WEBVTT

00:02.380 --> 00:03.980
در سال 2048

00:04.000 --> 00:07.860
.تکنولوژي‌هاي پيشرفته ديگه تحت کنترل نيستن

00:07.960 --> 00:12.440
پيشرفت‌هاي خطرناک، براي هميشه
.دورنماي جرم و جنايت را تغيير داد

00:12.480 --> 00:14.980
.پليس‌ها آماده نيستن

00:15.740 --> 00:18.660
...نيروهاي پليس با سيستم جديد دفاعي

00:18.720 --> 00:21.860
.با اين فساد مبارزه مي‌کنن

00:21.900 --> 00:26.460
.ولي همشون يکسان به وجود نيومدن

00:26.520 --> 00:30.380
اين بود که  DRN ايده‌ي ساخت
.تا حد امکان به انسان شبيه باشن

00:30.420 --> 00:32.920
.براساس برنامه‌اي به نام "روح مصنوعي" پايه‌گذاري شدن

00:32.940 --> 00:34.340
.اين يکي از اون خفن‌هاشه

00:34.380 --> 00:36.000
جلو برم؟ -
.بريم -

00:36.020 --> 00:39.500
،حالا تمام پليس‌ها
...انسان‌ها و ربات‌هاي دست‌ساز در کنار هم

00:39.600 --> 00:42.900
.به جنگي ميرن تا از ما محافظت کنن

00:43.901 --> 00:53.901
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.640 --> 01:12.040
.خيلي فوق‌العاده‌اي

01:13.400 --> 01:15.640
بريم يه کم دراز بکشيم، هممم؟

01:15.660 --> 01:17.300
اشکالي نداره؟

01:20.880 --> 01:22.180
استرس داري؟

01:24.260 --> 01:27.140
.مثل اينکه ذهنت خيلي مشغوله

01:27.180 --> 01:29.860
.درواقع... آره

01:39.740 --> 01:41.060
چيکار مي‌کني؟

01:41.180 --> 01:43.740
.تمام آزمايشات رو انجام دادم
.مشکلي ندارم

01:43.780 --> 01:44.840
ميشه باز کني؟

01:54.780 --> 01:56.480
.درد نداره

01:59.780 --> 02:03.120
،اگه کاري رو دوست نداري
.نيازي نيست انجامش بدي

02:04.660 --> 02:08.020
.مردم به دلايل مختلف پيشم ميان

02:08.060 --> 02:11.740
.بعضي‌ها فقط براي حرف زدن يا بغل کردن ميان

02:11.760 --> 02:14.400
ببين، واسه چي يه کم خوش نگذرونيم؟

02:25.420 --> 02:28.380
.مردم از روش‌هاي مختلفي دنبال رابطه مي‌گردن

02:31.980 --> 02:33.460
.يکي که بهشون اهميت بده

02:33.480 --> 02:35.540
."آندره"

02:39.871 --> 02:41.041
.اينو ببين

02:59.640 --> 03:01.580
.آخريش

03:01.620 --> 03:03.580
.قول ميدم

03:24.640 --> 03:26.000
.لباس بپوش

04:01.740 --> 04:03.040
مسئولين بررسي صحنه‌ي جرم کارشون تموم شده؟

04:03.060 --> 04:04.340
.ديگه بايد تموم بشه، قربان

04:04.380 --> 04:05.540
.تو يه رباتي

04:05.580 --> 04:07.040
.آره، هستم

04:07.080 --> 04:09.080
ايول! چيکار مي‌توني بکني؟

04:12.660 --> 04:14.420
.ايول

04:15.740 --> 04:17.420
تو هم رباتي؟

04:17.460 --> 04:18.760
.نه، من انسانم

04:18.780 --> 04:20.960
تو چيکار مي‌توني بکني؟

04:30.140 --> 04:32.180
.اينو ببين

04:34.520 --> 04:37.060
.نه، نه، نه

04:37.140 --> 04:39.680
.درد نداره
.پاي مصنوعي دارم

04:47.340 --> 04:49.920
تا حالا بچه نبودم، ولي مي‌دونستم که
.اينکارت يه بچه رو مي‌ترسونه

04:49.940 --> 04:51.520
مشکلت چيه؟

04:51.560 --> 04:53.520
.انرژي منفي داري، رفيق

04:53.540 --> 04:55.500
.انرژي من عاليه

04:55.540 --> 04:57.060
واسه چي از بچه‌ها خوشت نمياد؟ -
.هيچوقت نگفتم ازشون خوشم نمياد -

04:57.100 --> 04:58.740
.تو اين حرفو گذاشتي تو دهن من

04:58.760 --> 05:01.840
بچه‌ها مي‌تونن ميدان‌هاي
."الکترومغناطيسي رو حس کنن، "جان

05:01.860 --> 05:04.080
.اين ديگه از اون حرفا بود -
...مي‌تونن ناراحتي، درماندگي -

05:04.100 --> 05:05.740
.و انرژي منفي رو حس کنن

05:05.780 --> 05:07.000
.درست مثل گربه‌ها

05:07.040 --> 05:09.420
شرط مي‌بندم با گربه‌ها هم
مشکل داري، درست نميگم؟

05:09.440 --> 05:11.740
.مشکلم با گربه‌ها به تو هيچ ربطي نداره

05:18.680 --> 05:21.080
.به گربه‌ها حساسيت دارم

05:21.120 --> 05:23.180
.شايد گربه‌ها به تو حساسيت دارن

05:23.220 --> 05:25.320
به اين طرف قضيه فکر کردي؟

05:31.920 --> 05:34.120
.هويت مقتول "سباستين جونز"ــه

05:34.160 --> 05:36.200
.پول اتاق رو نقدي حساب کرده

05:36.240 --> 05:38.040
...مسئول پذيرش گفته که

05:38.080 --> 05:40.040
.با يه زن موقرمز، 20 و چند ساله اومده

05:40.080 --> 05:42.640
.نيم ساعت بعد، دوتا مرد اومدن

05:42.680 --> 05:44.000
.هيچ اثر انگشتي نيست

05:44.040 --> 05:46.240
.فکر نکنم چيزي از آزمايشگاه گيرمون بياد

05:46.280 --> 05:48.320
.اينجا همه چي لکه‌دارـه

05:48.360 --> 05:51.320
.استفاده کردن  DNA از بمب

05:51.360 --> 05:53.780
.از اون دستگاه بدم مياد

05:59.580 --> 06:02.180
.فشنگ جذبي، نسل سوم

06:02.220 --> 06:05.340
.اصلاً صدا توليد نمي‌کنه
.اين آدما، کارشون حرف نداره

06:05.360 --> 06:07.400
دوربين امنيتي‌ها چيزي گرفتن؟

06:12.940 --> 06:16.140
.ساعت 6.15 عصر اومده

06:16.180 --> 06:18.940
.اينا هم 20 دقيقه بعد اومدن

06:18.980 --> 06:21.620
.ماسک براق گذاشتن

06:23.300 --> 06:25.620
.کيفش رو بردن

06:38.420 --> 06:39.860
.جان

06:40.860 --> 06:42.620
.اون يه ربات‌ــه

06:47.840 --> 06:49.860
راجع به مقتول چي دستگيرمون شده؟

06:49.980 --> 06:53.620
سباستين جونز، نابغه‌ي ساختن
.ربات‌هاي فاحشه بوده

06:53.640 --> 06:54.960
.آره، خيلي بد شد که مُرده

06:55.020 --> 06:56.380
.مي‌تونست برات دوست‌دختر بسازه

06:56.420 --> 06:58.560
اين من نيستم که صفحه‌ي
.دوست‌يابي اينترنتي دارم

06:58.620 --> 07:01.360
.منم صفحه‌ي دوست‌يابي اينترنتي ندارم

07:01.380 --> 07:04.020
.الان داري

07:04.060 --> 07:05.420
...متولد برج جدي

07:05.460 --> 07:06.980
.که عاشق خطر کردنه

07:07.020 --> 07:09.580
...باشه. حالا که مشغولشي، چرا نمي‌نويسي

07:09.620 --> 07:13.100
.اخيراً همکارم رو توي تصادف اتوبان از دست دادم

07:13.140 --> 07:14.260
چي گيرمون اومده؟

07:14.300 --> 07:15.760
...اسم شرکت سباستين جونز

07:15.780 --> 07:17.500
.دانشمندان اوريليان"ــه"

07:17.540 --> 07:18.940
...تخصصشون توي

07:18.980 --> 07:21.100
.رباتيک جنسي پيشرفته‌س -
اين يکي از سکس ‌ربات‌هاشه؟ -

07:21.110 --> 07:22.300
.نمي‌دونيم

07:22.420 --> 07:23.780
.سکس ‌ربات‌ها مجوز دارن

07:23.820 --> 07:24.700
به اسم چه کسي ثبت شده؟

07:24.740 --> 07:26.240
.به اسم کسي ثبت نشده

07:26.280 --> 07:27.180
.بالاخره صاحب داره

07:27.220 --> 07:28.300
.بايد به اسم يکي ثبت شده باشه

07:28.340 --> 07:29.860
ديگه چه چيزي راجع به زندگيش مي‌دونيم؟

07:29.880 --> 07:31.220
...زن و بچه نداره

07:31.260 --> 07:32.320
.هيچ سوء پيشينه‌اي هم نداره

07:32.340 --> 07:34.080
.يه تاجر قانون‌مدار

07:34.120 --> 07:35.720
.مخترع -
...بيست‌ و سه‌تا حق امتياز -

07:35.740 --> 07:38.320
...به اسم خودش ثبت کرده و پيشگام توسعه‌ي

07:38.360 --> 07:40.980
.واکنش سرخ شدن صورت مصنوعي‌ــه -
...هر آدم خون قرمزي که توي اين شهر -

07:41.020 --> 07:42.940
.وجود داره، به اين نابغه‌ي فقيد مديون‌ــه

07:43.020 --> 07:44.900
چرا، چون سکس ‌ربات درست مي‌کنه؟

07:44.940 --> 07:47.100
."من بهشون ميگم "داف ربات
.خوششون هم مياد

07:47.160 --> 07:48.740
اينو از روي تجربياتت ميگي؟

07:48.780 --> 07:50.500
...يه جوري ميگي انگار

07:50.540 --> 07:52.460
.کار بدي کردم -
...جرم و جرايم توي فاحشگي -

07:52.500 --> 07:54.600
38درصد کاهش پيدا کرده
.از وقتي اين ربات‌ها درست شدن

07:54.640 --> 07:55.700
.درسته؟ همينو داشته باش

07:55.740 --> 07:57.180
..."هرچي زن کمتري با تو بخوابه، "ريچارد

07:57.220 --> 07:59.060
.براي دنيا، خيلي بهتره

07:59.080 --> 08:00.940
ديگه راجع بهش چي مي‌دونيم؟

08:00.980 --> 08:02.360
.سباستين جونز ديگه پولي در بساط نداشته

08:02.380 --> 08:05.480
دانشمندان اوريليان" سه ماه پيش"
.اعلام برشکستگي کرده

08:05.520 --> 08:07.740
...طلبکارها تمام دارايي‌هاشو ضبط کردن

08:07.780 --> 08:09.340
...الانم ظاهراً توي

08:09.380 --> 08:11.560
.انبار مالکيت مجدد قرار دارن

08:42.580 --> 08:44.720
.احضاريه‌ي دادگاه پيدا کردم

08:44.760 --> 08:47.500
.از سباستين شکايت شده بوده

08:47.520 --> 08:49.160
.کنکس

08:49.180 --> 08:50.560
.پرونده‌ت، خيلي پيچيده شد

08:50.600 --> 08:52.740
.برات يه چيزي فرستادم
به دستت رسيد؟

08:53.940 --> 08:55.180
.آره، رسيد

08:55.220 --> 08:57.580
مسئولين صحنه‌ي جرم دوربين‌هاي
...آسانسور رو بررسي کردن

08:57.640 --> 08:58.980
...براي اينکه ببينن جايي رو لمس کردن

08:59.000 --> 09:01.280
.بدست بيارن  DNA تا بتونن ازشون

09:01.300 --> 09:03.780
.خب -
.روي اون مردها پيدا نکرديم  DNA هيچ اثري از -

09:03.820 --> 09:05.480
.ولي يه چيز ديگه پيدا کرديم

09:05.500 --> 09:10.080
.اين اولين نمونه‌ايه که پيدا کردن

09:10.100 --> 09:12.900
...يه دختر 25 ساله  DNA ،هرجا که دست زده

09:12.920 --> 09:15.540
به اسم "نيکول بلومکوئيست" پيدا شده
...که سه هفته پيش

09:15.580 --> 09:16.800
.توي پارکينگ دزديده شده

09:16.820 --> 09:18.620
...داري ميگي اين سکس ‌ربات که دنبالشيم

09:18.660 --> 09:20.300
اون دختر رو از خودش به جا مي‌ذاره؟  DNA

09:20.320 --> 09:21.780
.اينجور به نظر مياد

09:21.820 --> 09:23.100
چطوري؟

09:23.160 --> 09:25.420
درسته. چطوري؟

09:30.840 --> 09:32.700
.بفرما

09:32.740 --> 09:34.320
.عاليه. عاليه

09:34.340 --> 09:36.420
.نگاش کن هيولاي کوچولو

09:36.440 --> 09:37.740
.باشه

09:37.780 --> 09:38.920
.ماماني اينو ازت مي‌گيره

09:38.940 --> 09:40.040
.دستتو بده

09:40.080 --> 09:41.220
.صورتتو بيار جلو

09:41.240 --> 09:42.380
.خوشگل شدي

10:12.940 --> 10:14.860
.يه آدم‌ربايي ديگه

10:14.900 --> 10:16.340
."مشخصات مشابه "نيکول بلومکوئيست

10:16.400 --> 10:18.300
.زن 20 و چند ساله، پارکينگ

10:18.340 --> 10:19.660
.دوربينا از کار افتاده بودن

10:19.700 --> 10:21.440
.هيچ تصويري از آدم‌ربايي وجود نداره

10:21.500 --> 10:23.340
...سه‌تا پرونده‌ي افراد مفقود شده

10:23.380 --> 10:24.740
.با همين الگو پيدا کردم

10:24.780 --> 10:26.680
.دوربينا رو از کار ميندازن و زن‌ها رو مي‌دزدن

10:26.700 --> 10:30.200
.آره، ولي اين سري يه چيزي جا گذاشتن

10:35.540 --> 10:38.700
.توي ماشين بوده
.اسمش "ويکتور"ـه

10:38.720 --> 10:40.580
مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟

10:40.620 --> 10:41.580
.شايد من بايد باهاش حرف بزنم

10:41.620 --> 10:43.900
.خيلي با بچه‌ها خوب نيست

10:43.940 --> 10:45.220
.يا گربه‌ها -
.اين حقيقت نداره -

10:45.260 --> 10:48.020
.با بچه‌ها خيلي خوبم

11:05.860 --> 11:07.020
.هي

11:09.280 --> 11:10.900
.کاراگاه "کنکس"ــم

11:10.920 --> 11:13.380
تو بايد "ويکتور" باشي، درسته؟

11:15.020 --> 11:16.820
.ويکتور" اسم خوبيه"

11:16.860 --> 11:18.160
.اسم خوب و قوي‌ايه

11:20.740 --> 11:22.560
...مي‌دونم ممکنه برات سخت باشه

11:22.600 --> 11:25.460
.ولي بايد شجاع باشي

11:25.580 --> 11:26.780
باشه؟

11:26.800 --> 11:29.100
.بايد بهم بگي چه بلايي سر مامانت اومد

11:55.140 --> 11:56.360
دوستش داري؟

11:58.380 --> 12:00.300
.اگه بخواي ميدمش به خودت

12:00.340 --> 12:02.460
...ولي بايد بهم قول بدي

12:02.500 --> 12:03.660
.تا مراقبش باشي

12:03.700 --> 12:06.640
.چون خيلي برام ارزش داره

12:06.680 --> 12:09.500
.قول ميدم -
قول ميدي؟ -

12:09.620 --> 12:11.940
.باشه

12:11.980 --> 12:14.080
.بهت اعتماد دارم

12:14.120 --> 12:16.480
."ببين، "ويکتور

12:16.520 --> 12:18.720
.به کمکت احتياج دارم

12:18.760 --> 12:20.980
.بايد بهم بگي چه اتفاقي براي مامانت افتاد

12:21.020 --> 12:24.060
شما توي ماشين بودين، درسته؟

12:24.100 --> 12:25.820
.مامانت رفت بيرون

12:25.860 --> 12:27.420
.مي‌خواست آشغال‌ها رو بندازه دور

12:27.460 --> 12:30.540
بعدش چي شد؟

12:32.200 --> 12:34.060
.اون ماشين رو ديدم

12:34.100 --> 12:35.740
داخلش رو هم ديدي؟

12:35.780 --> 12:37.660
.دوتا مرد

12:37.700 --> 12:39.680
دوتا مرد؟

12:39.700 --> 12:41.220
بعدش چي شد؟

12:41.240 --> 12:43.220
.بعدش اون ماشين رفت

12:43.260 --> 12:46.920
چه جور ماشيني بود؟
چه رنگي؟

12:46.940 --> 12:50.060
.يه ماشين بزرگ نقره‌اي

12:50.140 --> 12:54.100
.يه ماشين بزرگ نقره‌اي

12:57.460 --> 12:59.860
.خوبه

13:02.460 --> 13:05.800
مامانم کِي برمي‌گرده؟

13:14.540 --> 13:16.780
."هي، "ويکتور

13:16.820 --> 13:20.260
.کارت حرف نداشت

13:20.900 --> 13:23.400
چه خبر؟ -
...از طريق دوربين‌هاي امنيتي يه سواري نقره‌اي رو  CSI -

13:23.420 --> 13:25.280
.يه بلوک اونورتر از پارکينگ مشاهده کرده

13:25.320 --> 13:28.000
.پلاک ماشين مال يه شاسي‌بلند قرمز رنگ‌ـه

13:28.470 --> 13:29.670
.از پلاکِ دزدي استفاده مي‌کنن

13:29.710 --> 13:31.230
...تمام اسکنر‌هاي پلاک شهر رو بسيج کرديم

13:31.290 --> 13:32.210
.تا دنبال اون پلاک بگردن

13:32.250 --> 13:33.610
.اون ماشين‌ رو پيدا مي‌کنيم

13:34.500 --> 13:37.400
...دوتا دختر با مشخصات مشابه دزديده شدن

13:37.440 --> 13:38.940
...يکيشون  DNA و

13:38.960 --> 13:40.440
...روي اون سکس ‌ربات پيدا شده که

13:40.480 --> 13:42.200
.موقع قتل سباستين جونز همراهش بوده

13:42.240 --> 13:43.440
...فکر کنم بايد روي پيدا کردن

13:43.480 --> 13:44.960
.اون سکس ‌ربات که با سباستين بود، تمرکز کنيم

13:45.000 --> 13:46.720
...اگه به حافظه‌ش دسترسي پيدا کنيم، ممکنه بتونيم

13:46.740 --> 13:48.200
.بفهميم اون شب چه اتفاقي توي هتل افتاده

13:48.240 --> 13:49.680
.و هويت قاتلين رو مشخص کنيم

13:49.720 --> 13:52.320
.بهترين شانسمون براي پيدا کردن افراد مفقود شده‌س

13:52.360 --> 13:53.440
.بچه‌ها، فکر کنم يه چيز جديد پيدا کردم

13:53.480 --> 13:55.280
.يه کم درمورد اون احضاريه‌ها که پيدا کردين، تحقيق کردم

13:55.300 --> 13:57.820
..."همکار سابق سباستين، آقاي "لورنزو شاو

13:57.830 --> 14:00.600
ازش به خاطر تجاوز به
...حقوق ناشر شکايت کرده

14:00.620 --> 14:02.400
و يه نمايشگاه سکس ‌ربات براي خودش
...توي مرکز شهر باز کرده

14:02.440 --> 14:04.160
.مي‌تونه انگيزه داشته باشه

14:04.180 --> 14:05.420
.مي‌تونه توي اين قضيه دست داشته باشه

14:05.460 --> 14:07.140
.بررسيش کنين

14:09.720 --> 14:11.920
.به طرز عجيبي با اون بچه، خوب رفتار کردي

14:11.960 --> 14:15.340
.با اونکه مجبور شدي يه زرافه بهش رشوه بدي

14:15.360 --> 14:17.400
.مرسي

14:17.440 --> 14:19.120
فکر مي‌کني مادرش هنوز زنده‌س؟

14:19.140 --> 14:20.920
.اميدوارم

14:20.940 --> 14:22.980
...هر ساعتي که از مفقود شدنش مي‌گذره

14:23.000 --> 14:25.760
.شانس زنده پيدا کردنش هم کمتر ميشه

14:29.080 --> 14:32.420
وقتي يه نفر مي‌ميره به بچه‌هاي کوچيک، چي ميگين؟

14:34.280 --> 14:35.640
.تا حالا بهش فکر نکردم

14:35.660 --> 14:37.600
.چي به يه بچه‌ي کوچيک ميگي

14:37.640 --> 14:39.920
.خب، همون چيزي که به يه آدم بالغ ميگي

14:39.960 --> 14:41.500
خب به اونا چي ميگن؟

14:41.520 --> 14:43.060
...بهشون ميگي اون آدمي که مُرده

14:43.100 --> 14:45.960
.به جاي بهتري کوچ کرده

14:46.000 --> 14:47.740
...چرا بايد يه نفر همچين حرفي بزنه وقتي

14:47.760 --> 14:50.560
کسي نمي‌دونه بعد از مرگ
چه سرنوشتي براشون رقم خورده؟

14:52.680 --> 14:56.140
.واسه اينه که آرومشون کنه و بهشون اميد بده

14:56.180 --> 14:59.080
.تا دردهاشون رو کم کنه

14:59.120 --> 15:02.280
.مردم باورش مي‌کنن چون بهش نياز دارن

15:03.420 --> 15:05.760
...طبق داده‌هايي که مطالعه کردم

15:05.800 --> 15:08.120
...بهترين مدرک براي وجود يک نفر

15:08.160 --> 15:10.640
.اينه که بعد از مرگش ازش به نيکي ياد کنن

15:13.840 --> 15:15.160
...به پسر همکارت هم گفتن که پدرش

15:15.200 --> 15:16.920
به جاي بهتري کوچ کرده؟

15:16.960 --> 15:19.680
.نمي‌دونم

15:21.960 --> 15:24.680
اصلاً با پسر همکارت حرف نزدي؟

15:25.940 --> 15:29.400
.مي‌تونم درک کنم چرا بايد برات سخت باشه

15:53.900 --> 15:56.380
چه بلايي سر پسرم آوردين؟

15:56.420 --> 15:59.220
.نگران نباش

15:59.240 --> 16:00.700
...تا الان ديگه

16:00.740 --> 16:02.300
.دست مقامات افتاده

16:02.340 --> 16:03.500
..مي‌بيني، ما

16:03.540 --> 16:04.740
.هيولا نيستيم -
!پول دارم -

16:04.780 --> 16:06.260
.هرچيزي که بخواي، هرچيزي

16:06.280 --> 16:07.420
.هرچي بخواي بهتون ميدم

16:07.460 --> 16:09.780
...خواهش مي‌کنم فقط مي‌خوام پسرمو ببينم

16:09.820 --> 16:12.380
...اون چيزي که مي‌خواستم رو

16:12.420 --> 16:13.960
.بدست آوردم

16:15.100 --> 16:16.500
.نه، نه، نه

16:23.180 --> 16:24.180
...همکار سابقت

16:24.220 --> 16:26.020
...سباستين جونز

16:26.060 --> 16:27.740
آخرين بار کِي ديدينش؟

16:27.780 --> 16:29.940
شش، هفت ماه پيش؟

16:29.980 --> 16:32.580
.يه کم اين اواخر با هم مشاجره داشتيم

16:32.620 --> 16:33.560
مشاجره؟

16:33.580 --> 16:34.780
.ازش شکايت کرده بودي

16:34.820 --> 16:36.580
...روي نمونه‌هايي که باهم

16:36.620 --> 16:37.780
...توي "اوريليان" طراحي کرديم، حق امتياز

16:37.820 --> 16:38.900
.داشتم

16:38.940 --> 16:40.140
...چه بلايي سر حق امتياز مياد

16:40.160 --> 16:42.160
حالا که سباستين لخت شده؟

16:43.940 --> 16:45.160
.منظورم اينه که مُرده

16:45.180 --> 16:46.380
.حالا که سباستين مُرده

16:46.400 --> 16:47.380
چه بلايي سر حق امتياز مياد؟

16:47.440 --> 16:50.660
.خب، قاعدتاً به من داده ميشن

16:55.780 --> 16:58.260
اين يکي از نمونه‌هاي شماس؟

16:58.280 --> 17:00.660
.نه، مال من نيست

17:00.720 --> 17:02.320
اين يکي چي؟

17:03.620 --> 17:05.020
يا اين يکي؟

17:05.060 --> 17:06.980
قبلاً اين زن‌ها رو ديدين؟

17:07.020 --> 17:08.160
.نه، ولي اينا ربات نيستن

17:08.180 --> 17:10.140
از کجا انقدر مطمئنين؟ -
...توي زمينه‌ي کاري من -

17:10.160 --> 17:12.900
.خيلي زود راه ميافتين

17:12.940 --> 17:15.400
.چند وقتي ميشه که يکي مثل تو نديدم

17:15.420 --> 17:18.460
آخرين مدل سکس ‌ربات‌ها
.يه ذره از تکنولوژي تو بهره مي‌برن

17:18.500 --> 17:19.500
...توانايي اينو دارن که

17:19.540 --> 17:20.840
...با مشتري‌ها، ارتباط فکري

17:20.860 --> 17:22.240
.برقرار کنن

17:22.340 --> 17:23.980
...حس و حالشون رو درک کنن

17:24.020 --> 17:26.240
.و بهشون واکنش نشون بدن

17:26.280 --> 17:28.300
.يه پيشرفت چشمگير‌ــه

17:28.340 --> 17:30.040
...اگه ربات‌هات انقدر خاص هستن

17:30.080 --> 17:31.820
واسه چي سباستين انقدر بدهي داشت؟

17:31.880 --> 17:33.880
اگه سباسيتن رو مي‌شناختين
.حتماً متوجه مي‌شدين

17:33.920 --> 17:35.580
.يه هنرمند بود

17:35.620 --> 17:36.920
.باهمديگه پول خوبي در مي‌آورديم

17:36.940 --> 17:38.980
ولي قصد داشت که
.خط توليد بعدي رو راه‌اندازي کنه

17:39.020 --> 17:40.160
.بهتر از قبلي

17:40.180 --> 17:42.500
...تمام سرمايه‌مون رو خرج الياف جديد

17:42.540 --> 17:44.380
.ابزار‌آلات، زيرسيستم‌ها کرد

17:44.420 --> 17:46.200
.کل سرمايه‌ي شرکت رو خرج اينکار کرد

17:46.220 --> 17:48.000
...بعدش بزرگترين مشتريمون

17:48.020 --> 17:49.400
.قراردادشو لغو کرد

17:49.420 --> 17:51.000
.يهو غافلگيرمون کرد

17:51.020 --> 17:52.300
.برشکستمون کرد

17:52.340 --> 17:54.260
بزرگترين مشتريتون کي بود؟

17:55.580 --> 17:58.640
.اگه نمي‌خواي بگي، مشکلي نداره

17:58.680 --> 17:59.860
.با حکم دادگاه برمي‌گرديم

17:59.900 --> 18:01.300
...تا وقتي که بررسيشون کنيم

18:01.340 --> 18:02.940
.چند روزي کاسبيت رو تعطيل مي‌کنيم

18:05.940 --> 18:07.780
.کنسرسيوم آلباني‌ها بود
(ائتلاف چند شرکت با هم)

18:07.820 --> 18:09.720
.گفتن که دارن واسطه رو حذف مي‌کنن

18:09.740 --> 18:11.260
منظورت اينه که تهيه‌کننده‌ي جديد پيدا کردن؟

18:11.300 --> 18:12.420
.ظاهراً

18:12.460 --> 18:14.780
...سباستين نمي‌تونست باور کنه که يه نفر

18:14.820 --> 18:16.420
.سکس رباتي بهتر از مال ما بسازه

18:16.460 --> 18:17.940
.اولين عکسي که بهت نشون دادم

18:17.960 --> 18:20.000
متعلق به آلباني‌ها بود؟

18:20.020 --> 18:23.340
واسه همين شبي که
سباستين کشته شد باهاش بود؟

18:25.860 --> 18:27.660
.نمي‌دونم

18:27.700 --> 18:29.740
.ديگه نمي‌خوام راجع به اين حرف بزنم

18:29.780 --> 18:31.500
تهديدت کردن؟

18:31.620 --> 18:33.680
...نه

18:33.700 --> 18:34.900
.مشتري‌هاي خوبي بودن

18:34.940 --> 18:36.020
.هميشه سر وقت پولشون رو پرداخت مي‌کردن

18:36.060 --> 18:38.420
.فقط همينو راجع بهشون دارم که بگم

18:38.460 --> 18:39.680
.ببخشيد

18:39.720 --> 18:40.740
.مشتري دارم

18:40.780 --> 18:42.460
آقاي شاو؟

18:42.480 --> 18:43.820
...راجع به اين شنيدين که

18:43.860 --> 18:46.720
انسان رو روي سکس ‌ربات ثبت کنن؟  DNA

18:48.120 --> 18:49.980
.غيرقانوني‌ــه

18:50.020 --> 18:52.740
.فکر کنم خودتون هم مي‌دونين

18:59.740 --> 19:03.300
.هرچقدر دلت مي‌خواد بگو از ربات‌ها بدت مياد

19:03.340 --> 19:06.620
.ولي ضربان قلبت چيز ديگه‌اي ميگه

19:06.640 --> 19:08.220
چي؟

19:08.240 --> 19:10.540
.دقيقاً

19:10.580 --> 19:13.780
.مي‌خوام به شبکه‌ي مشتري‌هاي شاو نفوذ کني

19:13.820 --> 19:16.340
.آلباني‌ها رو پيدا کني

19:16.460 --> 19:17.780
مجوز لازم نداريم؟

19:17.820 --> 19:19.140
.موافقم

19:25.560 --> 19:26.960
.پيداش کردم

19:27.000 --> 19:28.800
.مشتري پنج ستاره

19:28.860 --> 19:31.960
نقشه چيه؟

19:31.980 --> 19:34.060
.يه کم مزاحمت ايجاد کنيم

19:56.626 --> 19:58.928
‏دارن ربات‌ها رو
‏براي دي.ان.اي انساني آزمايش مي‌کنن

20:09.873 --> 20:11.206
.‏دستاتو از جيبت بيار بيرون

20:11.241 --> 20:13.642
‏- اين ربات رو ديدي ؟
‏- نه

20:13.677 --> 20:14.977
‏نه ؟

20:15.011 --> 20:16.712
‏- اين ربات رو ديدي ؟
... ‏- نه، نه

20:19.549 --> 20:20.683
.‏همه ربات‌ها رو بررسي کرديم

20:20.717 --> 20:22.551
.‏همه‌شون آزمايش شدن
.‏پاکن

20:22.586 --> 20:24.553
.‏باشه، ممنون

20:24.588 --> 20:25.888
.‏خواهش

20:30.560 --> 20:33.128
! ‏سرکار

20:33.163 --> 20:34.930
.‏من مدير اينجام

20:34.965 --> 20:37.099
‏مي‌تونم کمکتون کنم ؟

20:37.133 --> 20:38.867
‏اين يکي از ربات‌هاي شماست؟

20:38.902 --> 20:40.869
.‏نه

20:40.904 --> 20:42.538
.‏ما اينجا ربات‌ها رو گلچين مي‌کنيم

20:42.572 --> 20:44.133
.‏از اين نظر کاملاً بهتون اطمينان مي‌دم

20:44.140 --> 20:47.009
.‏ربات‌هاي ما همه‌ي آزمون‌هاي لازم رو گذروندن

20:47.043 --> 20:48.510
.‏حتي آزمون‌هاي لازم براي پليس‌ها

20:48.545 --> 20:49.845
.‏ما پليس‌ها رو خيلي دوست داريم

20:49.879 --> 20:50.879
! ‏آره

20:50.914 --> 20:52.448
‏- پليس‌ها رو خيلي دوست داري
‏- باشه، خيلي‌خب

20:52.482 --> 20:54.283
،‏اگه همه سوالامو جواب بدي

20:54.317 --> 20:57.786
.‏شايد بذارم دوباره عشقتو بهم ابراز کني

20:59.122 --> 21:00.556
" ‏تا حالا از " سباستين جونز

21:00.590 --> 21:02.291
‏و " لورنزو شاو " خريد کردي ؟

21:02.325 --> 21:03.292
.‏قبلاً خريد مي‌کرديم

21:03.326 --> 21:05.160
‏- ديگه نمي‌خريم
‏- چرا ؟

21:05.195 --> 21:06.996
.‏حالا ديگه خودمون ربات مي‌سازيم

21:07.030 --> 21:08.664
‏و مطمئني اين يکي از اونا نيست ؟

21:08.698 --> 21:11.066
.‏قبلاً که گفتم

21:11.101 --> 21:12.635
" ‏" جان

21:12.669 --> 21:15.137
" ‏کارآگاه " استال
.مي‌خواد باهامون صحبت کنه

21:17.907 --> 21:19.475
.‏ممنون آقايون

21:23.480 --> 21:25.614
‏از ضربان قلبش معلوم بود که
.داره دروغ مي‌گه

21:25.649 --> 21:26.515
‏آره

21:26.549 --> 21:28.984
.‏يا اينکه زياد ازت خوشش نمياد

21:29.019 --> 21:32.321
‏اضافه‌ش کن به ليست اونايي که
.‏حالشون ازم به هم مي‌خوره

21:35.158 --> 21:37.393
.‏اون ماشين نقره‌اي شناسايي شده

21:37.427 --> 21:40.129
‏هموني که " کريستين هيزمن " رو
.‏توي پارکينگ دزديد

21:40.163 --> 21:42.331
.‏ردش رو از يه اسکنر پلاک ماشين گرفتيم

21:42.365 --> 21:44.433
‏دوريان، به تصويري که

21:44.467 --> 21:46.235
.‏الان روي اسکنرت مياد دقت کن

21:49.906 --> 21:52.441
.‏پلاکش عوض شده

21:52.475 --> 21:54.209
.‏دارن از پلاک‌هاي تقلبي استفاده مي‌کنن

21:54.244 --> 21:55.611
‏به محض اينکه اينو فهميديم

21:55.645 --> 21:57.212
‏از دوربين‌ها نظارتي استفاده کرديم و
.‏ردش رو زديم

21:57.247 --> 22:00.082
‏رفته به يه ساختمان صنعتي
.‏توي خيابون هشتم

22:00.116 --> 22:01.717
‏اونجا چيکار کردن ؟

22:01.751 --> 22:03.452
،‏نمي‌دونم
،‏20دقيقه اونجا بودن

22:03.486 --> 22:05.120
.‏و بعد گمشون کرديم

22:05.155 --> 22:07.256
.‏خيلي‌خب، 3 دقيقه ديگه اونجاييم

22:25.775 --> 22:27.710
‏اين ديگه چه کوفتيه ؟

22:27.744 --> 22:30.179
‏اين کريستين هيزمنه ؟

22:30.213 --> 22:31.580
.‏نه، انسان نيست

22:38.555 --> 22:40.756
.‏همون ربات توي هتله

22:44.227 --> 22:47.129
،‏اگه ‏با سکس‌ربات‌هاشون اين کارو مي‌کنن

22:47.163 --> 22:50.265
.‏تصور کن با زني که دزديدنش چيکار مي‌کنن

22:59.535 --> 23:02.137
.‏سبز خوشگليه

23:02.171 --> 23:05.140
.‏توي انتخاب رنگ کارشون درسته

23:05.174 --> 23:06.942
‏اين تيرها رو شليک کردن

23:06.976 --> 23:08.810
‏که دقيقاً غشاء بيروني مغز
و مرکز خاطرات رو

23:08.845 --> 23:10.278
.‏از بين ببرن

23:10.313 --> 23:11.513
.‏حافظه‌ش رو نابود کردن

23:11.547 --> 23:13.982
‏آره، مي‌خواستن مطمئن بشن
‏که هيچکس نمي‌تونه

23:14.017 --> 23:17.019
‏خاطراتش در مورد قتل " سباستين جونز " رو
.‏بازيابي کنه

23:17.053 --> 23:19.087
.‏اين آلبالويي‌ها دقيقاً مي‌دونن بايد چيکار کنن

23:19.122 --> 23:20.188
.‏آلبانيايي

23:20.223 --> 23:22.557
.‏خب، همون، فرقي نداره

23:22.592 --> 23:24.559
‏ولي هنوز يه ذره شانس هست

23:24.594 --> 23:26.294
‏که بخش داخلي مغزش
‏دست نخورده باقي مونده باشه

23:26.329 --> 23:28.630
.‏و بشه بعضي‌ از خاطراتش رو بازيابي کرد

23:28.665 --> 23:30.565
‏شايد هنوز بتونه بگه

23:30.600 --> 23:32.567
.‏کي اين بلا رو سرش آورده

23:34.070 --> 23:35.604
‏شرمنده رفيق

23:35.638 --> 23:37.272
‏قبلاً هروقت اين کارو مي‌کردم
.‏تنها بودم

23:37.306 --> 23:38.387
.‏شايد بهتر باشه اون طرف رو نگاه کني

23:38.408 --> 23:40.542
.‏مشکلي نيست

23:42.578 --> 23:45.080
‏چرا پوستش رو کندن ؟

23:45.114 --> 23:47.282
‏خب، مشخصه که
.نمي‌خواستن شما ببينيمش

23:47.316 --> 23:48.817
،‏يه لحظه صبر کن

23:48.851 --> 23:50.385
.‏فيلم نظارتي توي هتل

23:50.420 --> 23:52.387
‏از دستاش مي‌شد
.‏دي.ان.اي انساني رو ردگيري کرد

23:52.422 --> 23:54.022
‏به نظرت دخترا رو مي‌دزدن

23:54.057 --> 23:55.357
‏تا پوستشونو کِشت بدن ؟

23:55.391 --> 23:57.259
،‏اگه از پوست انساني استفاده مي‌کردي

23:57.293 --> 23:59.795
.‏مي‌تونستي بهترين‌ دستگاه سکس بازار رو بسازي

23:59.829 --> 24:01.229
.‏به نظرم سباستين اينو فهميده

24:01.264 --> 24:02.364
.‏براي همين کشتنش

24:02.398 --> 24:04.366
‏دستگاه سکس و داف‌ربات ؟

24:04.400 --> 24:06.001
‏باعث تاسفه، مگه نه؟

24:06.035 --> 24:07.869
‏هرکس که سکس‌‌ربات مي‌گيره
.‏دنبال سکسه

24:07.904 --> 24:10.072
‏بعضي‌ها دنبال يه هم‌صحبت مي‌گردن

24:10.106 --> 24:13.208
‏يا يه همدم که خستگي يه روز طولاني
.‏از تنشون بيرون بره

24:13.242 --> 24:15.077
‏خستگيِ سر و کله زدن با آدمايي که

24:15.111 --> 24:16.712
.‏فقط وقتي بهت نياز دارن ميان سراغت

24:21.718 --> 24:25.220
... ‏منظورم اينه که

24:25.254 --> 24:27.823
‏طراحي سيستم عصبيش خيلي پيشرفته ست

24:27.857 --> 24:29.858
‏به هرحال، به نظر مي‌رسه که

24:29.892 --> 24:32.427
.‏پوستش از دي.ان.اي يه زن درست شده

24:32.462 --> 24:34.229
،‏خب، پوست مصنوعي

24:34.263 --> 24:36.798
.‏زياد خوب نيست
.‏اصلاً مثل پوست واقعي نيست

24:36.833 --> 24:38.934
‏پوست واقعي فِرِمون و
‏ويژگي‌هاي بيولوژيکي خاصي داره

24:38.968 --> 24:41.136
.‏که باعث جذب جنس مخالف مي‌شه

24:43.873 --> 24:45.574
‏اينم از اين

24:51.781 --> 24:53.782
.‏متاسفم خيلي آسيب ديده

24:53.816 --> 24:54.916
‏اگه مي‌خواين بدونين که

24:54.951 --> 24:56.351
،‏اين ربات‌ها از کجا ميان

24:56.385 --> 24:59.354
.‏بايد يه ربات زنده‌ بهم بدين

24:59.388 --> 25:01.523
‏خب ديگه چه خبر ؟

25:10.500 --> 25:11.666
‏ساکتي؟

25:11.701 --> 25:13.835
‏چي شده؟

25:15.571 --> 25:18.974
" ‏ديدن اون ربات روي ميز " رودي

25:19.008 --> 25:22.677
‏باعث شد به اين فکر کنم که

25:22.712 --> 25:25.113
‏کي قراره منو يادش بياد ؟

25:29.018 --> 25:31.653
.‏تو يه پليسي

25:31.687 --> 25:33.822
‏مردمي که کمکشون مي‌کني
،‏تو رو يادشون مي‌مونه

25:33.856 --> 25:36.558
.‏حتي اگه اسمت رو هم ندونن

25:40.163 --> 25:41.696
،‏حرف از اسم شد
‏يکي به درخواستِ

25:41.731 --> 25:42.798
.‏قرارت جواب داده

25:42.832 --> 25:44.032
‏درخواست قرار ؟

25:44.066 --> 25:45.500
.‏فکر کردم داريم شوخي مي‌کنيم

25:45.535 --> 25:48.403
‏شوخي نبود ... طرز نگاهت به اون
.سکس‌ربات‌ها رو ديدم

25:48.437 --> 25:49.971
‏اسم پروفايلت

25:50.006 --> 25:51.773
‏دکتر ريشا ست
( ريچارد به فرانسوي )

25:51.808 --> 25:53.275
‏- دکتر ريچارد ؟
،‏- که پاي " کيش " دوست داره

25:53.309 --> 25:55.177
‏- عاشق راه رفتن توي ساحل و موسيقي جازه
‏- تو که واقعاً نمي‌خواي

25:55.211 --> 25:56.611
‏منو دکتر ريچارد صدا بزني ؟

25:56.646 --> 25:58.013
‏فکر کردم مي‌خواي با يکي باشي

25:58.047 --> 25:59.214
.‏من زن‌هاي زيادي مي‌شناسم
.‏به کمک تو احتياجي ندارم

25:59.248 --> 26:02.450
،‏بيضه‌هات رو اسکن کردم
‏معلوم بود که

26:02.485 --> 26:03.451
.‏مدت زياديه ازش استفاده نکردي

26:03.486 --> 26:04.619
‏تخماي منو اسکن کردي ؟

26:04.654 --> 26:05.453
.‏خودمم حالم به هم خورد

26:05.488 --> 26:06.655
... ‏- ولي
! ‏- خداي من

26:06.689 --> 26:08.290
‏- باورم نمي‌شه
‏- به جز هشدار دادن کمکي ازم ساخته نيست

26:08.324 --> 26:09.558
.‏ديگه از دست رفتي

26:09.592 --> 26:11.793
‏تو چه مرگت شده ؟

26:17.533 --> 26:21.036
.‏ديگه هيچوقت بيضه‌هاي منو اسکن نکن

26:21.070 --> 26:22.571
.‏اطلاعت

26:29.445 --> 26:31.580
‏اون چه شکليه ؟

26:32.682 --> 26:34.716
‏دوست داري چه شکلي باشه ؟

26:34.750 --> 26:37.686
‏چشماش قهوه‌اي باشه و
.‏شاد و سرزنده باشه

26:37.720 --> 26:39.287
‏قدش چند باشه ؟

26:39.322 --> 26:40.922
.‏معمولي

26:40.957 --> 26:43.091
.‏از پوست سبزه خوشم مياد

26:43.125 --> 26:44.693
‏دوست داري با يکي
هم‌شغل خودت قرار بذاري

26:44.727 --> 26:47.462
‏يا يکي که شغل ديگه‌اي داره ؟

26:47.496 --> 26:49.998
.‏البته که همکار خودم

26:50.032 --> 26:54.703
‏من از زن‌هاي باهوش خوشم مياد
.‏زنايي که از من باهوش‌ترن

26:54.737 --> 26:56.271
.‏پس ‏کار زياد سختي نيست

26:58.374 --> 27:00.642
‏مي‌دوني که الان

27:00.676 --> 27:03.211
‏دقيقاً کارآگاه " استال " رو توصيف کردي ؟

27:07.149 --> 27:09.384
" ‏ ‏" کنکس

27:09.418 --> 27:11.686
.‏سلام. موقعيت اون ماشين نقره‌اي رو پيدا کرديم

27:11.721 --> 27:13.622
" ‏آپلودش کردم روي " دوريان

27:13.656 --> 27:16.291
... ‏باشه، ممنون، ام

27:16.325 --> 27:19.060
.‏کارآگاه " استال " ممنون

27:19.095 --> 27:22.297
" ‏- ‏باشه، ممنون، ‏کارآگاه " استال
! ‏- خفه

27:22.331 --> 27:25.066
! ‏خفه شو ! زيپشو بکش

27:31.841 --> 27:34.042
! ‏پليس

27:34.076 --> 27:36.544
! ‏- دستا بالا! تکون نخور ! تکون نخور
! ‏- دستا رو داشبورد ! دتساتو بذار رو داشتبورد

27:36.579 --> 27:39.581
! ‏- همونجا بذارشون ! تکون نخور
! ‏- دتساتو بذار روي داشبورد، زودباش

27:39.615 --> 27:41.349
‏- جايي که بتونم ببينمشون
! ‏- برگرد ! برگرد

27:41.384 --> 27:42.617
.‏از ماشين بيا بيرون

27:42.652 --> 27:43.852
.‏زود باش

27:43.886 --> 27:45.620
.‏برگرد

28:01.304 --> 28:04.072
‏سلام. من ونسا م

28:04.106 --> 28:06.141
‏سلام. چطوري ؟

28:06.175 --> 28:07.409
.‏بايد يه نمونه دي.ان.اي بگيرم

28:07.443 --> 28:09.377
.‏دهانت رو باز کن لطفاً

28:09.412 --> 28:10.378
‏چرا ؟

28:10.413 --> 28:12.480
.‏من همه آزمايش‌ها رو گذروندم

28:12.515 --> 28:14.115
‏لطفاً

28:33.369 --> 28:35.503
،‏دي.ان.اي اون مال لوريان وايته

28:35.538 --> 28:37.105
‏دو ماه پيش از يه پارکينگ

28:37.139 --> 28:39.174
.‏توي سنت کلير دزديده شده

28:45.314 --> 28:46.247
.‏آزمايشگاه

28:46.282 --> 28:47.415
‏رودي

28:47.450 --> 28:49.718
.‏يه کم پوست برات گير آوردم

29:31.100 --> 29:33.835
‏آلبانيايي ها بهمون نمي‌گن

29:33.870 --> 29:35.470
.‏اونايي که دزدين کجا هستن

29:35.505 --> 29:38.674
‏اطلاعاتي که مي‌خوايم رو بايد
.‏از يه سکس‌ربات گير بياريم

29:38.708 --> 29:40.442
‏سه تا دختر گمشده داريم

29:40.476 --> 29:42.444
.‏شايد بيشتر هم باشن

29:42.478 --> 29:44.079
.‏هرکاري که بتونم در موردش انجام مي‌دم

29:53.189 --> 29:55.290
.‏دوباره سلام

29:57.560 --> 29:59.528
‏براي ساختن پوست تو

29:59.562 --> 30:02.464
.‏از دي.ان.اي انساني استفاده شده

30:02.498 --> 30:04.433
.‏مال اين زن

30:04.467 --> 30:06.268
.‏بايد پيداش کنيم

30:06.302 --> 30:07.262
.‏وقت زيادي نداريم

30:07.270 --> 30:09.004
‏قبلاً ديديش ؟

30:10.506 --> 30:12.040
‏نه

30:12.075 --> 30:13.375
.‏بهتره خوب فکر کني

30:13.409 --> 30:15.844
‏واقعاً مهمه

30:15.878 --> 30:17.946
‏اينو ديدي ؟

30:17.981 --> 30:19.781
‏نه

30:19.816 --> 30:21.516
‏کجا ساخته شدي ؟

30:23.353 --> 30:25.087
‏مال کي هستي ؟

30:27.724 --> 30:29.858
‏مي‌دوني کجا متولد شدي ؟

30:36.332 --> 30:39.101
‏تا حالا با اين دختر کار کردي ؟

30:42.872 --> 30:44.172
‏شارلين

30:44.207 --> 30:45.674
.‏درسته، شارلين

30:45.708 --> 30:49.011
‏مي‌دوني کجا متولد شده بود؟

30:50.913 --> 30:52.347
‏صاحبت کيه ؟

30:54.250 --> 30:56.218
‏احتمالاً نمي‌دونه که عبارت‌ها

30:56.252 --> 30:58.487
.‏يعني چي

31:01.858 --> 31:04.493
‏اون مردا مي‌خواستن امشب کجا ببرنت ؟

31:04.527 --> 31:05.927
.‏داشتيم مي‌رفتيم گردش

31:05.962 --> 31:08.163
.‏به نظر ما مي‌خواستن ببرن نابودت کنن

31:08.197 --> 31:10.332
‏چرا بايد بخوان منو نابود کنن ؟

31:10.366 --> 31:14.669
‏خيلي کارهاي بهتري هست
.‏که بتونن باهام انجام بدن

31:14.704 --> 31:18.507
.‏اگه شما نخواين، ما هيچ‌کاري نمي‌کنيم

31:18.541 --> 31:22.210
.‏من شنونده خيلي خيلي خوبي‌ام

31:22.245 --> 31:25.881
‏مي‌دوني، مردم دنبال
.رابطه‌هاي متفاوت مي‌گردن

31:25.915 --> 31:28.050
،‏ولي تنها چيزي که دنبالشن

31:28.084 --> 31:31.219
.‏اينه که يکي بهشون اهميت بده

31:31.254 --> 31:33.422
.‏من براي همين اينجام

31:35.992 --> 31:38.660
‏مي‌دونين شارلين کجاست ؟

31:39.962 --> 31:41.296
‏آره

31:41.330 --> 31:43.065
‏مي‌تونم ببينمش؟

31:43.099 --> 31:45.700
‏چرا مي‌خواي ببينش ؟

31:48.805 --> 31:50.038
.‏نمي‌دونم

31:50.073 --> 31:51.039
‏شما طراحي شدين

31:51.074 --> 31:52.674
.‏که با مردم جوش بخورين

31:52.708 --> 31:55.410
.‏براي همين کار طراحي شدين

31:56.679 --> 31:58.613
‏که بفهمين کِي اونجا هستن

32:00.783 --> 32:03.151
.‏و همينطور بفهمين کي نيستن

32:03.186 --> 32:05.720
.‏براي همين مي‌خواي ببينيش

32:05.755 --> 32:07.889
.‏براي اين همچين احساسي داري

32:09.692 --> 32:11.359
‏کي بهت گفت

32:11.394 --> 32:16.164
‏با مردايي که باهاشون بودي بري ؟

32:16.199 --> 32:17.365
" ‏" يوري

32:18.835 --> 32:20.936
‏" يوري " رو مي‌شناسين ؟

32:21.871 --> 32:24.840
.‏آره، " يوري " رو مي‌شناسم

32:31.380 --> 32:33.315
‏مي‌رم طبقه بالا

32:40.590 --> 32:43.058
! ‏تکون بخور

33:03.059 --> 33:04.559
.وقت رفتنه

33:06.360 --> 33:07.860
.همه چيو همينجا ول کنين

33:07.931 --> 33:09.431
.آزمايشگاه رو نابود کنين

33:11.292 --> 33:12.592
.مي‌ميرن

33:13.613 --> 33:15.613
.هنوز مي‌تونن پوست بيشتري درست کنن

33:15.654 --> 33:16.954
.يه جا ديگه آزمايشگاه برپا مي‌کنيم

33:17.025 --> 33:18.125
.بريم

33:19.395 --> 33:21.530
.‏اول تو برو

33:33.976 --> 33:35.644
.‏اينجا نيستن

33:35.678 --> 33:37.646
.‏ساختمونو اشتباهي اومديم

33:44.148 --> 33:45.682
.‏دفتر بالا هم خالي بود

34:10.608 --> 34:14.010
.‏فکر کنم بتونم آزمايشگاه پوست رو پيدا کنم

34:14.045 --> 34:16.613
‏- رودي؟
‏- بله دوريان ؟

34:16.647 --> 34:18.315
‏بيشتر اين سکس‌ربات‌ها
از يه مدل قديمي

34:18.349 --> 34:20.984
.‏از پلتفروم " يوجونو " ساخته شدن

34:21.018 --> 34:23.487
‏آره، اون مدل‌ها تا وقتي که ديگه ازشون

34:23.521 --> 34:26.923
،‏توي ربات‌هاي دي.آر.ان استفاده نکرديم
.‏همه جا موجود بودن

34:26.958 --> 34:28.325
‏مشکل اينجا بود که به طور ناخواسته

34:28.359 --> 34:29.292
.‏سينگال‌ جي‌.پي.اس صادر مي‌کردن

34:29.327 --> 34:30.293
.‏آره همينطوره

34:30.328 --> 34:31.528
.‏يه عارضه جانبي ناخواسته بود

34:31.562 --> 34:34.397
‏هروقت نرم‌افزارشون
به صورت خودکار آپديت مي‌شد

34:34.432 --> 34:37.234
‏کاملاً غيرعمدي يه سيگنال صادر مي‌کردن

34:37.268 --> 34:40.237
‏که باعث مي‌شد که خيلي راحت بشه

34:40.271 --> 34:41.304
.‏رديابي‌شون کرد

34:41.339 --> 34:42.772
‏گزارشي ازشون ثبت مي‌شه ؟

34:42.807 --> 34:44.474
.‏مطمئناً ثبت مي‌شه

34:44.509 --> 34:46.343
‏مي‌توني به جي.پي.اس داخلي
‏ونسا دسترسي پيدا کني

34:46.377 --> 34:49.880
‏و بفهمي اولين باري که
‏اين سينگال صادر شده کي بوده ؟

34:49.914 --> 34:51.748
‏- ممکنه
‏- اگه بتونيم بفهميم که

34:51.782 --> 34:53.250
،‏براي اولين بار چه موقعي فعال شده

34:53.284 --> 34:55.952
... ‏- مي‌تونيم بفهميم
‏- مي‌تونيم مکان تولدش رو بفهميم

34:55.987 --> 34:57.988
‏همون آزمايشگاه پوست

34:58.022 --> 35:00.657
‏خيلي‌خب، بزن بريم

35:00.691 --> 35:02.025
... ‏ام

35:02.059 --> 35:03.393
‏يه لحظه صبر کن

35:03.427 --> 35:05.195
! ‏اوه، اينو ببين

35:05.229 --> 35:07.731
... ‏اين شارژرِ
.‏مهم نيست

35:07.765 --> 35:08.965
‏ايناهاش

35:09.000 --> 35:10.800
‏همون چيزي که نياز داشتم

35:10.835 --> 35:12.569
... ‏ام

35:12.603 --> 35:14.204
‏خب ... سلام

35:14.238 --> 35:16.640
‏بايد به پورت اطلاعاتيت دسترسي پيدا کنم

35:16.674 --> 35:18.074
... ‏خيلي گستاخانه گفتم

35:18.109 --> 35:20.544
... ‏بايد چيزم رو بذارم توي
! ‏اين که بدتر شد

35:20.578 --> 35:22.812
! ‏اوه چه زود دوست شدي

35:22.847 --> 35:25.382
‏هيچ کار سکسي نمي‌خوايم بکنيم
‏بهت اطمينان مي‌دم

35:25.416 --> 35:27.350
‏البته سکس هيچ مشکلي نداره

35:27.385 --> 35:29.052
‏کي از سکس بدش مياد ؟

35:29.086 --> 35:30.120
‏من که بدم نمياد

35:30.154 --> 35:32.022
.‏کاملاً هم خوشم مياد

35:32.056 --> 35:33.123
،‏ولي الان

35:33.157 --> 35:34.624
.‏فعلاً کار درستي نيست

35:34.659 --> 35:36.493
.‏دردي نداره. بهت قول مي‌دم

35:36.527 --> 35:38.995
.‏درست شد

35:39.030 --> 35:40.330
... ‏ام

35:40.364 --> 35:41.932
‏خوبه

35:41.966 --> 35:43.066
... ‏فقط

35:43.100 --> 35:45.202
... ‏مي‌خوام يه نگاهي به

35:46.404 --> 35:49.005
.‏آمارت بندازم

35:53.678 --> 35:55.378
‏به نظر مياد که تو

35:55.413 --> 35:58.515
‏اولين بار توي
.‏" کينگستون هايتس " فعال شدي

36:07.158 --> 36:09.259
! ‏کسي نيست

36:10.528 --> 36:12.429
! ‏کسي نيست

36:12.463 --> 36:13.997
! ‏کسي نيست

36:14.031 --> 36:15.432
! ‏کسي نيست

36:15.466 --> 36:17.133
! ‏کسي نيست

36:24.642 --> 36:26.309
! ‏ببرينش بيرون

36:37.021 --> 36:38.455
! ‏نه

36:39.757 --> 36:41.591
! ‏تکون بخور ! تکون بخور

36:44.462 --> 36:47.397
! ‏- تنفگت رو بنداز ! بندازش
! ‏- تفنگت رو بنداز

36:51.402 --> 36:55.338
! ‏شليک نکنيد
! ‏بخواب زمين ! زود باش

37:06.984 --> 37:07.684
! ‏کسي نيست

37:07.718 --> 37:09.686
! ‏- ‏کسي نيست
! ‏- ‏کسي نيست

37:09.720 --> 37:10.820
! ‏کسي نيست

37:16.861 --> 37:19.095
‏- اين لورين وايته
! ‏- مُرده

37:19.130 --> 37:21.331
‏دکتر خبر کنين، هنوز زنده‌ست

37:21.365 --> 37:24.801
.‏کريستين هيزمن ... زنده ست

37:40.451 --> 37:42.686
‏" ويکتور " از ديدنت

37:42.720 --> 37:44.454
.‏خيلي خوشحال مي‌شه

37:53.597 --> 37:55.065
.‏کارتون عالي بود

37:55.099 --> 37:56.232
.‏ممنون

37:56.267 --> 37:58.601
‏- بايد جشن بگيري
‏- مي‌گيره

37:58.636 --> 37:59.869
.‏يه قرار داري

37:59.904 --> 38:00.870
‏چي ؟

38:00.905 --> 38:02.505
‏- نه ندارم
... ‏- آره داري

38:02.540 --> 38:04.374
.‏با اون زنه از سايت دوست‌يابي

38:04.408 --> 38:05.709
! ‏چي ؟ نه

38:05.743 --> 38:08.044
‏اونجا ‏يه پروفايل عالي داره

38:08.079 --> 38:09.512
.‏ساعت 7 منتظرته

38:09.547 --> 38:10.814
... ‏اين

38:10.848 --> 38:12.382
.‏داره شوخي مي‌کنه

38:12.416 --> 38:13.683
.‏من با زناي زيادي هستم

38:13.718 --> 38:15.018
‏يعني چندان هم زياد نيستن
... ‏ولي مي‌دوني

38:15.052 --> 38:17.187
.‏بايد جشن بگيري. مهم نيست چطوري

38:17.221 --> 38:20.056
.‏قرار خوبي داشته باشي

38:20.091 --> 38:21.491
‏ممنون

38:21.525 --> 38:23.393
‏شب بخير

38:24.362 --> 38:26.663
‏دوباره دوستي خاله خرسه‌ت شروع شد ؟

38:26.697 --> 38:29.165
‏- امشب نمي‌تونم برم سر قرار
‏- چرا ؟

38:29.200 --> 38:30.800
.‏چون از قبل يکي رو دارم که مي‌خوام ببينمش

38:30.835 --> 38:33.436
... ‏- ولي جان، اگه بخواي
‏- گزارشت رو تموم کردي ؟

38:33.471 --> 38:34.437
‏آره، تقريباً

38:34.472 --> 38:35.572
‏براي موقعي که قراره ربات‌ها رو نابود کنيم

38:35.606 --> 38:37.073
.‏به شهادت‌نامه‌هاي همه نياز داريم

38:37.108 --> 38:39.642
‏- باشه ؟
‏- باشه

38:42.980 --> 38:44.948
.‏متاسفم

38:44.982 --> 38:46.883
‏نمي‌تونيم ربات‌هايي با
.‏ دي.ان.اي انسان داشته باشيم

38:46.917 --> 38:48.885
.‏اون بايد غيرفعال بشه

38:48.919 --> 38:50.920
.‏ولي خوب بود. کارتون خيلي خوب بود

38:50.922 --> 38:52.589
‏- ممنون
.‏- فردا مي‌بينمتون

38:56.594 --> 38:58.695
‏خوبي ؟

38:59.930 --> 39:02.198
.‏دوست دارم اونجا باشم

39:13.010 --> 39:14.644
.‏ممنون

39:58.656 --> 40:01.157
‏قراره کجا برم ؟

40:09.567 --> 40:12.302
.‏يه جاي بهتر

40:14.572 --> 40:17.674
‏تو هم مياي اونجا ؟

40:19.910 --> 40:23.279
.‏تو رو يادم مي‌مونه

41:44.528 --> 41:46.162
" ‏" مارتي

41:46.196 --> 41:48.598
‏جان کنکس رو يادت مياد ؟

41:48.632 --> 41:50.833
‏اون

41:50.868 --> 41:52.569
.‏همکار پدرت بود

41:55.973 --> 41:58.685
.‏مي‌خوام در مورد پدرت برات بگم

41:58.916 --> 42:10.586
.:: @bollbolljan ::.