؟

23:07.036 --> 23:08.505
.پرونده‌ي بازداشت‌ کردنته

23:08.506 --> 23:11.356
.وضعيتتو موقع دستگيري توصيف مي‌کنه

23:11.886 --> 23:12.956
...حالا

23:14.026 --> 23:16.686
قابل برنامه‌ريزي چيکار مي‌کنين؟  DNA با يه

23:18.296 --> 23:20.456
مايکلون رد" براي چيه؟"

23:28.276 --> 23:30.635
.ببين، مظنونمون يه زخم بالاي چشمش داره

23:30.636 --> 23:32.245
.نمي‌دونم چجوري بوجود اومده

23:32.246 --> 23:35.876
بهتره اضافه‌ش کني، آماده باش که بنويسي
.دندون آسيابش هم کنده شده

23:36.416 --> 23:38.666
.راه‌هاي ديگه‌اي هم هست کاراگاه

23:39.476 --> 23:42.236
.من دارم اين مرد رو بازجويي مي‌کنم، نه تو

23:45.586 --> 23:46.556
...حالا

23:47.456 --> 23:50.186
.جسم مصنوعي پذيرفته نشد
.کاليبراسيون احتياج دارد

23:50.326 --> 23:53.166
.جسم مصنوعي پذيرفته نشد
.کاليبراسيون احتياج دارد

23:53.816 --> 23:55.146
...جسم مصنوعي پذيرفته

23:59.386 --> 24:01.176
.به خودت شليک کردي

24:01.946 --> 24:03.985
...شايد امروز صبح خيلي شلوغ بوده

24:03.986 --> 24:06.305
.احتمالاً دکترهاي زندان نتونستن ببيننش

24:06.306 --> 24:08.055
...ولي مسير گلوله‌اي که بهت خورده

24:08.056 --> 24:09.745
...اثرات سوختگي روي پوستت

24:09.746 --> 24:11.045
...قاعدتاً راهي وجود نداره که

24:11.046 --> 24:13.926
تير از سمت شخص ديگه‌اي
.به جز خودت شليک شده باشه

24:17.736 --> 24:19.196
حقيقت داره؟

24:25.136 --> 24:27.345
.اون آدمايي که واسشون کار مي‌کنم رو نمي‌شناسي

24:27.346 --> 24:28.465
.باور کن، مي‌شناسم

24:28.466 --> 24:30.825
...بايد به هر طريقي ميشد ازشون فاصله مي‌گرفتم

24:30.826 --> 24:32.485
.چون هيچ راه فراري از دستشون وجود نداره

24:32.486 --> 24:33.465
...ببين، مي‌تونيم کمکت کنيم

24:33.466 --> 24:35.585
مي‌تونيم در امان نگهت داريم
.ولي بايد بهمون اطلاعات بدي

24:35.586 --> 24:37.575
.نه. هيچ جا برام امن نيست، حتي اينجا

24:37.576 --> 24:39.545
.يه مکان امن و چندتا نگهبان برات فراهم مي‌کنيم

24:39.546 --> 24:42.085
.هيچکس پيدات نمي‌کنه ولي بايد حرف بزني

24:42.086 --> 24:44.185
.بايد يه جاي امن باشم

24:44.186 --> 24:46.206
کاراگاه "وگل" کجاس؟

24:47.956 --> 24:49.566
آدرسش چيه؟

24:51.406 --> 24:54.446
.پلاک 325 خيابون گراند، واحد 6

25:01.656 --> 25:03.075
...مي‌دونم که نيازي نيست اينو بهت بگم

25:03.076 --> 25:05.645
.ولي حقوق شهروندي اون بابا رو زير پا گذاشتي

25:05.646 --> 25:08.265
.عالي شد، حالا يه ربات با قلب تپنده گيرم اومده

25:08.266 --> 25:10.055
ببين، برام مهم نيست که
.براي چه کاري برنامه‌ريزي شدي

25:10.056 --> 25:11.155
...اتفاقات اونجا رو گزارش بدي

25:11.156 --> 25:13.095
.دوباره برمي‌گردي به همون جايي که بودي

25:13.096 --> 25:15.205
...کاراگاه، اگه بخوام چيزي رو گزارش بدم

25:15.206 --> 25:18.086
فقط به اين خاطر بوده که
.نياز ديدم که بايد گزارش بشه

25:28.796 --> 25:30.436
.حالم بده

25:32.236 --> 25:33.906
.بايد برم دستشويي

25:55.506 --> 25:56.856
حالت خوبه؟

25:57.226 --> 25:58.966
.خوبم

26:22.726 --> 26:23.645
.وايسا

26:23.646 --> 26:25.466
.احتمالِ وجود دستگاه منفجر شونده

26:25.476 --> 26:26.585
.انسان‌ها عقب وايسن

26:26.586 --> 26:28.396
.ساختمون رو تخليه کنين

26:30.916 --> 26:35.146
.دي‌آر‌اِن"، پيشروي نکن"
.پيشروي نکن

26:46.626 --> 26:48.076
.کاراگاه

26:54.946 --> 26:56.206
اين چيه؟

26:56.846 --> 26:58.546
.بمب نيست

26:59.066 --> 27:01.296
.اون سيم به يه جايي ختم ميشه

27:02.196 --> 27:03.265
جلو برم؟

27:03.266 --> 27:05.096
.اينکارو توصيه نمي‌کنم قربان

27:09.036 --> 27:10.286
.بريم

27:33.296 --> 27:34.276
."وگل"

27:35.016 --> 27:36.095
!کمک

27:36.096 --> 27:37.156
.آروم باش

27:37.166 --> 27:38.965
!کنکس" کمکم کن"

27:38.966 --> 27:40.296
!کمک

27:41.656 --> 27:43.736
!يه کاري بکن

27:47.016 --> 27:48.565
.شيشه‌ي ضد گلوله

27:48.566 --> 27:50.006
.درش هم جوش خورده

27:56.806 --> 27:58.186
.پتل" صحبت مي‌کنه"

27:58.196 --> 27:59.355
پتل" کجايي؟"

27:59.356 --> 28:01.046
.توي مسير به سمت خونه‌ي امن

28:01.056 --> 28:01.815
.مظنون توي ماشين‌ــه

28:01.816 --> 28:04.066
.خب، دور بزن... همه اينا يه تله بود

28:04.796 --> 28:07.366
."پتل"، "پتل"

28:12.616 --> 28:14.706
...نه، نه، نه، نه

28:27.682 --> 28:30.221
...گروهبان "پتل" و دوتا افسر ديگه کشته شدن

28:30.222 --> 28:33.121
،سه تا شبه پليس نابود شدن
.مظنون هم فرار کرده

28:33.122 --> 28:34.532
.درست سر وقت

28:43.962 --> 28:45.102
.متاسفم

28:59.862 --> 29:01.391
.پزشکي قانوني خيلي آروم کار مي‌کنه

29:01.392 --> 29:03.241
.جعبه‌ي آزمايش رو بيار، يه نمونه از خونش بگير

29:03.242 --> 29:05.121
.و بفرستش براي "رودي" تا آزمايشش کنه

29:05.122 --> 29:06.882
.نيازي به جعبه‌ي آزمايش نيست

29:20.912 --> 29:22.761
.اطلاعات رو دانلود کردم

29:22.762 --> 29:24.472
."تا الان بايد اطلاعات رسيده باشه به "رودي

29:26.012 --> 29:27.352
چرا اين؟

29:27.582 --> 29:29.172
براي چي "وگل" رو هدف گرفتن؟

29:38.032 --> 29:39.471
"هر پرونده‌اي که "وگل
.روش کار مي‌کرده رو بررسي کنين

29:39.472 --> 29:40.771
...هرگونه ارتباطي با بيوتکنولوژي، علوم

29:40.772 --> 29:42.191
.DNA ،پزشکي

29:42.192 --> 29:43.512
.به من نشونش بدين

29:47.772 --> 29:49.671
...نمي‌دونم اين به دردتون مي‌خوره يا نه

29:49.672 --> 29:51.432
.ولي يکي از پرونده‌هاش مفقود شده

29:51.442 --> 29:54.301
.پرونده‌ي شماره 6663

29:54.302 --> 29:56.181
.از تمام منابع داخلي پاک شده

29:56.182 --> 29:57.831
...يه لحظه وايسا، کاراگاه "وگل" امروز صبح بهم گفت

29:57.832 --> 29:59.861
.که نمي‌تونه وارد پايانه‌ي خودش بشه

29:59.862 --> 30:02.612
.شايد اوني که دزديدش، پرونده رو پاک کرده

30:04.842 --> 30:06.481
.به سيستممون نفوذ کردن

30:06.482 --> 30:07.252
اونا کين؟

30:07.262 --> 30:09.411
.ببين کسي مي‌تونه پرونده‌ها رو برگردونه يا نه

30:09.412 --> 30:10.612
.باشه

30:14.702 --> 30:16.082
...اونجوري که تو گفتي

30:16.572 --> 30:18.881
.فکر مي‌کني يه شخص خاصي پشت اين قضايائه

30:18.882 --> 30:19.761
کيه؟

30:19.762 --> 30:21.832
.وقتي به کمکت احتياج داشتم، بهت ميگم

30:27.942 --> 30:29.201
مي‌دوني مشکلت چيه؟

30:29.202 --> 30:30.751
...بخش مورد علاقه‌ي روزم

30:30.752 --> 30:32.611
.يه ربات بهم بگه مشکلم چيه

30:32.612 --> 30:34.252
.دوباره اين لغت رو استفاده کردي

30:34.942 --> 30:37.101
.مشکلت اينه که خودتو نمي‌شناسي

30:37.102 --> 30:38.592
.به کسي اعتماد نداري

30:38.822 --> 30:39.921
مشکلم اينه؟

30:39.922 --> 30:41.632
.ببين، رفيق، سرزنشت نمي‌کنم

30:41.932 --> 30:42.951
...بعد از اون اتفاقاتي که پشت سر گذاشتي

30:42.952 --> 30:45.121
.اگه جاي تو بودم، منم خودمو نمي‌شناختم

30:45.122 --> 30:47.061
.اولاً انقدر نگو رفيق

30:47.062 --> 30:48.922
.دوماً اصلاً شبيه من نيستي

30:48.932 --> 30:50.332
.شبيه اونا هم نيستم

30:50.352 --> 30:52.682
شبه‌پليس‌هاي جديد
.همشون منطقي و قانون‌مدار هستن

30:52.692 --> 30:54.011
...از خودشون هيچ اراده‌اي ندارن

30:54.012 --> 30:56.131
.طراحي شدن که هيچي حس نکنن

30:56.132 --> 30:57.611
...نمي‌تونم بگم که به دنيا اومدم

30:57.612 --> 30:59.962
نمي‌تونم بگم که توي رحِم بزرگ شدم
.يا دوران بچگي داشتم

31:00.082 --> 31:03.262
ولي ساخته شدم که احساس کنم
...و احساس هم مي‌کنم

31:03.492 --> 31:04.782
.به اندازه‌ي خودت

31:05.602 --> 31:06.711
...نوشته‌هات رو خوندم

31:06.712 --> 31:08.931
اگه يه  شبه‌پليس تو رو تنها نمي‌ذاشت
...تا بقيه رو نجات بده

31:08.932 --> 31:11.631
...همکارت ممکن بود از اون کمين، زنده بيرون بياد

31:11.632 --> 31:15.761
شايد اون بخشش درست باشه
.ولي کل گزارش رو خوندم

31:15.762 --> 31:17.122
...وقتي که توي تله افتادين

31:17.132 --> 31:19.631
...خيلي دير شده بود و تو اونا رو فرستادي داخل

31:19.632 --> 31:22.992
حالا مي‌توني يه شبه‌پليس رو سرزنش کني
.يا مي‌توني خودتو سرزنش کني

31:23.082 --> 31:23.951
.باشه

31:23.982 --> 31:26.431
.نيستم  MX-43 اصلاً شبيه -
.بديهي‌ــه که داري بد عمل مي‌کني -

31:26.552 --> 31:28.582
چرا خودت رو دوباره راه‌اندازي نمي‌کني؟ -
.اينجوري با من حرف نزن -

31:28.602 --> 31:30.482
."اگه کسي هم بد عمل بکنه، اون تويي "کنکس -
مي‌دوني مي‌خوام دست از چه کاري بردارم؟-

31:30.542 --> 31:33.142
ديگه نمي‌خوام با يه تيکه
.سيليکون و فيبر کربن بحث کنم

31:35.262 --> 31:36.271
."کنکس"

31:36.272 --> 31:37.071
.رودي"ــم"

31:37.072 --> 31:38.331
...تمام پليس‌هاي دپارتمان

31:38.332 --> 31:40.482
...بايد يه واکسن اجباري بزنن که

31:40.492 --> 31:43.291
،توي آزمايشگاه‌هاي پليس
.مخصوص‌ افسرها طراحي شده

31:43.292 --> 31:45.232
.اون واکسن‌ها براي اينه که پليس رو در امان نگه داره

31:45.542 --> 31:49.651
،ازشون در مقابل جنگ‌هاي بيولوژي، گازها
.مواد بيما‌ريزا و غيره محافظت کنه

31:49.652 --> 31:52.221
...ولي توي خون "وگل"، رد "مايکلون رد" پيدا کرديم

31:52.222 --> 31:54.171
.قابل برنامه‌ريزي ترکيب شده بود  DNA که با يه

31:54.172 --> 31:56.821
.مسقيماً واکسن رو هدف قرار مي‌گيره

31:56.822 --> 31:59.902
مثل اين مي‌مونه که صدتا
.بيماري مختلف رو يکجا بگيري

31:59.912 --> 32:01.611
.سيستم دفاعي بدن از بين ميره

32:01.612 --> 32:02.661
چي مي‌خواي بگي، "رودي"؟

32:02.662 --> 32:05.131
.واسه همينه که بدنش اونجوري واکنش نشون داده

32:05.132 --> 32:07.102
.واسه همين مُرده

32:07.702 --> 32:10.621
"فکر مي‌کنم کاراگاه "وگل
.يه نمونه‌ي آزمايشگاهي بوده

32:10.622 --> 32:12.061
...دنبال هر کسي که هستيم

32:12.062 --> 32:13.592
.داره پليس‌ها رو هدف قرار ميده

32:20.032 --> 32:21.042
کجا داري ميري؟

32:23.932 --> 32:25.001
.نمي‌تونم اجازه‌ي همچين کاري بهت بدم

32:25.002 --> 32:25.912
.خيلي زوده

32:25.922 --> 32:27.911
ببين، اين قضيه راجع به من نيست، باشه؟

32:27.912 --> 32:29.701
...يکي داره افسرهاي پليس رو مي‌کشه

32:29.702 --> 32:31.141
...و تنها راهي که مي‌تونيم پيداشون کنيم

32:31.142 --> 32:33.261
اينه که بيشتر درمورد افرادي که
.اينکارو مي‌کنن به خاطر بيارم

32:33.262 --> 32:35.851
.جان"، اصلاً برات امن نيست"

32:35.852 --> 32:38.452
.همين الان اينکارو مي‌کني

32:48.757 --> 32:50.156
."منتظرمون بودن، "جان

32:50.157 --> 32:51.876
اين‌سينديکيت"ها از کجا فهميدن که داريم ميايم؟"

32:51.877 --> 32:53.997
...از کجا مي‌دونستن؟ از کجا

32:56.427 --> 32:59.337
!هي، برگرد اينجا! ربات لعنتي

33:33.527 --> 33:34.106
.متاسفم

33:34.107 --> 33:36.197
.بهش گفتم که خيلي خطرناکه

33:50.097 --> 33:52.047
.از تراشه‌ي رديابم استفاده کردي

33:52.057 --> 33:54.437
.مالدونادو" ازم خواست که حواسم بهت باشه"

33:55.387 --> 33:56.347
.باشه

34:02.057 --> 34:04.767
.خيلي خوش‌شانسي که يه همکار با قلب تپنده داري

34:19.037 --> 34:22.527
چي ديدي؟ وقتي که بي‌هوش بودي؟

34:31.627 --> 34:34.947
.يکيو ديدم که خيلي باهم صميمي بوديم

34:35.247 --> 34:38.396
...کسي که تازه فهميدم

34:38.397 --> 34:41.647
.نبايد بهش اعتماد مي‌کردم

34:44.027 --> 34:46.967
...مي‌خوام بگم که
...اصلاً مطمئن نيستم که واقعيه ولي

34:50.707 --> 34:51.837
.ولي بود

34:55.367 --> 34:56.797
کي بود "جان"؟

34:59.857 --> 35:01.677
.دوست‌دختر سابقم بود

35:03.377 --> 35:06.117
.وقتي که از کما اومدم بيرون، غيبش زده بود

35:10.527 --> 35:11.777
.حالا دليلش رو مي‌دونم

35:15.907 --> 35:16.746
.جسم مصنوعي پذيرفته نشد

35:16.747 --> 35:18.357
.کاليبراسيون احتياج دارد

35:18.747 --> 35:20.866
.جسم مصنوعي پذيرفته نشد
.کاليبراسيون احتياج دارد

35:20.867 --> 35:22.317
.واسه اون يه راه حل دارم

35:23.527 --> 35:24.346
چي؟

35:24.347 --> 35:26.056
بعضي وقتا جيرجير مي‌کنه؟

35:26.057 --> 35:27.657
.واسش راه حل دارم

35:27.827 --> 35:28.997
.روغن زيتون

35:29.907 --> 35:31.176
روغن زيتون؟

35:31.177 --> 35:33.426
.آره رفيق
.دقيقاً ميمالي روي مفصل

35:33.427 --> 35:34.597
روغن زيتون؟

35:34.667 --> 35:36.037
.بعداً ازم تشکر مي‌کني

35:43.557 --> 35:45.447
...گمون کنم من

35:46.177 --> 35:49.557
.بايد بابت اينکه جونمو نجات دادي ازت قدرداني کنم

35:53.257 --> 35:54.357
.نيازي نيست

35:55.607 --> 35:57.626
.اينکارو کردم چون تو تنها بليط مني

35:57.627 --> 35:59.516
.بدون تو، از نيروي پليس بيرون ميشم

35:59.517 --> 36:01.647
خيلي خوش‌شانسي که
.بدجوري دلم مي‌خواد پليس باشم

36:07.597 --> 36:11.077
.اصلاً شبيه اون شبه‌پليس‌ها نيستي

36:11.257 --> 36:12.886
.نمي‌دونم چرا، ولي شبيه‌شون نيستي

36:12.887 --> 36:14.997
.فکر کنم اينو بذارم به حساب تعريف و تمجيد

36:16.297 --> 36:17.357
.بايد همينکارو بکني

36:21.027 --> 36:23.896
سري شبه‌پليس‌ها بر اساس
.محاسبات درجه اول پايه ريزي شدن

36:23.897 --> 36:27.077
شبه‌پليس‌ها هيچ درک مستقيمي ندارن
.يا به قول شما هيچ روحي ندارن

36:27.187 --> 36:31.026
براي اونا، تجربه و حافظه فقط
.يه سري داده‌ي ذخيره شده‌ست

36:31.027 --> 36:33.576
...مدل من براي استنتاج کردن طراحي شده

36:33.577 --> 36:35.077
.تا استنباط کنيم

36:36.337 --> 36:38.946
جواب خود "وگل"ــه، درسته؟

36:38.947 --> 36:42.387
،کي اونو هدف گرفته
براي چي باهاش تسويه حساب کردن؟

36:42.567 --> 36:43.477
.آره

36:43.487 --> 36:46.086
.تنها شاهدي هم که داريم،  شبه‌پليس خود "وگل"ــه

36:46.087 --> 36:47.836
.موقعي که "وگل" رو دستگير کردن، منفجر شده بوده

36:47.837 --> 36:50.106
آره، "رودي" گفت که
.شبکه‌ي عصبيش کاملاً سوخته بود

36:50.107 --> 36:51.476
...براي يه شبه‌پليس ديگه بي‌ارزشه

36:51.477 --> 36:54.206
...که توانايي جمع‌بندي کردن و نتيجه‌گيري نداره

36:54.207 --> 36:56.117
.ولي تو مي‌توني اون ارتباطات رو بدست بياري

36:56.797 --> 36:58.356
...اگه حافظه‌ي اونو يا هرچيزي که

36:58.357 --> 37:01.597
"از حافظه‌ي شبه‌پليس "وگل
...مونده رو به تو منتقل کنيم

37:02.057 --> 37:03.967
.مي‌توني ارتباطات رو بدست بياري

37:05.287 --> 37:06.956
.ارزششو داره، کاراگاه

37:06.957 --> 37:08.397
.رسيد لطفاً

37:52.467 --> 37:54.537
.الان توي حافظه‌ي کوتاه‌ مدتشم

38:00.627 --> 38:01.786
.همينجا بمون. برمي‌گردم

38:01.787 --> 38:03.447
.قهوه... شکر

38:05.867 --> 38:06.636
."افسر "وگل

38:06.637 --> 38:08.186
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

38:08.187 --> 38:11.886
کي هستين؟ -
...چند سال پيش چيزي رو توقيف کردين که -

38:11.887 --> 38:13.296
.متعلق به شما نبود

38:13.297 --> 38:16.507
.شايد اونو با پرونده‌ي شماره 6663 به ياد بيارين

38:16.807 --> 38:18.027
نه؟

38:18.217 --> 38:20.756
حوزه‌ي شما انقدر مهربون بود که
...توي انبار مدارک نگهش داره

38:20.757 --> 38:24.147
.ولي امشب قراره پسش بگيريم

38:24.157 --> 38:26.077
.تو هم قراره بهمون کمک کني

38:31.667 --> 38:33.517
.يه چيزي داريم که اونا دنبالشن

38:34.237 --> 38:35.876
.کاپيتان، بايد ساختمون رو قرنطينه کنيم

38:35.877 --> 38:36.916
چه خبر شده؟

38:36.917 --> 38:37.956
.قراره امشب بهمون حمله کنن

38:37.957 --> 38:40.007
.دنبال يه چيزي توي اتاق مدارکن

38:45.637 --> 38:47.697
.روشنش کن، شبه‌پليس‌ها رو از کار بنداز

39:20.808 --> 39:22.458
.اين‌سينديکيت"‌ها روي پشت بوم‌ــن"

39:22.628 --> 39:24.618
.زودباشين
.برين، برين، برين

39:25.608 --> 39:27.048
.ساختمان رو تخليه کنين

39:32.668 --> 39:33.297
.ساختمون رو تخليه کنين

39:33.298 --> 39:34.877
چرا اونا خاموش شدن ولي تو نشدي؟

39:34.878 --> 39:37.168
.توي يه فرکانس ديگه‌اي کار مي‌کنن

39:37.758 --> 39:40.078
بعضي وقتا تکنولوژي‌هاي قديمي
.بهتر کار مي‌کنن

39:41.358 --> 39:42.418
.زودباش

39:53.638 --> 39:54.808
.دريچه‌ها رو باز کن

42:01.908 --> 42:03.958
.بايد تمام تيکه‌ها رو دستي جستجو کنيم

42:03.998 --> 42:05.707
.اصلاً نمي‌دونيم دنبال چي مي‌گردن

42:05.708 --> 42:06.807
.مي‌دونيم که اينجاس

42:06.808 --> 42:08.287
...مي‌دونيم که باارزشه چون حاضر شدن

42:08.288 --> 42:10.038
.کلي پليس رو براي رسيدن بهش، بکشن

42:11.788 --> 42:12.557
...بايد يه راهي باشه تا

42:12.558 --> 42:15.168
.اون پرونده‌ها که پاک شده رو بازگرداني کرد

42:15.878 --> 42:20.168
.سعيمو کردم ولي خرابکاري خيلي کلي بوده

42:23.388 --> 42:24.748
.دوباره سعي مي‌کنم

42:26.588 --> 42:27.758
.مرسي رفيق

42:48.778 --> 42:50.258
.بيدار شو

42:51.488 --> 42:53.128
.و شمارش بشو

42:56.778 --> 42:58.068
.از دردسر دوري کن

42:58.428 --> 43:00.868
.پدرت عاشق اينجا ميشد

43:03.388 --> 43:05.738
.نمي‌تونم صبر کنم تا برگردم پيشت

43:06.448 --> 43:08.408
...مي‌دونم بايد يه هفته صبر کنم

43:08.418 --> 43:12.958
.ولي فقط کاشکي تو هم اينجا پيشم بودي

43:20.988 --> 43:22.438
."پيداش مي‌کنيم "جان

43:32.818 --> 43:34.238
...اگه برنگشته بودي

43:37.218 --> 43:39.048
.جون خيلي‌ها رو نجات دادي

43:42.798 --> 43:43.868
.مرسي

43:45.238 --> 43:46.798
.مرسي که اصرار کردي

43:56.128 --> 43:57.798
.تو اونو وارد دسته کردي

43:58.288 --> 44:00.687
.دوريان". پرونده‌شو بررسي کردم"

44:00.688 --> 44:02.337
...همش ويرايش شده بود ولي ديدم که

44:02.338 --> 44:05.178
تو درخواست دادي که اونو بگيرم. چرا؟

44:05.788 --> 44:07.488
.برات خوبه  DRN اون

44:11.738 --> 44:15.488
.ساندرا"، جواب سوالمو ندادي"

44:15.558 --> 44:16.828
واسه چي "دوريان"؟

44:17.668 --> 44:18.948
.واسه اينکه خاصه

44:19.788 --> 44:20.838
.مثل خودت

44:22.398 --> 44:23.788
.توي مراسم ختم مي‌بينمت

44:33.208 --> 44:35.798
گمون کنم مي‌خواين ساکت باشم، کاراگاه؟

44:39.568 --> 44:41.018
.نيازي نيست

44:45.018 --> 44:46.168
.جان" صدام کن"

44:49.169 --> 45:00.169
.:: @bollbolljan ::.