WEBVTT

00:01.396 --> 00:04.784
...در سال 2048

00:04.817 --> 00:07.584
.تکنولوژي‌هاي پيشرفته ديگر تحت کنترل نيستن

00:07.617 --> 00:12.128
پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه
.دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند

00:12.161 --> 00:15.336
.پليس‌ها آماده نيستن

00:15.369 --> 00:17.942
...نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي

00:17.975 --> 00:21.520
.با اين فساد مبارزه مي‌کنند

00:21.553 --> 00:24.793
.ولي همگي يکسان خلق نشده‌اند

00:26.869 --> 00:30.069
تفکر پشت ساخت "دي‌آر‌ان"ها اين بود که
.تا حد امکان به انسان شبيه باشن

00:30.110 --> 00:32.610
.براساس يه برنامه به نام روح مصنوعي ساخته شده بودن

00:32.643 --> 00:34.017
.اين يکي از اون خفن‌هاس

00:34.057 --> 00:35.836
جلو برم؟ -
.بريم -

00:35.869 --> 00:37.537
...حالا تمام پليس‌ها

00:37.577 --> 00:40.151
...انسان و ربات با همديگر

00:40.184 --> 00:43.431
.براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند

00:43.647 --> 00:54.151
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07.996 --> 01:09.238
.ببخشيد

01:42.908 --> 01:45.277
کاراگاه کنکس؟

01:45.310 --> 01:47.316
مي‌تونم کمکتون کنم؟

01:47.349 --> 01:48.981
جان؟

01:49.014 --> 01:50.454
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:50.487 --> 01:52.383
...داشتم
.داشتم دنبال تو مي‌گشتم

01:52.424 --> 01:53.919
حالت خوبه؟ -
.آره،‌ آره -

01:53.960 --> 01:55.723
.حالم خوبه

01:55.736 --> 01:56.824
.خوبه

01:56.857 --> 01:58.296
.ببخشيد دير کردم

01:58.329 --> 01:59.832
.داشت صفحه‌ي سينه‌م رو عوض مي‌کردن

01:59.865 --> 02:02.529
.بايد بريم پيش رودي و يکي برداريم

02:02.570 --> 02:03.833
.باشه

02:03.866 --> 02:05.906
.باشه.. به اينکار هم مي‌رسيم

02:11.986 --> 02:14.188
.نمي‌تونم از سرم بيرونش کنم

02:14.222 --> 02:15.326
راجع به چي حرف مي‌زني؟

02:15.359 --> 02:16.958
.اون ربات لخت

02:16.991 --> 02:18.158
اين داره اذيتت مي‌کنه؟

02:18.199 --> 02:19.430
.منم که باهاشون زندگي مي‌کنم

02:19.463 --> 02:20.567
...هيچ خلوتي براي خودم ندارم

02:20.600 --> 02:21.703
...همش هم با اون چشم‌هاي بي‌روحشون

02:21.736 --> 02:23.767
.بهم خيره ميشن
.خيلي بدبختم

02:23.800 --> 02:25.306
.بايد با کاپيتان مالدونادو حرف بزني

02:25.339 --> 02:26.978
...با مالدونادو حرف بزنم
راجع به چي؟

02:27.011 --> 02:29.546
.يه جا براي خودم مي‌خوام -
.حتماً شوخيت گرفته -

02:29.579 --> 02:31.282
.خودت ديدي اونجا چقدر داغونه -
.آره -

02:31.315 --> 02:33.284
.براي هميشه توي مغزم حک شده

02:33.317 --> 02:34.886
.به دنياي من خوش اومدي

02:39.095 --> 02:40.422
..تو

02:40.463 --> 02:41.631
...مي‌دوني، تو

02:41.664 --> 02:44.296
وسط پات که اون شکلي نيست؟

02:45.536 --> 02:48.569
...اولاً که به تو هيچ ربطي نداره

02:48.602 --> 02:50.441
.ولي طراح من، باملاحظه‌تر بوده

02:50.474 --> 02:51.874
.ساخته شدم تا شبيه انسان باشم

02:51.907 --> 02:53.978
.باشه، خوبه -
.مي‌تونم بهت نشونش بدم -

02:54.011 --> 02:54.946
نه، نه. چيکار مي‌کني؟

02:54.979 --> 02:57.210
...نه، نه. يــــا خدا

02:57.251 --> 02:58.715
اينا همش مال يه نفرــه؟

02:58.748 --> 03:00.849
.رفيق، بکنش تو شلوارت

03:00.882 --> 03:02.384
.صبر کن

03:02.417 --> 03:03.688
تو رباتي؟

03:03.721 --> 03:05.088
با اون چيکار مي‌کني؟

03:05.121 --> 03:07.254
...احتمالاً همون کاري که تو با مال خودت مي‌کني

03:07.287 --> 03:09.255
.هيچ‌کار

03:09.288 --> 03:10.854
.با مال خودم کلي کار مي‌کنم

03:10.887 --> 03:12.494
جداً؟ -
.خيلي کار -

03:12.527 --> 03:13.926
جداً؟ داستانت با کاراگاه استال چيه؟

03:13.959 --> 03:15.923
چه داستاني؟ -
...جوري که بهت مي‌خنده -

03:15.956 --> 03:17.361
...جوري که اسمتو صدا مي‌کنه

03:17.394 --> 03:18.761
...جان

03:18.794 --> 03:19.857
.خواهش مي‌کنم، نکن

03:19.898 --> 03:21.361
.ازت خوشش مياد -
.بيخيال -

03:21.394 --> 03:22.960
...با هم همکاريم، پس

03:22.993 --> 03:25.228
.پاي مصنوعيت خيلي تحريک‌کننده‌س

03:26.200 --> 03:28.831
...فرمانده مالدونادو، شما گفته بودين

03:28.871 --> 03:31.533
.سرپرست گروه تحقيق اين پرونده بودين

03:31.566 --> 03:33.637
ميشه راجع به چيزهايي که
...سر صحنه‌ي جرم پيدا کردين

03:33.670 --> 03:34.869
با دقت توضيح بدين؟

03:34.902 --> 03:36.774
...دکتر فولر، مقتول، رو ديدم

03:36.807 --> 03:38.710
...جنازه‌ش روي زمين يه پارکينگ افتاده بود

03:38.743 --> 03:40.173
...نزديک کلينيکي که

03:40.214 --> 03:41.677
.در اونجا به عنوان متخصص باروري کار مي‌کرد

03:41.711 --> 03:43.614
مي‌تونين جزييات بيشتري بگين؟ -
.بله -

03:43.647 --> 03:45.046
...سه‌تا شليک بهش شده بود

03:45.087 --> 03:46.549
...دوتا به سينه و يکي به سر

03:46.583 --> 03:48.150
.از فاصله‌ي خيلي نزديک

03:48.191 --> 03:51.992
...اينو از روي باقيمونده‌ي باروت که روي زخم

03:52.025 --> 03:54.389
.دکتر فولر رو سياه کرده بود، متوجه شديم

03:54.422 --> 03:55.925
.خيلي وحشيانه بوده

03:55.958 --> 03:57.028
.بله بود

03:57.061 --> 03:58.259
...هرکسي که اينکارو کرده

03:58.292 --> 04:00.163
...بايد آدم وحشتناکي باشه

04:00.196 --> 04:03.130
.با سابقه‌ي انجام کارهاي وحشيانه‌اي مثل اين

04:05.903 --> 04:07.671
جلب مي‌کنم C توجهتون رو به تلويزيون

04:07.704 --> 04:10.442
...اين سلاحي‌ـه که کنار جسد

04:10.483 --> 04:11.578
...دکتر ليام فولر

04:11.611 --> 04:13.178
پيدا شده، درسته؟

04:13.218 --> 04:14.512
.بله

04:14.553 --> 04:15.920
.يه کلت با ظرفيت بالا

04:15.953 --> 04:17.216
.براي استفاده‌هاي خيابوني ممنوع شده

04:17.249 --> 04:19.055
...اثر انگشت موکل بنده ايتان ايوري

04:19.088 --> 04:20.224
روي تفنگ بوده؟

04:20.257 --> 04:21.552
.نه، نبود

04:21.593 --> 04:22.674
.توي صحنه‌ي جرم هم نبود

04:22.689 --> 04:23.857
...شما تونستين

04:23.890 --> 04:26.266
دي‌ان‌اي ايشون رو پيدا کنين؟ -
.نه، پيدا نکرديم -

04:26.299 --> 04:28.464
...دارين ميگين که موکل بنده

04:28.497 --> 04:30.000
...يه شهروند شرافتمند

04:30.033 --> 04:31.464
...بدون هيچ سوءپيشينه

04:31.497 --> 04:33.061
...که بخش اعظمي از ارثيه‌ش رو

04:33.102 --> 04:34.394
...به خيريه بخشيده

04:34.427 --> 04:35.794
.اعتراض دارم عاليجناب
.صحبتشون بي‌ربط‌ــه

04:35.835 --> 04:36.960
.تاييد ميشه

04:37.001 --> 04:38.126
.ادامه بدين

04:38.167 --> 04:39.166
...دارين بهم ميگين

04:39.198 --> 04:40.427
...موکل بنده ايتان ايوري

04:40.460 --> 04:42.898
...به صورت وحشيانه دکتر ليام فولر رو به قتل رسونده

04:42.931 --> 04:44.098
.بله درسته

04:44.131 --> 04:46.202
...با اونکه هيچ مدرکي

04:46.234 --> 04:48.999
.براي ارتباط موکل به جرم ندارين
.درسته.  - ممنونم -

04:49.032 --> 04:50.101
...ولي چيزي که داريم -
.کاپيتان -

04:50.134 --> 04:51.466
.همين کافيه -
.نه -

04:51.499 --> 04:52.962
.اين همش نيست
...دو شاهد عيني داريم که

04:53.003 --> 04:54.002
...موکل شما رو

04:54.035 --> 04:55.266
.هنگام قتل دکتر فولر ديدن

04:55.299 --> 04:56.570
.گفتم سوال ديگه‌اي ندارم

04:56.603 --> 04:58.569
...دو شاهد عيني که با هم ارتباطي ندارن

04:58.602 --> 04:59.904
.هر دوي اون‌ها سر صحنه‌ي جرم بودن -
.عاليجناب -

04:59.937 --> 05:01.537
...و مي‌تونن شهادت بدن که -
.اعتراض دارم -

05:01.570 --> 05:02.576
...اون مرد -
.تاييد ميشه -

05:02.609 --> 05:03.607
.ايتان ايوري اونجا بوده

05:03.640 --> 05:04.711
.جلوي هرگونه شک و ترديدي رو مي‌گيره

05:04.744 --> 05:07.144
...عاليجناب -
.کافيه، کاپيتان -

05:07.177 --> 05:08.415
.بهتره از اينجا برين

05:08.448 --> 05:09.646
.ممنونم

05:12.350 --> 05:15.686
خيلي استرس‌زائه، مگه نه؟

05:15.719 --> 05:17.949
اين انتظار کشيدنا

05:17.990 --> 05:20.725
.اولين بارمه که شاهد جرم شدم

05:20.758 --> 05:22.924
قبلاً به عنوان شاهد توي دادگاه بودي؟

05:22.957 --> 05:25.826
.نه، منم تا حالا شاهد جرم نبودم

05:26.890 --> 05:28.290
.روسريت رو دوست دارم

05:28.330 --> 05:30.394
مال مامان‌بزرگته، مگه نه؟

05:30.427 --> 05:32.297
از کجا فهميدي؟

05:32.330 --> 05:33.801
.خودش بهم گفت

05:33.834 --> 05:35.169
...ببخشيد

05:35.200 --> 05:36.599
.ولي مادر‌بزرگم يه سالي ميشه که مُرده

05:36.632 --> 05:37.998
.مي‌دونم

05:38.031 --> 05:39.631
.يه پيشگوئم

05:39.672 --> 05:40.800
.يه واسطه

05:40.841 --> 05:42.270
.يه کم از هر جفتش

05:42.303 --> 05:43.702
يه پيشگوي واسطه؟

05:43.743 --> 05:46.174
،اگه روز خوبي باشه
.رمالي هم مي‌کنم

05:48.543 --> 05:50.509
...وکيل ازم خواست که حرفي ازش نزنم

05:50.542 --> 05:51.909
.توي دادگاه

05:51.949 --> 05:53.614
...ولي ما که توي دادگاه نيستيم، پس

05:53.647 --> 05:54.886
...نه، نمي‌تونم بهش بگم

05:54.919 --> 05:56.415
.قراره شهادت بده

05:56.460 --> 05:58.191
بهم چيو بگي؟

05:59.793 --> 06:01.057
...فکر مي‌کنه با پوست چربت داري

06:01.090 --> 06:02.499
.روسري رو خراب مي‌کني

06:03.427 --> 06:05.494
.اون گفت، من نگفتم

06:05.528 --> 06:07.629
.فکر مي‌کنم پوستت خيلي خوبه

06:07.662 --> 06:09.198
.بهت گفتم کسي نمي‌خواد اينو بشنوه

06:09.231 --> 06:10.365
هيلي مايرز؟

06:10.398 --> 06:11.732
.منتظر شما هستن

06:12.667 --> 06:13.793
.نگران نباش

06:13.834 --> 06:15.296
.مشکلي پيش نمياد

06:28.888 --> 06:30.950
.لطفاً دست راستتون رو بلند کنين

06:30.991 --> 06:33.591
.حرف خوبي نبود
.بهت که گفتم

06:33.624 --> 06:34.758
.نبايد چيزي مي‌گفتم

06:34.791 --> 06:36.094
.هميشه اينکارو مي‌کنم

06:36.127 --> 06:38.093
آماده‌اين که شاهد بعديتون رو به جايگاه بخونين؟

06:38.126 --> 06:39.326
.بله، عاليجناب

06:39.359 --> 06:40.430
...همونطور که مي‌دونين دو شاهد عيني

06:40.463 --> 06:41.966
...تحت محافظت هستن

06:41.999 --> 06:43.630
،براي اطمينان از سلامتشون
...شهادتشون رو

06:43.663 --> 06:45.636
.به صورت زنده از راه دور پخش مي‌کنيم

06:45.669 --> 06:47.299
.مشکلي نيست
.ادامه بدين

06:47.332 --> 06:50.769
.هيلي مايرز رو به جايگاه مي‌خونم

06:54.169 --> 06:55.472
سوگند خوردين؟

06:55.505 --> 06:56.737
.بله

06:56.778 --> 06:59.010
.مي‌تونين بشينين

07:04.248 --> 07:06.015
.لطفاً اسم کاملتون رو بگين

07:06.048 --> 07:07.717
.هيلي جولين مايرز

07:07.750 --> 07:09.414
شغلتون چيه؟

07:09.455 --> 07:10.551
.پرستار هستم

07:10.584 --> 07:12.488
.ممنونم خانم مايرز

07:12.521 --> 07:14.728
...شما در روز حادثه

07:14.761 --> 07:16.456
توي پارکينگ بودين، درسته؟
.بله -

07:16.496 --> 07:17.894
.بودم

07:17.927 --> 07:20.126
سمت ماشينتون مي‌رفتين، درسته؟

07:20.159 --> 07:21.695
.حوالي هشت صبح بود

07:21.728 --> 07:22.936
...تازه شيفت کاريم

07:22.969 --> 07:24.267
.تموم شده بود

07:24.308 --> 07:25.371
مي‌تونين بهمون بگين که چي ديدين؟

07:25.404 --> 07:27.811
...من

07:27.844 --> 07:29.411
.بله

07:29.444 --> 07:30.746
.مشکلي نيست خانم مايرز

07:30.779 --> 07:32.208
.هرچقدر مي‌خواين زمان دارين

07:32.241 --> 07:34.606
...يه مرد رو ديدم که

07:34.647 --> 07:37.216
.به سمت يه ماشين پارک شده مي‌رفت

07:37.249 --> 07:40.584
.به سرعت حرکت مي‌کرد انگار يه هدفي داره

07:40.617 --> 07:43.781
.بعدش ديدم که يه تفنگ دستشه

07:51.630 --> 07:52.695
خانم مايرز؟

07:52.728 --> 07:53.895
.داره يه اتفاقي ميافته

07:58.102 --> 07:59.268
.خونه‌ي امن لو رفته

07:59.301 --> 08:00.764
.همين الان نيرو ارسال کنين

08:05.601 --> 08:07.269
.نه

08:07.302 --> 08:08.404
.يه نفر کمکش کنه

08:18.412 --> 08:19.610
اون يکي کجاس؟

09:15.561 --> 09:17.192
.مايا وان

09:17.233 --> 09:20.229
.من افسر پليسم
.مشکلي براتون پيش نمياد

09:24.567 --> 09:26.271
.مشکلي براتون پيش نمياد

09:26.304 --> 09:27.934
چي داريم؟

09:27.975 --> 09:30.471
...يه ضارب که به زور وارد شده

09:30.512 --> 09:31.745
...با يه تفنگ کاليبر بالا شليک کرده

09:31.778 --> 09:32.913
.اول نگهبان رو زده

09:32.946 --> 09:35.647
...بعدش هيلي مايرز رو کشته

09:35.680 --> 09:37.108
.يکي از شاهدان عليه ايوري

09:37.126 --> 09:38.821
يا اثر انگشت؟  DNA

09:38.847 --> 09:39.597
...تا الان

09:39.630 --> 09:41.459
.هيچي براي شناسايي گيرمون نيومده

09:44.465 --> 09:46.528
.فشنگ نفوذ به زره -
.آره -

09:46.561 --> 09:47.832
.احتمالاً توي بازار سياه خريداري شده

09:47.865 --> 09:49.666
مي‌دوني تيرانداز چجوري خونه‌ي امن رو پيدا کرده؟

09:49.697 --> 09:52.102
.اين ردياب رو روي نگهبان پيدا کرديم

09:52.135 --> 09:54.167
.يه نفر بايد فهميده باشه که نگهبانِ اينجاس

09:54.200 --> 09:55.872
.تا اينجا تعقيبش کرده

09:55.905 --> 09:57.269
هيچ خبري از اون يکي شاهد داريم؟

09:57.302 --> 09:59.737
.آره، زنده‌س و تحت حفاظت

09:59.770 --> 10:01.274
.خوبه
...چون در حال حاضر

10:01.307 --> 10:03.243
...اون تنها کسيه که بين ايتان ايوري

10:03.276 --> 10:04.644
.و آزاديش ايستاده

10:16.561 --> 10:18.662
.يه چشم برات دارم

10:18.695 --> 10:21.029
.يه چشم براي من، بامزه‌س

10:21.062 --> 10:23.429
خيلي بده که شبه‌پليست
داره سبد رو برات نگه مي‌داره، مگه نه؟

10:23.462 --> 10:24.798
مي‌تونه تحمل کنه، مگه نه؟

10:24.831 --> 10:26.038
.تاييد ميشه

10:26.072 --> 10:27.703
...مي‌تونم 1000 کيلوگرم رو نگه دارم

10:27.736 --> 10:29.207
...که برابر با

10:29.240 --> 10:31.672
.2204.6پوند ميشه

10:31.712 --> 10:34.113
.دارم تيکه‌ها رو براي رودي جمع مي‌کنم
....اگه بتونه اين شبه‌پليس رو سر هم کنه

10:34.146 --> 10:36.112
.ـش دربياره  CPU شايد بتونه يه سري تصوير از

10:36.145 --> 10:37.879
.هويت تيرانداز رو پيدا کنه

10:37.912 --> 10:39.119
.تيم شواليه‌ها گل زد
....الان نتيجه‌ي بازي

10:39.152 --> 10:40.286
.يه لحظه وايسا رفيق

10:40.319 --> 10:41.759
.دارم ضبطش مي‌کنم -
.ببخشيد -

10:41.785 --> 10:43.181
.داره به من خبر ميده

10:43.222 --> 10:44.485
.نمي‌دونستم که طرفدارشي

10:44.518 --> 10:47.389
.خوشحالم که مي‌تونم سوپرايزت کنم

10:47.423 --> 10:49.156
...بهتره

10:49.189 --> 10:50.755
.دوباره گل زد

10:50.788 --> 10:51.890
.داري خرابش مي‌کني

10:51.923 --> 10:53.823
...ببخشيد

10:53.856 --> 10:55.221
.باورکردني نيست

10:59.924 --> 11:03.025
.شرط مي‌بندم روز بدي داري

11:03.058 --> 11:05.761
...يه شاهد تحت حفاظت پليس جلوي

11:05.794 --> 11:08.364
.حضار دادگاه به قتل رسيده

11:08.405 --> 11:10.372
.از اين قضيه قصر در نميري

11:10.406 --> 11:11.973
از چي قصر در برم؟

11:12.006 --> 11:15.679
.توي دادگاه بودم. مثل خودت

11:15.712 --> 11:18.047
.فکر مي‌کني خيلي باهوشي

11:18.080 --> 11:21.916
نمي‌فهمم چرا يکي با آي‌کيو 180
.مي‌تونه انقدر حواس‌پرت باشه

11:23.114 --> 11:25.344
.مزدورت نتونسته کار رو درست انجام بده

11:27.520 --> 11:30.113
مطمئنم که رئيس زندان بهتون گفته
...که هيچ ملاقاتي نداشتم

11:30.146 --> 11:32.415
هيچ تماس تلفني و هيچ نامه‌اي هم نداشتم
...از وقتي رسيديم اينجا

11:32.448 --> 11:34.350
...چجوري مي‌تونم يه قاتل اجير کنم

11:34.383 --> 11:35.382
.اونم از يه زندان انفرادي

11:35.415 --> 11:37.919
ستوان؟ -
.کاپيتان -

11:37.952 --> 11:38.918
.درسته

11:38.951 --> 11:40.583
.کاپيتان

11:40.624 --> 11:44.085
...توي اخبار ديده بودمت
.قضيه‌ي مربوط به بيگاري کشيدن دم ديوار

11:44.126 --> 11:46.091
.از اون قضيه صحيح و سالم اومدم بيرون

11:46.124 --> 11:48.520
...تعجب مي‌کنم که درجه‌تون نسبت به سنتون

11:48.553 --> 11:50.623
.پيشرفت زيادي نکرده

11:50.656 --> 11:53.156
شرط مي‌بندم يکي از اون پلاک‌ها رو
...به ديوار اتاقت آويزون کردي

11:53.189 --> 11:55.058
...تا به همه نشون بدي، توي اين مدت کوتاه

11:55.091 --> 11:57.024
.چه پيشرفت چشمگيري داشتي

11:59.792 --> 12:01.092
.متاهل هم که نيستي

12:02.789 --> 12:04.924
خيلي وقته مجردي، درسته؟

12:04.957 --> 12:07.692
.هيچي راجع به من نمي‌دوني

12:07.732 --> 12:10.229
...مي‌دونم از من خوشت نمياد چون

12:10.270 --> 12:12.067
.مردم بهم احترام ميذارن

12:12.100 --> 12:13.499
...چون کاري که مي‌کنم بيشتر از

12:13.532 --> 12:15.097
... بستن دکمه‌ي لباس کارم و

12:15.138 --> 12:17.336
...دستور دادن از پشت ميزمه

12:17.369 --> 12:20.701
.بعدش اميدوار باشم که مردم بهم اهميت بدن

12:20.734 --> 12:23.342
...فکر مي‌کني اين نقشه‌ي پر از ايرادت

12:23.375 --> 12:26.373
،براي اينکه منو بندازي زندان
باعث ميشه احساس مهم بودن بکني؟

12:26.406 --> 12:29.077
...خب، بذار به عنوان اولين نفر

12:29.110 --> 12:31.783
.بهت بگم که اصلاً مهم نيستي

12:33.648 --> 12:37.988
خيلي خوشحال ميشي اگه
...فقط يه نفر شما رو ببينه

12:38.019 --> 12:39.881
.يا شما رو بخواد

12:39.922 --> 12:42.519
ولي اينکارو نمي‌کنن، درسته؟

12:42.553 --> 12:46.885
،تمام مردهايي که باهاشون کار مي‌کني
.از کنارت رد ميشن

12:46.918 --> 12:50.493
.انگار که نامرئي هستي

12:50.526 --> 12:52.426
...مهم نيست چيکار مي‌کني

12:52.460 --> 12:55.093
...مهم نيست که تا چه حد به اين نياز داري

12:55.126 --> 12:57.995
.آخر روز فقط خودت مي‌موني و خودت

12:58.028 --> 13:00.193
.تنها

13:03.602 --> 13:05.401
.حرومزاده

13:06.603 --> 13:08.172
.مي‌دونم که دکتر فولر رو کشتي

13:08.205 --> 13:10.412
.مي‌دونم که تو دستور قتل هيلي مايرز رو دادي

13:10.445 --> 13:14.211
...به شخصه تمام تلاشم رو مي‌کنم که

13:14.244 --> 13:17.115
.هيچوقت نتوني از زندان خلاص بشي

13:17.148 --> 13:20.649
.اميدوارم که مرد روياهاتون رو پيدا کنين

13:22.584 --> 13:24.549
مي‌تونين بهمون بگين
چه اتفاقي توي خونه‌ي امن افتاد؟

13:24.582 --> 13:26.588
.داشتم به شهادت گوش مي‌دادم

13:26.621 --> 13:29.319
.بلند شدم و رفتم دستشويي

13:29.352 --> 13:30.886
.صداي شليک شنيدم

13:30.919 --> 13:32.820
.بعدش صداي يه شليک ديگه

13:32.853 --> 13:34.619
اصلاً تونستين صورت تيرانداز رو ببينين؟

13:34.652 --> 13:36.122
.نه، در بسته بود

13:36.155 --> 13:38.091
...مي‌دونستم اگه کاري نکنم، نفر بعدي منم

13:38.124 --> 13:39.891
.واسه همين رفتم سراغ پنجره و بازش کردم

13:39.924 --> 13:42.457
.بعدش از اونجا اومدي بيرون -
.درسته -

13:42.490 --> 13:43.888
.بعدش شروع کردم به دويدن

13:43.921 --> 13:45.992
به پشت سرت نگاه کردي؟ -
.نه -

13:46.025 --> 13:47.095
.پس قاتل رو نديدي

13:47.128 --> 13:48.159
.نه

13:48.192 --> 13:49.832
.ولي هيلي ديد

13:49.865 --> 13:51.065
هيلي؟

13:51.098 --> 13:52.433
.اون يکي شاهد

13:52.466 --> 13:55.502
.هيلي بهم گفت که قاتل رو ديده

13:55.535 --> 13:58.367
...گفتي بعد از صداي شليک از اونجا فرار کردي

13:58.408 --> 13:59.606
کِي اين حرف رو بهت زد؟

13:59.639 --> 14:01.468
.ده دقيقه پيش

14:01.509 --> 14:03.971
.ببخشيد نمي‌فهمم چي دارين ميگين

14:04.004 --> 14:05.907
.يه پيشگوي واسطه‌م

14:05.940 --> 14:09.242
.اگه روز خوبي باشه، رمالي مي‌کنم

14:10.579 --> 14:12.681
.مي‌تونم با روحش ارتباط برقرار کنم

14:12.714 --> 14:14.077
...خانم وان، اصولاً سر نخ‌هامون رو

14:14.110 --> 14:16.644
.از ارواح نمي‌گيريم

14:16.677 --> 14:18.716
.ترجيح ميديم با حقايق کار کنيم -
.خب اين قانونيه -

14:18.749 --> 14:20.779
.عمل سربلوکس انجام دادم

14:20.820 --> 14:21.818
.روي من جواب داد

14:21.851 --> 14:23.114
عمل سربلوکس؟

14:23.147 --> 14:24.819
.يه رويه‌ي جديد و اثبات‌نشده‌س

14:24.852 --> 14:27.858
...براي بالابردن درصد کارايي مغز

14:27.891 --> 14:28.857
.توي انسان‌ها

14:28.890 --> 14:30.011
...پيشرفت‌هايي که تا بحال شناخته شده

14:30.025 --> 14:31.760
...افزايش توانايي حسي‌

14:31.793 --> 14:33.725
.يا بالا رفتن چشمگير ضريب هوشي هستن

14:33.758 --> 14:35.661
.شايد بايد امتحانش کني، جان

14:35.694 --> 14:37.327
.روي من که جواب مثبت داد

14:37.360 --> 14:40.936
...وقتي که به هر چيزي دست مي‌زنم

14:40.969 --> 14:42.967
.يه صدايي توي سرم مياد

14:43.000 --> 14:45.199
...و اگه يکي از لوازم فرد مُرده رو بگيرم

14:45.240 --> 14:46.536
...اونا شروع مي‌کنن

14:46.569 --> 14:48.304
.از اون دنيا باهام حرف زدن

14:48.345 --> 14:49.576
.خيلي جالبه

14:49.609 --> 14:50.775
.ديوونگيه

14:50.808 --> 14:52.573
.ببخشيد، ببخشيد

14:52.606 --> 14:53.813
.مي‌دوني چه اتفاقي ميافته وقتي دستپاچه ميشم

14:53.846 --> 14:55.676
.نمي‌تونم جلوي حرف زدنم رو بگيرم

14:55.709 --> 14:56.708
.هيلي ناراحته

14:56.749 --> 14:58.676
.ازم مي‌خواد که برم سر اصل مطلب

14:58.717 --> 14:59.981
.و بهتون بگم کي اونو کشته

15:00.012 --> 15:01.011
کي؟

15:01.052 --> 15:02.818
.ايتان ايوري

15:02.851 --> 15:04.181
ايتان ايوري؟

15:05.148 --> 15:07.713
...خانم وان

15:07.746 --> 15:09.881
...ايتان ايوري اون سر شهر توي دادگاه نشسته بود

15:11.451 --> 15:13.320
ميشه صدات رو بياري پايين؟

15:13.353 --> 15:17.054
ببخشيد، مي‌خواد که
.درست به حرفش گوش کنين

15:17.087 --> 15:18.887
.ايتان ايوري اونو کشته

15:18.920 --> 15:20.760
.کاملاً مطمئنه

15:20.793 --> 15:22.859
.صورتش رو ديده

15:22.900 --> 15:24.563
...باشه

15:24.596 --> 15:25.635
.ممنونم مايا

15:25.668 --> 15:26.867
.هيلي

15:26.901 --> 15:29.804
.الان برمي‌گرديم

15:29.837 --> 15:31.971
واسطه؟ -
.درواقع، پيشگوي واسطه -

15:32.004 --> 15:33.675
.خل‌وضع‌ــه -
...ميگه که ايتان ايوري -

15:33.708 --> 15:35.937
همون آدميه که هيلي مايرز رو
.توي خونه‌ي امن کشته

15:35.978 --> 15:37.258
.ايتان ايوري با من توي دادگاه بود

15:37.275 --> 15:38.578
.غيرممکنه

15:38.611 --> 15:40.410
.منم همينو گفتم

15:40.443 --> 15:42.479
مشکل اينجاس که آخرين
...شاهد زنده‌ي دادستاني

15:42.512 --> 15:43.846
...بدجوري مخش تاب داره

15:43.879 --> 15:45.911
.نمي‌تونه توي جايگاه شهادت بده

15:45.952 --> 15:48.150
.سلام همکاران

15:48.183 --> 15:49.414
.ببخشيد مزاحمتون ميشم

15:49.455 --> 15:50.980
.ولي فکر کردم شايد بخواين اينو بشنوين

15:51.021 --> 15:53.785
همه مي‌دونيم که تکنولوژي
...کپي‌برداري از صورت وجود داره

15:53.818 --> 15:56.551
،دي‌ان‌اي مي‌تونه ساخته بشه
.اثر انگشت مي‌تونه جايگزين بشه

15:56.584 --> 15:59.022
.صداي انسان نمي‌تونه کپي‌برداري بشه

15:59.055 --> 16:01.285
.ميشه ضبط بشه، درسته
.ميشه تقليد بشه، درسته

16:01.318 --> 16:03.621
.به گوش انسان يکسان به نظر مي‌رسه

16:03.654 --> 16:05.860
...اگرچه، اگه يه متخصص شنيداري

16:05.893 --> 16:08.456
...مثل من، به صورت خستگي‌ناپذير

16:08.489 --> 16:11.191
...صدا رو آناليز کنه، امکانش هست که

16:11.224 --> 16:12.925
...بشه تشخيص داد که اين صدا

16:12.958 --> 16:14.757
...ضبط شده‌ست يا

16:14.790 --> 16:15.893
...توي اين مورد

16:15.926 --> 16:17.197
.طبيعي‌ــه

16:17.230 --> 16:18.567
کسي فهميد چي گفت؟ -
.من فهميدم -

16:18.600 --> 16:20.137
.ممنونم دوستم

16:20.170 --> 16:21.536
...يه سري صدا از

16:21.569 --> 16:23.000
...اون شهادت هولوگرام کشديم بيرون

16:23.041 --> 16:24.576
.و يه صدا رو از خونه‌ي امن تونستم بکشم بيرون

16:24.609 --> 16:26.774
.صداي قاتل

16:26.807 --> 16:28.235
.اين صدا

16:28.276 --> 16:30.241
اون يکي کجاس؟

16:30.274 --> 16:31.873
.اين صدا مطمئناً ضبط شده نيست

16:31.906 --> 16:35.042
.اين صدا دقيقاً از تارهاي صوتي مياد

16:35.075 --> 16:36.714
...به اين معنيه که هرکسي اين حرفو مي‌زنه

16:36.747 --> 16:39.018
...توي خود اتاق بوده

16:39.051 --> 16:40.618
...همراه شاهدها

16:40.651 --> 16:42.217
.و با اون تفنگ شليک کرده

16:42.250 --> 16:44.218
...و اين صدا متعلق به

16:44.251 --> 16:45.689
...صبر کنين

16:46.857 --> 16:48.254
...ايتان ايوري

16:48.287 --> 16:50.190
.خودِ خودش

16:56.198 --> 16:58.144
اگه دوقلوي همسان باشن چي؟

16:58.177 --> 16:59.741
مي‌تونه توضيح خوبي باشه
...براي اينکه يه نفر با صداي اون

16:59.782 --> 17:01.717
.شاهد و نگهبان رو کشته

17:01.750 --> 17:03.413
.اونو بررسي کرديم

17:03.446 --> 17:04.486
.ايوري تک بچه‌س

17:04.519 --> 17:06.516
....خودشيفته‌ي، ضد اجتماع

17:06.549 --> 17:08.188
مرحله‌ي نهايي خودشيفتگي چيه؟

17:08.221 --> 17:10.788
اگه ايوري يکي از روي خودش ساخته باشه؟

17:10.821 --> 17:12.788
.با بچه‌هاي بخش ضد کپي‌برداري بررسي کرديم

17:12.822 --> 17:14.797
.گفتن که هيچ پرونده‌اي درمورد ايوري ندارن

17:14.830 --> 17:16.863
.بيخيال، پرونده‌هاي اون بخش اصلاً به روز نيستن

17:16.896 --> 17:18.232
.به مدارک اونا اعتماد ندارم

17:18.265 --> 17:20.032
...ببخشيد، دوستان

17:20.072 --> 17:21.967
.کپي‌برداري خيلي پيچيده‌س

17:22.000 --> 17:24.673
اگه ايوري يه مدرک دکتري
...توي بيو‌ژنتيک نداشته باشه

17:24.706 --> 17:26.309
.توانايي انجام اينکارو نداره

17:26.342 --> 17:28.140
.تمام گذشته‌ي ايوري رو بررسي کرديم

17:28.173 --> 17:30.338
،اگه مي‌خواسته کپي‌برداري کنه
.مطمئناً يه چيزي پيدا مي‌کرديم

17:30.371 --> 17:32.471
.يه لحظه وايسا، دکتر فولر متخصص باروري بود

17:32.504 --> 17:34.836
...نمي‌دونيم واسه چي ايوري اونو کشته

17:34.869 --> 17:37.137
.ولي کپي‌برداري يه تکنولوژي توليد مثل‌ــه

17:37.170 --> 17:39.436
اگه يه ارتباطي بينشون باشه که ما متوجهش نشديم؟

17:39.469 --> 17:41.502
.درسته، هيچوقت نتونستيم انگيزه‌ش رو مشخص کنيم

17:41.543 --> 17:44.276
.يا هرگونه ارتباطي بين ايوري و فولر

17:44.309 --> 17:46.707
.بريم بررسي کنيم

17:51.516 --> 17:52.716
.هي

17:52.749 --> 17:53.819
مطمئني مشکلي نداره؟

17:53.852 --> 17:55.249
.آره، مشکلي نيست

17:55.282 --> 17:57.457
.مال اون بود

18:02.578 --> 18:04.478
.ببخشيد

18:04.511 --> 18:05.814
.چيزي نمي‌شنوم

18:05.847 --> 18:08.053
چند وقته که همسرت فوت کرده؟

18:08.086 --> 18:09.453
.همسر سابقم

18:09.486 --> 18:11.086
.اميدوار بودم که مُرده باشه

18:12.822 --> 18:14.187
.فکر نکنم اينجوري جواب بده

18:14.220 --> 18:15.418
.آره، اونم همينو گفت

18:15.451 --> 18:18.025
چه اتفاقي افتاد؟

18:18.058 --> 18:20.518
.هيلي‌ــه. مي‌خواد يه پيغام بهتون بدم

18:20.559 --> 18:22.421
چي شده؟ چي گفت؟

18:22.454 --> 18:23.861
.پيغام براي شما نيست

18:24.850 --> 18:27.191
ميخواستم چندتاسوال درباره ي
.ليام فولر ازتون بپرسم

18:27.224 --> 18:29.054
ميشناسينش، مگه نه؟

18:29.087 --> 18:30.450
.بله

18:30.491 --> 18:33.223
.درباره قتلش خوندم

18:33.256 --> 18:34.591
.مو به تنم سيخ شد

18:34.623 --> 18:36.423
.گرچه خيلي ساله که نديدمش

18:36.456 --> 18:38.192
....راستش، من يه مقاله نوشته ي دکتر فولر پيدا کردم

18:38.225 --> 18:40.193
...که 22 سال پيش منتشر شده بود

18:40.226 --> 18:42.664
.در زمينه شبيه سازي ياخته‌هاي بنيادي

18:43.526 --> 18:44.693
...داخلش به آدلايد جون به عنوان

18:44.726 --> 18:46.459
.دستيار تحقيقاتش اشاره کرده

18:46.492 --> 18:48.497
شماييد ديگه، درسته؟

18:48.531 --> 18:49.678
.دکتر فولر در اين مورد لطف زياد از حد کردن به من

18:49.702 --> 18:51.205
....بعد از اينکه تحقيقات تموم شد

18:51.238 --> 18:52.773
با دکتر فولر ارتباط داشتيد؟ -
.نه -

18:52.806 --> 18:55.014
،وقتي قانون منع شبيه سازي رو تصويب کردن

18:55.047 --> 18:57.677
.سرمايه تحقيقات يه شبه تموم شد

18:57.710 --> 18:59.746
....دکتر فولر مجبور شد بيخيال اون کار بشه

18:59.779 --> 19:01.376
.و دوباره روي حرفه ش تمرکز کنه

19:01.409 --> 19:03.345
بر حسب اتفاق يادتون مياد
...که شخصي به اسم ايتان ايوري

19:03.378 --> 19:04.585
بخشي از اون مطالعه بوده يا نه؟

19:04.618 --> 19:05.584
.نميدونم

19:05.617 --> 19:07.151
.اشخاص مورد آزمايش ناشناس بودن

19:07.184 --> 19:09.583
،دنبال کارهاي بيشتري ازشون در شبيه سازي گشتم

19:09.616 --> 19:11.085
.ولي نتونستم چيزي پيدا کنم

19:11.118 --> 19:13.790
.ما خيلي تو خونه ي مادرش کار ميکرديم

19:13.823 --> 19:15.892
،اگه تحقيقات قديميش هنوز وجود داشته باشه

19:15.925 --> 19:18.628
.بهتره که يه سري به اونجا بزنين

19:18.661 --> 19:20.395
مايا رو نديدي؟

19:20.428 --> 19:21.362
مايا؟

19:21.395 --> 19:22.962
شاهده؟ -
.آره آره -

19:22.995 --> 19:24.760
هموني که ازت خواستم حواست بهش باشه؟

19:24.793 --> 19:27.961
آره، ببين، ازم خواست که برم
،يه فنجون قهوه براش بيارم

19:28.002 --> 19:30.401
.... برگشتم و ديدم که -
.پاول، کار آسونتر از اين ديگه نميتونستم بهت بدم -

19:30.434 --> 19:32.306
فکر ميکني خيلي آسونه که کل روز مراقب خانم باشم؟

19:32.339 --> 19:33.802
داري چکار ميکني؟

19:33.843 --> 19:34.873
...دوربين هاي نظارتي دور

19:34.906 --> 19:36.305
.محوطه رو چک ميکنم

19:36.338 --> 19:37.973
...اگه رفته باشه، شايد بتونيم ردش رو

19:38.007 --> 19:39.238
.پيداش کردم

19:39.271 --> 19:40.638
.داره تو خيابون هشتم راه ميره

19:40.679 --> 19:42.406
...نه نه، وايسا.. چطوره که جنابعالي

19:42.447 --> 19:45.043
بري کتاب راهنماي چطوري پليس باشيم رو بخوني؟

19:49.514 --> 19:50.745
.هي مايا

19:51.914 --> 19:53.184
.روز خوبيه برا پياده روي

19:53.217 --> 19:55.480
.دارم ميرم ديدن والدين هيلي

19:55.521 --> 19:56.919
.ميخواد باهاشون حرف بزنه

19:56.952 --> 19:58.351
هيلي ازت خواست اينکارو بکني؟

19:58.384 --> 19:59.584
.بايد يه پيغام بهشون بدم

19:59.622 --> 20:01.053
.بهشون بگم که حالش خوبه

20:01.086 --> 20:03.190
.هيلي قطعا حالش خوب نيست

20:03.223 --> 20:05.156
.ببين، چطوره بپري صندلي عقب

20:05.189 --> 20:07.091
...يا ميتوني بپري تو ماشين

20:07.124 --> 20:08.523
.يا براي جي-واکينگ دستگيرت ميکنم
(رفتن به وسط تقاطع و اجازه حرکت ندادن به ماشين ها)

20:08.556 --> 20:10.394
.در هرصورت با ما مياي

20:18.403 --> 20:20.083
چرا مرکز پليس رو ترک کردي؟

20:20.108 --> 20:22.003
پيش خودت چي فکر ميکردي؟

20:22.036 --> 20:24.275
.فکر نميکردم، داشتم گوش ميدادم

20:24.308 --> 20:26.845
.يه چيزي که احتمالا بايد ياد بگيري که انجام بدي

20:26.876 --> 20:28.147
.همينو بگو

20:28.180 --> 20:29.180
...ما داريم تمام سعيمون رو ميکنيم

20:29.212 --> 20:30.178
.تا ازت مراقبت کنيم

20:30.211 --> 20:31.648
...و تو داري برا خودت مثل يه

20:31.681 --> 20:33.080
.هدف متحرک اينور اونور ميري

20:33.113 --> 20:34.351
.تو برا يه دليلي تحت محافظت ما هستي

20:34.385 --> 20:35.951
.آدمايي هستن که ميخوان تورو بکشن

20:35.984 --> 20:38.348
جان، کسي تا حالا درباره انرژيت برات گفته؟

20:38.381 --> 20:39.418
.من گفتم

20:39.451 --> 20:40.514
.خيلي آزار دهنده ست

20:40.547 --> 20:42.114
...تو با تشعشع قرمز

20:42.155 --> 20:44.216
.خيلي قوي احاطه شدي

20:44.249 --> 20:46.519
.تشعشع قرمز قوي، عالي شد

20:46.552 --> 20:49.588
.رنگ خشم و نا اميديه

20:49.620 --> 20:51.018
.و سيب و کريسمس

20:51.051 --> 20:52.953
.مردم رو ازت دور ميکنه

20:52.986 --> 20:54.723
.ميتونم بگم اين چيزي نيست که تو بخواي

20:54.756 --> 20:57.755
.ميدوني، يه جورايي دوست دارم خودم تنها باشم -
جدي؟ -

20:57.796 --> 21:00.362
،چون وقتي برا بار اول ديدمت جان
.يه تصوير خيلي شديد ديدم

21:00.395 --> 21:01.960
.من همين الان يه تصوير خيلي قوي دارم ميبينم

21:01.993 --> 21:03.526
.همه ش تاريک بود

21:03.559 --> 21:04.757
.يه نور روشن بود

21:04.798 --> 21:05.963
...و يه چيزي مثل

21:05.996 --> 21:07.993
.دويدن بود -
...پس داري بهم ميگي که -

21:08.026 --> 21:09.698
بدوم برم سمت نور؟

21:09.731 --> 21:10.827
.نه، تو نميدويي

21:10.868 --> 21:12.196
.يکي داره مياد سمت تو

21:12.237 --> 21:14.664
.يه آدم خيلي خاص

21:14.697 --> 21:15.967
.همچنين بوي خيلي قوي هم هست

21:16.000 --> 21:17.431
آدکلون نيو اسپايس اسپشال رزرو نيست؟

21:17.464 --> 21:19.102
چون بعضي وقت ها بعد از اصلاح کردن
.خيلي به خودش ميزنه

21:19.135 --> 21:20.468
.نه، نميزنم -
.نه، اون نيست -

21:20.501 --> 21:21.467
.يه چيز ديگه ست

21:21.500 --> 21:22.634
.بربن
(نوعي ويسکي)

21:22.667 --> 21:24.401
.حالا داري حرف حساب ميزني

21:24.434 --> 21:26.000
....تو از طرف ديگه

21:26.033 --> 21:27.335
،وقتي تورو ميخونم

21:27.368 --> 21:28.870
.همه چيز آرومه

21:28.903 --> 21:30.736
.آرامش بخش

21:30.777 --> 21:31.976
.ديدي، حالا ميدونم که خيلي پرتي

21:32.009 --> 21:33.879
...چون اين يارو هر چيزي هست به غير

21:38.184 --> 21:40.677
.برو پايين -
.مواظب باش، مواظب باش -

21:52.753 --> 21:54.288
.ميرم بيرون

21:54.321 --> 21:56.161
.نه نميتوني، صفحه‌ي سينه‌ت رو نداري

21:59.665 --> 22:01.800
.مايا، نه. جان، تير خورده

22:03.466 --> 22:04.862
.ايلاي

22:04.902 --> 22:06.703
.ولش کن، بايد از اينجا بزنيم به چاک

22:15.735 --> 22:18.731
.يه آمبولانس ميخوام، همين الان

22:25.535 --> 22:27.543
ايتان ايوري؟

22:33.731 --> 22:36.495
يه سرنخ از اينکه کي هيلي ماير رو
.تو خونه ي امن کشته پيدا کرديم

22:36.528 --> 22:37.463
کي؟

22:37.496 --> 22:39.137
.نسخه شبيه سازي شده ايتان ايوري

22:39.170 --> 22:40.675
،دقيقا شبيه خودشه

22:40.708 --> 22:42.672
.ده سال جوون تر -
بقيه چي؟ -

22:42.705 --> 22:45.102
...نميدونم. نتونستم قيافه هاشون رو ببينم، ولي

22:45.135 --> 22:47.807
،اگه بتونم حدس بزنم
.ميگم اونا هم شبيه سازي شده بودن

22:47.840 --> 22:50.741
.خوب آموزش ديده، بسيار مسلح و حرفه اي هستن

22:50.774 --> 22:53.413
استال رفته خونه ي مادر فولر
.تا تحقيقاتش رو پيدا کنه

22:53.446 --> 22:54.917
خبري از بيمارستان داري؟

22:54.950 --> 22:56.487
...آره. مايا ترقوه ش بريده شده

22:56.520 --> 22:58.553
.و احتمالا خونريزي داخلي هم داره

22:58.586 --> 23:02.162
.اين خبر خوبي نيست
آخه چطور پيداش کردن؟

23:02.195 --> 23:03.594
.روحم هم خبر نداره

23:03.627 --> 23:05.101
.ما تو محل تعيين شده نبوديم

23:05.134 --> 23:07.132
.استال دوربين هاي نظارتي رو بررسي کرد

23:07.165 --> 23:08.899
،وقتي از ساختمون خارج شد
.کسي تعقيبش نميکرد

23:08.932 --> 23:11.939
داريم ماشين رو ميگرديم که ببينيم
.وسيله هاي رديابي پيدا ميکنيم يا نه

23:11.972 --> 23:13.539
.بايد زنده بمونه

23:13.572 --> 23:15.306
،اگه اونو نداشته باشيم
.هيچي از ايوري نداريم

23:15.339 --> 23:16.975
.نميتونيم به فولر ربطش بديم

23:17.008 --> 23:18.944
.ميدونم

23:18.978 --> 23:20.944
.داره برنده ميشه

23:20.977 --> 23:22.375
.ايوري داره برنده ميشه

23:22.408 --> 23:24.673
.اگه چيز ديگه اي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم

23:33.488 --> 23:35.235
(نشان افتخار)
(افسر سندرا مالدونادو)

23:55.654 --> 23:57.915
.سعي کن زياد تکون نخوري

24:01.651 --> 24:04.543
حال کارآگاه کنکس خوبه؟

24:04.584 --> 24:06.551
.حالش خوبه. الان داره دنبال تيرانداز ها ميگرده

24:06.584 --> 24:08.285
.همه مون خوشحاليم که حالت خوبه

24:08.318 --> 24:10.618
....برخورد گلوله 37 ميلي متر

24:10.650 --> 24:12.511
.با سوراخ کردن شُش‌ـت فاصله داشت

24:12.544 --> 24:15.446
.خيلي خوش شانس بودي، مايا

24:15.479 --> 24:19.852
.فکر نکنم تا حالا کسي اينو بهم گفته باشه

24:19.885 --> 24:22.483
...من هيچ وقت خودم رو خوش شانس

24:22.524 --> 24:23.450
.درنظر نميگرفتم

24:29.358 --> 24:31.324
،هفته ي قبل از تولد 19 سالگيم

24:31.357 --> 24:33.690
.پدر مادرم تو يه تصادف ماشين فوت شدن

24:33.723 --> 24:35.489
.پليس گفت حادثه بوده

24:37.824 --> 24:39.159
.متاسفم

24:40.825 --> 24:42.295
.چيزي نيست

24:42.328 --> 24:45.323
همه مون ميدونيم که يه روزي
.پدر مادرمون رو از دست ميديم

24:45.364 --> 24:47.856
.فقط فرض ميکردم که سالها بعد اين اتفاق ميوفته

24:47.897 --> 24:52.493
.و اينکه قطعا هردوتاش رو همزمان از دست نميدم

24:52.526 --> 24:54.493
.همه مي گفتن، با گذشت زمان بهتر ميشه

24:54.534 --> 24:56.598
،و سعي خودمو کردم

24:56.631 --> 25:00.374
.ولي داشتم داخل خونه اي که توش بزرگ شدم زندگي ميکردم

25:00.407 --> 25:03.739
.نميخواستم از اونجا برم
.اونجا خونه م بود

25:03.772 --> 25:06.875
.برا همين عمل کردي

25:08.940 --> 25:12.645
شنيدم به مردم کمک ميکنه
.تا با اون طرف ارتباط برقرار کنن

25:12.686 --> 25:15.318
،همه بهم گفتن اينکارو نکنم
.که يه کلاهبرداريه

25:15.351 --> 25:19.622
،که شنيدن صداها، نشونه اي از بيماري روانيه

25:19.654 --> 25:21.358
.ولي برام مهم نبود

25:21.391 --> 25:24.525
،فورا ثبت نام کردم
،از همه قوانين اطاعت کردم

25:24.558 --> 25:26.999
.هرکاري که پيشنهاد کرد رو انجام دادم

25:27.032 --> 25:31.100
...و بعدش وقتي بيدار شدم

25:31.133 --> 25:33.405
.ميدونستم يه تفاوتي ايجاد شده

25:35.606 --> 25:38.340
،وقتي اولين صدارو شنيدم
.خيلي وحشت کرده بودم

25:38.373 --> 25:40.371
...خيلي شفاف بود

25:40.412 --> 25:44.641
.و هيچکس ديگه صداش رو نميشنيد

25:44.674 --> 25:49.217
،وقتي ترسم از بين رفت
.ميدونستم که تواناييش رو دارم

25:49.250 --> 25:51.754
.حتما شگفت انگيز بوده

25:53.124 --> 25:55.956
فهميدن اينکه ميتوني دوباره
.با پدر مادرت ارتباط برقرار کني

25:55.989 --> 25:58.925
.منم همين فکرو ميکردم

26:00.295 --> 26:03.564
،وقتي در حال بهبودي از عمل بودم

26:03.597 --> 26:06.129
.يه آتيش سوزي رخ داد

26:06.169 --> 26:09.534
.خونه مون سوخت و از بين رفت

26:11.535 --> 26:14.172
.و وقتي برگشتم فقط خاکستر بود

26:14.205 --> 26:17.202
،و يه چيزي متعلق به اونا ميخواستم که بهش دست بزنم

26:17.235 --> 26:19.509
.تا باهاشون ارتباط برقرار کنم

26:19.542 --> 26:22.540
...ولي همه چي

26:22.581 --> 26:24.875
.همه چي از بين رفته بود

26:30.510 --> 26:33.749
،چيز مسخره ش اينه که
.هميشه با مرده ها حرف ميزنم

26:35.582 --> 26:39.382
ولي نميتونم با آدم هايي که از همه
.برام مهم تر هستن حرف بزنم

26:50.823 --> 26:52.591
چي پيدا کردي؟

26:52.632 --> 26:54.463
.هيچ دستگاه رديابي وجود نداره، کارآگاه

26:54.496 --> 26:55.967
.وسيله نقيله تون پاکه

26:56.000 --> 26:57.399
...ميخوام اين تلفن رو

26:57.432 --> 26:59.764
به يک وسيله ي ارتباطي امن تبديل کني، باشه؟

26:59.797 --> 27:01.203
.کاملا خارج از شبکه هاي پليس

27:01.236 --> 27:04.894
.قطعا. يک لحظه

27:12.503 --> 27:15.208
يه خط امن، مناسبتش چيه؟

27:15.241 --> 27:18.476
ردوي، والري ام-اکسي که توي خونه امن
نابود شده بود رو آورد برات؟

27:18.509 --> 27:20.474
.آره، کارآگاه استال

27:20.507 --> 27:22.609
.آزمايشگاه رو با حضورش پربرکت کرد

27:22.642 --> 27:24.578
.تکنولوژي ارتباطي ام-اکس رو نگاه کن

27:24.611 --> 27:26.115
.ببين هستش يا نه

27:26.148 --> 27:27.681
.باشه

27:27.714 --> 27:30.615
.نيستش

27:32.518 --> 27:35.620
.درواقع، کل گوشش نيست

27:35.653 --> 27:37.451
.اينجوري فهميدن

27:37.484 --> 27:40.416
.اينجوري مايا رو تعقيب کردن
،دزديدنش

27:40.457 --> 27:43.458
.و سيگنال هاي ارتباطي پليس رو زير نظر دارن

27:51.464 --> 27:52.430
سلام؟

27:53.933 --> 27:55.396
.بايد بريم يه نگاه به داخل بندازيم

27:55.429 --> 27:57.270
دليل احتماليش رو داريم، کاراگاه استال؟

27:57.303 --> 27:59.671
.آره. نگران سلامتي خانم فولر هستيم

27:59.704 --> 28:01.608
.يه خانم مسنه

28:01.641 --> 28:04.946
.مشکلي نيست، بخش رو از موقعيتمون مطلع ميکنم

28:13.387 --> 28:15.521
کسي خونه نيست؟

28:19.025 --> 28:20.929
خانم فولر؟

28:23.003 --> 28:24.434
.طبقه بالا رو نگاه کن

29:25.460 --> 29:26.699
.طبقه دوم خاليه

29:26.732 --> 29:28.235
...اين و همه ي فايل هاي روي

29:28.268 --> 29:30.330
.اين کامپيوتر رو فورا بفرست براي مالدونادو

29:30.371 --> 29:32.665
.دريافت شد

30:11.609 --> 30:13.847
.همونجا وايسا

30:21.816 --> 30:24.476
.همه ي فرکانس هاي پليس لو رفتن
...بايد فرض کنيم

30:24.494 --> 30:27.089
که شبيه ساز هاي ايوري همه چيزهايي که
.مخابره کرديم رو شنيدن

30:27.122 --> 30:28.882
دکتر لام داره يک فرکانس
.رمز بندي شده رو راه اندازي ميکنه

30:28.891 --> 30:30.763
.بايد تا 15 دقيقه ديگه آماده ي استفاده بشه

30:30.796 --> 30:34.597
سروان، اين بوسيله ي کارآگاه استال از طريق
.ام-اکسش فرستاده شده، ضروري اعلامش کرده

30:34.630 --> 30:36.397
.ارتباط رو پيدا کرده

30:36.430 --> 30:38.399
.دکتر فولر کسي بوده که ايوري رو شبيه سازي کرده

30:38.432 --> 30:39.471
از کجا ميدوني؟

30:39.504 --> 30:40.585
...اين نامه اي هست که دکتر فولر

30:40.601 --> 30:42.641
براش فرستاده، تهديد کرده که
...تحقيقاتش رو منتشر ميکنه

30:42.674 --> 30:45.642
.و شبيه سازي شده هارو لو ميده
.براي همين ايوري کشتش

30:45.675 --> 30:48.779
يه لحظه وايسا ببينم. والرين اونو
.از فرکانس لورفته فرستاده

30:48.812 --> 30:49.780
موقعيتش چيه؟

30:49.820 --> 30:51.818
...کارآگاه استال وارد

30:51.851 --> 30:53.755
.يک خانه رعيتي در جاده قديمي ساوميل شده

30:53.788 --> 30:55.620
...موقعيت ياب داخل وسيله ش نشون ميده

30:55.653 --> 30:56.923
.که جلوي خونه پارک شده

30:56.956 --> 30:59.393
.استاله

30:59.426 --> 31:01.560
.والرين، گوش کن ببين چي ميگم
.بايد از اونجا بري بيرون

31:01.593 --> 31:04.265
.تو بايد آدم خيلي خاصي باشي

31:04.298 --> 31:05.530
تو کي هستي؟

31:05.563 --> 31:07.099
.فکر کنم خودت ميدوني

31:07.132 --> 31:08.603
...از همه ي کسايي که وقتي

31:08.637 --> 31:11.736
زندگيش بهش بستگي داره، ميتونست
بهشون زنگ بزنه، تورو انتخاب کرد

31:11.769 --> 31:13.535
.کارآگاه کنکس

31:13.568 --> 31:16.134
.بذار با کارآگاه استال صحبت کنم

31:16.175 --> 31:17.805
.روال کاري ما اينجوري نيست

31:17.836 --> 31:20.303
،شما يکي رو دارين که من ميخوام
...و مشخصه که ما هم يکي رو داريم

31:20.336 --> 31:22.268
که شما ميخواين، پس بيا ببينيم
.چطور ميتونيم باهم کنار بيايم

31:22.301 --> 31:25.402
،گوش کن ببين چي ميگم
...اگه به هرطريقي بهش صدمه بزني

31:25.435 --> 31:27.968
.من پيشنهاد ميکنم که تو به من گوش کني، کارآگاه

31:28.002 --> 31:30.535
.من يک سري مختصات برات ميفرستم

31:30.568 --> 31:32.403
.... ميخوام ايتان ايوري رو

31:32.436 --> 31:34.105
.تا دو ساعت ديگه بياري به اون موقعيت

31:34.138 --> 31:35.570
.با يک ماشين مياي

31:35.603 --> 31:37.771
.اگه نيروي پشتيباني بياري، ميفهميم

31:37.804 --> 31:40.241
اگه هواپيماهاي بدون سرنشين
.تو منطقه باشه، ميفهميم

31:40.274 --> 31:43.606
،اگه متوجه هر چيز نادرستي بشيم
.دختره ميميره

31:43.639 --> 31:46.044
.و حتي سعي هم نکن که بياي به اين خونه

31:46.077 --> 31:48.412
.ميدونم که ميدونين ما کجا هستيم

31:48.445 --> 31:50.315
.واو، تو بايد باهوشه باشي

31:50.348 --> 31:52.547
.همه مون هستيم

31:52.580 --> 31:54.418
.دو ساعت وقت داري

31:54.451 --> 31:57.681
..باهاتون مذاکره نميکنن

31:57.722 --> 32:00.122
.نه حتي براي من

32:00.155 --> 32:01.826
.چيزي که ميخواي رو به دست نمياري

32:01.859 --> 32:03.458
.من نظر ديگه اي دارم

32:03.491 --> 32:05.529
.بايد پشت تلفن صداشو ميشنيدي

32:05.562 --> 32:07.658
.تو برا اون مهم هستي

32:07.699 --> 32:09.560
.من ميگم در هر صورت بکشيمش

32:09.593 --> 32:10.661
.اونا ايلاي رو زدن

32:10.695 --> 32:13.332
.و تاوانش رو ميدن، ولي نه الان

32:13.365 --> 32:14.766
.بايد ايتان رو پس بگيريم

32:14.803 --> 32:17.501
.بايد دوباره خانواده رو دور هم جمع کنيم

32:17.534 --> 32:20.070
.شما خانواده نيستين

32:20.103 --> 32:21.774
...چرا دارين اينکارو برا يه قاتل که

32:21.808 --> 32:23.841
کل زندگيتون شمارو اسير کرده بود، ميکنين؟

32:26.179 --> 32:27.820
.چون اون خود ماست

32:28.990 --> 32:32.058
...تو حاضري چقدر تلاش کني

32:32.098 --> 32:34.264
تا خودت رو نجات بدي؟

32:36.699 --> 32:38.801
.ميخوان تو جنگل هاي شمال شهر ملاقات کنن

32:38.834 --> 32:40.538
.هر طرفش يه جاده هست

32:40.571 --> 32:43.172
پس نظارت هوايي چي؟
شايد هليکوپتر؟

32:43.205 --> 32:46.148
اين آدم ها تکنولوژي دارن که
.ميتونن وسايل مارو پيدا کنن

32:46.181 --> 32:48.677
نميتونين که واقعا به بردن
...ايوري اون بيرون فکر کنين

32:48.718 --> 32:50.749
،پاول، اگه موافقت نکنيم
.اصلا تعلل نميکنن

32:50.782 --> 32:53.825
.مي‌کُشنش

32:53.858 --> 32:56.697
.يک وسيله انتقال براي اسکورتش آماده کنين

32:58.100 --> 33:00.067
.من ايوري رو براي سفر آماده ميکنم

33:00.100 --> 33:01.699
.سروان، شما که نميتونين همينجوري تسليم شين

33:02.572 --> 33:04.204
.اين پرونده ي منه

33:04.237 --> 33:05.972
.به روش من انجامش ميديم

33:07.173 --> 33:09.738
.رودي رو خبر کن
.به کمکش نياز پيدا ميکنيم

33:14.884 --> 33:16.580
،منو براي اسلحه اسکن ميکنين

33:16.620 --> 33:18.914
کاپيتان مالدونادو؟
مناسبتش چيه؟

33:18.948 --> 33:21.351
.يک روند معموليه. داري آزاد ميشي

33:21.384 --> 33:22.718
آزاد؟

33:22.751 --> 33:25.622
.خواهشا بهم بگين که بالاخره طرفتون رو پيدا کردين

33:25.656 --> 33:28.189
.از آزاديت لذت ببر

33:28.222 --> 33:30.190
.کوتاه خواهد بود، قول ميدم

33:30.223 --> 33:32.097
.چيزي نداره -
.ممنون -

33:34.966 --> 33:37.292
.يه تيم انتقال بگين آماده باشن

33:37.333 --> 33:39.300
.آقاي ايوري آماده ي آزاد شدن هستن

33:39.333 --> 33:41.434
.تو حتما يه فرشته نگهبان داري

33:42.530 --> 33:45.095
.ببرينش تو ون

34:15.835 --> 34:17.498
.خيله خب

34:17.539 --> 34:20.202
.همه تو موقعيت باشن
.بياين شروع کنيم

34:25.079 --> 34:27.614
.اسکنر هاي تعيين موقعيت

34:31.820 --> 34:34.019
.متصل کردن اسکنر ها با مختصات جي پي اس مون

34:35.387 --> 34:37.218
.هواپيما بدون سرنشيني نيست، مشکلي نداريم

34:37.259 --> 34:38.987
.آماده شين

34:40.860 --> 34:42.795
.و اسکنرها قفل شدن

34:42.828 --> 34:45.331
.خيله خب، بريم سراغشون

34:50.266 --> 34:51.737
.بيارش بيرون

34:55.241 --> 34:57.407
.دستت رو از روم بکش

35:02.078 --> 35:03.613
آماده اي؟

35:03.646 --> 35:06.177
.شروع پرتو افنکي تصوير ليزري سه بعدي

35:17.349 --> 35:18.885
.خودشه

35:31.874 --> 35:33.474
....بايد اعتراف کنم، نشون ميده که خيلي

35:33.507 --> 35:36.344
...لطف داشتين که شخصا اومدين اينجا

35:36.377 --> 35:37.744
.تا فقط بذارين من برم

35:37.777 --> 35:40.113
.شبيه ساز هات بدجوري بهمون فشار آوردن

35:40.146 --> 35:42.817
اونا قابل توجه هستن، مگه نه؟

35:42.850 --> 35:45.553
.آره، اينجوري هم ميشه گفت

35:45.586 --> 35:48.220
.يه مشکل کوچيک. تو راهرو به مشکل برخورديم

35:48.261 --> 35:50.290
.بايد سريع اتفاق بيوفته

35:53.564 --> 35:56.229
،واقعا فکر ميکني بعد از اينکه اين تموم شد

35:56.270 --> 35:58.235
همينجوري ميتوني ناپديد بشي؟

35:58.268 --> 36:00.132
،من حدود دو دهه اونارو مخفي نگه داشتم

36:00.172 --> 36:02.437
.مطمئنم که ميتونيم برا يه چند تا ديگه هم ناپديد بشيم

36:02.470 --> 36:03.942
باشه رودي، چطور به نظر ميرسيم؟

36:03.975 --> 36:06.645
.زياد خوب نيست، حداکثر حدود 20 فوت ديگه

36:30.976 --> 36:32.181
.اون نيست

36:32.215 --> 36:33.676
.استال

36:36.351 --> 36:38.016
چه خبر؟

37:01.141 --> 37:03.969
دوريان اون ون رو پشتک داد؟

37:08.082 --> 37:10.079
چرا قبلا اينکارو نکرده بود؟

37:13.016 --> 37:14.753
حالت خوبه؟

37:14.786 --> 37:17.890
.آره، حالم خوبه

37:22.158 --> 37:24.555
.استال رو گرفتيم -
.دريافت شد -

37:27.722 --> 37:28.856
چه خبر شده؟

37:28.889 --> 37:30.592
چرا آزاد نميشم؟

37:34.527 --> 37:38.259
.قرار نيست جايي بري، حرومزاده

37:40.698 --> 37:44.400
...وقتي وارد گاراژ شدم، يک مرد رو ديدم

37:44.433 --> 37:47.367
،که در حاليکه يک تفنگ دستش بود
.داشت به سمت يه ماشين پارک شده ميرفت

37:47.400 --> 37:48.533
و بعدش چي شد؟

37:48.566 --> 37:52.001
.ديدم که اون مرد سه بار به دکتر فولر شليک کرد

37:52.034 --> 37:54.798
...و بدون هيچ شکي، ميتونيد مردي که

37:54.831 --> 37:55.861
...ماشه رو کشيد، امروز در

37:55.902 --> 37:57.869
اين دادگاه ببينيد؟

37:57.902 --> 37:59.366
.بله، ميبينم

37:59.399 --> 38:01.102
ميشه لطفا به سمتش اشاره کنين؟

38:02.039 --> 38:03.773
.اون مردي که اونجاست

38:03.806 --> 38:06.006
...لطفا در پرونده درج کنيد که شاهد

38:06.039 --> 38:08.538
.مدعي عليه رو شناسايي کرد، ايتان ايوري

38:08.571 --> 38:09.937
.ممنون خانم وان

38:09.978 --> 38:11.548
.عاليجناب، ديگه عرضي نيست

38:11.565 --> 38:14.396
.دادگاه بوقت ديگه موکول ميشه
.تا يک ساعت ديگه دوباره ادامه ميديم

38:21.034 --> 38:23.271
...بايد بگم، امروز اون بالا واقعا

38:23.304 --> 38:24.406
.خودت رو خوب کنترل کردي

38:24.439 --> 38:27.604
.جدي؟ خيلي دستپاچه بودم
.داشتم مثل يه برگ به خودم ميلرزيدم

38:27.637 --> 38:29.236
.خب، اصلا دستپاچه به نظر نميرسيدي

38:29.278 --> 38:30.613
.کارت عالي بود

38:30.646 --> 38:32.743
.گوش کن، ميدونم که آدم شکاکي هستي

38:32.784 --> 38:35.416
...ولي اون انرژي که اون روز توي ماشين

38:35.449 --> 38:36.816
داشتم درباره ش بهت ميگفتم رو يادته؟

38:36.849 --> 38:37.920
...آره، اون

38:37.953 --> 38:40.322
همون قرمزه، که همه ي
،افراد دور منو دفع ميکنه

38:40.355 --> 38:42.593
به غير از بربن و اينکه يکي
داشت ميمود طرفم، درسته؟

38:42.626 --> 38:43.993
.آره همون

38:44.026 --> 38:45.625
،فقط محض اطلاعت

38:45.666 --> 38:49.601
.دنيا يه روش داره که همه چي رو براي ما درست ميکنه

38:56.170 --> 38:58.275
،همه ي کارهاي شگفت انگيزي که انجام دادي

38:58.308 --> 39:00.517
.همه ش از قبل پاک شده

39:00.550 --> 39:02.612
فکر کنم هردومون ميدونيم
،که اين به کجا ختم ميشه

39:02.652 --> 39:05.188
...برا همين ميخواستم اولين نفري باشم که بهت ميگم

39:05.221 --> 39:08.084
.که براي هميشه ميري زندان

39:08.125 --> 39:10.956
،تا چند روز آينده، مردم درباره ت حرف ميزنن

39:10.989 --> 39:16.232
.درباره قاتل، شبيه ساز، نوظهوري به اسم ايتان ايوري

39:16.265 --> 39:19.535
...تا چند سال ديگه، تورو به عنوان يک

39:19.568 --> 39:22.102
...آدم خوش انديش طماع ميشناسن

39:22.135 --> 39:24.509
،که از خودش نسخه هاي ديگه اي درست کرد
...چون پيش خودش فکر ميکرد

39:24.542 --> 39:26.542
.که دنيا به تعداد بيشتري ازش نياز داره

39:28.612 --> 39:30.074
،و دهه ها و دهه ها بعد از امروز

39:30.107 --> 39:32.609
،وقتي تو زندان هستي و تنهايي داري ميپوسي

39:32.643 --> 39:36.416
.ايتان ايوري فراموش ميشه

39:36.449 --> 39:39.617
.طوري ميشه انگار هيچوقت وجود نداشته

39:43.092 --> 39:44.986
.هي، سندرا

39:45.027 --> 39:45.922
بله؟

39:45.955 --> 39:47.828
...اوه هيچي، فقط ميخواستم بگم

39:47.861 --> 39:50.133
فقط ميخواستم بگم که
.امروز خوب به نظر ميرسي

39:52.236 --> 39:53.666
.ممنون

40:01.246 --> 40:02.877
.سلام دوريان

40:02.910 --> 40:05.318
.سلام. ميخواستم قبل از اينکه دادگاه رو ترک کني بهت برسم

40:05.351 --> 40:06.717
.ميخواستم اينو بهت بدم

40:06.750 --> 40:08.013
چي هستش؟

40:12.053 --> 40:14.652
،داشتم به پدر مادرت فکر ميکردم
.اتفاقي که افتاد براشون

40:14.693 --> 40:17.156
.پيش خودم گفتم يه نگاهي بهش بکنم

40:17.188 --> 40:19.123
يک تحقيقات مربوط به علت
.آتيش سوزي صورت گرفته بود

40:19.156 --> 40:22.298
.آره، اونا هيچوقت نفهميدن کار کي بوده

40:22.331 --> 40:24.929
،ميدونم، ولي اين جعبه تو قفسه ي مدارک بود

40:24.962 --> 40:27.498
.و من ترخيصش کردم

40:27.531 --> 40:30.771
شايد يه چيزي اين داخل باشه که
.بتونه برات کارساز باشه

40:32.572 --> 40:34.840
.اميدوارم کمک کنه

41:21.765 --> 41:23.966
.سلام

41:44.655 --> 41:46.326
مهمون ميخواي؟

41:46.359 --> 41:48.862
.آره حتما

41:48.896 --> 41:50.800
اين مشروب هارو از کجا گرفتي؟

41:50.833 --> 41:52.263
.ميزم، کشو بالايي

41:52.296 --> 41:53.935
.هيچوقت نميفهمي که کي بهش احتياج پيدا ميکني

41:53.968 --> 41:57.639
.پسر، تو واقعا پر از غافلگيري هستي

42:01.007 --> 42:02.909
اين ساعت شب اينجا چکار ميکني؟

42:02.942 --> 42:04.776
.بايد يه سري مدرک رو طبقه پايين تحويل ميدادم

42:04.817 --> 42:06.183
بهونه ي تو چيه؟

42:06.216 --> 42:07.983
.داشتم گزارشم رو تموم ميکردم

42:08.016 --> 42:10.886
.گفتم به نيمه دوم بازي برسم

42:13.721 --> 42:15.657
.بربن

42:15.690 --> 42:17.792
آره، اشکالي که نداره؟

42:18.928 --> 42:22.229
...آدم هاي در حال دويدن

42:22.262 --> 42:25.662
.آره، فوتباله ديگه

42:29.101 --> 42:30.804
حالت خوبه؟

42:33.035 --> 42:34.339
.آره

42:39.138 --> 42:40.376
.سلامتي

42:40.409 --> 42:42.345
.سلامتي، کارآگاه

42:46.346 --> 42:59.960
.:: @bollbolljan ::.