WEBVTT 00:01.370 --> 00:03.650 ....در سال 2048 00:03.684 --> 00:07.521 ديگر نميشود تکنولوژي هاي پيشرفته را تحت کنترل قرار داد 00:07.555 --> 00:09.856 ...پيشرفت هاي خطرناک دورنماي جنايت را 00:09.891 --> 00:12.025 براي هميشه تغيير دادند 00:12.060 --> 00:13.693 پليس آماده ي مقابله با اين امر نبود 00:15.263 --> 00:17.831 ...نيروهاي انتظامي با خط دفاعي جديدي 00:17.865 --> 00:19.866 با اين فساد مبارزه ميکند 00:22.403 --> 00:24.704 ولي همه ي آنها يکسان خلق نشده اند 00:26.808 --> 00:28.041 ...ايده ي پشت دي-آر-ان ها اين بود که 00:28.076 --> 00:29.976 تا اونجايي که ممکنه مثل انسان ها باشن 00:30.011 --> 00:32.512 اونا بر اساس يه برنامه به اسم روح مصنوعي ساخته شده بودن 00:32.547 --> 00:33.908 اون يکي از اون ديوونه هاست 00:33.915 --> 00:35.682 راهنماييت کنم - بزن بريم - 00:35.716 --> 00:37.417 ،اکنون همه ي پليس ها 00:37.452 --> 00:39.152 ،انسان ها و ربات ها با همديگر 00:39.187 --> 00:42.389 به مبارزه اي براي مراقبت از همه ي ما ميپردازند 00:42.427 --> 00:51.059 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.167 --> 00:55.902 ،معمولا، داروهاي ميگرن تجويز ميکنم 00:55.937 --> 00:57.671 ،ولي با تناوب سردرد تو 00:57.705 --> 01:00.107 و حقيقت اينکه اونا در يک وهله زماني مشابه ،در روز رخ ميدن 01:00.141 --> 01:02.242 ...نشون ميده که احتمالا 01:02.276 --> 01:03.877 اين از علائم بيماري عصبي هست 01:03.911 --> 01:06.313 ...من توصيه ميکنم که سيزده درصد 01:07.882 --> 01:10.350 ...سيزده درصد احتمال جلوگيري از 01:11.686 --> 01:13.286 جلوگيري چي؟ 01:14.155 --> 01:15.455 من چه مرگم شده؟ 01:18.526 --> 01:19.426 چي..؟ 01:19.460 --> 01:21.328 بجنب 01:22.864 --> 01:23.897 هي، ميشه يکي بهم کمک کنه؟ 01:23.931 --> 01:26.199 دستگاه من خراب شده 01:26.234 --> 01:27.267 بايد بدونم چه مرگمه 01:27.301 --> 01:28.635 چراغ قرمز روشنه يکي مياد 01:33.040 --> 01:34.808 يه جراح ميخوام 01:36.377 --> 01:39.846 اخطار، استريلزه مورد خطر قرار گرفته 01:39.881 --> 01:41.181 نميخوام به کسي صدمه بزنم 01:41.215 --> 01:43.250 ميخوام سکته ميکنم 01:43.284 --> 01:45.886 قربان، آروم باشيد - ...ازتون ميخوام که - 01:45.920 --> 01:47.621 مراحل احيا زندگي رو روم انجام بدين (مجموعه اقداماتي که در موقعيت هاي اورژانسي صورت ميگيره) 01:47.655 --> 01:49.956 يه جراح قلب و عروق لازم دارم 01:49.991 --> 01:51.791 حالا - ،اگه ميشه تفنگ رو بيار پايين - 01:51.826 --> 01:53.660 ...بهم بگو چي شده - ... يک واحد داروي - 01:53.694 --> 01:57.831 بيهوشي ايزومر و يک دستگاه باي‌پس قلبي ريوي ميخوام 01:57.865 --> 02:00.634 تو طبقه دوم يکي دارين 02:01.869 --> 02:04.004 برو، مورين - باشه - 02:04.038 --> 02:06.840 متاسفم، نميخوام به کسي صدمه بزنم - دکتر المان، به اتاق عمل شماره پنج - 02:06.874 --> 02:08.909 دکتر المان - ...نميخوام - 02:08.943 --> 02:10.943 به کسي صدمه بزنم - ...اگه تفنگ رو بذاري پايين - 02:13.447 --> 02:15.315 گوش نميکني به حرفم 02:21.789 --> 02:23.990 داره از دست ميره تجهيزات احياء رو بيار 02:24.025 --> 02:25.859 يه نوار قلب ازش بگير - متاسفم - 02:25.893 --> 02:28.395 اونا منو کشتن 02:28.429 --> 02:31.498 نبضش داره ميزنه - ...اونا منو کشتن - 02:46.380 --> 02:47.948 اين ماسماسک چه مرگشه؟ 02:47.982 --> 02:49.149 همينجوري بزن بهش، غارنشين 02:49.183 --> 02:50.217 اون بايد باعث شه کار بيوفته 02:53.521 --> 02:55.555 هوم 02:55.590 --> 02:57.691 حالا چراغ قرمز رو رد کردي 02:57.725 --> 02:59.359 زرد بود - قرمز بود - 02:59.393 --> 03:00.727 زرد - قرمز - زرد بود - 03:00.761 --> 03:02.395 جان، 2.4 ثانيه پيش قرمز بود 03:02.430 --> 03:04.297 ميخواي يه عکس ازش چاپ کنم؟ - ... آره، چرا که نه - 03:04.332 --> 03:05.699 تا داري اينکارو ميکني يه بليط برام رزرو کن 03:05.733 --> 03:08.101 باشه، تموم شد - ...اوه بيخيال، بابا - 03:08.135 --> 03:10.470 دست از سرم بردار - من برا محافظت ازت اينجام - 03:10.504 --> 03:11.905 بليط رو باطل کن 03:11.939 --> 03:14.307 حق بيمه براي تحت کنترل نگه داشتن ملت طراحي شده 03:14.342 --> 03:15.742 من که قوانين رو وضع نميکنم 03:15.776 --> 03:17.010 ....اجراشون ميکنم و ظاهرا من تنها کسي هستم 03:17.044 --> 03:18.284 که ازشون پيروي ميکنه - ،ميدوني چيه - 03:18.312 --> 03:20.513 از الان به بعد بايد يکي دو تا قانون رو زير پا بذاري 03:20.548 --> 03:21.982 ،بهت مياد - هفتاد و دو - 03:22.016 --> 03:24.284 مرگ مشکوک بيمارستان سنت مري 03:24.318 --> 03:25.952 ميريم تو کارش 03:41.068 --> 03:42.769 خب، ببينيم اينجا چي داريم 03:44.705 --> 03:47.874 کف دست خودتان را روي اسکنر قرار دهيد 03:47.908 --> 03:49.542 ...کف دست خودتان را روي 03:49.577 --> 03:53.213 بايد خيلي عجيب باشه که يه نسخه ديگه از خودت رو ببيني 03:53.247 --> 03:56.182 ديدن اينکه يکي از ما يه همچين کاري بکنه عجيبه 03:56.217 --> 03:58.285 ما طراحي شديم که پليس باشيم 03:58.319 --> 03:59.653 تو طراحي شدي که پليس باشي؟ 04:00.821 --> 04:01.921 هوم 04:01.956 --> 04:04.658 بيخيال 04:15.369 --> 04:18.738 هويت قرباني، لئونارد لي هستش ،دليل مرگ 04:18.773 --> 04:21.574 ايست قلبي، سه سال پيش ...دکتر ها تشخيص دادن که 04:21.609 --> 04:23.743 مراحل پاياني نارسايي احتقاني قلبي داره 04:23.778 --> 04:25.845 اون موقع بايد مي‌مُرد 04:27.448 --> 04:29.716 يه قلب بيومکانيک داشت 04:29.750 --> 04:31.017 يک عضو خيلي گرونه 04:31.052 --> 04:33.153 ،به قابل اطميناني رشد کامل دوباره ياخته‌هاي بنيادي نيست 04:33.187 --> 04:35.088 ولي برا يه قلب بيومانيک بالاترين کيفيت رو داره 04:35.122 --> 04:36.623 خب، ما برا چي اينجاييم؟ 04:36.657 --> 04:38.758 هيچ سابقه اي از پيوند قلبش وجود نداره 04:38.793 --> 04:41.027 تو هيچ ليست رسمي گيرنده هاي قلبي نيست 04:41.062 --> 04:42.762 و يه چيز ديگه هم هست 04:42.797 --> 04:44.197 اونا منو کشتن 04:44.231 --> 04:46.800 ...اونا منو کشتن 04:48.536 --> 04:50.337 نميخوام به کسي صدمه بزنم - ...اگه ميشه - 04:50.371 --> 04:53.406 تفنگ رو بياري پايين 04:53.441 --> 04:56.109 به حرفام گوش نميکني 04:58.779 --> 04:59.846 کانتوني حرف ميزنه 04:59.880 --> 05:02.349 ميگه، تقريبا 9:18 دقيقه ست 05:02.383 --> 05:05.485 ،اين عجيبه اون زمان مرگش بود 05:08.189 --> 05:10.590 ...اونا منو کشتن 05:10.624 --> 05:12.225 اينو از کجا ميدونسته؟ 05:18.065 --> 05:20.567 چي برام گير آوردي؟ 05:20.601 --> 05:22.736 ...دفتر پزشک قانوني قلب رو فرستاده براي رودي 05:22.770 --> 05:24.471 که روش آناليز انجام بده ...طبق تصاوير 05:24.505 --> 05:26.606 ...دوربين هاي نظارتي، آقاي لي به نظر ميرسه که 05:26.640 --> 05:28.541 ميدونسته دقيقا کي قراره بميره 05:28.576 --> 05:29.709 انگار که يکي کشته ش 05:29.744 --> 05:31.378 پس ميگيم يه قتله 05:31.412 --> 05:33.380 مادرش الان اينجاست والرين الان پيششه 05:33.414 --> 05:35.348 ببينيم چي ميتونه بهمون بگه 05:35.383 --> 05:36.449 چيزي پيدا کردي خبرم کن 05:36.484 --> 05:37.717 دريافت شد 05:41.489 --> 05:43.556 اين دي‌آر‌ان 494 هست 05:43.591 --> 05:45.425 با خودمون ميبريمش 05:45.459 --> 05:46.559 نه 05:46.594 --> 05:47.894 نه، نه، نه، نه 05:47.928 --> 05:49.462 نميبريم، دوريان اين جزو دارايي هاي بيمارستانه 05:49.497 --> 05:50.697 برش گردون 05:50.731 --> 05:53.199 جان، اون يه افسر پليسه که کلي مدال و افتخار داره 05:53.234 --> 05:55.335 يک شبه انسان که مثل من ،بهش روح مصنوعي داده شده 05:55.369 --> 05:57.170 طراحي شده براي ارتباط با مردم 05:57.204 --> 05:59.272 اون مکانيک نيست، پليسه 05:59.306 --> 06:01.141 پليس بود، دوريان يه پليس بود 06:01.175 --> 06:02.776 حالا يه سرايدار با کمربند ابزاره 06:02.810 --> 06:03.710 برش گردون 06:03.744 --> 06:05.011 شيفت من تموم شده، رفيق 06:05.045 --> 06:06.406 هي داداش، يه لطفي بهم بکن ...بهم 06:06.414 --> 06:07.914 بهم نگو رفيق، باشه؟ 06:07.948 --> 06:09.349 اون فقط داره روال عادي گفتگوش رو انجام ميده - من فقط دارم روال عادي گفتگوم رو انجام ميدم - 06:09.383 --> 06:11.184 آره، آره، آره، متوجهم 06:11.218 --> 06:13.052 اين ماشين منه، باشه؟ 06:13.087 --> 06:16.356 اين ماشين وقتي اون داخلش باشه، راه نميوفته 06:18.125 --> 06:20.794 هي، هي داري چکار ميکني؟ 06:20.828 --> 06:22.729 واو 06:23.931 --> 06:25.398 ..هي، هي ميشه بس کني؟ 06:25.433 --> 06:26.800 ..بس ميکنم، ولي اون 06:26.834 --> 06:28.468 باهامون مياد سواري - دوريان - 06:28.502 --> 06:29.936 تو اين ماشين رو نميروني 06:29.970 --> 06:32.005 فکر ميکني اين اولين باريه که اينکارو کردم؟ 06:32.807 --> 06:35.275 هي هي، دوريان ...اين همه چيزهايي که 06:35.309 --> 06:36.309 ...ميشه فقط 06:36.343 --> 06:39.112 بايد يکي دوتا قانون رو زير پا بذاري، جان 06:39.146 --> 06:41.648 بهت مياد 06:46.754 --> 06:49.122 باشه. ميتونه باهامون بياد 06:59.834 --> 07:03.036 خب، الان رو چه پرونده اي کار ميکنيم، رفيق؟ 07:03.070 --> 07:05.505 بازار سياه قلب هاي پيوندي اصلاح شده 07:05.539 --> 07:08.341 اون به نظر يه عمليات پيچيده هستش 07:08.375 --> 07:10.443 آره رفيق، اصلا کار راحتي نيست 07:10.478 --> 07:14.280 ..واو، اون يک نشونه نبوغ بالاته 07:14.315 --> 07:15.782 ببخشيد، داشتي چي ميگفتي؟ 07:15.816 --> 07:18.718 بوسيله ي صداي کار خوب پليسي حواسم پرت شده بود 07:18.752 --> 07:19.953 بهش گوش نکن 07:19.987 --> 07:21.454 ،از بيرون بدخلقه 07:21.489 --> 07:23.857 و از داخل وسواسي و سرکشه 07:23.891 --> 07:25.492 کنکس 07:25.526 --> 07:27.360 جان، کجايي؟ 07:28.696 --> 07:30.430 تو مسير جهنم هستم چه خبر؟ 07:30.464 --> 07:33.800 ...باشه خب، مدلي که داخل آقاي لي بود اسمش 07:33.834 --> 07:37.003 واسترال آلفائه، يک قلب بيو مکانيک با بالاترين کيفيت موجود 07:37.037 --> 07:38.938 يه چيزي پيدا کردم 07:38.973 --> 07:42.208 ايکاش کولونوسکوپي من هم انقدر تميز به نظر ميرسيد معاينه و بررسي داخل روده بزرگ و انجام اقدامات تشخيصي) (و درماني با دستگاه کولونوسکوپ را مي‌گويند 07:44.178 --> 07:45.845 بهش يه نگاهي کردم 07:45.880 --> 07:47.981 چيه، رودي؟ 07:48.015 --> 07:50.850 يه نوع 'گرافين' تعديل شده ت (نامِ يکي از آلوتروپ‌هايِ کربن) 07:50.885 --> 07:53.353 يه چندتايي ازشون اون داخلن - رندي، چرا اون داخلن - 07:53.387 --> 07:54.687 کارشون چيه؟ 07:54.722 --> 07:57.190 رودي هستم، و هنوز نميدونم 07:57.224 --> 07:59.125 بايد شيوه هاى تشخيص رو انجام بدم 07:59.159 --> 08:01.995 خيله خب، ممنون رودي چيزي پيدا کردي بهمون خبر بده 08:06.534 --> 08:09.202 شرط ميبندم دوست‌هات تو بيمارستان واقعا نگرانت هستن 08:09.236 --> 08:11.538 يه جورايي داره دير ميشه 08:16.977 --> 08:19.712 ،باشه، يکي از شما از اين ماشين پيدا ميشه 08:19.747 --> 08:20.880 و برام مهم نيست کدومتون 08:25.686 --> 08:27.253 خب، اين آسون بود 08:27.288 --> 08:30.456 داره چکار ميکنه؟ 08:32.059 --> 08:33.126 تکون نخور 08:33.160 --> 08:35.061 پليس 08:35.095 --> 08:36.262 اوه نه 08:51.178 --> 08:56.349 آه، ميشه برم؟ 09:05.852 --> 09:08.253 هي هي هي رفيق داري چکار ميکني؟ 09:08.288 --> 09:09.388 دستبندهات رو بده من 09:09.422 --> 09:10.489 اين رافائل واسکزه 09:10.523 --> 09:12.457 به خاطر سرقت مسلحانه تحت تعقيبه - 09:12.492 --> 09:14.192 تحت تعقيب بودم زندانمو کشيدم 09:14.227 --> 09:15.427 سه سال پيش 09:15.461 --> 09:17.763 فايل هات رو به روز کن 09:21.734 --> 09:24.002 ،دوريان 09:24.037 --> 09:27.372 فايل پرونده هاش رو بهش پس دادم 09:27.407 --> 09:29.775 مشخصه که قديمي هستن 09:29.809 --> 09:31.577 اشتباه از من بوده 09:31.611 --> 09:33.645 شرمنده قربان 09:35.882 --> 09:38.216 چه مرگته تو؟ 09:38.251 --> 09:39.885 روز خوبي داشته باشي رفيق - ...تو فايلهاي - 09:39.919 --> 09:43.355 پرونده ش رو بهش برگردوندي؟ 09:43.389 --> 09:47.359 و دسترسي به بخشي از پايگاه اطلاعاتي پليس 09:48.661 --> 09:49.661 چه خبر شده؟ 09:49.696 --> 09:51.730 ...داريم ميريم وسترل و 09:51.764 --> 09:54.866 اصلا ميدوني که اون چيزا چقدر قيمت دارن؟ 09:54.901 --> 09:57.636 برو ادامه بده روي پرونده وسترل 09:57.670 --> 09:59.871 ..آره باشه ما 10:04.377 --> 10:06.878 ....فقط ميخواستم از صميم قلب معذرت خواهي کنم براي 10:06.913 --> 10:08.981 رفيق، ديگه بسته نميخوام صدات رو بشنوم، باشه؟ 10:09.015 --> 10:11.950 ميخوام همين الان بري صندلي عقب ماشين بشيني 10:15.154 --> 10:17.456 چرا؟ 10:17.490 --> 10:19.925 چرا داريم آقاي باهوش رو با خودمون دور ميديم؟ 10:22.862 --> 10:25.030 ...وقتي از کار کنار گذاشته شدم 10:25.064 --> 10:27.633 ...چند ثانيه قبل از اينکه اتفاق بيوفته 10:27.667 --> 10:30.435 ،مدام به اين فکر ميکردم 10:30.470 --> 10:34.439 واقعا اميدوارم يکي اونجا باشه که دوباره بيدارم کنه 10:35.441 --> 10:37.342 فقط ميخوام يه پليس باشم، رفيق 10:37.377 --> 10:39.945 فقط ميخوام اينجا باشم 10:41.381 --> 10:44.016 ..و بعدش 10:44.050 --> 10:46.385 تو منو بيداري کردي 10:46.419 --> 10:48.720 تو بودي 10:50.857 --> 10:52.858 اون شخص برا من تو بودي، جان 10:52.892 --> 10:54.960 خب، همه مون اشتباه ميکنيم 11:00.400 --> 11:02.668 من ميخوام اون شخص برا اون باشم 11:09.842 --> 11:11.943 باشه، خيله خب 11:13.646 --> 11:16.481 ...قسم ميخورم، اگه پاش رو از داخل اين ماشين 11:16.516 --> 11:20.352 بذاره بيرون، از رو ديوار پرتش ميکنم اونور، باشه؟ 11:20.386 --> 11:22.954 من اون شخص ميشم براش 11:30.398 --> 11:31.865 همه چي رو امتحان کرديم 11:33.900 --> 11:36.835 هيچ راه حل ديگه اي نبود 11:36.869 --> 11:39.971 چاره ديگه اي برامون نمونده بود 11:42.875 --> 11:47.279 و نميتونستيم بيمه بگيريم 11:47.313 --> 11:49.648 فقط روز بعد از روز ديگه صبر ميکرديم 11:49.682 --> 11:51.750 درک ميکنم 11:51.784 --> 11:53.852 واقعا دوستش داشتم 11:55.555 --> 11:57.989 واقعا دوستش داشتم 11:58.991 --> 12:00.826 ....گفت که لئونارد 12:00.860 --> 12:03.995 يک سال پيش تو اين مکان پيوند قلب رو انجام داده 12:05.064 --> 12:06.765 ساختمون ديگه وجود نداره 12:06.799 --> 12:08.366 ولي وقتي اينکارو کرد، متروکه بود 12:08.401 --> 12:11.903 خيلي شگفت انگيزه که با اون شرايطش از جراحي جون سالم به در برده 12:11.938 --> 12:15.307 حتي برا يه بازار سياه قلب هم بايد پول خوبي بدي 12:15.341 --> 12:16.975 يه نگاهي به دارايي هاش بکن 12:17.009 --> 12:20.312 رد پول رو بزن و بفهم که اين آدم ها کي هستن 12:20.346 --> 12:22.247 باشه 12:28.788 --> 12:30.055 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 12:30.089 --> 12:32.224 اومديم که با پائولينا ريورا صحبت کنيم 12:32.258 --> 12:34.593 البته 12:34.627 --> 12:37.195 دفتر خانم ريورا رو بگيريد لطفا 12:39.398 --> 12:42.968 چيه؟ - فکر نميکني بايد يه چيزي اهدا کني؟ - 12:43.002 --> 12:45.470 ... اين بچه ها نميتونن پول تکنولوژي 12:45.505 --> 12:46.772 که زندگيشون رو بهبود ميده، بدن 12:46.806 --> 12:48.774 شايد بهتر باشه با رفيق جديدت توي ماشين منتظر بموني 12:48.808 --> 12:50.675 تو يه پاي مصنوعي داري 12:50.710 --> 12:52.444 تکنولوژي زندگيت رو بهبود بخشيد 12:52.478 --> 12:53.845 به خاطر اون پا خجالت زده اي؟ 12:53.880 --> 12:55.113 نه، معلومه که نه 12:55.148 --> 12:56.615 هيچوقت نميخوام درباره ش حرف بزني 12:56.649 --> 12:57.983 حالا نميخواي پولي اهدا کني 12:58.017 --> 12:59.618 ببين، طوريم نيست پول اهدا ميکنم 12:59.652 --> 13:00.919 چقدر؟ 13:01.888 --> 13:02.888 چند درصد درآمدت؟ 13:02.922 --> 13:04.222 ...من نميخوام 13:04.257 --> 13:05.357 مجبور نيستم اينو بهت بگم 13:05.391 --> 13:07.292 خب، ميانگين ملي چهار درصده 13:07.326 --> 13:09.027 ...پي وقتي ميگي اهدا کردن 13:09.061 --> 13:11.029 باشه، اگه پول بدم، دهنت رو ميبندي؟ 13:11.063 --> 13:13.799 همينکارو بکني کافيه 13:31.918 --> 13:34.152 چقدر دادي؟ 13:34.187 --> 13:35.921 اونقدري که بشه باهاش کلي سکوت خريد 13:35.955 --> 13:37.823 خانم ريورا منتظرتون هستن 13:37.857 --> 13:39.925 تشکر از اهدا کردنتون - ممنون - 13:41.727 --> 13:44.529 يه پاي مصنوعي داره 13:44.564 --> 13:46.865 ... يه جوري اين مرد خودش رو 13:46.899 --> 13:48.200 به مردي به اسم لئونارد لي رسونده 13:48.234 --> 13:50.168 ميدونين که اين اتفاق چطور ممکنه افتاده باشه؟ 13:50.203 --> 13:52.904 اصلا نميدونم، ولي قطعا يکي از قلب هاي ماست 13:52.939 --> 13:54.039 ...از اين مطلع هستيد 13:54.073 --> 13:56.741 که دوباره فروختن يک عضو بيومکانيکي غيرقانونيه؟ 13:56.776 --> 13:59.010 ما به خوبي از اين موضوع مطلع هستيم 13:59.045 --> 14:01.246 واسترل از همه مقررات پيروي ميکنه 14:01.280 --> 14:03.448 ،جسينتا، يه شماره سريال برات فرستادم 14:03.482 --> 14:04.716 ميشه لطفا پرونده ش رو برام بياري؟ 14:04.750 --> 14:06.051 اين قطعه چي؟ 14:06.085 --> 14:07.853 داخل قلب پيداش کرديم 14:09.288 --> 14:11.256 اون متعلق به ما نيست 14:11.290 --> 14:13.058 مال بعد از فروشه 14:13.092 --> 14:15.026 باطل شدن ضمانت 14:16.395 --> 14:18.530 خب، از شانس شما آقاي لي مرده 14:20.833 --> 14:24.202 بفرماييد، خانم ريورا 14:25.471 --> 14:27.639 قلب به اسم سيلويا گلينسکي ثبت شده 14:30.776 --> 14:32.844 دو سال پيش فوت شده 14:32.879 --> 14:34.813 وقتي يکي بميره چه اتفاقي ميوفته؟ 14:34.847 --> 14:36.081 اون موقع چي ميشه؟ 14:36.115 --> 14:38.783 شرکت برزگراري مراسم تشييع جنازه ،عضو بيومکانيک رو از بين ميبره 14:38.818 --> 14:39.985 ...بعدش تاييديه اي مبني بر 14:40.019 --> 14:41.253 نابوديش رو براي ما ميفرسته 14:41.287 --> 14:43.388 و چطوري تاييد ميشه؟ 14:43.422 --> 14:45.056 ...خب، اونا برامون يه 14:47.393 --> 14:49.427 سند ميفرستن 14:49.462 --> 14:51.429 خيلي جالبه 14:51.464 --> 14:54.799 اون سند رو ميخوايم 15:16.088 --> 15:18.890 اوه دکتر، خدارو شکر 15:21.294 --> 15:23.361 اميليا 15:23.396 --> 15:24.763 من دکتر کيتينگ هستم 15:24.797 --> 15:27.132 فکر کنم ميتونم يه قلب برات پيدا کنم 16:05.338 --> 16:07.639 هنري ميلز؟ 16:07.673 --> 16:08.807 کارآگاه کنکس 16:08.841 --> 16:10.041 ... داريم روي پرونده ي 16:10.076 --> 16:12.477 زني که دو سال پيش اينجا سوزونده شده تحقيق ميکنيم 16:12.511 --> 16:14.279 خانم سيلويا گُلينسکي 16:18.150 --> 16:19.818 شما پليس هستين 16:19.852 --> 16:21.653 ميدونم که مطلع هستين که در روز چند نفر ميميرن 16:21.654 --> 16:23.288 ...همچنين ميدونيم که قانون 16:23.322 --> 16:27.459 شماره 92-601-11بي شمارو موظف به نگه داشتن سوابق ميکنه 16:27.493 --> 16:30.261 اين يه نامه به شرکت واسترال هست ...که تاييد ميکنه 16:30.296 --> 16:32.697 قلب بيو مکانيک خانم گُلينسکي نابود شده 16:32.732 --> 16:35.467 با امضاي شما 16:35.501 --> 16:39.037 ....ما بايد هر نوع بخش غير اُرگانيک رو برداريم 16:39.071 --> 16:40.372 و نابودشون کنيم 16:40.406 --> 16:42.273 در غير اينصورت، ممکنه دستگاه رو خراب کنن 16:42.308 --> 16:47.278 ولي قلب خانم گُلينسکي رو نابود نکردي، هنري 16:47.313 --> 16:49.948 ما تو بدن يکي ديگه پيداش کرديم 16:49.982 --> 16:53.818 بهتره بهمون بگي چطور سر از اونجا در آورد 16:55.654 --> 16:57.756 فروختمش 16:58.891 --> 17:00.392 چندتا فروختي تا حالا؟ 17:00.426 --> 17:01.826 خيلي 17:01.861 --> 17:03.661 ...تو اين چند سال 17:05.531 --> 17:06.664 صدتا؟ 17:06.699 --> 17:07.799 صدتا؟ 17:07.833 --> 17:10.101 ...تنها برا اين غيرقانونيه تا آدم هايي که 17:10.136 --> 17:12.070 درستشون کردن بتونن پول بيشتري به جيب بزنن 17:12.104 --> 17:13.638 قلب هارو تازه ميکني؟ 17:13.672 --> 17:16.307 وقتي يکي پيدا کنم، زنگ ميزنم 17:16.342 --> 17:17.275 کي جواب ميده؟ 17:17.309 --> 17:19.577 ،اسکار جواب ميده يه يارو به اسم اسکار 17:19.612 --> 17:20.879 فاميليش رو نميدونم 17:20.913 --> 17:22.213 ،اومد اينجا 17:22.248 --> 17:24.849 و پيشنهاد خريد قلب هاي بيومکانيک رو داد، منم قبول کردم 17:24.884 --> 17:26.818 گفت آدم هايي رو ميشناسه که بهش نياز دارن 17:26.852 --> 17:30.688 ،که به خاطر من بيشتر زنده ميمونن 17:30.723 --> 17:34.225 و اين قلب هاي عالي در هر صورت ميرفتن تو سطل آشغال 17:34.260 --> 17:37.429 ...فقط به خاطر اينکه يه چيزي از قبل استفاده شده 17:37.463 --> 17:39.931 به اين معني نيست که ارزشي نداره 17:39.965 --> 17:44.836 مياد و برشون ميداره، و پولمو ميده 17:48.541 --> 17:50.008 کنکس 17:50.042 --> 17:51.843 حساب هاي لئونارد لي رو چک کردم 17:51.877 --> 17:53.378 ،توي پانزدهم هر ماه 17:53.412 --> 17:55.346 مبلغي به يک حساب بي نشان منتقل ميکنه 17:55.381 --> 17:56.614 ...هميشه مبلغ مشابه 17:56.649 --> 17:57.949 پونزده هزار دلار 17:57.983 --> 17:59.350 براي چه مدت؟ 17:59.385 --> 18:01.486 ‏‏25 ماه به طور منظم در حال پرداخت بوده 18:01.520 --> 18:02.720 !خيلي خب! به تحقيقاتت ادامه بده 18:02.755 --> 18:03.855 رودي اطلاعات رو بهت رسوند؟ 18:03.889 --> 18:05.190 نه، واسه چي؟ 18:05.224 --> 18:07.625 جان، فکر مي‌کنم بدونم طرز کارشون چيه؟ 18:07.660 --> 18:08.927 اصلاح؟ 18:08.961 --> 18:13.064 آره، اين يه نسخه‌ي مخصوص از "تراهرتز" هست 18:13.099 --> 18:14.499 !دستگاه گيرنده و محدود کننده‌ي فرکانس 18:14.533 --> 18:15.700 خب 18:15.734 --> 18:17.001 ،کارشون اينه که 18:17.036 --> 18:19.137 تمام اينا در کنار هم کار مي‌کنند 18:19.171 --> 18:20.772 و براي مدت عملکرد قلب محدوديت ميذارن 18:20.806 --> 18:22.273 پس کارکردش مثل يه زمان ‌سنجه 18:22.308 --> 18:23.775 دقيقا 18:23.809 --> 18:26.211 .زمان سنج دقيقا تا 30 روزکار مي‌کنه 18:26.245 --> 18:27.846 ،اگه کسي از راه دور اونو ريست نکنه 18:27.880 --> 18:30.315 !در انتهاي 30 روز، متوقف ميشه 18:30.349 --> 18:31.716 اون عضو رو از کار مي‌اندازه 18:31.750 --> 18:33.218 !اين کاريه که براي انجامش طراحي کردن 18:33.252 --> 18:35.053 ،هر کسي که به آقاي لي اين قلب رو داده 18:35.087 --> 18:36.521 قلب رو براش ريست نکرده 18:36.555 --> 18:38.056 ،وقتي توي اتاق اورژانس گفت 18:38.090 --> 18:41.593 اونا من رو کشتن"، منظورش همين بود" 18:42.862 --> 18:45.330 و حق با اون بوده 18:45.364 --> 18:47.499 ،رودي، ممکنه حتي بيشتر از 100 نفر از اينجور آدما اون بيرون باشن 18:47.533 --> 18:49.467 اين وسيله‌ايه براي اخاذي 18:49.502 --> 18:51.569 تمامشون زمان قرض گرفتن (زمان : عمر) 18:58.510 --> 18:59.910 هنري؟ 18:59.945 --> 19:01.979 ،به اسکار زنگ ميزني 19:02.013 --> 19:03.581 !بهش بگو وقت برداشته 19:03.615 --> 19:06.283 هر طور بتونم کمک مي‌کنم 19:08.320 --> 19:10.254 !بخش شمالي هنوز پاکه 19:10.288 --> 19:12.289 وايستاديم 19:14.826 --> 19:16.861 ميتوني اون پشت انقدر با فکر کردنت ندرخشي؟ 19:16.895 --> 19:18.395 !دارم تو فايل‌هام مي‌گردم 19:18.430 --> 19:22.299 متوجه نميشم چرا ديگه يه پليس نيستم 19:23.802 --> 19:26.504 چرا از برنامه خارج شدم؟ 19:32.677 --> 19:35.246 با مدل ما مشکلاتي وجود داشت 19:35.280 --> 19:38.983 تصور بر اين بود که ما از لحاظ احساسي ناپايداريم 19:39.017 --> 19:43.420 !چيزي نگذشت که به ما گفتن... ديوونه 19:43.455 --> 19:45.556 هنوزم به يکيشون ميگن، مگه نه؟ 19:45.590 --> 19:47.858 از کجا فهميدن 19:47.893 --> 19:49.794 ..که هر کدوم 19:49.828 --> 19:52.596 از ما بي‌ثباتيم؟ 19:52.631 --> 19:55.466 يه آزمايش طراحي کردن 19:55.500 --> 19:57.434 "که اسمش رو گداشتن "آزمايش نامقتضي 19:57.469 --> 20:00.271 !تا نقص‌هاي "دي‌-آر-اِن" رو از بين ببرند 20:02.607 --> 20:06.043 !اما نيرو‌ها مي‌تونن متشنج بشن 20:06.077 --> 20:08.646 از تعمير نقوص دي-آر-ان ها سر باز زده شد 20:08.680 --> 20:10.614 ،تماممون از برنامه خارج شديم 20:10.649 --> 20:13.984 و توسط "شبه‌پليس‌هاي نسل جديد" جايگزين شديم 20:15.954 --> 20:19.123 ،ولي راستش 20:19.157 --> 20:22.827 !اصلا نمي‌دونم که "آزمايش نامقتضي" دقيق بود 20:37.409 --> 20:40.978 اين يارو کدوم گوريه، کنکس؟ 20:41.012 --> 20:43.480 هنري، بهتره که وقتمون رو تلف نکني 20:43.515 --> 20:45.950 باشه، خب من گفتم که آفتابي ميشه ولي هيچوقت نگفتم که آدم وقت‌شناسيه 20:45.984 --> 20:48.319 اون مياد اينجا فقط يه کم صبور باشيد 20:48.353 --> 20:50.855 اصن حسگر‌هاي گرمايي ما رو ارتقا دادن؟ 20:50.889 --> 20:52.957 !آره، ايناهاش اينو داشته باش 20:54.860 --> 20:56.594 اينا رو هم به روزرساني کردن 20:56.628 --> 20:57.561 شوخيت گرفته 20:57.596 --> 20:59.563 اونا الآن دوربيت‌هاي کنترل از راه‌دور هستن 20:59.598 --> 21:01.498 بُردشون چقدره؟ - تقريبا صد متر - 21:01.533 --> 21:02.833 شما رفقا منو مي‌کشيد 21:07.405 --> 21:09.440 اوه 21:30.061 --> 21:33.230 اسکار - هي، رفيق - 21:33.265 --> 21:34.732 واسه‌م آماده‌ش کردي؟ 21:34.766 --> 21:36.600 آره 21:36.635 --> 21:38.535 !امروز فقط يه دونه 21:54.686 --> 21:56.754 ممنون 22:00.358 --> 22:02.526 مي‌بينمت 22:11.469 --> 22:13.971 !آنتن رديابي هوايي به کارگذاشته شد 22:14.005 --> 22:16.140 رديابي حرارتي در حال اجراست 22:28.954 --> 22:31.956 پشت يه انبار ماشين رو پارک کرد 22:31.990 --> 22:34.525 !من حواسم به بخش جنوبي هست تو هم ورودي رو پوشش بده 22:34.559 --> 22:37.061 !‏2-5-20، رديابي هوايي تاييد شد 22:37.095 --> 22:40.030 مظنون وارد ساختمون شد 22:44.970 --> 22:47.671 ساختار ترکيبات ساختمون باعث ميشه که نتونيم رديابي حرارتي کنيم 22:47.706 --> 22:49.473 نمي‌دونم چند نفر اونجا هستن 22:49.507 --> 22:50.607 ،اين دفعه دستورالعمل خوب بود 22:50.642 --> 22:53.143 مي‌توني زيادش کني؟ 22:56.014 --> 22:58.082 دير کردي 22:59.351 --> 23:01.452 بيارش اينجا 23:02.787 --> 23:05.322 ..گروه 110-21 ، با نهايت دقت 23:05.357 --> 23:07.424 نزديک ميشيم 23:10.028 --> 23:11.962 تو موقعيت فرار ميگيريم و منتظر دستورات مي‌مونيم، قربان 23:11.997 --> 23:14.098 دريافت شد 23:14.132 --> 23:16.066 منتظر چي هستي؟ بيا بريم اون تو 23:16.101 --> 23:17.301 باشه، فقط محکم بشين 23:17.335 --> 23:19.436 بيايم اميدوار باشيم که کار مي‌کنه 23:45.230 --> 23:47.331 وسايل شستشو رو واسم جور کن 23:48.299 --> 23:50.434 بيارش اينجا 23:52.337 --> 23:54.304 چيزي رو نريزي 23:55.340 --> 23:58.208 مي‌تونم تا وقتي که داري اونو مي‌بُري، تماشا کنم؟ 23:58.243 --> 24:00.444 .دارن يه عمل پيوند مي‌کنن - برو، برو، برو - 24:04.249 --> 24:05.616 !بالاخره - نه - 24:05.650 --> 24:07.184 تو همينجا مي‌موني - ..مطمئني؟ من - 24:07.218 --> 24:09.153 تو ماشين بمون 24:09.187 --> 24:10.220 !پليس !تکون نخوريد 24:10.255 --> 24:11.355 همه تسليم بشيد 24:11.389 --> 24:12.589 تکون بخوريد 24:12.624 --> 24:14.324 !دستاتو بيار بالا بذار دستات رو ببينم! تو هم همينطور 24:14.359 --> 24:15.559 !دستات رو بذار پشت سرت 24:15.593 --> 24:17.227 !تو هم همينطور، بزن بريم - خيلي خب - 24:17.262 --> 24:18.862 !بريم 24:18.897 --> 24:20.531 !بشينيد رو زانو‌هاتون، دستاتون رو بذاريد پشت سرتون 24:20.565 --> 24:21.565 !بذاريد پشت سرتون 24:21.599 --> 24:23.600 !من با توئم 24:23.635 --> 24:26.336 خانم، مي‌تونيد صدامو بشنويد؟ 24:26.371 --> 24:28.906 .خانم، چشاتونو باز کنيد صدامو مي‌شنويد؟ 24:28.940 --> 24:31.508 شما چي کار کرديد؟ 24:31.543 --> 24:33.877 !من براي زندگي به اون قلب نياز داشتم 24:33.912 --> 24:35.712 چي کار کرديد؟ 24:35.747 --> 24:37.347 چي کار کرديد؟ 24:47.376 --> 24:50.478 بازجويي‌ها ممکنه يه کم زمان ببره 24:50.512 --> 24:53.047 ...اوه، مشکلي نيست، من 24:53.081 --> 24:55.950 ديگه ترتيب کاري رو نميدم 25:09.364 --> 25:12.733 هنوز زمان‌سنج شماره 47 و 36 رو ريست نکردي؟ 25:12.768 --> 25:14.335 نه، طبق دستور خودتون 25:14.369 --> 25:16.337 پليس‌ها دنبالمون هستن 25:16.371 --> 25:18.372 بايد کارمون رو متوقف کنيم 25:18.407 --> 25:20.641 ...کسي رو ريست نکن همه‌چيز رو نابود کن 25:20.675 --> 25:22.843 و از اونجا بيا بيرون 25:25.213 --> 25:26.853 فقط چيزي رو بگو که بايد بهم بگي 25:26.882 --> 25:29.517 ..پس من از اينجات ميرم بيرون !بگو چي ميخواي بدوني 25:29.551 --> 25:30.951 ...دوست دارم بدونم چرا فکر مي‌کني 25:30.986 --> 25:32.586 با اين همه اتهام از اينجا ميري بيرون؟ 25:32.621 --> 25:34.655 ،"اما الآن، "رسپيوتين 25:34.689 --> 25:37.625 !بيا با اين سوال شروع کنيم چطور درگير اين قضايا شدي؟ 25:37.659 --> 25:40.628 !من فقط اون چيزا رو تحويل ميدادم، من يه پِيکَم واسه خيلي از مردم کار مي‌کنم 25:40.662 --> 25:44.198 سوالي نميپرسم؟ - شايد اين دفعه مجبور باشي - 25:45.567 --> 25:48.869 واسه چي اونجا رو نگاه مي‌کني؟ 25:48.904 --> 25:50.704 از دکتر مي‌ترسي؟ اون تو رو استخدام کرده؟ 25:50.739 --> 25:55.242 اونه که فروش قلب‌ها رو سازماندهي مي‌کنه؟ 25:55.277 --> 25:58.379 فکر مي‌کنيد من رو از چيزي نجات داديد؟ 25:59.514 --> 26:01.816 شما من رو کشتيد 26:04.352 --> 26:06.954 امليا 26:06.988 --> 26:09.056 ،اگه اون قلب رو گرفته بودي 26:09.091 --> 26:11.125 ، اونا قسطت رو دوبرابر و بعدش سه برابر مي‌کردن 26:11.159 --> 26:15.763 ،تا وقتي که نتوني پرداختش کني !و بعد تو رو هم مي‌کشتند 26:17.999 --> 26:22.636 من فقط زمان بيشتري مي‌خوام تا کنار خانواده‌م باشم 26:26.041 --> 26:28.409 تو بودي، نمي‌خواستي؟ 26:31.079 --> 26:33.681 آره 26:37.452 --> 26:40.014 .مردم دارم زنگ ميزنن سعي دارن تا قسطشون رو پرداخت کنند 26:40.058 --> 26:41.127 !بايد ريستشون کنيم 26:41.154 --> 26:42.456 ممکنه اونا بتونن سيگنالي که به خاطر ريست برگشت داده ميشه رو رديابي کنن 26:42.491 --> 26:44.825 اونا دکتر و پيک رو گرفتن 26:44.860 --> 26:46.127 من مي‌ترسم 26:46.161 --> 26:48.295 ...هيچ ميدوني چه حکمي واست براي 26:48.330 --> 26:50.064 انتقال غير قانوني اعضاي بدن صادر ميشه؟ 26:50.098 --> 26:52.933 من چيزي غير قانوني منتقل نمي‌کنم 26:52.968 --> 26:54.101 پس کي مي‌کنه؟ 26:55.070 --> 26:57.171 ،کسي که براي مردم ارزش قائله 26:57.205 --> 26:59.773 صرف نظر از اينکه چقدر پولدارن 26:59.808 --> 27:03.010 در مورد اين زن بهم بگو، "آندريا"، همون که استخدامت کرد تا قلب‌ها رو منتقل کني 27:03.044 --> 27:05.846 اون بهم زنگ زد، خواست تا از خدماتم استفاده کنه - ...تو اصن نپرسيدي که - 27:05.881 --> 27:07.948 داري چي رو منتقل مي‌کني؟ - ...يک کيلو - 27:07.983 --> 27:09.450 ماده‌ي فلزي نمي‌خوام بدونم 27:09.484 --> 27:11.552 !پول مهم‌تره ،اگه پولم پرداخت ميشد 27:11.586 --> 27:13.387 مي‌تونستم کمتر به اين چيزا اهميت بدم 27:13.421 --> 27:15.222 ،خيلي خب، خيلي خب چطور هزينه‌ت رو دريافت کردي؟ 27:15.257 --> 27:17.324 !ماهانه مسئولش به حسابم واريز مي‌کرد 27:17.359 --> 27:19.527 و کي اين قرار‌ها شروع شد؟ - سه سال پيش - 27:19.561 --> 27:23.531 نکته اينه که، من اين آدما رو نمي‌شناسم 27:23.565 --> 27:25.666 مي‌خوام برم خونه 27:25.700 --> 27:27.968 خسته‌م 27:28.003 --> 27:29.503 اونا خيلي نزديک شدن 27:29.538 --> 27:32.573 ،اگه دستشون بهم برسه، تو هم ذليل ميشي اينو يادت باشه 27:32.607 --> 27:33.874 تمومش کن 27:33.909 --> 27:35.209 خونه‌اي؟ 27:35.243 --> 27:38.345 آره 27:38.380 --> 27:40.247 سريع ميام اونجا 27:51.693 --> 27:53.694 مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد 27:53.728 --> 27:55.963 کجايي؟ 27:55.997 --> 27:57.965 نمي‌توني همينجور منو رها کني 27:57.999 --> 27:59.366 خودت مي‌دوني چي ميشه 27:59.401 --> 28:01.735 نميبيني اينجا دارم چي کار مي‌کنم؟ 28:01.770 --> 28:03.337 دارم به مردم کمک مي‌کنم 28:03.371 --> 28:07.274 ..آره، ميدوني، يه جورايي مي‌خواستم باهات قراري بذارم تا 28:07.309 --> 28:10.644 اون چيزايي که تو قلب‌ها ميذاشتي رو تو پرونده‌ نيارم 28:10.679 --> 28:14.148 ميدوني... زمان‌سنج‌هايي که رو به صفر ميرن 28:14.182 --> 28:17.462 داري در مورد چي حرف ميزني؟ - تو قلب‌هايي رو که واسه مردم گذاشتي، اصلاح کردي - 28:17.485 --> 28:19.353 ،وقتي اونا نتونن چيزي رو که ازشون مي‌خوايد، بهتون بدن 28:19.387 --> 28:21.589 ميذاريد که زمان‌سنج‌ها از کار بيفتن و اونا بميرن 28:21.623 --> 28:23.224 اين حقيقت نداره 28:23.258 --> 28:24.959 اين چيزا کارشون عيب‌يابي از راه دوره 28:24.993 --> 28:27.461 ...اگه در موردي مشکلي پيش بياد، ما 28:27.495 --> 28:29.230 ...مي‌تونيم 28:29.264 --> 28:32.233 اين چيزيه که اونا بهت گفتن، دکتر "کيتينگ"؟ 28:42.244 --> 28:44.745 .ببين، متوجهم 28:44.779 --> 28:47.848 شستشوي مغزيت دادن 28:47.882 --> 28:50.317 پذيرفتنش آسون نيست 28:50.352 --> 28:54.021 الآن، نميخواي شانسي داشته باشي تا راست و ريستش کني؟ 28:56.491 --> 28:58.792 اسمش "کارن" ـه 28:58.827 --> 29:03.330 مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد 29:12.941 --> 29:14.375 اين زنه واقعي به نظر مياد 29:14.409 --> 29:16.777 ،اونا فقط با يه اسم ميشناسنش کارن 29:16.811 --> 29:18.078 اون تمام عمل‌هاي جراحي رو ترتيب مي‌داده 29:18.113 --> 29:20.414 کسي بيشتر از چيزي که بايد مي‌دونسته !رو در موردش نمي‌دونه 29:20.448 --> 29:22.216 !آره، ولي ما زنجير رو شکستيم 29:22.250 --> 29:23.970 بايد بدونه که حواسمون بهش هست 29:30.659 --> 29:31.792 قضيه در مورد پول زياديه 29:31.826 --> 29:33.294 اگه باهوش باشه، بساطش رو جمع ميکنه 29:33.328 --> 29:35.429 ،اگه اين اتفاق بيفته و زمان پرداخت قسط بقيه مردم هم بگذره 29:36.731 --> 29:39.466 ديگه کسي نميمونه تا قلبش رو ريست کنن 29:43.338 --> 29:45.706 ،چون ما داريم کارمون رو مي‌کنيم 29:45.740 --> 29:47.675 قراره اونا بميرن 30:26.396 --> 30:28.897 !اينم يه "وشترل آلفا" ديگه 30:32.368 --> 30:35.704 مامانم پولش رو تو جورابش قايم مي‌کرد 30:41.744 --> 30:43.712 سکه‌هاي ريز 30:43.746 --> 30:45.781 کاملا غيرقابل رديابي 30:45.815 --> 30:47.816 چقدر پول تو اين داشته؟ 30:50.453 --> 30:53.021 !‏‏‏‏4999 دلار 30:53.056 --> 30:54.923 داشته مي‌رفته قسطش رو پرداخت کنه 30:54.958 --> 30:57.092 اونا اهميتي ندادن 30:57.126 --> 30:59.161 حق با ما بود 31:01.164 --> 31:03.532 اونا دارن بساطشون رو جمع مي‌کنن 31:03.566 --> 31:07.603 ايست قلبي ناگهاني !مرد 65 ساله 31:07.637 --> 31:10.639 .يه "وشترل آلفا" ي ديگه ،همسرش اينجاست 31:10.673 --> 31:12.407 ولي اون داغداره 31:12.442 --> 31:14.042 !هنوز توي شوکه 31:14.077 --> 31:16.111 کي مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 31:16.145 --> 31:17.412 حداقل يک ساعت ديگه 31:17.447 --> 31:18.981 خيلي خب، ممنون 31:42.105 --> 31:44.239 کنکس 31:44.274 --> 31:46.341 يه چيزي پيدا کردم که بينشون مشترکه 31:46.376 --> 31:47.609 ... تمامشون براي عمل پيوند 31:47.644 --> 31:49.478 به شرکت "وسترل در خانه" براي برنامه‌ي کمک !براي پيوند درخواست داده بودند 31:49.512 --> 31:51.980 !خيلي خب - تا حالا 4 قرباني رو شناسايي کرديم - 31:52.015 --> 31:54.182 و آمليا، مريضمون 31:54.217 --> 31:56.451 همه‌شون به خاطر نداشتن حق بيمه توسط 31:56.486 --> 31:58.620 مدير رد شده بودند 31:58.655 --> 32:01.957 اگه يکي در حال استفاده از ليست ،درخواست‌دهندگان رد شده 32:01.991 --> 32:03.992 براي هدف قراردادن خزيداران قلب دست دوم باشه، چي؟ 32:04.027 --> 32:05.661 مدير کيه؟ 32:05.695 --> 32:07.229 "پائولينو ريورا" 32:13.036 --> 32:16.438 .کارآگاه کنکس - ،وقتي مردم براي برنامه‌ي کمک‌هاي مالي "وسترل" درخواست ميدن - 32:16.472 --> 32:18.173 شما به موارد رسيدگي مي‌کنيد، درسته؟ 32:18.207 --> 32:19.775 بله 32:19.809 --> 32:21.843 قضيه چيه؟ 32:24.280 --> 32:25.981 اين زن همونيه که باهات در ارتباط بود؟ 32:27.917 --> 32:29.985 نه 32:30.019 --> 32:32.554 مطمئني؟ 32:32.588 --> 32:34.456 اون نيست 32:37.393 --> 32:39.873 ...کارآگاه، بهتون اطمينان ميدم من کاري نکردم اما 32:41.998 --> 32:45.000 ميگه که اين نيست 32:45.034 --> 32:46.535 آيا شخص ديگه‌اي 32:46.569 --> 32:48.904 به ليست رد‌ شده‌هاي عمل پيوند دسترسي داره؟ 32:48.938 --> 32:50.706 فقط من دسترسيش رو داشتم 32:54.644 --> 32:56.712 معاونتون کجاست؟ 32:56.746 --> 32:58.146 جاسينتا 33:01.250 --> 33:02.351 خودشه 33:15.832 --> 33:18.000 خونه رو بررسي کن 33:26.242 --> 33:28.343 ..جان 33:38.821 --> 33:41.089 کف سالن گرمه 33:41.124 --> 33:44.192 اين چيزيه که سنسور گرمايي من برداشت مي‌کنه 33:47.363 --> 33:49.197 اين ديگه چيه؟ 33:49.232 --> 33:51.533 يه واکنش شيميايي 33:51.567 --> 33:54.169 ماده‌ي "کلرين" ذرات خون رو پاک مي‌کنه 33:54.203 --> 33:55.871 اتاق شسته شده 33:55.905 --> 33:58.440 بايد بيشتر از اين باشه - خون بيشتر؟ - 33:58.474 --> 33:59.841 جسد بيشتر 33:59.876 --> 34:02.677 دکتر کيتينگ گفت اين براي مدت زمان زياديه 34:02.712 --> 34:05.213 يه جورايي باورش سخته که هر گيرنده‌اي 34:05.248 --> 34:06.982 مي‌تونسته هزينه‌ي قسطش رو دربياره، درسته؟ 34:07.016 --> 34:08.984 پس داري ميگي بايد يه نفر 34:09.018 --> 34:10.152 قبل لئونارد کشته شده باشه 34:10.186 --> 34:12.020 احتمالا بيشتر از يه نفر 34:12.055 --> 34:13.622 پس چرا جسد‌هاي بيشتري با 34:13.656 --> 34:15.357 قلب‌هاي دست دوم پيدا نشده؟ 34:15.391 --> 34:17.526 سوال خوبيه - اين يکي بهتره - 34:17.560 --> 34:19.861 اين وسايل هم خيلي گرونه و هم خيلي تجملي 34:19.896 --> 34:22.164 ،اگه کسي پرداختش رو متوقف کنه ،تو فقط عصباني نميشي 34:22.198 --> 34:23.632 مثل اين ميمونه که روند کارت رو کند کنند، مي‌فهمي؟ 34:23.666 --> 34:26.334 ...پزشک قانوني، هيج بدن بدون قلبي رو طي 34:26.369 --> 34:29.838 .سه سال گذشته کشف نکرده 34:29.872 --> 34:31.206 واسه آدمايي که گم شده‌ن دوباره تلاش کن 34:31.240 --> 34:33.642 دوباره به ليست کسايي که از طرف وسترل رد شده‌اند، برگرد 34:33.676 --> 34:36.812 همين الآن 36 تا مطابقت پيدا کردم 34:37.980 --> 34:40.582 هيچ جسدي بين اين موارد کشف نشده 34:40.616 --> 34:43.919 کي ميدونه ما چطور از شر اجساد خلاص ميشيم؟ 35:00.363 --> 35:02.131 واسه پشتيباني با "درون" تماس بگير 35:03.033 --> 35:04.733 گوش کن 35:04.768 --> 35:07.136 تو ميتوني اين بيرون واسم ارزشمند باشي 35:07.170 --> 35:10.039 ،اگه ديدي کسي داره مياد اين بيرون 35:10.073 --> 35:12.307 از قانون پيروي مي‌کني و متوقفش مي‌کني 35:13.510 --> 35:15.077 ،فقط الآن باهام ارتباط برقرار کن 35:15.111 --> 35:18.380 خودت با سيستم من وفق بده، و دستور‌العمل رو تو نوک انگشتانت احساس مي‌کني 35:19.516 --> 35:20.382 زود باش 35:21.885 --> 35:24.053 بگيرش - نمي‌تونم - مشکلي نداره - 35:24.087 --> 35:25.220 من بهت اطمينان دارم 35:29.726 --> 35:33.729 !من وحشتناکم، دوريان 35:36.466 --> 35:37.933 متاسفم 35:39.102 --> 35:40.869 همينجا بمون 35:40.904 --> 35:42.371 برمي‌گردم 36:08.164 --> 36:09.498 !تکون نخور 36:48.705 --> 36:50.839 ببرش تو اتاق بازجويي 36:56.846 --> 36:58.714 راضي به نظر مياي 36:58.748 --> 37:01.617 با خانم ريورا توي "وسترل" صحبت کردم 37:01.651 --> 37:03.285 پيشنهاد دادن تا تمام‌ قلب‌هاي دست دوم رو 37:03.319 --> 37:05.087 بدون هيچ هزينه‌اي جايگزين کنند 37:05.121 --> 37:09.224 خب، يکي از کارمنداشون توي قضيه‌ي باج‌گيري درگير بوده 37:09.259 --> 37:11.293 دارن خرابکاري خودشون رو مي‌پوشونند 37:11.327 --> 37:12.327 آره 37:15.331 --> 37:17.666 هنوزم ديدن نتيجه من رو خوشحال مي‌کنه 37:17.700 --> 37:21.203 آره، نتيجه‌ي خوبيه 37:25.975 --> 37:29.111 تا حالا نمونه‌ي خودت رو نديده بودي 37:31.347 --> 37:33.215 شايد فکر کرده باشي که جذابه، نه؟ 37:33.249 --> 37:36.652 ...تموم ما انسان‌ها 37:36.686 --> 37:39.922 تلاش مي‌کنيم تا زمان بيشتري به دست بياريم 37:45.862 --> 37:48.997 بايد داشتن کل زمان توي دنيا خيلي خوب باشه 37:58.141 --> 38:00.776 داري چي کار مي‌کني؟ 38:00.810 --> 38:03.278 داشتم به نمونه‌هام نگاه مي‌کردم 38:03.313 --> 38:07.583 اين مورد خاصيه، مورد 4378 38:07.617 --> 38:10.886 دوست پسر خانمي با پسر اون خانم 38:10.920 --> 38:13.589 !توي خونه تنها بوده، يه پسر بچه‌ي کوچولو 38:13.623 --> 38:15.657 ... شرايط نابرابري بوده و 38:15.692 --> 38:18.293 ..دوست پسر خانم خواسته تا 38:20.330 --> 38:23.031 پسر کوچولو رو با شاتگان بکشه 38:25.602 --> 38:28.003 از ردياب حرارتيم براي مکان يابي 38:28.037 --> 38:29.271 پسربچه‌ي کوچولو استفاده کردم 38:29.305 --> 38:32.341 زير سينک آشپز خونه پنهان شده بوده 38:32.375 --> 38:35.377 و دوست پسر دنبال اون ميگشته 38:35.411 --> 38:38.614 مي‌دونستم که الآنه که پيداش کنه 38:41.184 --> 38:42.684 من دستورالعمل رو شکستم 38:42.719 --> 38:47.289 به اون خونه رفتم و اونو کشتم 38:50.560 --> 38:54.096 وقتي پسر بچه‌ي کوچولو رو پيدا کردم 38:54.130 --> 38:58.333 اون بهم نگاه کرد 38:58.368 --> 39:01.570 و مدتي طولاني بغلم کرد 39:05.174 --> 39:07.843 اسمش فيليپ بود 39:12.548 --> 39:16.318 اين انساني ترين ارتباطي بود که تاحالا داشتم 39:20.323 --> 39:24.593 اون پر افتخارترين لحظه‌م به عنوان يه پليس بود 39:28.498 --> 39:31.099 نمي‌تونستم بفهمم که چقدر دلم براش تنگ شده 39:31.134 --> 39:33.268 پس ممنون 39:34.704 --> 39:35.937 پايين خيابون 42ـم 39:35.972 --> 39:38.840 ... بله و 39:40.376 --> 39:42.778 !کنکس 40:01.364 --> 40:03.098 ممنون 40:06.936 --> 40:10.405 واسه کاري که امروز برام کردي ازت ممنونم 40:10.440 --> 40:13.241 تو يه پليس بي‌نظيري 40:13.276 --> 40:16.478 متاسفم که براي مدتي بيشتر نتونستي !يه پليس باشي 40:29.692 --> 40:31.893 حوزه خودت رو که به ياد مياري؟ 40:32.762 --> 40:34.363 نه 40:34.397 --> 40:36.898 هيچ کدوم از مورد‌هات رو به ياد مياري؟ 40:38.801 --> 40:40.202 نه 40:40.236 --> 40:43.605 يه پسر بچه‌ رو به ياد مياري؟ 40:43.639 --> 40:45.273 اسمش فيليپسه 40:45.308 --> 40:47.342 يه پسر بچه‌ي کوچولو 40:50.213 --> 40:52.347 آره 40:54.517 --> 40:56.585 خوبه 41:15.838 --> 41:17.839 حالت خوبه؟ 41:17.874 --> 41:21.443 مي‌دوني چي باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم؟ 41:22.278 --> 41:23.912 چي؟ 41:23.946 --> 41:26.481 اينکه تو بذاري رانندگي کنم 41:34.090 --> 41:34.987 نه 41:35.013 --> 41:45.424 .:: @bollbolljan ::.